1 00:02:33,584 --> 00:02:35,085 {\an8}Bakar api. 2 00:02:37,004 --> 00:02:38,963 {\an8}Buat ia membara. 3 00:02:40,548 --> 00:02:41,716 {\an8}Kerjakannya. 4 00:02:41,758 --> 00:02:43,634 {\an8}Hei budak-budak! Apa khabar? 5 00:02:43,675 --> 00:02:45,427 {\an8}Baik? - Baik. 6 00:02:46,386 --> 00:02:48,554 {\an8}Kamu tak sapa saya pun, Raees. 7 00:02:48,596 --> 00:02:50,723 {\an8}Terus buat kerja, ya? - Salaam Aleikom, pakcik! 8 00:02:50,765 --> 00:02:52,557 {\an8}Waleikom Asalaam. 9 00:02:52,808 --> 00:02:56,019 {\an8}Siapa yang peroleh terbanyak hari ini? - Kami bawa seluruh pasar untuk kamu. 10 00:02:56,060 --> 00:02:57,145 {\an8}Hebat sekali! 11 00:03:02,315 --> 00:03:04,234 {\an8}Hei, tambahkan lebih bahan kimia di sini. 12 00:03:05,943 --> 00:03:07,361 {\an8}Gujarat. 13 00:03:07,904 --> 00:03:08,737 {\an8}Sebuah negeri di India Merdeka di... 14 00:03:08,780 --> 00:03:11,990 {\an8}m ana setiap hari adalah hari yang 'kering' 15 00:03:12,032 --> 00:03:15,410 {\an8}Hari kering bermaksud tiada perdagangan arak. 16 00:03:16,869 --> 00:03:20,789 {\an8}Hukuman kesalahan menjual arak adalah penjara selama sepuluh tahun. 17 00:03:20,830 --> 00:03:24,250 {\an8}Bagaimanapun, larangan menyebabkan pemberontakan. 18 00:03:25,043 --> 00:03:28,629 {\an8}Hari ini juga Gujarat dianggap sebagai sebuah negeri yang bebas arak. 19 00:03:29,004 --> 00:03:33,716 {\an8}Tetapi, arak haram bernilai 250 bilion dijual di sini setiap tahun. 20 00:03:35,676 --> 00:03:39,554 {\an8}Ia tentu mustahil jika ia bukan kerana Raees. 21 00:03:59,612 --> 00:04:02,323 Mandi, Raees. 22 00:04:28,094 --> 00:04:30,637 Dari Umbergaon ke Kutch, 23 00:04:30,679 --> 00:04:34,724 Garisan lautan terpanjang di India sebanyak 1600 kilometer. 24 00:04:34,974 --> 00:04:37,184 Adalah sebahagian daripada Gujarat kita. 25 00:04:37,768 --> 00:04:39,436 Raees, kamu baca. 26 00:04:48,110 --> 00:04:49,319 Baca! 27 00:04:49,694 --> 00:04:51,321 Gujarat... 28 00:04:56,116 --> 00:04:58,201 Di bahagian utara Gujarat... - Mari sini. 29 00:05:01,620 --> 00:05:04,706 Saya tak mahu, tapi kamu paksa saya belasah kamu. 30 00:05:05,832 --> 00:05:06,791 Diam. 31 00:05:07,876 --> 00:05:09,043 Baca sekarang. 32 00:05:10,086 --> 00:05:11,129 D 33 00:05:11,795 --> 00:05:13,088 P 34 00:05:13,130 --> 00:05:15,132 R. - Sangat bagus. 35 00:05:15,632 --> 00:05:17,259 Turun, Nak. 36 00:05:21,345 --> 00:05:23,305 Tiada apa-apa untuk dirisaukan, Aminaben. 37 00:05:23,680 --> 00:05:27,517 Penglihatan Raess lemah. Dia hanya perlukan kaca mata. 38 00:05:29,018 --> 00:05:31,061 Saya harap ia bukan mendesak...? 39 00:05:31,103 --> 00:05:33,563 Ammi, saya takkan ke sekolah tanpa kaca mata. 40 00:05:33,605 --> 00:05:34,523 Bertenang. - Kenapa? 41 00:05:34,564 --> 00:05:36,357 Ia idea baru untuk ponteng sekolah? 42 00:05:36,399 --> 00:05:38,776 Untuk penglihatannya yang lemah, budak ini agak tajam. 43 00:05:39,026 --> 00:05:42,279 Saya tak nampak apa yang tertulis di papan. Puan Ratna belasah saya. 44 00:05:42,320 --> 00:05:44,614 Apa kamu cakap? Dia belasah si harimau saya? 45 00:05:45,615 --> 00:05:47,158 Berapa harganya? 46 00:05:47,658 --> 00:05:50,076 Jangan risau tentang wang, Aminaben. 47 00:05:50,118 --> 00:05:51,787 Kamu boleh bayar saya kemudian. 48 00:05:52,453 --> 00:05:55,665 Tak, doktor. Saya tak mahu dia guna penglihatan yang dipinjam. 49 00:05:56,165 --> 00:05:58,000 Saya lebih sanggup bayar wang. 50 00:05:59,834 --> 00:06:01,377 Kami akan siapkannya dalam masa beberapa hari. 51 00:06:09,926 --> 00:06:13,429 Jika saya mengesan masalah, saya jerit 'Bhaijaan' 52 00:06:13,804 --> 00:06:15,181 Ia giliran itu. 53 00:06:17,098 --> 00:06:18,474 Cepat. 54 00:06:35,572 --> 00:06:36,739 Bhaijaan! 55 00:06:39,366 --> 00:06:40,492 Bhaijaan! 56 00:06:42,536 --> 00:06:44,245 Bhaijaan! - Hei! 57 00:06:44,579 --> 00:06:45,746 Siapa di sana? 58 00:06:48,958 --> 00:06:50,542 Kamu mencuri kaca mata? 59 00:06:50,584 --> 00:06:51,668 Bhaijaan! 60 00:06:52,169 --> 00:06:54,170 Bhaijaan! - Kamu curi kaca mata? 61 00:06:54,713 --> 00:06:56,922 Berhenti, si pencuri! - Sembah Gandhiji! 62 00:06:56,964 --> 00:06:57,923 Berhenti! 63 00:07:01,718 --> 00:07:04,971 Tak guna. Kamu dapat rangka ini dari mana? 64 00:07:05,262 --> 00:07:07,223 Daripada Gandhiji. - Gandhiji? 65 00:07:07,639 --> 00:07:08,974 Ia tak sesuai. 66 00:07:09,516 --> 00:07:10,558 Tak. 67 00:07:11,101 --> 00:07:13,228 Kenapa tak kamu datang esok? 68 00:07:13,478 --> 00:07:16,563 Saya akan buatkan kaca mata sebenar untuk kamu. Pergi. 69 00:07:17,106 --> 00:07:18,815 Saya tiada wang. 70 00:07:18,857 --> 00:07:20,316 Tiada wang? 71 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Upah 2 rupee perlu dibayar. 72 00:07:23,777 --> 00:07:25,320 Peraturan adalah peraturan, bukan? 73 00:07:40,791 --> 00:07:43,710 Ambilnya dan buat bayaran. Masalah selesai. 74 00:07:43,752 --> 00:07:44,878 Tepuk tangan saya! 75 00:07:46,713 --> 00:07:48,172 Pergi... Hei, tak guna. 76 00:07:48,464 --> 00:07:49,798 Kembali ke sini. 77 00:07:50,633 --> 00:07:53,260 Pulangkan rangka ini kepada Gandhiji. 78 00:07:53,301 --> 00:07:55,387 Dia lebih memerlukannya. 79 00:07:55,428 --> 00:07:56,471 Pergi. 80 00:07:58,597 --> 00:08:01,475 Ia hebat, Sadiq. Seperti binokular. 81 00:08:02,100 --> 00:08:04,435 Tengok! Gandhiji sedang senyum. 82 00:08:05,853 --> 00:08:07,438 Oasim sedang cuci kereta. 83 00:08:07,897 --> 00:08:09,606 Chakor sedang masukkan angin untuk tayar. 84 00:08:10,690 --> 00:08:14,527 Tengok! Polis akan geledah kedai arak Ilyas. 85 00:08:16,945 --> 00:08:19,697 Bisnes kita dalam bahaya, Sadiq. Ayuh cepat. 86 00:08:45,510 --> 00:08:47,595 Jamil, bersihkannya. Kosongkan segala-galanya. 87 00:08:48,180 --> 00:08:50,222 Kotak, botol... sembunyikan segala-galanya! 88 00:08:50,472 --> 00:08:52,974 Jangan biarkan apa-apa di luar! Cepat! 89 00:08:57,978 --> 00:08:59,272 Cepat! 90 00:08:59,814 --> 00:09:01,523 Tiada sesiapa boleh larikan diri! - Salaam Aleikom. 91 00:09:01,565 --> 00:09:03,150 Berpecah! - Bukan sekali lagi! 92 00:09:03,192 --> 00:09:05,569 Cari mana dia telah sembunyikan arak itu! - Kamu sedang cari harta karun? 93 00:09:05,610 --> 00:09:07,653 Tengok dalam guni! - Tiada apa-apa, tuan. 94 00:09:07,695 --> 00:09:08,946 Buka! - Apa sedang kamu cari? 95 00:09:08,987 --> 00:09:11,156 Cepat! Cari dengan elok. Ada apa-apa di sana? 96 00:09:17,036 --> 00:09:18,537 Kamu! Mari sini. 97 00:09:21,582 --> 00:09:23,248 Kamu suka bersiul bukan? 98 00:09:23,583 --> 00:09:25,210 Patut saya buat kamu bersiul? Apa kata kamu? 99 00:09:25,793 --> 00:09:26,711 Hei! 100 00:09:28,170 --> 00:09:29,921 Kenapa kamu tampar dia? - Tanya dia. 101 00:09:30,505 --> 00:09:32,423 Tanya dia kenapa saya tampar dia. 102 00:09:32,882 --> 00:09:34,508 Apa di dalam itu? Apa? 103 00:09:35,008 --> 00:09:37,052 Barangan. Ia bisnes saya. - Barangan? 104 00:09:38,053 --> 00:09:39,972 Atau ia foder untuk rusuhan? 105 00:09:40,013 --> 00:09:43,015 Tak guna! Ia helah untuk bisnes haram kamu bukan? 106 00:09:43,057 --> 00:09:44,225 Tak guna! 107 00:09:44,641 --> 00:09:48,519 Polis adalah kerja kamu, menjual skrap adalah bisnes saya. 108 00:09:49,604 --> 00:09:51,439 Fahami ini dengan jelas. 109 00:09:52,147 --> 00:09:54,233 Untuk kami, tiada bisnes yang kecil-kecilan. 110 00:09:54,566 --> 00:09:56,943 Dan tiada kepercayaan adalah lebih hebat daripada bisnes 111 00:10:03,574 --> 00:10:08,077 140 orang mati di Fatehpura semalam selepas minum arak palsu. 112 00:10:08,119 --> 00:10:11,080 Ammi... - Polis telah memberkas Ilyas, seorang penyeludup. 113 00:10:11,122 --> 00:10:13,874 Ammi... - Kerajaan telah menyerbu. 114 00:10:13,915 --> 00:10:16,709 Seluruh Gujarat untuk membasmi bisnes arak yang haram. 115 00:10:16,751 --> 00:10:19,044 Adalah ia benar yang tiada bisnes yang kecil-kecilan? 116 00:10:19,378 --> 00:10:21,505 Dan tiada kepercayaan lebih besar daripada bisnes? 117 00:10:21,922 --> 00:10:23,131 Ia benar. 118 00:10:23,423 --> 00:10:26,926 Selagi ia tak membahayakan sesiapa. 119 00:10:28,719 --> 00:10:29,845 Faham itu? 120 00:10:32,222 --> 00:10:33,390 Tidur. 121 00:10:33,431 --> 00:10:36,600 Cakap. Apa rancangannya? 122 00:10:36,976 --> 00:10:39,520 Bagaimana untuk peroleh wang sekarang? - Kita jual arak. 123 00:10:39,561 --> 00:10:42,438 Tak guna. Ilyas dalam penjara. Kamu mahu pergi ke sana juga? 124 00:10:42,688 --> 00:10:46,025 Polis tangkap mereka yang jual samsu, bukan arak import. 125 00:10:46,609 --> 00:10:47,609 Oleh itu? 126 00:10:48,402 --> 00:10:50,111 Kita akan bekerja untuk Jairaj Seth. 127 00:10:50,612 --> 00:10:51,988 Dia menjual arak import. 128 00:10:53,156 --> 00:10:54,865 Ia susah, Amit. 129 00:10:55,491 --> 00:10:57,450 Tapi saya akan berikan satu cubaan akhir demi kamu. 130 00:10:58,160 --> 00:10:59,911 Selamat tinggal. Chandu! 131 00:11:03,539 --> 00:11:05,124 Apa masalahnya? 132 00:11:05,666 --> 00:11:09,044 Seth, ada sekatan di merata tempat. Ia mustahil untuk buat hantaran hari ini. 133 00:11:09,085 --> 00:11:11,128 Amit panggil tiga kali... - Bagaimana jika saya hantar? 134 00:11:21,304 --> 00:11:24,097 Siapa dia? - Mereka berdua bekerja untuk Ilyas dulu. 135 00:11:32,521 --> 00:11:33,730 Enam botol. 136 00:11:34,439 --> 00:11:35,773 Boleh kamu hantarkan? 137 00:11:35,815 --> 00:11:38,484 Saya akan terima 3 rupee untuk setiap botol. - Hei, mata berempat. 138 00:11:38,984 --> 00:11:40,945 Kamu sedang cuba ugut? - Hei! 139 00:11:40,986 --> 00:11:43,738 Jangan panggil saya mata berempat! - Untuk kaca mata tebal itu, 140 00:11:44,113 --> 00:11:46,574 Apa lagi patut saya panggil kamu, mata bere - Saya minta kamu jangan panggil saya mata b 141 00:11:47,908 --> 00:11:49,409 Mata berempat tak guna! 142 00:11:53,663 --> 00:11:54,747 Setuju 143 00:11:55,707 --> 00:11:57,249 3 rupee setiap botol. 144 00:12:04,714 --> 00:12:06,423 Hei, berikan saya botol itu. 145 00:12:24,396 --> 00:12:25,981 Jangan panggil saya mata berempat lagi! 146 00:12:29,109 --> 00:12:30,401 Faham? 147 00:12:34,279 --> 00:12:35,739 Ke mana? - Saya tinggal di sini. 148 00:12:35,780 --> 00:12:37,699 Tunjukkan saya lesen kamu. - Ia di rumah. 149 00:12:37,741 --> 00:12:39,367 Periksa lesen dia. 150 00:12:43,411 --> 00:12:45,997 Mahu periksa, tuan? - Hebat! 151 00:13:03,552 --> 00:13:05,679 Upah budak ini mulai esok. 152 00:13:06,472 --> 00:13:10,892 Dia bijak seperti saudagar dan berani seperti pahlawan. 153 00:14:18,738 --> 00:14:21,115 {\an8}FATEHPURA CITY, GUJARAT 154 00:14:26,787 --> 00:14:27,955 Salaam, Seth. 155 00:14:29,122 --> 00:14:32,542 Sadiq, polis sedang buat masalah di Narol Chowkdi. 156 00:14:33,167 --> 00:14:35,669 Suruh Raees hantar barangan itu. - Saya akan tengokkan. 157 00:14:39,464 --> 00:14:40,631 Bawah! 158 00:14:40,673 --> 00:14:41,591 Atas! 159 00:14:42,633 --> 00:14:43,676 Bawah! 160 00:14:44,093 --> 00:14:45,594 Atas! Apa yang melucukan? 161 00:15:12,157 --> 00:15:13,408 Ini dia gaji kamu. 162 00:15:15,159 --> 00:15:16,327 Keluarkan barangan. 163 00:15:17,120 --> 00:15:18,746 Itu menjelaskannya. Alih. 164 00:15:19,037 --> 00:15:20,623 Lepaskannya! - Tuan, 165 00:15:21,331 --> 00:15:22,707 Ia belum selesai lagi. 166 00:15:23,083 --> 00:15:24,376 Apa hal, abang? 167 00:15:25,167 --> 00:15:26,210 Mari sini. 168 00:15:27,003 --> 00:15:29,380 Poket kamu kosong, saya mengisinya. - Betul. 169 00:15:29,421 --> 00:15:31,297 Kamu berikan saya tayar pancit, sekarang baikinya. 170 00:15:31,631 --> 00:15:32,924 Itu akan selesai. 171 00:15:34,550 --> 00:15:36,677 Bagaimana saya boleh selesaikannya? - Masukkan angin. 172 00:15:36,719 --> 00:15:37,928 Bagaimana saya boleh buat itu? 173 00:15:42,181 --> 00:15:44,933 Tiup ke dalamnya. Ayuh! 174 00:15:45,559 --> 00:15:46,894 Buat! 175 00:15:53,565 --> 00:15:56,777 Beretika dalam bisnes. Ia menjimatkan masa dan maruah. 176 00:15:58,444 --> 00:15:59,570 Tiup. 177 00:16:03,448 --> 00:16:06,075 Kita punggah barangan dia, kita uruskan gudangnya. 178 00:16:06,117 --> 00:16:08,703 Dan dia dapat semua keuntungan! Beli bawang. 179 00:16:10,163 --> 00:16:12,289 Berapa lama lagi kita perlu kerja bersusah-payah untuk Jairaj? 180 00:16:12,330 --> 00:16:13,874 Ayuh buka bisnes sendiri. 181 00:16:14,166 --> 00:16:15,917 Kita bukannya tak handal dalam bisnes. 182 00:16:15,958 --> 00:16:17,585 Berseronok dengan burung dalam tangan kamu. 183 00:16:17,627 --> 00:16:20,212 Kita orang Gujarat. Bisnes ada dalam darah kita. 184 00:16:20,879 --> 00:16:23,339 Dalam bisnes ini, kita perlukan sokongan, bukan darah. 185 00:16:24,299 --> 00:16:25,466 Bukan sokongan. 186 00:16:26,301 --> 00:16:27,427 Keberanian. 187 00:16:28,218 --> 00:16:29,804 Kamu lupa kata-kata Jairaj. 188 00:16:31,763 --> 00:16:34,390 Berani seperti pahlawan, bijak seperti saudagar. 189 00:16:35,391 --> 00:16:36,892 Saya ada kesemuanya. 190 00:16:41,729 --> 00:16:43,356 Saya akan menang ini juga, Ujjwal bhai. 191 00:16:43,398 --> 00:16:46,483 Tengok sekarang, Ramnik bhai. - Saya akan buat satu lagi pusingan. 192 00:16:46,942 --> 00:16:49,152 Saya akan periksa untuk diri sendiri. - Salaam Aleikom, Seth. 193 00:16:49,402 --> 00:16:50,528 Salaam. 194 00:16:53,281 --> 00:16:56,700 Kamu bawakan saya tuah baik, Ace saya. 195 00:16:57,867 --> 00:16:59,578 Kamu melucukan, Seth. 196 00:16:59,619 --> 00:17:01,204 Ace, betul? 197 00:17:01,495 --> 00:17:03,414 Kami orang suruhan kamu. 198 00:17:05,749 --> 00:17:07,917 Si harimau saya tiada mood. 199 00:17:07,960 --> 00:17:09,169 Apa maslaah? 200 00:17:09,711 --> 00:17:13,130 Seth, saya sudah bertahun-tahun bekerja di bawah kamu. 201 00:17:13,630 --> 00:17:16,132 Saya mahu buka bisnes sendiri sekarang. 202 00:17:17,550 --> 00:17:18,968 Bisnes, kenapa? 203 00:17:19,427 --> 00:17:20,928 Saya akan naikkan gaji kamu. 204 00:17:20,970 --> 00:17:22,471 Berseronok. 205 00:17:22,512 --> 00:17:24,306 Sadiq, terangkan kepada dia. 206 00:17:24,889 --> 00:17:26,224 Saya sudah cuba, Seth. 207 00:17:27,183 --> 00:17:30,269 Dia sudah buat keputusan. Dia takkan serah kalah. 208 00:17:34,647 --> 00:17:35,857 Betul? 209 00:17:45,656 --> 00:17:47,032 Ayuh. 210 00:17:49,867 --> 00:17:51,953 Budak saya sudah besar. - Tak, Seth. 211 00:17:51,994 --> 00:17:54,580 Dia akan buka bisnes sendiri. - Ia bukan begitu. 212 00:17:55,997 --> 00:17:59,750 Jadi kamu tentu telah buat keputusan tentang vendor dan hantaran. 213 00:18:00,418 --> 00:18:03,463 Kamu di sini. Bagaimana kamu boleh fikirkan vendor lain? 214 00:18:06,673 --> 00:18:09,217 Kamu tahu dalam bisnes kita, 215 00:18:09,508 --> 00:18:11,927 Kamu perlu belanjakan wang seperti kelasi mabuk. 216 00:18:13,554 --> 00:18:16,723 Saya harap kamu kaya dengan wang? - Apa kamu cakap Ramnik Bhai? 217 00:18:17,099 --> 00:18:18,725 Sudah tentu dia ada wang. 218 00:18:18,767 --> 00:18:19,809 Sadiq? 219 00:18:20,143 --> 00:18:21,644 Dia akan wang bukan? 220 00:18:21,894 --> 00:18:23,354 Berapa banyak barang yang kamu perlukan? 221 00:18:23,646 --> 00:18:24,938 Bernilai 400,000? 222 00:18:25,355 --> 00:18:26,606 300,000? 223 00:18:28,024 --> 00:18:29,150 200,000? 224 00:18:30,067 --> 00:18:32,528 Raees, berapa banyak patut saya berikan kamu? 225 00:18:33,112 --> 00:18:34,321 Seth... 226 00:18:35,071 --> 00:18:37,282 Hanya... bernilai 100,000. 227 00:18:43,662 --> 00:18:44,704 Tak mengapa. 228 00:18:45,288 --> 00:18:47,623 Bayar wang, ambil barangan. 229 00:18:50,876 --> 00:18:52,669 Seth, saya tiada wang sekarang. 230 00:18:52,710 --> 00:18:54,171 Saya perlukan masa. 231 00:18:55,713 --> 00:18:57,173 Tiada 100,000 pun? 232 00:19:02,385 --> 00:19:05,012 Dia tiada wang. Dia perlukan masa. 233 00:19:08,473 --> 00:19:12,518 Kamu sudah bekerja untuk saya selama ini... saya akan berikan kamu. 234 00:19:12,852 --> 00:19:14,562 Tiga hari. 235 00:19:17,022 --> 00:19:19,357 Berikan saya wang dalam masa tiga hari dan ambil barangan itu. 236 00:19:20,608 --> 00:19:21,734 Baiklah? 237 00:19:30,200 --> 00:19:31,742 72 jam. 238 00:19:38,039 --> 00:19:39,833 Jika tak, kamu takkan dapat apa-apa! 239 00:19:44,962 --> 00:19:46,129 Simpannya. 240 00:19:46,754 --> 00:19:49,173 Jam akan berdetik. 241 00:19:50,341 --> 00:19:51,883 Giliran kamu. 242 00:19:59,264 --> 00:20:01,308 Kenapa kamu berdiam? 243 00:20:01,641 --> 00:20:05,186 Jika kita tak bayar dalam masa tiga hari, Jairaj akan hapuskan kita, kamu tahu itu. 244 00:20:10,608 --> 00:20:13,068 Salaam Aleikom, Raees. - Waleikom Asalaam, Qasim bhai. 245 00:20:13,110 --> 00:20:14,819 Kereta itu hebat! 246 00:20:15,319 --> 00:20:17,029 Ia bernilai 100,000. Mahu beli? 247 00:20:17,071 --> 00:20:19,698 Lupakannya. Motosikal ini elok untuk saya. 248 00:20:19,740 --> 00:20:22,075 Cubanya sekali. Ia seperti kapal terbang! 249 00:20:22,117 --> 00:20:23,784 Lain kali. Selamat tinggal. Jom! 250 00:20:25,661 --> 00:20:26,829 Semoga Tuhan restui kamu. 251 00:20:27,872 --> 00:20:29,831 Hei! - Berhati-hati! 252 00:20:30,874 --> 00:20:32,541 Kamu hampir membunuhnya! 253 00:20:32,917 --> 00:20:35,294 Siapa akan bayar pampasan untuk itu? - Hei, Lallan Dopa! 254 00:20:35,336 --> 00:20:37,045 Dia tak cedera pun! - Bagaimana jika dia tercedera? 255 00:20:37,087 --> 00:20:38,755 Kamu akan bayar saya 500? - 500 rupee? 256 00:20:38,796 --> 00:20:40,757 Saya akan beli seluruh keluarga ini untuk 500! 257 00:20:40,798 --> 00:20:43,550 Ia tiba masa untuk Eid. Saya beli dengan harga 300. 258 00:20:43,592 --> 00:20:46,970 Ia takkan dijual kurang daripada 500 ke 1000 di sini. Kamu tahu itu? 259 00:20:47,220 --> 00:20:48,596 Ayuh, Lallan. 260 00:20:48,847 --> 00:20:50,640 Jangan buat saya marah! 261 00:20:54,559 --> 00:20:56,311 Dia akan bina mahligai daripada itu? 262 00:21:03,316 --> 00:21:05,318 Hei... mana kamu pergi? 263 00:21:06,319 --> 00:21:08,195 Ke mana? Beritahu saya... 264 00:21:11,865 --> 00:21:14,159 Raees, kamu kembali dengan begitu cepat? 265 00:21:14,200 --> 00:21:16,286 Minda saya baru wujudkan keajaiban. 266 00:21:16,327 --> 00:21:18,162 Ayuh tengok apa kehebatan kereta kamu. 267 00:21:18,203 --> 00:21:19,997 Sadiq, masuk. 268 00:21:20,455 --> 00:21:22,123 Berikan saya kunci, Qasim. 269 00:21:22,707 --> 00:21:25,293 Jaga diri. Pandu hanya sehingga ke kotak itu dan kembali. 270 00:21:26,585 --> 00:21:28,379 Ia kereta, bukan temu janji. 271 00:21:28,712 --> 00:21:31,631 Bertenang. Saya akan tinggalkan motosikal saya. Masuk. 272 00:21:33,508 --> 00:21:34,926 Berhati-hati. 273 00:21:49,521 --> 00:21:50,479 Raees. 274 00:21:50,897 --> 00:21:53,191 Hei, cakap. Apa rancangannya? 275 00:21:53,899 --> 00:21:56,193 Kamu gantikan motosikal kamu untuk kereta, dan sekarang kereta untuk kambing. 276 00:21:57,152 --> 00:21:58,695 Kamu akan buka penternakan? 277 00:21:59,070 --> 00:22:01,447 Seperti kata Lallan, ia Eid. 278 00:22:01,823 --> 00:22:04,074 Orang akan bayar 1000 untuk kambing. - 1000? 279 00:22:04,366 --> 00:22:05,909 Siapa akan bayar 1000 di sini di Fatehpura? 280 00:22:06,577 --> 00:22:08,619 Bukan di Fatehpura tapi di Mumbai. 281 00:22:08,953 --> 00:22:10,245 Kita akan ke Mumbai? 282 00:22:13,707 --> 00:22:17,043 Kita perlu bayar 100,000 kepada Jairaj dala tiga hari. Kamu ada rancangan yang lebih e 283 00:22:17,543 --> 00:22:19,045 Kamu ada? 284 00:22:41,896 --> 00:22:43,147 Tanya dia. 285 00:22:43,189 --> 00:22:45,066 Maaf. Mana boleh kita buka kedai? 286 00:22:45,316 --> 00:22:46,859 Di sana. - Ke atas sana. 287 00:22:46,900 --> 00:22:48,986 Bawa semua ke depan. - Gerak. 288 00:22:50,570 --> 00:22:51,696 Di sana. 289 00:22:53,197 --> 00:22:55,157 Salaam Aleikom. - Waleikom Salaam. 290 00:22:55,199 --> 00:22:56,867 Boleh kita buka kedai di sudut sana? 291 00:22:57,117 --> 00:22:59,369 Ini kambing-kambing siapa? - saya. 292 00:22:59,995 --> 00:23:01,329 Kamu ada kebenaran? 293 00:23:02,037 --> 00:23:03,789 Kebenaran...? Tak. 294 00:23:06,166 --> 00:23:07,459 Kamu datang dari mana? 295 00:23:08,793 --> 00:23:09,919 Dari Gujarat. 296 00:23:11,587 --> 00:23:14,172 Bawa kambing-kambing kamu dan berambus dari sini. Pukul. 297 00:23:14,214 --> 00:23:16,549 Kita akan buka di sudut. 298 00:23:16,799 --> 00:23:18,301 Hei! Kamu tak faham? 299 00:23:18,343 --> 00:23:20,136 Abang, ia Eid. 300 00:23:20,762 --> 00:23:23,139 Kita juga akan dapat duit. Kamu akan dapat restu kita. 301 00:23:23,430 --> 00:23:27,350 Jika kami sembelih kamu bersama dengan kambing-kambing itu, kami akan direstui. 302 00:23:27,392 --> 00:23:30,310 Raees, ia bukan kawasan kita. Ayuh. - Hei, Mata Berempat! 303 00:23:33,355 --> 00:23:34,773 Kamu tak dengar? 304 00:23:35,273 --> 00:23:36,565 Pergi dari sini! 305 00:23:38,526 --> 00:23:41,069 Alamak! - Mata berempat perlukan bantuan pendengaran sekarang! 306 00:25:54,844 --> 00:25:56,221 Hei, Mata berempat! 307 00:26:11,316 --> 00:26:12,776 Jangan sesekali panggil saya Mata Berempat! 308 00:26:35,127 --> 00:26:36,836 Antara semua orang, kamu perlu cari pasal dengan Musa Bhai. 309 00:26:37,087 --> 00:26:40,632 Jika kamu kesan masalah, kenapa tak jerit 'Bhaijaan'? 310 00:26:40,965 --> 00:26:43,426 Ia tentu telah buat saya sedar. - Kamu tak berikan saya masa. 311 00:26:43,467 --> 00:26:44,760 Kamu hanya belasah dia. 312 00:26:45,343 --> 00:26:46,636 Ia salah saya? 313 00:26:46,678 --> 00:26:49,472 Baiklah, salah saya. Kamu pengsan dengan satu tumbukan! 314 00:26:50,014 --> 00:26:51,849 Ayuh pergi. Musa tentu sedang tunggu. 315 00:26:53,725 --> 00:26:58,438 Manusia selalu diiringi oleh seorang malaikat dan hantu. 316 00:26:58,938 --> 00:27:02,316 Kemarahan adalah jahat sebab ia kehandalan hantu. 317 00:27:02,732 --> 00:27:04,651 Budak-budak kamu yang mulakannya. 318 00:27:04,984 --> 00:27:06,570 Kami di sini untuk buat bisnes. 319 00:27:13,700 --> 00:27:15,702 Kambing-kambing membuat biryani yang sedap. 320 00:27:16,703 --> 00:27:18,120 Apa kamu ada untuk jual sekarang? 321 00:27:20,664 --> 00:27:24,917 Kambing adalah mangsa kepada singa, bukan bisnes. 322 00:27:26,377 --> 00:27:27,503 Baiklah. 323 00:27:29,421 --> 00:27:31,047 Tiada bisnes yang kecil. 324 00:27:32,131 --> 00:27:34,467 Dan tiada kepercayaan lebih besar daripada bisnes. 325 00:27:35,343 --> 00:27:36,969 Ibu saya ajar saya. 326 00:27:44,641 --> 00:27:47,436 Kerugian saya besar, dan saya ada sedikit masa untuk bayar pampasan. 327 00:27:48,645 --> 00:27:50,105 Saya ada hak untuk restu mereka. 328 00:27:50,146 --> 00:27:53,023 Jika kamu setuju, kami akan terimanya dan pergi. 329 00:27:55,400 --> 00:27:56,610 Mari sini. 330 00:28:00,238 --> 00:28:01,280 Kaca mat akamu. 331 00:28:03,491 --> 00:28:05,408 Ia akan bantu kamu tengok haluan di depan. 332 00:28:05,868 --> 00:28:06,952 Musa bhai... 333 00:28:10,496 --> 00:28:12,581 Boleh kami dapat sepinggan biryani untuk dikongsi? 334 00:28:15,125 --> 00:28:16,209 Kami lapar. 335 00:28:20,838 --> 00:28:24,258 Untuk semua perayaan, kami akan berpuasa! 336 00:28:25,550 --> 00:28:28,177 Lupakan Jairaj. Bagaimana kamu akan bayar Qasim? 337 00:28:32,722 --> 00:28:36,183 Apa? Kita kelihatan seperti badut? 338 00:28:39,478 --> 00:28:41,146 Mereka buat sarkas menggunakan kita! 339 00:28:41,187 --> 00:28:42,731 Dan kamu sedang makan saja! 340 00:28:45,358 --> 00:28:47,735 Biryani ini bernilai 100,000. Kamu patut makannya juga. 341 00:28:50,487 --> 00:28:52,113 Saya boleh makan seekor kuda! 342 00:28:52,614 --> 00:28:56,367 Baiklah, kamu tak kena pukulan. Kamu patut dapat bahagian yang kecil. 343 00:28:57,034 --> 00:28:59,202 Berhenti bergurau. Mereka hancurkan perut saya. 344 00:29:02,955 --> 00:29:06,458 Ace, kita ada 3475 sebagai jumlah. 345 00:29:07,333 --> 00:29:09,669 Apa patut kita buat dengannya? Patut saya berikan Jairaj? 346 00:29:09,710 --> 00:29:11,212 Atau bayar Qasim? 347 00:29:11,754 --> 00:29:13,463 Letak ais pada luka kamu. 348 00:29:16,258 --> 00:29:18,552 Pemiutang akan datang ketuk pintu sebelum kita buka kedai! 349 00:29:21,804 --> 00:29:23,263 Alamak, kamu ikut kami ke sini? 350 00:29:23,305 --> 00:29:26,058 Haji bhai hantar saya ke sini dari Mumbai, untuk bincang tentang bisnes. 351 00:29:26,808 --> 00:29:28,560 Benarkan dia masuk. Ayuh. 352 00:29:32,813 --> 00:29:34,064 Beritahu saya? 353 00:29:44,656 --> 00:29:46,157 Sebab bantuan ini? 354 00:29:46,950 --> 00:29:48,534 Keluarkan Musa. 355 00:29:53,621 --> 00:29:55,081 Saya tiada permusuhan dengan Musa. 356 00:29:55,331 --> 00:29:57,541 Dan kita tak bunuh. Bukan? 357 00:29:59,209 --> 00:30:00,251 Dengar. 358 00:30:02,045 --> 00:30:05,673 Jika saya mahu ambil tempahan, saya takkan buat keputusan untuk mulakan bisnes 359 00:30:05,965 --> 00:30:08,008 Ambil wang dan larikan diri. Ayuh. 360 00:30:16,264 --> 00:30:17,933 Musa hantarkan untuk kamu. 361 00:30:19,059 --> 00:30:21,644 Dia minta kita bunuh Musa, dan sekarang dia kata dia orang Musa. 362 00:30:21,686 --> 00:30:22,729 Siapa kamu? 363 00:30:23,645 --> 00:30:24,980 Namanya Nawab. 364 00:30:25,897 --> 00:30:28,691 Saya orang Musa Friday. 365 00:30:32,862 --> 00:30:34,363 Kamu boleh berikan saya dalam keretapi. 366 00:30:34,613 --> 00:30:35,739 Ya. 367 00:30:36,615 --> 00:30:38,532 Tapi Musa suka menguji lautan. 368 00:30:38,574 --> 00:30:40,618 Raees, jangan ambil wang itu! 369 00:30:41,285 --> 00:30:43,829 Dalam percubaan untuk menyerang Jairaj, jang ke dalam perangkap maut. - Ia bukan pinjam 370 00:30:44,454 --> 00:30:46,539 Ia untuk kambing-kambing kamu. - Raees! 371 00:30:46,789 --> 00:30:52,043 Musa suka falsafah kamu tentang bisnes dan kepercayaan. 372 00:30:52,544 --> 00:30:53,587 Raees. 373 00:30:54,921 --> 00:30:58,883 Tiada sesiapa boleh bahayakan orang yang Musa suka. 374 00:31:17,314 --> 00:31:20,275 Bagaimana jika kita setuju untuk lepaskan Musa? 375 00:31:26,113 --> 00:31:28,031 Tangan kiri saya takkan terlepas tandanya. 376 00:31:29,240 --> 00:31:30,324 Selamat tinggal. 377 00:31:32,368 --> 00:31:33,327 Raees! 378 00:31:37,414 --> 00:31:39,999 Apa hal? - Jairaj Seth mahu jumpa kamu. Masa kamu sudah tamat. 379 00:31:40,249 --> 00:31:41,583 Kembali bekerja. 380 00:31:42,209 --> 00:31:45,837 Beritahu Jairak, saya sudah berhenti ikut arahannya. 381 00:31:46,880 --> 00:31:48,339 Masa saya bermula sekarang! 382 00:31:56,137 --> 00:31:57,430 Ammi, 383 00:31:58,306 --> 00:32:00,433 Saya akan buka bisnes saya sendiri. 384 00:32:02,142 --> 00:32:04,144 Demi Tuhan, saya akan peroleh banyak wang. 385 00:32:06,270 --> 00:32:08,314 Tapi saya takkan benarkan sesiapa tercedera. 386 00:32:09,648 --> 00:32:10,982 Berdoa untuk saya. 387 00:32:17,655 --> 00:32:21,032 Fahami bisnes ini, Sadiq. Kita akan beli barangan daripada vendor Jairaj. 388 00:32:21,074 --> 00:32:23,534 Dan jual di jalanan Fatehpura. - Itu hebat. 389 00:32:23,785 --> 00:32:25,994 Hapuskan orang tengah seperti Jairaj! 390 00:32:45,052 --> 00:32:48,847 Di sini sekarang, di situ sekarang! Hidup adalah satu pengembaraan. 391 00:32:48,888 --> 00:32:52,725 Bandar impianku merentas, terkumpul dalam botol. 392 00:32:52,766 --> 00:32:56,519 Jika anda ada restu, kesabaran untuk berhenti, 393 00:32:56,561 --> 00:32:58,730 dan begitu banyak keberanian, 394 00:32:58,771 --> 00:33:00,397 anda tiada apa-apa untuk dirisaukan. 395 00:33:00,439 --> 00:33:03,275 Dunia ini palsu. 396 00:33:03,650 --> 00:33:06,194 Anda perlu menjadi licik 397 00:33:06,527 --> 00:33:08,071 untuk membaikinya. 398 00:33:08,113 --> 00:33:10,990 Ikut nafsu anda 399 00:33:11,240 --> 00:33:14,158 tolak kebolehan anda sepenuhnya, 400 00:33:14,200 --> 00:33:15,744 dan tuah baik akan menjadi milik anda. 401 00:33:15,785 --> 00:33:19,580 Ia semangat bisnes. 402 00:33:19,622 --> 00:33:23,208 Ia semangat bisnes. 403 00:33:23,458 --> 00:33:26,878 Ia semangat bisnes. 404 00:33:38,845 --> 00:33:41,431 Jangan benarkan aku mundur. 405 00:33:41,473 --> 00:33:45,017 Bantu aku balas budi. 406 00:33:45,309 --> 00:33:46,852 Balas budi, aku mesti buat. 407 00:33:48,395 --> 00:33:51,022 Jangan benarkan aku mundur. 408 00:33:51,063 --> 00:33:54,525 Bantu aku balas budi. 409 00:33:54,942 --> 00:33:58,486 Bantu aku dalam usahaku, Tuhan. 410 00:33:58,779 --> 00:34:02,239 Tolong, Tuhan! Semoga aku tidak melukakan hati sesiapa. 411 00:34:02,532 --> 00:34:03,741 Takkan. 412 00:34:03,783 --> 00:34:06,826 Aku tak kisah 413 00:34:07,076 --> 00:34:09,537 bagaimana dunia ini berterusan. 414 00:34:09,913 --> 00:34:12,540 Aku hanya dengar suara hatiku. 415 00:34:12,831 --> 00:34:17,294 Semua orang bertanggungjawab 416 00:34:17,585 --> 00:34:19,211 dalam hidup dan mati. 417 00:34:19,253 --> 00:34:22,548 Ia semangat bisnes. 418 00:34:23,006 --> 00:34:26,592 Ia semangat bisnes. 419 00:34:26,884 --> 00:34:30,387 Ia semangat bisnes. 420 00:34:30,720 --> 00:34:31,638 {\an8}Ia semangat bisnes. 421 00:34:31,680 --> 00:34:35,850 {\an8}73 km dari FATEHPURA 422 00:34:36,559 --> 00:34:38,769 {\an8}SELAMAT DATANG! 423 00:34:53,489 --> 00:34:56,075 Hai, Hasmukh Bhai! - Apa khabar? 424 00:34:56,116 --> 00:34:59,161 Saya baik. Ia parti yang hebat! 425 00:35:00,870 --> 00:35:01,955 Tunggu. 426 00:35:04,998 --> 00:35:06,041 Hei, pakar gim! 427 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Maafkan saya. 428 00:35:07,292 --> 00:35:08,793 Siapa jemput kamu ke sini? 429 00:35:14,923 --> 00:35:16,800 Maafkan saya... - Pukul gendang! 430 00:35:16,842 --> 00:35:18,426 Kamu tetamu siapa? 431 00:35:22,096 --> 00:35:23,222 En. Serpent? 432 00:35:25,390 --> 00:35:26,766 Kamu tetamu siapa? 433 00:35:46,407 --> 00:35:48,534 Maafkan saya. Kamu tetamu siapa? 434 00:35:48,868 --> 00:35:50,410 Sekarang, tolong jangan menunding jari! 435 00:35:50,452 --> 00:35:53,162 Saya tetamu Hasmukh Bhai. Kamu tetamu siapa? 436 00:35:53,204 --> 00:35:55,456 Saya Hasmukh Bhai. - Kamu Hasmukh Bhai? 437 00:35:55,498 --> 00:35:56,499 Ya. 438 00:35:57,875 --> 00:35:59,710 Kamu Hasmukh bhai? - Ya saya. 439 00:36:00,127 --> 00:36:02,087 Senyuman kamu membuktikannya. 440 00:36:02,504 --> 00:36:04,463 Ini parti kamu? - Sudah tentu. 441 00:36:04,922 --> 00:36:07,383 Jadi kamu berikan orang 'hooch'. - Hei, si tak guna! 442 00:36:07,799 --> 00:36:09,843 Ini bukan 'hooch'. Ia scotch. 443 00:36:11,511 --> 00:36:12,762 Ia scotch. 444 00:36:22,353 --> 00:36:23,562 Parti sudah tamat. 445 00:36:23,896 --> 00:36:25,355 Beri perhatian. 446 00:36:25,981 --> 00:36:27,815 Kita perlu tamatkan parti di sini. 447 00:36:28,233 --> 00:36:30,860 Tapi kita pasti akan sambung parti ini di balai polis Gandhi Nagar. 448 00:36:31,568 --> 00:36:35,989 Untuk keselesaan anda, kami telah sediakan kenderaan. Beratur. 449 00:36:36,531 --> 00:36:39,575 Van biru polis sedang tunggu di luar. Ingat, kalian. 450 00:36:39,617 --> 00:36:41,577 Jangan menolak. Dan para wanita pergi dulu 451 00:36:42,036 --> 00:36:43,995 Semoga perjalanan anda selamat ke penjara. Terima kasih. 452 00:36:44,371 --> 00:36:46,831 Mughal terakhir! Kamu akan meringkuk dalam penjara! 453 00:36:48,541 --> 00:36:53,545 {\an8}Residen CM, GANDHINAGAR 454 00:36:55,213 --> 00:36:57,298 Tuan, pihak pembangkang pasti akan bangkitkan isu ini. 455 00:36:57,632 --> 00:36:59,425 Tetapkan mesyuarat dengan Pasha. Saya akan cakap dengan dia. 456 00:36:59,966 --> 00:37:00,967 Tuan. 457 00:37:02,218 --> 00:37:03,719 Kenapa kamu lewat? 458 00:37:03,762 --> 00:37:05,555 Maaf, tuan. Bobby bersarapan tadi. 459 00:37:05,596 --> 00:37:06,722 Biar dia pergi. 460 00:37:07,264 --> 00:37:09,016 Saya tak boleh. Dia berperangai berfoya-foya. 461 00:37:09,849 --> 00:37:11,142 Kamu cakap tentang siapa? 462 00:37:11,518 --> 00:37:12,852 Bobby, anjing saya. 463 00:37:12,894 --> 00:37:15,646 Alamak Bobby! Saya cakap tentang Hasmukh bhai dan parti dia. 464 00:37:18,273 --> 00:37:19,482 Tuan, berikan saya kertas. 465 00:37:20,525 --> 00:37:21,609 Tolong, tuan. 466 00:37:28,699 --> 00:37:30,658 Apa ini? - kertas dan pen. 467 00:37:31,034 --> 00:37:32,577 Saya nampak itu. 468 00:37:32,618 --> 00:37:35,620 Berikan saya dalam surat tentang apa kamu c tadi. Saya akan lepaskan dia dengan segera 469 00:37:35,996 --> 00:37:37,456 Apa? Dalam surat? 470 00:37:38,332 --> 00:37:41,084 Ia satu arahan, Majmudar. Lepaskan mereka. 471 00:37:41,500 --> 00:37:43,669 Tuan, nama saya Jaideep Ambalal Majmudar. 472 00:37:43,711 --> 00:37:45,420 Ambalal adalah ayah saya, sudah meninggal dunia. 473 00:37:45,670 --> 00:37:48,506 Rohnya juga suruh saya lepaskan Hasmukh Bhai dan partinya. 474 00:37:48,548 --> 00:37:50,549 Saya akan buat surat. Dan kamu saja...! 475 00:37:50,925 --> 00:37:52,718 Berikan dalam bentuk surat, saya akan lepaskan mereka. 476 00:37:52,759 --> 00:37:54,845 Kamu pasti akan dapat dalam bentuk surat. Arahan pemindahan kamu! 477 00:37:55,470 --> 00:37:56,721 Keluar. 478 00:38:01,851 --> 00:38:04,228 Pindahkan dia ke Fatehpura. Dia akan sedar diri. 479 00:38:04,978 --> 00:38:07,563 Ayuh, baling. - Baling dia keluar, Sadiq! 480 00:38:07,605 --> 00:38:09,273 Ayuh. - Kamu keluar! 481 00:38:10,608 --> 00:38:12,025 Pukulan! 482 00:38:12,067 --> 00:38:13,110 Enam! 483 00:38:13,943 --> 00:38:15,319 Pergi, dapatkan bola, Sadiq. 484 00:38:16,028 --> 00:38:17,696 Patut saya pergi? Pasti? - Lupakannya. 485 00:38:18,947 --> 00:38:20,366 Saya akan pukul, saya akan tangkap. 486 00:38:20,907 --> 00:38:22,993 Sudah tentu, kamu akan pergi! - Pelakon betul. 487 00:38:23,034 --> 00:38:24,160 Apa yang melucukan? 488 00:38:29,289 --> 00:38:30,374 Diam! 489 00:38:31,458 --> 00:38:32,876 Tiada masalah. Ia hanya satu bola. 490 00:38:33,209 --> 00:38:34,627 Ayahnya akan buka pintu. 491 00:38:35,086 --> 00:38:36,920 Saya pasti tidak. Aasiya akan buka. 492 00:38:37,588 --> 00:38:39,047 Tuhan bantu dia. 493 00:38:40,006 --> 00:38:41,883 Dia tepat. 494 00:38:52,808 --> 00:38:54,268 Bola? - Ya. 495 00:38:54,309 --> 00:38:55,477 Bukan sekali lagi. 496 00:38:57,061 --> 00:38:59,313 Saya sudah beri amaran kepada Sadiq utuk tidak pukul sini tap dia degil. 497 00:38:59,688 --> 00:39:01,690 Dia selalu pukul 'sixer' dan buat saya pungut bola. 498 00:39:01,732 --> 00:39:03,066 Saya tak buat itu. Ia dia. 499 00:39:07,445 --> 00:39:08,530 Raees. 500 00:39:09,155 --> 00:39:10,531 Tangga. - Mana? 501 00:39:12,449 --> 00:39:14,492 Ah, di sini saja. 502 00:39:19,705 --> 00:39:21,790 Aku mencintaimu. 503 00:39:23,082 --> 00:39:26,335 I see no one but you around. 504 00:39:26,710 --> 00:39:29,922 Ada banyak aku mahu luahkan. 505 00:39:30,588 --> 00:39:33,966 Biar aku curahkan perasaanku sekarang. 506 00:39:35,802 --> 00:39:38,095 Aku mencintaimu. 507 00:39:39,388 --> 00:39:42,140 Aku mencintaimu. 508 00:39:43,099 --> 00:39:45,184 Aku mencintaimu. 509 00:39:47,102 --> 00:39:49,229 Aku mencintaimu. 510 00:39:54,650 --> 00:39:55,943 Hebat! 511 00:39:58,028 --> 00:39:59,196 Betul? 512 00:40:00,697 --> 00:40:01,781 Bukan kamu. 513 00:40:02,156 --> 00:40:03,324 Pelakon Sridevi. 514 00:40:06,201 --> 00:40:08,078 Kenapa kamu selalu tak cakap terus terang? 515 00:40:08,828 --> 00:40:11,246 Saya tak terdaya. Apabila kamu senyum, 516 00:40:11,914 --> 00:40:13,373 Ia buat saya bodoh! 517 00:40:14,916 --> 00:40:16,250 Dan saya hany arasa. 518 00:40:17,836 --> 00:40:19,253 Seperti mahu pandang kamu! 519 00:40:20,588 --> 00:40:23,256 Jika begitu bawa saya ke Dunia Kita. 520 00:40:24,049 --> 00:40:25,133 Atas nama TUhan! 521 00:40:26,092 --> 00:40:27,760 Apabila saya bina Dunia Kita, 522 00:40:28,510 --> 00:40:30,637 Kamu akan menjadi orang pertama untuk tengok itu. 523 00:40:31,555 --> 00:40:32,473 Dan ya, 524 00:40:32,764 --> 00:40:34,474 Kamu boleh buat keputusan di sana. 525 00:40:36,767 --> 00:40:38,393 Tapi cinta saya akan memerintah. 526 00:40:40,062 --> 00:40:41,105 Hebat. 527 00:40:41,938 --> 00:40:43,523 Cinta saya bukan? - Bukan. 528 00:40:44,565 --> 00:40:45,774 Dunia Kita. 529 00:40:50,695 --> 00:40:52,072 Kamu akan bersama saya? 530 00:40:55,574 --> 00:40:56,700 Selalu! 531 00:41:00,286 --> 00:41:03,331 {\an8}STATE POLISI FATEHPURA 532 00:41:17,175 --> 00:41:18,176 Devji. 533 00:41:19,093 --> 00:41:20,052 Tuan? 534 00:41:23,305 --> 00:41:24,306 Tuan. 535 00:41:26,141 --> 00:41:28,268 Boleh kamu bantu saya? - Beritahu saya tuan? 536 00:41:28,976 --> 00:41:31,145 Boleh kamu bawakan soda, ais dan makanan ringan? 537 00:41:31,186 --> 00:41:32,687 Pasti, tuan. - tolong. 538 00:41:35,357 --> 00:41:36,900 Dengar. - Ya, tuan? 539 00:41:40,903 --> 00:41:42,863 Lupakannya. Ia akan susah untuk kamu uruskan itu. 540 00:41:43,113 --> 00:41:45,323 Saya faham. Saya akan uruskan itu, tuan. 541 00:41:45,365 --> 00:41:46,783 Apa kamu mahu? 542 00:41:47,408 --> 00:41:49,993 Bir? Vodka? Rum? Wiski? - Milik siapa? 543 00:41:50,494 --> 00:41:52,412 Jairaj? Ramnik? Ujiwal? 544 00:41:52,996 --> 00:41:55,331 Atau... apa nama lelaki berkaca mata itu? 545 00:41:55,373 --> 00:41:57,249 Raees? - Betul. Raees. 546 00:42:03,672 --> 00:42:04,881 Tulis. - Tuan. 547 00:42:06,048 --> 00:42:07,591 Apa patut saya tulis, tuan? - Surat berhenti kerja. 548 00:42:09,802 --> 00:42:12,512 Tulis tempat di mana arak keluar atau surat berhenti kerja kamu. 549 00:42:12,554 --> 00:42:13,638 Tulis. 550 00:42:14,305 --> 00:42:15,389 Maaf, tuan. 551 00:42:16,223 --> 00:42:18,224 Salah saya. - Baiklah, Devji. 552 00:42:19,017 --> 00:42:20,936 Satu botol takkan berikan kesan. 553 00:42:21,602 --> 00:42:24,063 Bawakan saya seluruh trak. - Okey, tuan. 554 00:42:27,524 --> 00:42:29,901 Ia trak siapa? - Barangan Jairaj Seth. 555 00:42:30,276 --> 00:42:31,777 Kodnani telah dapat bayarannya. 556 00:42:32,153 --> 00:42:34,697 Tuan, trak ini penuh dengan arak. 557 00:42:36,614 --> 00:42:38,074 Parkir trak itu. 558 00:42:39,617 --> 00:42:42,078 Kamu sudah dapat barangan trak kamu, tuan. Sekarang? 559 00:42:43,245 --> 00:42:45,622 Panggil media. Ayuh berparti. 560 00:42:46,122 --> 00:42:47,082 Tuan! 561 00:43:12,102 --> 00:43:13,394 Kad, alamak! 562 00:43:14,520 --> 00:43:17,231 Saya sudah banyak memupuk polis tahap rendah sehingga ke tinggi. 563 00:43:17,272 --> 00:43:18,565 Selama bertahun-tahun. 564 00:43:19,024 --> 00:43:21,359 Masih, barangan saya dirosakkan. 565 00:43:24,987 --> 00:43:26,614 Dapat tahu siapa buat ini! 566 00:43:29,074 --> 00:43:30,825 Majmudar musnahkan Jairaj. 567 00:43:31,909 --> 00:43:34,203 Pedang akan selalu mencari kepala. 568 00:43:34,870 --> 00:43:36,580 Majmudar telah merasai darah. 569 00:43:37,539 --> 00:43:40,000 Ia barangan Jairaj, tak lama lagi ia akan menjadi milik kita. 570 00:43:40,500 --> 00:43:43,085 Jangan memandang rendah pada dia. Ada barangan yang besar untuk dihantar. 571 00:43:45,795 --> 00:43:46,838 Raees. 572 00:43:49,423 --> 00:43:51,550 Inspektor Majmudar mahu jumpa Raees. 573 00:44:08,022 --> 00:44:10,149 Kamu kelihatan berbeza dalam gambar, tuan. 574 00:44:11,400 --> 00:44:14,778 Mereka kata saya agak fotogenik. 575 00:44:17,196 --> 00:44:19,698 Kamu tahu ia barangan siapa? 576 00:44:22,284 --> 00:44:23,451 Jairaj. 577 00:44:26,453 --> 00:44:28,330 Kamu bekerja untuk dia, bukan? 578 00:44:29,331 --> 00:44:31,207 Dulu. Saya sudah berhenti kerja. 579 00:44:31,249 --> 00:44:32,750 Apa kamu buat sekarang? 580 00:44:33,209 --> 00:44:34,377 Bisnes. 581 00:44:37,837 --> 00:44:40,882 Apa yang kamu kata bisnes adalah sebenarnya jenayah. 582 00:44:41,465 --> 00:44:43,509 Ayuh, tuan. - Ayuh, tuan! 583 00:44:44,177 --> 00:44:45,344 Buat dua bahagian. 584 00:44:47,554 --> 00:44:49,264 Pergi. - Kami ada informasi, tuan. 585 00:44:49,306 --> 00:44:51,558 Trak Raees sedang sampai dari Kalol. - Begitu. 586 00:44:52,558 --> 00:44:55,769 Nombor trak ialah GAF 1722. 587 00:44:57,646 --> 00:44:58,813 Okey. 588 00:45:05,610 --> 00:45:06,570 Oh. 589 00:45:06,945 --> 00:45:09,280 Teh daripada balai polis. Biasakan diri kamu. 590 00:45:12,240 --> 00:45:13,826 Lebih baik kamu tutup kedai. 591 00:45:14,201 --> 00:45:16,828 Atau saya akan buat kamu susah bernafas juga. 592 00:45:18,370 --> 00:45:20,622 Udara Gujarat penuh dengan bisnes. 593 00:45:21,873 --> 00:45:23,667 Kamu boleh halang saya daripada bernafas. 594 00:45:24,709 --> 00:45:26,502 Boleh kamu halang udara? 595 00:45:29,088 --> 00:45:30,880 Di kadar ini, 596 00:45:31,631 --> 00:45:33,883 Kamu akan pasti terlibat dalam masalah tak lama lagi. 597 00:45:35,051 --> 00:45:36,260 Faham? 598 00:45:42,515 --> 00:45:43,683 Pergi. 599 00:45:50,646 --> 00:45:52,357 Terima kasih untuk separuh cawah teh, tuan. 600 00:46:00,321 --> 00:46:01,948 Trak kita takkan sampai esok. 601 00:46:02,573 --> 00:46:05,075 Tapi barangan kita akan pasti sampai. 602 00:46:05,450 --> 00:46:07,119 Barangan akan sampai tanpa trak. Bagaimana? 603 00:46:07,160 --> 00:46:08,953 Ini. - Dalam cawan? 604 00:46:10,580 --> 00:46:13,457 Anggap teko teh ini adalah trak dan cawan-cawannya adalah kenderaan. 605 00:46:13,957 --> 00:46:15,584 Apabila trak kita di lebuhraya, 606 00:46:16,251 --> 00:46:18,586 Rasool akan sampai dengan empat kenderaan. 607 00:46:20,880 --> 00:46:25,467 Kita akan pindahkan barangan ke dalam kenderaan kita. 608 00:46:27,176 --> 00:46:31,764 Dan kenderaan akan berpisah dan masuk ke bandar ikut haluan yang berbeza. 609 00:46:32,973 --> 00:46:35,892 Dan Majmadur akan tunggu untuk trak dengan kedaan tidak sabar. 610 00:46:35,933 --> 00:46:37,935 Ia panas! - Semasa kita terima hantaran! 611 00:46:41,062 --> 00:46:42,188 Berhenti! 612 00:46:42,230 --> 00:46:43,273 Berhenti! 613 00:46:44,565 --> 00:46:45,941 Periksa trak. - Masuk. 614 00:46:46,317 --> 00:46:48,193 Periksa di dalam. - Buka! 615 00:46:48,235 --> 00:46:49,319 Cepat! 616 00:47:00,037 --> 00:47:01,163 Devji. - Tuan? 617 00:47:01,579 --> 00:47:02,747 Masa untuk minum teh. 618 00:47:04,165 --> 00:47:06,958 "Kecantikkanmu, memukau." 619 00:47:07,208 --> 00:47:09,669 "Seluruh perjiranan tergila-gilakanmu." 620 00:47:11,087 --> 00:47:13,548 Berambus, si tak guna! 621 00:47:13,589 --> 00:47:15,966 Satu tamparan akan hantar kamu ke tempat yang patut kamu tinggal! 622 00:47:16,508 --> 00:47:17,509 Oh, tidak! 623 00:47:18,051 --> 00:47:20,428 Sekurang-kurangnya dia akan sentuh pipi saya! 624 00:47:22,305 --> 00:47:24,472 Ayah sakit batuk sekali lagi. 625 00:47:25,557 --> 00:47:27,559 Salaam Aleikom, dotor. - Waleikom Asalaam. 626 00:47:27,600 --> 00:47:29,310 Ada masalah dengan mata saya. 627 00:47:30,227 --> 00:47:32,188 Ia kamu! Kamu lupa peraturan? 628 00:47:32,854 --> 00:47:34,565 Ia terlalu sakit. Tolong periksa saya juga. 629 00:47:34,606 --> 00:47:36,942 Huruf besar N dan huruf besar O. 630 00:47:37,192 --> 00:47:38,568 Maksudnya? - "NO". 631 00:47:38,609 --> 00:47:41,070 Jika kamu faham itu, kenapa kamu serbu masuk setiap kali? 632 00:47:41,528 --> 00:47:43,238 Jangan potong barisan. Pergi, keluar. 633 00:47:43,280 --> 00:47:45,657 Pergi. - Baiklah, saya akan tunggu. 634 00:47:49,827 --> 00:47:51,912 Pergi, ambil ubat. 635 00:47:52,495 --> 00:47:53,330 Okey. 636 00:47:53,371 --> 00:47:55,457 Dan hantar si tak guna itu masuk. 637 00:48:04,922 --> 00:48:06,090 Ya, sayang. 638 00:48:07,132 --> 00:48:08,175 Itu dia. 639 00:48:09,968 --> 00:48:11,344 Kamu seterusnya. 640 00:48:17,766 --> 00:48:18,766 Betul? 641 00:48:20,268 --> 00:48:22,019 Untuk jumpa doktor, maksud saya. 642 00:48:25,814 --> 00:48:26,898 Tak guna. 643 00:48:29,192 --> 00:48:30,318 Nombor. 644 00:48:33,112 --> 00:48:35,197 Berikan dia pil-pil ini selepas makan. 645 00:48:35,239 --> 00:48:36,240 Terima kasih. 646 00:48:58,173 --> 00:48:59,550 Helo, tuan. - Siapa mereka, devji? 647 00:48:59,592 --> 00:49:02,011 Penjenayah kecilan, tuan. Mereka keluar dalam parol. 648 00:49:02,052 --> 00:49:03,428 Mereka mungkin pemaklum kita. 649 00:49:03,928 --> 00:49:05,972 Dari mana kamu bawa pengantin lelaki? - Tuan, 650 00:49:06,014 --> 00:49:08,140 Saya dibawa daripada pelamin perkahwinan sebelum saya boleh... 651 00:49:08,474 --> 00:49:10,976 Sebelum saya boleh cakap 'Saya setuju'. - Tuan, dia dari kawasan Raees. 652 00:49:13,228 --> 00:49:15,312 Hantar mereka pergi. 653 00:49:15,772 --> 00:49:17,106 Kamu ikut saya. 654 00:49:17,398 --> 00:49:19,149 Pergi. - Tuan, saya tak buat apa-apa. 655 00:49:19,190 --> 00:49:20,984 Saya sumpah, saya tak buat apa-apa. 656 00:49:21,026 --> 00:49:22,818 Kamu kenal Raees? - Saya tak kenal sesiapa, tuan. 657 00:49:22,860 --> 00:49:25,821 Bagaimana dia buat bisnes? - Tuan, saya betul-betul tak kenal sesiap 658 00:49:25,863 --> 00:49:27,781 Apa yang saya tahu ialah saya akan berkahwin hari ini. 659 00:49:28,032 --> 00:49:29,991 Tuan, gadi sedang tunggu. Jika saya tak pulang tepat pada masanya, 660 00:49:30,033 --> 00:49:32,618 Dia akan pergi untuk melangsungkan perkahwi lain. - Apa kamu akan buat di luar... 661 00:49:33,161 --> 00:49:34,787 Apabila kamu tak tahu apa-apa? 662 00:49:35,162 --> 00:49:36,121 Devji! 663 00:49:36,454 --> 00:49:39,124 Batalkan parol dia! - Tolong jangan hantar saya ke penjara sekali lagi! 664 00:49:39,166 --> 00:49:41,292 Atau saya akan bujang untuk seumur hidup! 665 00:49:41,668 --> 00:49:43,460 Tuan, sekurang-kurangnya benarkan saya berkahwin dulu. 666 00:49:43,502 --> 00:49:45,629 Kamu mahu penuhi ritual kamu? - Ya, tuan. 667 00:49:46,337 --> 00:49:48,548 Jika begitu, dapat tahu mana Raees sembunyikan barangan dia. 668 00:49:48,589 --> 00:49:50,090 Kamu setuju? - Saya setuju. 669 00:49:50,133 --> 00:49:51,842 Setuju? - Saya setuju, tuan. 670 00:49:51,884 --> 00:49:53,385 Kamu sudah berkahwin! Pergi sekarang. 671 00:49:55,179 --> 00:49:56,805 Lari sebelum gadi pergi. 672 00:49:57,471 --> 00:49:58,514 Terima kasih, tuan. 673 00:50:00,974 --> 00:50:06,103 Kita perlu bersama untuk selamatkan bisnes kita daripada Majmudar, Raees. 674 00:50:08,022 --> 00:50:09,106 Saya setuju. 675 00:50:09,648 --> 00:50:12,025 Saya akan menjadi pengerusi sindiket kamu. 676 00:50:16,196 --> 00:50:17,863 Jangan terbang terlalu tinggi. 677 00:50:18,739 --> 00:50:20,240 Atau, kamu akan terpotong. 678 00:50:20,740 --> 00:50:22,451 Jika saya takut terpotong, 679 00:50:23,326 --> 00:50:24,869 Saya takkan main layang-layang. 680 00:50:25,619 --> 00:50:27,163 Saya akan pegang gelendong. 681 00:50:28,997 --> 00:50:30,999 Faham! 682 00:50:31,624 --> 00:50:33,335 Dia potong dia! 683 00:50:35,669 --> 00:50:37,671 Raees, kamu sudah lupa. 684 00:50:38,088 --> 00:50:40,006 Semua jasa baik Jairaj? 685 00:50:40,381 --> 00:50:42,508 Saya ingat jasa baik itu. Bukan, Sadiq? 686 00:50:43,008 --> 00:50:44,844 Dia telah berikan kami masa selama tiga hari. 687 00:50:46,136 --> 00:50:48,638 Saya berikan kamu tiga minggu. Fikirkannya. 688 00:50:50,640 --> 00:50:52,850 Saya akan menjadi pengerusi sindiket kamu, bagaimanapun. 689 00:50:56,269 --> 00:50:57,770 Tunggu. 690 00:51:01,983 --> 00:51:03,025 Tangkap. 691 00:51:04,193 --> 00:51:06,361 Jam akan berdetik. 692 00:51:13,825 --> 00:51:15,243 Tarik! 693 00:51:20,080 --> 00:51:21,999 Kamu potong layang-layang yang salah. 694 00:51:23,000 --> 00:51:24,917 Dia buat kesilapan besar! 695 00:51:25,502 --> 00:51:26,628 Alamak! 696 00:51:31,923 --> 00:51:35,510 Ia terbang tinggi dan tinggi. 697 00:51:35,801 --> 00:51:39,304 Hati terbang tinggi dan tinggi bagaikan layang-layang. 698 00:51:39,638 --> 00:51:43,224 Ia terbang tinggi dan tinggi. 699 00:51:43,474 --> 00:51:46,935 Hati terbang tinggi dan tinggi bagaikan layang-layang. 700 00:51:47,353 --> 00:51:50,897 Ia hanya permainan, begitu jua untuk cakap. 701 00:51:51,189 --> 00:51:54,650 Masih, hatiku terbang bagaikan layang-laya apabila mata-mata itu tajam seperti tali. 702 00:51:55,026 --> 00:51:58,820 Terikat pada layang-layang adalah takdir tali. 703 00:51:58,862 --> 00:52:01,989 Ia terbang tinggi dan tinggi. 704 00:52:02,698 --> 00:52:06,201 Hati terbang tinggi dan tinggi bagaikan layang-layang. 705 00:52:06,576 --> 00:52:09,871 Apabila dua hati terbang, 706 00:52:10,371 --> 00:52:13,707 ia bersatu tinggi di langit. 707 00:52:21,422 --> 00:52:24,883 Aku tidak mengerti 708 00:52:25,258 --> 00:52:30,971 yang melodi cintamu akan menganggu tali hatiku. 709 00:52:32,847 --> 00:52:36,392 Aku juga tidak mengerti 710 00:52:36,810 --> 00:52:42,730 yang kau akan terperangkap dalam hatiku dan kekal selama-lamanya. 711 00:52:44,982 --> 00:52:48,444 Walaupun susah atau senang, 712 00:52:48,777 --> 00:52:51,988 kita takkan berpisah walaupun untuk sedetik pun. 713 00:52:52,613 --> 00:52:56,450 Terikat pada layang-layang adalah takdir tali. 714 00:52:56,492 --> 00:53:00,036 Ia terbang tinggi dan tinggi. 715 00:53:00,370 --> 00:53:03,372 Hati terbang tinggi dan tinggi bagaikan layang-layang. 716 00:53:04,207 --> 00:53:07,751 Layang-layang ini akan bersamamu untuk selama-lamanya. 717 00:53:08,043 --> 00:53:11,838 Ia akan selalu terpikat padamu. 718 00:53:11,879 --> 00:53:15,132 Apabila dua hati terbang, 719 00:53:15,757 --> 00:53:19,177 ia bersatu tinggi di langit. 720 00:53:19,594 --> 00:53:22,847 Apabila dua hati terbang, 721 00:53:23,430 --> 00:53:26,850 ia bersatu tinggi di langit. 722 00:53:27,141 --> 00:53:30,353 Tinggi dan tinggi, ia terbang. 723 00:53:31,562 --> 00:53:32,771 Saya setuju. 724 00:53:33,522 --> 00:53:34,564 Saya setuju. 725 00:53:47,533 --> 00:53:49,744 Helo? Ia saya, tuan. Pengantin lelaki. 726 00:53:50,327 --> 00:53:51,411 Ingat saya? 727 00:53:51,786 --> 00:53:52,912 Ya. Beritahu saya. 728 00:53:53,538 --> 00:53:55,707 Saya ada khabar tentang Raees. 729 00:53:57,250 --> 00:53:58,167 Teruskan. 730 00:53:58,209 --> 00:54:01,086 Barangan besar milik Raees akan sampai esok, tuan. 731 00:54:01,378 --> 00:54:04,255 Jika kamu kepung itu, dia akan musnah sepenuhnya. 732 00:54:04,296 --> 00:54:05,297 Bagus. 733 00:54:12,762 --> 00:54:15,931 Semua laluan masuk ke Gujarat sudah dikawal. Dia takkan dapat keluar kali ini 734 00:54:16,473 --> 00:54:19,226 Tiada sesiapa patut tinggalkan tiang ini sehingga trak dia ditemui. 735 00:54:19,559 --> 00:54:21,560 Si tak guna itu perlu keluar untuk buat bisnes. 736 00:54:21,811 --> 00:54:23,937 Kali ini dia akan kalah. Periksa trak-trak itu. 737 00:54:24,563 --> 00:54:27,524 Sadiq bhai, Majmudar sudah mengawal seluruh Gujarat. 738 00:54:27,565 --> 00:54:29,401 Ia mustahil untuk masuk. 739 00:54:34,363 --> 00:54:36,448 Biarkan trak, botol pun tak boleh masuk! 740 00:54:37,073 --> 00:54:39,409 Majmudar takkan hentikan kawalan begitu cepat. 741 00:54:39,450 --> 00:54:41,076 Kematian si tak guna itu diset untuk kita. 742 00:54:41,369 --> 00:54:42,953 Lebuhraya Indore? - Disekat. 743 00:54:42,995 --> 00:54:44,288 Umbergaon? - Ditutup. 744 00:54:45,289 --> 00:54:47,040 Udaipur? - Tiada peluang langsung. 745 00:54:48,291 --> 00:54:49,667 Kita sedang lemas, Raees. 746 00:54:52,753 --> 00:54:54,296 Hei, pusing. - Tak, Sadiq. 747 00:54:56,798 --> 00:54:58,174 Dia takkan lemas. 748 00:54:58,675 --> 00:55:00,134 Kita akan berenang. 749 00:55:02,302 --> 00:55:05,846 Bijak seperti saudagar, berani seperti pahlawan! 750 00:55:16,855 --> 00:55:18,857 Suruh dia keluar. Naik dan periksa. 751 00:55:46,964 --> 00:55:48,631 Puan Ratna betul. 752 00:55:49,549 --> 00:55:52,676 Garisan lautan Gujarat adalah yang paling panjang. 753 00:56:14,861 --> 00:56:16,278 Terima kasih atas bantuan kamu. 754 00:56:18,405 --> 00:56:19,656 Saya dengar. 755 00:56:20,031 --> 00:56:23,409 Yang Damla Seth mengawal lautan, bukan kerajaan. 756 00:56:24,827 --> 00:56:27,997 Saya saksi itu juga hari ini. - Saya dengar banyak tentang kamu, juga. 757 00:56:28,748 --> 00:56:30,540 Ia akan menyeronokkan untuk bekerja bersama-sama. 758 00:56:30,832 --> 00:56:31,875 Demi kehendak Tuhan. 759 00:56:35,169 --> 00:56:37,004 Dia berjabat tangan dengan Damla. 760 00:56:37,045 --> 00:56:39,797 Jika kamu mahu selamatkan bisnes kamu, buat sesuatu tentang Raees, Seth. 761 00:56:42,467 --> 00:56:43,926 Esok adalah Muharram. 762 00:56:44,551 --> 00:56:46,345 Dia pasti akan pergi berkabung. 763 00:59:42,237 --> 00:59:44,447 Majmudar di sini! Saya harap tiada masalah. 764 00:59:44,489 --> 00:59:45,823 Raees akan uruskan. 765 00:59:59,459 --> 01:00:00,502 Pergi. 766 01:00:08,133 --> 01:00:09,760 Kamu kenal Salim Shooter? 767 01:00:15,056 --> 01:00:17,058 Dia dibunuh semalam. 768 01:00:20,727 --> 01:00:22,312 Kamu sedar? Atau kamu, berkabung? 769 01:00:25,272 --> 01:00:26,356 Hantarkan. 770 01:00:33,862 --> 01:00:35,113 Kalupur pergi. 771 01:00:39,326 --> 01:00:41,077 Itu Taufiq Talli. 772 01:00:44,246 --> 01:00:45,330 Masukkan serbuk. 773 01:00:55,589 --> 01:00:56,840 Dan itu dia! 774 01:01:02,427 --> 01:01:04,304 Dan itu dia litupan kamu... 775 01:01:04,554 --> 01:01:05,805 Sadiq. 776 01:01:08,057 --> 01:01:09,558 Permainan kamu sudah tamat. 777 01:01:10,684 --> 01:01:12,477 Kamu akan dipenjarakan atas kesalahan membunuh. 778 01:01:13,228 --> 01:01:16,188 Jangan risau tentang bukti. Saya akan carinya. 779 01:01:16,814 --> 01:01:18,232 Tangkap mereka. - Tuan. 780 01:01:25,988 --> 01:01:28,991 Bhai, polis sudah tangkap mata berempat untuk kes pembunuhan. 781 01:01:29,032 --> 01:01:31,409 Pembunuhan siapa? - Salim shooter. 782 01:01:32,577 --> 01:01:33,995 Raja bersama kamu? 783 01:01:34,536 --> 01:01:35,704 Ya, ada. 784 01:01:41,001 --> 01:01:41,959 Tuan. 785 01:01:42,543 --> 01:01:44,044 Kamu perlu lepaskan Raees. 786 01:01:44,419 --> 01:01:45,462 Kenapa? 787 01:01:46,505 --> 01:01:48,632 Dia terima yang dia bunuh Salim Shooter. 788 01:01:52,801 --> 01:01:53,886 Jadi? 789 01:01:57,347 --> 01:01:59,474 Dia sedang serah diri. Tangkap dia. 790 01:02:03,310 --> 01:02:05,478 Ia dalam bentuk surat, Majmudar. Tangkap dia. 791 01:02:10,816 --> 01:02:11,942 Jai Hind! 792 01:02:20,991 --> 01:02:22,534 Boleh saya tanya kamu sesuatu? 793 01:02:26,704 --> 01:02:28,747 Bagaimana kamu panggil ayah kamu? 794 01:02:29,915 --> 01:02:31,166 Makcik! 795 01:02:31,875 --> 01:02:33,418 Ayah. Apa lagi? 796 01:02:41,550 --> 01:02:42,550 Hei! 797 01:02:44,510 --> 01:02:46,637 Apa kamu berdengung tentang ayah? Apa hal? 798 01:03:02,483 --> 01:03:03,442 Baiklah. 799 01:03:04,026 --> 01:03:05,235 Cuba ini. 800 01:03:16,828 --> 01:03:20,206 Bagaimana jika seseorang panggil kamu ayah? 801 01:03:21,665 --> 01:03:23,625 Aasiya, siapa akan panggil saya ayah? 802 01:03:37,511 --> 01:03:39,555 Hei! Apa sedang kamu buat? 803 01:03:39,805 --> 01:03:41,098 Raees, saya akan jatuh! 804 01:03:41,139 --> 01:03:43,516 Tak! Raees, saya akan terjatuh! 805 01:03:43,558 --> 01:03:45,101 Semuanya akan jatuh, Raees! 806 01:03:45,685 --> 01:03:48,937 Telefon berdering! - Ya. Jawabnya. 807 01:03:48,979 --> 01:03:50,856 Ini dia... jawab. 808 01:03:52,357 --> 01:03:54,942 Telefon! - Ya, jawab. 809 01:03:56,193 --> 01:03:57,194 Ini dia. 810 01:03:58,028 --> 01:04:00,279 Helo? - Raees, Musa di sini. 811 01:04:00,321 --> 01:04:01,364 Ya? 812 01:04:02,406 --> 01:04:04,242 Jairaj upah orang untuk bunuh kamu. 813 01:04:08,120 --> 01:04:09,621 Saya berikan kamu Jairaj. 814 01:04:46,609 --> 01:04:49,028 O Laila. 815 01:05:13,964 --> 01:05:16,967 Mereka panggil aku Laila. 816 01:05:17,467 --> 01:05:19,969 Laila! Itu aku. 817 01:05:20,929 --> 01:05:23,764 Aku adalah 818 01:05:24,515 --> 01:05:27,100 temu janji impian semua orang. 819 01:05:28,060 --> 01:05:30,562 Mereka panggil aku Laila. 820 01:05:31,562 --> 01:05:34,231 Laila! Itu aku. 821 01:05:35,065 --> 01:05:37,692 Aku adalah 822 01:05:38,651 --> 01:05:41,278 temu janji impian semua orang. 823 01:05:42,237 --> 01:05:45,073 Jika aku tepuk mata pada seseorang, 824 01:05:45,740 --> 01:05:47,826 dia pasti akan disihir. 825 01:05:49,285 --> 01:05:51,579 Dia bingung sepenuhnya. 826 01:05:52,871 --> 01:05:55,165 Laila! Itu aku. 827 01:05:55,207 --> 01:05:56,458 O Laila. 828 01:06:10,260 --> 01:06:12,554 Saat-saat ini 829 01:06:13,805 --> 01:06:16,307 agak menggoda. 830 01:06:17,265 --> 01:06:20,477 Mataku 831 01:06:20,768 --> 01:06:23,605 bermain-main denganku. 832 01:06:28,233 --> 01:06:30,943 Kau di sini. 833 01:06:31,444 --> 01:06:34,154 Aku tak boleh mempercayai mataku. 834 01:06:34,989 --> 01:06:38,032 Hatiku 835 01:06:38,575 --> 01:06:41,452 teringin merasaimu. 836 01:06:42,286 --> 01:06:45,080 Mereka panggil aku Laila. 837 01:06:45,747 --> 01:06:48,541 Laila! Itu aku. 838 01:06:49,291 --> 01:06:51,877 Aku adalah 839 01:06:52,836 --> 01:06:54,838 temu janji impian semua orang. 840 01:06:57,340 --> 01:06:58,466 O Laila. 841 01:07:06,389 --> 01:07:07,556 Laila. 842 01:08:04,477 --> 01:08:05,478 O Laila. 843 01:08:08,064 --> 01:08:09,106 O Laila. 844 01:09:02,900 --> 01:09:05,651 Mereka panggil aku Laila. 845 01:09:06,527 --> 01:09:09,029 Laila! Itu aku. 846 01:09:09,989 --> 01:09:12,574 Aku adalah 847 01:09:13,532 --> 01:09:16,034 temu janji impian semua orang. 848 01:09:36,010 --> 01:09:38,052 Tuan, ini permulaan jenayah yang teratur. 849 01:09:38,095 --> 01:09:40,722 Jika Raees tak dihalang sekarang, dia akan membakar seluruh Gujarat. 850 01:09:41,015 --> 01:09:43,725 Untuk kejadian teruk ini dibawah tanggungja kamu, kamu sedang mengajar saya? 851 01:09:44,517 --> 01:09:47,603 Sekarang kamu berikan saya surat mengataka kenapa saya tak patut memindahkan kamu! 852 01:09:49,730 --> 01:09:51,731 Kamu boleh pindahkan saya ke mana-mana saja. 853 01:09:52,063 --> 01:09:53,483 Saya takkan lepaskan Raees. 854 01:09:54,190 --> 01:09:56,110 Kamu boleh tuli situ dalam surat! 855 01:10:40,521 --> 01:10:43,023 Saya sudah buat satu jenayah, Aasiya! 856 01:11:22,555 --> 01:11:26,308 {\an8}KUTCH, GUJARAT SATU TAHUN KEMUDIAN 857 01:11:31,562 --> 01:11:33,981 Selepas saya dipindah keluar dari Fatehpura, 858 01:11:34,022 --> 01:11:36,816 Raees dapat kebebasan untuk bermain, tiada halangan untuk dia. 859 01:11:37,900 --> 01:11:39,902 Serbuan langsung tidak berkesan. 860 01:11:40,319 --> 01:11:44,823 Sebab Raees akan rasuahkan polis satu trak penuh dengan arak setiap bulan. 861 01:11:45,073 --> 01:11:46,908 Stok bulan ini. 862 01:11:46,950 --> 01:11:49,284 Kirim salam kami kepada Raees Bhai. - Pasti. 863 01:11:51,078 --> 01:11:52,537 Tiada lagi jentera. 864 01:11:52,954 --> 01:11:54,706 Hanya kamera berpancar. 865 01:11:56,791 --> 01:11:59,042 Para pegawai lagak gaya untuk kamera 866 01:11:59,084 --> 01:12:02,337 dan keluar dalam mukasurat pertama dalam akhbar dengan arak yang 'dirampas' 867 01:12:02,754 --> 01:12:05,381 Media, polis, kerajaan semua orang agak puas hati. 868 01:12:06,090 --> 01:12:07,799 Raees hantarkan baju untuk kamu. 869 01:12:08,467 --> 01:12:10,552 Tengok jika warnanya sesuai untuk kamu. 870 01:12:11,720 --> 01:12:13,013 Ia sempurna. 871 01:12:13,304 --> 01:12:14,430 Selamat tinggal. 872 01:12:15,431 --> 01:12:18,767 Ada seorang lelaki yang boleh menyenget keseimbangan. 873 01:12:18,808 --> 01:12:20,394 Salaam, Pasha bhai. - Ketua pihak pembangkang. 874 01:12:20,435 --> 01:12:22,979 Raees mahu pinjamkan warna untuk hidup kamu. 875 01:12:23,021 --> 01:12:25,606 Dia hantarkan TV warna untuk kamu. - Wah. 876 01:12:26,231 --> 01:12:29,942 Tapi seliciknya dia, Raees telah memikat hati semua orang dengan wang 877 01:12:30,277 --> 01:12:31,736 dan pertimbangan. 878 01:12:31,778 --> 01:12:35,572 Raees, kamu tahu masalah dengan kilang. 879 01:12:35,614 --> 01:12:37,365 Ia boleh ditutup pada bila-bila masa. 880 01:12:38,074 --> 01:12:41,369 Kami wanita patut bekerja untuk dapat wang yang secukupnya. 881 01:12:41,411 --> 01:12:43,120 Tolong kami, Raees. 882 01:12:43,829 --> 01:12:47,916 Kami mahu beli mesin jahit dan menayara diri kami. 883 01:12:48,249 --> 01:12:51,001 Tapi bank tidak berikan kami pinjaman. 884 01:12:54,963 --> 01:12:57,632 Boleh kamu buat beg? 885 01:12:59,133 --> 01:13:00,301 Beg? 886 01:13:00,342 --> 01:13:01,968 Itu bukan masalah besar. 887 01:13:03,094 --> 01:13:06,889 Baiklah, saya akan berikan kamu mesin jahit. 888 01:13:06,931 --> 01:13:10,100 Biar saya tempah 10,000 beg juga dengan segera. 889 01:13:10,434 --> 01:13:13,144 Apa kamu akan buat dengan begitu banyak beg? 890 01:13:13,186 --> 01:13:15,521 Beli barangan runcit untuk Aasiya? 891 01:13:18,774 --> 01:13:22,360 Saya akan buat apa posmen Hari buat. 892 01:13:24,070 --> 01:13:25,613 Hantaran rumah. 893 01:13:27,656 --> 01:13:29,991 Tuhan! Begitu banyak telefon! 894 01:13:31,034 --> 01:13:33,453 Kamu sudah mengubah bisnes? Kamu menjual telefon sekarang? 895 01:13:33,494 --> 01:13:36,121 Saya tak ubah bisnes. Ini untuk kamu. 896 01:13:36,163 --> 01:13:38,332 Sekarang jangan mengadu yang saya buat telefon sibuk! 897 01:13:38,998 --> 01:13:40,875 Penipu! 898 01:13:41,668 --> 01:13:44,962 Pada hari kamu buat ini untuk saya, khinzir akan terbang! 899 01:13:45,838 --> 01:13:47,881 Tak, saya serius, Puan. 900 01:13:47,923 --> 01:13:50,633 Mulai sekarang, Raaes akan melayan kamu, sepanjang masa. 901 01:13:50,675 --> 01:13:53,052 Kamu hanya perlu panggil dan tempah. 902 01:13:55,721 --> 01:13:56,847 Sadiq? 903 01:14:00,140 --> 01:14:02,351 Dia sedang pikat kamu. 904 01:14:02,643 --> 01:14:04,811 Dia gunakan idea novel. Arak hantaran rumah. 905 01:14:04,853 --> 01:14:07,230 Hei, Sadiq! Kenapa kamu tipu dia? 906 01:14:07,271 --> 01:14:10,108 Ia kebenaran? - Kebenaran, konon! 907 01:14:10,149 --> 01:14:12,568 Tunggu sehingga kamu berkahwin! Kamu akan tahu, para isteri adalah satu ketakutan. 908 01:14:12,610 --> 01:14:14,777 Tidak, terima kasih. Ia maslaah kamu. - Jangan jerit pada dia! 909 01:14:14,819 --> 01:14:16,946 Cakap dengan saya. - Dia bermain-main. Saya bercakap dengan kamu. 910 01:14:16,988 --> 01:14:19,573 Kenapa dia perlu masuk campur? - Cuba pikat saya, ye? 911 01:14:19,615 --> 01:14:21,242 Kamu rasa kamu seorang pemikat? - Tak. Sadiq... 912 01:14:21,283 --> 01:14:23,744 Mampus dengan Sadiq~ - Sadiq, kamu dengar...? 913 01:14:23,785 --> 01:14:24,827 Tengok saya. 914 01:14:25,078 --> 01:14:27,747 Apa kamu kata? 'Saya buat ini untuk kamu, saya buat itu untuk kamu' 915 01:14:28,247 --> 01:14:30,540 Kamu tak buat apa-apa untuk saya. Tak guna! 916 01:14:40,423 --> 01:14:41,924 Si mata berempat tak guna! 917 01:14:43,885 --> 01:14:45,177 Saya buat kamu takut, bukan? 918 01:14:49,723 --> 01:14:50,849 Sedikit. 919 01:15:05,653 --> 01:15:08,780 Aku ketagih untukmu. 920 01:15:09,071 --> 01:15:11,908 Jangan deraku lagi, O si kejam. 921 01:15:13,367 --> 01:15:14,743 O si kejam. 922 01:15:16,369 --> 01:15:19,497 Aku mabuk dalam cintamu. 923 01:15:19,747 --> 01:15:23,042 Jangan buat aku mabuk lagi, O si kejam. 924 01:15:23,958 --> 01:15:25,669 O si kejam. 925 01:15:27,211 --> 01:15:29,547 Mata-mata itu, menggoda. 926 01:15:29,880 --> 01:15:32,215 Kata-katamu, menawan. 927 01:15:32,549 --> 01:15:35,092 Aku jatuh cinta sepenuhnya denganmu 928 01:15:35,343 --> 01:15:37,804 seratus kali lebih. 929 01:15:37,845 --> 01:15:40,139 Hatiku 930 01:15:40,472 --> 01:15:42,933 berhenti menjadi milikku, 931 01:15:43,183 --> 01:15:45,935 sejak 932 01:15:45,976 --> 01:15:48,145 aku jatuh cinta denganmu. 933 01:15:48,562 --> 01:15:51,731 Kau yang berdenyut dalam hatiku. 934 01:15:51,773 --> 01:15:54,733 Jangan kacau penambat hati lagi, O si kejam. 935 01:15:56,068 --> 01:15:58,111 O si kejam. 936 01:16:15,042 --> 01:16:18,712 Datang dekat denganku. 937 01:16:18,753 --> 01:16:22,340 Pinjam kewangian untuk nafasku. 938 01:16:23,090 --> 01:16:25,217 Silakan. 939 01:16:25,843 --> 01:16:29,303 Kenapa aku seorang perlu luahkan cintaku? 940 01:16:29,554 --> 01:16:33,098 Kenapakah tidak kau luahkannya juga? 941 01:16:33,765 --> 01:16:35,851 Silakan. 942 01:16:36,392 --> 01:16:41,438 Kau akan bunuh aku pada satu hari nanti, 943 01:16:41,856 --> 01:16:46,818 Tahananmu agak membahayakan. 944 01:16:47,235 --> 01:16:49,403 Kau permulaan. 945 01:16:49,862 --> 01:16:52,530 Kau penamatan. 946 01:16:52,572 --> 01:16:57,326 Kisah cintaku hanya tentangmu. 947 01:16:57,910 --> 01:17:01,079 Kau cahaya panduanku. 948 01:17:01,121 --> 01:17:04,249 Sehingga maut memisahkan kita, O si kekasih kejamku. 949 01:17:05,375 --> 01:17:08,710 O si kekasih kejamku. 950 01:17:21,053 --> 01:17:22,639 Faizan. 951 01:17:23,890 --> 01:17:25,057 Faizan. 952 01:17:26,683 --> 01:17:27,768 Jai Hind, tuan! 953 01:17:28,351 --> 01:17:31,479 Tuan, manisan daripada Surat. Ia kegemaran kamu, bukan? 954 01:17:35,232 --> 01:17:37,817 Apa khabar, Ramlal? Kamu jaga saya dengan baik. 955 01:17:38,985 --> 01:17:41,070 Kamu mahu cuti? - Tak, tuan. 956 01:17:41,404 --> 01:17:42,780 Saya dapat anak lelaki, tuan. 957 01:17:43,614 --> 01:17:46,033 Tahniah! Apa kamu namakan dia? 958 01:17:46,366 --> 01:17:48,075 Faizan. 959 01:17:49,869 --> 01:17:53,246 Untuk seorang ayah beragama Hindu, kamu berikan anak kamu nama Muslim. Sekularis, 960 01:17:53,830 --> 01:17:56,624 Bukan saya, tuan. Raees sudah menjadi ayah. 961 01:17:56,666 --> 01:17:58,626 Dia telah hantarkan kamu jemputan. 962 01:18:02,712 --> 01:18:05,173 Pastikan kamu jawab dia. - Tuan. 963 01:18:06,215 --> 01:18:09,510 Dia sudah menjadi ayah kepada seorang budak lelaki, bukannya bapa negara. 964 01:18:12,429 --> 01:18:13,846 Pulangkannya. 965 01:18:14,847 --> 01:18:16,098 Ia kegemaran saya. 966 01:18:17,808 --> 01:18:21,519 Ingat zaman-zaman gembira dulu? Kita curi kaca mata gandhiji juga! 967 01:18:21,561 --> 01:18:24,439 Ia memang bodoh. - Petanda kamu selamatkan saya hari itu, juga. 968 01:18:24,480 --> 01:18:25,898 Jika tak, dia tentu sudah belasah saya. 969 01:18:25,940 --> 01:18:28,692 Kamu kata ia bodoh tapi saya tak buat itu sebab ketakutan Puan Ratna. 970 01:18:28,733 --> 01:18:30,444 Ketakutan? Dia ganas! 971 01:18:30,694 --> 01:18:32,946 Jangan beritahu itu kepada dia sekarang. - Kita di sini untuk berikan dia jemputan 972 01:18:32,987 --> 01:18:34,613 Dia takkan pukul kamu untuk itu. 973 01:18:51,461 --> 01:18:52,795 Bagaimana ini berlaku? 974 01:18:54,338 --> 01:18:56,214 Hutang meragut nyawanya. 975 01:18:57,381 --> 01:18:58,842 Kilang akan ditutup. 976 01:18:59,967 --> 01:19:02,553 Tuan milik telah menolak pampasan juga. 977 01:19:13,812 --> 01:19:15,521 Dia sudah pergi! 978 01:19:34,787 --> 01:19:36,747 'Apa masalahnya jika lima orang buruh mati?' 979 01:19:36,788 --> 01:19:40,083 'Kamu akan upah dua puluh luma orang lagi' 980 01:19:40,125 --> 01:19:41,459 'untuk penuhi peti simpanan kamu' 981 01:19:41,834 --> 01:19:43,378 Bhimani Seth. - Apa hal? 982 01:19:43,669 --> 01:19:46,046 Para buruh itu bekerja keras demi kamu selama ini. Kamu tentu berikan mereka 983 01:19:46,088 --> 01:19:49,758 Apa yang mereka layak dapat. - Jika kamu mahu hak, pergi ke mahkamah. 984 01:19:49,799 --> 01:19:51,092 Kenapa kamu ke sini? 985 01:19:51,425 --> 01:19:52,635 Bawa Deepak. 986 01:19:53,552 --> 01:19:56,054 Para pekerja yang penuh dengan hutang sedang bunuh diri. 987 01:19:56,471 --> 01:19:58,223 Bagaimana mereka akan bayar untuk kes mahkamah? 988 01:19:58,640 --> 01:20:01,267 Saya suruh mereka mati? 989 01:20:03,644 --> 01:20:05,103 Fikirkannya. 990 01:20:10,107 --> 01:20:11,441 Sudah. 991 01:20:13,235 --> 01:20:15,028 Saya takkan bayar para buruh itu. 992 01:20:16,195 --> 01:20:20,783 Kamu ambil sesuatu dan pergi. 993 01:20:34,210 --> 01:20:37,838 Sebelum filem ini tamat, para pekerja patut dapat duit mereka. 994 01:20:38,505 --> 01:20:40,382 Jika tak, riwayat kamu akan tamat. 995 01:20:40,757 --> 01:20:41,758 Faham? 996 01:20:46,345 --> 01:20:47,555 Letakkan di sini. 997 01:20:48,764 --> 01:20:51,183 Salaam Aleikom, ayah. - Restui kamu, sayang. 998 01:20:51,516 --> 01:20:54,185 Ini untuk Faizan, daripada semua pekerja kilang. 999 01:20:54,643 --> 01:20:55,894 Salaam Aleikom. - Waleikom Asalaam. 1000 01:20:55,936 --> 01:20:57,228 Salam. 1001 01:20:57,563 --> 01:20:58,855 Ia cantik bukan? 1002 01:20:59,314 --> 01:21:00,815 Ia sangat cantik. 1003 01:21:03,233 --> 01:21:05,694 Kenapa kamu perlu buat ini? - Ia bukan hadiah, Nak. 1004 01:21:05,735 --> 01:21:07,487 Ia restu kami kepada kamu. 1005 01:21:07,737 --> 01:21:09,698 Kamu bantu kami dapatkan duit kami. 1006 01:21:09,989 --> 01:21:11,657 Dan selamatkan keluarga kami. 1007 01:21:12,325 --> 01:21:14,785 Ini paling kurang yang boleh kami buat untuk Faizan. 1008 01:21:15,160 --> 01:21:16,203 Terima kasih! 1009 01:21:22,833 --> 01:21:23,834 Jai Hind, tuan. 1010 01:21:23,875 --> 01:21:25,711 Kenapa kamu alihkan kenderaan daripada tempat kejadian jenayah? 1011 01:21:25,961 --> 01:21:28,421 Jika lebuhraya tak dikosongkan, akan ada kesesakkan lalu lintas, tuan. 1012 01:21:28,671 --> 01:21:30,756 Kita perlu alihkannya, tuan. 1013 01:21:32,174 --> 01:21:34,343 Trak ini ke mana? - Fatehpura, tuan. 1014 01:21:38,721 --> 01:21:39,888 Trak kosong? 1015 01:21:47,937 --> 01:21:49,438 Ia penuh dengan arak, bukan? 1016 01:21:53,733 --> 01:21:55,192 Ia barangan siapa? 1017 01:21:56,861 --> 01:21:58,153 Barangan siapa? 1018 01:21:58,487 --> 01:21:59,821 Damla Seth. 1019 01:22:02,448 --> 01:22:04,658 Berhenti jadi bapa ayam. Buat tugas kamu. Faham? 1020 01:22:05,159 --> 01:22:06,785 Bawa Damla. - Tuan. 1021 01:22:12,164 --> 01:22:13,290 Jai Hind, tuan. 1022 01:22:13,624 --> 01:22:16,502 Tuan, Damla Seth tak dapat datang. - Kenapa tidak? 1023 01:22:16,793 --> 01:22:18,253 Dia di Fatehpura. 1024 01:22:28,970 --> 01:22:30,429 Kamu boleh pergi. - Tuan. 1025 01:22:49,403 --> 01:22:53,072 "Mata-mata yang memabukkan itu" 1026 01:22:53,532 --> 01:22:56,575 "buat aku mabuk." 1027 01:23:04,832 --> 01:23:06,625 Ketua Menteri, di majlis Raees? 1028 01:23:06,667 --> 01:23:07,709 Tuan Ketua Menteri! - Tuan… tuan… 1029 01:23:07,751 --> 01:23:09,294 Raees! - Tiada politik hari ini, ya. 1030 01:23:09,336 --> 01:23:10,712 Apa khabar, tuan? - Saya sihat. 1031 01:23:10,962 --> 01:23:12,130 Biar dia rehat! 1032 01:23:12,172 --> 01:23:14,965 Ada aiskrim untuk semua orang, kalian. - Okey, tuan. 1033 01:23:15,675 --> 01:23:19,135 Raees, dia En. Hasmukh. Dia buat bisnes pembinaan. 1034 01:23:19,386 --> 01:23:21,345 Dia membina semua projek kerajaan. 1035 01:23:21,595 --> 01:23:23,139 Saya mahu kamu jumpa dia. 1036 01:23:23,181 --> 01:23:24,765 Kamu kenal Damla Seth. 1037 01:23:25,098 --> 01:23:27,100 Aasiya, ini adalah Ketua Menteri. - Helo, puan. 1038 01:23:27,350 --> 01:23:28,810 Ayuh minum. 1039 01:23:31,520 --> 01:23:34,106 Kamu minum seperti ikan di sini, dan di parlimen, 1040 01:23:34,148 --> 01:23:36,983 Kamu ucap slogan 'Basmi arak, selamatkan Gujarat' 1041 01:23:37,025 --> 01:23:38,651 Tidak sia-sia, tuan. 1042 01:23:38,901 --> 01:23:42,237 Saya percayai agenda politik. - saya faham agenda politik kamu. 1043 01:23:43,863 --> 01:23:48,159 Pilihanraya semakin dekat. Tinggalkan pembangkang dan bersama saya. 1044 01:23:51,579 --> 01:23:52,955 Tuan Ketua Menteri! 1045 01:23:55,165 --> 01:23:58,667 Ketua Menteri beli harta berdekatan dengan Maninagar. 1046 01:23:59,001 --> 01:24:01,295 Dia telah melantik saya untuk bina bangunan. - Hebat. 1047 01:24:01,337 --> 01:24:03,755 Tapi masalahnya, ia sudah penuh. 1048 01:24:04,339 --> 01:24:07,007 Perampas, kamu tahu. Dan… 1049 01:24:07,592 --> 01:24:11,095 Dia mahu syarikat kamu untuk kosongkan tempat itu. 1050 01:24:11,553 --> 01:24:12,721 Ia boleh dibuat? 1051 01:24:13,555 --> 01:24:15,598 Pasti, jika ia kehendak Ketua menteri. 1052 01:24:17,182 --> 01:24:18,684 Saya akan ambil 30 peratus. 1053 01:24:24,814 --> 01:24:26,065 Sudah, Raaes. 1054 01:24:26,565 --> 01:24:28,149 Kamu betul, tuan. 1055 01:24:28,567 --> 01:24:30,276 Damla di sini bersama Raees. 1056 01:24:30,526 --> 01:24:33,028 Ketua Menteri dan Pasha bhai juga di sini. 1057 01:24:33,779 --> 01:24:36,656 Kamu keluar bandar tapi kamu tak lupa Raees. 1058 01:24:37,282 --> 01:24:38,450 Tak terdaya. 1059 01:24:39,117 --> 01:24:41,119 Raees dan saya ada pertalian yang pelik. 1060 01:24:41,494 --> 01:24:43,329 Kami tak boleh bersama, 1061 01:24:43,371 --> 01:24:45,330 Tapi dia takkan benarkan saya pergi. 1062 01:24:45,873 --> 01:24:48,416 Polis! Lari! Ia serbuan! 1063 01:24:48,916 --> 01:24:50,084 Berhenti. 1064 01:24:52,336 --> 01:24:54,170 Pastikan semua duduk. 1065 01:24:55,464 --> 01:24:56,631 Tangkap dia. 1066 01:24:56,672 --> 01:24:57,966 Buat di duduk. 1067 01:25:00,134 --> 01:25:01,385 Abang! 1068 01:25:01,426 --> 01:25:02,719 Ia polis! 1069 01:25:06,806 --> 01:25:10,518 Akta Pengharaman, seksyen 66 dan 67! Kamu akan dipenjarakan selama sepuluh tahun. 1070 01:25:12,310 --> 01:25:14,062 Tangkap mereka. Bhagat! 1071 01:25:14,104 --> 01:25:16,063 Tuan! - Rampas semua arak. 1072 01:25:16,105 --> 01:25:17,523 Dan sita pengkalan. - Tuan! 1073 01:25:17,564 --> 01:25:20,359 Garisan hidup dan saluran paip Raees... hapuskannya daripada air! 1074 01:25:21,485 --> 01:25:24,070 Pindahkan Majmudar ke tempat yang terbiar, tuan! 1075 01:25:25,155 --> 01:25:27,239 Dia selalu menyusahkan saya. 1076 01:25:27,281 --> 01:25:30,117 Dia pegawai polis, bukan buah catur yang boleh dipermainkan. 1077 01:25:33,161 --> 01:25:34,703 Dia telah memberkas Damla. 1078 01:25:37,706 --> 01:25:39,791 Majmudar mula membara di Kutch. 1079 01:25:40,708 --> 01:25:42,293 Bara itu boleh membakar saya. 1080 01:25:42,669 --> 01:25:44,628 Dan juga sampai kepada kamu. 1081 01:25:48,381 --> 01:25:50,050 Jika ia tak dipadamkan sekarang. 1082 01:25:52,092 --> 01:25:53,803 Semuanya akan hapus. 1083 01:26:01,475 --> 01:26:02,476 Tuan? 1084 01:26:02,518 --> 01:26:04,227 Cetak perintah pemindahan. 1085 01:26:04,269 --> 01:26:05,520 Untuk Majmudar? 1086 01:26:06,563 --> 01:26:10,149 Pindahkan dia ke bilik kawalan di sini. Dia akan reput bersama fail-fail lama. 1087 01:26:10,191 --> 01:26:11,192 Tuan. 1088 01:26:19,073 --> 01:26:20,908 Ia sudah berlaku, seperti biasa. 1089 01:26:21,158 --> 01:26:23,452 Perintah rasmi, dilampirkan! 1090 01:26:23,493 --> 01:26:26,245 Dan saya tinggalkan, dengan beg dan barangan. 1091 01:26:35,002 --> 01:26:35,587 {\an8}FATEHPURA KAWALAN BILIK 1092 01:26:35,628 --> 01:26:36,963 {\an8}India selalu kalah! 1093 01:26:38,047 --> 01:26:40,131 {\an8}Dengan memindahkan saya ke bilik kawalan, 1094 01:26:40,173 --> 01:26:41,800 {\an8}mereka fikir saya akan menjadi seperti ular, 1095 01:26:41,842 --> 01:26:44,427 tidak bermaya dan tidak merbahaya. 1096 01:26:44,760 --> 01:26:47,304 Tapi seperti yang dikatakan, 1097 01:26:47,763 --> 01:26:49,598 ia mengubah plot! 1098 01:26:57,646 --> 01:26:59,647 Tuan, kita sudah dapat semua nombor dalam senarai hantaran rumah Raees. 1099 01:26:59,689 --> 01:27:00,982 Rekodnya. 1100 01:27:07,904 --> 01:27:11,574 Kamu ada buat hantaran rumah? - Ya. Berapa botol? 1101 01:27:16,536 --> 01:27:18,412 Stok baru, tuan. - Dua botol. 1102 01:27:19,372 --> 01:27:21,249 Hanya 10 botol? Tempah seratus, tuan. 1103 01:27:23,584 --> 01:27:26,836 Secara tidak sedar, Raees tarik saya mendekati dia. 1104 01:27:26,878 --> 01:27:30,506 Dari sini, saya boleh dengar denyutan nadinya. 1105 01:27:31,507 --> 01:27:33,341 Dari sini ke sana, 1106 01:27:34,467 --> 01:27:36,927 200 ekar tanah telah dipindahkan kepada kamu. 1107 01:27:37,595 --> 01:27:39,597 Kamu telah buat pelaburan yang besar. 1108 01:27:40,055 --> 01:27:44,267 Impian kamu untuk bina koloni perumahan, 'Our World' sudah menjadi benar. 1109 01:27:44,768 --> 01:27:46,060 Raees bhai, 1110 01:27:46,769 --> 01:27:49,187 Ini masa tepat untuk mulakan pembinaan. 1111 01:27:49,688 --> 01:27:50,814 Betul. 1112 01:27:51,148 --> 01:27:52,899 Mulakannya dengan segera. 1113 01:27:54,108 --> 01:27:55,192 Baiklah. 1114 01:27:56,402 --> 01:27:57,736 Selamat tinggal, tuan. 1115 01:27:58,320 --> 01:28:00,614 Kirim salam saya kepada Ketua Menteri. - Selamat tinggal. 1116 01:28:04,534 --> 01:28:06,744 Kamu dengar tentang Pasha? - Saya tahu. 1117 01:28:07,036 --> 01:28:09,078 Dia adakan perarakan untuk basmi arak. 1118 01:28:10,163 --> 01:28:11,790 Si tak guna itu sudah hilang akal. 1119 01:28:12,415 --> 01:28:14,041 Saya akan betulkan dia. Panggil dia. 1120 01:28:22,131 --> 01:28:24,633 Pasha di sini. - Salaam, Pasha bhai. 1121 01:28:25,175 --> 01:28:26,885 Perarakan untuk basmi arak? 1122 01:28:27,302 --> 01:28:30,430 Apa sandiwara baru ini? - Oh, ayuh, Raees bhai. 1123 01:28:30,471 --> 01:28:31,889 Pilihanraya sedang dekat. 1124 01:28:32,264 --> 01:28:34,683 Lagipun, agenda arak adalah tiket saya untuk berjaya. 1125 01:28:34,724 --> 01:28:37,560 Gimik ini tak dapat dielakkan. - Kamu tahu, Pasha, 1126 01:28:37,894 --> 01:28:39,895 Perarakan kamu akan rosakkan bisnes saya. 1127 01:28:40,271 --> 01:28:42,606 Kenapa tidak kita cari jalan keluar? 1128 01:28:43,023 --> 01:28:46,401 Kamu cari jalan keluar, saya akan buat perarakan. 1129 01:29:00,912 --> 01:29:04,874 Perarakan akan bermula dari pejabat parti sehingga ke Gotri. 1130 01:29:04,916 --> 01:29:05,833 Okey. 1131 01:29:07,125 --> 01:29:08,961 Pasha di sini. - Sekurang-kurangnya, 1132 01:29:09,627 --> 01:29:11,338 Ubah haluan. 1133 01:29:12,755 --> 01:29:15,216 Jangan buat di kawasan saya. - Mustahil. 1134 01:29:15,257 --> 01:29:18,552 Cara ke bank undi saya adalah melalui kawasan kamu. 1135 01:29:19,135 --> 01:29:22,097 Buat ikut suka kamu. Perarakan akan lalu. 1136 01:29:43,614 --> 01:29:46,116 Apa sekarang? - Faham ini dengan betul, Pasha. 1137 01:29:48,159 --> 01:29:50,119 Jika perarakan ini berlaku, 1138 01:29:51,328 --> 01:29:53,330 Ia akan menjadi perjalanan terakhir kamu. 1139 01:30:09,760 --> 01:30:11,052 Tempah teh. 1140 01:30:17,391 --> 01:30:19,726 Kamu panggil saya tuan? - Ya, Popat. 1141 01:30:19,768 --> 01:30:21,019 Berita panas. 1142 01:30:21,270 --> 01:30:23,604 Sebelum ia sejuk, beritahu media. 1143 01:30:24,605 --> 01:30:26,482 'Raees buat ugutan terbuka' 1144 01:30:26,524 --> 01:30:29,943 'Jika Pasha buat perarakan, ia akan menjadi perjalanan terakhir dia' 1145 01:30:31,778 --> 01:30:35,114 Kamu bakar istananya, dan dia tak tahu apa yang kena dia! 1146 01:30:35,364 --> 01:30:37,032 Buat itu dan tonton keseronokkan ini. 1147 01:30:37,324 --> 01:30:38,366 Baiklah, tuan. 1148 01:30:39,534 --> 01:30:41,202 Dan sarkas bermula! 1149 01:30:41,244 --> 01:30:44,496 Ugutan terbuka 'Raees': Jika Pasha buat per ia akan menjadi perjalanan terakhirnya' 1150 01:30:47,791 --> 01:30:49,834 Helo? - Kamu hilang akal. 1151 01:30:49,876 --> 01:30:51,502 Untuk buat cabaran terbuka di media? 1152 01:30:51,919 --> 01:30:55,630 Saya tak cakap dengan media. Pasha telah gali kubur sendiri. 1153 01:30:55,923 --> 01:30:59,759 Saya suruh kamu jangan buat masalah. Hanya jual arak. Biarkan politik kepada saya. 1154 01:31:00,051 --> 01:31:01,093 Letak telefon! 1155 01:31:02,928 --> 01:31:04,596 Tutup tingkap! 1156 01:31:04,888 --> 01:31:06,932 Bawa pergi kenderaan-kenderaan kamu! 1157 01:31:06,973 --> 01:31:10,142 Perarakan akan masuk ke jalan ini. Tolong bertenang. 1158 01:31:10,559 --> 01:31:13,312 Kamu sedia? - Ya, kami sedia! 1159 01:31:13,353 --> 01:31:19,483 Ayuh tengok siapa berani untuk halang perarakan ini! 1160 01:31:19,525 --> 01:31:21,234 Siapa berani? 1161 01:31:21,276 --> 01:31:24,821 Ia panggilan Gujarat! - Kejayaan kepada Pasha bhai! 1162 01:31:24,862 --> 01:31:29,200 Ia panggilan Gujarat! - Kejayaan kepada Pasha bhai! 1163 01:31:29,241 --> 01:31:30,951 Tutup kedai! 1164 01:31:30,992 --> 01:31:33,494 Letakkan sekatan! Halang orang! 1165 01:31:37,706 --> 01:31:39,833 Perarakan akan melalui kawasan perumahan Raees. 1166 01:31:39,874 --> 01:31:42,126 Situasi terkawal. - Roger. 1167 01:31:42,168 --> 01:31:46,004 Turun kerajaan! 1168 01:31:46,589 --> 01:31:50,049 Turun kerajaan! 1169 01:31:52,093 --> 01:31:57,305 Ayuh lihat siapa yang berani halang perarakan Pasha bhai! 1170 01:31:57,347 --> 01:32:01,892 Ayuh lihat siapa yang berani! 1171 01:32:01,934 --> 01:32:05,604 Ia panggilan Gujarat! - Kemenangan kepada Pasha bhai! 1172 01:32:05,645 --> 01:32:10,108 Ia panggilan Gujarat! 1173 01:32:10,149 --> 01:32:14,903 - Kemenangan kepada Pasha bhai! 1174 01:32:14,945 --> 01:32:18,573 Turun bersama kerajaan! 1175 01:32:18,615 --> 01:32:22,284 Turun bersama kerajaan! 1176 01:32:25,828 --> 01:32:30,040 Ayuh lihat siapa berani untuk halang perarakan Pasha bhai! 1177 01:32:30,499 --> 01:32:33,502 Ayuh lihat siapa yang berani! 1178 01:32:33,543 --> 01:32:37,046 - Kemenangan kepada Pasha bhai! 1179 01:33:19,622 --> 01:33:22,833 Ke peperangan! 1180 01:33:25,794 --> 01:33:27,128 Pusing! 1181 01:33:40,347 --> 01:33:41,390 Pergi! 1182 01:34:01,406 --> 01:34:02,407 Tangkap dia! 1183 01:34:22,756 --> 01:34:25,258 Mula lindung! Tembak! 1184 01:35:18,385 --> 01:35:19,677 Saya beri kamu amaran. 1185 01:35:20,470 --> 01:35:22,346 Untuk tidak melalui kawasan saya. 1186 01:35:23,472 --> 01:35:25,057 Ia merosakkan bisnes saya. 1187 01:35:31,562 --> 01:35:32,730 Sekarang kamu tahu. 1188 01:35:36,400 --> 01:35:37,942 Siapa yang berani. 1189 01:35:38,777 --> 01:35:40,403 Siapa lelaki sebenar! 1190 01:35:41,779 --> 01:35:43,238 Siapa lelaki sebenar! 1191 01:35:47,700 --> 01:35:48,826 Tak guna! 1192 01:35:48,868 --> 01:35:51,453 Raees menepati cabarannya. Apa kamu akan buat sekarang? 1193 01:35:51,703 --> 01:35:53,872 Lihat, kita… - Swati Trivadi, Maha Gujarat Times. 1194 01:35:53,914 --> 01:35:55,916 Raees adalah kawan kamu manakala Pasha Bhai adalah musuh kamu. 1195 01:35:55,957 --> 01:36:00,002 Raees ada bertindak atas perintah kamu? - Politik Gujarat belum begitu merendah la 1196 01:36:00,044 --> 01:36:03,046 Polis sedang buat kerja mereka. - Kamu tak benarkan polis buat kerja mereka. 1197 01:36:03,088 --> 01:36:05,632 Adakah pemindahan sering Majmudar disebabkan kekariban kamu dengan Raees? 1198 01:36:05,674 --> 01:36:08,259 Raees akan dipenjarakan dalam masa 24 jam yang seterusnya. 1199 01:36:08,301 --> 01:36:09,927 Itu satu janji, Tuan Ketua Menteri? - Tuan! 1200 01:36:09,968 --> 01:36:11,053 Ya? Teruskan. 1201 01:36:11,428 --> 01:36:12,762 Kenapa saya patut masuk penjara? 1202 01:36:13,388 --> 01:36:16,015 Hantar Pasha ke penjara. Dia akan buat semua hal. 1203 01:36:16,307 --> 01:36:18,267 Bagaimana dengan bisnes saya? 1204 01:36:18,309 --> 01:36:20,519 Saya akan berikan kamu semua kemudahan dalam penjara. 1205 01:36:20,811 --> 01:36:22,645 Buat bisnes kamu daripada penjara. Siapa halang kamu? 1206 01:36:22,938 --> 01:36:24,105 Oh, betul? 1207 01:36:24,147 --> 01:36:26,398 Saya akan bebaskan kamu apabila kamu beritahu saya. 1208 01:36:26,899 --> 01:36:28,358 Ia hanya untuk beberapa hari. 1209 01:36:34,155 --> 01:36:36,198 Itu satu janji? - Saya bersama kamu. 1210 01:36:36,239 --> 01:36:37,324 Jangan risau. 1211 01:36:46,582 --> 01:36:48,249 Salaam, bhai. - Waleikom Asalaam. 1212 01:37:08,099 --> 01:37:10,059 Helo? Siapa itu? - Ia saya. 1213 01:37:10,476 --> 01:37:12,686 Pada waktu ini? Semuanya esok? 1214 01:37:16,231 --> 01:37:17,482 Saya merindui kamu. 1215 01:37:18,858 --> 01:37:20,067 Penipu. 1216 01:37:21,235 --> 01:37:24,070 Dengar sini. Kita telah peroleh 22,000 dalam bentuk tuunai hari ini. 1217 01:37:24,571 --> 01:37:26,322 Saya tak panggil kamu untuk itu. 1218 01:37:26,572 --> 01:37:29,157 Saya beritahu kamu, saya merindui kamu. 1219 01:37:31,326 --> 01:37:32,327 Betul? 1220 01:37:33,745 --> 01:37:36,788 Betul? Hanay 22,000? Alamak! 1221 01:37:39,290 --> 01:37:40,500 Tak guna betul! 1222 01:38:11,191 --> 01:38:13,568 Bisnes bermaksud hidup untuk kamu. 1223 01:38:14,028 --> 01:38:16,488 Dan akhirnya, mereka jual kamu. 1224 01:38:17,614 --> 01:38:20,533 Pasha dan Ketua Menteri telah berjabat tangan. Tengok. 1225 01:38:23,618 --> 01:38:27,497 'Penyatuan politik menghapuskan Raees sepenuhnya' 1226 01:38:28,622 --> 01:38:29,748 Saya beritahu kamu. 1227 01:38:30,291 --> 01:38:32,751 Untuk biasakan diri dengan teh di balai polis. 1228 01:38:49,139 --> 01:38:50,723 Bersedia untuk beraksi dalam pilihanraya. 1229 01:38:51,266 --> 01:38:54,644 Raees, politik tak sesuai dengan kita. Saya sedang uruskan ikat jamin untuk kamu. 1230 01:38:55,311 --> 01:38:57,062 Angin tiup di sebelah selatan, Sadiq. 1231 01:38:57,771 --> 01:39:00,148 Untuk bebas semula, saya perlu menang pilihanraya. 1232 01:39:00,941 --> 01:39:02,900 Ia mudah untuk memenangi pilihanraya? 1233 01:39:03,192 --> 01:39:04,985 Kita akan perlukan undi dan juga wang. 1234 01:39:06,195 --> 01:39:07,987 Kamu ursukan wang. 1235 01:39:09,656 --> 01:39:11,407 Saya akan peroleh undi. 1236 01:39:14,242 --> 01:39:16,328 Raees telah banyak membantu orang. 1237 01:39:18,080 --> 01:39:19,789 Kita pasti akan menang pilihanraya ini. 1238 01:39:27,545 --> 01:39:30,965 Dengar baik-baik! Dia adalah Raees. 1239 01:39:31,256 --> 01:39:34,884 Dia kurang sekelas. 1240 01:39:34,926 --> 01:39:38,846 Sayangi dia, dan dia boleh korbankan nyawa untukmu. 1241 01:39:39,097 --> 01:39:42,349 Berlagak pandai, dan kau akan tengok dirinya yang paling teruk. 1242 01:39:42,390 --> 01:39:45,059 Itu Raees. 1243 01:39:45,352 --> 01:39:47,770 Itu Raees. 1244 01:40:00,864 --> 01:40:04,367 Dia berani bagaikan pahlawan, dan bijak bagaikan saudagar. 1245 01:40:04,408 --> 01:40:08,203 Sejuk bagaikan timun tapi liar bagaikan api. 1246 01:40:08,245 --> 01:40:12,289 Betul atau salah, bisnes dalam kepercayaannya. 1247 01:40:12,331 --> 01:40:15,542 Bisnes adalah cinta pertamanya. 1248 01:40:15,792 --> 01:40:19,129 Itu Raees. 1249 01:40:19,504 --> 01:40:22,840 Itu Raees. 1250 01:40:26,718 --> 01:40:30,263 Dia Raees. 1251 01:40:30,304 --> 01:40:33,891 Dia kurang sekelas. 1252 01:41:00,913 --> 01:41:02,039 Ikat jamin diterima. 1253 01:41:15,883 --> 01:41:19,469 Raees daftar kemenangan bersejarah di Fatehpura. 1254 01:41:19,511 --> 01:41:23,097 Tiada sesiapa daripada persaingannya dapat sampai depositnya. 1255 01:41:23,139 --> 01:41:26,600 Raees adalah namanya. 1256 01:41:26,642 --> 01:41:28,435 Namanya Raees. 1257 01:41:34,148 --> 01:41:37,693 Dia Raees. 1258 01:41:37,734 --> 01:41:41,487 Dia kurang sekelas. 1259 01:41:50,411 --> 01:41:54,456 Saya beritahu kamu, kamu akan menjadi orang untuk tengok Our World apabila saya berjay 1260 01:41:54,497 --> 01:41:56,708 Saya akan tunjukkan kamu hari ini. - betul? 1261 01:42:05,173 --> 01:42:06,466 Tengok. 1262 01:42:10,344 --> 01:42:11,428 Di sini. 1263 01:42:12,262 --> 01:42:14,180 Dalam satu garisan, pada kedua-dua belah, 1264 01:42:15,139 --> 01:42:16,682 Rumah tinggi terletak. 1265 01:42:18,183 --> 01:42:20,811 Budak-budak main layang-layang atas bumbung. 1266 01:42:22,479 --> 01:42:24,647 Langit penuh dengan layang-layang. 1267 01:42:26,565 --> 01:42:27,774 Dan... 1268 01:42:29,025 --> 01:42:31,652 Di sana… tak, di belakang kamu. 1269 01:42:33,571 --> 01:42:35,239 Ada sekolah bahasa Inggeris. 1270 01:42:37,407 --> 01:42:39,659 Budak-budak bercakap bahasa Inggeris dengan fasih. 1271 01:42:43,579 --> 01:42:45,080 Selamat pagi, Puan Ratna. 1272 01:42:54,755 --> 01:42:55,964 Sini… 1273 01:42:57,173 --> 01:42:59,217 Sebuah hospital dalam peringatan untuk ibu saya. 1274 01:42:59,717 --> 01:43:02,678 Doktor Parsi akan bertugas. 1275 01:43:03,095 --> 01:43:05,847 Saya pasti dia akan masih minta 2 rupee. 1276 01:43:07,098 --> 01:43:10,101 Aasiya, udara akan kaya dengan segala-galanya di sini. 1277 01:43:10,434 --> 01:43:12,185 Tak perlu takut kepada kebuluran. 1278 01:43:12,519 --> 01:43:14,437 Atau sumpahan kemiskinan. 1279 01:43:15,855 --> 01:43:17,690 Pagi-pagi akan digunakan untuk makan. 1280 01:43:18,315 --> 01:43:20,359 Manakala malam-malam adalah untuk berseronok. 1281 01:43:24,320 --> 01:43:25,446 Amin. 1282 01:43:26,656 --> 01:43:27,865 Amin. 1283 01:43:32,744 --> 01:43:35,371 Ia skema yang hebat, Raees. 1284 01:43:35,413 --> 01:43:37,039 Bukan, kalian? - Sudah tentu. 1285 01:43:37,415 --> 01:43:40,458 Tapi jumlahnya agak tinggi untuk kita semua. 1286 01:43:42,752 --> 01:43:45,337 Qasim, siapa cakap tentang jumlah sepenuhnya? 1287 01:43:46,505 --> 01:43:48,965 Kamu tak perlu bayar jumlah sepenuhnya sekarang. 1288 01:43:49,507 --> 01:43:52,093 Kamu perlu bayar hanya separuh jumlahnya. 1289 01:43:52,677 --> 01:43:56,555 Dan bakinya dalam sepuluh tahun. 1290 01:43:56,972 --> 01:44:00,058 Kamu boleh bayar dalam ansuran bulanan untuk sepuluh tahun seterusnya. 1291 01:44:02,810 --> 01:44:04,478 Adakah sepuluh tahun masa yang singkat? 1292 01:44:04,770 --> 01:44:06,897 Jangan risau, jangan bimbang. 1293 01:44:07,147 --> 01:44:11,150 Saya berikan kamu jaminan. Ini adalah kawasan saya, kamu penduduk saya. 1294 01:44:12,526 --> 01:44:15,153 Kamu memiliki rumah kamu sejak hari pertama. 1295 01:44:16,780 --> 01:44:20,324 Kamu semua akan dapat bantuan penjanjian. Saya berikan jaminan untuk itu 1296 01:44:20,365 --> 01:44:23,160 Kata-kata kamu muktamad. Ayuh buat ini. 1297 01:44:35,211 --> 01:44:36,420 'Our World' 1298 01:44:43,301 --> 01:44:45,678 'Our World' 1299 01:45:12,617 --> 01:45:14,034 Salaam Aleikom. 1300 01:45:14,659 --> 01:45:16,953 En Majmudar! Sudah lama. 1301 01:45:18,830 --> 01:45:21,415 Beritahu saya. Kamu di sini untuk jumpa saya atau adakah serbuan? 1302 01:45:21,665 --> 01:45:25,543 Bertenang. Semuanya sah tentang Our World. 1303 01:45:27,504 --> 01:45:30,923 Arak membayar untuk pembinaan. Apa lagi yang lebih sah daripada itu? 1304 01:45:34,175 --> 01:45:36,469 Tuah menyebelahi kamu kebelakangan ini. 1305 01:45:37,303 --> 01:45:40,180 Siang dan malam adalah untuk orang ramai, En. Majmudar. 1306 01:45:40,640 --> 01:45:42,974 Singa memerintah untuk bertahun-tahun. 1307 01:45:44,308 --> 01:45:47,186 Cuba teh daripada Our World. Mari sini, Nak. 1308 01:45:47,978 --> 01:45:50,898 Ia mungkin akan mengubah pandangan kamu. Ayuh. 1309 01:45:51,231 --> 01:45:53,316 Kepada saya, kamu masih sama. 1310 01:45:53,775 --> 01:45:56,068 Saya sudah berubah sikit, En. Majmudar. 1311 01:45:56,861 --> 01:45:59,738 Kamu tak boleh rekod telefon ahli politik ini sekarang. - Tak, tak. 1312 01:46:00,906 --> 01:46:03,033 Saya tak perlu dengar kepada telefon-telefon kamu lagi. 1313 01:46:05,242 --> 01:46:07,912 Saya dipindahkan ke sini sebagai superitenden polis, jenayah. 1314 01:46:09,954 --> 01:46:11,164 Percayai saya. 1315 01:46:11,414 --> 01:46:14,667 Saya tidak terlibat dalam pemindahan kamu kali ini. 1316 01:46:15,000 --> 01:46:16,251 Secara jujur. 1317 01:46:16,585 --> 01:46:17,670 Saya tahu. 1318 01:46:19,629 --> 01:46:21,673 Semua tangan kamu terikat. 1319 01:46:27,427 --> 01:46:29,179 Sebab itu Saya datang ke sini untuk berbincang dengan kamu. 1320 01:46:30,805 --> 01:46:32,807 Pastikan kamu tak berikan saya peluang. 1321 01:46:34,391 --> 01:46:36,976 Takkan. Saya tak pernah berikan kamu satu. 1322 01:46:38,561 --> 01:46:40,063 Sebentar, SP. 1323 01:46:41,814 --> 01:46:44,024 Jika kamu kata, di sini, di Our World. 1324 01:46:44,774 --> 01:46:46,318 Saya akan tempah pangsapuri untuk kamu. 1325 01:46:47,109 --> 01:46:48,986 Saya akan tempah tempat untuk kamu. 1326 01:46:49,445 --> 01:46:50,988 Di dunia saya. 1327 01:46:54,157 --> 01:46:57,160 Dia menang pilihanraya semalam, dan hari ini dia membina Our World. 1328 01:46:57,202 --> 01:46:59,620 Raaes akan dilabel sebagai penyelamat! - tuan, 1329 01:46:59,870 --> 01:47:01,413 Kamu ada panggilan penting dari Delhi. 1330 01:47:04,248 --> 01:47:05,249 Ya? 1331 01:47:06,375 --> 01:47:07,501 Apa? 1332 01:47:08,001 --> 01:47:09,294 Buka TV. - Pasti. 1333 01:47:09,336 --> 01:47:10,462 Ya tuan? 1334 01:47:12,839 --> 01:47:16,133 Di Uttar Pradesh, pemogok menyasar sebuah keretapi. 1335 01:47:16,175 --> 01:47:18,051 Membawa penumpang yang pulang daripada Hajj. 1336 01:47:18,344 --> 01:47:20,679 Beberapa orang dilaporkan terbunuh. 1337 01:47:21,262 --> 01:47:25,015 Kejadian ini telah mewujudkan kekecohan di banyak bahagian dalam negara ini. 1338 01:47:25,307 --> 01:47:28,643 Polis telah mengisytiharkan perintah berkurung di beberapa bahagian. 1339 01:47:28,935 --> 01:47:31,980 Saya tak mahu kekecohan di bandar saya. Kamu akan uruskan Zon 1, Shambu. 1340 01:47:32,021 --> 01:47:34,147 Zon 2 paling sensitif. 1341 01:47:34,190 --> 01:47:36,775 Majmudar, kamu bertanggungjawab di sana. - Tuan. 1342 01:47:37,067 --> 01:47:40,612 Sepuluh hari perintah berkurung telah buat seluruh negara kaku. 1343 01:47:41,070 --> 01:47:44,990 Orang ramai kekurangan makanan, air, susu atau ubatan. 1344 01:47:51,871 --> 01:47:54,039 Berikan ini kepada makcik Laxmi. - Pasti. 1345 01:47:54,081 --> 01:47:56,750 Dengar. Ini untuk bayi Dulari. 1346 01:47:56,791 --> 01:47:58,960 Hantar botol susu ini kepada dia dengan segera. 1347 01:48:04,756 --> 01:48:07,174 Agihkan makanan dalam van polis. 1348 01:48:19,351 --> 01:48:22,812 Raees! Tuhan restui kamu! - Raees hantar makanan kamu kalian. 1349 01:48:22,854 --> 01:48:25,023 Sudah empat hari kami tak makan apa-apa! - Bertenang. 1350 01:48:32,654 --> 01:48:35,948 Kenapa tak jawab panggilan? - Pemiutang panggil. 1351 01:48:36,490 --> 01:48:39,075 Orang pembinaan dan tuan milik kedai runcit. 1352 01:48:40,118 --> 01:48:41,661 Kenapa botol-botol itu belum di hantar lagi? 1353 01:48:41,952 --> 01:48:44,705 Tak boleh. Tiada tempahan disebabkan perintah berkurung. 1354 01:48:45,039 --> 01:48:48,542 Jangan kisah tentang ini. Tapi kamu perlu ada hentikan kerja pembinaan untuk seketik 1355 01:48:48,583 --> 01:48:50,251 Atau makanan percuma. - Tak boleh. 1356 01:48:50,626 --> 01:48:53,128 Saya tak boleh buat itu. - Tandatangan di sini. 1357 01:48:54,004 --> 01:48:56,298 Hentikan makanan percuma kepada koloni Hindu. Ia akan kurangkan beban. 1358 01:48:56,339 --> 01:48:57,340 Hei! 1359 01:48:58,758 --> 01:49:01,552 Kamu ada fikirkan agama semasa buat bisnes? 1360 01:49:02,719 --> 01:49:05,514 Tiada sesiapa patut kebuluran. Sama ada Hindu atau Muslim. 1361 01:49:06,306 --> 01:49:07,890 Mereka penduduk kita. 1362 01:49:08,474 --> 01:49:11,727 Makanan percuma takkan berhenti dan juga pembinaan Our World kita. 1363 01:49:13,770 --> 01:49:15,188 Saya akan uruskan wang. 1364 01:49:15,939 --> 01:49:17,273 Hentikan makanan, konon! 1365 01:49:17,606 --> 01:49:20,443 Tuan Ketua Menteri, saya setuju kamu sedang mengawal kekecohan. 1366 01:49:21,193 --> 01:49:22,986 Kamu perlu kawal Raees sekarang. 1367 01:49:23,486 --> 01:49:25,613 Our World dia sedang menjadi dunia semua orang. 1368 01:49:25,655 --> 01:49:27,531 Ia takkan menjadi milik sesiapa! 1369 01:49:27,573 --> 01:49:31,242 Mereka yang membeli impian Raees akan cekik diri tak lama lagi. 1370 01:49:31,702 --> 01:49:34,745 Saya akan buat raja itu miskin dalam sedetik! 1371 01:49:35,205 --> 01:49:37,998 Saya akan masukkan tempat itu dalam zon hijau. 1372 01:49:58,348 --> 01:50:00,475 Berapa banyak wang yang kita ada? - Sebnayak 200,000. 1373 01:50:00,516 --> 01:50:01,684 Itu saja? 1374 01:50:02,101 --> 01:50:03,603 Kamu sudah telan bakinya? 1375 01:50:03,644 --> 01:50:05,437 Apa kamu cakap, raees? - Jangan masuk campur! 1376 01:50:05,812 --> 01:50:07,188 Saya cakap tentang bisnes di sini. 1377 01:50:07,522 --> 01:50:09,648 Dia patut ada akaunnya. Beritahu saya. 1378 01:50:10,233 --> 01:50:12,151 Apa? - berikan saya akaun. 1379 01:50:12,526 --> 01:50:13,944 Kamu mahu akaun? 1380 01:50:14,653 --> 01:50:17,822 Akaun apa? Wang yang dihabiskan untuk pilihanraya? 1381 01:50:18,280 --> 01:50:21,242 Atau wang yang dihabiskan untuk tanah berekar-ekar untuk Our World kita? 1382 01:50:21,617 --> 01:50:24,828 Sejak tiga minggu yang lalu, kita berikan makanan percuma kepada empat buah koloni. 1383 01:50:25,578 --> 01:50:27,247 Ia bukannya percuma! 1384 01:50:27,497 --> 01:50:30,165 Saya telannya? Dia tanya saya akaun! 1385 01:50:30,207 --> 01:50:32,001 Kenapa kamu jerit? 1386 01:50:32,626 --> 01:50:34,878 Kamu sedang bantu saya dengan memberikan saya butiran itu? 1387 01:50:35,253 --> 01:50:38,214 Saya sedar. Kamu tertekan untuk perkara yang remeh. 1388 01:50:38,547 --> 01:50:39,840 Apa masalah kamu? 1389 01:50:41,049 --> 01:50:42,925 Dia tak tertekan tentang wang tapi tentang Ketua Menteri. 1390 01:50:42,967 --> 01:50:44,969 Ketua Menteri masukkan tanah kita dalam zon hijau. 1391 01:50:46,178 --> 01:50:47,471 Jadi apa hal? 1392 01:50:47,763 --> 01:50:50,181 Semua bantuan dalam nama kita bukan? - Dia sudah mengubah undang-undang. 1393 01:50:50,641 --> 01:50:53,101 Tiada pembinaan yang boleh dibuat di sana. Hanya pertanian. 1394 01:50:54,352 --> 01:50:55,853 Apa yang akan berlaku kepada One World kita? 1395 01:50:56,979 --> 01:50:58,647 Rumah-rumah orang, wang…? 1396 01:50:59,939 --> 01:51:01,190 Wang sudah hilang! 1397 01:51:02,984 --> 01:51:04,985 Semuanya sudah musnah, Aasiya. 1398 01:51:05,903 --> 01:51:07,654 Bagaimana ia boleh musnah begitu saja? 1399 01:51:08,821 --> 01:51:10,615 Tentu ada cara lain. 1400 01:51:11,198 --> 01:51:12,992 Fikir. Cakap dengan Ketua Menteri. 1401 01:51:13,034 --> 01:51:14,701 Dia mungkin akan faham… - Jangan merepek! 1402 01:51:15,369 --> 01:51:17,037 Tak perlu gunakan otak kamu. 1403 01:51:17,663 --> 01:51:19,622 Saya tak perlukan nasihat sesiapa! 1404 01:51:20,248 --> 01:51:21,999 Pergi, teruskan kerja. 1405 01:51:22,291 --> 01:51:23,458 Pergi! 1406 01:51:25,669 --> 01:51:29,005 Apa gunanya menjerit? Ia akan memulangkan wang kita? 1407 01:51:29,713 --> 01:51:31,299 Atau, ia akan bantu bina koloni? 1408 01:51:31,340 --> 01:51:33,091 Mampus dengan koloni itu! - Hei! Raees! 1409 01:51:33,133 --> 01:51:35,135 Sudah, Raees! - Buat dia diam! 1410 01:51:43,809 --> 01:51:44,976 Ayuh, Sadiq. 1411 01:51:49,396 --> 01:51:50,564 Raees. 1412 01:51:54,525 --> 01:51:56,152 Beritahu semua orang kebenaran. 1413 01:51:59,947 --> 01:52:03,115 Atau, yakinkan semua orang yang semuanya akan elok. 1414 01:52:05,868 --> 01:52:07,119 Ia akan. 1415 01:52:08,829 --> 01:52:10,371 Demi Tuhan…. 1416 01:52:12,498 --> 01:52:14,417 Demi Tuhan, tinggalkan saya keseorangan! 1417 01:52:16,251 --> 01:52:17,336 Itu saja! 1418 01:52:25,718 --> 01:52:26,760 Aasiya. 1419 01:52:52,990 --> 01:52:55,408 Di persimpangan 1420 01:52:56,326 --> 01:52:59,661 hidup dan mati, 1421 01:53:00,787 --> 01:53:04,249 Aku temui diriku hari ini! 1422 01:53:05,333 --> 01:53:08,878 O Takdir, aku fikir kau seorang kawan. 1423 01:53:11,338 --> 01:53:13,548 Dan aku terus berjalan, 1424 01:53:14,548 --> 01:53:18,010 dalam tapak kakimu, 1425 01:53:19,052 --> 01:53:22,722 terpahat pada kau, 1426 01:53:23,681 --> 01:53:27,143 memegang kau sayangku! 1427 01:53:46,574 --> 01:53:50,787 Tapi, kau memaksa aku 1428 01:53:51,078 --> 01:53:55,290 buat perkara yang aku takkan buat! 1429 01:53:55,666 --> 01:53:59,919 Kita tak dapat memahami 1430 01:54:00,252 --> 01:54:04,589 sesama sendiri. 1431 01:54:18,392 --> 01:54:20,269 Saya penat, Aasiya! 1432 01:54:41,369 --> 01:54:43,079 Salaam, Raees bhai. - Waleikom Salaam. 1433 01:54:46,623 --> 01:54:47,666 Bhai, 1434 01:54:48,333 --> 01:54:49,584 Mata Berempat di sini. 1435 01:54:50,501 --> 01:54:52,587 Dia penuh dengan hutang. 1436 01:54:54,379 --> 01:54:55,422 Saya tahu. 1437 01:54:56,631 --> 01:54:59,258 Nawab, bagaimana dengan hantaran Doha kita? 1438 01:55:01,260 --> 01:55:02,761 Pihak polis agak aktif, bhai. 1439 01:55:03,929 --> 01:55:07,140 Haji, Ejaz, Hari bhai, Semua orang menolak. 1440 01:55:08,933 --> 01:55:10,184 Biar Raees masuk. 1441 01:55:10,601 --> 01:55:12,019 Hantar dia masuk. - Teruskan. 1442 01:55:15,105 --> 01:55:16,856 Salaam Aleikom, bhai. - Beritahu saya. 1443 01:55:17,523 --> 01:55:19,233 Boleh saya tolong kamu? 1444 01:55:22,777 --> 01:55:24,320 Saya perlukan pinjaman kecil, bhai. 1445 01:55:24,738 --> 01:55:26,990 Malah, kamu perlukan jumlah wang yang banyak. 1446 01:55:28,282 --> 01:55:29,658 Percayai saya, bhau. 1447 01:55:30,534 --> 01:55:32,869 Saya akan bayar semula, dengan faedah berganda. 1448 01:55:35,580 --> 01:55:37,623 Saya tak boleh berikan kamu pinjaman. 1449 01:55:42,418 --> 01:55:44,629 Tapi saya boleh berikan kamu kerja… 1450 01:55:45,212 --> 01:55:47,089 Bagaimana dengan urusan Doha? 1451 01:55:48,048 --> 01:55:50,425 Bhai, ia muktamad. Ejaz akan buat hantaran itu. 1452 01:55:50,467 --> 01:55:51,510 Halang dia. 1453 01:55:51,760 --> 01:55:53,427 Budak-budak itu dalam perjalanan… 1454 01:55:53,469 --> 01:55:56,221 Jangan risau, saya akan uruskan dia. Masukkan Raees dalam itu. 1455 01:55:56,263 --> 01:55:57,639 Bhai, dengar cakap saya… 1456 01:55:58,348 --> 01:55:59,807 Biar Raees buat kerja itu. 1457 01:56:01,851 --> 01:56:04,311 Emas akan sampai dari Doha, untuk dihantar ke Mumbai. 1458 01:56:09,774 --> 01:56:11,066 Saya akan buat. 1459 01:56:11,108 --> 01:56:13,610 Kekecohan di seluruh tempat tapi perintah berkurung masih dibuat. 1460 01:56:13,652 --> 01:56:15,320 Bagaimana kita boleh buat hantaran itu? - Saqid. 1461 01:56:15,904 --> 01:56:18,990 Jika kita boleh elakkan perintah berkurung d ke Mumbai, boleh juga dengan emas. Kita bole 1462 01:56:19,365 --> 01:56:21,450 Fikirkannya. Jika kamu boleh buat, bagus. 1463 01:56:21,492 --> 01:56:23,911 Ejaz akan buat itu. - Tak, kami akan buat. 1464 01:56:24,202 --> 01:56:25,620 Pasti? - Pasti. 1465 01:56:26,496 --> 01:56:28,080 Berikan dia wang. 1466 01:56:32,251 --> 01:56:33,460 Terima kasih bhai. 1467 01:56:45,094 --> 01:56:46,262 Tuan! 1468 01:56:49,765 --> 01:56:52,225 Apa ini? - Saya harap ia bukan dadah. 1469 01:56:52,267 --> 01:56:54,185 Tak. - Tak. 1470 01:56:54,226 --> 01:56:56,103 Ia hanya bungkusan. 1471 01:56:56,145 --> 01:56:57,771 Kamu ada emas di sana. 1472 01:56:58,689 --> 01:57:00,899 Ada emas di sana? - Ya. 1473 01:57:00,941 --> 01:57:02,317 Biar ia lalu. 1474 01:57:20,540 --> 01:57:21,708 Bhairu! 1475 01:57:22,124 --> 01:57:24,751 Beritahu Raees yang traknya sudah berlepas - Okey tuan. 1476 01:57:25,377 --> 01:57:27,587 Mahu teh atau arak? 1477 01:57:27,628 --> 01:57:29,714 Arak... dalam cawan teh! 1478 01:57:37,261 --> 01:57:40,097 Tiada sesiapa akan hilang wangnya dalam Our World kita, Sadiq. 1479 01:57:40,931 --> 01:57:42,557 Kita akan pulangkan wang semua orang. 1480 01:57:43,558 --> 01:57:44,767 Dengan restu Tuhan! 1481 01:58:40,938 --> 01:58:43,732 Hari ini, dalam siri letupan, lima letupan. 1482 01:58:43,774 --> 01:58:47,485 Berlaku di bandar metropolitan di India Utara hari ini. 1483 01:58:47,527 --> 01:58:51,822 Orang membawa mereka yang tercedera ke hospital dalam kereta dan skuter. 1484 01:58:51,864 --> 01:58:54,908 Masa itu kita sedar tekanan letupan ini. 1485 01:58:54,949 --> 01:58:57,618 Kita boleh mengecam mayat hanya jika ia tak tercedera. 1486 01:58:57,660 --> 01:58:59,662 Tidak boleh cam jika ia berkecai. 1487 01:58:59,703 --> 01:59:03,748 Ketakutan dan kemarahan telah memenuhi seluruh negara. 1488 01:59:03,998 --> 01:59:07,626 Tiada persatuan yang bertanggungjawab untuk letupan-letupan ini lagi. 1489 01:59:08,627 --> 01:59:10,712 Letupan-letupan ini dikaitkan dengan Gujarat. 1490 01:59:10,754 --> 01:59:15,300 Bahan letupan yang digunakan telah diseludup melalui perairan Gujarat. 1491 01:59:15,341 --> 01:59:18,552 Saya tak tahu, tuan. Saya hanya seorang pemandu! 1492 01:59:19,136 --> 01:59:21,555 Saya hanya hantar barangan. 1493 01:59:24,182 --> 01:59:25,683 Kamu pungut barangan ini dari mana? 1494 01:59:26,183 --> 01:59:27,726 Dari Porbandar, tuan. 1495 01:59:28,310 --> 01:59:30,228 Saya tak tahu apa-apa, tuan! 1496 01:59:31,438 --> 01:59:32,772 Ia barangan siapa? 1497 01:59:34,398 --> 01:59:37,192 Damla Seth dan Nawab menyeludupnya. 1498 01:59:37,568 --> 01:59:38,860 Atas arahan siapa? 1499 01:59:40,111 --> 01:59:41,612 Raees. 1500 01:59:46,200 --> 01:59:48,284 Helo? - Sudah sangkut dalam masalah besar, Raees. 1501 01:59:48,785 --> 01:59:52,746 Barangan bungkusan dengan emas Musa bukan plastik. 1502 01:59:53,038 --> 01:59:55,248 Ia bom RDX, alamak! 1503 01:59:56,749 --> 01:59:57,792 Bom? 1504 01:59:58,585 --> 02:00:00,002 Bagaimana ia boleh menjadi bom? 1505 02:00:00,419 --> 02:00:04,130 Jika ia bom, kenapa pegawai tak dapat mengesannya? 1506 02:00:04,464 --> 02:00:06,549 RDX adalah bom jenis baru. 1507 02:00:06,591 --> 02:00:08,468 Ia gunakan untuk letupan sebegini. 1508 02:00:11,053 --> 02:00:12,929 Musa tak guna itu telah menderhaka kepada kita! 1509 02:00:13,972 --> 02:00:17,058 Raees, kali ini polis takkan tangkap kita, mereka akan tembak kita mati! 1510 02:00:18,476 --> 02:00:21,144 Pergi dari sana. Jumpa kamu apabila saya jumpa kamu. 1511 02:00:37,324 --> 02:00:38,742 Ya Tuhan! 1512 02:00:40,827 --> 02:00:41,911 Tuhan! 1513 02:00:46,373 --> 02:00:48,416 Saya tak tahu apa saya buat! 1514 02:00:58,842 --> 02:00:59,925 Raees! 1515 02:01:14,521 --> 02:01:16,523 Dalam percubaan menyelamatkan penduduk saya, 1516 02:01:19,275 --> 02:01:21,318 Saya telah musnahkan seluruh bandar, Aasiya! 1517 02:01:24,237 --> 02:01:25,446 Ya Tuhan! 1518 02:01:29,408 --> 02:01:31,285 Saya telah membakar seluruh bandar! 1519 02:01:35,579 --> 02:01:37,706 Lari! Lari! 1520 02:01:47,089 --> 02:01:49,425 Tiada saksi yang Raees atas pengkalan, tuan. 1521 02:01:49,716 --> 02:01:51,968 Damla bunuh diri, manakala Nawab telah larikan diri. 1522 02:01:52,427 --> 02:01:55,555 Kita tak dapat buktikannya di mahkamah. - Biar mahkamah buat tugasnya, Majmudar. 1523 02:01:55,596 --> 02:01:56,889 Kamu pergi tangkap dia. 1524 02:01:56,931 --> 02:01:59,974 Dia pandai musnahkan bukti. Kali terakhir dia dipenjarakan. 1525 02:02:00,016 --> 02:02:02,310 Dia keluar sebagai seornag ahli politk. Tuhan tahu apa dia akan cuba kali ini. 1526 02:02:05,062 --> 02:02:06,646 Saya juga mahu Raees, tuan. 1527 02:02:13,777 --> 02:02:16,321 Untuk kekalkan keharmonian, peperangan memang patut diisytiharkan kali ini tuan. 1528 02:02:18,781 --> 02:02:21,659 Saya tak boleh buat apa kamu mahu dalam surat, Majmudar. 1529 02:02:23,785 --> 02:02:24,786 Ayuh. 1530 02:02:26,037 --> 02:02:27,706 Siapa mahu surat? 1531 02:02:30,499 --> 02:02:32,375 Polis akan sampai bila-bila masa saja. Lari, Raees! 1532 02:02:32,417 --> 02:02:33,543 Saya takkan lari. 1533 02:02:34,461 --> 02:02:36,463 Saya bukan pengecut, Sadiq! Saya bukan! 1534 02:02:38,422 --> 02:02:42,008 Kamu tak salah. Dan untuk buktikan itu, kamu patut hidup. 1535 02:02:44,010 --> 02:02:46,596 Jika kamu tak larikan diri, mereka akan... 1536 02:02:47,847 --> 02:02:49,181 Bunuh kamu! 1537 02:02:49,806 --> 02:02:51,015 Sadiq betul. 1538 02:02:51,350 --> 02:02:52,976 Pergi dari sini, tolong! - Tak! 1539 02:02:53,476 --> 02:02:56,270 Jika saya lepaskan diri, polis akan susahkan hidup kamu. 1540 02:02:56,812 --> 02:02:58,313 Beritahu dia, Sadiq. 1541 02:02:59,982 --> 02:03:02,317 Bawa Faizan dan Aasiya ke tempat Sanjanwala. 1542 02:03:02,359 --> 02:03:03,776 Sekarang. Segera! 1543 02:03:04,526 --> 02:03:06,612 Kamu tahu itu adalah satu-satunya tempat yang selamat untuk mereka. 1544 02:03:07,070 --> 02:03:08,279 Dan kamu? - Kamu tahu itu, Sadiq. 1545 02:03:08,321 --> 02:03:11,116 Saya takkan ke mana-mana tanpa kamu. - Jangan berlawan dengan saya! 1546 02:03:11,407 --> 02:03:12,533 Sudah! 1547 02:03:26,711 --> 02:03:28,171 Aasiya, percayai saya. 1548 02:03:29,338 --> 02:03:30,715 Saya akan betulkan segala-galanya. 1549 02:03:31,632 --> 02:03:33,675 Tapi sekarang, ini yang patut dibuat. 1550 02:03:36,094 --> 02:03:37,262 Tapi... 1551 02:03:39,013 --> 02:03:40,389 Saya takkan lari. 1552 02:04:25,801 --> 02:04:27,093 Saya tak tahu, tuan! 1553 02:04:27,969 --> 02:04:31,139 Kamu boleh patahkan tulang kami tapi kami takkan beritahu apa-apa! 1554 02:04:31,514 --> 02:04:33,891 Bawa keluarga si tak guna itu! - Kami tak berdosa! 1555 02:04:33,933 --> 02:04:35,767 Tolong lepaskan kami! - Cari setiap orang! 1556 02:04:35,809 --> 02:04:36,851 Mana Raees? 1557 02:04:37,436 --> 02:04:39,729 Belasah mereka semua sehingga kamu cari Raees! 1558 02:04:39,979 --> 02:04:41,230 Dia abang saya! 1559 02:04:41,897 --> 02:04:44,274 Saya akan jatuhkan hukuman kepada kamu semua atas Akta Pengganas! - Raees... 1560 02:04:44,650 --> 02:04:46,568 Adalah satu-satunya sokongan kami semasa masa buruk! 1561 02:04:58,077 --> 02:04:59,161 Raees di sini. 1562 02:04:59,537 --> 02:05:01,371 Bawa dia masuk. Dan dengar. 1563 02:05:01,413 --> 02:05:02,747 Ambil pistol dia. 1564 02:05:13,756 --> 02:05:14,966 Okey. 1565 02:05:15,424 --> 02:05:16,843 Khabar apa? - Raees telah masuk bawah tanah. 1566 02:05:16,884 --> 02:05:19,386 Tapi Sadiq di tempat Sanjanwala. - Cari Raees. Ya, Devji? 1567 02:05:19,428 --> 02:05:20,679 Kami sudah temui Nawab. 1568 02:05:21,096 --> 02:05:22,347 Buat persiapan. - Tuan. 1569 02:05:22,388 --> 02:05:24,014 Sekarang! - Dengar! 1570 02:05:24,849 --> 02:05:26,601 Kamu menderhaka saya, Musa. 1571 02:05:28,518 --> 02:05:30,354 Kamu buat saya menyeludup bom atas nama emas. 1572 02:05:31,062 --> 02:05:34,732 Kamu telah buat sesuatu yang hebat. Kamu akan direstui di syurga. 1573 02:05:38,818 --> 02:05:41,446 Membunuh orang yang tak berdosa takkan hantar sesiapa ke syurga, Musa. 1574 02:05:41,488 --> 02:05:43,072 Raees, dengar cakap saya. 1575 02:05:43,697 --> 02:05:45,116 Saya akan ke Doha. 1576 02:05:46,825 --> 02:05:49,202 Ikut saya. Kita akan selamat di sana. 1577 02:05:50,536 --> 02:05:52,037 Saya takkan ke mana-mana. 1578 02:05:53,538 --> 02:05:56,291 Saya takkan benarkan sesiapa pergi juga. - Bunuh Mata Berempat! 1579 02:06:15,931 --> 02:06:16,932 Raees! 1580 02:06:46,498 --> 02:06:48,375 Orang tak berdosa terbunuh, Musa. 1581 02:06:57,925 --> 02:07:00,677 Prinsip saya musnah dalam sedetik. 1582 02:07:03,137 --> 02:07:04,763 Saya seorang usahawan. 1583 02:07:08,933 --> 02:07:11,185 Tapi saya tak berdagang agama. 1584 02:07:18,482 --> 02:07:20,151 Satu perkara terakhir. 1585 02:07:24,112 --> 02:07:25,572 Jangan panggil saya Mata Berempat! 1586 02:07:33,619 --> 02:07:35,455 Helo? - Doktor, 1587 02:07:36,121 --> 02:07:37,372 Biar saya cakap dengan Sadiq. 1588 02:07:38,082 --> 02:07:39,374 Ia Raees. 1589 02:07:43,712 --> 02:07:46,589 Sadiq di sini. - Saya sudah uruskan segala-galanya, Sadiq 1590 02:07:47,340 --> 02:07:48,632 Kamu semua okey? 1591 02:07:49,091 --> 02:07:51,259 Kami okey. 1592 02:07:55,930 --> 02:07:57,389 Ada polis di sana? 1593 02:07:58,098 --> 02:07:59,557 Tak... Bhaijaan! 1594 02:07:59,599 --> 02:08:00,725 Okey. 1595 02:08:06,438 --> 02:08:07,814 Saya akan datang. 1596 02:08:08,982 --> 02:08:10,274 Ayuh, Bhaijaan. 1597 02:08:12,151 --> 02:08:14,695 Siapa panggil? Ia Raees bukan? 1598 02:08:15,028 --> 02:08:16,696 Kenapa kamu panggil dia ke sini, Sadiq? 1599 02:08:17,614 --> 02:08:19,574 Apa kamu akan buat dengan Raees? 1600 02:08:20,950 --> 02:08:23,369 Saya hanya mahu cakap dengan dia. Bawa dia pergi. 1601 02:08:23,410 --> 02:08:26,704 Dia seorang usahawan, tuan. Dia tak menderhaka kepada sesiapa. 1602 02:08:27,080 --> 02:08:29,665 Jangan bertindak tidak adil kepada dia, En. Majmudar! 1603 02:08:29,999 --> 02:08:31,125 Devji... - Tuan? 1604 02:08:32,376 --> 02:08:34,294 Tembak dia apabila nampak dia. - Tuan! 1605 02:08:59,148 --> 02:09:01,650 Satu keputusan buruk telah membawa malapetaka yang besar! 1606 02:09:03,734 --> 02:09:06,111 Tapi saya takkan benarkan sesiapa tercedera. 1607 02:09:07,279 --> 02:09:09,239 Mereka tak berdosa. 1608 02:09:11,157 --> 02:09:12,992 Saya sendiri yang bersalah. 1609 02:09:16,495 --> 02:09:19,080 Berdoa yang kita akan berjumpa tak lama lagi. 1610 02:09:20,956 --> 02:09:22,708 Saya akan datang, Ammi. 1611 02:09:36,844 --> 02:09:39,471 Tuan, sebuah van sedang ke rumah doktor. 1612 02:09:40,848 --> 02:09:42,933 Berapa orang dalam van itu? - Tak tahu. 1613 02:09:43,559 --> 02:09:46,102 Raees ada dalam itu? - Susah untuk tengok itu. 1614 02:09:46,686 --> 02:09:49,396 Sasar semua pintu van itu. Tembak atas syak. 1615 02:09:49,438 --> 02:09:51,231 Ia mungkin plot Raees. 1616 02:10:02,907 --> 02:10:04,534 Van berhenti di pagar. 1617 02:10:04,576 --> 02:10:06,828 Bersedia untuk setiap situasi. Apa saja boleh berlaku. 1618 02:10:17,294 --> 02:10:19,129 Dia sedang turun, tuan. - tembak! 1619 02:10:19,379 --> 02:10:21,505 Saya akan jawab orang atasan saya. Tembak! 1620 02:10:24,467 --> 02:10:26,802 Raees bukan keseorangan, tuan! - Dia telah bawa media bersama-sama! 1621 02:10:26,844 --> 02:10:29,137 Apa? - Ya tuan. Van penuh dengan pelapor. 1622 02:10:29,179 --> 02:10:31,055 Patut saya tembak tuan? - Jangan tembak! 1623 02:10:31,097 --> 02:10:33,015 Saya ulang, jangan tembak. Tiada sesiapa patut tembak! 1624 02:10:33,349 --> 02:10:34,891 Turunkan senapang! 1625 02:10:41,981 --> 02:10:43,315 Mundur! 1626 02:10:43,648 --> 02:10:44,691 Mundur! 1627 02:10:53,448 --> 02:10:55,783 Mundur, boleh? 1628 02:11:15,424 --> 02:11:16,759 Halang mereka. 1629 02:11:17,593 --> 02:11:18,677 Ayuh! 1630 02:11:23,390 --> 02:11:24,557 Bhaijaan, ya! 1631 02:11:28,894 --> 02:11:30,103 Halang mereka. 1632 02:11:32,522 --> 02:11:34,482 Sudah dengan pemujaan! Jom. 1633 02:11:35,024 --> 02:11:36,441 Jaga diri. - Bawa dia pergi. 1634 02:12:41,328 --> 02:12:44,121 Apabila kamu tahu bagaimana ini akan tamat untuk kamu, 1635 02:12:45,747 --> 02:12:47,208 Kenapa kamu pulang? 1636 02:12:48,959 --> 02:12:51,752 Kamu akan lepaskan penduduk saya jika saya tak pulang? 1637 02:12:55,464 --> 02:12:57,924 Saya perlu pulang untuk selamatkan isi dan darah saya. 1638 02:13:02,178 --> 02:13:04,805 Tapi untuk apa yang kamu hampir buat, En Majmudar…! 1639 02:13:07,515 --> 02:13:08,600 Ya? 1640 02:13:09,976 --> 02:13:11,352 Apa yang berlaku? 1641 02:13:13,354 --> 02:13:15,396 Kamu tak mempercayai sistem lagi? 1642 02:13:16,606 --> 02:13:18,233 Atau, diri kamu? 1643 02:13:23,487 --> 02:13:26,155 Kedua-dua, mungkin. 1644 02:13:30,659 --> 02:13:33,911 Boleh kamu hidup dengan darah saya pada tangan kamu, En. Majmudar? 1645 02:13:59,016 --> 02:14:01,768 Berikan ini kepada isteri saya dan beritahu dia kebenaran. 1646 02:14:05,312 --> 02:14:07,022 Saya sudah berjanji kepada dia. 1647 02:14:09,774 --> 02:14:11,401 Yang saya takkan lari. 1648 02:14:51,724 --> 02:14:53,060 Saya rasa. 1649 02:14:54,226 --> 02:14:56,813 Ini jarak paling sesuai untuk tembak, En Majmudar. 1650 02:14:59,356 --> 02:15:00,691 Apa kata kamu? 1651 02:15:04,860 --> 02:15:06,361 Pusing, Raees. 1652 02:15:08,197 --> 02:15:09,573 Bukan di belakang. 1653 02:15:10,824 --> 02:15:12,450 Tembak saya di depan, tuan. 1654 02:15:12,700 --> 02:15:14,660 Saya boleh. Kamu tahu itu. 1655 02:15:19,206 --> 02:15:20,373 Tembak. 1656 02:15:31,632 --> 02:15:33,884 Adakah ia benar yang tiada bisnes adalah kecilan? 1657 02:15:34,426 --> 02:15:36,636 Dan tiada kepercayaan yang lebih besar daripada bisnes? 1658 02:15:38,471 --> 02:15:39,680 Ia benar. 1659 02:15:39,973 --> 02:15:42,349 Selagi ia tak membahayakan sesiapa. 1660 02:16:12,957 --> 02:16:14,416 Bhaijaan! 1661 02:16:36,810 --> 02:16:39,646 Bagaimana jika sesiapa panggil kamu ayah? 1662 02:16:46,526 --> 02:16:51,071 Setiap pagi akan diluangkan untuk makan besar dan malam untuk berseronok. 1663 02:16:51,572 --> 02:16:52,782 Amin. 1664 02:16:59,328 --> 02:17:01,580 Dalam percubaan untuk selamatkan penduduk saya, 1665 02:17:01,955 --> 02:17:03,916 Saya telah membakar seluruh bandar! 1666 02:17:49,243 --> 02:17:52,204 Saya tak pasti yang saya buat betul atau salah masa itu. 1667 02:17:52,704 --> 02:17:57,583 Tapi soalan Raees masih berdering dalam telinga saya sehingga hari ini. 1668 02:17:58,751 --> 02:18:04,005 Boleh kamu hidup dengan darah saya pada tangan kamu, En. Majmudar?