1
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
Hei.
2
00:04:39,239 --> 00:04:40,115
Hei!
3
00:05:25,038 --> 00:05:27,582
Maafkan saya!
4
00:05:29,083 --> 00:05:31,085
Tak mengapa. Saya tak akan sakiti awak.
5
00:05:31,919 --> 00:05:33,881
- Awak nak apa?
- Saya ingat awak...
6
00:05:34,089 --> 00:05:35,299
Apa?
7
00:05:36,258 --> 00:05:37,259
Entahlah.
8
00:05:49,356 --> 00:05:51,608
Tolong!
9
00:05:55,278 --> 00:05:57,822
Tolong!
10
00:06:01,201 --> 00:06:02,202
Berhenti!
11
00:06:08,334 --> 00:06:10,127
Apa?
12
00:06:10,503 --> 00:06:12,671
Tak mengapa. Mari ke sini.
13
00:06:32,901 --> 00:06:35,947
Tak mengapa. Bertenang. Semua akan okey.
14
00:06:36,030 --> 00:06:37,407
Apa di dalam sana?
15
00:06:37,490 --> 00:06:39,325
Beri saya masa untuk siasat.
16
00:06:39,409 --> 00:06:42,537
- Kenapa awak takut akan bilik itu?
- Saya kata beri saya masa.
17
00:06:48,000 --> 00:06:50,086
Ada berapa ramai orang di dalam benda ini?
18
00:06:53,006 --> 00:06:55,551
Dengar.
Kita tak boleh memanjat ke sekeliling.
19
00:06:55,884 --> 00:06:56,844
Kenapa?
20
00:06:58,554 --> 00:06:59,513
Ada perangkap.
21
00:06:59,888 --> 00:07:01,181
Maksud awak?
22
00:07:01,682 --> 00:07:02,891
Perangkap samar.
23
00:07:03,517 --> 00:07:06,812
Saya jenguk ke bilik bawah,
ada benda hampir penggal kepala saya.
24
00:07:10,775 --> 00:07:12,527
Aduhai!
25
00:07:13,069 --> 00:07:15,697
Biar betul!
26
00:07:34,758 --> 00:07:35,885
Awak tak apa-apa?
27
00:07:36,635 --> 00:07:37,470
Encik?
28
00:07:39,848 --> 00:07:40,682
Worth!
29
00:07:46,521 --> 00:07:47,689
Jangan risau.
30
00:07:53,403 --> 00:07:55,698
- Kepala saya terhantuk.
- Biar saya periksa.
31
00:07:56,115 --> 00:07:58,451
Tak mengapa. Saya doktor.
32
00:07:58,534 --> 00:07:59,744
Ia nampak tak teruk.
33
00:08:03,498 --> 00:08:04,665
Awak nak buat apa?
34
00:08:18,263 --> 00:08:20,724
Hei, orang tua. Dengar tak saya cakap?
35
00:08:41,872 --> 00:08:44,625
Pengesan gerakan,
dipasang di dalam dinding.
36
00:08:44,959 --> 00:08:45,793
Susah untuk dikesan.
37
00:08:47,753 --> 00:08:50,422
Tuhanku!
38
00:08:54,343 --> 00:08:57,973
Nanti dulu. Semua bertenang dulu.
39
00:08:59,849 --> 00:09:02,269
Ada sesiapa ingat
bagaimana awak sampai ke sini?
40
00:09:10,026 --> 00:09:10,944
Perogies.
41
00:09:14,991 --> 00:09:17,827
Saya sedang makan malam.
Perogies. Keju dan kentang.
42
00:09:17,910 --> 00:09:20,788
Krim masam saya habis,
jadi saya pergi ke peti sejuk, kemudian...
43
00:09:21,914 --> 00:09:22,957
Saya tak tahu.
44
00:09:23,874 --> 00:09:26,794
Awak? Leaven?
45
00:09:28,337 --> 00:09:29,256
Saya...
46
00:09:30,340 --> 00:09:32,009
Saya cuma masuk tidur dan...
47
00:09:34,553 --> 00:09:35,429
Awak macam mana?
48
00:09:37,764 --> 00:09:39,057
Saya terbangun di sini.
49
00:09:39,600 --> 00:09:40,934
Tengah malam.
50
00:09:41,643 --> 00:09:44,272
Macam Chile. Mereka selalu datang
pada tengah malam.
51
00:09:45,106 --> 00:09:45,940
Siapa?
52
00:09:46,190 --> 00:09:48,693
Kerajaan saja yang boleh bina
tempat seburuk ini.
53
00:09:48,776 --> 00:09:50,069
Bukan kerajaan.
54
00:09:50,153 --> 00:09:52,822
- Jadi, ini apa?
- Saya tak tahu.
55
00:09:53,823 --> 00:09:55,116
Makhluk asing.
56
00:09:59,662 --> 00:10:01,749
Tolonglah. Kita memang dah takut pun.
57
00:10:01,832 --> 00:10:06,503
Lupakan makhluk asing dulu
dan tumpu pada perkara yang kita tahu.
58
00:10:06,712 --> 00:10:07,963
Ibu saya akan panik.
59
00:10:08,797 --> 00:10:09,673
Rennes?
60
00:10:10,424 --> 00:10:12,509
Saya tak akan berada di sana.
Mereka akan takut.
61
00:10:12,801 --> 00:10:13,844
Apa pendapat awak, Rennes?
62
00:10:14,928 --> 00:10:16,973
Kita tak akan selesaikan apa-apa
dengan duduk-duduk saja.
63
00:10:17,599 --> 00:10:20,185
Saya akan bergerak lurus ke hujung.
64
00:10:20,477 --> 00:10:22,270
Baiklah, saya setuju.
65
00:10:22,395 --> 00:10:23,813
Bukan lebih baik tunggu di sini?
66
00:10:24,064 --> 00:10:26,733
- Tunggu apa?
- Jika ada sesiapa datang.
67
00:10:26,941 --> 00:10:29,027
- Tiada sesiapa akan datang.
- Begini.
68
00:10:29,361 --> 00:10:32,823
Kalau ada jalan masuk,
tentu ada jalan keluar.
69
00:10:32,907 --> 00:10:34,992
Kita boleh elakkan perangkap
menggunakan but.
70
00:10:35,493 --> 00:10:39,288
Holloway, bukan? Apa pendapat awak?
Cari jalan keluar?
71
00:10:39,622 --> 00:10:40,706
Okey.
72
00:10:41,624 --> 00:10:42,541
Awak macam mana?
73
00:10:43,000 --> 00:10:46,712
- Tak mungkin semudah itu.
- Tentulah tak mudah.
74
00:10:47,214 --> 00:10:50,759
Tengok sekeliling. Amati dengan baik.
75
00:10:52,302 --> 00:10:54,554
Saya rasa ia sedang memerhatikan kita.
76
00:11:02,604 --> 00:11:04,440
Saya cuma mahu bangun.
77
00:11:11,280 --> 00:11:14,242
Leaven. Kita boleh selamat.
78
00:11:14,867 --> 00:11:18,204
Kita cuma perlu bertenang
dan bekerjasama sebagai satu pasukan.
79
00:11:19,998 --> 00:11:22,459
Tentu ramai mencari kita di luar.
80
00:11:23,043 --> 00:11:25,796
Saya polis. Okey?
81
00:11:27,339 --> 00:11:29,174
- Awak polis?
- Ya.
82
00:11:30,008 --> 00:11:32,553
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Saya janji.
83
00:11:32,970 --> 00:11:34,806
Awak harus sokong saya dalam hal ini.
84
00:11:40,019 --> 00:11:40,979
Okey.
85
00:11:42,105 --> 00:11:43,189
Okey.
86
00:11:52,700 --> 00:11:53,576
Baling!
87
00:12:01,625 --> 00:12:02,460
Selamat.
88
00:12:22,607 --> 00:12:23,858
Bunyi yang itu lebih dekat.
89
00:12:24,776 --> 00:12:27,612
Sistem mekanikal.
Ikut selang masa yang tetap.
90
00:12:27,695 --> 00:12:29,655
Mungkin sistem pengudaraan.
91
00:12:29,822 --> 00:12:32,617
- Tak ada lubang udara.
- Betul. Saya kepanasan.
92
00:12:36,120 --> 00:12:36,997
Apa itu?
93
00:12:40,459 --> 00:12:41,585
Nombor siri?
94
00:12:41,960 --> 00:12:44,963
Nombor bilik. Berbeza bagi setiap bilik.
95
00:12:45,172 --> 00:12:46,173
{\an8}Baguslah.
96
00:12:46,256 --> 00:12:49,051
Cuma ada 556,400,000 bilik lain
di dalam benda ini.
97
00:12:49,259 --> 00:12:50,677
Harap-harap tidak.
98
00:12:50,761 --> 00:12:52,722
Kita ada tiga hari
untuk tahan lapar dan dahaga
99
00:12:52,806 --> 00:12:55,141
sebelum kita terlalu lemah untuk bergerak.
100
00:12:55,558 --> 00:12:57,185
Mereka harus beri kita makan, bukan?
101
00:12:58,520 --> 00:12:59,395
Holloway.
102
00:12:59,479 --> 00:13:04,442
Kita panas, stres,
banyak guna tenaga fizikal, ternyahhidrat,
103
00:13:04,984 --> 00:13:08,154
sakit kepala, pening, disorientasi,
proses mental yang mengelirukan.
104
00:13:08,238 --> 00:13:11,492
Akhirnya badan
akan hancurkan tisunya sendiri.
105
00:13:12,910 --> 00:13:14,328
Hisap ini.
106
00:13:17,998 --> 00:13:20,334
Memastikan air liur mengalir.
107
00:13:38,478 --> 00:13:40,982
- Apa?
- Udara di sini kering.
108
00:13:41,065 --> 00:13:44,110
- Perangkap?
- Pengesan molekul kimia.
109
00:13:44,318 --> 00:13:47,405
- Kenapa but itu tak mencetuskannya?
- But bukan benda hidup.
110
00:13:48,447 --> 00:13:51,117
Ia mengesan hidrogen sulfida
yang dikeluarkan kulit.
111
00:13:51,742 --> 00:13:54,537
Macam mana awak boleh tahu banyak
tentang pengesan, Rennes?
112
00:13:59,167 --> 00:14:02,129
Sebutannya Renne, bukan Rennes.
113
00:14:02,754 --> 00:14:03,881
Bahasa Perancis.
114
00:14:03,964 --> 00:14:05,674
Baiklah, awak orang Perancis.
Saya tanya macam mana awak...
115
00:14:08,886 --> 00:14:09,720
Rennes.
116
00:14:10,846 --> 00:14:13,474
Pakar pengesan, sekitar umur dia.
117
00:14:14,183 --> 00:14:15,852
Tak sangka betul.
118
00:14:19,230 --> 00:14:20,982
Dia ini Wren.
119
00:14:21,065 --> 00:14:21,941
Apa?
120
00:14:22,025 --> 00:14:26,696
Dia Wren. Burung Attica.
Lari dari enam penjara utama.
121
00:14:26,780 --> 00:14:27,656
Tujuh.
122
00:14:27,740 --> 00:14:29,241
Awak bergurau, bukan?
123
00:14:30,367 --> 00:14:31,201
Awak boleh bawa kami keluar.
124
00:14:31,952 --> 00:14:32,912
Mungkin boleh.
125
00:14:33,412 --> 00:14:35,331
Artis aksi melepaskan diri!
126
00:14:35,414 --> 00:14:37,207
Ya, saya Harry Houdini.
127
00:14:39,501 --> 00:14:42,421
Saya bawa kamu sejauh ini
hanya kerana saya perlukan but kamu.
128
00:14:42,714 --> 00:14:45,133
Kalau kamu perlahan,
saya boleh hilang sekelip mata.
129
00:14:46,676 --> 00:14:47,928
Berhenti bercakap.
130
00:14:49,095 --> 00:14:50,513
Berhenti meneka.
131
00:14:51,473 --> 00:14:54,517
Jangan fikir tentang apa-apa
yang salah di depan kamu.
132
00:14:55,435 --> 00:14:57,020
Itu cabaran sebenar.
133
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
Kamu harus selamatkan diri
daripada diri sendiri.
134
00:15:10,952 --> 00:15:11,786
Alamak.
135
00:15:21,838 --> 00:15:22,798
Keluarkan dia!
136
00:15:58,085 --> 00:15:59,044
Oh, Tuhan!
137
00:16:07,512 --> 00:16:10,724
Jadi, itu bahan elektrokimia, bukan?
138
00:16:11,182 --> 00:16:12,600
Dia tak perasan.
139
00:16:13,184 --> 00:16:15,186
Wren. Eloklah!
140
00:16:15,395 --> 00:16:17,189
Elok sangat!
141
00:16:29,285 --> 00:16:30,286
Baiklah.
142
00:16:31,245 --> 00:16:32,998
Masa untuk menilai semula tempat ini.
143
00:16:33,081 --> 00:16:35,459
Saya sudah menilainya berulang kali.
144
00:16:35,542 --> 00:16:37,669
Kenapa mereka masukkan
orang tak bersalah ke sini?
145
00:16:37,753 --> 00:16:39,296
Adakah kita dihukum?
146
00:16:40,005 --> 00:16:42,716
Saya tak pernah buat apa-apa
untuk terima hukuman begini.
147
00:16:43,050 --> 00:16:44,801
Lupakan semua itu!
148
00:16:45,552 --> 00:16:48,473
Awak tak nampak gambaran penuh
dari dalam, jadi jangan cuba.
149
00:16:48,556 --> 00:16:52,143
Tunduk. Mudahkannya.
Pandang ke depan saja.
150
00:16:52,727 --> 00:16:54,020
Itu yang dia cakap.
151
00:16:54,479 --> 00:16:55,563
Mulakan dengan kita.
152
00:16:56,606 --> 00:17:00,485
Ada artis melepaskan diri dan polis.
Pasti ada sebab.
153
00:17:00,693 --> 00:17:05,032
Awak doktor, Holloway.
Maknanya ada fungsi, ada sebab.
154
00:17:05,324 --> 00:17:06,742
Ia hanya buat saya terfikir kenapa saya
155
00:17:06,825 --> 00:17:09,703
bukan sepuluh juta doktor lain
di luar sana?
156
00:17:16,794 --> 00:17:18,504
Leaven, apa kerja awak?
157
00:17:19,171 --> 00:17:20,298
Tak kerja.
158
00:17:21,216 --> 00:17:24,844
Saya cuma pergi sekolah,
lepak dengan kawan-kawan.
159
00:17:25,345 --> 00:17:28,473
- Apa lagi?
- Tak ada lagi.
160
00:17:28,973 --> 00:17:32,852
Saya tinggal dengan orang tua saya.
Saya membosankan.
161
00:17:33,103 --> 00:17:36,941
Rasanya kita perlu tanya soalan
yang lebih penting.
162
00:17:37,024 --> 00:17:40,653
Apa yang ia mahu? Apa yang ia fikirkan?
163
00:17:40,945 --> 00:17:42,738
Mati satu, tinggal empat.
164
00:17:47,409 --> 00:17:49,537
Cuba beritahu kami tujuan awak, Worth.
165
00:17:49,912 --> 00:17:51,706
Saya pun selalu tertanya-tanya.
166
00:17:57,212 --> 00:17:58,755
Saya hanya lelaki biasa.
167
00:17:59,005 --> 00:18:02,342
Saya bekerja di bangunan pejabat,
buat kerja bangunan pejabat.
168
00:18:02,425 --> 00:18:06,889
Saya tak gembira pun sebelum ke sini.
169
00:18:06,973 --> 00:18:08,850
Secara keseluruhan, hidup saya teruk.
170
00:18:08,933 --> 00:18:10,893
Saya tak tahan sikap itu.
171
00:18:11,227 --> 00:18:13,020
Sebab dia betul.
172
00:18:13,104 --> 00:18:15,731
Apa tujuan awak, Quentin?
173
00:18:20,444 --> 00:18:23,323
Anak-anak, tiga orang.
174
00:18:24,616 --> 00:18:26,577
Saya belum berbaik lagi.
175
00:18:28,078 --> 00:18:32,249
Walau apa pun terjadi, saya mesti keluar.
Di situlah saya dapat kekuatan.
176
00:18:32,749 --> 00:18:34,918
Kamu pula, cari kekuatan masing-masing.
177
00:18:36,253 --> 00:18:37,921
Demi Tuhan, Worth.
Apa tujuan hidup awak?
178
00:18:38,298 --> 00:18:40,758
Awak tak ada isteri, teman wanita
atau apa-apa saja?
179
00:18:41,050 --> 00:18:43,344
Tak ada.
Saya ada banyak koleksi pornografi.
180
00:18:43,553 --> 00:18:46,389
Bagus.
181
00:18:47,557 --> 00:18:51,269
Saya pun tak ada sesiapa
tapi saya tak akan putus asa! Saya marah.
182
00:18:51,519 --> 00:18:53,104
Mereka masuk ke rumah kita!
183
00:18:53,188 --> 00:18:57,902
Mereka rompak kita.
Ambil cincin saya, ambil...
184
00:18:58,611 --> 00:19:00,821
permata saya.
185
00:19:04,074 --> 00:19:06,368
Saya nak tahu orang yang bertanggungjawab.
186
00:19:06,952 --> 00:19:07,786
Leaven.
187
00:19:08,787 --> 00:19:10,040
Cermin mata awak.
188
00:19:11,833 --> 00:19:15,253
- Awak tak perlu pakai?
- Untuk membaca.
189
00:19:17,589 --> 00:19:22,052
Mereka ambil barang kemas awak
tapi mereka pakaikan ini pada awak.
190
00:19:23,220 --> 00:19:26,766
Jika bukan secara rawak,
kenapa ia di sini?
191
00:19:33,564 --> 00:19:36,400
Leaven. Apa awak buat di sekolah?
192
00:19:37,902 --> 00:19:38,903
Matematik?
193
00:19:43,617 --> 00:19:45,035
Apa maksudnya?
194
00:19:55,754 --> 00:19:57,340
Seratus empat puluh sembilan.
195
00:20:12,856 --> 00:20:13,691
Nombor perdana.
196
00:20:14,358 --> 00:20:17,236
- Kenapa saya tak perasan sebelum ini?
- Perasan apa?
197
00:20:18,112 --> 00:20:20,614
Jika mana-mana nombor ini
ialah nombor perdana
198
00:20:20,698 --> 00:20:22,324
maka bilik itu ada perangkap.
199
00:20:22,950 --> 00:20:24,034
Okey.
200
00:20:25,494 --> 00:20:29,958
Nombor 645. Bukan nombor perdana.
201
00:20:30,041 --> 00:20:33,295
Nombor 372, bukan.
202
00:20:33,878 --> 00:20:36,131
Nombor 649.
203
00:20:37,507 --> 00:20:40,468
Baiklah, 11 darab 59.
Bukan nombor perdana juga.
204
00:20:42,429 --> 00:20:43,388
Jadi bilik itu selamat.
205
00:20:44,348 --> 00:20:45,349
Tunggu.
206
00:20:45,433 --> 00:20:48,477
Bagaimana awak buat andaian
berdasarkan satu perangkap nombor perdana?
207
00:20:48,561 --> 00:20:52,523
Saya tak buat begitu.
Pembakar itu ada nombor perdana, 083.
208
00:20:53,524 --> 00:20:56,902
Bahan molekul kimia bernombor 137,
bilik asid ada 149.
209
00:20:56,986 --> 00:21:00,615
- Awak ingat semua itu?
- Saya ada kelebihan itu.
210
00:21:00,866 --> 00:21:06,121
Leaven, awak bijak.
211
00:21:07,205 --> 00:21:08,123
Baling but.
212
00:21:12,461 --> 00:21:15,631
- Okey, ke tepi.
- Akal mengatasi kecantikan.
213
00:21:21,679 --> 00:21:24,432
Selamat.
214
00:21:26,267 --> 00:21:29,896
Nombor perdana!
215
00:21:30,605 --> 00:21:34,693
Nombor perdana!
216
00:21:38,989 --> 00:21:41,241
Dah berapa lama kita di sini?
217
00:21:43,077 --> 00:21:44,745
Sembilan atau sepuluh jam.
218
00:21:46,956 --> 00:21:48,291
Macam mana awak tahu?
219
00:21:49,709 --> 00:21:51,336
Bayang-bayang pukul 5:00.
220
00:21:51,878 --> 00:21:54,506
Benda terakhir yang saya ingat
adalah bercukur.
221
00:21:55,840 --> 00:22:01,096
Rasanya saya terlepas sarapan
atau makan tengah hari.
222
00:22:02,890 --> 00:22:05,935
Jangan risau.
Saya mesti sempat balik untuk makan malam.
223
00:22:08,562 --> 00:22:11,273
Jika kita berjaya keluar,
saya akan sediakan makan malam untuk awak.
224
00:22:12,983 --> 00:22:14,235
Saya terima.
225
00:22:33,255 --> 00:22:34,340
Bagus.
226
00:22:48,813 --> 00:22:52,943
Saya nak hisap rokok.
Saya nak hisap di kaki lima.
227
00:22:53,026 --> 00:22:56,613
Holloway. Cubalah bertabah sikit.
228
00:22:56,697 --> 00:22:58,240
Ada perkembangan. Peluang semakin cerah.
229
00:22:58,323 --> 00:22:59,158
Okey.
230
00:22:59,241 --> 00:23:02,327
Betul kata awak.
Saya dah lama berhenti merokok.
231
00:23:03,620 --> 00:23:05,165
Saya cuma perlu isi masa.
232
00:23:05,248 --> 00:23:06,708
Kalau begitu, mari berbual.
233
00:23:07,250 --> 00:23:09,127
Awak doktor apa?
234
00:23:09,544 --> 00:23:11,337
Doktor bebas.
235
00:23:12,422 --> 00:23:13,882
Okey, kita kena berbual.
236
00:23:15,216 --> 00:23:16,593
Bantulah saya.
237
00:23:16,676 --> 00:23:18,428
- Cerita tentang anak-anak awak.
- Okey.
238
00:23:19,512 --> 00:23:23,726
Kami ada tiga anak lelaki,
berusia sembilan, tujuh dan lima tahun.
239
00:23:23,934 --> 00:23:27,897
Oh, Tuhan! Kasihan isteri awak.
Saya sendiri tak mampu.
240
00:23:28,606 --> 00:23:30,524
Ya, dia pun tak mampu.
241
00:23:33,694 --> 00:23:35,446
Dia masih hidup. Kami hanya berpisah.
242
00:23:37,741 --> 00:23:40,994
Maaf. Saya tak boleh berbual kosong.
243
00:23:42,704 --> 00:23:46,208
- Nombor-nombor ini bukan nombor perdana.
- Okey, selamat.
244
00:23:50,420 --> 00:23:52,215
Maaf, tumpang lalu.
245
00:23:57,720 --> 00:24:00,848
Cubalah tolong saya sikit.
246
00:24:01,098 --> 00:24:02,016
Tak boleh.
247
00:24:11,735 --> 00:24:13,487
Yang ini pun ada perangkap.
248
00:24:19,409 --> 00:24:21,161
Kita harus berpatah balik?
249
00:24:24,624 --> 00:24:25,792
Belum lagi.
250
00:24:27,043 --> 00:24:28,044
Alamak.
251
00:24:32,632 --> 00:24:33,800
Bacakan untuk saya.
252
00:24:47,398 --> 00:24:50,943
- Awak tukang pegang kot dia?
- Sudahlah.
253
00:25:01,955 --> 00:25:02,789
Tersangkut.
254
00:25:06,084 --> 00:25:07,085
Awas!
255
00:25:14,885 --> 00:25:16,762
Bilik ini hijau.
256
00:25:22,018 --> 00:25:23,185
Holloway?
257
00:25:31,236 --> 00:25:32,237
Hai.
258
00:25:36,825 --> 00:25:38,785
Bilik ini hijau.
259
00:25:38,994 --> 00:25:40,245
Ya, betul.
260
00:25:42,206 --> 00:25:44,667
Saya nak ke bilik biru semula.
261
00:25:45,877 --> 00:25:47,503
Dia kenapa? Terkejut?
262
00:25:47,795 --> 00:25:49,922
Saya rasa dia cacat otak.
263
00:25:50,340 --> 00:25:51,841
Saya suka bilik biru.
264
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Alahai.
265
00:25:54,927 --> 00:25:56,971
Dia hampir patahkan leher saya.
266
00:25:57,388 --> 00:26:01,393
Adakah awak keseorangan?
Nak pegang tangan saya?
267
00:26:02,227 --> 00:26:05,814
Mentega dulu, kemudian madu, Kazan.
268
00:26:05,898 --> 00:26:10,152
- Macam mana dia boleh hidup?
- Saya nak balik ke bilik biru.
269
00:26:10,402 --> 00:26:13,448
Ada banyak bilik biru.
Kami akan carikan yang lain.
270
00:26:14,366 --> 00:26:16,409
Ini pelik sangat.
271
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Kalau begitu,
tumpukan pada nombor-nombor saja.
272
00:26:21,706 --> 00:26:23,625
Pergilah, saya akan jaga dia.
273
00:26:27,420 --> 00:26:30,966
Di atas selamat kerana dia
hampir jatuh di atas kepala saya.
274
00:26:31,050 --> 00:26:34,637
Nak jalan-jalan, Kazan?
275
00:26:35,304 --> 00:26:36,722
Awak nak jalan-jalan?
276
00:26:47,150 --> 00:26:48,235
Quentin?
277
00:26:50,779 --> 00:26:52,989
Jangan minta dia panjat dulu.
278
00:26:53,240 --> 00:26:54,741
Holloway.
279
00:26:55,409 --> 00:26:56,743
Holloway.
280
00:27:01,457 --> 00:27:04,001
Mungkinkah mereka bawa kita ke New Mexico?
281
00:27:04,085 --> 00:27:05,795
Awak cakap apa, Holloway?
282
00:27:06,921 --> 00:27:09,924
Maksud saya, macam mana
mereka sembunyikan benda sebesar ini?
283
00:27:10,299 --> 00:27:11,551
Setidak-tidaknya, dia berguna juga.
284
00:27:16,139 --> 00:27:17,808
Maaf menggugat kepercayaan awak, Quentin
285
00:27:17,891 --> 00:27:20,686
tapi awak tak tahu
tempat duit cukai awak disalurkan.
286
00:27:21,019 --> 00:27:22,688
Doktor klinik percuma?
287
00:27:23,522 --> 00:27:25,774
Hanya kompleks industri-ketenteraan
yang mampu bina
288
00:27:25,858 --> 00:27:27,276
sesuatu sebesar ini.
289
00:27:27,568 --> 00:27:31,321
Holloway, apa itu
kompleks industri-ketenteraan?
290
00:27:31,405 --> 00:27:34,284
Awak pernah ke sana?
Ia tak begitu kompleks.
291
00:27:34,367 --> 00:27:36,619
Dari tempat awak, macam mana awak tahu?
292
00:27:37,370 --> 00:27:41,040
Awak rasa siapa yang tubuhkannya?
Lelaki biasa macam saya.
293
00:27:41,124 --> 00:27:43,334
Meja mereka lebih besar
tapi bukan kerja mereka.
294
00:27:43,418 --> 00:27:45,628
Mereka tak berkomplot, mereka beli bot.
295
00:27:46,045 --> 00:27:49,508
Tak, tempat ini...
Ingat Scaramanga?
296
00:27:50,134 --> 00:27:52,303
Penjahat dalam
The Man With The Golden Gun.
297
00:27:54,305 --> 00:27:56,932
Ini hiburan gila orang kaya.
298
00:27:59,769 --> 00:28:01,103
Awak fikir begitu?
299
00:28:01,645 --> 00:28:02,480
Selamat.
300
00:28:13,825 --> 00:28:15,660
Okey. Awak polis.
301
00:28:16,953 --> 00:28:20,208
Teori sebutir peluru. Bagus.
302
00:28:30,468 --> 00:28:33,262
- Gas!
- Holloway, balik ke sini!
303
00:28:37,768 --> 00:28:39,102
Tak ada apa-apa.
304
00:28:39,561 --> 00:28:41,605
Saya tertelan butang saya.
305
00:28:46,068 --> 00:28:48,195
Saya benci ini. Benci!
306
00:28:52,784 --> 00:28:55,245
Budak awak diserang histeria.
307
00:28:59,499 --> 00:29:01,668
Macam menelaah tanpa kopi.
308
00:29:01,751 --> 00:29:04,003
- Dia perlu berehat.
- Dia boleh buat.
309
00:29:13,764 --> 00:29:17,935
- Tak nampak macam nombor perdana.
- Itu pendapat awak, Worth?
310
00:29:18,894 --> 00:29:20,020
Mungkin berguna.
311
00:29:25,777 --> 00:29:26,820
Jadi?
312
00:29:27,821 --> 00:29:30,991
Dia betul. Bukan nombor perdana.
313
00:29:35,620 --> 00:29:36,621
Berhenti!
314
00:29:37,163 --> 00:29:37,999
Di depan awak!
315
00:29:52,179 --> 00:29:53,515
Apa sedang berlaku?
316
00:30:03,150 --> 00:30:05,152
Diam!
317
00:30:08,071 --> 00:30:10,909
Saya tak tahu di mana silapnya.
Itu bukan nombor perdana.
318
00:30:12,827 --> 00:30:14,662
Quentin, jangan bergerak.
319
00:30:17,457 --> 00:30:21,252
- Tolong buat dia senyap.
- Worth!
320
00:30:24,757 --> 00:30:26,258
Tinggalkan but itu.
321
00:30:35,726 --> 00:30:37,978
Tutup pintu!
322
00:30:41,900 --> 00:30:44,361
Saya rasa tak sedap hati dengan dia.
323
00:30:44,861 --> 00:30:48,073
- Dia tahu tentang perangkap itu.
- Tapi itu bukan nombor-nombor perdana.
324
00:30:48,156 --> 00:30:49,991
Maknanya sistem nombor awak gagal,
tapi dia tahu.
325
00:30:50,075 --> 00:30:53,578
- Tahu apa? Mana mungkin dia tahu?
- Awak yang paranoia, cuba fikir.
326
00:30:53,662 --> 00:30:56,248
Setakat ini, tugas dia
hanya menghina kita apabila kita gagal.
327
00:30:56,332 --> 00:30:59,126
Ya, perangai dia teruk.
Adakah itu menjadikan dia perisik?
328
00:30:59,210 --> 00:31:02,755
Percayalah. Saya pandai baca orang.
329
00:31:07,593 --> 00:31:08,844
Dia tak suka bilik merah.
330
00:31:17,354 --> 00:31:18,188
Jadi apa berlaku tadi?
331
00:31:19,523 --> 00:31:21,900
- Awak pun nampak tadi.
- Quentin!
332
00:31:21,984 --> 00:31:24,111
Nombor-nombor itu lebih rumit
daripada jangkaan saya.
333
00:31:24,486 --> 00:31:28,074
- Mungkin tak ada makna langsung.
- Tak, maknanya melibatkan banyak lagi.
334
00:31:28,282 --> 00:31:29,450
Sebelum ini ia berhasil, bukan?
335
00:31:29,534 --> 00:31:31,536
Saya perlu lebih masa mengkajinya.
336
00:31:32,412 --> 00:31:36,499
- Lagipun, kita perlu berehat.
- Yang itu berguna.
337
00:31:36,582 --> 00:31:38,960
Sebab tak ada apa-apa lagi
yang kita boleh buat.
338
00:31:51,557 --> 00:31:53,851
Adakah ia menunjukkan apa-apa?
339
00:31:54,601 --> 00:31:56,478
Ini bukan kad ramalan.
340
00:31:58,063 --> 00:32:01,067
Awak tahu berapa banyak pemboleh ubah
yang harus dipertimbangkan
341
00:32:01,151 --> 00:32:04,070
sebelum saya boleh rungkai
nombor sebesar ini?
342
00:32:04,571 --> 00:32:06,823
Ia tak terdedah sendiri.
343
00:32:07,699 --> 00:32:08,908
Ia macam manusia.
344
00:32:15,541 --> 00:32:17,626
Jijiknya!
345
00:32:20,671 --> 00:32:23,758
Bukan di sini, sayang.
Pergi ke sudut sana.
346
00:32:30,724 --> 00:32:32,559
Dia cuma kencing.
347
00:32:33,477 --> 00:32:35,604
Aduhai.
348
00:32:35,896 --> 00:32:38,982
Eloklah. Sekarang bilik ini bau hancing!
349
00:32:41,026 --> 00:32:43,236
Awak rasa ini kelakar?
350
00:32:48,451 --> 00:32:50,703
Apa masalah awak, Worth?
351
00:32:52,121 --> 00:32:54,373
Holloway pun bertahan lebih baik
daripada awak.
352
00:32:54,749 --> 00:32:59,128
Pergi ke sana dan tolong dia jaga.
Itu tugas awak. Pengasuh.
353
00:33:01,172 --> 00:33:02,966
Baiklah, komandan.
354
00:33:05,552 --> 00:33:08,013
Seseorang harus jadi ketua.
355
00:33:08,639 --> 00:33:11,016
Orang itu mestilah awak.
356
00:33:11,100 --> 00:33:12,976
Tak semua orang anggap hidup ini
tiada makna.
357
00:33:13,435 --> 00:33:16,855
Tak semua orang cukup angkuh
untuk jadi wira.
358
00:33:18,358 --> 00:33:21,694
Inilah semangat untuk hidup.
Semua orang ada, Worth, termasuk awak.
359
00:33:21,778 --> 00:33:24,656
Terutamanya awak,
berselindung di sebalik kesinisan.
360
00:33:24,739 --> 00:33:26,116
Semangat untuk hidup.
361
00:33:26,366 --> 00:33:29,410
Itu perasaan yang hangat dan menyenangkan.
362
00:33:29,494 --> 00:33:31,371
Terima kasih, Quentin. Saya sudah berubah.
363
00:33:32,580 --> 00:33:35,543
Kasihan Worth. Tiada orang sayang awak.
364
00:33:35,626 --> 00:33:38,337
Jika itu masalah awak,
kenapa ikut sampai ke sini?
365
00:33:38,420 --> 00:33:40,548
Kenapa tak berbaring dan mati saja?
366
00:33:53,979 --> 00:33:54,813
Pergi.
367
00:33:55,647 --> 00:33:58,733
Tunjuk kejantanan awak
dan lompat ke dalam perangkap.
368
00:33:58,817 --> 00:34:00,068
Beranikan diri.
369
00:34:09,579 --> 00:34:11,038
Saya dah agak.
370
00:34:13,416 --> 00:34:15,168
Sial, Quentin!
371
00:34:17,670 --> 00:34:20,340
Saya tak nak mati.
Saya cuma bersikap realistik.
372
00:34:20,424 --> 00:34:21,717
Awak ingat mereka susah payah
buat benda ini
373
00:34:21,800 --> 00:34:23,093
supaya kita boleh keluar begitu saja?
374
00:34:23,177 --> 00:34:24,261
Awak fikir mereka akan tinggalkan klu
375
00:34:24,344 --> 00:34:26,263
dan biarkan kita cari jawapan
jika tiada jalan keluar?
376
00:34:26,430 --> 00:34:27,723
Awak ingat kita penting? Kita tak penting.
377
00:34:28,140 --> 00:34:30,559
Jangan libatkan kami dalam derita awak
supaya kami boleh keluar dari sini.
378
00:34:30,809 --> 00:34:32,769
- Kamu tak akan dapat keluar!
- Ya, kami akan keluar!
379
00:34:32,853 --> 00:34:35,230
- Tidak!
- Ya!
380
00:34:35,314 --> 00:34:37,192
Tak ada jalan keluar!
381
00:34:52,499 --> 00:34:53,667
Terjawab.
382
00:35:00,090 --> 00:35:03,427
Macam mana awak tahu?
383
00:35:06,388 --> 00:35:07,974
Jawab soalan itu, Worth.
384
00:35:09,893 --> 00:35:12,103
Oh, Tuhan.
385
00:35:17,067 --> 00:35:17,984
Awak siapa?
386
00:35:29,580 --> 00:35:31,040
Saya racun.
387
00:35:33,459 --> 00:35:35,169
Saya reka kerangka luar.
388
00:35:36,003 --> 00:35:37,213
Apa?
389
00:35:38,256 --> 00:35:40,467
Kerangka. Keranda batu.
390
00:35:41,551 --> 00:35:44,221
- Awak bina tempat ini?
- Bukan bahagian ini. Bahagian luar.
391
00:35:44,304 --> 00:35:47,599
Saya tak tahu apa-apa tentang nombor
atau apa-apa lagi di sini.
392
00:35:48,225 --> 00:35:52,312
Saya diupah melukis pelan
sebuah kerangka kosong.
393
00:35:53,522 --> 00:35:54,524
Sebuah kiub.
394
00:35:55,400 --> 00:35:58,736
Kiub? Kenapa tak beritahu kami?
395
00:35:59,362 --> 00:36:02,824
Teruknya awak, Worth. Awak tahu benda ini.
396
00:36:04,284 --> 00:36:05,159
Tak.
397
00:36:06,202 --> 00:36:09,372
Worth, awak tipu.
398
00:36:13,377 --> 00:36:14,837
Tidak pada awalnya.
399
00:36:15,713 --> 00:36:17,214
Siapa dalangnya?
400
00:36:21,051 --> 00:36:22,052
Saya tak tahu.
401
00:36:22,678 --> 00:36:23,512
Siapa upah awak?
402
00:36:26,099 --> 00:36:27,267
Saya tak tanya.
403
00:36:29,436 --> 00:36:31,354
Malah saya tak tinggalkan pejabat pun.
404
00:36:31,980 --> 00:36:34,107
Saya bercakap dalam telefon
dengan orang lain macam saya.
405
00:36:34,190 --> 00:36:38,403
Pakar, meneliti butiran kecil.
Tiada sesiapa tahu apa bendanya.
406
00:36:38,778 --> 00:36:42,992
- Tiada sesiapa peduli.
- Karut! Awak tahu dari awal lagi.
407
00:36:43,576 --> 00:36:46,662
Lihat dia. Dia tahu banyak perkara.
408
00:36:46,746 --> 00:36:50,291
Tak, Quentin. Itu cara mereka bersembunyi.
409
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
Pisahkan semua orang
410
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
supaya tangan kiri tak tahu
tugas tangan kanan.
411
00:36:54,462 --> 00:36:56,714
Kebijaksanaan tak akan terdedah.
412
00:36:57,549 --> 00:36:58,467
Kebijaksanaan siapa?
413
00:37:00,177 --> 00:37:02,387
Semuanya bina mesin yang sama.
414
00:37:02,471 --> 00:37:06,933
Pentagon, syarikat multinasional, polis.
415
00:37:07,017 --> 00:37:10,854
Jadi jika awak jalankan tugas kecil,
awak buat widget di Saskatoon.
416
00:37:10,937 --> 00:37:13,608
Alih-alih, widget itu
dah berada 3.2 km di bawah gurun
417
00:37:13,691 --> 00:37:17,070
iaitu komponen utama mesin maut.
418
00:37:17,195 --> 00:37:21,282
Saya betul!
Sepanjang hidup saya, saya dah agak!
419
00:37:21,366 --> 00:37:22,742
Saya dah cakap, Quentin!
420
00:37:22,825 --> 00:37:25,328
Tiada sesiapa
boleh gelar saya paranoia lagi.
421
00:37:25,411 --> 00:37:28,582
Kita mesti keluar dari sini
dan letupkan benda ini!
422
00:37:34,671 --> 00:37:37,049
Holloway, awak tak faham.
423
00:37:37,549 --> 00:37:40,427
Jadi tolonglah saya. Saya mesti tahu.
424
00:37:41,428 --> 00:37:45,058
Sukar untuk awak faham
tapi ini bukan konspirasi.
425
00:37:45,433 --> 00:37:47,268
Tiada sesiapa yang mengetuai.
426
00:37:47,519 --> 00:37:52,273
Ini kesilapan tanpa arah,
beroperasi di sebalik ilusi pelan induk.
427
00:37:52,357 --> 00:37:56,236
Boleh faham? Kita tak diperhatikan.
428
00:37:58,321 --> 00:38:00,324
Itu penjelasan jenis apa?
429
00:38:00,533 --> 00:38:01,575
Penjelasan terbaik yang ada.
430
00:38:01,659 --> 00:38:03,411
Saya cari dan kesimpulan yang saya dapat
431
00:38:03,494 --> 00:38:04,870
tiada sesiapa memerhatikan kita.
432
00:38:05,121 --> 00:38:07,498
Seseorang harus beri persetujuan
kepada benda ini.
433
00:38:07,581 --> 00:38:09,792
Benda apa? Hanya kita yang tahu.
434
00:38:09,875 --> 00:38:13,212
- Kita tak tahu.
- Kita lebih tahu berbanding orang lain.
435
00:38:13,295 --> 00:38:15,381
Mungkin pernah ada orang
yang tahu sesuatu sebelum mereka
436
00:38:15,464 --> 00:38:19,636
dipecat, diundi keluar, atau menjualnya,
tapi jika tempat ini ada tujuan
437
00:38:19,719 --> 00:38:22,722
tentu maklumatnya disalahfahami
atau hilang dalam rombakan.
438
00:38:22,806 --> 00:38:23,807
Ini satu kemalangan.
439
00:38:24,099 --> 00:38:27,477
Projek awam yang dilupakan.
440
00:38:27,894 --> 00:38:29,813
Awak fikir ada orang nak tanya soalan?
441
00:38:29,896 --> 00:38:33,568
Mereka cuma tidak mahu rasa bersalah
dan dapat bayaran lumayan.
442
00:38:33,651 --> 00:38:35,236
Berbulan-bulan saya kekal
dengan projek ini.
443
00:38:35,319 --> 00:38:37,113
Ini kerja yang bagus.
444
00:38:39,407 --> 00:38:41,033
Kenapa libatkan orang?
445
00:38:41,993 --> 00:38:45,955
Sebab ia dah ada. Ia harus digunakan
atau akui ia tak berguna.
446
00:38:46,038 --> 00:38:48,083
Tapi ia memang tak berguna!
447
00:38:49,960 --> 00:38:52,045
Quentin, itulah maksud saya.
448
00:38:53,464 --> 00:38:55,132
Jadi apa kesimpulannya?
449
00:38:56,592 --> 00:38:59,011
Ia lebih teruk daripada sangkaan saya.
450
00:39:00,095 --> 00:39:03,016
Tak juga. Cuma lebih menyedihkan.
451
00:39:03,892 --> 00:39:05,977
Awak buat saya mual, Worth.
452
00:39:06,311 --> 00:39:08,188
Saya pun mual dengan diri saya.
453
00:39:08,897 --> 00:39:13,234
Kita berdua sebahagian daripada sistem.
Saya lukis kotak, awak meronda.
454
00:39:13,318 --> 00:39:16,696
Macam awak cakap, Quentin.
Bertenang dan jangan rumitkan keadaan.
455
00:39:16,779 --> 00:39:18,031
Pandang saja ke depan.
456
00:39:18,114 --> 00:39:20,159
Tiada sesiapa mahu lihat gambaran besar.
457
00:39:20,242 --> 00:39:21,744
Hidup ini terlalu rumit.
458
00:39:22,369 --> 00:39:24,205
Terima sajalah.
459
00:39:24,288 --> 00:39:27,750
Kita berada di sini
kerana ia jadi tak terkawal.
460
00:39:40,013 --> 00:39:41,932
Beginikah cara kita musnahkan dunia?
461
00:39:42,557 --> 00:39:47,437
Takkan awak tak tahu!
Adakah selama ini awak berkhayal?
462
00:39:47,729 --> 00:39:51,692
Saya rasa bersalah merosakkan dunia
sejak berusia tujuh tahun.
463
00:39:52,360 --> 00:39:56,072
Jika nak salahkan seseorang,
balinglah batu!
464
00:40:03,287 --> 00:40:04,497
Saya rasa lega.
465
00:40:05,707 --> 00:40:07,584
Patutlah awak kekal bersama kami.
466
00:40:08,794 --> 00:40:10,420
Untuk mengaku.
467
00:40:24,644 --> 00:40:26,354
Awak masih rasa
nak belasah orang, Quentin?
468
00:40:37,324 --> 00:40:39,868
Quentin, berhenti!
469
00:40:41,161 --> 00:40:42,746
Kita perlukan dia.
470
00:40:44,957 --> 00:40:48,127
- Untuk apa?
- Awak dah gila?
471
00:40:48,210 --> 00:40:51,171
Dia saja yang tahu tentang tempat ini.
472
00:41:03,268 --> 00:41:04,436
Worth.
473
00:41:05,604 --> 00:41:06,563
Hai.
474
00:41:07,105 --> 00:41:10,151
- Jadi ada kerangka luar?
- Ya.
475
00:41:10,234 --> 00:41:14,196
- Ia sebuah kiub? Macam ini.
- Agaknya.
476
00:41:14,280 --> 00:41:17,033
- Ada pintu?
- Ada satu pintu.
477
00:41:17,116 --> 00:41:19,535
- Di mana?
- Tempat orang itu letaklah!
478
00:41:20,244 --> 00:41:22,705
Saya rasa ia berkunci dari luar.
479
00:41:23,623 --> 00:41:27,169
Lalu? Apakah dimensi kerangka luar?
480
00:41:28,795 --> 00:41:30,964
Ukurannya 40 meter persegi.
481
00:41:40,683 --> 00:41:43,936
- Boleh tumpang lalu?
- Sayang, ke tepi sikit.
482
00:41:49,734 --> 00:41:51,944
Empat belas darab empat belas
darab empat belas.
483
00:41:52,028 --> 00:41:53,780
Kiub dalam tak sama rata
dengan dinding tembok.
484
00:41:53,863 --> 00:41:55,491
Saya tahu ada ruang.
485
00:41:55,991 --> 00:41:58,744
- Satu kiub?
- Entah, masuk akal juga.
486
00:42:00,037 --> 00:42:06,126
Okey. Kemungkinan saiz terbesar kiub ini,
487
00:42:06,210 --> 00:42:09,213
setinggi 26 buah bilik,
dan selebar 26 buah bilik.
488
00:42:10,089 --> 00:42:12,801
Jadi ada 17,576 bilik?
489
00:42:12,884 --> 00:42:16,888
Ada 17,576 bilik?
490
00:42:19,182 --> 00:42:20,517
Itu buat saya rasa loya.
491
00:42:24,604 --> 00:42:25,814
Descartes!
492
00:42:28,567 --> 00:42:31,779
- Leaven, awak genius.
- Apa?
493
00:42:32,530 --> 00:42:36,909
Koordinat Cartes.
Ya, kod koordinat Cartes.
494
00:42:36,992 --> 00:42:40,204
Mereka guna dalam geometri
untuk plot titik dalam graf tiga dimensi.
495
00:42:40,287 --> 00:42:42,498
Guna bahasa mudah dan perlahan sikit.
496
00:42:42,833 --> 00:42:46,211
Helo? Nombor ini petanda.
497
00:42:46,294 --> 00:42:49,464
Ia rujukan grid,
macam latitud dan longitud pada peta.
498
00:42:49,548 --> 00:42:52,342
Nombor itu menunjukkan lokasi kita
di dalam kiub.
499
00:42:52,426 --> 00:42:53,677
Jadi, kita di mana?
500
00:42:57,764 --> 00:42:58,766
Ia berhasil.
501
00:42:58,850 --> 00:43:03,104
Okey, saya cuma perlu tambah semua nombor.
502
00:43:03,187 --> 00:43:05,565
Koordinat X ialah 19.
503
00:43:05,940 --> 00:43:07,108
Y ialah...
504
00:43:08,651 --> 00:43:10,194
26 bilik...
505
00:43:11,112 --> 00:43:12,864
jadi ia menempatkan kita...
506
00:43:15,576 --> 00:43:17,244
tujuh bilik dari sisi.
507
00:43:17,619 --> 00:43:19,913
Baiklah, ayuh.
508
00:43:20,205 --> 00:43:23,917
Saya cuma ingin tahu,
tapi jangan pukul saya lagi.
509
00:43:24,001 --> 00:43:25,169
Apa awak nak buat
apabila sampai ke sana?
510
00:43:25,252 --> 00:43:27,045
Mungkin kita boleh buka pintu.
511
00:43:28,422 --> 00:43:31,551
Kita perlu fikirkan cara
untuk melepasi perangkap.
512
00:43:31,634 --> 00:43:34,846
Saya sedang usahakannya, Holloway.
Masih mencari penyelesaian praktikal.
513
00:43:34,929 --> 00:43:37,515
Awak belum jumpa lagi.
514
00:43:40,685 --> 00:43:45,106
Nombor dan but kurangkan risiko.
Worth masuk dulu.
515
00:43:45,190 --> 00:43:48,486
Jangan begitu, Quentin! Kita bergilir!
516
00:43:49,403 --> 00:43:50,738
Bertenang.
517
00:43:58,788 --> 00:44:00,372
Di situ muat dua orang?
518
00:44:06,421 --> 00:44:11,927
- Kenapa?
- Koordinat ini, 14, 27, 14.
519
00:44:12,010 --> 00:44:14,638
- Kenapa dengannya?
- Tak masuk akal.
520
00:44:14,721 --> 00:44:16,681
Andaikan ada 26 bilik secara melintang,
521
00:44:16,765 --> 00:44:19,310
koordinat tak boleh lebih daripada 26.
522
00:44:19,393 --> 00:44:21,854
Jika ini betul,
maka kita berada di luar kiub.
523
00:44:24,524 --> 00:44:26,734
Tapi kita tak berada di luar kiub.
524
00:44:28,528 --> 00:44:30,780
Maknanya kita takkan makan malam.
525
00:44:31,239 --> 00:44:34,868
- Perangkap.
- Harap yang ini selamat.
526
00:44:34,952 --> 00:44:37,496
Perangkap.
527
00:44:39,790 --> 00:44:40,791
Perangkap!
528
00:44:47,923 --> 00:44:48,758
Perangkap!
529
00:44:54,931 --> 00:44:56,391
Diaktifkan dengan bunyi.
530
00:45:11,991 --> 00:45:12,825
Bagus.
531
00:45:15,077 --> 00:45:17,663
Kenapa bunyi pintu terbuka
tak mengaktifkannya?
532
00:45:17,997 --> 00:45:20,250
- Mesti diset untuk abaikannya.
- Jadi itu saja?
533
00:45:20,333 --> 00:45:22,085
Sisi dikelilingi perangkap.
534
00:45:22,168 --> 00:45:25,922
Mungkin kita harus undur semula
dan cuba di tempat lain.
535
00:45:26,006 --> 00:45:28,508
Entah berapa banyak lencongan
kita harus ambil?
536
00:45:29,050 --> 00:45:30,635
Kita lintasinya.
537
00:45:31,094 --> 00:45:32,429
Ya!
538
00:45:33,555 --> 00:45:35,725
Berapa but kita ada, Holloway?
539
00:45:39,812 --> 00:45:40,897
Tanggalkan daripada dia.
540
00:45:42,064 --> 00:45:43,941
Kita tahu caranya. Kita cuma perlu senyap.
541
00:45:44,483 --> 00:45:45,818
Betul-betul senyap.
542
00:45:46,319 --> 00:45:49,989
Saya gembira awak setuju, Worth,
kerana giliran awak dah tiba.
543
00:45:51,575 --> 00:45:52,910
Dia tak boleh ikut.
544
00:45:53,201 --> 00:45:54,828
Tentulah dia akan ikut.
545
00:45:54,912 --> 00:45:57,789
- Tak boleh!
- Kita tak akan tinggalkan dia!
546
00:45:57,873 --> 00:45:59,207
Dia susah dijangka!
547
00:45:59,291 --> 00:46:00,834
Setelah sampai ke sisi,
kita boleh balik ambil dia
548
00:46:00,918 --> 00:46:03,795
tapi dia akan menyebabkan
orang terbunuh di sini. Betul?
549
00:46:06,799 --> 00:46:07,884
Malulah pada diri sendiri.
550
00:46:08,468 --> 00:46:10,428
Cuba lihat diri awak.
551
00:46:11,596 --> 00:46:13,097
Awak dah jadi apa?
552
00:46:13,640 --> 00:46:17,769
Mungkin hidup kita telah dirampas
tapi kita tetap manusia.
553
00:46:18,394 --> 00:46:20,521
Itu saja yang kita ada.
554
00:46:22,650 --> 00:46:24,276
Kita akan ambil dia kemudian.
555
00:46:25,611 --> 00:46:27,613
Itu satu penipuan, awak pun tahu.
556
00:46:37,665 --> 00:46:38,959
Dia akan senyap.
557
00:49:14,832 --> 00:49:17,836
- Apa awak buat?
- Saya tunggu dia.
558
00:49:17,919 --> 00:49:19,963
- Jangan.
- Awak keluar, saya di sini.
559
00:49:20,046 --> 00:49:21,464
- Okey.
- Okey.
560
00:49:33,144 --> 00:49:33,978
Arah sini.
561
00:50:16,981 --> 00:50:19,026
Tidak.
562
00:50:19,276 --> 00:50:20,444
Tolonglah.
563
00:51:19,047 --> 00:51:21,717
- Sial!
- Quentin, cukup!
564
00:51:21,801 --> 00:51:24,428
- Dia perangkap!
- Lepaskan dia sekarang!
565
00:51:24,512 --> 00:51:27,181
Peraturan rimba, Holloway.
Dia membahayakan kawanan!
566
00:51:27,265 --> 00:51:29,767
Lepaskan dia, Nazi!
567
00:51:31,769 --> 00:51:33,020
Apa awak panggil saya?
568
00:51:33,104 --> 00:51:36,274
Quentin, lepaskan budak tak bersalah itu.
569
00:51:37,943 --> 00:51:40,070
Dengar sini, perempuan.
570
00:51:40,570 --> 00:51:44,074
Setiap hari, saya bertahan,
melayan perasaan awak.
571
00:51:44,366 --> 00:51:48,412
Awak masih hidup kerana saya simpan awak.
572
00:51:48,996 --> 00:51:50,747
Saya tahu jenis awak.
573
00:51:51,415 --> 00:51:54,919
Tak ada anak, tak ada teman.
574
00:51:55,211 --> 00:51:57,130
Jadi awak hidup dalam keadaan marah,
575
00:51:57,213 --> 00:51:59,549
menyibuk hal orang,
576
00:51:59,632 --> 00:52:01,592
jaga tepi kain orang!
577
00:52:03,428 --> 00:52:05,555
Awak tak laku, Holloway.
578
00:52:08,392 --> 00:52:10,686
Awak kegersangan, bukan?
579
00:52:11,603 --> 00:52:13,397
Itulah masalah awak.
580
00:52:14,064 --> 00:52:16,608
Berani awak cakap begitu kepada dia.
581
00:52:17,609 --> 00:52:21,155
Awak tak kenal dia, Quentin.
Kita semua saling tak mengenali.
582
00:52:22,448 --> 00:52:24,409
- Saya kenal.
- Awak tak kenal!
583
00:52:24,492 --> 00:52:27,370
Patutlah isteri awak tinggalkan awak.
584
00:52:28,955 --> 00:52:32,459
Kemarahan yang membuak.
585
00:52:34,294 --> 00:52:35,754
Suka gadis muda.
586
00:52:46,724 --> 00:52:48,642
Semoga Tuhan tolong awak, Quentin.
587
00:52:50,436 --> 00:52:52,855
Awak pukul anak-anak juga?
588
00:53:07,162 --> 00:53:11,793
Selain saya, ada orang lain nak tahu
apa yang ada di sebalik pintu itu?
589
00:53:14,879 --> 00:53:15,880
Buka.
590
00:53:23,721 --> 00:53:27,184
Pintu nombor enam? Bukan nombor satu?
Pintu nombor dua?
591
00:53:28,685 --> 00:53:30,062
Buka sajalah.
592
00:53:34,066 --> 00:53:36,527
Matahari.
593
00:54:02,096 --> 00:54:03,055
Malam.
594
00:54:04,056 --> 00:54:06,350
Kawan lama saya, kerangka.
595
00:54:08,602 --> 00:54:09,687
Ada di situ.
596
00:54:10,521 --> 00:54:11,647
Pagi!
597
00:54:15,026 --> 00:54:16,111
Pegang saya.
598
00:54:24,494 --> 00:54:25,996
Saya tak nampak apa-apa.
599
00:54:28,290 --> 00:54:29,500
Tak ada tempat nak pegang.
600
00:54:34,797 --> 00:54:38,468
Kita harus cuba sesuatu.
Kena tengok jika ada pintu di sana.
601
00:54:39,802 --> 00:54:41,679
Seseorang harus berayun ke sana dan lihat.
602
00:54:41,846 --> 00:54:43,181
Berayun?
603
00:54:44,807 --> 00:54:46,852
Kita buat tali daripada baju.
604
00:54:48,479 --> 00:54:50,647
Buka semua.
Saya akan ikat pada badan saya.
605
00:54:50,731 --> 00:54:52,274
Awak nak pergi?
606
00:54:52,357 --> 00:54:55,402
Awak terlampau berat, tali akan putus.
607
00:54:55,777 --> 00:54:58,197
- Saya paling ringan.
- Lupakan.
608
00:54:59,198 --> 00:55:00,407
Saya akan pergi.
609
00:55:01,409 --> 00:55:02,911
Saya pergi, Holloway.
610
00:55:03,286 --> 00:55:05,371
Betul kata dia, Quentin.
Awak terlampau berat.
611
00:55:05,788 --> 00:55:07,665
Saya paling ringan selepas Leaven.
612
00:55:08,333 --> 00:55:10,168
Lagipun, memang giliran saya.
613
00:55:16,592 --> 00:55:19,720
Dah berapa lama awak tahu
orang dimasukkan ke sini?
614
00:55:20,387 --> 00:55:21,639
Beberapa bulan.
615
00:55:22,515 --> 00:55:25,684
Tak lama sangat, jika dikira seumur hidup.
616
00:55:26,644 --> 00:55:27,645
Ya.
617
00:55:28,938 --> 00:55:31,357
Awak membuka mata saya, Worth.
618
00:55:33,235 --> 00:55:34,152
David.
619
00:55:36,404 --> 00:55:37,364
Helen.
620
00:55:40,659 --> 00:55:42,202
Awak memang Helen.
621
00:56:30,628 --> 00:56:31,462
Awak boleh pergi sejauh itu saja.
622
00:56:36,594 --> 00:56:38,679
Tak ada apa-apa di sini!
623
00:56:40,180 --> 00:56:41,557
Pegang kuat-kuat.
624
00:56:42,391 --> 00:56:44,393
Saya akan cuba berayun ke sana.
625
00:56:53,862 --> 00:56:55,655
Bersedia, saya akan cuba lagi.
626
00:57:01,411 --> 00:57:07,084
- Okey, sekali lagi.
- Cepat, awak semakin berat.
627
00:57:18,012 --> 00:57:20,181
Apa yang berlaku?
628
00:57:20,348 --> 00:57:22,476
Naik sekarang!
629
00:57:54,593 --> 00:57:56,261
- Quentin!
- Awak dapat dia?
630
00:57:56,345 --> 00:57:57,638
- Jangan!
- Apa yang berlaku?
631
00:57:57,721 --> 00:58:00,933
Quentin, dia okey?
632
00:58:26,961 --> 00:58:27,920
Dia...
633
00:58:30,005 --> 00:58:31,132
terlepas.
634
00:58:32,675 --> 00:58:33,926
Holloway?
635
00:59:05,501 --> 00:59:07,211
Hei. Sudahlah, Kazan.
636
00:59:09,088 --> 00:59:11,299
Kazan, tolong berhenti!
637
00:59:11,884 --> 00:59:15,721
Leaven, awak mesti kuat, sayang.
638
00:59:15,804 --> 00:59:17,431
Jangan cakap dengan saya.
639
00:59:19,767 --> 00:59:21,477
Kita mesti turun ke dasar.
640
00:59:23,645 --> 00:59:26,064
Lebih mudah untuk ke kerangka dari situ.
641
00:59:27,859 --> 00:59:30,570
Laluannya terlalu jauh dengan satu but
642
00:59:30,779 --> 00:59:33,156
tapi kita mesti lakukannya
sebelum kita jadi terlalu lemah.
643
00:59:34,741 --> 00:59:36,868
Awak mesti terus
rungkaikan nombor, Leaven.
644
00:59:37,952 --> 00:59:40,747
- Saya tak boleh fikir lagi.
- Tentu saja boleh.
645
00:59:41,581 --> 00:59:42,832
Itu bakat awak.
646
00:59:43,166 --> 00:59:46,545
Bukan bakat, hanya otak.
647
00:59:47,463 --> 00:59:50,800
Biar dia tidur sekejap.
Kita dah lama tak tidur.
648
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
Baiklah.
649
00:59:54,845 --> 00:59:55,846
Sejam.
650
00:59:56,597 --> 00:59:59,184
Macam mana kita nak tahu dah sejam?
651
01:00:00,936 --> 01:00:03,188
Sejam mengikut pertimbangan saya.
652
01:01:08,757 --> 01:01:10,134
Awak buat apa?
653
01:01:12,136 --> 01:01:13,846
Kita mesti sampai ke bawah.
654
01:01:13,929 --> 01:01:16,181
Di bawah senyap, awak boleh fokus.
655
01:01:17,475 --> 01:01:20,312
- Awak nak tinggalkan mereka?
- Mereka itu perangkap, Leaven.
656
01:01:21,271 --> 01:01:22,606
Kita kuncinya.
657
01:01:22,898 --> 01:01:25,525
Saya bawa kita turun.
Awak fikirkan cara keluar.
658
01:01:25,817 --> 01:01:30,030
Yakinlah dengan saya! Cuba fahami
cara saya melihat dan berfikir.
659
01:01:30,113 --> 01:01:33,451
Saya baca fikiran orang
macam imbasan sinar-X.
660
01:01:36,621 --> 01:01:38,164
Saya boleh melihat menembusi dinding.
661
01:01:38,748 --> 01:01:43,169
Saya mimpi dia di meja dia,
sedang reka semuanya.
662
01:01:45,254 --> 01:01:48,633
Dia tak boleh biarkan awak selesaikan
teka-teki kerana dia ada tujuan.
663
01:01:49,051 --> 01:01:52,471
Kitalah tujuan itu. Kiub itu ialah kita.
664
01:01:54,056 --> 01:01:57,768
- Quentin.
- Kita padan, macam nombor.
665
01:01:58,977 --> 01:02:02,272
Lelaki dan perempuan.
Dua separuh daripada persamaan.
666
01:02:03,148 --> 01:02:07,070
Saya bawa awak turun, kunci yang sempurna.
667
01:02:07,362 --> 01:02:08,738
Saya akan masukkan awak ke dalam kunci.
668
01:02:14,160 --> 01:02:17,538
Leaven, masa untuk turun.
669
01:02:32,304 --> 01:02:33,722
Jauhi dia.
670
01:02:35,432 --> 01:02:38,478
Leaven, mereka perisik.
671
01:02:38,561 --> 01:02:40,271
Dia dan budak terencat itu.
672
01:02:40,480 --> 01:02:42,857
Holloway ada maklumat
tentang keluarga saya
673
01:02:43,316 --> 01:02:46,361
tapi dia buat silap.
Dia melampaui batas!
674
01:02:48,863 --> 01:02:50,740
Awak jatuhkan dia.
675
01:02:54,328 --> 01:02:55,705
Pergi, Quentin.
676
01:02:57,206 --> 01:02:59,291
Beri kami but itu, babi!
677
01:03:18,353 --> 01:03:19,688
Awak tak mahu but itu.
678
01:03:40,878 --> 01:03:44,798
Awak nak ikut kami, Worth? Turun.
679
01:03:52,264 --> 01:03:53,974
Kenapa dengan dia?
680
01:04:41,901 --> 01:04:42,860
Macam mana dia...
681
01:04:44,987 --> 01:04:47,490
Si Wren itu.
682
01:04:48,032 --> 01:04:49,951
Wrenster tua itu.
683
01:04:51,828 --> 01:04:52,662
Macam mana?
684
01:04:54,080 --> 01:04:55,790
Kita berpusing-pusing.
685
01:04:57,251 --> 01:04:58,460
Mustahil.
686
01:05:02,714 --> 01:05:04,716
- Kita di mana?
- Tak tahu!
687
01:05:06,718 --> 01:05:09,721
Kita di mana?
688
01:05:14,561 --> 01:05:15,812
Awak fikirlah sendiri!
689
01:05:16,187 --> 01:05:21,359
Awak tak buat apa-apa pun.
Awak hanya tahu marah, pembunuh!
690
01:06:03,946 --> 01:06:05,781
Nampaknya awak betul, Worth.
691
01:06:06,908 --> 01:06:08,743
Tak ada jalan keluar dari sini.
692
01:06:35,188 --> 01:06:36,773
Jangan dekati saya.
693
01:07:11,768 --> 01:07:13,645
Rennes terbunuh di bilik itu, bukan?
694
01:07:24,657 --> 01:07:26,158
Kenapa tak ada apa-apa di luar?
695
01:07:28,911 --> 01:07:30,079
Itu sisi luar.
696
01:07:30,371 --> 01:07:33,207
Sebelum itu kita tak berada di sisi.
Mana bilik yang bunuh Rennes?
697
01:07:33,916 --> 01:07:35,752
Jahanam!
698
01:07:40,090 --> 01:07:41,008
Baguslah.
699
01:07:41,967 --> 01:07:45,721
Apa bezanya? Kita akan mati juga.
700
01:07:45,804 --> 01:07:50,393
Hei, dengar cakap saya.
Sebelum ini ada bilik!
701
01:07:53,062 --> 01:07:55,606
Bukan kita yang berpusing-pusing,
bilik-bilik ini yang bergerak.
702
01:07:56,316 --> 01:07:58,860
- Patutlah.
- Bilik-bilik?
703
01:07:59,110 --> 01:08:02,989
Itu sebab ada bunyi guruh dan gegaran.
Kita bergerak sepanjang masa.
704
01:08:04,741 --> 01:08:07,328
Itu saja penjelasan yang wajar.
705
01:08:09,413 --> 01:08:11,749
Bodohnya saya!
706
01:08:12,374 --> 01:08:14,793
- Awak nak buat apa, Leaven?
- Sekejap.
707
01:08:16,086 --> 01:08:17,129
Okey.
708
01:08:17,588 --> 01:08:19,798
Nombor-nombor ini penanda,
titik pada peta, bukan?
709
01:08:20,215 --> 01:08:21,050
Ya.
710
01:08:22,802 --> 01:08:25,847
Macam mana nak petakan titik
yang asyik bergerak?
711
01:08:29,142 --> 01:08:30,435
Pilih atur.
712
01:08:33,063 --> 01:08:33,897
Pilih apa?
713
01:08:35,065 --> 01:08:36,232
Pilih atur.
714
01:08:36,316 --> 01:08:38,944
Senaraikan semua koordinat
yang bilik itu lalu.
715
01:08:39,028 --> 01:08:40,946
Macam peta yang menyatakan
tempat bilik bermula,
716
01:08:41,030 --> 01:08:42,990
bilangan ia bergerak
dan arah ia bergerak.
717
01:08:44,575 --> 01:08:45,951
Nombor-nombor itu tunjukkan semua itu?
718
01:08:46,744 --> 01:08:47,787
Saya tak tahu.
719
01:08:48,329 --> 01:08:50,289
Saya cuma melihat satu titik pada peta.
720
01:08:50,373 --> 01:08:52,208
Ia mungkin titik permulaannya.
721
01:08:53,168 --> 01:08:56,421
Saya hanya nampak rupa kiub
sebelum ia mula bergerak.
722
01:08:56,880 --> 01:08:58,465
Okey, jadi ia bergerak.
723
01:09:01,593 --> 01:09:03,136
Macam mana kita nak keluar?
724
01:09:05,347 --> 01:09:06,640
Dua puluh tujuh.
725
01:09:10,853 --> 01:09:12,939
Saya tahu tempat keluarnya.
726
01:09:14,190 --> 01:09:15,066
Mana?
727
01:09:15,858 --> 01:09:18,319
- Jangan dekati saya.
- Berundur, Quentin.
728
01:09:19,362 --> 01:09:20,696
Saya cuma nak tahu.
729
01:09:21,864 --> 01:09:23,282
Awak tak mahu tahu?
730
01:09:27,371 --> 01:09:29,623
Ingat bilik yang kita lalu tadi,
731
01:09:29,706 --> 01:09:32,042
yang koordinatnya lebih besar daripada 26?
732
01:09:32,543 --> 01:09:33,585
Kenapa dengannya?
733
01:09:34,670 --> 01:09:39,299
Koordinat itu meletakkan bilik
di luar kiub.
734
01:09:41,344 --> 01:09:42,554
Jambatan.
735
01:09:42,804 --> 01:09:46,266
Betul, tapi hanya di kedudukan asalnya.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,352
Apa maksud awak?
737
01:09:52,897 --> 01:09:56,318
Begini. Bilik itu asalnya sebuah jambatan.
738
01:09:56,402 --> 01:09:58,279
Kemudian ia bergerak di dalam pagar sesat.
739
01:09:58,362 --> 01:10:00,156
Di situlah kita terserempak dengannya.
740
01:10:00,239 --> 01:10:03,367
Tapi pada satu ketika,
ia mesti kembali ke tempat asal.
741
01:10:03,451 --> 01:10:06,787
- Jadi jambatan itu cuma jambatan.
- Untuk jangka masa yang pendek.
742
01:10:06,871 --> 01:10:09,498
Benda ini umpama kombinasi kunci
yang besar.
743
01:10:09,582 --> 01:10:12,085
Apabila bilik berada di posisi permulaan,
kunci terbuka.
744
01:10:12,169 --> 01:10:14,212
Tapi apabila bergerak keluar barisan,
ia terkunci.
745
01:10:14,754 --> 01:10:16,631
Struktur sebesar ini,
ambil masa berhari-hari
746
01:10:16,715 --> 01:10:18,592
untuk bilik-bilik ini
melengkapkan pusingan lengkap.
747
01:10:19,217 --> 01:10:20,886
Jadi, bila ia terbuka?
748
01:10:30,146 --> 01:10:31,147
Jangan.
749
01:10:31,814 --> 01:10:34,025
Untuk mencari koordinat asal,
semua nombor dicampurkan.
750
01:10:34,108 --> 01:10:37,111
Untuk mencari pilih atur,
nombor ditolak sesama sendiri.
751
01:10:40,364 --> 01:10:41,365
Dah jumpa!
752
01:10:42,241 --> 01:10:45,829
Bilik ini bergerak ke sifar,
satu dan negatif satu di paksi X.
753
01:10:45,913 --> 01:10:48,415
Dua, lima dan negatif tujuh pada paksi Y.
754
01:10:48,499 --> 01:10:51,168
Satu, negatif satu dan sifar di Z.
755
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Apa maknanya?
756
01:10:53,712 --> 01:10:54,588
Awak tak pandai matematik?
757
01:10:55,547 --> 01:10:57,841
Saya perlukan nombor bilik
di sekeliling kita sebagai titik rujukan.
758
01:11:00,553 --> 01:11:04,807
666, 897, 466.
759
01:11:06,476 --> 01:11:08,603
567, 898.
760
01:11:09,812 --> 01:11:10,647
Okey?
761
01:11:10,730 --> 01:11:14,527
- Ya.
- Dan 545. Dapat?
762
01:11:18,531 --> 01:11:19,448
656.
763
01:11:20,574 --> 01:11:21,617
778.
764
01:11:21,700 --> 01:11:22,952
462.
765
01:11:24,119 --> 01:11:24,954
Cukup.
766
01:11:25,037 --> 01:11:28,332
X ialah 17, Y ialah 25 dan Z ialah 14.
767
01:11:31,670 --> 01:11:35,840
Maknanya bilik ini bergerak dua kali lagi
sebelum balik ke posisi asal.
768
01:11:36,007 --> 01:11:37,884
- Kita masih ada masa?
- Mungkin.
769
01:11:38,176 --> 01:11:40,762
- Jadi, ayuh pergi!
- Boleh uruskan perangkap dalam sistem?
770
01:11:40,845 --> 01:11:42,764
Jangan pedulikan perangkap.
Ayuh ke jambatan.
771
01:11:42,847 --> 01:11:45,475
Awak buang but terakhir kita, bodoh.
772
01:11:45,560 --> 01:11:48,396
- Secara teknikal, saya boleh cam jerat.
- Secara teknikal?
773
01:11:48,479 --> 01:11:49,689
Mulanya, saya fikir ia dikenal pasti
774
01:11:49,772 --> 01:11:51,691
dengan nombor perdana, tapi tidak.
775
01:11:51,774 --> 01:11:54,443
Ia dikenal pasti dengan nombor
kuasa perdana.
776
01:11:54,527 --> 01:11:56,654
- Okey, jadi?
- Boleh awak kira?
777
01:11:56,904 --> 01:11:58,155
Angkanya besar.
778
01:11:58,239 --> 01:12:00,449
Tapi awak boleh, bukan? Dia boleh.
779
01:12:00,533 --> 01:12:03,245
Saya harus kira faktor nombor
dalam setiap set.
780
01:12:03,328 --> 01:12:04,788
Mungkin jika saya ada komputer.
781
01:12:04,871 --> 01:12:06,540
- Awak tak perlukan komputer.
- Saya perlu.
782
01:12:06,623 --> 01:12:08,458
- Cari jawapannya.
- Saya tak boleh!
783
01:12:08,542 --> 01:12:12,087
- Saya tak nak mati di dalam pagar sesat!
- Dengar!
784
01:12:12,296 --> 01:12:15,007
Tiada sesiapa di dunia ini
mampu mengiranya secara mental!
785
01:12:15,090 --> 01:12:18,469
Lihat nombornya, 567 898 545?
786
01:12:18,720 --> 01:12:20,597
Mustahil saya mampu faktorkannya!
787
01:12:20,680 --> 01:12:25,518
Nak mula dengan 567 pun tak mampu!
Jumlahnya besar!
788
01:12:28,062 --> 01:12:29,022
Dua.
789
01:12:33,152 --> 01:12:35,362
Jumlah besar.
790
01:12:36,405 --> 01:12:37,364
Apa dia cakap?
791
01:12:38,240 --> 01:12:40,701
Jumlah besar.
792
01:12:40,909 --> 01:12:42,244
Sebelum itu.
793
01:12:43,912 --> 01:12:45,289
Faktor.
794
01:12:46,165 --> 01:12:47,541
Berapa banyak faktor, Kazan?
795
01:12:47,916 --> 01:12:50,879
- Daripada 567.
- Dua.
796
01:12:51,504 --> 01:12:53,465
Biar betul.
797
01:12:53,882 --> 01:12:57,636
- Kazan, 30 ada berapa faktor?
- Tiga.
798
01:12:58,219 --> 01:13:01,306
- Tujuh pula?
- Satu. Gula-gula getah.
799
01:13:01,806 --> 01:13:03,433
Saya tak ada gula-gula getah.
800
01:13:03,850 --> 01:13:05,978
- Gula-gula getah.
- Kazan.
801
01:13:08,022 --> 01:13:10,399
Saya akan beri sekotak gula-gula getah
untuk setiap jawapan.
802
01:13:10,483 --> 01:13:12,818
- Gula-gula getah di dalam beg.
- Okey.
803
01:13:12,902 --> 01:13:14,528
Kalau itu yang awak nak, saya akan beri.
804
01:13:14,904 --> 01:13:17,573
Saya tak suka yang merah.
805
01:13:20,035 --> 01:13:23,205
- 898.
- Dua.
806
01:13:24,539 --> 01:13:27,834
- 545.
- Dua.
807
01:13:27,918 --> 01:13:29,169
Dia memberi kita faktor.
808
01:13:29,711 --> 01:13:32,381
Jumlah besar.
809
01:13:32,839 --> 01:13:36,594
Maksud awak budak terencat ini bijak?
810
01:13:37,261 --> 01:13:39,263
Berdasarkan nombor-nombor itu,
bilik itu sepatutnya selamat.
811
01:13:40,056 --> 01:13:42,141
Cuma satu cara untuk tahu.
812
01:13:43,559 --> 01:13:44,394
Jangan!
813
01:13:49,440 --> 01:13:50,441
Selamat.
814
01:13:51,485 --> 01:13:55,322
Kazan, awak hebat.
815
01:13:58,867 --> 01:14:00,577
Apa nombornya?
816
01:14:01,328 --> 01:14:05,082
Hei, tengok sini!
817
01:14:05,916 --> 01:14:07,502
Suruh dia buat!
818
01:14:10,422 --> 01:14:12,966
Kazan, kita akan hitung
beberapa nombor, okey?
819
01:14:13,049 --> 01:14:14,926
Kita suka kira nombor, bukan?
820
01:14:15,218 --> 01:14:17,470
- Nombor perdana.
- Betul.
821
01:14:17,554 --> 01:14:20,807
- Boleh beritahu faktor untuk 656?
- Dua.
822
01:14:20,974 --> 01:14:23,728
- 779?
- Dua.
823
01:14:23,811 --> 01:14:25,896
- 462?
- Tiga.
824
01:14:25,980 --> 01:14:27,398
- Selamat.
- Bergerak!
825
01:14:28,107 --> 01:14:31,569
Cepat. Ayuh, jalan. Awak pun, Worth!
826
01:14:35,072 --> 01:14:38,994
Cepat sikit, Worth.
Saya belum selesai dengan awak.
827
01:14:39,077 --> 01:14:40,412
Leaven, buka pintu itu.
828
01:14:40,495 --> 01:14:42,789
Suruh Einstein kira nombor.
829
01:14:45,792 --> 01:14:46,626
Alamak.
830
01:14:46,710 --> 01:14:48,295
- Pergi!
- Worth!
831
01:14:48,378 --> 01:14:49,546
Cepat!
832
01:14:49,921 --> 01:14:50,881
Leaven!
833
01:14:54,385 --> 01:14:55,720
563!
834
01:14:56,596 --> 01:14:59,432
- Tolonglah, Kazan, 563?
- Tak guna, matilah kamu!
835
01:15:00,183 --> 01:15:01,559
- Dua.
- Selamat!
836
01:15:07,940 --> 01:15:10,569
- Satu.
- Terperangkap!
837
01:15:13,614 --> 01:15:15,574
- Periksa lantai!
- Dia dah mati?
838
01:15:16,575 --> 01:15:17,868
Tak juga.
839
01:15:18,160 --> 01:15:19,912
Belum lagi!
840
01:15:20,329 --> 01:15:23,582
Saya akan keluar dari sini
dan sumbat awak ke dalam perangkap.
841
01:15:32,175 --> 01:15:33,510
Mana dia?
842
01:15:33,718 --> 01:15:34,552
Mari sini.
843
01:15:35,178 --> 01:15:38,389
Saya cakap, mari sini sekarang!
844
01:15:43,229 --> 01:15:44,063
Berjaya.
845
01:15:45,022 --> 01:15:46,023
Sana.
846
01:15:48,317 --> 01:15:49,902
- Dua.
- Selamat!
847
01:15:50,611 --> 01:15:52,071
- Empat.
- Selamat!
848
01:16:24,480 --> 01:16:26,732
Nampaknya itu membuktikan teori kita.
Nombor.
849
01:16:27,108 --> 01:16:30,571
- Empat, dua, tiga.
- Selamat.
850
01:16:39,913 --> 01:16:42,416
Kazan!
851
01:17:02,438 --> 01:17:03,272
Dengar.
852
01:17:05,566 --> 01:17:08,360
- Dia tak pergi jauh.
- Saya akan cari dia.
853
01:17:13,991 --> 01:17:15,200
Apa pendapat awak?
854
01:17:16,494 --> 01:17:17,996
Awak tak ada banyak nyawa.
855
01:17:35,723 --> 01:17:36,557
Kazan!
856
01:17:37,350 --> 01:17:39,518
Saya tak bergerak.
857
01:17:39,602 --> 01:17:41,646
Bagus, tapi awak kena panjat ke sini.
858
01:17:41,729 --> 01:17:43,272
Saya tak mahu.
859
01:17:58,330 --> 01:18:02,961
14, 26, 14.
860
01:18:03,044 --> 01:18:06,631
- Worth, balik ke sini sekarang!
- Lima beg gula-gula getah.
861
01:18:07,048 --> 01:18:10,009
Jumlahnya 27 beg.
862
01:18:10,093 --> 01:18:11,844
- Baiklah!
- Dengar sini, Worth!
863
01:18:12,261 --> 01:18:15,390
Gerakan bilik ini yang seterusnya
akan menuju ke jambatan!
864
01:18:15,598 --> 01:18:17,183
Kami datang!
865
01:18:19,687 --> 01:18:20,646
Di sini!
866
01:18:21,355 --> 01:18:22,481
Cepat!
867
01:18:23,607 --> 01:18:24,942
Kita tak ada banyak masa. Cepat!
868
01:18:57,393 --> 01:18:59,437
Worth?
869
01:19:02,523 --> 01:19:03,816
Saya harap kali ini betul.
870
01:19:04,900 --> 01:19:06,194
Ia seharusnya betul.
871
01:19:14,202 --> 01:19:15,203
Mana?
872
01:19:26,841 --> 01:19:27,925
Baiklah.
873
01:19:31,512 --> 01:19:33,222
Tunggu sekejap. Sabar.
874
01:19:34,515 --> 01:19:37,019
- Jadi, cuba teka?
- Tak.
875
01:19:38,228 --> 01:19:40,189
Ini bilik yang kita mula-mula masuk.
876
01:19:41,356 --> 01:19:42,566
Saya betul.
877
01:19:42,858 --> 01:19:45,819
Kita tak sepatutnya bergerak ke mana-mana.
878
01:20:09,053 --> 01:20:10,346
Jambatan.
879
01:20:11,764 --> 01:20:13,933
- Merah.
- Kazan?
880
01:20:18,229 --> 01:20:22,108
- 424.
- Selamat!
881
01:21:24,257 --> 01:21:25,133
Worth!
882
01:21:28,971 --> 01:21:29,972
Pergilah.
883
01:21:30,472 --> 01:21:33,559
Awak buat apa?
Awak tak boleh menyerah sekarang!
884
01:21:37,730 --> 01:21:39,899
Bukan salah awak!
885
01:21:40,316 --> 01:21:44,863
Tiada apa-apa
yang saya perjuangkan di luar.
886
01:21:47,824 --> 01:21:49,201
Ada apa di luar?
887
01:22:01,923 --> 01:22:04,717
Kebodohan manusia yang tiada batasan.
888
01:22:11,432 --> 01:22:12,892
Saya tak kisah tentang itu.
889
01:22:31,621 --> 01:22:33,039
Tidak!
890
01:22:37,919 --> 01:22:40,338
Kazan! Keluar melalui pintu itu!
891
01:23:08,535 --> 01:23:10,036
Merah, Kazan.