1
00:01:09,583 --> 00:01:12,053
{\an8}2043, HONG KONG
50 TAHUN KEMUDIAN
2
00:01:19,550 --> 00:01:23,151
FIGHT BACK TO SCHOOL
EPISOD 90
3
00:01:24,993 --> 00:01:26,292
TEROWONG CROSS HARBOUR CO. LTD
4
00:01:26,375 --> 00:01:28,227
Pada 1 Julai 2043,
5
00:01:28,311 --> 00:01:30,710
Jeneral, ketua kumpulan
penjenayah terbesar,
6
00:01:30,794 --> 00:01:32,268
telah ditahan tiga hari lalu.
7
00:01:32,394 --> 00:01:34,582
Dia akan dihadapkan
untuk perbicaraan seminggu lagi.
8
00:01:38,328 --> 00:01:42,999
Hakim bertugas ialah hakim adil
yang terkenal, Yu Ti-hung.
9
00:01:43,167 --> 00:01:45,376
Berita ini dilaporkan oleh
Chiu Ching-chun dari CNM News.
10
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Raja Thai, bagaimana dengan Jeneral?
11
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
Perbicaraannya seminggu lagi.
12
00:02:51,750 --> 00:02:53,666
Yu Ti-hung, si tua licik itu
akan jadi hakim!
13
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
Pergi betulkan mesin masa itu.
14
00:02:55,875 --> 00:02:57,208
Mari kembali ke tahun 1993
15
00:02:57,375 --> 00:02:59,208
untuk cari Yu Ti-hung
semasa dia berusia 20-an.
16
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
Kemudian basuh otak dia.
17
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
Supaya hari ini,
18
00:03:02,458 --> 00:03:04,625
50 tahun kemudian,
dia akan lepaskan Jeneral.
19
00:03:06,375 --> 00:03:07,666
Mesin masa itu belum siap,
20
00:03:07,833 --> 00:03:08,791
ia akan berkesankah?
21
00:03:08,958 --> 00:03:10,041
Kita perlu ambil risiko.
22
00:03:49,751 --> 00:03:51,667
- Tendangan Angin Pusar!
- Tendangan Angin Pusar!
23
00:04:01,792 --> 00:04:02,959
Kent, menyerah sekarang.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,959
Menyerah? Bodoh!
25
00:04:05,251 --> 00:04:06,417
Tumbukan Huyung-hayang!
26
00:04:11,792 --> 00:04:13,417
Giliran saya. Pisau Sabit!
27
00:04:34,043 --> 00:04:35,085
Potong!
28
00:04:39,043 --> 00:04:40,002
Tapak Tangan Berkuasa!
29
00:05:00,668 --> 00:05:02,127
Kent, tinggal 30 saat lagi!
30
00:05:02,710 --> 00:05:03,668
Pergi sekarang!
31
00:05:18,002 --> 00:05:19,210
Masa dah tamat. Masuk ke rumah!
32
00:05:26,377 --> 00:05:28,460
1 Julai 1993.
33
00:05:43,003 --> 00:05:44,961
Jumpa lagi, Future Cops!
34
00:05:50,794 --> 00:05:54,419
1 Julai 1993.
35
00:05:54,711 --> 00:05:56,586
Kenapa mereka kembali ke tahun 1993?
36
00:05:56,753 --> 00:06:02,211
IBU PEJABAT PERISIK POLIS HONG KONG
37
00:06:02,544 --> 00:06:04,836
Menurut maklumat yang kami terima,
38
00:06:05,169 --> 00:06:10,461
pengikut-pengikut Jeneral iaitu Kent,
Raja Thai dan Toyota kembali ke tahun 1993
39
00:06:11,044 --> 00:06:13,836
untuk cari Yu Ti-hung
yang baru berumur 28 tahun.
40
00:06:14,086 --> 00:06:15,253
Mereka nak bunuh hakim itu?
41
00:06:15,461 --> 00:06:16,503
Mungkin juga.
42
00:06:17,086 --> 00:06:19,003
Memandangkan dia dilindungi sekarang,
43
00:06:19,086 --> 00:06:19,961
mereka terhalang.
44
00:06:20,169 --> 00:06:23,086
Maksudnya, pada tahun 1993,
dia tak dilindungi.
45
00:06:23,169 --> 00:06:25,836
Jadi kami perlu menghantar awak bertiga
kembali ke tahun 1993.
46
00:06:26,044 --> 00:06:27,919
Lung akan hubungi awak.
47
00:06:28,003 --> 00:06:29,336
- Biar betul?
- Biar betul?
48
00:06:29,669 --> 00:06:31,003
Biar betul?
49
00:06:31,086 --> 00:06:33,086
- Kenapa dia tak ikut?
- Kenapa dia tak ikut?
50
00:06:33,544 --> 00:06:34,794
Sebab dia adik ipar saya.
51
00:06:39,004 --> 00:06:40,045
Ingat,
52
00:06:40,337 --> 00:06:42,379
orang dari 50 tahun lalu
berbeza daripada kita.
53
00:06:42,462 --> 00:06:44,004
Mereka suka menipu.
54
00:06:44,545 --> 00:06:47,754
Ada cip komputer di dalam otak awak.
55
00:06:48,295 --> 00:06:50,629
Kalau awak menipu,
awak akan kena kejutan elektrik.
56
00:06:50,962 --> 00:06:53,587
Jadi ingat, jangan tipu.
57
00:06:53,670 --> 00:06:56,254
Baiklah. Kami takkan menipu.
58
00:06:56,337 --> 00:06:57,379
- Betul.
- Betul.
59
00:07:00,337 --> 00:07:02,004
Tapi keadaan pada zaman dulu berbeza.
60
00:07:02,087 --> 00:07:06,254
Dunia tahun 1993 sangat berbahaya,
awak patut berhati-hati.
61
00:07:07,837 --> 00:07:09,462
Saya takut takkan ada peluang lagi.
62
00:07:09,545 --> 00:07:11,212
Mari ambil gambar dulu.
63
00:07:14,629 --> 00:07:15,462
Pergi matilah!
64
00:07:15,545 --> 00:07:16,587
Sedia.
65
00:07:18,670 --> 00:07:21,295
{\an8}1993, HONG KONG
66
00:07:24,545 --> 00:07:27,712
SEKOLAH MENENGAH ST. YUK KEUNG
67
00:07:30,379 --> 00:07:31,795
Tolong berikan saya babat daging.
68
00:07:33,004 --> 00:07:35,129
Saya nak cari...
69
00:07:35,212 --> 00:07:36,587
Tolong ambil duit ini.
70
00:07:36,837 --> 00:07:39,087
Kenapa tak jumpa dalam kari?
71
00:07:40,255 --> 00:07:42,588
Mustahil! Mesti ada di situ.
72
00:07:42,796 --> 00:07:44,671
Tai-hung, awak cari apa?
73
00:07:44,755 --> 00:07:46,796
Awak selalu sorok bebola ikan
paling besar di dasar,
74
00:07:46,880 --> 00:07:48,713
saya tahu.
75
00:07:49,130 --> 00:07:50,296
Tak, mana ada. Hei.
76
00:07:50,380 --> 00:07:52,005
Nampak?
77
00:07:53,130 --> 00:07:54,880
- Besarnya!
- Hebatnya!
78
00:07:55,005 --> 00:07:56,713
- Berhenti mencari!
- Saya pun nak!
79
00:07:57,005 --> 00:07:58,838
Selamat pagi, cikgu.
80
00:07:59,838 --> 00:08:00,713
Tai-hung!
81
00:08:06,713 --> 00:08:08,463
Selamat pagi, Choi-ney.
82
00:08:08,713 --> 00:08:09,755
Selamat pagi.
83
00:08:10,088 --> 00:08:11,588
Ia nampak hebat.
84
00:08:11,838 --> 00:08:14,255
Hari sukan sekolah bakal tiba.
Kami perlu hias gimnasium.
85
00:08:14,338 --> 00:08:16,671
Saya tak pandai bersukan.
86
00:08:17,463 --> 00:08:18,588
Awak berbintang Kanser?
87
00:08:18,671 --> 00:08:20,630
Kenapa awak begitu risaukan saya?
88
00:08:21,463 --> 00:08:24,380
Menurut horoskop,
awak bernasib malang hari ini.
89
00:08:24,463 --> 00:08:26,213
- Awak akan malang.
- Kenapa awak percaya?
90
00:08:26,296 --> 00:08:27,588
Saya cuma percayakan gas.
91
00:08:27,671 --> 00:08:28,713
Yakah?
92
00:08:29,005 --> 00:08:32,213
Duit! Memang bernasib baik.
93
00:08:32,296 --> 00:08:33,130
Tai-hung!
94
00:08:41,713 --> 00:08:43,546
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
95
00:08:43,880 --> 00:08:45,464
Cuma rasa sejuk.
96
00:08:46,422 --> 00:08:47,381
- Palsu?
- Palsu?
97
00:08:48,714 --> 00:08:51,172
- Awak sangat hodoh.
- Saya dapat rakam muka tamak awak!
98
00:08:51,256 --> 00:08:53,547
Perlukah buat begini? Kei-on!
99
00:08:53,631 --> 00:08:55,172
Mestilah!
100
00:08:55,256 --> 00:08:57,339
- Tak guna.
- Jangan bergaduh dengan dia.
101
00:09:00,256 --> 00:09:01,381
- Mari pergi.
- Baiklah!
102
00:09:14,881 --> 00:09:16,339
Awak tak perlu buat begini, Kei-on.
103
00:09:16,422 --> 00:09:17,339
Saya sukakannya.
104
00:09:18,214 --> 00:09:19,672
Ban, beri dia tuala.
105
00:09:19,756 --> 00:09:20,672
Awak seriuskah?
106
00:09:20,756 --> 00:09:22,214
Bawa pembantu Filipina awak sekali?
107
00:09:22,964 --> 00:09:24,964
Saya boleh tanggung dia belajar
di kolej juga!
108
00:09:28,172 --> 00:09:29,339
Jangan pukul kepala saya!
109
00:09:29,422 --> 00:09:30,422
Mana ada saya pukul!
110
00:09:30,506 --> 00:09:31,797
Apa bukti awak?
111
00:09:31,881 --> 00:09:32,881
Tak pukul?
112
00:09:32,964 --> 00:09:34,131
- Taklah!
- Dia tak pukul!
113
00:09:34,214 --> 00:09:35,464
Saya pun rasa begitu.
114
00:09:37,131 --> 00:09:39,381
Lupakan mereka,
mereka bukan pelajar contoh.
115
00:09:39,464 --> 00:09:41,839
Betul, pelajar baik takkan buat begini.
116
00:10:05,257 --> 00:10:07,048
Saya tak suka apabila
orang pukul kepala saya!
117
00:10:07,715 --> 00:10:08,715
Dari usia enam tahun pun
118
00:10:08,798 --> 00:10:10,840
masih tak boleh tamat belajar
walaupun dah 28 tahun.
119
00:10:12,048 --> 00:10:14,923
Ada orang tua di rumah
sama macam memiliki harta.
120
00:10:15,507 --> 00:10:19,507
Semua orang di Sekolah Menengah
St. Yuk Keung hormati saya!
121
00:10:19,590 --> 00:10:21,423
Bukan saja ambil tempat saya,
122
00:10:21,507 --> 00:10:23,632
awak juga pukul, tipu,
123
00:10:23,757 --> 00:10:25,090
dan hina saya setiap hari!
124
00:10:26,048 --> 00:10:27,673
Saya tak tahan lagi.
125
00:10:27,757 --> 00:10:28,882
Mari bergaduh di luar!
126
00:10:29,548 --> 00:10:31,382
- Siapa itu?
- Tengok bawah.
127
00:10:31,923 --> 00:10:33,298
Cikgu, ada orang serang cikgu?
128
00:10:38,257 --> 00:10:41,257
SAYA TAKKAN SERANG HENDAP PENGETUA LAGI.
129
00:10:42,465 --> 00:10:45,007
Apa yang awak ketawakan?
Saya pukul awak nanti.
130
00:10:45,215 --> 00:10:46,507
Tengok. Pengetua hukum dia.
131
00:10:46,673 --> 00:10:47,673
Dia patut dihukum.
132
00:10:47,757 --> 00:10:50,423
Apa yang awak ketawakan?
Saya pukul awak nanti.
133
00:10:53,632 --> 00:10:56,258
Ambil masa awak, Tai-hung.
134
00:10:56,508 --> 00:10:57,591
Mari pergi.
135
00:11:06,841 --> 00:11:08,508
Dia yang paling cantik, bukan? Siu-wai,
136
00:11:08,591 --> 00:11:11,174
yang juga dipanggil sebagai
Bidadari Ketam?
137
00:11:11,758 --> 00:11:12,966
Hebat!
138
00:11:13,341 --> 00:11:16,049
Dia gunakan pembayang mata
Mata Tipu Max Factor,
139
00:11:16,133 --> 00:11:17,174
dia nampak hebat!
140
00:11:17,383 --> 00:11:20,466
Kenapa awak pandang saya begini?
141
00:11:20,924 --> 00:11:24,674
Tapi ia masih berkesan
mengikut keadaan tertentu.
142
00:11:24,758 --> 00:11:25,883
Itu perkara yang baik.
143
00:11:26,841 --> 00:11:29,841
Berhenti fikirkannya! Sedar diri!
144
00:11:30,633 --> 00:11:33,424
Dia rasa saya mengasihankankah?
145
00:11:33,508 --> 00:11:34,466
Tai-hung.
146
00:11:35,049 --> 00:11:37,466
Awak sangat mengasihankan.
147
00:11:38,716 --> 00:11:39,633
Yakah?
148
00:11:40,133 --> 00:11:41,466
Saya sentiasa mengagumi awak
149
00:11:41,758 --> 00:11:42,966
walaupun saya lebih tinggi.
150
00:11:43,174 --> 00:11:44,049
Yakah?
151
00:11:44,383 --> 00:11:46,174
Saya rasa awak ada aura istimewa.
152
00:11:47,008 --> 00:11:47,966
Yakah?
153
00:11:48,049 --> 00:11:49,674
Tapi awak tak perasan.
154
00:11:50,341 --> 00:11:53,049
Ramai orang cakap begitu di belakang saya.
155
00:11:54,258 --> 00:11:56,633
Tak ada orang di makmal biologi
selepas sekolah.
156
00:11:56,716 --> 00:11:59,008
Mari berbual, kita berdua saja, boleh?
157
00:11:59,634 --> 00:12:01,967
Baiklah, saya akan beri awak 15 minit.
158
00:12:11,384 --> 00:12:13,384
Panasnya.
159
00:12:13,675 --> 00:12:14,884
Awak pun berpeluh.
160
00:12:15,759 --> 00:12:16,634
Tak.
161
00:12:16,967 --> 00:12:19,217
Saya dah cakap,
tak ada siapa datang ke sini.
162
00:12:20,967 --> 00:12:21,842
Betul.
163
00:12:21,925 --> 00:12:25,175
Saya tak beri perhatian dalam pelajaran
terakhir berkenaan struktur tubuh.
164
00:12:25,259 --> 00:12:27,092
Saya tak dengar apa yang cikgu cakap.
165
00:12:27,175 --> 00:12:30,634
Saya tak faham apa-apa
tentang struktur tubuh lelaki.
166
00:12:30,717 --> 00:12:31,967
Boleh awak ajar saya?
167
00:12:32,050 --> 00:12:33,675
Tapi saya pun main dalam kelas.
168
00:12:33,842 --> 00:12:36,050
Tapi awak lelaki, jadi awak patut tahu!
169
00:12:36,259 --> 00:12:39,800
Betul itu, saya tahu banyak.
170
00:12:39,884 --> 00:12:41,467
Katakanlah...
171
00:12:42,217 --> 00:12:44,217
- Lupakan saja.
- Tak apa, teruskan.
172
00:12:44,550 --> 00:12:45,842
Boleh awak tunjukkan awak punya?
173
00:12:45,925 --> 00:12:46,967
Apa?
174
00:12:47,884 --> 00:12:48,842
Maksud saya, itu.
175
00:12:49,550 --> 00:12:51,092
Ia biasa saja.
176
00:12:51,592 --> 00:12:52,675
Lupakan sajalah.
177
00:12:53,342 --> 00:12:55,050
Baiklah, biar saya tunjukkan!
178
00:12:55,925 --> 00:12:58,634
Tapi separuh bogel saja.
179
00:12:59,509 --> 00:13:02,800
Keseluruhannya!
180
00:13:03,967 --> 00:13:05,051
Kamera!
181
00:13:05,760 --> 00:13:07,385
Alamak, malunya!
182
00:13:07,510 --> 00:13:08,551
Mula!
183
00:13:13,593 --> 00:13:14,551
Tolong!
184
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Pukul dia sampai mati!
185
00:13:15,843 --> 00:13:17,135
Jangan, saya dah hampir mati!
186
00:13:17,218 --> 00:13:18,301
Saya hampir mati!
187
00:13:19,676 --> 00:13:20,801
Jangan bergerak.
188
00:13:21,010 --> 00:13:23,718
Awak tak tahukah
Bidadari Ketam ini kekasih saya?
189
00:13:23,885 --> 00:13:25,010
Berani awak pikat dia?
190
00:13:27,593 --> 00:13:29,135
Awak nampak pelik.
191
00:13:29,510 --> 00:13:30,593
Menyakitkan mata saja.
192
00:13:30,676 --> 00:13:31,801
Jangan datang lagi.
193
00:13:32,176 --> 00:13:34,218
Saya akan pukul awak
setiap kali nampak awak, faham?
194
00:13:37,218 --> 00:13:39,635
Tapi apa patut saya buat
kalau tak datang ke sekolah?
195
00:14:13,177 --> 00:14:14,261
Lei Bodoh!
196
00:14:14,719 --> 00:14:15,677
Apa awak buat di sini?
197
00:14:16,136 --> 00:14:19,344
Adik awak, Chun Lei,
buat saya tunggu selama sejam.
198
00:14:19,802 --> 00:14:23,177
Saya tak faham kenapa
ramai lelaki sukakan dia!
199
00:14:23,261 --> 00:14:24,511
Dia biasa saja.
200
00:14:24,594 --> 00:14:26,594
- Mari, ikut saya.
- Baik. Tidak!
201
00:14:26,802 --> 00:14:28,636
Saya perlu berdiri untuk lima minit lagi.
202
00:14:29,427 --> 00:14:30,886
Penakut betul!
203
00:14:30,969 --> 00:14:32,844
- Pergi matilah!
- Baik! Saya nak mati!
204
00:14:36,094 --> 00:14:40,094
Sayang, ini yang kamu paling perlukan.
205
00:14:40,177 --> 00:14:41,802
Kalau ada orang miang
nak ambil kesempatan,
206
00:14:41,927 --> 00:14:44,636
beri dia kejutan dengan ini,
dia akan merana dengan teruk.
207
00:14:44,844 --> 00:14:46,636
Mak, saya tahu mak pakar,
208
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
tapi saya ada panggilan telefon,
boleh beritahu orang lain?
209
00:14:50,344 --> 00:14:51,594
Jadi, awak rindu saya tak?
210
00:14:51,677 --> 00:14:52,594
- Ya.
- Yakah?
211
00:14:52,677 --> 00:14:54,261
Awak tak teragak-agak, mesti awak tipu!
212
00:14:54,469 --> 00:14:56,094
Tai-hing, kamu dah balik.
213
00:14:56,177 --> 00:14:57,802
Tak, saya masih di Tsim Sha Tsui.
214
00:14:59,802 --> 00:15:01,552
Mesti ada orang buat kamu marah.
215
00:15:01,636 --> 00:15:02,636
- Betul tak?
- Tak.
216
00:15:02,719 --> 00:15:04,011
Ada anjing yang buat saya marah.
217
00:15:04,469 --> 00:15:06,219
Tai-hung, mak dah cakap,
218
00:15:06,302 --> 00:15:08,052
apabila kamu rasa sedih,
219
00:15:08,427 --> 00:15:09,469
tarik nafas dalam-dalam,
220
00:15:09,552 --> 00:15:11,802
kemudian cakap, "Dunia ini indah,
221
00:15:11,886 --> 00:15:13,886
udaranya segar!"
222
00:15:14,345 --> 00:15:15,178
Cubalah.
223
00:15:17,053 --> 00:15:18,595
Dunia ini indah,
224
00:15:18,678 --> 00:15:20,262
udaranya segar!
225
00:15:20,345 --> 00:15:21,553
Kamu rasa lebih baik?
226
00:15:22,928 --> 00:15:25,303
- Ya!
- Betul tak?
227
00:15:25,387 --> 00:15:26,720
Saya nak bunuh diri di bilik.
228
00:15:27,262 --> 00:15:29,012
Tai-hung!
229
00:15:29,220 --> 00:15:30,095
Mak, saya amat malang.
230
00:15:30,178 --> 00:15:31,928
Jangan sentuh saya
atau mak akan malang juga!
231
00:15:32,095 --> 00:15:34,803
Mana ada begitu.
232
00:15:35,512 --> 00:15:37,095
Nampak? Saya dah cakap.
233
00:15:37,303 --> 00:15:38,803
Mak, biarkan dia.
234
00:15:38,887 --> 00:15:40,387
Tengok dia, kurus dan tak bercita-cita.
235
00:15:40,470 --> 00:15:42,220
Dia juga putus asa dengan diri sendiri.
236
00:15:42,303 --> 00:15:43,762
Dia dilahirkan untuk jadi malang!
237
00:15:44,553 --> 00:15:46,137
Perempuan gemuk murahan!
238
00:15:46,220 --> 00:15:48,178
Coli pun tak pakai, awak pelacur!
239
00:15:48,262 --> 00:15:50,220
- Apa awak cakap?
- Apa awak cakap?
240
00:15:50,303 --> 00:15:51,428
- Baik! Berhenti!
- Apa dia?
241
00:15:51,512 --> 00:15:52,428
Cukup, selalu bergaduh!
242
00:15:52,512 --> 00:15:54,803
Dunia ini indah, udaranya segar!
243
00:15:55,303 --> 00:15:56,220
Awak memalukan kita!
244
00:15:57,470 --> 00:15:58,512
Awak cari siapa?
245
00:15:58,595 --> 00:15:59,762
Saya nak baiki paip.
246
00:15:59,970 --> 00:16:01,220
Baguslah awak dah sampai!
247
00:16:01,303 --> 00:16:03,303
Awak tahu, paip itu selalu bocor!
248
00:16:03,387 --> 00:16:04,470
Saya tak boleh tidur!
249
00:16:04,678 --> 00:16:07,345
Bil air mahal,
250
00:16:07,428 --> 00:16:08,678
awak tahu?
251
00:16:08,762 --> 00:16:10,762
Lagipun, talian awak selalu sibuk.
252
00:16:10,845 --> 00:16:13,845
Ia memang bermasalah, betul tak?
253
00:16:14,053 --> 00:16:15,637
Tapi rasanya mereka lebih bermasalah.
254
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Alamak!
255
00:16:16,803 --> 00:16:19,096
Beri laluan. Ke tepi.
256
00:16:20,096 --> 00:16:22,054
Saya tak guna.
Adik saya pun saya tak boleh lawan.
257
00:16:22,138 --> 00:16:23,346
Lebih baik saya mati.
258
00:16:23,596 --> 00:16:24,513
Tai-hung!
259
00:16:24,596 --> 00:16:25,596
Sekarang awak tahu.
260
00:16:25,679 --> 00:16:28,513
Awak dah belajar selama 24 tahun.
261
00:16:28,596 --> 00:16:31,221
Saya bakal tamat belajar di kolej.
Awak tak layak jadi abang saya.
262
00:16:31,304 --> 00:16:32,513
Mak, saya akan bunuh dia.
263
00:16:32,596 --> 00:16:34,638
- Anggap mak tak pernah ada dia!
- Baiklah. Hati-hati.
264
00:16:34,721 --> 00:16:35,763
Biar mak angkat kamu.
265
00:16:35,846 --> 00:16:37,929
Mesti awak nak menangis.
266
00:16:39,013 --> 00:16:40,346
Tai-hung!
267
00:16:40,429 --> 00:16:43,013
Sayang, boleh kamu bersabar dengan dia?
268
00:16:43,304 --> 00:16:45,263
Tai-hung...
269
00:16:45,346 --> 00:16:47,679
Puan, saya tahu puan ada masalah keluarga,
270
00:16:47,763 --> 00:16:49,263
tapi saya perlu baiki paip itu, bukan?
271
00:16:49,346 --> 00:16:50,804
Ya. Sila ikut sini.
272
00:16:50,888 --> 00:16:52,846
Saya tak tahu apa masalah paip itu.
273
00:16:52,929 --> 00:16:55,971
Air akan tersembur apabila
saya buka paip. Tengok.
274
00:16:57,096 --> 00:16:58,304
Nampak baik saja.
275
00:16:58,388 --> 00:17:01,013
Mana telefon?
Saya perlu laporkan kepada syarikat saya.
276
00:17:01,096 --> 00:17:02,054
Di situ.
277
00:17:02,721 --> 00:17:03,971
Tak mungkin.
278
00:17:06,929 --> 00:17:07,763
Hei!
279
00:17:13,388 --> 00:17:15,888
Kenapa awak berpeluh teruk?
Panaskah di sini?
280
00:17:16,388 --> 00:17:18,471
Paip ini bocor.
281
00:17:18,554 --> 00:17:19,596
Mana ada.
282
00:17:20,346 --> 00:17:21,221
Hei!
283
00:17:25,347 --> 00:17:26,847
Saya pernah tengok satu video lucah.
284
00:17:26,930 --> 00:17:30,722
Pelakon wanita basahkan diri dia
untuk goda tukang baiki itu.
285
00:17:30,805 --> 00:17:32,097
Kalau awak nak goda saya,
286
00:17:32,180 --> 00:17:33,139
lupakan saja.
287
00:17:33,222 --> 00:17:35,139
Saya sangat cintakan isteri saya.
288
00:17:38,889 --> 00:17:40,472
Dunia ini indah,
289
00:17:41,180 --> 00:17:42,597
udaranya segar!
290
00:17:43,180 --> 00:17:44,222
Rasa lebih baik!
291
00:17:44,430 --> 00:17:46,930
Tolong siapkan wasiat saya.
292
00:17:47,139 --> 00:17:49,139
Mak, saya tak nak hidup lagi.
293
00:17:49,264 --> 00:17:51,889
Selamat tinggal, Tai-hung.
294
00:17:58,680 --> 00:18:00,014
Selamat tinggal, mak.
295
00:18:14,930 --> 00:18:16,764
- Choi-ney.
- Ya. Saya cari Tai-hung.
296
00:18:18,347 --> 00:18:20,055
Biar betul? Dengan jari kaki awak?
297
00:18:20,139 --> 00:18:20,972
Tengok ini.
298
00:18:32,223 --> 00:18:35,431
Jangan renjat saya.
Saya cintakan isteri saya!
299
00:18:36,515 --> 00:18:37,598
Oh, Tuhan.
300
00:18:37,681 --> 00:18:40,806
Biar saya yang bernasib malang,
bukan keluarga saya!
301
00:18:40,890 --> 00:18:42,390
Saya datang untuk bantu awak.
302
00:18:42,890 --> 00:18:43,723
Naiklah.
303
00:18:44,515 --> 00:18:46,056
Jangan pergi, nasib dia malang hari ini.
304
00:18:46,140 --> 00:18:48,223
- Jangan risau!
- Awak pun akan malang.
305
00:18:48,306 --> 00:18:50,056
Hei! Jangan pergi!
306
00:18:50,140 --> 00:18:52,140
Saya hampir berusia 30 tahun,
307
00:18:52,848 --> 00:18:54,931
dan adik saya bakal
tamat belajar di universiti,
308
00:18:55,390 --> 00:18:57,640
tapi saya masih di sekolah tinggi.
309
00:18:57,723 --> 00:18:58,806
Saya boleh ajar awak.
310
00:18:59,265 --> 00:19:01,056
Tapi saya tak pandai bersukan.
311
00:19:01,265 --> 00:19:02,598
Saya boleh berlatih dengan awak!
312
00:19:02,765 --> 00:19:04,390
Kei-on selalu pukul saya di sekolah!
313
00:19:04,473 --> 00:19:05,348
Saya boleh bantu!
314
00:19:05,431 --> 00:19:06,848
Ayuh, pilih senjata awak sekarang.
315
00:19:07,473 --> 00:19:09,431
Tak, saya akan pujuk dia
agar jangan pukul awak.
316
00:19:09,515 --> 00:19:10,890
Tak ada gunanya.
317
00:19:11,181 --> 00:19:13,556
Melainkan Tuhan hantarkan saya pari-pari.
318
00:19:15,765 --> 00:19:20,640
Choi-ney, awak saja yang tak takut
pada nasib malang saya.
319
00:19:20,848 --> 00:19:22,473
Jangan begitu, kita kawan baik.
320
00:19:25,598 --> 00:19:26,473
Choi-ney.
321
00:19:50,391 --> 00:19:52,557
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
322
00:19:52,641 --> 00:19:53,932
Saya perlu mandi.
323
00:19:56,641 --> 00:19:58,807
Saya pergi dulu. Jumpa di sekolah esok.
324
00:19:59,516 --> 00:20:00,349
Terima kasih.
325
00:20:00,432 --> 00:20:01,266
- Nak balik?
- Ya.
326
00:20:01,432 --> 00:20:02,599
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
327
00:20:03,599 --> 00:20:04,849
Saya nak balik ke asrama.
328
00:20:04,932 --> 00:20:06,724
Mak ada urusan kerja
dengan Pak Cik Richard.
329
00:20:06,807 --> 00:20:08,349
Buat makanan sendiri malam ini.
330
00:20:08,641 --> 00:20:10,224
Saya buat makanan sendiri setiap malam.
331
00:20:10,432 --> 00:20:12,724
Jangan sentuh kura-kura saya
di dalam tandas.
332
00:20:12,807 --> 00:20:14,182
Kalau tak, saya akan pukul awak.
333
00:20:14,266 --> 00:20:15,891
Awak selalu pukul saya.
334
00:20:17,391 --> 00:20:18,849
Saya perlu buang nasib malang saya.
335
00:20:22,932 --> 00:20:25,516
Tak begitu teruk. Sekurang-kurangnya,
kaki kiri saya baik saja.
336
00:20:34,891 --> 00:20:37,557
Oh, Tuhan, apa salah saya?
337
00:20:38,141 --> 00:20:40,475
Mestikah saya diperlakukan begini?
338
00:20:40,683 --> 00:20:43,225
Boleh tak biarkan saja saya?
339
00:20:46,308 --> 00:20:48,225
Saya ditakdirkan menjadi malang
340
00:20:48,975 --> 00:20:50,850
sepanjang hidup saya.
341
00:20:52,475 --> 00:20:54,392
Kenapa saya nak belajar?
342
00:20:55,683 --> 00:20:57,475
Saya boleh jadi gigolo!
343
00:20:57,975 --> 00:20:59,767
Saya boleh buat bunga plastik!
344
00:21:00,517 --> 00:21:02,725
Atau sertai pertandingan menyanyi!
345
00:21:03,600 --> 00:21:05,392
Paling teruk,
saya boleh sertai ratu cantik!
346
00:21:05,600 --> 00:21:08,225
Marilah! Kenakan saya!
347
00:21:08,683 --> 00:21:09,933
Siaplah!
348
00:21:16,225 --> 00:21:18,725
Saya campak banyak barang,
tapi kenapa tak ada apa yang kembali?
349
00:21:23,767 --> 00:21:25,975
BIR
350
00:21:29,558 --> 00:21:31,808
Saya baling yang kecil,
351
00:21:32,350 --> 00:21:34,683
tapi Tuhan berikan yang besar.
352
00:21:34,767 --> 00:21:36,725
Tuhan percaya saya akan upah pembunuh?
353
00:21:40,308 --> 00:21:42,058
Tak kena, jadi?
354
00:22:02,726 --> 00:22:04,434
Jangan bawa kapal angkasa ini lain kali.
355
00:22:04,893 --> 00:22:06,143
Ia buat saya pening.
356
00:22:07,101 --> 00:22:08,601
Ada budak di sana.
357
00:22:13,309 --> 00:22:15,059
Adakah sekarang tahun 1993?
358
00:22:15,726 --> 00:22:17,476
Kenapa awak panjat bumbung saya?
359
00:22:17,559 --> 00:22:20,351
Kami tak panjat,
tapi kami jatuh dari langit.
360
00:22:20,559 --> 00:22:22,059
Kami datang dari tahun 2043.
361
00:22:22,143 --> 00:22:23,809
Kami Future Cops!
362
00:22:24,268 --> 00:22:26,976
Future Cops? Pencuri!
363
00:22:27,059 --> 00:22:29,309
Tolong, pencuri!
364
00:22:29,393 --> 00:22:30,768
Tolong!
365
00:22:38,101 --> 00:22:40,893
- "Sekolah Menengah St. Yuk Keung"?
- "Sekolah Menengah St. Yuk Keung"?
366
00:22:42,643 --> 00:22:44,393
Dia rakan sekolah hakim itu.
367
00:22:44,726 --> 00:22:45,726
Mari pergi soal dia.
368
00:22:47,434 --> 00:22:51,519
Perompak! Tolong! Pencuri!
369
00:22:53,602 --> 00:22:56,394
Hantu!
370
00:22:56,769 --> 00:22:58,602
Boleh saya bantu?
371
00:23:01,060 --> 00:23:02,477
Tolong!
372
00:23:04,185 --> 00:23:05,560
Kami takkan cederakan awak.
373
00:23:07,894 --> 00:23:09,310
Tapi nampaknya awak tak suka.
374
00:23:11,644 --> 00:23:13,269
Awak perlukan bantuan?
375
00:23:25,019 --> 00:23:26,394
Dia dah pengsan.
376
00:23:27,019 --> 00:23:29,477
Kalau kita beritahu hal sebenar,
apa dia akan buat?
377
00:23:30,102 --> 00:23:34,019
Saya rasa dia akan cakap slanga
50 tahun lalu, "Tak guna."
378
00:23:34,102 --> 00:23:35,769
Tak guna!
379
00:23:39,810 --> 00:23:42,310
Betulkah awak dari tahun 2043?
380
00:23:44,352 --> 00:23:47,685
Kalau saya dapat carikan Yu Ti-hung,
apa saya akan dapat?
381
00:23:47,894 --> 00:23:48,852
Awak nak apa?
382
00:23:48,935 --> 00:23:51,519
Saya nak banyak duit, wanita
dan jadi tiga inci lebih tinggi.
383
00:23:51,685 --> 00:23:54,686
Hei, awak fikir kami ini jin Aladdin?
384
00:23:54,770 --> 00:23:57,936
Awak bukan jin, tapi awak Future Cops.
385
00:23:58,020 --> 00:23:59,103
Awak boleh ramal masa depan.
386
00:23:59,186 --> 00:24:01,978
Beritahu saya kuda mana akan menang
dan saham mana akan naik.
387
00:24:02,645 --> 00:24:06,520
Awak tahu kuda mana menang
dan saham mana naik pada 1943?
388
00:24:06,603 --> 00:24:09,145
- Manalah saya tahu.
- Betul itu, kami pun tak tahu.
389
00:24:09,520 --> 00:24:10,978
Lagipun, sejarah tak boleh diubah.
390
00:24:11,061 --> 00:24:12,520
Walaupun awak tahu keputusannya,
391
00:24:12,603 --> 00:24:14,436
awak takkan dapat atas sebab lain.
392
00:24:14,686 --> 00:24:15,603
Betul itu.
393
00:24:15,686 --> 00:24:16,853
Jadi, buat apa saya nak bantu?
394
00:24:16,936 --> 00:24:19,228
Saya juga perlu beri awak bertiga makan!
Tak boleh!
395
00:24:19,728 --> 00:24:20,936
Awak dibulikah?
396
00:24:21,020 --> 00:24:22,061
Saya dibuli setiap hari.
397
00:24:22,145 --> 00:24:23,853
Awak tak pandai dalam mana-mana subjek?
398
00:24:23,936 --> 00:24:25,186
Setiap subjek teruk.
399
00:24:25,395 --> 00:24:28,103
- Impian awak pernah tercapai?
- Langsung tak pernah!
400
00:24:28,311 --> 00:24:29,603
Kami sedia bantu.
401
00:24:29,686 --> 00:24:31,020
Awak takkan dibuli lagi,
402
00:24:31,103 --> 00:24:32,228
markah A dalam setiap subjek
403
00:24:32,311 --> 00:24:33,603
dan semua impian tercapai.
404
00:24:33,686 --> 00:24:35,686
Bukankah lebih baik
daripada ada tiga Doraemon?
405
00:24:35,770 --> 00:24:38,436
Awak ada tiga Future Cops
sebagai kuli awak, bodoh!
406
00:24:39,270 --> 00:24:41,353
Mak dah balik! Sembunyi!
407
00:24:44,061 --> 00:24:46,228
- Kamu buat kerja sekolah?
- Ya.
408
00:24:48,686 --> 00:24:50,645
- Dia mengganggu.
- Okey.
409
00:24:50,936 --> 00:24:52,770
Tai-hung, mak tahu kamu mengantuk.
410
00:24:53,395 --> 00:24:54,228
Taklah.
411
00:24:54,561 --> 00:24:55,686
Kamu mengantuk.
412
00:24:55,770 --> 00:24:57,145
Betul, tak mengantuk!
413
00:24:58,187 --> 00:25:01,687
Apa kata mak beri kamu
50 dolar saja setiap minggu...
414
00:25:03,979 --> 00:25:05,896
Anak awak berdengkur kuat.
415
00:25:06,104 --> 00:25:07,271
Biar saya buatkan kopi.
416
00:25:07,521 --> 00:25:08,562
Terima kasih!
417
00:25:10,687 --> 00:25:11,979
Bahasa Inggeris lagi!
418
00:25:12,521 --> 00:25:15,646
Saya selalu rasa teruja
apabila awak cakap bahasa Inggeris.
419
00:25:15,729 --> 00:25:16,562
Yakah?
420
00:25:16,646 --> 00:25:18,312
- Cakaplah lagi.
- Baiklah.
421
00:25:20,104 --> 00:25:23,854
Hanya awak boleh menerangi hidup saya.
422
00:25:24,146 --> 00:25:28,437
Hanya awak boleh ubah gelap
menjadi terang!
423
00:25:29,937 --> 00:25:31,104
Cakap lagi!
424
00:25:32,104 --> 00:25:33,687
Jambatan London dah runtuh!
425
00:25:34,187 --> 00:25:36,229
Bintang-bintang berkelipan.
426
00:25:39,271 --> 00:25:41,187
Sila berdiri di belakang garisan kuning!
427
00:25:41,396 --> 00:25:43,229
Stesen seterusnya ialah Wong Tai Sin!
428
00:25:47,396 --> 00:25:48,437
Saya seorang lelaki!
429
00:25:49,104 --> 00:25:51,021
Seorang lelaki dan ada banyak pen!
430
00:25:51,146 --> 00:25:52,812
Ada orang di luar!
431
00:25:56,021 --> 00:25:56,937
Mana ada orang.
432
00:25:57,604 --> 00:25:59,604
Ada kepala tergantung di situ!
433
00:25:59,896 --> 00:26:00,854
Mana ada apa-apa.
434
00:26:01,229 --> 00:26:03,605
Adakah awak begitu teruja
selepas dengar bahasa Inggeris saya?
435
00:26:03,688 --> 00:26:05,438
Tak, saya nampak kepala tergantung...
436
00:26:05,522 --> 00:26:06,938
Lelaki dan pen!
437
00:26:07,355 --> 00:26:08,980
- Tengok!
- Aduhai.
438
00:26:15,022 --> 00:26:17,397
Saya tak kisah awak menjerit,
439
00:26:17,480 --> 00:26:19,563
tapi saya belum mula lagi,
kenapa awak gementar sangat?
440
00:26:19,897 --> 00:26:21,855
Ada tiga orang lelaki naik!
441
00:26:22,188 --> 00:26:24,063
Lelaki? Mana ada sesiapa.
442
00:26:24,147 --> 00:26:26,188
Betul. Saya nampak tiga orang lelaki naik.
443
00:26:26,272 --> 00:26:27,605
Ada tiga orang!
444
00:26:28,063 --> 00:26:29,563
Saya nak pergi, saya akan datang esok.
445
00:26:29,647 --> 00:26:31,313
Tak, betul. Percayalah.
446
00:26:31,480 --> 00:26:32,605
Ada tiga orang lelaki naik.
447
00:26:32,688 --> 00:26:34,022
Josiah Lau ada tunjuk ajar lagi.
448
00:26:34,105 --> 00:26:35,605
- Percayalah!
- Saya pergi dulu!
449
00:26:35,688 --> 00:26:38,938
Richard!
450
00:26:42,480 --> 00:26:44,230
Saya berangankah?
451
00:26:44,605 --> 00:26:46,147
Awak menakutkan mak saya!
452
00:26:46,230 --> 00:26:47,480
Awak setuju atau tak?
453
00:26:47,688 --> 00:26:51,147
Tapi kenapa saya?
454
00:26:51,230 --> 00:26:53,188
Mesin masa hantar kami ke bumbung awak.
455
00:26:53,272 --> 00:26:55,813
Kami perlu pergi dalam masa 14 hari.
456
00:26:56,522 --> 00:26:58,772
Lagipun, awak belajar
di Sekolah Menengah St. Yuk Keung.
457
00:26:59,105 --> 00:27:01,022
Tempat ini akan jadi pangkalan kami.
458
00:27:01,105 --> 00:27:04,230
Tak boleh, Kei-on takkan lepaskan saya
atau dia akan pukul saya.
459
00:27:04,313 --> 00:27:05,272
Siapa Kei-on?
460
00:27:05,438 --> 00:27:07,314
Dia ketua geng di sekolah kami.
461
00:27:07,398 --> 00:27:09,606
Dia bawa pembantu Filipina dia
ke sekolah! Dia hebat.
462
00:27:09,689 --> 00:27:11,106
Melainkan awak bantu saya.
463
00:27:11,189 --> 00:27:12,106
Apa yang awak takutkan?
464
00:27:12,189 --> 00:27:15,731
Minta Sing berlakon jadi pembantu awak.
Dapatlah dia cari siapa Yu Ti-hung.
465
00:27:15,814 --> 00:27:17,856
SEKOLAH MENENGAH ST. YUK KEUNG
466
00:27:19,481 --> 00:27:21,398
Selamat pagi, Kei-on.
467
00:27:24,398 --> 00:27:26,523
Bos, dia juga ada pembantu.
468
00:27:26,814 --> 00:27:28,648
Berani dia tiru saya?
469
00:27:28,731 --> 00:27:30,064
Pembantu berambut merah pula itu!
470
00:27:30,148 --> 00:27:31,606
Saya akan pukul pembantu awak juga.
471
00:27:34,898 --> 00:27:36,564
Apa yang saya makan?
472
00:27:36,648 --> 00:27:38,148
Air kencing saya macam tak sihat.
473
00:27:39,273 --> 00:27:42,398
Awak berlagak, bukan?
474
00:27:42,481 --> 00:27:45,231
Bawa pembantu ke sekolah.
475
00:27:45,314 --> 00:27:46,564
Saya belajar daripada awak.
476
00:27:47,523 --> 00:27:49,314
Saya cakap saya akan pukul awak!
477
00:27:53,148 --> 00:27:54,356
Tingginya awak berdiri?
478
00:27:57,106 --> 00:27:59,231
Tolong! Lari!
479
00:28:02,731 --> 00:28:03,856
Lepaskan saya!
480
00:28:06,231 --> 00:28:09,106
Panas! Lepaskan saya, raksasa!
481
00:28:09,398 --> 00:28:10,314
Cikgu!
482
00:28:10,648 --> 00:28:12,107
Tai-hung bawa raksasa!
483
00:28:12,190 --> 00:28:14,232
- Raksasa?
- Ya. Tangannya lebih sepuluh kaki
484
00:28:14,315 --> 00:28:15,440
dan dia sembur api! Tengok!
485
00:28:15,524 --> 00:28:17,774
Awak maksudkan yang mana?
486
00:28:18,274 --> 00:28:19,482
Itu dia, cikgu!
487
00:28:20,232 --> 00:28:21,774
Dia sangat tinggi.
488
00:28:23,024 --> 00:28:24,649
Tapi tangan dia bukan
sepuluh kaki panjang.
489
00:28:24,732 --> 00:28:25,649
Cikgu!
490
00:28:25,774 --> 00:28:28,024
Awak nak pukul saya?
491
00:28:29,149 --> 00:28:30,732
Imeldo, mari pergi.
492
00:28:32,607 --> 00:28:34,024
- Bebola Gemuk.
- Ya.
493
00:28:41,274 --> 00:28:42,607
Cikgu tak apa-apa?
494
00:28:43,065 --> 00:28:44,357
Awak rasa?
495
00:28:46,857 --> 00:28:48,315
SAYA TAKKAN SERANG PENGETUA LAGI.
496
00:28:48,399 --> 00:28:51,232
Dia patut dihukum. Dia buli orang lain.
497
00:28:53,565 --> 00:28:54,690
Dia layak menerimanya.
498
00:28:55,774 --> 00:28:56,815
Jangan datang lagi
499
00:28:56,899 --> 00:28:57,940
atau saya akan pukul awak.
500
00:28:58,024 --> 00:28:59,190
Mari pergi!
501
00:29:01,274 --> 00:29:02,690
Ini sangat memalukan.
502
00:29:02,774 --> 00:29:03,732
Belum lagi!
503
00:29:14,774 --> 00:29:17,441
Saya lapar.
504
00:29:19,400 --> 00:29:20,566
Makan makanan saya dulu.
505
00:29:23,233 --> 00:29:24,566
Bagaimana saya nak makan ini?
506
00:29:29,233 --> 00:29:30,900
Ia bagus untuk penghadaman.
507
00:29:32,941 --> 00:29:34,650
Adik dia selalu di sini.
508
00:29:34,983 --> 00:29:36,441
Mari makan sesuatu yang keras.
509
00:29:36,775 --> 00:29:37,983
Baiklah.
510
00:29:39,275 --> 00:29:42,066
Saya tak nak pergi. Saya takkan pergi
walau apa pun yang awak cakap!
511
00:29:42,150 --> 00:29:45,191
Saya akan hukum awak.
Awak tak boleh keluar selama seminggu.
512
00:29:45,316 --> 00:29:47,191
Awak merenung gadis di jalanan.
513
00:29:48,775 --> 00:29:51,150
Kamu apa khabar?
514
00:29:51,400 --> 00:29:52,816
Fred, Jacky, Kit dan...
515
00:29:52,900 --> 00:29:54,150
Mana Sing Chai?
516
00:29:54,608 --> 00:29:56,400
Ia mesti sedang bermain-main.
517
00:30:00,775 --> 00:30:02,108
Sing Chai!
518
00:30:05,858 --> 00:30:07,233
Siaplah apabila jumpa nanti.
519
00:30:07,566 --> 00:30:08,691
Masa untuk makan!
520
00:30:13,358 --> 00:30:14,816
Cuba yang terbaik.
521
00:30:20,441 --> 00:30:21,650
Di sana.
522
00:30:24,192 --> 00:30:25,192
Peti sejuk!
523
00:30:26,484 --> 00:30:28,234
Bagusnya!
524
00:30:31,151 --> 00:30:33,109
Aduhai. Jumpa pun.
525
00:30:33,192 --> 00:30:35,109
Mari lihat kalau kamu berani lari lagi.
526
00:30:36,942 --> 00:30:40,734
Lelaki Penyapu, peti sejuk ini
lebih sedap daripada peti kita.
527
00:30:40,942 --> 00:30:42,942
Mestilah, peti kita
tak ada bahan pengawet.
528
00:30:43,067 --> 00:30:44,234
Kita tak boleh habiskannya.
529
00:30:44,901 --> 00:30:46,192
Simpan sedikit untuk Sing.
530
00:30:46,942 --> 00:30:49,026
Sing Chai, kamu memang nakal.
531
00:30:49,192 --> 00:30:51,276
Jangan nakal lagi, faham?
532
00:30:55,817 --> 00:30:56,776
Siapa awak?
533
00:30:58,526 --> 00:30:59,484
Saya...
534
00:30:59,776 --> 00:31:02,484
- Awak mesti rakan sekelas Tai-hung.
- Betul.
535
00:31:02,567 --> 00:31:04,276
- Apa awak buat di sini?
- Sapu lantai.
536
00:31:05,859 --> 00:31:07,442
Kenapa awak sapu lantai di rumah saya?
537
00:31:07,984 --> 00:31:09,192
Ya, cuma sapu lantai.
538
00:31:09,276 --> 00:31:11,484
Saya tanya kenapa
awak sapu lantai di sini!
539
00:31:11,567 --> 00:31:14,317
Tak guna!
540
00:31:14,484 --> 00:31:16,567
Pergi matilah!
541
00:31:20,484 --> 00:31:21,734
Chun Lei, awak tak apa-apa?
542
00:31:22,067 --> 00:31:24,317
- Dia pencurikah?
- Bukan, rakan sekelas saya.
543
00:31:24,484 --> 00:31:26,317
- Kenapa awak pukul dia?
- Dia miskin.
544
00:31:26,401 --> 00:31:27,443
Jadi saya perlu pukul dia.
545
00:31:27,527 --> 00:31:30,360
Tak, malah, dia tak ada duit
untuk bayar yuran sekolah.
546
00:31:30,443 --> 00:31:33,402
Dia perlu pakai seluar dalam yang sama
walaupun dah lusuh.
547
00:31:33,527 --> 00:31:36,110
Ayah dia terpaksa jadi pelacur lelaki
untuk dapatkan duit.
548
00:31:36,193 --> 00:31:38,693
Memandangkan pembantu rumah
minta bayaran 30 dolar untuk mencuci,
549
00:31:38,777 --> 00:31:40,860
saya nak bayar dia 20 dolar
untuk bersihkan semuanya.
550
00:31:40,943 --> 00:31:42,777
Kemudian, kita boleh kongsi
baki 10 dolar itu.
551
00:31:42,860 --> 00:31:44,360
Awak sangat kejam.
552
00:31:44,568 --> 00:31:47,652
Cik, jangan salahkan dia.
553
00:31:47,860 --> 00:31:49,652
Kalau tak, dia takkan beri saya duit itu.
554
00:31:49,735 --> 00:31:50,985
Tak sangka awak begitu miskin.
555
00:31:51,068 --> 00:31:52,402
Saya ingatkan awak miang.
556
00:31:53,818 --> 00:31:55,110
Penyapu awak sangat kelakar.
557
00:31:55,360 --> 00:31:57,110
Ya, ia hadiah daripada mak saya.
558
00:31:57,527 --> 00:31:59,027
Awak nak cari duit lebih?
559
00:31:59,402 --> 00:32:00,402
Ya.
560
00:32:00,485 --> 00:32:01,818
Layan saya,
561
00:32:01,902 --> 00:32:03,068
saya bayar 50 dolar sehari.
562
00:32:03,235 --> 00:32:04,943
Tak boleh, saya takkan guna duit wanita.
563
00:32:05,027 --> 00:32:07,360
Jadi, layan saya sajalah.
564
00:32:07,443 --> 00:32:08,985
Abang saya yang akan beri awak 50 dolar.
565
00:32:09,068 --> 00:32:10,277
Baiklah.
566
00:32:10,360 --> 00:32:11,652
- Ambil barang awak.
- Baik.
567
00:32:11,985 --> 00:32:13,318
Lega rasanya.
568
00:32:13,443 --> 00:32:14,527
Bilik saya di atas sana.
569
00:32:14,610 --> 00:32:15,860
Bersihkan untuk saya nanti.
570
00:32:16,902 --> 00:32:17,735
Bersihkan apa?
571
00:32:17,818 --> 00:32:18,902
Apa-apa pun boleh.
572
00:32:18,985 --> 00:32:20,735
Tapi bukan tubuh adik saya.
573
00:32:22,152 --> 00:32:23,943
Saya ada pendarahan!
574
00:32:28,318 --> 00:32:30,027
- Panas di bawah!
- Hampir ada pendarahan.
575
00:32:30,318 --> 00:32:32,944
Saya dan Sing mengawal sekolah itu.
576
00:32:33,028 --> 00:32:35,486
Awak boleh pergi cari hakim itu
bila-bila saja.
577
00:32:35,569 --> 00:32:37,444
Baguslah.
Mari selinap masuk ke sekolah itu.
578
00:32:37,528 --> 00:32:40,278
Menyamar sebagai cikgu dan pelajar.
Siasat cikgu dan pelajar.
579
00:32:40,569 --> 00:32:42,861
- Siapa nak jadi pelajar?
- Saya rasa bukan saya.
580
00:32:43,028 --> 00:32:44,319
Saya nampak macam pelajarkah?
581
00:32:44,403 --> 00:32:46,778
Mari lawan. Yang kalah akan jadi pelajar.
582
00:32:46,861 --> 00:32:48,403
Batu, kertas, gunting.
583
00:32:49,236 --> 00:32:50,694
Saya menang!
584
00:32:57,736 --> 00:32:59,944
Kenapa saya pilih gunting?
585
00:33:02,944 --> 00:33:04,153
Kenapa pelajar baru itu tua?
586
00:33:04,236 --> 00:33:05,778
- Awak bercakap tentang siapa?
- Awaklah!
587
00:33:11,486 --> 00:33:12,986
Awak nak temu duga sebagai cikgukah?
588
00:33:13,069 --> 00:33:13,986
Ya.
589
00:33:14,069 --> 00:33:15,319
Awak pula pelajar?
590
00:33:15,403 --> 00:33:16,444
Ya.
591
00:33:17,028 --> 00:33:18,653
Dia sepupu paling tua saya
dan dia adiknya.
592
00:33:18,861 --> 00:33:20,403
Saya tak suka rambut awak.
593
00:33:21,028 --> 00:33:22,569
Tapi saya boleh menerimanya.
594
00:33:23,611 --> 00:33:24,653
Anak muda.
595
00:33:25,986 --> 00:33:27,694
- Berapa usia awak?
- Tujuh belas tahun.
596
00:33:28,028 --> 00:33:29,153
Tujuh belas tahun?
597
00:33:29,653 --> 00:33:32,569
Yang berbeza cuma rambut dan janggut kita.
598
00:33:32,778 --> 00:33:34,319
Tak, sepupu saya sangat miskin.
599
00:33:34,403 --> 00:33:35,861
Mereka nampak tua sebab sakit.
600
00:33:35,944 --> 00:33:37,487
Dia dilahirkan dengan wajah tua.
601
00:33:38,029 --> 00:33:38,945
Betul.
602
00:33:39,029 --> 00:33:40,195
Benarkah?
603
00:33:40,404 --> 00:33:42,737
Sebenarnya, saya 16 tahun setengah.
604
00:33:42,820 --> 00:33:45,570
Saya 17 tahun. Dia adik saya.
605
00:33:46,112 --> 00:33:48,112
Akhirnya awak mengaku saya adik awak.
606
00:33:50,195 --> 00:33:51,154
Adik.
607
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
Kita patut ajar setiap anak muda
dalam masyarakat.
608
00:33:55,487 --> 00:33:58,362
Saya terima awak belajar di sini,
tapi yurannya dua kali ganda.
609
00:33:58,570 --> 00:33:59,862
- Terima kasih.
- Terima kasih.
610
00:33:59,945 --> 00:34:01,154
Bawa dia ke kelas.
611
00:34:02,695 --> 00:34:04,445
Awak cikgu disiplinkah?
612
00:34:05,737 --> 00:34:07,029
Awak nampak lebih macam pengetua.
613
00:34:07,112 --> 00:34:07,987
Pergi.
614
00:34:09,154 --> 00:34:10,362
Kenapa awak tak bercukur?
615
00:34:10,570 --> 00:34:11,612
Saya akan bercukur nanti.
616
00:34:13,195 --> 00:34:14,112
Awak ajar subjek apa?
617
00:34:14,195 --> 00:34:16,029
Fizik, Kimia, Biologi
dan subjek-subjek lain.
618
00:34:16,112 --> 00:34:17,112
Awak tahu Kimia?
619
00:34:17,195 --> 00:34:18,112
Ya, saya tahu.
620
00:34:18,320 --> 00:34:20,279
- Tunjukkan satu kajian.
- Baiklah.
621
00:34:21,237 --> 00:34:22,904
Awak nak saya tunjukkan apa?
622
00:34:22,987 --> 00:34:25,279
Mengarut. Awak boleh buat bom?
623
00:34:25,404 --> 00:34:26,404
Ya, boleh.
624
00:34:29,945 --> 00:34:31,945
- Apa itu?
- Bom atom. Ia boleh meletup.
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,987
- Bawa ia pergi dan pergi ke kelas!
- Tunggu.
626
00:34:35,070 --> 00:34:36,404
Saya takkan peduli.
627
00:34:36,487 --> 00:34:37,904
- Hei, jangan pergi!
- Jangan pergi!
628
00:34:38,779 --> 00:34:40,320
Biar betul?
629
00:34:52,696 --> 00:34:55,363
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi, cikgu.
630
00:34:55,446 --> 00:34:57,155
Keluarkan buku awak.
631
00:34:57,238 --> 00:34:58,530
Kita akan belajar sivik hari ini.
632
00:35:01,780 --> 00:35:02,655
Hai.
633
00:35:05,196 --> 00:35:06,905
Bagusnya! Comel!
634
00:35:22,155 --> 00:35:23,321
Cantik tak tali pinggang saya?
635
00:35:23,405 --> 00:35:25,071
- Jangan datang sini!
- Pergi!
636
00:35:25,155 --> 00:35:26,946
- Jangan datang!
- Pergi!
637
00:35:27,155 --> 00:35:29,196
- Jangan datang!
- Jangan panik, cubalah.
638
00:35:29,530 --> 00:35:30,738
Yu Ti-hung!
639
00:35:31,030 --> 00:35:32,071
Aduhai!
640
00:35:36,571 --> 00:35:38,113
Berani awak tidur dalam kelas?
641
00:35:39,405 --> 00:35:40,280
Pergi mati.
642
00:35:45,071 --> 00:35:46,322
Apa? Biar betul!
643
00:35:46,531 --> 00:35:47,364
Tengoklah!
644
00:35:57,781 --> 00:35:59,447
Tak guna.
645
00:36:00,197 --> 00:36:02,156
Benarkah Yu Ti-hung pelajar
di sekolah saya?
646
00:36:02,239 --> 00:36:03,822
Itulah maklumat yang saya dapat.
647
00:36:03,906 --> 00:36:05,614
- Saya akan tolong cari dia.
- Terima kasih.
648
00:36:13,656 --> 00:36:15,072
Bagaimana, Semangat Biru?
649
00:36:22,489 --> 00:36:24,072
Bagaimana, Semangat Biru?
650
00:36:24,447 --> 00:36:25,697
Buih!
651
00:36:28,822 --> 00:36:29,739
Hei!
652
00:36:29,947 --> 00:36:32,281
Tak ada orang bernama Yu Ti-hung
di sekolah ini?
653
00:36:32,364 --> 00:36:33,406
Saya tak pernah dengar.
654
00:36:33,489 --> 00:36:34,739
Saya tak kenal pelajar junior.
655
00:36:34,822 --> 00:36:36,447
Saya jarang jumpa mereka, kecuali gadis.
656
00:36:41,989 --> 00:36:43,947
Tak sangka ada orang
yang lebih tua di sini.
657
00:36:44,031 --> 00:36:46,031
- Bukan lebih tua, lebih tapi kuat. Mari.
- Hei.
658
00:36:46,906 --> 00:36:47,864
Lebih kuat?
659
00:36:47,947 --> 00:36:50,072
Dia yang paling teruk,
lebih teruk daripada Kei-on.
660
00:36:50,156 --> 00:36:51,198
Tunggu.
661
00:36:51,823 --> 00:36:53,282
Lebih teruk daripada Kei-on?
662
00:36:54,240 --> 00:36:55,823
Dia boleh bantu carikan Yu Ti-hung?
663
00:36:55,907 --> 00:36:57,240
- Ya.
- Terima kasih.
664
00:36:58,323 --> 00:36:59,240
Awak!
665
00:36:59,448 --> 00:37:01,865
Awakkah budak baru yang berlagak itu?
666
00:37:02,032 --> 00:37:04,323
Ikut saya, saya akan ajar awak.
667
00:37:04,407 --> 00:37:06,032
Dia baru cakap
668
00:37:06,115 --> 00:37:07,615
- apa saya nak cakap.
- Apa?
669
00:37:07,698 --> 00:37:09,282
Biar saya belanja awak aiskrim.
670
00:37:09,990 --> 00:37:11,782
Boleh, pergi sekejap.
671
00:37:27,698 --> 00:37:28,615
Sekali lagi?
672
00:37:28,698 --> 00:37:29,948
- Tak mahu!
- Tak mahu!
673
00:37:30,240 --> 00:37:31,115
Ayuh.
674
00:37:36,698 --> 00:37:37,782
Awak takutkah?
675
00:37:39,448 --> 00:37:40,323
Awak macam kawan saya.
676
00:37:40,532 --> 00:37:41,615
- Yakah?
- Ya.
677
00:37:41,740 --> 00:37:42,615
Tak ada apa-apa.
678
00:37:43,323 --> 00:37:44,948
Ingat siapa bos awak.
679
00:37:45,032 --> 00:37:46,365
Saya bos awak.
680
00:37:46,573 --> 00:37:50,573
Cari siapa Yu Ti-hung dalam tiga hari.
Faham?
681
00:37:51,282 --> 00:37:54,240
Awak kata nak belanja aiskrim. Tai-hung!
682
00:37:57,574 --> 00:38:00,199
Saya dengar kita ada cikgu baru hari ini.
683
00:38:00,699 --> 00:38:02,533
Agaknya dia kacak tak?
684
00:38:08,283 --> 00:38:09,824
Kepala dia macam penyapu.
685
00:38:10,033 --> 00:38:11,824
Tak, dia agak kacak.
686
00:38:11,908 --> 00:38:13,408
Bagi awak, semua lelaki kacak.
687
00:38:13,491 --> 00:38:14,699
Betul itu.
688
00:38:16,616 --> 00:38:17,574
Senyum!
689
00:38:17,741 --> 00:38:18,991
- Hebat!
- Hebat!
690
00:38:19,783 --> 00:38:21,699
Terima kasih atas tepukan itu.
691
00:38:23,449 --> 00:38:25,866
Saya cikgu Muzik baru awak.
692
00:38:25,949 --> 00:38:28,616
Saya juga akan ajar bahasa Inggeris,
bahasa Cina,
693
00:38:28,699 --> 00:38:32,324
Matematik, Sivik, Fizik,
Kimia dan Biologi.
694
00:38:32,408 --> 00:38:34,699
Saya juga cikgu Sukan awak.
695
00:38:34,949 --> 00:38:36,741
Cikgu, kenapa rambut cikgu macam penyapu?
696
00:38:36,824 --> 00:38:37,741
Betul itu!
697
00:38:38,866 --> 00:38:41,449
Saya juga akan ajar awak
cara membuat penyapu.
698
00:38:42,824 --> 00:38:45,449
Tapi saya akan ajar awak menyanyi dulu.
699
00:38:47,158 --> 00:38:48,824
Boleh saya minta
700
00:38:49,408 --> 00:38:52,533
wanita tua yang berlagak comel itu
ke depan?
701
00:38:53,033 --> 00:38:53,866
Saya?
702
00:38:54,074 --> 00:38:56,199
Siapa lagi? Datang ke depan.
703
00:38:56,741 --> 00:38:57,783
Cita rasa awak teruk.
704
00:39:00,158 --> 00:39:01,075
Cikgu.
705
00:39:02,325 --> 00:39:03,450
Tolong nyanyikan untuk kami
706
00:39:04,117 --> 00:39:08,034
lagu yang awak tahu.
707
00:39:08,159 --> 00:39:09,159
Baiklah.
708
00:39:17,784 --> 00:39:18,992
- Pergilah.
- Pergilah.
709
00:39:19,075 --> 00:39:20,159
Bagus.
710
00:39:20,700 --> 00:39:22,200
Boleh tahan.
711
00:39:23,367 --> 00:39:26,825
Tapi saya akan ajar awak satu lagi lagu.
712
00:39:26,950 --> 00:39:27,992
Bagus!
713
00:42:15,953 --> 00:42:17,745
Saya harap awak tidur lena.
714
00:42:25,953 --> 00:42:28,078
Sayang, baliklah untuk
makan sup malam ini.
715
00:42:35,328 --> 00:42:36,412
Sup apa?
716
00:42:39,912 --> 00:42:41,162
Saya dah balik!
717
00:42:43,537 --> 00:42:44,537
Sup?
718
00:42:46,912 --> 00:42:49,537
Stu daging tomato? Saya tak suka.
719
00:42:49,787 --> 00:42:51,370
Jelas sekali ia untuk Tai-hung.
720
00:42:53,370 --> 00:42:56,037
Biar saya tambahkan rasa istimewa.
721
00:43:00,995 --> 00:43:02,078
Pergi matilah!
722
00:43:16,537 --> 00:43:17,828
Mana CD baru saya?
723
00:43:24,663 --> 00:43:27,413
Tai-hing, kita akan jadi musuh ketat!
724
00:43:45,454 --> 00:43:46,663
Apa awak buat di sini?
725
00:43:50,496 --> 00:43:51,871
Mencuri! Saya akan hubungi polis!
726
00:43:51,954 --> 00:43:53,538
- Tolong jangan.
- Cakap.
727
00:43:55,038 --> 00:43:55,954
Saya...
728
00:43:57,454 --> 00:43:58,663
Saya nak ulang kaji.
729
00:44:00,454 --> 00:44:02,329
Saya tak dengar, ulang sekali lagi.
730
00:44:05,329 --> 00:44:06,704
Saya nak ulang kaji.
731
00:44:07,704 --> 00:44:08,829
Saya dah balik!
732
00:44:10,204 --> 00:44:13,413
Stu daging tomato?
Mak tahu saya benci tomato.
733
00:44:13,704 --> 00:44:15,579
Mak cuma sayangkan anak perempuannya.
734
00:44:16,288 --> 00:44:17,579
Mari tambahkan rasa pedas.
735
00:44:25,705 --> 00:44:26,997
Betulkah awak dari masa depan?
736
00:44:28,122 --> 00:44:29,580
Jangan suruh saya tipu lagi
737
00:44:29,747 --> 00:44:31,122
atau saya akan mati kena kejutan.
738
00:44:31,205 --> 00:44:32,247
Saya akan hubungi polis.
739
00:44:32,330 --> 00:44:33,872
- Jangan!
- Kenapa?
740
00:44:33,955 --> 00:44:35,039
Kalau kami didedahkan,
741
00:44:35,122 --> 00:44:37,580
kami akan dipamerkan macam kami raksasa.
742
00:44:37,664 --> 00:44:40,039
Saya tak peduli, kalau saya dedahkan,
743
00:44:40,122 --> 00:44:41,580
saya akan jadi muka depan.
744
00:44:41,830 --> 00:44:43,497
Stesen televisyen akan temu ramah saya.
745
00:44:43,580 --> 00:44:45,789
Mungkin, saya akan
dapat peluang jadi bintang!
746
00:44:46,580 --> 00:44:47,705
Tak.
747
00:44:47,955 --> 00:44:50,080
Tolong rahsiakannya,
saya akan beri apa yang awak nak.
748
00:44:50,164 --> 00:44:52,830
Baik. Saya nak kereta sport,
perhiasan, baju cantik dan kad kredit.
749
00:44:52,914 --> 00:44:55,580
Tak, saya akan beri awak kesihatan
dan markah bagus dalam pelajaran.
750
00:44:55,664 --> 00:44:58,080
Awak fikir ini sambutan Tahun Baru?
751
00:44:58,164 --> 00:44:59,205
Hei!
752
00:44:59,622 --> 00:45:00,539
Siapa itu?
753
00:45:00,622 --> 00:45:02,580
Tai-hung, awak hebat!
754
00:45:02,747 --> 00:45:03,622
Awak rupanya!
755
00:45:03,705 --> 00:45:05,872
Saya minta awak jadi pembantu
dan awak patut kawal diri.
756
00:45:05,955 --> 00:45:07,247
Berani awak pikat dia?
757
00:45:07,330 --> 00:45:08,414
Jangan berpura-pura!
758
00:45:08,664 --> 00:45:11,122
- Kebenaran dah terbongkar.
- Biar betul?
759
00:45:13,289 --> 00:45:14,830
Dunia ini indah,
760
00:45:15,122 --> 00:45:16,622
udaranya segar!
761
00:45:16,872 --> 00:45:18,289
Saya tak peduli apa rancangan awak.
762
00:45:18,372 --> 00:45:20,330
Kalau tak ada kereta sport,
perhiasan, baju cantik
763
00:45:20,414 --> 00:45:21,789
dan kad kredit esok,
764
00:45:21,872 --> 00:45:23,164
saya akan laporkan kepada polis.
765
00:45:24,497 --> 00:45:25,789
Dia benar-benar serius.
766
00:45:25,872 --> 00:45:27,580
Tak kiralah apa yang berlaku pun.
767
00:45:30,498 --> 00:45:32,081
Saya perlu bunuh dia!
768
00:45:32,206 --> 00:45:33,331
Awak seriuskah?
769
00:45:33,665 --> 00:45:34,998
Awak boleh saja pikat dia.
770
00:45:35,165 --> 00:45:36,540
Apabila awak dapat dia,
771
00:45:36,623 --> 00:45:39,665
awak boleh buat apa saja.
772
00:45:39,748 --> 00:45:42,956
Dia akan patuh pada awak.
773
00:45:43,290 --> 00:45:44,331
Saya tak tahu caranya.
774
00:45:44,415 --> 00:45:45,998
Awak tak tahu, tapi saya tahu.
775
00:45:52,081 --> 00:45:52,956
Siapa itu?
776
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Raksasa.
777
00:45:54,123 --> 00:45:56,456
- Biar saya uruskan!
- Jangan, itu mungkin mak saya.
778
00:45:58,081 --> 00:45:59,206
Ia benar-benar pedas!
779
00:46:00,290 --> 00:46:01,915
Saya percaya ia benar-benar pedas.
780
00:46:01,998 --> 00:46:03,748
Awak ejek mak awak sendiri?
781
00:46:04,623 --> 00:46:05,706
Mak!
782
00:46:08,998 --> 00:46:10,748
Lelaki memang merepek.
783
00:46:10,831 --> 00:46:13,998
Mereka cuma bawa wanita untuk
tonton filem atau makan.
784
00:46:14,206 --> 00:46:16,331
Kadang-kadang, ke katil.
785
00:46:16,540 --> 00:46:18,831
Tapi saya tak pernah nampak
lelaki merepek macam awak,
786
00:46:18,915 --> 00:46:20,248
bawa gadis ke taman hiburan!
787
00:46:20,665 --> 00:46:21,790
Ia sangat menyeronokkan!
788
00:46:21,873 --> 00:46:23,873
Paling tidak, awak akan jadi
kanak-kanak semula.
789
00:46:24,206 --> 00:46:26,290
- Betul tak?
- Saya tak miang macam awak.
790
00:46:26,498 --> 00:46:27,415
Hei.
791
00:46:27,956 --> 00:46:28,790
Tunggu!
792
00:46:29,498 --> 00:46:31,456
Hei!
793
00:46:32,706 --> 00:46:35,124
Kami tak ada mainan begini
pada zaman kami.
794
00:46:35,457 --> 00:46:37,124
Mainan zaman awak bagaimana?
795
00:46:37,457 --> 00:46:39,082
- Kami main dalam permainan.
- Tak mungkin.
796
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
Tak percaya?
797
00:46:40,707 --> 00:46:42,332
Saya ada alat kawalan, awak nak cuba?
798
00:46:42,666 --> 00:46:43,999
Awak tipu sayakah?
799
00:46:47,957 --> 00:46:49,291
Ini tempat apa?
800
00:46:49,374 --> 00:46:50,582
Ini dalam permainan video.
801
00:46:50,666 --> 00:46:51,874
Awak ada misai.
802
00:46:51,957 --> 00:46:53,124
Saya lelaki.
803
00:46:53,499 --> 00:46:54,707
Saya juga ada misai.
804
00:46:54,999 --> 00:46:56,332
Awak juga jadi lelaki.
805
00:46:57,957 --> 00:46:59,207
Nasib baik masih ada.
806
00:47:00,041 --> 00:47:02,249
- Apa nak buat dengan ini?
- Biar saya cukurkan.
807
00:47:03,457 --> 00:47:05,082
Baiklah. Siap.
808
00:47:05,291 --> 00:47:07,207
- Giliran saya.
- Bagus.
809
00:47:08,249 --> 00:47:09,166
Siap.
810
00:47:10,624 --> 00:47:11,666
Lompat!
811
00:47:13,957 --> 00:47:15,582
Tempat ini sangat menakutkan!
812
00:47:15,957 --> 00:47:18,582
Awak fikir menonton filem
dan makan itu membosankan.
813
00:47:18,666 --> 00:47:19,707
Ini perkara baru, bukan?
814
00:47:19,791 --> 00:47:20,666
Saya tak peduli.
815
00:47:20,749 --> 00:47:23,499
Saya nak kereta, perhiasan, pakaian,
dan kad kredit. Kalau tak, polis.
816
00:47:23,666 --> 00:47:25,499
Saya...
817
00:47:26,041 --> 00:47:28,249
- Awak tergagap-gagap.
- Saya...
818
00:47:28,332 --> 00:47:30,416
- Bagaimana nak pikat gadis?
- Saya...
819
00:47:32,082 --> 00:47:34,749
Kami tak pikat gadis pada zaman kami.
820
00:47:34,832 --> 00:47:35,749
Kenapa?
821
00:47:36,874 --> 00:47:39,417
Saya tahu. Awak semua homoseksual!
822
00:47:39,500 --> 00:47:42,417
Tak, tak ada gunanya
untuk kami pikat gadis.
823
00:47:43,792 --> 00:47:45,333
Pada tahun 2043,
824
00:47:45,833 --> 00:47:47,292
berasmara itu salah.
825
00:47:48,083 --> 00:47:48,958
Kenapa?
826
00:47:50,458 --> 00:47:51,792
Pada zaman kami,
827
00:47:52,250 --> 00:47:53,958
AIDS membunuh ramai orang.
828
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
Cara nak hentikannya
829
00:47:55,667 --> 00:47:59,500
adalah berhenti berasmara,
jadi semua pembawa AIDS mati.
830
00:48:00,250 --> 00:48:01,792
Mustahil. Bagaimana nak ada anak?
831
00:48:02,833 --> 00:48:06,000
Ambil ovum dan sperma ke makmal.
832
00:48:07,667 --> 00:48:08,917
Tak mungkin.
833
00:48:13,500 --> 00:48:15,750
Awak ada ramai kekasih.
Bagaimana mereka pikat awak?
834
00:48:15,958 --> 00:48:17,417
Mereka ada banyak helah!
835
00:48:17,500 --> 00:48:20,250
Awak nak tahap permulaan atau profesional?
836
00:48:21,250 --> 00:48:22,500
Tahap permulaan dulu.
837
00:48:22,667 --> 00:48:26,667
Hantar bunga atau ada bersama saya
setiap waktu. Itu saja.
838
00:48:27,208 --> 00:48:28,375
Jadi abang awak ajar saya
839
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
- cara permulaan.
- Apa awak cakap?
840
00:48:30,917 --> 00:48:32,000
Tiada apa-apa.
841
00:48:32,417 --> 00:48:35,583
Awak bukan di tahap permulaan.
Bunga pun awak tak beri.
842
00:48:35,833 --> 00:48:36,792
Awak sukakan bunga?
843
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
Mudah saja.
844
00:48:44,876 --> 00:48:45,709
Ambil ini.
845
00:48:46,293 --> 00:48:47,709
Comelnya!
846
00:48:47,793 --> 00:48:49,084
- Harum tak?
- Jangan!
847
00:48:54,001 --> 00:48:54,959
Muka Besi!
848
00:48:55,043 --> 00:48:56,584
- Muka Besi!
- Saya di bawah baju awak.
849
00:48:57,584 --> 00:49:00,084
- Awak mengecil untuk mengintipkah?
- Maaf.
850
00:49:00,543 --> 00:49:02,043
Awak jadi besar selepas hidu bunga itu.
851
00:49:02,126 --> 00:49:03,168
Apa patut kita buat?
852
00:49:04,501 --> 00:49:05,626
- Pergi!
- Jaga-jaga.
853
00:49:05,709 --> 00:49:07,584
Kalau langgar kura-kura,
awak akan jadi kecil.
854
00:49:07,751 --> 00:49:08,626
Apa nak buat sekarang?
855
00:49:08,709 --> 00:49:09,834
Tunggu saya.
856
00:49:16,793 --> 00:49:18,668
- Awak juga jadi besar.
- Ya!
857
00:49:18,751 --> 00:49:20,126
Ini agak menyeronokkan.
858
00:49:21,459 --> 00:49:24,043
Pada zaman awak, kalau awak nak...
859
00:49:24,209 --> 00:49:25,459
Apa awak buat?
860
00:49:25,543 --> 00:49:26,709
Makan Pil Gembira.
861
00:49:26,918 --> 00:49:29,043
Awak akan jadi khayal selepas itu.
862
00:49:29,501 --> 00:49:33,001
Orang tua yang pernah berasmara cakap
ia lebih bagus daripada berasmara.
863
00:49:33,084 --> 00:49:33,959
Yakah?
864
00:49:43,793 --> 00:49:45,209
Alamak.
865
00:49:49,627 --> 00:49:50,960
Tengok ini!
866
00:49:51,044 --> 00:49:52,877
- Ada apa?
- Ada apa?
867
00:49:53,960 --> 00:49:55,710
Dia seksi!
868
00:49:55,794 --> 00:49:57,585
Dia menawan.
869
00:50:01,710 --> 00:50:03,377
Dia sangat seksi!
870
00:50:14,502 --> 00:50:16,252
- Sangat seksi.
- Dia seksi!
871
00:50:16,544 --> 00:50:17,544
Pergi matilah!
872
00:50:18,377 --> 00:50:20,585
Dia sangat seksi.
873
00:50:20,710 --> 00:50:21,669
Kenapa awak pukul saya?
874
00:50:25,085 --> 00:50:26,335
Keluarlah.
875
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Maaf, saya tak sengaja.
876
00:50:28,377 --> 00:50:30,002
Pergi atau saya laporkan kepada polis!
877
00:50:30,210 --> 00:50:31,544
Apa yang awak marahkan?
878
00:50:32,044 --> 00:50:34,502
Awak biarkan ramai orang nampak saya.
879
00:50:34,585 --> 00:50:37,877
Itu perkara biasa pada zaman kami.
880
00:50:38,169 --> 00:50:39,710
Sebab orang awak tak malu.
881
00:50:39,794 --> 00:50:41,752
Sia-sia saja tutup pintu,
saya boleh pecahkannya.
882
00:50:41,835 --> 00:50:44,127
Jangan! Atau saya akan tikam awak!
883
00:50:46,835 --> 00:50:48,127
Saya tak percaya.
884
00:50:48,919 --> 00:50:49,919
Siapa tikam saya?
885
00:50:52,669 --> 00:50:55,128
Hei, awak tikam saya,
tapi kenapa awak yang pengsan?
886
00:50:56,086 --> 00:50:57,461
Kenapa awak tak tercedera?
887
00:50:58,670 --> 00:51:00,961
Pisau ini tak boleh cederakan saya.
888
00:51:01,211 --> 00:51:02,253
Awak tak apa-apa?
889
00:51:02,336 --> 00:51:03,545
Saya tak apa-apa.
890
00:51:04,961 --> 00:51:06,461
Kita seri sekarang.
891
00:51:06,545 --> 00:51:07,628
Berangan sajalah.
892
00:51:08,086 --> 00:51:09,711
Sudah tentu, saya nak berangan.
893
00:51:09,795 --> 00:51:12,545
Awak bekerjasama dengan
abang saya untuk tipu saya.
894
00:51:13,003 --> 00:51:14,795
Mana ada.
895
00:51:15,045 --> 00:51:17,211
Tapi orang zaman abad ke-21
tak pedulikan perasaan.
896
00:51:17,295 --> 00:51:18,503
Penipu.
897
00:51:19,003 --> 00:51:23,795
Awak akan main mahjung kalau tak boleh
mengocok atau menyentuhnya?
898
00:51:24,003 --> 00:51:25,086
Saya takkan main!
899
00:51:28,795 --> 00:51:30,670
Maksudnya awak masih teruna?
900
00:51:32,003 --> 00:51:33,420
Awak memang tak pernah cuba?
901
00:51:34,670 --> 00:51:36,003
Saya mengocok kadang-kadang.
902
00:51:36,170 --> 00:51:37,586
Mengocok saja?
903
00:51:38,503 --> 00:51:40,586
Mungkin bermain sedikit.
904
00:51:40,670 --> 00:51:42,170
Sedikit saja?
905
00:51:42,795 --> 00:51:44,253
Kadang-kadang juga,
906
00:51:45,211 --> 00:51:46,836
saya terpaksa biarkan dia menang.
907
00:51:47,295 --> 00:51:49,211
- Menang?
- Kadang-kadang saja.
908
00:51:49,545 --> 00:51:51,378
Future Cops takkan lakukan jenayah.
909
00:51:52,253 --> 00:51:53,628
Bagaimana?
910
00:51:55,670 --> 00:51:56,920
Boleh saya rahsiakannya?
911
00:51:57,086 --> 00:51:58,712
- Lupakan saja.
- Tunggu.
912
00:52:01,421 --> 00:52:03,129
Prosesnya agak kelakar.
913
00:52:04,462 --> 00:52:05,462
Biar saya tunjukkan.
914
00:52:05,546 --> 00:52:06,587
Mari mulakannya!
915
00:52:08,087 --> 00:52:08,921
Mari bermain!
916
00:52:09,837 --> 00:52:10,796
Ayuh!
917
00:52:11,004 --> 00:52:12,962
Hebat! Tengok!
918
00:52:13,337 --> 00:52:15,171
Awak main tipu!
919
00:52:15,379 --> 00:52:16,421
Teruskan!
920
00:52:18,546 --> 00:52:24,254
HARI SUKAN ST. YUK KEUNG
921
00:52:25,754 --> 00:52:27,796
- Cikgu.
- Cikgu.
922
00:52:27,879 --> 00:52:29,087
Budak itu jadi perhatian.
923
00:52:29,171 --> 00:52:32,254
Kita, Pop Kantonis St. Yuk Keung,
pula dapat malu!
924
00:52:32,546 --> 00:52:34,837
Mereka dah lupakan tentang saya,
Aaron Kwok!
925
00:52:35,504 --> 00:52:38,046
Baiklah, oleh sebab dia tak sertai
hari sukan sekolah,
926
00:52:38,504 --> 00:52:40,712
mari dapatkan semula perhatian. Setuju?
927
00:52:40,796 --> 00:52:42,546
- Setuju.
- Leon Lai.
928
00:52:44,129 --> 00:52:46,754
- Leon Lai!
- Ya! Saya di sini.
929
00:52:48,962 --> 00:52:50,129
Ikut rancangan saya.
930
00:52:50,212 --> 00:52:51,379
Mula-mula...
931
00:52:51,837 --> 00:52:56,004
Satu, dua.
932
00:52:56,087 --> 00:52:57,587
- Tai-hung!
- Saya di sini!
933
00:52:58,962 --> 00:52:59,837
Tai-hung.
934
00:53:00,171 --> 00:53:01,171
- Choi-ney.
- Hai.
935
00:53:01,754 --> 00:53:03,379
Saya tak mahu kacau daun.
936
00:53:05,838 --> 00:53:08,088
- Choi-ney.
- Ini projek jahitan saya.
937
00:53:08,172 --> 00:53:09,838
- Ambillah.
- Terima kasih.
938
00:53:10,005 --> 00:53:11,130
Awak suka tak?
939
00:53:11,963 --> 00:53:14,213
- Boleh saya cuba?
- Boleh.
940
00:53:17,047 --> 00:53:18,922
Ini hasil kerja terbaik saya.
941
00:53:19,005 --> 00:53:21,922
Ia muat. Saya sangat sukakannya.
942
00:53:22,005 --> 00:53:23,213
Terima kasih, Choi-ney.
943
00:53:23,422 --> 00:53:25,463
Saya akan jadi juara pada hari sukan ini!
944
00:53:25,547 --> 00:53:27,547
Berusahalah. Awak akan menang.
945
00:53:27,922 --> 00:53:29,213
Saya akan menang.
946
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
- Bagaimana?
- Entahlah.
947
00:53:34,963 --> 00:53:37,588
Acara akhir 100m lelaki bermula sekarang.
948
00:53:38,588 --> 00:53:40,922
- Ayuh! Awak boleh!
- Ayuh! Awak boleh!
949
00:53:41,005 --> 00:53:44,380
Apa pendapat awak bagi perlumbaan ini?
950
00:53:44,630 --> 00:53:46,838
Nombor 15, Leon Lai, pasti akan menang.
951
00:53:46,922 --> 00:53:48,838
Dia kacak dan pakar memikat gadis.
952
00:53:48,922 --> 00:53:50,255
Berdasarkan slogan dia,
953
00:53:50,338 --> 00:53:52,922
"Jangan ikut saya, belajar dengan tekun."
954
00:53:53,005 --> 00:53:56,005
Slogan ini pasti memikat semua gadis!
955
00:53:56,255 --> 00:53:58,963
Bagaimana dengan Nombor 9, Tai-hung?
956
00:53:59,672 --> 00:54:01,005
Awak berguraukah?
957
00:54:01,088 --> 00:54:03,713
Lariannya perlahan dan dia lebih pendek
berbanding Eric Tsang.
958
00:54:03,797 --> 00:54:07,213
Dia tak boleh menang!
Tengoklah betapa gemuknya dia.
959
00:54:07,297 --> 00:54:08,839
Bagaimana dia nak menang perlumbaan ini?
960
00:54:08,923 --> 00:54:11,631
Tapi dia bersungguh-sungguh
panaskan badan.
961
00:54:11,714 --> 00:54:16,756
Dia juga beri isyarat untuk ketatkan
tali pinggang dia.
962
00:54:16,839 --> 00:54:18,214
Saya tak rasa dia boleh menang.
963
00:54:18,298 --> 00:54:20,923
Kalau dia menang,
saya akan makan mikrofon ini.
964
00:54:37,714 --> 00:54:38,839
Ke garisan.
965
00:54:40,589 --> 00:54:42,298
Pelari terakhir dah bersedia.
966
00:54:42,881 --> 00:54:45,256
- Perlumbaan bermula sekarang.
- Sedia.
967
00:54:47,256 --> 00:54:48,423
Perlumbaan dah bermula.
968
00:54:48,506 --> 00:54:50,673
Hei, seorang pelari ada masalah
sejurus selepas bermula.
969
00:54:50,881 --> 00:54:52,548
Dia langsung tak boleh lari.
970
00:54:52,631 --> 00:54:53,798
Malang sungguh!
971
00:54:56,423 --> 00:54:58,006
Dalam perlumbaan 100m lelaki,
972
00:54:58,089 --> 00:55:00,131
Leon Lai sekarang mendahului.
973
00:55:00,214 --> 00:55:01,798
Dia pasti akan menang.
974
00:55:01,881 --> 00:55:05,089
Nombor 9 sedang mengejarnya,
tapi dia nampak letih.
975
00:55:05,173 --> 00:55:07,839
Tapi Nombor 9 semakin hampir!
976
00:55:07,923 --> 00:55:09,464
Dua pelari sampai ke garisan penamat!
977
00:55:09,548 --> 00:55:11,089
Gambar akan putuskan siapa pemenangnya!
978
00:55:11,339 --> 00:55:13,840
Alamak, dia kalah
dengan jarak sedikit saja.
979
00:55:13,924 --> 00:55:16,174
Nombor 9 menang perlumbaan ini.
980
00:55:16,257 --> 00:55:18,840
Hebat! Tai-hung hebat!
981
00:55:19,049 --> 00:55:20,424
Nombor 9 pemenangnya?
982
00:55:21,174 --> 00:55:22,840
Awak kata dia takkan menang!
983
00:55:23,465 --> 00:55:24,590
Betul itu.
984
00:55:25,507 --> 00:55:26,715
Apa yang awak pandang?
985
00:55:27,090 --> 00:55:28,549
Saya terpaksa makan mikrofon.
986
00:55:29,799 --> 00:55:33,382
Sekarang, pusingan akhir
lompat tinggi lelaki.
987
00:55:39,257 --> 00:55:40,715
Ya!
988
00:55:41,090 --> 00:55:43,549
Lompatan Nombor 15, Leon Lai, hebat.
989
00:55:43,632 --> 00:55:45,090
Dia menakjubkan.
990
00:55:45,174 --> 00:55:47,049
- Saya akan bertaruh untuk dia.
- Yakah?
991
00:55:48,299 --> 00:55:51,049
Kalau dia kalah, awak nak makan apa?
992
00:55:51,674 --> 00:55:53,299
Saya akan makan meja ini!
993
00:55:56,132 --> 00:55:57,590
Alamak, saya perlu buang air besar.
994
00:55:57,757 --> 00:56:00,424
Awak patut cuba yang terbaik.
Jangan selalu guna bantuan saya!
995
00:56:01,507 --> 00:56:03,049
- Saya tak boleh.
- Awak takkan apa-apa.
996
00:56:03,424 --> 00:56:07,882
Tiga cip ini mengandungi kuasa Muka Besi,
Lelaki Penyapu dan saya.
997
00:56:07,965 --> 00:56:11,340
Tapi, setiap cip cuma bertahan
selama lima minit.
998
00:56:11,674 --> 00:56:12,882
Awak uruskannya sendiri.
999
00:56:15,049 --> 00:56:17,632
Lompat tinggi?
Saya perlukan kekuatan lompatan.
1000
00:56:17,965 --> 00:56:19,258
Biar saya ambil cip Muka Besi.
1001
00:56:26,841 --> 00:56:29,675
- Tai-hung hebat!
- Tai-hung hebat!
1002
00:56:32,133 --> 00:56:33,716
Letak palang pada aras paling tinggi.
1003
00:56:36,466 --> 00:56:38,925
Jangan terlalu yakin.
1004
00:56:46,258 --> 00:56:48,008
Alamak, saya terlalu jauh!
1005
00:56:50,216 --> 00:56:51,175
- Ya!
- Ya!
1006
00:56:51,591 --> 00:56:53,508
- Tai-hung hebat!
- Bagaimana?
1007
00:56:53,716 --> 00:56:55,425
- Tai-hung hebat!
- Tai-hung hebat!
1008
00:56:55,591 --> 00:56:57,258
Awak kata awak akan makan ini.
1009
00:56:58,300 --> 00:56:59,383
Makanlah.
1010
00:57:00,258 --> 00:57:02,758
- Meja marmar?
- Ya. Yang keras!
1011
00:57:08,925 --> 00:57:11,675
Sekarang, masa untuk
pertandingan lontar peluru.
1012
00:57:18,258 --> 00:57:19,258
Seratus meter.
1013
00:57:21,841 --> 00:57:24,342
Apa komen awak kali ini?
1014
00:57:25,009 --> 00:57:28,426
Keputusan Nombor 18 bagus.
1015
00:57:28,634 --> 00:57:31,467
Dia hebat dalam sukan ini.
1016
00:57:31,551 --> 00:57:33,259
Tapi Nombor 19 dah menang
dua pertandingan.
1017
00:57:33,342 --> 00:57:34,676
Kita tak boleh menafikannya.
1018
00:57:35,051 --> 00:57:36,634
Saya tak percaya pada dia.
1019
00:57:36,717 --> 00:57:38,092
Kalau dia menang lagi,
1020
00:57:38,176 --> 00:57:39,884
saya akan minta dia
buat ujian air kencing.
1021
00:57:39,967 --> 00:57:41,467
Tentu dia ambil dadah.
1022
00:57:41,884 --> 00:57:42,884
Saya sangat kenyang!
1023
00:57:50,509 --> 00:57:51,634
101 meter.
1024
00:57:59,384 --> 00:58:00,967
- Tahniah.
- Terima kasih.
1025
00:58:04,426 --> 00:58:06,176
Tai-hung, awak hebat!
1026
00:58:08,842 --> 00:58:09,759
Choi-ney!
1027
00:58:11,801 --> 00:58:12,634
Choi-ney!
1028
00:58:13,509 --> 00:58:14,467
Ada apa?
1029
00:58:14,884 --> 00:58:15,801
Ini untuk awak.
1030
00:58:16,384 --> 00:58:17,926
Awak dah berusaha untuk hadiah ini.
1031
00:58:18,009 --> 00:58:20,676
- Saya menang sebab baju panas awak.
- Kenapa awak tak pakai?
1032
00:58:20,759 --> 00:58:22,884
Saya tak nak bawa awak
semasa pertandingan itu.
1033
00:58:29,718 --> 00:58:30,677
Letupan Sonik.
1034
00:58:31,510 --> 00:58:34,135
Bos, kenapa dengan muka awak?
1035
00:58:34,218 --> 00:58:35,760
Saya terjatuh. Pergi kalau awak sibuk.
1036
00:58:35,843 --> 00:58:36,927
Saya pergi dulu.
1037
00:58:37,302 --> 00:58:38,635
Orang bodoh yang tak setia.
1038
00:58:38,843 --> 00:58:40,843
Kalau awak ganggu saya lagi,
saya akan ajar awak!
1039
00:58:41,052 --> 00:58:43,052
Ajar awak cukup-cukup!
1040
00:58:44,218 --> 00:58:45,218
Ada apa?
1041
00:58:50,010 --> 00:58:52,135
- Siapa awak?
- Saya datang untuk bantu awak.
1042
00:58:55,552 --> 00:58:56,760
Jadi awak siapa?
1043
00:58:56,843 --> 00:58:58,135
Awak tak perlu tahu siapa saya.
1044
00:58:59,135 --> 00:59:01,343
Saya tahu awak bos St. Yuk Keung.
1045
00:59:02,510 --> 00:59:05,135
Tapi status awak telah diambil alih
oleh orang lain.
1046
00:59:06,052 --> 00:59:08,427
Tai-hung cuma bernasib baik.
Saya akan balas dendam.
1047
00:59:08,510 --> 00:59:09,718
Saya benci orang macam awak!
1048
00:59:10,343 --> 00:59:11,468
Tak pernah akui kesalahan.
1049
00:59:12,052 --> 00:59:13,135
Saya tahu dia hebat
1050
00:59:13,552 --> 00:59:15,052
sebab Future Cops membantu dia.
1051
00:59:15,135 --> 00:59:16,302
Future Cops?
1052
00:59:17,343 --> 00:59:18,343
Awak tipu sayakah?
1053
00:59:20,302 --> 00:59:21,468
Biar saya beritahu awak,
1054
00:59:21,718 --> 00:59:23,177
kami samseng dari masa depan.
1055
00:59:23,552 --> 00:59:24,635
Jadi pengikut saya!
1056
00:59:24,718 --> 00:59:26,635
Tapi saya bos sekolah kami!
1057
00:59:27,760 --> 00:59:28,677
Nampak!
1058
00:59:33,678 --> 00:59:34,553
Bagus!
1059
00:59:34,636 --> 00:59:35,636
Apa saya perlu buat, bos?
1060
00:59:35,719 --> 00:59:39,261
Saya nak awak carikan Yu Ti-hung
di sekolah awak.
1061
00:59:39,678 --> 00:59:40,636
Awak akan dapat faedah.
1062
00:59:40,719 --> 00:59:41,719
Faedah apa?
1063
00:59:43,136 --> 00:59:44,386
Faedah?
1064
00:59:45,011 --> 00:59:46,386
Kita berbual nanti.
1065
00:59:47,178 --> 00:59:49,219
- Percayalah! Tarik balik dulu.
- Dengar!
1066
00:59:50,303 --> 00:59:52,844
Mula-mula, saya akan jadi cikgu awak.
1067
00:59:52,969 --> 00:59:53,928
Bagus.
1068
00:59:54,636 --> 00:59:55,511
Kemudian,
1069
00:59:55,719 --> 00:59:58,386
awak akan bunuh Future Cops bersama saya.
1070
00:59:58,469 --> 00:59:59,678
Boleh!
1071
00:59:59,844 --> 01:00:02,053
Awak kawan-kawan saya.
1072
01:00:03,094 --> 01:00:04,053
SEK. MEN. ST. YUK KEUNG
1073
01:00:04,136 --> 01:00:06,303
Kenapa awak tak bercakap?
Tak ada lelaki pikat awak?
1074
01:00:11,469 --> 01:00:12,594
Awak Siu-wai?
1075
01:00:13,761 --> 01:00:14,928
Tentu awak Choi-ney.
1076
01:00:15,386 --> 01:00:16,636
Saya CR3.
1077
01:00:20,678 --> 01:00:21,636
Ikut kami!
1078
01:00:21,719 --> 01:00:24,303
Tak!
1079
01:00:26,469 --> 01:00:27,844
Tendangan Angin Pusar!
1080
01:00:36,428 --> 01:00:37,595
Hebat!
1081
01:00:40,262 --> 01:00:41,637
Awak memang berani! Mari.
1082
01:00:41,929 --> 01:00:44,012
- Cikgu hebat.
- Cikgu?
1083
01:00:44,554 --> 01:00:46,262
Ya, saya cikgu baru awak.
1084
01:00:46,637 --> 01:00:49,095
- Baguslah.
- Semuanya baik saja. Kembali ke kelas.
1085
01:00:49,179 --> 01:00:50,512
Mari!
1086
01:00:51,720 --> 01:00:53,137
Cikgu baru itu sangat kacak.
1087
01:01:07,512 --> 01:01:09,179
Tak ada sesiapa bernama
Yu Ti-hung di sini?
1088
01:01:09,387 --> 01:01:12,929
Saya periksa bekas pelajar sepuluh tahun
lalu, tak ada yang bernama begitu.
1089
01:01:13,512 --> 01:01:14,804
Ada yang nama keluarganya Yu?
1090
01:01:14,887 --> 01:01:16,512
Cuma dua orang pelajar.
1091
01:01:16,720 --> 01:01:19,762
Seorang dipanggil Yu Gon-yau,
tapi dia dah berhenti bulan lepas.
1092
01:01:19,845 --> 01:01:22,095
Seorang lagi ialah Yu Kei-on.
1093
01:01:22,220 --> 01:01:24,304
Kei-on? Nama keluarga dia Yu?
1094
01:01:24,929 --> 01:01:26,554
Adakah Ti-hung itu nama panggilannya?
1095
01:01:26,637 --> 01:01:27,887
Saya tak tahu.
1096
01:01:28,595 --> 01:01:30,387
- Terima kasih, tuan.
- Sama-sama.
1097
01:01:30,470 --> 01:01:32,429
Terima kasih.
1098
01:01:37,345 --> 01:01:38,345
Jangan pukul saya!
1099
01:01:39,970 --> 01:01:41,470
Saya takkan buat lagi! Jangan pukul!
1100
01:01:51,471 --> 01:01:53,305
Selamat pagi, cikgu!
1101
01:01:53,388 --> 01:01:54,721
Future Cops?
1102
01:01:57,221 --> 01:01:58,388
Mereka selangkah ke hadapan.
1103
01:02:01,180 --> 01:02:02,513
Tapi kami perlu bertindak cepat.
1104
01:02:10,180 --> 01:02:12,888
Awak tidur di kelas. Berdiri di luar!
1105
01:02:13,221 --> 01:02:14,263
- Cikgu!
- Mari.
1106
01:02:21,055 --> 01:02:22,388
Kenapa awak pukul kuat sangat?
1107
01:02:22,513 --> 01:02:25,180
Dengar, awak diserang oleh
Jarum Keremajaan.
1108
01:02:25,596 --> 01:02:26,930
Awak dah kehilangan kuasa awak.
1109
01:02:27,263 --> 01:02:30,221
Selepas sejam, kecerdasan awak
sama dengan budak lapan tahun.
1110
01:02:30,471 --> 01:02:34,096
Beberapa jam kemudian,
kecerdasan awak akan sama macam bayi.
1111
01:02:34,180 --> 01:02:35,680
- Saya tak percaya.
- Tak percaya?
1112
01:02:37,555 --> 01:02:38,638
Tunggu dan berseronoklah.
1113
01:02:47,639 --> 01:02:48,972
Boleh teman saya beli kad?
1114
01:02:49,389 --> 01:02:50,306
Boleh.
1115
01:02:53,556 --> 01:02:54,931
- Awak buat apa?
- Memancing.
1116
01:02:55,014 --> 01:02:56,847
Turun, awak tak pernah dipukulkah?
1117
01:02:56,931 --> 01:02:58,014
Mari.
1118
01:02:59,597 --> 01:03:01,056
Hati-hati.
1119
01:03:01,472 --> 01:03:03,389
Beri tangan awak. Duduk elok-elok.
1120
01:03:06,347 --> 01:03:07,806
- Awak lemah.
- Hati-hatilah.
1121
01:03:07,889 --> 01:03:09,639
- Awak hampir bunuh saya!
- Awak dah gilakah?
1122
01:03:09,722 --> 01:03:12,764
Awak berdua buat apa?
1123
01:03:12,847 --> 01:03:13,931
Awak nak dipukulkah?
1124
01:03:14,014 --> 01:03:15,389
- Perlukan bantuan?
- Pukul dia.
1125
01:03:15,472 --> 01:03:16,847
Saya? Baiklah.
1126
01:03:18,764 --> 01:03:21,264
Awak nak dipukulkah?
1127
01:03:21,347 --> 01:03:23,264
- Itu saja?
- Apa?
1128
01:03:29,722 --> 01:03:32,306
- Campak ke bawah!
- Jangan!
1129
01:03:37,306 --> 01:03:39,514
- Awak nak mati?
- Dia dicucuk jarum.
1130
01:03:39,597 --> 01:03:41,972
- Ia nampak seronok.
- Apa? Jarum Keremajaan?
1131
01:03:42,181 --> 01:03:44,306
Ia senjata eksklusif Kent Berambut Perang.
1132
01:03:44,389 --> 01:03:46,472
Cikgu itu berambut perang.
1133
01:03:46,639 --> 01:03:47,847
Cuma dia yang ada penawarnya.
1134
01:03:48,347 --> 01:03:49,472
Bawa dia pulang dulu.
1135
01:03:50,931 --> 01:03:51,889
Ada banyak.
1136
01:03:52,098 --> 01:03:53,015
Nak saya bantu?
1137
01:03:53,098 --> 01:03:53,932
Baiklah.
1138
01:03:54,223 --> 01:03:55,057
Mari ke sana.
1139
01:03:55,682 --> 01:03:56,515
Mari.
1140
01:03:58,682 --> 01:04:00,515
Siu-wai, kembali kepada saya!
1141
01:04:18,765 --> 01:04:21,265
BUKA 24 JAM
1142
01:04:21,890 --> 01:04:23,390
Suasana nampak meriah di sini!
1143
01:04:23,723 --> 01:04:26,307
Ia lokasi paling popular
untuk pasangan kekasih.
1144
01:04:26,390 --> 01:04:28,265
Budak-budak lelaki suka bawa saya ke sini.
1145
01:04:28,473 --> 01:04:30,598
Tak, maksud saya,
1146
01:04:30,682 --> 01:04:32,473
budak-budak lelaki kata
mereka pernah ke sini.
1147
01:04:32,557 --> 01:04:33,473
Ini kali pertama saya.
1148
01:04:33,682 --> 01:04:35,307
Nampaknya awak kenal ramai lelaki.
1149
01:04:35,515 --> 01:04:37,390
Tapi tak ada yang sehebat awak.
1150
01:04:37,473 --> 01:04:42,223
Awak nampak sangat hebat
semasa lawan orang jahat.
1151
01:04:42,515 --> 01:04:45,348
- Macam putera kisah dongeng.
- Yakah?
1152
01:04:45,557 --> 01:04:46,682
- Ya.
- Terima kasih.
1153
01:04:47,890 --> 01:04:49,890
Saya nak tanya. Awak kenal Yu Ti-hung?
1154
01:04:51,140 --> 01:04:53,640
Awak semua cuma nak cari Yu Ti-hung saja.
1155
01:04:54,390 --> 01:04:55,765
Ada orang tanya tentang dia juga?
1156
01:04:56,140 --> 01:04:57,558
Lelaki Penyapu.
1157
01:05:04,808 --> 01:05:05,683
Terima kasih.
1158
01:05:05,808 --> 01:05:07,141
Kenapa berdiri atas kereta saya?
1159
01:05:08,474 --> 01:05:09,724
Awak takkan ingat. Jumpa lagi.
1160
01:05:14,933 --> 01:05:16,099
- Mari pergi minum.
- Baiklah.
1161
01:05:16,183 --> 01:05:17,016
Mari.
1162
01:05:30,724 --> 01:05:31,641
Saya nak aiskrim.
1163
01:05:31,724 --> 01:05:33,433
Budak, saya takkan bermain
dengan awak lagi.
1164
01:05:33,516 --> 01:05:34,641
Cakap, siapa Yu Ti-hung?
1165
01:05:34,724 --> 01:05:36,808
- Sakitlah!
- Cakap, siapa Yu Ti-hung?
1166
01:05:36,891 --> 01:05:39,016
- Apa yang berlaku?
- Cakap! Siapa Yu Ti-hung?
1167
01:05:39,099 --> 01:05:40,516
Cakap sekarang!
1168
01:05:40,599 --> 01:05:41,516
Kent!
1169
01:05:41,808 --> 01:05:42,933
Lelaki Penyapu!
1170
01:05:43,016 --> 01:05:44,391
Lepaskan Siu-wai.
1171
01:05:44,599 --> 01:05:46,183
Beri saya penawar untuk Jarum Keremajaan.
1172
01:05:46,349 --> 01:05:48,766
Saya takkan beri penawar itu, bodoh.
1173
01:05:48,849 --> 01:05:50,224
- Lepaskan!
- Diam!
1174
01:05:51,058 --> 01:05:52,099
Muka Besi akan mati.
1175
01:05:52,308 --> 01:05:53,974
Awak pula, saya akan bunuh awak sekarang.
1176
01:05:54,058 --> 01:05:55,808
Kenapa awak buat kecoh di sini?
1177
01:06:11,184 --> 01:06:12,059
Lelaki Penyapu!
1178
01:06:17,225 --> 01:06:18,184
Lelaki Penyapu!
1179
01:06:28,475 --> 01:06:29,475
Tumbukan Huyung-hayang!
1180
01:06:33,850 --> 01:06:34,767
Lelaki Penyapu!
1181
01:06:37,559 --> 01:06:38,475
Pisau Sabit!
1182
01:06:40,892 --> 01:06:44,934
- Pisau Sabit!
- Tumbukan Huyung-hayang!
1183
01:06:46,350 --> 01:06:47,642
Tumbukan Huyung-hayang!
1184
01:06:51,142 --> 01:06:52,267
Hebatnya.
1185
01:07:37,935 --> 01:07:38,810
Lelaki Penyapu!
1186
01:08:01,768 --> 01:08:03,185
Lelaki Penyapu!
1187
01:08:05,810 --> 01:08:06,685
Lelaki Penyapu!
1188
01:08:09,976 --> 01:08:10,935
Lelaki Penyapu!
1189
01:08:11,727 --> 01:08:12,727
Lelaki Penyapu.
1190
01:08:13,477 --> 01:08:14,686
Mana awak?
1191
01:08:15,769 --> 01:08:16,727
Lelaki Penyapu.
1192
01:08:17,727 --> 01:08:20,227
Jangan mati, Lelaki Penyapu!
1193
01:08:20,769 --> 01:08:22,811
Saya di sini.
1194
01:08:23,644 --> 01:08:25,311
Saya akan mati.
1195
01:08:25,394 --> 01:08:26,311
Lelaki Penyapu!
1196
01:08:27,352 --> 01:08:29,936
Bagaimana keadaan awak? Awak tak apa-apa?
1197
01:08:30,936 --> 01:08:32,894
Saya tak berguna.
1198
01:08:33,227 --> 01:08:34,686
Tenaga saya dah hilang.
1199
01:08:35,977 --> 01:08:37,644
Kasihan awak.
1200
01:08:39,894 --> 01:08:44,311
KUASA
1201
01:08:50,477 --> 01:08:51,686
Hebatnya!
1202
01:09:26,103 --> 01:09:27,353
Tendangan Tanpa Bayang!
1203
01:09:34,395 --> 01:09:35,395
Berikan saya penawar itu!
1204
01:09:35,853 --> 01:09:37,937
Bunuh saya kalau awak berani,
saya takkan berikannya!
1205
01:09:38,020 --> 01:09:40,062
- Berikan saya penawar itu!
- Tidak!
1206
01:09:42,020 --> 01:09:43,103
Saya merayu, Kent!
1207
01:09:43,812 --> 01:09:45,645
Saya tahu pengikut Jeneral tak takut mati.
1208
01:09:45,728 --> 01:09:47,020
Tapi Muka Besi kawan baik saya.
1209
01:09:47,103 --> 01:09:49,187
Saya merayu!
1210
01:09:50,937 --> 01:09:52,478
Tak guna!
1211
01:09:53,562 --> 01:09:54,645
Bodoh.
1212
01:09:55,062 --> 01:09:57,603
Saya sepatutnya pukul lebih kuat.
1213
01:09:58,562 --> 01:09:59,520
Lelaki Penyapu.
1214
01:09:59,603 --> 01:10:01,603
Saya takkan cintakan orang lain.
1215
01:10:01,687 --> 01:10:03,103
Awak tak apa-apa?
1216
01:10:03,187 --> 01:10:04,187
Saya tak apa-apa,
1217
01:10:04,603 --> 01:10:06,562
tapi Muka Besi cuma ada sejam untuk hidup.
1218
01:10:12,687 --> 01:10:13,687
Bagaimana keadaan awak?
1219
01:10:14,728 --> 01:10:15,853
Saya sangat letih.
1220
01:10:17,478 --> 01:10:18,437
Berhenti bermain.
1221
01:10:18,520 --> 01:10:22,188
Tak, ini kali terakhir. Boleh?
1222
01:10:22,771 --> 01:10:25,271
Baiklah, teruskan. Buat apa yang awak nak.
1223
01:10:32,229 --> 01:10:34,354
Saya rasa saya bakal mati.
1224
01:10:34,688 --> 01:10:35,813
Awak takkan mati.
1225
01:10:36,104 --> 01:10:38,396
Awak perlu bawa saya
ke dalam permainan video,
1226
01:10:38,604 --> 01:10:42,188
berkahwin dan ada seorang anak
atau anak kembar.
1227
01:10:42,813 --> 01:10:44,271
Kita akan bunuh semua kura-kura itu
1228
01:10:45,063 --> 01:10:46,313
dan dapatkan hartanya.
1229
01:10:48,479 --> 01:10:49,688
Kenapa awak menangis?
1230
01:10:50,396 --> 01:10:51,521
Jangan menangis.
1231
01:10:51,813 --> 01:10:53,604
Tak, ini tangisan kegembiraan.
1232
01:10:55,479 --> 01:10:56,646
Lebih baik saya kahwini awak.
1233
01:10:57,563 --> 01:10:59,979
Kalau tak, awak akan menangis.
1234
01:11:04,604 --> 01:11:06,313
Muka Besi!
1235
01:11:06,896 --> 01:11:07,938
Bagaimana keadaan awak?
1236
01:11:09,813 --> 01:11:11,771
Bagaimana keadaan awak?
1237
01:11:11,854 --> 01:11:14,688
Jangan mati! Awak tak boleh mati!
1238
01:11:14,771 --> 01:11:17,771
Jangan mati, Muka Besi!
1239
01:11:18,979 --> 01:11:20,271
Jangan mati!
1240
01:11:20,354 --> 01:11:21,521
Sakitnya.
1241
01:11:21,729 --> 01:11:22,771
Bagaimana keadaan dia?
1242
01:11:23,229 --> 01:11:25,563
Dia macam budak lima tahun
dan berkeras nak datang ke sini.
1243
01:11:25,646 --> 01:11:27,605
- Saya tak nampak apa-apa.
- Biarkan dia.
1244
01:11:27,814 --> 01:11:29,147
Saya nak bawa dia jumpa doktor.
1245
01:11:29,230 --> 01:11:30,314
Berikan saya teleskop.
1246
01:11:30,397 --> 01:11:31,730
Boleh awak dapatkan penawar itu?
1247
01:11:35,189 --> 01:11:37,272
Apa yang awak nampak dari teleskop itu?
1248
01:11:38,147 --> 01:11:39,814
Ayuh. Cakaplah.
1249
01:11:40,647 --> 01:11:42,772
Dengar cakap dia,
dia akan mati dalam masa sejam.
1250
01:11:43,314 --> 01:11:44,189
Ayuh.
1251
01:11:48,064 --> 01:11:48,980
Apa yang awak nampak?
1252
01:11:49,772 --> 01:11:50,647
Kent?
1253
01:11:58,022 --> 01:11:58,855
Saya di sini.
1254
01:11:59,730 --> 01:12:01,314
Tak guna, awak jadikan saya perisai?
1255
01:12:01,522 --> 01:12:03,564
- Maaf!
- Tak apa. Sekali saja.
1256
01:12:03,647 --> 01:12:06,022
- Dia akan mati. Awak nak apa?
- Tak guna.
1257
01:12:06,105 --> 01:12:08,189
Tiga jarum itu ialah penawarnya.
1258
01:12:09,314 --> 01:12:10,647
Walaupun kita bermusuhan,
1259
01:12:11,064 --> 01:12:12,105
saya terhutang budi.
1260
01:12:12,314 --> 01:12:13,480
Saya akan membalasnya.
1261
01:12:14,147 --> 01:12:14,980
Terima kasih.
1262
01:12:15,064 --> 01:12:16,689
Muka Besi, bagaimana keadaan awak?
1263
01:12:17,730 --> 01:12:19,647
Kalau kita perlu berlawan lagi,
1264
01:12:19,730 --> 01:12:20,939
saya takkan beri muka.
1265
01:12:21,022 --> 01:12:21,980
Tolong jangan.
1266
01:12:22,064 --> 01:12:22,980
Hati-hati.
1267
01:12:24,105 --> 01:12:25,439
- Selamat tinggal.
- Awak okey?
1268
01:12:26,230 --> 01:12:27,189
Apa yang berlaku?
1269
01:12:27,439 --> 01:12:29,272
Awak disuntik Jarum Keremajaan.
1270
01:12:29,355 --> 01:12:30,522
Awak tak ingat?
1271
01:12:30,898 --> 01:12:31,856
Mana ada!
1272
01:12:32,148 --> 01:12:33,940
Awak ingat tak apa yang awak cakap?
1273
01:12:34,023 --> 01:12:35,148
Tidak.
1274
01:12:36,315 --> 01:12:37,273
Ya, saya ingat.
1275
01:12:37,898 --> 01:12:40,523
Kita akan masuk dalam permainan video,
berkahwin dan ada anak.
1276
01:12:40,606 --> 01:12:43,065
Bunuh semua kura-kura
dan dapatkan semua harta.
1277
01:12:43,148 --> 01:12:44,648
Awak memang jahat!
1278
01:12:45,565 --> 01:12:47,690
Hei, jangan cucuk saya lagi.
1279
01:12:47,773 --> 01:12:49,648
- Atau saya akan jadi tua.
- Saya tak percaya.
1280
01:12:49,731 --> 01:12:50,940
Tak percaya? Tengok.
1281
01:12:57,856 --> 01:12:59,273
Encik, awak siapa?
1282
01:13:30,273 --> 01:13:31,981
Jeneral, kami dah dapat
kunci elektronik itu.
1283
01:13:32,981 --> 01:13:34,565
Lepaskan saya sekarang.
1284
01:13:34,648 --> 01:13:35,566
Baiklah.
1285
01:13:55,024 --> 01:13:56,441
Yu Ti-hung,
1286
01:13:56,941 --> 01:13:59,441
saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri!
1287
01:14:06,899 --> 01:14:09,232
SEKOLAH MENENGAH ST. YUK KEUNG
1288
01:14:09,316 --> 01:14:11,691
PUAN D. LEW
MATEMATIK
1289
01:14:14,107 --> 01:14:16,774
Choi-ney!
1290
01:14:16,857 --> 01:14:18,607
Kenapa awak tak jawab?
1291
01:14:18,941 --> 01:14:20,191
Kenapa awak menipu?
1292
01:14:21,774 --> 01:14:24,357
Awak menang semasa hari sukan
dan jadi ketua samseng.
1293
01:14:24,441 --> 01:14:26,316
Tapi ia tak bermaksud apa-apa.
1294
01:14:26,691 --> 01:14:29,357
- Kita pelajar, perlu tekun belajar.
- Betul.
1295
01:14:29,441 --> 01:14:30,941
Baiklah, saya janji.
1296
01:14:31,024 --> 01:14:34,191
Saya takkan tipu dalam peperiksaan, boleh?
1297
01:14:34,274 --> 01:14:36,191
Esok hari jadi saya.
1298
01:14:36,524 --> 01:14:38,649
Saya nak awak datang
dan pakai gaun berenda jingga.
1299
01:14:38,732 --> 01:14:40,442
- Awak pasti cantik.
- Maaf, saya sibuk.
1300
01:14:41,608 --> 01:14:42,567
Choi-ney.
1301
01:14:43,150 --> 01:14:45,150
Saya tak berkawan dengan orang
yang berputus asa.
1302
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Saya? Berputus asa?
1303
01:14:50,108 --> 01:14:51,692
Awak cakap saya berputus asa?
1304
01:14:53,192 --> 01:14:54,858
Tapi saya memang berputus asa.
1305
01:14:55,067 --> 01:14:57,358
Kalau tak, saya pasti dah jadi
ayah orang lain.
1306
01:14:58,400 --> 01:15:00,108
SELAMAT HARI JADI!
1307
01:15:00,567 --> 01:15:01,817
Ayuh!
1308
01:15:02,692 --> 01:15:03,692
Selamat hari jadi.
1309
01:15:05,650 --> 01:15:06,525
Choi-ney?
1310
01:15:06,650 --> 01:15:08,358
Selamat hari jadi.
1311
01:15:10,400 --> 01:15:11,483
Siapa itu?
1312
01:15:12,775 --> 01:15:13,650
Selamat hari jadi.
1313
01:15:13,817 --> 01:15:14,733
Siapa awak?
1314
01:15:15,650 --> 01:15:16,483
Kei-on.
1315
01:15:16,817 --> 01:15:18,358
- Mari makan sesuatu.
- Baiklah.
1316
01:15:18,442 --> 01:15:19,400
Silakan.
1317
01:15:19,483 --> 01:15:20,942
- Layan tetamu saya.
- Baiklah.
1318
01:15:27,733 --> 01:15:28,775
- Mak?
- Mak?
1319
01:15:28,858 --> 01:15:29,900
Pak Cik Richard!
1320
01:15:30,192 --> 01:15:31,442
Selamat hari jadi.
1321
01:15:32,275 --> 01:15:34,525
Mak dah cakap jangan hempas pintu.
1322
01:15:34,608 --> 01:15:36,733
- Saya tak perasan mak!
- Ke tepi.
1323
01:15:36,983 --> 01:15:38,067
Lain kali, saya berlembut.
1324
01:15:38,483 --> 01:15:41,317
- Tai-hung, kamu tak nampak gembira.
- Tidak.
1325
01:15:41,400 --> 01:15:42,233
Mak dah cakap
1326
01:15:42,317 --> 01:15:44,400
tarik nafas dalam-dalam apabila sedih.
1327
01:15:44,483 --> 01:15:45,651
Tarik nafas dalam-dalam.
1328
01:15:46,568 --> 01:15:49,109
- Dunia ini indah,
- Dunia ini indah,
1329
01:15:49,276 --> 01:15:51,568
- udaranya segar.
- udaranya segar.
1330
01:15:51,651 --> 01:15:53,276
- Begini!
- Lebih lega, bukan?
1331
01:15:53,401 --> 01:15:54,276
Lebih lega.
1332
01:15:54,359 --> 01:15:55,484
Selamat hari jadi.
1333
01:15:55,943 --> 01:15:57,151
Kenapa dengan mak?
1334
01:15:57,234 --> 01:15:58,109
Apa maksud kamu?
1335
01:15:58,193 --> 01:15:59,734
- Mak nampak miang.
- Tak guna.
1336
01:16:00,276 --> 01:16:02,276
Richard, umumkannya.
1337
01:16:03,234 --> 01:16:04,443
Helo, semua orang.
1338
01:16:05,776 --> 01:16:08,068
Kami akan berkahwin bulan depan.
1339
01:16:09,776 --> 01:16:10,859
Berkahwin?
1340
01:16:11,276 --> 01:16:14,818
Ini hari jadi saya, tapi awak cakap
awak meniduri mak saya?
1341
01:16:14,901 --> 01:16:16,818
- Tai-hung.
- Sebenarnya, ia berlaku tahun lepas.
1342
01:16:16,901 --> 01:16:17,776
Seronokkah?
1343
01:16:17,859 --> 01:16:18,943
Kadang-kadang.
1344
01:16:19,068 --> 01:16:23,401
Tahniah. Semoga berbahagia.
1345
01:16:23,484 --> 01:16:24,526
Ayah.
1346
01:16:25,359 --> 01:16:29,401
Selepas berkahwin, nama keluarga kamu
akan bertukar kepada Yu.
1347
01:16:29,484 --> 01:16:30,484
Baiklah.
1348
01:16:30,568 --> 01:16:33,901
Menurut keluarga kami,
nama awak pun patut ditukar.
1349
01:16:34,276 --> 01:16:36,568
Perkataan "Ti" digunakan
dalam generasi awak.
1350
01:16:36,859 --> 01:16:39,651
- Jadi nama awak ialah Yu Ti-hung.
- Baiklah!
1351
01:16:40,109 --> 01:16:41,609
- Awak Yu Ti-hung?
- Awak Yu Ti-hung?
1352
01:16:43,818 --> 01:16:47,234
Yu Ti-hung?
1353
01:16:47,318 --> 01:16:48,276
Suka tak?
1354
01:16:50,068 --> 01:16:55,152
Mak, saya Yu Ti-hung!
1355
01:16:55,235 --> 01:16:56,819
Baguslah.
1356
01:16:57,027 --> 01:16:59,277
Saya Yu Ti-hung, hakim 50 tahun kemudian.
1357
01:16:59,360 --> 01:17:00,402
Apa?
1358
01:17:00,902 --> 01:17:02,194
Dunia ini indah,
1359
01:17:02,944 --> 01:17:04,277
- udaranya segar.
- Mari bercakap.
1360
01:17:04,360 --> 01:17:05,944
- Dunia ini indah,
- Mari duduk.
1361
01:17:06,027 --> 01:17:06,902
udaranya segar.
1362
01:17:07,860 --> 01:17:09,610
Sangat sukar untuk kita cari Yu Ti-hung.
1363
01:17:10,235 --> 01:17:12,027
Tapi sebenarnya,
Yu Ti-hung di depan kita saja.
1364
01:17:12,610 --> 01:17:14,319
Awak akan jadi hakim?
1365
01:17:14,569 --> 01:17:16,402
Bolehkah hakim jadi kaya?
1366
01:17:16,777 --> 01:17:18,902
Jadi, kita perlu lindungi dia.
1367
01:17:18,985 --> 01:17:20,194
Kita ikut saja idea awak.
1368
01:17:20,277 --> 01:17:22,069
Jadi, samseng masa depan mahu bunuh saya?
1369
01:17:22,152 --> 01:17:24,860
Tak juga.
Mereka mungkin jadikan awak bodoh.
1370
01:17:31,027 --> 01:17:32,069
Bos.
1371
01:17:33,819 --> 01:17:34,819
Kawan-kawan.
1372
01:17:36,360 --> 01:17:39,527
Bos, berita baik.
Saya dah tahu siapa Yu Ti-hung.
1373
01:17:44,277 --> 01:17:46,902
Awak sangat hebat,
awak pasti bos kepada bos saya.
1374
01:17:47,194 --> 01:17:49,194
Awak tahu siapa Yu Ti-hung?
1375
01:17:49,485 --> 01:17:51,069
Yu Ti-hung ialah Tai-hung.
1376
01:17:51,152 --> 01:17:53,610
Jangan jadi mulut tempayan.
Nama keluarga Tai-hung ialah Chan.
1377
01:17:54,945 --> 01:17:56,903
Tapi nama keluarga
suami baru mak dia ialah Yu.
1378
01:17:56,986 --> 01:17:58,945
Tai-hung di mana sekarang?
1379
01:17:59,028 --> 01:18:00,153
Mungkin di rumah.
1380
01:18:02,528 --> 01:18:05,403
Di rumah? Saya takkan biarkan
dia mati dengan mudah.
1381
01:18:05,486 --> 01:18:06,986
Siapa yang dia paling sayang?
1382
01:18:07,070 --> 01:18:08,945
- Choi-ney.
- Siapa dia?
1383
01:18:09,028 --> 01:18:10,653
- Rakan sekelas dia.
- Kei-on!
1384
01:18:10,986 --> 01:18:13,486
Kent, sejak bila awak jadi penakut?
1385
01:18:14,195 --> 01:18:18,153
Tangkap Choi-ney untuk
perangkap Yu Ti-hung.
1386
01:18:18,236 --> 01:18:20,153
Jadi saya akan dapat bunuh dia sendiri.
1387
01:18:20,236 --> 01:18:22,778
Kemudian, bunuh Future Cops.
1388
01:18:22,903 --> 01:18:23,945
Perlukah semua itu?
1389
01:18:24,028 --> 01:18:25,736
SEKOLAH MENENGAH ST. YUK KEUNG
1390
01:18:30,986 --> 01:18:33,278
- Berani awak merokok? Padan muka!
- Tak.
1391
01:18:36,195 --> 01:18:38,111
"Saya tak patut berhenti merokok"?
1392
01:18:38,195 --> 01:18:39,111
Siapa denda awak?
1393
01:18:39,195 --> 01:18:41,070
- Cikgu disiplin.
- Cikgu disiplin.
1394
01:18:45,070 --> 01:18:46,236
Apa awak buat?
1395
01:18:46,653 --> 01:18:47,861
Tengok ini!
1396
01:18:49,570 --> 01:18:50,653
Awak dah gilakah?
1397
01:18:51,486 --> 01:18:53,111
- Berikan saya secawan kopi.
- Baiklah.
1398
01:18:53,611 --> 01:18:54,486
Tuan.
1399
01:18:59,278 --> 01:19:00,779
Awak semua dah gilakah?
1400
01:19:02,737 --> 01:19:03,654
Siapa awak?
1401
01:19:03,737 --> 01:19:05,487
Saya orang paling berkuasa di dunia ini.
1402
01:19:05,696 --> 01:19:07,696
Kenapa Yu Ti-hung tak datang ke sekolah?
1403
01:19:07,821 --> 01:19:10,154
Saya kira sampai tiga.
Keluar atau saya hubungi polis.
1404
01:19:10,279 --> 01:19:13,029
- Satu.
- Dua, tiga!
1405
01:19:18,612 --> 01:19:20,571
Jeneral, Yu Ti-hung cuti sakit.
1406
01:19:21,029 --> 01:19:22,821
Dia akan datang ke sekolah.
1407
01:19:23,279 --> 01:19:25,196
Sebab semua kawan-kawan dia di sini.
1408
01:19:25,904 --> 01:19:28,154
Saya akan ambil alih sekolah ini.
1409
01:19:28,529 --> 01:19:31,071
Saya cuma nak pelajar bernama Yu Ti-hung.
1410
01:19:31,321 --> 01:19:33,737
- Tapi awak perlu bekerjasama,
- Saya tak nak.
1411
01:19:33,862 --> 01:19:34,946
Awak akan bekerjasama.
1412
01:19:35,196 --> 01:19:37,821
Kalau cip komputer ini dimasukkan
ke dalam otak awak,
1413
01:19:38,112 --> 01:19:39,696
awak akan jadi hamba saya.
1414
01:19:39,987 --> 01:19:42,237
Awak juga akan jadi pengetua
yang hasilkan pelajar teruk.
1415
01:19:49,779 --> 01:19:51,571
Tolong!
1416
01:19:51,987 --> 01:19:54,237
Buka baju mereka.
1417
01:20:03,362 --> 01:20:05,280
Sertai samseng, awak akan bahagia.
1418
01:20:07,447 --> 01:20:08,405
Tendang ke arah dia!
1419
01:20:08,822 --> 01:20:10,072
- Tidak!
- Tidak!
1420
01:20:18,447 --> 01:20:19,363
Jangan bergerak!
1421
01:20:19,780 --> 01:20:20,697
Awak nak ke mana?
1422
01:20:20,780 --> 01:20:22,072
Bos!
1423
01:20:22,738 --> 01:20:24,280
Siapa Choi-ney?
1424
01:20:25,530 --> 01:20:26,613
Awakkah Choi-ney?
1425
01:20:27,738 --> 01:20:28,780
Ya.
1426
01:20:28,905 --> 01:20:30,488
Tak, Choi-ney lebih cantik.
1427
01:20:30,572 --> 01:20:31,613
Dia Choi-ney.
1428
01:20:31,697 --> 01:20:33,780
Bawa semua pelajar ke bangunan utama.
1429
01:20:33,863 --> 01:20:35,155
Bawa mereka ke gimnasium!
1430
01:20:35,822 --> 01:20:37,280
- Awak juga!
- Apa?
1431
01:20:37,738 --> 01:20:39,280
Tapi saya pengikut awak.
1432
01:20:39,488 --> 01:20:40,405
Saya juga?
1433
01:20:40,530 --> 01:20:42,363
Itulah akibatnya mengkhianat.
1434
01:20:42,447 --> 01:20:44,155
Pam dia dari tandas.
1435
01:20:44,238 --> 01:20:46,155
- Saya bukan pengkhianat!
- Mari pergi.
1436
01:20:46,238 --> 01:20:48,155
- Jeneral, kita perlu tangkap Yu Ti-hung.
- Tidak!
1437
01:20:48,238 --> 01:20:49,738
Lepaskan mereka, mereka tak bersalah.
1438
01:20:49,822 --> 01:20:51,072
Awak mengarah sayakah?
1439
01:20:57,447 --> 01:20:59,155
Muka Besi, ada masalah besar! Tai-hung!
1440
01:20:59,363 --> 01:21:00,238
Kami di sini.
1441
01:21:00,613 --> 01:21:01,655
Ada masalah!
1442
01:21:01,738 --> 01:21:03,572
Jeneral dah sampai.
1443
01:21:03,905 --> 01:21:07,155
Mereka culik para pelajar
supaya Ti-hung datang.
1444
01:21:07,322 --> 01:21:08,488
Kami tahu.
1445
01:21:08,738 --> 01:21:10,198
Bagaimana awak boleh teka?
1446
01:21:10,448 --> 01:21:12,364
Awak pun boleh, kalau awak ada duit...
1447
01:21:12,614 --> 01:21:13,656
Televisyen itu!
1448
01:21:13,864 --> 01:21:15,573
Yu Ti-hung, jumpa saya sekarang.
1449
01:21:15,656 --> 01:21:17,406
Atau mereka akan dibunuh!
1450
01:21:20,239 --> 01:21:21,323
Mana abang saya?
1451
01:21:22,489 --> 01:21:23,906
Dia kata dia takut.
1452
01:21:28,281 --> 01:21:29,323
Jangan risau.
1453
01:21:30,531 --> 01:21:32,489
Selepas masukkan cip komputer
ke dalam otak awak,
1454
01:21:32,573 --> 01:21:34,364
awak pun akan ada kuasa hebat.
1455
01:21:34,448 --> 01:21:35,614
Sakit tak?
1456
01:21:36,239 --> 01:21:37,406
Tak.
1457
01:21:38,948 --> 01:21:40,989
- Apa itu?
- Dah selesai.
1458
01:21:41,073 --> 01:21:42,448
Awak langsung tak perasan.
1459
01:21:43,239 --> 01:21:44,406
Apa?
1460
01:21:45,031 --> 01:21:47,031
Awak akan jadi pahlawan berkuasa.
1461
01:21:47,198 --> 01:21:49,156
- Jangan garu dada awak.
- Maaf.
1462
01:21:56,448 --> 01:21:57,948
Chun Li.
1463
01:21:59,073 --> 01:22:00,406
- Itu saja?
- Ya.
1464
01:22:00,656 --> 01:22:01,739
Ia tak sakit.
1465
01:22:01,823 --> 01:22:03,156
- Tidak.
- Saya datang!
1466
01:22:04,739 --> 01:22:06,489
Awak gila? Kenapa masukkan dalam telinga?
1467
01:22:06,573 --> 01:22:08,906
Ia bukan untuk telinga! Ia untuk hidung!
1468
01:22:14,740 --> 01:22:16,157
Sekejap! Jangan bergerak!
1469
01:22:18,240 --> 01:22:19,240
Sudah.
1470
01:22:19,990 --> 01:22:21,032
Mana bola itu?
1471
01:22:21,865 --> 01:22:23,074
Di dalam otak awak.
1472
01:22:23,282 --> 01:22:24,907
Awak dah jadi Superman.
1473
01:22:24,990 --> 01:22:27,907
Tak guna! Berani awak masukkan
benda sebesar bola tenis itu?
1474
01:22:27,990 --> 01:22:30,074
- Kenapa tak masukkan durian saja?
- Hei!
1475
01:22:30,949 --> 01:22:33,282
Yu Ti-hung, awak penakut,
bagaimana awak boleh jadi hakim?
1476
01:22:33,365 --> 01:22:35,365
Saya tak nak jadi hakim,
tak nak jadi Yu Ti-hung!
1477
01:22:36,615 --> 01:22:38,824
Jangan paksa dia,
mari selamatkan yang lain.
1478
01:22:38,907 --> 01:22:41,949
Cip komputer kita akan berfungsi
apabila bercampur dengan keberanian.
1479
01:22:42,157 --> 01:22:43,407
Dia tak berani.
1480
01:22:43,532 --> 01:22:44,740
Saya ada dua lagi.
1481
01:22:44,824 --> 01:22:47,657
- Mari cari lagi dua?
- Mana nak cari orang yang sesuai?
1482
01:22:48,657 --> 01:22:49,699
Tai-hung.
1483
01:22:50,574 --> 01:22:51,782
Awak adakan parti bertopengkah?
1484
01:22:52,074 --> 01:22:53,032
Tepat pada masanya.
1485
01:22:53,657 --> 01:22:54,865
Mari lari.
1486
01:22:54,949 --> 01:22:56,699
Saya akan ke Tanah Besar
supaya tak ditemui.
1487
01:22:56,782 --> 01:22:59,324
Saya akan menari di Shenzhen
apabila ada masa. Seronoknya!
1488
01:23:11,615 --> 01:23:13,449
Tapi kalau saya tak selamatkan Choi-ney,
1489
01:23:14,365 --> 01:23:15,865
saya takkan jumpa dia lagi.
1490
01:23:23,533 --> 01:23:24,991
Kalau semua kawan-kawan saya mati,
1491
01:23:25,825 --> 01:23:27,408
tak ada gunanya hidup sendirian.
1492
01:23:29,116 --> 01:23:30,366
Saya akan buat sebaik mungkin!
1493
01:23:30,908 --> 01:23:33,658
Kalau Yu Ti-hung tak datang
dalam masa sepuluh minit,
1494
01:23:33,825 --> 01:23:36,075
saya akan bunuh seorang pelajar
setiap lima minit.
1495
01:23:36,325 --> 01:23:37,700
Jeneral, mereka tak bersalah.
1496
01:23:37,991 --> 01:23:39,283
Awak gilakah?
1497
01:23:39,533 --> 01:23:42,325
Saya ajar awak
untuk tak tunjukkan simpati.
1498
01:23:43,491 --> 01:23:44,991
Awak lupakah?
1499
01:23:55,075 --> 01:23:57,991
SEKOLAH MENENGAH ST. YUK KEUNG.
1500
01:24:02,408 --> 01:24:05,491
Dengar, awak telah dikepung.
1501
01:24:05,908 --> 01:24:07,991
Lepaskan tebusan dan serah diri.
1502
01:24:08,283 --> 01:24:11,158
Jeneral, Future Cops dan polis
kepung kita.
1503
01:24:11,283 --> 01:24:13,200
Pandu kapal angkasa untuk uruskan mereka.
1504
01:24:13,283 --> 01:24:14,200
Baik.
1505
01:24:14,366 --> 01:24:15,658
Raja Thai, Toyota.
1506
01:24:16,408 --> 01:24:18,075
Uruskan Future Cops.
1507
01:24:18,283 --> 01:24:19,200
- Baik.
- Baik.
1508
01:24:23,283 --> 01:24:24,492
Saya akan kira sampai tiga.
1509
01:24:24,576 --> 01:24:26,242
Satu, dua...
1510
01:24:49,242 --> 01:24:52,367
- Superman, awak hebat!
- Superman, awak hebat!
1511
01:24:59,784 --> 01:25:01,409
- Superman gagal!
- Superman gagal!
1512
01:25:02,951 --> 01:25:04,242
Tendangan Angin Pusar Berganda!
1513
01:25:20,034 --> 01:25:20,992
Siapa awak?
1514
01:25:21,076 --> 01:25:22,409
Naik dulu.
1515
01:25:22,617 --> 01:25:23,742
Berani awak berlagak?
1516
01:25:25,867 --> 01:25:27,409
Tendangan Luar Biasa!
1517
01:25:29,743 --> 01:25:31,160
Tendangan Angin Pusar Berganda!
1518
01:25:33,660 --> 01:25:35,952
- Seorang lagi Chun Li?
- Saya bukan Chun Li.
1519
01:25:36,118 --> 01:25:39,493
Saya mak dia, Chun Toi.
1520
01:25:40,327 --> 01:25:41,993
Tumbukan Naga!
1521
01:25:49,327 --> 01:25:50,660
Sayang!
1522
01:25:57,868 --> 01:25:59,285
Mari tunjukkan kehebatan kita!
1523
01:26:12,660 --> 01:26:14,035
- Bagus!
- Bagus!
1524
01:26:14,577 --> 01:26:16,577
Keluar, apa gunanya menyorok?
1525
01:26:20,243 --> 01:26:21,160
Jeneral.
1526
01:26:21,910 --> 01:26:24,535
Kenapa awak tak cakap?
1527
01:26:24,702 --> 01:26:27,493
Cuma ada satu cara untuk ajar
lelaki tak guna macam awak.
1528
01:26:27,910 --> 01:26:29,243
Iaitu...
1529
01:26:29,327 --> 01:26:30,452
Belasah awak!
1530
01:26:42,453 --> 01:26:45,244
Kenapa awak pukul saya?
1531
01:26:47,036 --> 01:26:49,036
Lelaki Penyapu, tangkap saya!
1532
01:27:04,369 --> 01:27:06,286
Saya perlu jaga rambut saya.
1533
01:27:15,494 --> 01:27:16,828
Kenapa awak lewat sangat?
1534
01:27:17,161 --> 01:27:18,661
Awak makan sarapankah?
1535
01:27:19,619 --> 01:27:20,869
Serigala Hijau!
1536
01:27:21,119 --> 01:27:22,244
Kita semua di sini.
1537
01:27:22,828 --> 01:27:23,994
Dia takut pada kuasa elektrik.
1538
01:27:24,078 --> 01:27:25,244
Saya pun.
1539
01:27:25,744 --> 01:27:27,161
Biar saya mulakan dulu!
1540
01:27:43,120 --> 01:27:44,162
Berani awak buang angin?
1541
01:27:46,912 --> 01:27:48,370
Bosan betul permainan ini.
1542
01:28:02,370 --> 01:28:03,495
Giliran saya!
1543
01:28:04,954 --> 01:28:06,745
Masa untuk saya menyerlah.
1544
01:28:07,120 --> 01:28:09,329
Tengok tendangan saya!
1545
01:28:09,412 --> 01:28:10,829
Jangan tendang muka saya!
1546
01:28:17,454 --> 01:28:18,787
Biar betul?
1547
01:28:19,079 --> 01:28:20,245
Tak kena.
1548
01:28:20,495 --> 01:28:21,620
Jadi?
1549
01:28:21,954 --> 01:28:23,329
Awak dalam pasukan sekolah, bukan?
1550
01:28:23,579 --> 01:28:24,995
Ya, tapi pasukan bola keranjang.
1551
01:28:42,079 --> 01:28:44,371
Adakah awak Goku?
1552
01:28:44,580 --> 01:28:46,038
Tak, saya bukan Goku.
1553
01:28:46,121 --> 01:28:50,330
Saya Ng Kwan-yue.
1554
01:28:54,455 --> 01:28:57,830
Bom Semangat Besar!
1555
01:29:06,746 --> 01:29:07,955
Tangkaplah saya!
1556
01:29:24,205 --> 01:29:27,288
Kawan-kawan, saya rasa kita biarkan saja.
1557
01:29:27,705 --> 01:29:29,705
Apa kata kita kalahkah dia nanti?
1558
01:29:29,871 --> 01:29:31,455
Tidak, kita tak boleh lepaskan mereka.
1559
01:29:31,538 --> 01:29:32,788
Betul!
1560
01:29:34,830 --> 01:29:36,496
Bukankah itu Tai-hung?
1561
01:29:36,621 --> 01:29:37,746
Tai-hung?
1562
01:29:38,205 --> 01:29:39,538
Tai-hung datang selamatkan kita!
1563
01:29:40,413 --> 01:29:41,538
Siapa awak?
1564
01:29:41,663 --> 01:29:43,038
Saya musuh awak,
1565
01:29:43,288 --> 01:29:45,205
Yu Ti-hung, si hakim!
1566
01:29:47,038 --> 01:29:49,414
Jeneral, saya akan penjarakan awak!
1567
01:29:49,664 --> 01:29:50,914
Saya akan bunuh awak sekarang!
1568
01:30:00,081 --> 01:30:01,997
Kita semua di sini.
Ajar mereka cukup-cukup!
1569
01:30:07,581 --> 01:30:09,081
Betul cakap saya.
1570
01:30:10,414 --> 01:30:12,289
Apa yang awak ketawakan?
Marilah kalau berani.
1571
01:30:12,914 --> 01:30:14,081
Bergurau saja!
1572
01:30:17,456 --> 01:30:19,164
Tangkap saya!
1573
01:30:21,247 --> 01:30:22,456
Itu arah yang salah!
1574
01:30:23,539 --> 01:30:24,664
Dia tak cedera pun!
1575
01:30:25,539 --> 01:30:27,039
Dia robot.
1576
01:30:27,122 --> 01:30:28,872
Jangan berhenti!
Belasah dia sampai berkecai!
1577
01:30:29,914 --> 01:30:31,664
Jeneral, saya takkan bantu awak lagi.
1578
01:30:31,747 --> 01:30:33,622
Berani awak khianati saya?
1579
01:30:34,497 --> 01:30:35,872
Saya akan bunuh awak dulu!
1580
01:30:35,956 --> 01:30:37,206
Mari tunjukkan kehebatan kita!
1581
01:30:42,372 --> 01:30:43,997
Lengan Elastik.
1582
01:30:49,497 --> 01:30:51,081
Penahan Kepala Hebat!
1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,165
Bom Semangat!
1584
01:31:00,540 --> 01:31:02,207
Skru Hati Naga Suci!
1585
01:31:15,082 --> 01:31:16,332
Bom Atom Merah!
1586
01:31:19,623 --> 01:31:21,665
Lari!
1587
01:31:44,123 --> 01:31:45,748
Dilarang bercium!
1588
01:32:03,708 --> 01:32:04,833
Selepas saya pergi,
1589
01:32:05,999 --> 01:32:07,208
saya takkan kembali.
1590
01:32:07,666 --> 01:32:09,333
Lebih baik awak cari kekasih lain.
1591
01:32:10,624 --> 01:32:12,083
Ada ramai yang lebih baik.
1592
01:32:12,499 --> 01:32:13,874
Saya ada janji temu.
1593
01:32:14,666 --> 01:32:16,708
Yakah? Cepatnya awak jumpa orang lain!
1594
01:32:16,833 --> 01:32:18,458
- Saya bukannya jalang.
- Saya tahu.
1595
01:32:18,541 --> 01:32:20,999
Kalau saya tak ada janji temu,
ia pasti memalukan.
1596
01:32:21,583 --> 01:32:23,791
- Saya akan rindukan awak.
- Saya tahu.
1597
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Saya nak bersandar.
1598
01:32:26,666 --> 01:32:28,958
Jangan goda atau digoda.
Jangan pikat atau dipikat.
1599
01:32:29,041 --> 01:32:30,416
Jangan pandang atau biar dipandang.
1600
01:32:30,499 --> 01:32:31,916
Tapi saya terpaksa.
1601
01:32:31,999 --> 01:32:33,291
Apa? Pakailah topeng!
1602
01:32:33,416 --> 01:32:34,499
Cakaplah awak cintakan saya!
1603
01:32:34,916 --> 01:32:36,249
Saya cintakan awak!
1604
01:32:36,708 --> 01:32:38,166
- Saya juga.
- Pergi mati!
1605
01:32:38,249 --> 01:32:39,541
- Bagus.
- Tiga mata.
1606
01:32:41,083 --> 01:32:42,749
Mereka berpisah, tapi mereka tak menangis.
1607
01:32:42,833 --> 01:32:44,083
Awak pula yang menangis.
1608
01:32:44,249 --> 01:32:45,541
Sebab itu saya menangis.
1609
01:32:45,666 --> 01:32:47,166
Saya tak boleh pikat gadis zaman kita
1610
01:32:47,541 --> 01:32:49,083
dan tak boleh pikat gadis di sini!
1611
01:32:49,166 --> 01:32:50,416
Saya sangat menyedihkan.
1612
01:33:06,000 --> 01:33:08,459
Lung, kita akan balik,
jangan tergesa-gesa.
1613
01:33:08,584 --> 01:33:10,792
- Awak patut pergi dulu.
- Kenapa dia di sini?
1614
01:33:11,167 --> 01:33:13,500
Tahniah, awak dah musnahkan Jeneral itu.
1615
01:33:14,042 --> 01:33:16,959
- Awak buat kami segan.
- Tapi saya ada berita buruk.
1616
01:33:18,209 --> 01:33:21,834
Seorang Super Saiyan dah tiba
di Jepun pada tahun 1993.
1617
01:33:22,209 --> 01:33:23,709
Tujuan saya di sini
1618
01:33:24,792 --> 01:33:27,875
adalah untuk membunuhnya bersama awak.
1619
01:33:30,709 --> 01:33:32,667
- Baik!
- Baik!
1620
01:33:33,709 --> 01:33:34,834
Apa yang berlaku?
1621
01:33:35,167 --> 01:33:37,584
Lupakan saja. Mari berseronok.
1622
01:33:38,500 --> 01:33:39,667
Baik!
1623
01:33:40,167 --> 01:33:42,834
- Baik!
- Baik!
1624
01:34:43,710 --> 01:34:45,626
{\an8}TAMAT
1625
01:34:45,751 --> 01:34:48,626
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek