1
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Aku benci lagu ni.

2
00:01:23,885 --> 00:01:27,855
Macam mana kau boleh benci?
Ianya muzik klasik.

3
00:01:27,989 --> 00:01:29,724
Muzik klasik yang selalu
di pasang.

4
00:01:31,989 --> 00:01:46,724
SUBTITLE BY : 
Ami Technology

5
00:01:47,589 --> 00:02:02,724
Manual Translate
Sila Rate Jika Anda Suka. TQ.

6
00:02:04,092 --> 00:02:05,459
Macam mana dengan kerja kau?

7
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
Masih berkerja untuk majalah
Percutian?

8
00:02:08,328 --> 00:02:10,098
Sudah muflis tahun lepas.

9
00:02:13,266 --> 00:02:15,637
Tak mengapa.
Nanti akan ada kerja lain pula.

10
00:02:17,237 --> 00:02:22,175
Macam mana dengan kau?
kehidupan dalam ruangan kedap udara?

11
00:02:22,309 --> 00:02:26,681
Ada perkara buruk yang perlu kau cerita
tentang pekerja di kilang minyak tu?

12
00:02:30,652 --> 00:02:32,620
Tak.

13
00:02:35,623 --> 00:02:38,693
Kau masih tinggal bersama dengan
pemilik syarikat itu?

14
00:02:38,826 --> 00:02:40,193
Apa?

15
00:02:40,327 --> 00:02:42,396
Tidak.

16
00:02:42,530 --> 00:02:44,699
Tak, ianya dah lepas.

17
00:02:46,501 --> 00:02:48,168
Habis kau tinggal di mana?

18
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
Sebenarnya bersama ibu aku sekarang.

19
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Baiklah.

20
00:02:56,144 --> 00:03:00,014
Dia OK.

21
00:03:01,314 --> 00:03:03,551
Ibu? Dia OK saja.

22
00:03:03,685 --> 00:03:05,620
Aku rasa kau mungkin ingin tahu.

23
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Cantik.

24
00:03:29,443 --> 00:03:32,647
Cantik.

25
00:03:52,332 --> 00:03:54,702
Tebingnya sangat curam.

26
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
Tak ada masalah.

27
00:03:58,836 --> 00:04:35,738
SUBTITLE BY : 
Ami Technology

28
00:04:54,427 --> 00:04:56,931
Adakah ianya diperlukan? Ini bukannya gua.

29
00:04:57,064 --> 00:05:00,034
Ini bukannya menyelam di laut terbuka,
jadi kita bawa gulungan tali.

30
00:05:00,168 --> 00:05:01,803
Baiklah.

31
00:05:04,205 --> 00:05:07,508
Wah, barang kayangan!

32
00:05:07,642 --> 00:05:10,711
Divepath QR4 dilengkapi interkom.

33
00:05:10,845 --> 00:05:13,948
Divepath QR4 dilengkapi interkom!

34
00:05:14,081 --> 00:05:15,817
Kau betul-betul ulat buku.

35
00:05:15,950 --> 00:05:19,020
Kau bermimpikan kelengkapan kau
pada waktu malam?

36
00:05:19,153 --> 00:05:24,357
Oh Tuhan, BCD baru aku, sangat
selesa jika basah.

37
00:05:24,491 --> 00:05:28,629
Aku sukakannya.

38
00:05:55,923 --> 00:05:59,894
Aku masih lagi selalu berasa gementar.

39
00:06:00,027 --> 00:06:01,494
Kau bertuah.

40
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Aku bertuah?
Apa maksud kau?

41
00:06:05,299 --> 00:06:07,034
Gementar tu bagus.

42
00:06:07,168 --> 00:06:10,370
Semangat itu adalah perkara yang bagus.

43
00:06:10,504 --> 00:06:14,075
Terpulang pada kau.
Baik, mari mulakan.

44
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
<i>Mari turun sehingga 50 kaki.</i>

45
00:06:35,596 --> 00:06:39,033
<i>- Kau dulu, aku ikut kemudian.
- Baiklah!</i>

46
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
<i>Aku merindui perasaan ini.</i>

47
00:08:37,685 --> 00:08:41,188
<i>Baiklah, balik ke dalam rahim.</i>

48
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
<i>Menyesal aku beli
sistem komunikasi.</i>

49
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
<i>OK.</i>

50
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
<i>- Bagus.
- Bagus?</i>

51
00:09:11,085 --> 00:09:14,188
<i>Sangat menakjubkan!</i>

52
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
<i>Mari kita turun lagi ke 30 kaki.</i>

53
00:09:21,462 --> 00:09:24,765
<i>Mesti ada jalan masuk ke gua
kecil yang menakjubkan itu</i>

54
00:09:24,899 --> 00:09:27,502
<i>di sekitar sini.</i>

55
00:09:27,635 --> 00:09:30,171
<i>Baik, aku dibelakang kamu.</i>

56
00:09:50,925 --> 00:09:53,594
<i>Kita berada di kedalaman 20 kaki.</i>

57
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
<i>Keadaan loceng penyelaman sempurna.</i>

58
00:09:56,864 --> 00:10:02,670
<i>Ada udara di dalamnya tapi
mungkin sangat beracun.</i>

59
00:10:02,803 --> 00:10:06,107
<i>Mari kita berikan udara segar.</i>

60
00:10:15,950 --> 00:10:18,252
<i>Sudah cukup. Cukup!</i>

61
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
Udaranya baik, kan?

62
00:10:45,346 --> 00:10:47,481
Kita berada di kedalaman 20 kaki.

63
00:10:47,616 --> 00:10:49,884
Bukankah ianya hebat?

64
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
Tahu tak apa yang pelik?

65
00:11:04,832 --> 00:11:07,334
Aku tak tahu yang kau menikmatinya.

66
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
Maksud aku...

67
00:11:09,604 --> 00:11:12,039
Aku tak dapat sampai macam kamu.

68
00:11:16,911 --> 00:11:19,880
Kau menikmatinya, seperti...

69
00:11:20,014 --> 00:11:24,785
Aku ingin mengajak kau lakukan
perjalanan ini setiap tahun, tapi...

70
00:11:24,919 --> 00:11:26,487
Adakah kau betul-betul mahu ikut?

71
00:11:26,621 --> 00:11:28,722
Sudah tentu aku mahu.

72
00:11:32,627 --> 00:11:34,428
Baik.

73
00:11:37,998 --> 00:11:42,770
Maaf kerana riaksi aku
biasa saja.

74
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
Tak, aku tak...

75
00:11:44,238 --> 00:11:45,739
Aku tak bermaksud mengkritik.

76
00:11:45,873 --> 00:11:47,241
Cuma...

77
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
Kau tak apa-apa?

78
00:12:06,695 --> 00:12:09,463
Kau lebih sedih apabila pergi.

79
00:12:34,822 --> 00:12:37,191
<i>May, tunggu.</i>

80
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
<i>May.</i>

81
00:12:49,870 --> 00:12:52,206
<i>Marilah, tunggu!</i>

82
00:13:14,495 --> 00:13:15,896
<i>May?</i>

83
00:13:22,102 --> 00:13:24,138
<i>Kenapa kau tak jawab?</i>

84
00:13:33,213 --> 00:13:34,348
<i>Ada apa?</i>

85
00:13:39,253 --> 00:13:43,824
<i>Tolong bercakap!</i>

86
00:13:43,957 --> 00:13:46,795
<i>Kau dengar tak?</i>

87
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
<i>May?</i>

88
00:13:51,865 --> 00:13:54,602
<i>Rapat ke dinding!</i>

89
00:13:57,971 --> 00:14:03,645
<i>Tak guna! May!</i>

90
00:14:03,778 --> 00:14:08,015
<i>May! Jaga-jaga! May!</i>

91
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
<i>Oh Tuhan!</i>

92
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
<i>May?</i>

93
00:14:31,171 --> 00:14:33,974
<i>May, Kau boleh dengar tak?</i>

94
00:14:34,108 --> 00:14:37,545
<i>Tolonglah!</i>

95
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
<i>Kau boleh dengar tak?</i> 

96
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
<i>Tak guna.</i>

97
00:14:56,798 --> 00:14:59,233
<i>May?</i>

98
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
<i>Baiklah.</i>

99
00:15:17,619 --> 00:15:19,319
<i>Aku akan kesana...</i>

100
00:15:19,453 --> 00:15:21,989
<i>Aku akan turun.</i>

101
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
<i>Baiklah...</i>

102
00:15:43,545 --> 00:15:45,412
<i>Baik...</i>

103
00:15:55,122 --> 00:15:57,525
<i>Baik.</i>

104
00:15:59,894 --> 00:16:02,262
<i>Aku di dasar.</i>

105
00:16:02,396 --> 00:16:06,400
<i>Aku akan mencari kau, aku janji.</i>

106
00:16:08,135 --> 00:16:11,438
<i>Baik...</i>

107
00:16:15,543 --> 00:16:17,411
<i>Baik.</i>

108
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
<i>Kau boleh.</i>

109
00:16:31,693 --> 00:16:36,664
<i>May, jika dengar aku,
nyalakan lampu kau.</i>

110
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
<i>Aku tak boleh nampak apa-apa.</i>

111
00:17:03,725 --> 00:17:05,225
<i>May!</i>

112
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
<i>Boleh dengar tak?</i>

113
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
<i>Dengar aku?!</i>

114
00:17:20,374 --> 00:17:23,310
<i>- Drew?
- May!</i>

115
00:17:23,443 --> 00:17:25,379
<i>- May! Kau tak apa?
- Tidak...</i>

116
00:17:25,513 --> 00:17:29,483
<i>Apa? Aku tidak boleh
dengarkan kau.</i>

117
00:17:29,617 --> 00:17:32,587
<i>terputus-putus. Apa?</i>

118
00:17:34,288 --> 00:17:36,558
<i>Kau boleh naik ke permukaan?</i>

119
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
<i>Aku tersepit.</i>

120
00:17:38,191 --> 00:17:39,794
<i>- Apa?
- Aku tersepit.</i>

121
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
<i>Kau tersepit! Kau cedera?</i>

122
00:17:42,329 --> 00:17:44,832
<i>- Aku tak tahu.
- Baik.</i>

123
00:17:44,966 --> 00:17:48,435
<i>Aku berada di kedalaman 100 kaki.</i>

124
00:17:48,570 --> 00:17:52,040
<i>Aku akan matikan lampu aku.</i>

125
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
<i>Boleh kau nyalakan lampu kau?</i>

126
00:17:57,077 --> 00:17:57,979
<i>Drew.</i>

127
00:18:06,754 --> 00:18:10,725
<i>Oh Tuhan, aku tak dapat
melihat apa-apapun!</i>

128
00:18:16,396 --> 00:18:19,333
<i>Di mana talinya?
Tadi aku pegang!</i>

129
00:18:19,466 --> 00:18:21,970
<i>Aku terjatuhkannya!
Aku tak jumpanya!</i>

130
00:18:22,102 --> 00:18:25,873
<i>- Bertenang.
- Tak guna!</i>

131
00:18:26,007 --> 00:18:28,876
<i>Di mana itu?</i>

132
00:18:29,010 --> 00:18:30,444
<i>Aku tak dapat mencarinya.</i>

133
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
<i>- Bertenang.
- Tak apa,</i>

134
00:18:32,446 --> 00:18:34,414
<i>tak apa, dah jumpa.</i>

135
00:18:37,852 --> 00:18:39,687
<i>Macam mana dengan oksigen kamu?</i>

136
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
<i>100 bar.</i>

137
00:18:41,689 --> 00:18:43,791
<i>Kau masih berada di dinding?</i>

138
00:18:43,925 --> 00:18:49,063
<i>- Ya, ianya di belakangku.
- Baiklah kalau begitu...</i>

139
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
<i>Aku hampir tak dapat
mendengarkan kamu...</i>

140
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
<i>Teruskan bercakap.</i>

141
00:18:53,668 --> 00:18:56,938
<i>Kekal pada dinding sebelah kiri kamu
dan kekal selari dengannya.</i>

142
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
<i>Baik, aku faham.</i>

143
00:19:16,557 --> 00:19:19,192
<i>Drew, teruskan nyalaan lampu kamu.</i>

144
00:19:24,632 --> 00:19:27,735
<i>Aku nampak sesuatu!</i>

145
00:19:27,869 --> 00:19:29,971
<i>Aku nampak kamu!</i>

146
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
<i>Ya, aku nampak cahaya lampu kau.</i>

147
00:19:33,541 --> 00:19:36,611
<i>Syukurlah!
Ya Tuhan, apakah ini...</i>

148
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
<i>- Oh  Tuhan, kau cedera?
- Aku OK.</i>

149
00:19:39,847 --> 00:19:41,783
<i>Tuhan kU, kita mesti
alihkannya dari kamu.</i>

150
00:19:41,916 --> 00:19:44,752
<i>- Kekal fokus.
- May!</i>

151
00:19:44,886 --> 00:19:47,387
<i>Bertenang. Tunggu, tengok aku.</i>

152
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
<i>Macam mana kaki kau? Ya Tuhan!</i>

153
00:19:49,489 --> 00:19:53,594
<i>Kita perlu angkat batunya!?</i>

154
00:19:53,728 --> 00:19:56,931
<i>Tolak dengan punggung kau
bersama-sama.</i>

155
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
<i>Lagi!</i>

156
00:20:10,511 --> 00:20:12,647
<i>Tak bergerak.</i>

157
00:20:14,916 --> 00:20:17,350
<i>Aku akan tarik kau keluar.
Aku akan cuba menarik kau.</i>

158
00:20:17,484 --> 00:20:21,155
<i>Sedia? Satu, dua, tiga.</i>

159
00:20:25,693 --> 00:20:27,461
<i>Aku tak boleh.</i>

160
00:20:30,131 --> 00:20:31,632
<i>Ianya tak berjaya!</i>

161
00:20:31,766 --> 00:20:33,300
<i>Kita mesti alihkankan
ini dari kamu.</i>

162
00:20:33,433 --> 00:20:34,702
<i>Ianya tak berjaya.</i>

163
00:20:34,836 --> 00:20:36,037
<i>Kita perlu keluarkan kau
dari sini!</i>

164
00:20:36,170 --> 00:20:37,705
<i>Semestinya.</i>

165
00:20:37,839 --> 00:20:39,874
<i>Tapi sekarang kau perlu
tinggalkan aku di sini.</i>

166
00:20:40,007 --> 00:20:42,242
<i>Apa maksud kau
tinggalkan kau di sini?</i>

167
00:20:42,375 --> 00:20:45,079
<i>Kau perlu naik ke permukaan
dan minta bantuan.</i>

168
00:20:45,213 --> 00:20:47,548
<i>- Apa?
- Drew!</i>

169
00:20:47,682 --> 00:20:50,618
<i>Aku nak kau fokus!</i>

170
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
<i>Aku tahu kau boleh.</i>

171
00:20:53,020 --> 00:20:55,455
<i>Kau faham?</i>

172
00:20:55,590 --> 00:20:59,459
<i>- Ya.
- Macam mana oksigen kau?</i>

173
00:21:01,529 --> 00:21:03,131
<i>- 85 Bar.
- Baik, aku 100.</i>

174
00:21:03,263 --> 00:21:06,500
<i>Pada kedalaman ini, aku dapat
bertahan lebih kurang 25 minit.</i>

175
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
<i>Tak ada yang dapat bertahan
di sini dalam 25 minit, May.</i>

176
00:21:08,870 --> 00:21:12,305
<i>-Aku tahu, Dengar, ini yang
Kau akan buat.</i>

177
00:21:12,439 --> 00:21:14,142
<i>Terus naik ke permukaan.</i>

178
00:21:14,274 --> 00:21:16,043
<i>Komputer selam kau akan kacau,</i>

179
00:21:16,177 --> 00:21:18,146
<i>untuk hentikan tekanan,
tapi abaikan saja.</i>

180
00:21:18,278 --> 00:21:20,748
<i>Kau selamat. Faham?</i>

181
00:21:20,882 --> 00:21:23,283
<i>-Ya. Baik.
- Komunikasi kita akan mati</i>

182
00:21:23,416 --> 00:21:25,853
<i>semasa kau keluar dari air
kita tak boleh berhubung,</i>

183
00:21:25,987 --> 00:21:29,824
<i>jadi kau mesti ingat
apa yang aku cakap.</i>

184
00:21:29,957 --> 00:21:34,361
<i>Semasa kau sudah di tiba atas,
dapatkan bantuan.</i>

185
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
<i>Kau perlu ambil oksigen
tambahan.</i>

186
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
<i>Ada dua tong di tempat
persinggahan kita.</i>

187
00:21:38,465 --> 00:21:41,035
<i>Ada dua tong lagi
di tempat duduk belakang kereta.</i>

188
00:21:41,169 --> 00:21:45,338
<i>Jika sempat, bawanya ke tempat
persinggahan. Dan ada jek kereta.</i>

189
00:21:45,472 --> 00:21:47,141
<i>- Jek kereta! Ya!
- Dalam bonet.</i>

190
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
<i>- Baik.
- Bawanya, untuk mengangkat batu.</i>

191
00:21:49,844 --> 00:21:53,614
<i>Semasa keluar dari air, kau perlu
setkan alarm 20 menit.</i>

192
00:21:53,748 --> 00:21:55,650
<i>Kau mesti kembali dengan
oksigen masa itu.</i>

193
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
<i>- 20 menit, faham.
- Faham?</i>

194
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
<i>Aku boleh!</i>

195
00:21:59,253 --> 00:22:01,354
<i>Drew! Tunggu.</i>

196
00:22:03,356 --> 00:22:05,193
<i>Semuanya OK.</i>

197
00:22:05,325 --> 00:22:09,396
<i>Kita ada banyak pilihan.
Bertenang.</i>

198
00:22:09,530 --> 00:22:11,666
<i>Bertenang.
Lakukannya satu persatu.</i>

199
00:22:11,799 --> 00:22:14,202
<i>Semakin kau tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.</i>

200
00:22:14,334 --> 00:22:17,071
<i>- Ingat itu.
- Ya.</i>

201
00:22:17,205 --> 00:22:20,508
<i>Semakin kau tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.</i>

202
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
<i>Ya! </i>

203
00:22:31,285 --> 00:22:34,088
<i>Semakin kau tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.</i>

204
00:22:38,860 --> 00:22:41,262
<i>Tenang.</i>

205
00:22:41,394 --> 00:22:45,633
<i>Semakin kau tenang, semakin sedikit
oksigen yang kau gunakan.</i>

206
00:22:45,766 --> 00:22:47,869
<i>Semakin kau tenang...</i>

207
00:22:49,537 --> 00:22:52,405
<i>Jangan berfikir.</i>

208
00:23:00,248 --> 00:23:01,949
<i>Jangan berfikir.</i>

209
00:24:20,661 --> 00:24:22,330
Tidak!

210
00:24:22,462 --> 00:24:25,333
Tak guna.

211
00:25:05,539 --> 00:25:07,675
<i>Jangan berfikir.</i>

212
00:25:16,717 --> 00:25:20,755
Aku bertuah?

213
00:25:20,888 --> 00:25:23,190
Apa maksud kau?

214
00:25:23,324 --> 00:25:24,859
<i>Jadi kau tinggal di mana?</i>

215
00:25:24,992 --> 00:25:27,928
<i>Sebenarnya bersama dengan ibu sekarang.</i>

216
00:25:43,512 --> 00:25:45,112
Kau OK?

217
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
<i>Jangan berfikir.</i>

218
00:26:14,842 --> 00:26:17,645
Tak guna! Jahanam.

219
00:26:19,914 --> 00:26:22,116
Dua puluh...kurang empat.

220
00:27:08,496 --> 00:27:11,332
Buka bonet.

221
00:27:15,102 --> 00:27:17,171
Tak guna!

222
00:27:22,409 --> 00:27:24,044
Tak guna!

223
00:27:30,251 --> 00:27:31,586
Kenapa?!

224
00:27:31,719 --> 00:27:33,921
Tak guna!

225
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
Tidak... Tak guna!

226
00:27:59,813 --> 00:28:02,116
Jahanam!

227
00:28:14,361 --> 00:28:17,599
Apa yang kau...?

228
00:29:33,274 --> 00:29:35,309
Hei!

229
00:29:35,442 --> 00:29:37,512
Hei!

230
00:29:37,646 --> 00:29:40,481
Tolong!

231
00:29:43,652 --> 00:29:45,119
Tak guna.

232
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Tolong!

233
00:29:58,499 --> 00:29:59,534
Tolong!

234
00:30:18,952 --> 00:30:21,422
Tolong!

235
00:30:21,556 --> 00:30:24,458
Hei!

236
00:30:48,849 --> 00:30:49,818
Tolong!

237
00:30:49,950 --> 00:30:52,286
Hei! Sebelah sini!

238
00:30:56,825 --> 00:30:57,858
Jahanam!

239
00:31:47,876 --> 00:31:49,910
Hei!

240
00:31:50,043 --> 00:31:51,912
Tolong!

241
00:31:52,045 --> 00:31:54,448
Hei! Sebelah sini!

242
00:31:54,582 --> 00:31:56,984
Tidak! Tolong! Tidak!

243
00:33:21,268 --> 00:33:23,403
<i>Bernafas. Ambil nafas.</i>

244
00:33:23,538 --> 00:33:28,543
<i>Tak apa. Ambil nafas.</i>

245
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
<i>Kau OK?</i>

246
00:33:41,355 --> 00:33:45,158
<i>Dengar, tongnya jatuh.</i>

247
00:33:45,292 --> 00:33:48,763
<i>Aku tahu.
Aku perlu mencarinya.</i>

248
00:33:48,897 --> 00:33:51,398
<i>Tak mungkin jauh.
Aku nampak di mana ia jatuh.</i>

249
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
<i>Aku akan tinggalkan
oksigen aku dengan kau.</i>

250
00:33:54,602 --> 00:33:57,170
<i>Ya. Aku akan menyelam bebas.
Jangan bimbang.</i>

251
00:33:57,304 --> 00:34:00,407
<i>Tak mungkin jauh.
Aku perlu mengambilnya.</i>

252
00:34:02,376 --> 00:34:05,045
<i>Aku perlu ambil topeng separuh
aku.</i>

253
00:34:05,178 --> 00:34:08,016
<i>Bersedialah untuk menyelam.</i>

254
00:34:08,148 --> 00:34:10,752
<i>Baik.</i>

255
00:34:17,324 --> 00:34:18,960
<i>Biar aku ambil nafas.</i>

256
00:34:19,092 --> 00:34:20,828
<i>Kita bergilir.</i>

257
00:38:21,569 --> 00:38:25,606
<i>Baik. Mari kita hubungkan
kau ke tong baru.</i>

258
00:38:33,380 --> 00:38:35,750
<i>Condong ke depan.</i>

259
00:38:47,460 --> 00:38:49,664
<i>Baik.</i>

260
00:38:49,797 --> 00:38:51,799
<i>Baik, lakukan.</i>

261
00:38:51,933 --> 00:38:54,602
<i>Lakukan. Bagus.</i>

262
00:39:07,081 --> 00:39:09,416
<i>Syukurlah!</i>

263
00:39:11,085 --> 00:39:13,955
<i>Sekarang beralih ke topeng
muka penuh.</i>

264
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
<i>Kenapa kau tak bawa jek?</i>

265
00:39:39,013 --> 00:39:40,915
<i>Batu runtuh menimbus semuanya...</i>

266
00:39:41,048 --> 00:39:43,017
<i>Tong, kunci kereta, semuanya.</i>

267
00:39:43,150 --> 00:39:46,554
<i>- Perlu aku pecahkan...
Jadi kau tak minta bantuan?</i>

268
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
<i>- Telefon kita tertimbus!
- Tuhan tolonglah kami.</i>

269
00:39:50,390 --> 00:39:53,027
<i>Ada rumah dalam peta
dan ada bot.</i>

270
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
<i>Dia melihat aku dan aku
mesti kembali</i>

271
00:39:54,996 --> 00:39:56,898
<i>dan pastikan mereka tahu
kita perlukan bantuan.</i>

272
00:39:57,031 --> 00:39:59,000
<i>- Bagaimana dengan jek?
- Aku tak dapat buka bonet</i>

273
00:39:59,133 --> 00:40:01,869
<i>- tanpa kunci kereta.
- Jauh manakah rumahnya?</i>

274
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
<i>- Mungkin satu batu.
- Ianya sangat jauh.</i>

275
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
<i>Lupakan rumahnya,
dan jika tak ada bot ,</i>

276
00:40:06,274 --> 00:40:07,575
<i>kau perlu ambil
jek tersebut, Drew.</i>

277
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
<i>Aku sudah cuba, aku tak
boleh masuk ke sana.</i>

278
00:40:09,310 --> 00:40:10,778
<i>Berusahalah dengan lebih gigih,
inya tak terlalu kukuh.</i>

279
00:40:10,912 --> 00:40:13,281
<i>- Mesti ada cara.
- Baiklah.</i>

280
00:40:13,413 --> 00:40:15,249
<i>Drew, kali ini kau mesti
hentikan tekanan.</i>

281
00:40:15,383 --> 00:40:17,218
<i>Kau tukar tong atau
masih pakai yang lama?</i>

282
00:40:17,351 --> 00:40:19,587
<i>Yang lama.</i>

283
00:40:19,720 --> 00:40:22,556
<i>- 50 bar.
- Dengar, hos inflator kau rosak.</i>

284
00:40:22,690 --> 00:40:24,392
<i>Apa?</i>

285
00:40:24,525 --> 00:40:26,627
<i>Hos inflator kau rosak.</i>

286
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
<i>Ia OK buat masa ini,
tapi jika lubangnya membesar,</i>

287
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
<i>kau akan kehilangan
banyak oksigen.</i>

288
00:40:31,165 --> 00:40:33,100
<i>Kau mesti memperbaikinya
di permukaan.</i>

289
00:40:33,234 --> 00:40:34,735
<i>- Baik.
- Kau perlu pergi sekarang.</i>

290
00:40:34,869 --> 00:40:36,337
<i>- Ambil jeknya.
- Ya.</i>

291
00:40:36,469 --> 00:40:38,406
<i>Pergi!</i>

292
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
<i>- Drew?
- Ya?</i>

293
00:40:50,284 --> 00:40:53,054
<i>Walaupun bantuan tiba,
kau tetap perlu lakukannya</i>

294
00:40:53,187 --> 00:40:54,855
<i>sekurangnya satu penyelaman
lagi untuk bawakan aku</i>

295
00:40:54,989 --> 00:40:56,524
<i>tong persedian kedua.</i>

296
00:40:56,657 --> 00:40:58,359
<i>Kau mesti hentikan tekanan</i>

297
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
<i>kali ini, faham?</i>

298
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
<i>Tapi botnya akan pergi!</i>

299
00:41:01,295 --> 00:41:02,997
<i>Tekanan nitrogen kau sudah
terlalu tinggi,</i>

300
00:41:03,130 --> 00:41:04,598
- Kau harus lakukan lepasan tekanan.
-<i> Tapi kita mesti cari bantuan!</i>

301
00:41:04,732 --> 00:41:06,667
<i>Drew! Kau harus lakukan
lepasan tekanan!</i>

302
00:41:06,801 --> 00:41:08,669
<i>Aku di kedalaman 20 kaki,
berapa lama?</i>

303
00:41:08,803 --> 00:41:10,538
<i>May, berapa lama?</i>

304
00:41:10,671 --> 00:41:12,273
<i>- Sekura-kuranya lima minit.
- Apa?</i>

305
00:41:12,406 --> 00:41:14,742
<i>- Botnya akan pergi!
- Kau mesti lakukan lepasan tekanan!</i>

306
00:41:14,875 --> 00:41:16,476
<i>Aku mesti cari bantuan!
Aku tak boleh tunggu!</i>

307
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
<i>Kau mesti lepaskan tekanan!</i>

308
00:41:18,079 --> 00:41:19,613
<i>Tak, bot lebih penting.</i>

309
00:41:19,747 --> 00:41:21,549
<i>Kau mesti lepaskan tekanan!</i>

310
00:41:32,460 --> 00:41:34,996
<i>Tak guna!</i>

311
00:41:36,460 --> 00:41:51,996
.

312
00:41:52,460 --> 00:42:13,996
.

313
00:43:15,362 --> 00:43:16,664
Harap-harap itu adalah rumah!

314
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
<i>Makin tenang...</i>

315
00:43:52,166 --> 00:43:55,570
<i>Semakin kau tenang, semakin
sedikit oksigen yang kau gunakan.</i>

316
00:43:55,703 --> 00:43:59,173
<i>Jangan berfikir.
Tarik nafas lima saat.</i>

317
00:44:01,876 --> 00:44:03,612
<i>Hembus lima saat.</i>

318
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
<i>Tarik nafas lima saat.</i>

319
00:44:11,085 --> 00:44:15,723
- Kau OK?
-<i>Hembus lima saat.</i>

320
00:44:15,856 --> 00:44:18,859
Aku tak tahu yang kau menikmatinya.

321
00:44:18,993 --> 00:44:25,567
Aku mengajak kau lakukan
perjalanan ini setiap tahun, tapi...

322
00:44:25,699 --> 00:44:27,334
Kau mahu ikut?

323
00:44:34,808 --> 00:44:37,579
Tentu sekali aku mahu.

324
00:44:37,711 --> 00:44:41,415
Aku mahu lakukan perjalanan
ini bersama kau.

325
00:44:44,718 --> 00:44:47,288
Cuma saja... tak terlihat.

326
00:45:00,935 --> 00:45:02,770
<i>Jangan berfikir.</i>

327
00:46:28,355 --> 00:46:31,458
Tolong! Helo?

328
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
Tolong!

329
00:46:36,665 --> 00:46:39,967
Helo!

330
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Tak guna!

331
00:46:49,810 --> 00:46:51,278
Hei!

332
00:47:14,501 --> 00:47:16,303
Tolong!

333
00:47:16,437 --> 00:47:17,971
Halo?!

334
00:49:27,083 --> 00:49:28,566
<i>Tolong! Ada penyelam terperangkap
ada kedalaman 30 meter.</i>

335
00:49:28,585 --> 00:49:30,011
<i>Perlu bantuan secepatnya!
Kecemasan!</i>

336
00:49:30,022 --> 00:49:31,424
<i>Pelukan oksigen tambahan
dan juru selam penyelamat.</i>

337
00:49:31,447 --> 00:49:33,088
<i>Tengok peta.</i>

338
00:49:55,362 --> 00:50:00,033
<i>Kau tahu...</i>

339
00:50:00,167 --> 00:50:03,470
<i>Kau lagi sedih apabila pergi.</i>

340
00:50:03,605 --> 00:50:07,742
Aku tak tahu yang kau menikmati ini,
seperti...

341
00:50:07,876 --> 00:50:09,544
Aku tak akan berhubung dengan kau lagi.

342
00:50:15,048 --> 00:50:16,751
Kau menikmati ini, seperti...

343
00:50:16,885 --> 00:50:18,786
Tidak.

344
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Aku tak menikmatinya.

345
00:50:21,388 --> 00:50:24,358
Aku bosan. Dan kau...

346
00:50:24,491 --> 00:50:27,929
Semangat, cerita dan kebaikkan kau
buatkan aku muak,

347
00:50:28,061 --> 00:50:29,429
Aku tak tahan.

348
00:50:29,564 --> 00:50:31,365
Kau mengingatkan pada sesuatu
yang hilang pada diriku,

349
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
dan aku benci diriku kerana itu,

350
00:50:33,635 --> 00:50:35,369
jadi, aku tak OK,
sama sekali tidak.

351
00:50:35,502 --> 00:50:36,871
Kau tak guna kerana buatkan
aku jadi sedih.

352
00:50:37,005 --> 00:50:39,507
Aku mesti pergi!
Tapi kau tak sedar,

353
00:50:39,641 --> 00:50:41,408
kerana kau sang puteri,
yang hidup di negeri khayalan

354
00:50:41,543 --> 00:50:44,077
dan kau akan selalunya begitu.
Membesarlah!

355
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
Jek kereta...

356
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
Cecair tampal tayar.

357
00:53:58,940 --> 00:54:01,241
Tidak!

358
00:54:01,374 --> 00:54:05,378
Maafkan aku!

359
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
May!

360
00:54:15,322 --> 00:54:17,457
Maafkan aku.

361
00:55:09,476 --> 00:55:11,012
Kau tahu?

362
00:55:11,145 --> 00:55:13,181
Ini bukan hari untuk menyelam.

363
00:55:20,922 --> 00:55:23,791
Kau OK?

364
00:55:23,925 --> 00:55:26,260
Tidak.

365
00:55:26,393 --> 00:55:28,596
Aku tak OK,
sama sekali tidak.

366
00:55:31,566 --> 00:55:33,901
Kau mengingatkan pada sesuatu
yang hilang pada diriku,

367
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
Dan aku sangat benci diriku
kerana itu.

368
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
Aku berharap masih memiliki
perasaan itu.

369
00:58:40,955 --> 00:58:44,291
<i>May? Aku di sini.
Aku datang.</i>

370
00:58:44,425 --> 00:58:46,594
<i>Aku datang.</i>

371
00:58:46,727 --> 00:58:48,496
<i>May, kau OK?</i>

372
00:58:48,629 --> 00:58:49,897
<i>- Aku nampak sesuatu.
- Apa?</i>

373
00:58:50,031 --> 00:58:51,399
<i>Sesuatu di luar sana
di laut yang biru.</i>

374
00:58:51,532 --> 00:58:53,768
<i>- Kau nampak apa?
- Ada banyak jalan</i>

375
00:58:53,901 --> 00:58:55,236
<i>untuk selesaikan ini.</i>

376
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
<i>Tapi itu semua terjadi
kerana satu alasan.</i>

377
00:58:57,938 --> 00:59:00,941
<i>- Tempat aku di sini.
- Apa? Tak, itu tidak wujud.</i>

378
00:59:01,075 --> 00:59:03,144
<i>Kau alami keracunan nitrogen.</i>

379
00:59:03,277 --> 00:59:05,846
<i>- Aku nampak sesuatu.
- Tolong, hentikan.</i>

380
00:59:05,980 --> 00:59:08,983
<i>- Itu tidak wujud.
- Keracunan nitrogen, ya.</i>

381
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
<i>Aku akan angkat batunya
dengan tongkat ini.</i>

382
00:59:11,886 --> 00:59:16,157
<i>Sedia? May?
May, tolong, sedarlah.</i>

383
00:59:16,290 --> 00:59:19,193
<i>- Aku perlukan bantuan kamu.
- Ya, batunya,</i>

384
00:59:19,326 --> 00:59:21,462
<i>- Kita akan mengangkatnya.
- Ya?</i>

385
00:59:21,595 --> 00:59:23,731
<i>Kita akan mengangkatnya.</i>

386
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
<i>- Sedia?
- Ya.</i>

387
00:59:25,766 --> 00:59:27,368
<i>Satu, dua, tiga!</i>

388
00:59:36,277 --> 00:59:39,580
<i>Tidak! Tak guna.</i>

389
00:59:43,050 --> 00:59:45,252
<i>Aku akan gantikan tong supaya
tak kehabisan oksigen.</i>

390
00:59:45,386 --> 00:59:48,956
<i>Aku akan kekal dengan topeng
dan menahan nafas.</i>

391
01:00:07,775 --> 01:00:09,944
<i>Baik.</i>

392
01:00:13,380 --> 01:00:15,517
<i>Kekal tenang.</i>

393
01:00:21,956 --> 01:00:26,660
<i>Apa yang berlaku?
Biar aku cuba.</i>

394
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
<i>Ianya tidak berfungsi,
sudah longgar.</i>

395
01:00:29,029 --> 01:00:30,998
<i>Drew, hentikan,
ianya takkan berhasil.</i>

396
01:00:31,132 --> 01:00:33,568
<i>Ganti balik ke tong lama kau.</i>

397
01:00:33,701 --> 01:00:35,136
<i>Ganti balik sekarang!</i>

398
01:00:52,953 --> 01:00:54,321
<i>Aku jatuhkannya!</i>

399
01:00:54,455 --> 01:00:56,591
<i>Aku sudah memeriksa laluannya,
tapi aku tak memeriksa</i>

400
01:00:56,724 --> 01:00:58,792
<i>jika tudungnya terbuka.</i>

401
01:00:58,926 --> 01:01:02,163
<i>Mari kita cuba lagi.
Kita mesti boleh!</i>

402
01:01:02,296 --> 01:01:06,133
<i>Tolak dengan punggung kau
bersama-sama.</i>

403
01:01:06,267 --> 01:01:07,935
<i>Aku akan cuba.</i>

404
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
<i>Satu, dua, tiga!</i>

405
01:01:17,546 --> 01:01:19,747
<i>Ya! ia bergerak!</i>

406
01:01:19,880 --> 01:01:21,715
<i>Aku dapat rasakan ianya bergerak!</i>

407
01:01:21,849 --> 01:01:23,250
<i>Ya!</i>

408
01:01:24,785 --> 01:01:27,556
<i>Apa?</i>

409
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
<i>Tidak!</i>

410
01:01:50,612 --> 01:01:53,515
<i>- May?
- Apa?</i>

411
01:01:53,648 --> 01:01:55,916
<i>Apa yang perlu aku lakukan?</i>

412
01:01:58,553 --> 01:02:01,889
<i>Aku tak tahu.</i>

413
01:02:02,022 --> 01:02:03,290
<i>Apa maksud kau tak tahu?</i>

414
01:02:03,424 --> 01:02:05,159
<i>- Cepat! Katakan...
- Aku tak tahu...</i>

415
01:02:05,292 --> 01:02:09,029
<i>- Katakan apa yang perlu dilakukan.
- Aku tak dapat berfikir.</i>

416
01:02:09,163 --> 01:02:10,898
<i>- Apa?
- Aku tak boleh...</i>

417
01:02:11,031 --> 01:02:12,399
<i>Kau mesti bantu aku.
Tolong bantu aku.</i>

418
01:02:12,534 --> 01:02:14,868
<i>- Kau mesti...
- Aku tak boleh. Tak boleh fokus..</i>

419
01:02:15,002 --> 01:02:17,338
<i>Apa yang ayah akan lakukan?</i>

420
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
<i>Marilah, apa yang akan ayah
lakukan?!</i>

421
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
<i>Aku tak tahu!</i>

422
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
<i>Aku tak tahu.</i>

423
01:02:32,386 --> 01:02:33,988
<i>Tolong naiklah.</i>

424
01:02:42,396 --> 01:02:44,198
<i>Naiklah, Drew.</i>

425
01:02:50,237 --> 01:02:53,807
<i>Aku akan letakkan jaket BCD-aku
di bawah batu dan mengembangkannya.</i>

426
01:02:53,941 --> 01:02:58,613
<i>Ini dia. Ianya akan berfungsi
seperti mana beg udara.</i>

427
01:02:58,747 --> 01:03:00,615
<i>Ini akan berjaya.</i>

428
01:03:00,749 --> 01:03:02,383
<i>Sedia?</i>

429
01:03:12,860 --> 01:03:14,995
<i>- Ya.
- Baik.</i>

430
01:03:15,129 --> 01:03:17,197
<i>Dimana inflatornya?</i>

431
01:03:20,034 --> 01:03:24,004
<i>Berjaya. Ianya menjadi!</i>

432
01:03:25,472 --> 01:03:29,877
<i>Tidak! tak guna, penutup
keselamatannya terus terbuka.</i>

433
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
<i>Jahanam! Tidak! Tolonglah!</i>

434
01:03:34,749 --> 01:03:37,184
<i>Jahanam!</i>

435
01:03:41,088 --> 01:03:43,290
<i>Aku hampir kehabisan oksigen.</i>

436
01:03:54,935 --> 01:03:58,740
<i>Aku sayangkan kamu.</i>

437
01:03:58,872 --> 01:04:01,075
<i>Aku sayangkan kamu.</i>

438
01:04:03,077 --> 01:04:06,781
<i>Tak apa, Drew.</i>

439
01:04:06,914 --> 01:04:09,283
<i>Tak apa.</i>

440
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
<i>Drew, kau sudah berusaha
sedaya upaya.</i>

441
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
<i>Ini bukan salah kamu.</i>

442
01:04:18,727 --> 01:04:20,327
<i>Jangan rasa bersalah.</i>

443
01:04:20,461 --> 01:04:24,699
<i>Drew, kau akan mempunyai
kehidupan yang baik, aku tahu.</i>

444
01:04:24,833 --> 01:04:27,267
<i>Dan sekarang tolong
naik, Drew.</i>

445
01:04:27,401 --> 01:04:29,838
<i>Boleh kau naik?</i>

446
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
<i>Tolong naik dan
hentikan tekanan.</i>

447
01:04:31,872 --> 01:04:33,775
<i>Tolong, bolehkah lakukannya
untuk aku?</i>

448
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
<i>Kau mesti naik sekarang.</i>

449
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
<i>Tolong.</i>

450
01:04:45,052 --> 01:04:48,956
<i>Aku sangat-sangat minta maaf.</i>

451
01:04:49,089 --> 01:04:52,059
<i>Tak apa, Drew.</i>

452
01:04:52,192 --> 01:04:54,562
<i>Pergilah.</i>

453
01:04:58,733 --> 01:05:00,635
<i>Pergilah.</i>

454
01:05:08,877 --> 01:05:11,078
<i>Tidak.</i>

455
01:05:11,211 --> 01:05:13,180
Aku tak akan menyerah kalah.

456
01:05:13,313 --> 01:05:14,682
<i>Seseorang mungkin
melihat mesej aku.</i>

457
01:05:14,816 --> 01:05:16,083
<i>Mungkin akan ada bot.</i>

458
01:05:16,216 --> 01:05:17,519
<i>Aku takkan biarkan
kau mati!</i>

459
01:05:17,652 --> 01:05:19,286
<i>Takkan ada bot.</i>

460
01:05:19,420 --> 01:05:20,789
<i>Kau bawa tong oksigen aku
dan hentikan tekanan.</i>

461
01:05:20,921 --> 01:05:23,390
<i>Jika aku naik ke permukaan sekarang,
masih ada peluang!</i>

462
01:05:23,525 --> 01:05:26,628
<i>Tidak. Kau tak akan selamat!</i>

463
01:05:26,761 --> 01:05:28,730
<i>Tidak!</i>

464
01:08:29,978 --> 01:08:35,182
<i>Tolong jangan, aku benci
lagu ni.</i>

465
01:08:35,315 --> 01:08:39,186
<i>Aku benci lagu ni!</i>

466
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Semasa kau pegang tangan aku...

467
01:09:37,849 --> 01:09:41,225
Aku mengerti.

468
01:09:41,257 --> 01:09:46,877
Magik yang kau lakukan.

469
01:09:49,425 --> 01:09:52,055
Kau adalah mimpi aku yang menjadi kenyataan.

470
01:09:52,100 --> 01:09:56,125
Satu-satunya milik aku...

471
01:09:58,066 --> 01:10:00,868
<i>Hentikan!</i>

472
01:10:01,002 --> 01:10:03,538
<i>Hentikan!</i>

473
01:10:06,641 --> 01:10:10,210
<i>Hentikan!</i>

474
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
Maaf.

475
01:10:23,691 --> 01:10:28,428
Maaf. Aku betul-betul minta maaf.

476
01:10:39,140 --> 01:10:40,742
Tempat aku di sini.

477
01:12:16,971 --> 01:12:20,908
<i>Tidak! Kenapa kau kembali?</i>

478
01:12:40,595 --> 01:12:43,931
<i>Naiklah, Drew!</i>

479
01:12:46,334 --> 01:12:48,703
<i>Kenapa kau kembali?</i>

480
01:13:48,296 --> 01:13:51,265
<i>Ya! Ianya menjadi!
Kau rasakannya?</i>

481
01:13:51,399 --> 01:13:53,134
<i>Aku rasa inya bergerak!
Tolak!</i>

482
01:14:07,381 --> 01:14:11,385
<i>Drew.</i>

483
01:14:11,519 --> 01:14:14,355
<i>Drew!</i>

484
01:14:14,487 --> 01:14:18,059
<i>Ya Tuhan... Drew...</i>

485
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>Aku memegang kamu. Ya Tuhan.</i>

486
01:14:55,229 --> 01:14:57,064
<i>Mari!</i>

487
01:15:37,338 --> 01:15:38,739
Kau perlu lakukan pelepasan tekanan.

488
01:15:38,873 --> 01:15:40,875
Jika kau naik ke permukaan
sekarang, kau akan mati.

489
01:15:41,008 --> 01:15:42,877
Kau mesti tunggu di sini
selama mungkin.

490
01:15:43,010 --> 01:15:45,980
Ini akan jadi sama seperti
ruang kedap udara.

491
01:15:48,349 --> 01:15:51,619
Cuma itu peluang kita.

492
01:15:51,752 --> 01:15:54,789
Aku perlu pergi.

493
01:15:54,922 --> 01:15:56,690
- Aku perlu ke permukaan.
- Apa?

494
01:15:56,824 --> 01:15:58,025
- Aku tak boleh gunakan oksigen kau.
- Tidak.

495
01:15:58,159 --> 01:16:02,329
Ya. Tak mengapa.
Aku akan kembali.

496
01:16:04,932 --> 01:16:07,168
Jangan menyerah.

497
01:16:07,301 --> 01:16:09,937
Jangan menyerah sekarang!

498
01:16:10,071 --> 01:16:12,406
Tak guna!

499
01:16:12,541 --> 01:16:13,974
Ianya tak akan...

500
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
Ianya tak akan cukup.

501
01:16:16,477 --> 01:16:18,179
Udara di sini tak akan cukup.

502
01:16:18,312 --> 01:16:21,715
Kau perlu lebih lama di sini.
Fikirkan.

503
01:16:21,849 --> 01:16:23,918
Ada jalan! Aku nampak
di bawah sana, aku melihatnya.

504
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
Aku melihatnya.

505
01:16:25,886 --> 01:16:29,457
Kita perlukan lebih banyak udara.

506
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
Tong itu.

507
01:16:31,826 --> 01:16:33,294
Tong di dasar.
Ianya tong penuh.

508
01:16:33,427 --> 01:16:35,096
- Penutupnya tak boleh dibuka.
- Aku akan bawakannya ke sini

509
01:16:35,229 --> 01:16:36,630
dan aku akan membukanya!

510
01:16:36,764 --> 01:16:38,432
- Menyelam bebas?
- Ya, itu mungkin jadi.

511
01:16:38,567 --> 01:16:40,000
- Tidak.
- Itu mungkin jadi.

512
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
Itu tak mungkin.
Kita mesti bergilir...

513
01:16:43,370 --> 01:16:45,172
Diamlah. Aku akan lakukan.

514
01:16:48,042 --> 01:16:50,644
Aku perlu bernafas, ianya akan
menghabiskan udara kau di sini.

515
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
Buatlah.

516
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
Baik.

517
01:16:54,482 --> 01:16:56,050
Aku akan kembali.

518
01:17:40,761 --> 01:17:43,998
Tidak...

519
01:17:44,131 --> 01:17:46,433
Baik...

520
01:20:26,293 --> 01:20:30,097
Drew!

521
01:20:30,230 --> 01:20:33,568
Bangun!

522
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
Drew!

523
01:20:48,148 --> 01:20:50,552
Bangun!

524
01:20:50,685 --> 01:20:52,252
Bangun, Drew!

525
01:20:52,386 --> 01:20:55,456
Bangunlah, tuan
puteri tak guna!

526
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
Aku mohon, Drew...

527
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Drew!

528
01:21:15,677 --> 01:21:20,347
Bangun!

529
01:21:27,522 --> 01:21:30,190
Drew.

530
01:21:30,324 --> 01:21:32,727
May!

531
01:21:36,463 --> 01:21:40,735
Drew.

532
01:21:40,869 --> 01:21:42,637
Kita berjaya.

533
01:21:51,311 --> 01:21:52,881
Kita akan selamat, Drew.

534
01:21:58,185 --> 01:22:00,555
Kita disini sebentar.

535
01:22:00,688 --> 01:22:02,489
Baik.

536
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
Kemudian aku akan keluarkan
kita dari sini.

537
01:22:15,637 --> 01:22:18,205
Dan Drew...

538
01:22:18,338 --> 01:22:20,508
Tahun depan aku yang akan
pilih lokasinya.

539
01:24:10,338 --> 01:24:20,508
SUBTITLE BY : 
Ami Technology

540
01:24:20,938 --> 01:24:30,508
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU, LINK BARU
RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!