1
00:00:06,133 --> 00:00:15,133
♪♪WestWorld Season One♪♪
:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
2
00:00:15,157 --> 00:00:30,157
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by
Fuad Anas Ahmed
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
একটা গল্প বলবে নাকি, বন্ধু?
4
00:01:56,590 --> 00:01:59,170
হ্যা, বলা যায়।
5
00:02:02,880 --> 00:02:06,180
আমার দেখা সবচেয়ে দু:খের ব্যাপার কি জানো?
6
00:02:06,220 --> 00:02:10,470
ছোটবেলায়, আমি আর আমার মা
একবার একটা কুকুর পালতে চেয়েছিলাম,
7
00:02:10,520 --> 00:02:13,690
তাই বাবা একটা বড় গ্রে-হাউন্ড নিয়ে এলো।
8
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
তুমি তো কখনো গ্রে-হাউন্ড
দেখোনি, তাই না, বিল?
9
00:02:17,980 --> 00:02:20,820
এ জীবনে কতো কিছুই তো দেখলাম।
10
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
গ্রে-হাউন্ড হলো রেসের কুকুর।
11
00:02:26,490 --> 00:02:29,200
শিকার ধরার মেকি অনুভূতির
পেছনে বৃত্তাকার রেসের মাঠে...
12
00:02:29,240 --> 00:02:32,910
ছুটতে ছুটতেই এদের
সারাটা জীবন কেঁটে যায়।
13
00:02:32,960 --> 00:02:36,500
তো, আমরা একদিন ওকে নিয়ে পার্কে যাই।
14
00:02:36,540 --> 00:02:38,920
বাবা আগেই আমাদেরকে এ ব্যপারটা বলেছিলেন।
15
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
তাও আমরা নিজের চোখে দেখার
লোভ সামলাতে পারিনি।
16
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
তাই, আমার ভাই ওর বেল্ট টা খুলে দিলো।
17
00:02:44,050 --> 00:02:47,220
তখনই ওর নজর পড়ে...
18
00:02:47,260 --> 00:02:49,550
একটা বিড়ালের ওপর।
19
00:02:49,600 --> 00:02:52,770
সাথে সাথেই মাথায়
শিকারের নেশা চেঁপে বসে।
20
00:02:54,900 --> 00:02:56,230
ও ছুটলো।
21
00:02:58,320 --> 00:03:01,690
শিকারের পেছনে ছুঁটে যাওয়ার দৃশ্যটা
যে এতটা সুন্দর হতে পারে,
22
00:03:01,740 --> 00:03:05,700
তার কোনো ধারণাই আমাদের ছিলো না।
23
00:03:07,240 --> 00:03:11,410
একসময়, ও বিড়ালটাকে ধরে ফেলে।
এখানেই শেষ নয়।
24
00:03:11,450 --> 00:03:14,290
আসল ভয়ানক ঘটনা শুরু হলো তারপর।
25
00:03:14,330 --> 00:03:16,660
ছোট্ট বিড়ালটাকে ও মেরে ফেললো।
26
00:03:16,710 --> 00:03:18,210
ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করলো।
27
00:03:19,460 --> 00:03:22,800
তারপর, টুকরো গুলো সামনে
নিয়ে হতবাক হয়ে ও বসে থাকলো।
28
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
যে জিনিসটা ধরার জন্য সারাটা
জীবন ভর সে ছুটে চলেছিলো,
29
00:03:28,720 --> 00:03:32,600
একসময় সেটা ধরে ফেলার পরে,
তার আসলে কি করা উচিৎ...
30
00:03:35,140 --> 00:03:37,480
সেটাই সে বুঝে উঠতে পারলো না।
31
00:03:41,940 --> 00:03:45,610
বাহ্... চমৎকার গল্প বললে, বন্ধু।
32
00:03:45,650 --> 00:03:48,950
সাদা জুতোর পায়ে সুন্দরী সেই নারীর
স্মরণে আরেকবার পান করি, চলো?
33
00:04:21,650 --> 00:04:22,810
খুঁজে বের করো আমায়।
34
00:04:24,650 --> 00:04:26,150
আমাকে পথ দেখান।
35
00:04:29,740 --> 00:04:31,110
এইতো, চলে এলাম।
36
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
পারিয়াহ্...
37
00:04:32,240 --> 00:04:34,740
চোর, খুনি, পতিতা,
38
00:04:34,790 --> 00:04:37,370
অপরাধী আর নির্বাসিত ব্যক্তিদের শহর।
39
00:04:37,410 --> 00:04:39,080
শহরে প্রবেশ করা মাত্রই,
40
00:04:39,120 --> 00:04:40,670
আমাকে সহিহ্ সালামতে ফিরিয়ে আনায়
41
00:04:40,710 --> 00:04:43,290
এল-লাজোর তরফ থেকে তোমার
প্রাপ্য সম্মান বুঝে পাবে।
42
00:04:52,180 --> 00:04:54,010
তুমি ঠিক আছো?
43
00:04:54,060 --> 00:04:56,890
অবশ্যই।
44
00:04:56,930 --> 00:04:58,980
আবারো, কিছু হয়েছে নাকি?
45
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
একটু আগে, মনে হলো,
তুমি কারো সাথে কথা বলছো।
46
00:05:02,900 --> 00:05:04,480
বাতাসের আওয়াজ হবে হয়তো।
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,210
এদিক দিয়ে আসুন।
48
00:05:44,900 --> 00:05:46,230
সুইটওয়াটার থেকে যতো দূরে যাবে,
49
00:05:46,270 --> 00:05:48,070
ন্যারেটিভ গুলোর মাঝে ততো বেশি...
50
00:05:48,110 --> 00:05:49,780
রাজকীয়তার ছোঁয়া পেতে শুরু করবে।
51
00:05:51,450 --> 00:05:53,780
মনে হচ্ছে, এর নিজস্ব সৌন্দর্য রয়েছে।
52
00:05:53,820 --> 00:05:55,990
খাঁটি কথা।
53
00:05:56,030 --> 00:05:57,660
পার্কের কিছু জায়গা দেখলে মনে হয়,
54
00:05:57,700 --> 00:05:59,660
খুব যত্নের সাথে কৃত্রিমতায় গড়া।
55
00:05:59,700 --> 00:06:02,710
কিন্তু, এখানে যা পাবে,
সব একদম খাঁটি মাল।
56
00:06:02,750 --> 00:06:05,880
কিন্তু, এগুলো এতোটা সস্তাও না।
57
00:06:05,920 --> 00:06:08,170
গুজব আছে, নাকি এখানে পয়সা
খঁসালে সব পাওয়া যায়।
58
00:06:08,210 --> 00:06:10,630
তাই, আমরা ওদের কিনে নিবো।
59
00:06:10,670 --> 00:06:14,130
শুনেছি, পার্কটা পার্টনারশিপের মাধ্যমে শুরু হয়েছিলো।
60
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
কিন্তু, পার্ক খোলার ঠিক কয়েকদিন আগে
61
00:06:16,180 --> 00:06:18,010
একজন পার্টনার ঠিক এখানে আত্মহত্যা করে।
62
00:06:18,060 --> 00:06:20,680
তাই, পার্কের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে।
63
00:06:20,730 --> 00:06:21,980
অবশ্য, অতো খুঁটিনাটি জানি না।
64
00:06:22,020 --> 00:06:23,940
এমনকি ওর নামটাও জানি না।
65
00:06:23,980 --> 00:06:25,940
উকিলদের দিয়ে আগে ভালোমতো
ব্যাপারগুলো খুঁটিয়ে দেখতে হবে।
66
00:06:25,980 --> 00:06:28,730
দেখেছে, কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
67
00:06:28,780 --> 00:06:31,610
সে পুরো ভোজবাজির মতো উবে গেছে।
একটা ছবি পর্যন্ত নেই।
68
00:06:31,650 --> 00:06:33,900
বোঝা গেলো, যারাই এ
জায়গাটার ডিজাইন করেছে,
69
00:06:33,950 --> 00:06:36,280
তারা মানুষের অনুভূতি নিয়ে
অতো বেশি ভাবে না।
70
00:06:39,660 --> 00:06:42,540
ওরা কারা?
71
00:06:42,580 --> 00:06:45,250
ওরা নিজেদেরকে "নিউ ভার্জিনিয়ার আর্মি" বলে।
72
00:06:45,290 --> 00:06:47,880
কিন্তু, সবাই "দ্য কনফেডেরাডোস" নামে ডাকে।
73
00:06:47,920 --> 00:06:50,670
বাবার মুখে ওদের কথা শুনেছিলাম।
74
00:06:50,710 --> 00:06:54,260
যুদ্ধের পর যেসব কনফেডেরাডোস
সৈন্য আত্মসমর্পণ করে নি,
75
00:06:54,300 --> 00:06:56,550
তারা এখন সীমান্তের কাছে
ভারাটে সৈন্য হিসেবে কাজ করে।
76
00:06:56,590 --> 00:06:59,720
- ওরাই এ খেলার আসল ঘুঁটি।
- কোন খেলা?
77
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
আহা... এখানকার সবচেয়ে
বড় খেলা... যুদ্ধ।
78
00:07:02,680 --> 00:07:04,560
সম্ভবত, এটাই পার্কের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ।
79
00:07:04,600 --> 00:07:08,190
আগে কখনো এতো দূর আসতে পারিনি,
তাই, এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
80
00:07:10,070 --> 00:07:11,480
আমি জীবনে অনেক অনেক...
81
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
ত্যাড়া পাবলিক দেখেছি।
82
00:07:13,610 --> 00:07:15,820
কিন্তু, তোমার তুলনায় অবশ্য ওরা কিছুই না।
83
00:07:15,860 --> 00:07:19,030
এই লোক?
থিওডর ফ্লাড?
84
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
ও ওয়াইটের বন্ধু ছিলো।
85
00:07:21,290 --> 00:07:25,710
পুরোনো ঐ সম্পর্কের কারণেই,
ও আমাদের কাছে এতো মূল্যবান।
86
00:07:25,750 --> 00:07:29,540
ও-ই আমাকে সরাসরি রাঘব
বোঁয়ালটার কাছে পৌঁছে দিতে পারবে।
87
00:07:29,590 --> 00:07:30,670
মনে হয় না পারবে।
88
00:07:32,340 --> 00:07:34,380
ওহ্...হো।
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,270
আগে কখনো তোমাকে এতটা দয়ালু ভাবিনি।
90
00:07:49,310 --> 00:07:51,860
ওকে গাছেই মরার জন্য
ফেলে আসলে ভালো হতো।
91
00:07:54,240 --> 00:07:56,190
ভাগ্যে বিশ্বাস করো, লরেন্স?
92
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
ভাগ্য নামের হারামীটা যদি সত্যিই থাকতো,
93
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
তাহলে সবার আগে,
ওর নাকে একটা ঘুঁসি মারতাম।
94
00:08:00,410 --> 00:08:02,330
এভাবে বলো না।
95
00:08:02,370 --> 00:08:04,740
আমার অনুভূতিতে আঘাত লাগতে পারে।
96
00:08:04,790 --> 00:08:07,410
যেমনটা আমার পুরোনো এক বন্ধু বলতো,
97
00:08:07,460 --> 00:08:09,580
"প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।"
98
00:08:09,630 --> 00:08:11,880
তোমার পথ বারবার তোমাকে
আমার কাছেই ফিরিয়ে আনে।
99
00:08:11,920 --> 00:08:15,760
কখনো ভেবে দেখেছো, পুরো সফরজুড়ে
কেনো তোমাকে আমার সাথে রাখলাম?
100
00:08:15,800 --> 00:08:17,970
হারামি হলেও তুমি আমার সঙ্গ পছন্দ করো,
101
00:08:18,010 --> 00:08:19,380
সেকারণেই হবে হয়তো।
102
00:08:21,180 --> 00:08:24,310
মনে হয়, ঠিকই বলেছো।
103
00:08:24,350 --> 00:08:25,770
এ দুনিয়ায় তুমি ছাড়া আর
কেউই আমার সাথে...
104
00:08:25,810 --> 00:08:28,430
ঐ সুরে কথা বলার দু:সাহস করবে না।
105
00:08:28,480 --> 00:08:30,850
অতীত জন্মের স্মৃতিও হতে পারে।
106
00:08:32,940 --> 00:08:36,110
টেডি, মনে হচ্ছে আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
107
00:08:36,150 --> 00:08:38,360
সবচেয়ে কাছের লোকালয় হলো পারিয়াহ্।
108
00:08:38,400 --> 00:08:41,070
কিন্তু, ও-তো ততোক্ষণও টিকবে না।
109
00:08:41,120 --> 00:08:43,070
প্রচুর রক্তক্ষণ হয়েছে ওর।
110
00:08:43,120 --> 00:08:44,620
আপনারা কি পথ হারিয়েছেন?
111
00:08:50,420 --> 00:08:52,630
আমার এই বন্ধুটার অবস্থা খুব একটা সুবিধের না।
112
00:08:55,340 --> 00:08:57,210
কাছাকাছি পানি পাওয়া যাবে, বাবু?
113
00:08:57,260 --> 00:08:59,760
খাঁদের ওপারে পাওয়া যেতে পারে।
114
00:09:00,840 --> 00:09:02,260
এনে দিতে পারবে?
115
00:09:04,220 --> 00:09:06,310
একটু তাড়াতাড়ি কোরো।
116
00:09:06,350 --> 00:09:09,230
না হলে ও মনে হয় আর বাঁচবে না।
117
00:09:09,270 --> 00:09:10,770
যাও!
118
00:09:14,400 --> 00:09:16,230
হবে না।
119
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
অনেক ছোট।
120
00:09:18,530 --> 00:09:20,190
মানে কি এসবের?
121
00:09:20,240 --> 00:09:22,780
ওকে পানি আনতে পাঠালে কেনো?
122
00:09:22,820 --> 00:09:25,660
সকালেই না আমাকে দিয়ে বড় ব্যাগে পানি ভরালে।
123
00:09:35,250 --> 00:09:37,380
ব্যাপারটা আসলে লজ্জাজনক।
124
00:09:37,420 --> 00:09:40,550
তোমার সাথে সবসময়ই আমার
সময় দারুণ কাঁটে, লরেন্স।
125
00:09:40,590 --> 00:09:43,430
কি বলছো?
মানে কি এসবের?
126
00:09:43,470 --> 00:09:46,430
মানেটা হলো, আমি ভুল করেছি।
127
00:09:46,470 --> 00:09:50,430
আসলে, তোমার পথ
তোমাকে আমার জন্য আনে নি।
128
00:09:51,520 --> 00:09:52,980
এনেছে ওর জন্য।
129
00:10:05,280 --> 00:10:06,530
সরি, লরেন্স।
130
00:10:06,580 --> 00:10:08,830
হয়তো ওপারে দেখা হবে, আবার।
131
00:10:28,930 --> 00:10:31,470
পারবি না, দেখিস।
132
00:10:31,520 --> 00:10:34,690
- আমার প্রায় শেষ।
- বাদ দে, আমি জিতে গেছি।
133
00:10:34,730 --> 00:10:35,900
আমি সবসময়ই জিতি।
134
00:10:37,730 --> 00:10:39,520
ঠিক না এসব।
135
00:10:39,570 --> 00:10:42,240
তুই তো শুধু থুঁতনি আর
একটা কান ঠিক করলি।
136
00:10:42,280 --> 00:10:45,110
আমার যে কতো পরিশ্রম করা
লাগছে, এটা তো বলবি না।
137
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
কি করেছিস তুই?
138
00:10:46,620 --> 00:10:48,370
কয়েকটা বুলেটের ফুঁটা ঠিক করেছিস?
139
00:10:48,410 --> 00:10:50,990
আর একটা ছুঁড়ির জখম।
140
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
অবস্থা খুব বেশি সুবিধের ছিলো না।
141
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
যেনো কোনো হিংস্র প্রাণী চেঁপে বসেছিলো।
142
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
মাথা ঠিক আছে তোর?
143
00:11:02,010 --> 00:11:05,340
সত্যিই মনে হয়, এই খেলনাটা তোকে ধরতে আসবে?
144
00:11:05,390 --> 00:11:07,840
- হাহ্?
- এটা টেবিল থেকে উঠে দৌড় দিয়েছিলো।
145
00:11:07,890 --> 00:11:09,680
কারণ তুই ওকে স্লিপ মুডে দিতে ভুলে গিয়েছিলি।
146
00:11:09,720 --> 00:11:12,100
নাহ, আমার তো মনে হচ্ছে,
আমি স্লিপ মুডে দিয়েছিলাম।
147
00:11:12,140 --> 00:11:14,640
শোন, আসল সমস্যাটা ওখানেই।
148
00:11:14,690 --> 00:11:17,060
তোর মনে হচ্ছে ঠিকই,
আসলে তুই করতে ভুলে গেছিস।
149
00:11:19,110 --> 00:11:21,690
- ব্রেক টাইম।
- হ্যা!
150
00:11:21,730 --> 00:11:24,030
আজকে হ্যাম স্যান্ডউইচ আর ভিআর ট্যাংকে
151
00:11:24,070 --> 00:11:27,150
আমার নির্দেশের অপেক্ষায় বসে থাকা বিবাহযোগ্য
152
00:11:27,200 --> 00:11:30,410
লালচুলো সুন্দরীটাকে দিয়েই লাঞ্চটা সারবো।
153
00:11:31,910 --> 00:11:33,790
হ্যা।
154
00:12:09,820 --> 00:12:11,370
ওয়েলকাম ব্যাক।
155
00:12:11,410 --> 00:12:13,660
মনে হচ্ছে তোমার ভেতর কয়েক গ্যালন লরেন্স...
156
00:12:13,700 --> 00:12:15,580
বেশ ভালোই কাজ করছে।
157
00:12:17,540 --> 00:12:18,830
পথে ফিরতে তৈরি?
158
00:12:20,590 --> 00:12:23,340
দয়া করে আমাকে একটা গুলি
মেরে দিলেই ভালো করতে।
159
00:12:23,380 --> 00:12:26,380
কে বললো আমি দয়ালু?
160
00:12:26,420 --> 00:12:28,130
তোমার এ কষ্টের জন্য আমি দায়ী নই।
161
00:12:29,430 --> 00:12:31,430
তোমাকে সাধারণত আরো সুন্দর লাগতো।
162
00:12:31,470 --> 00:12:34,010
যখন জায়গাটা নতুন চালু হয়,
163
00:12:34,060 --> 00:12:36,310
তোমাদের একটাকে খুলে দেখেছিলাম।
164
00:12:36,350 --> 00:12:38,480
লাখো নিঁখুত টুকরোর অপূর্ব সমন্বয় তোমরা।
165
00:12:38,520 --> 00:12:41,060
কিন্তু, তারপর ওরা তোমাদের পাল্টে দিলো।
166
00:12:41,110 --> 00:12:44,820
এমন দু:খী, রক্ত-মাংসে গড়া...
167
00:12:44,860 --> 00:12:47,940
ঠিক আমাদের মতো।
168
00:12:47,990 --> 00:12:51,200
বললো, এতে নাকি পার্কের অভিজ্ঞতা আরো চমৎকার হবে।
169
00:12:51,240 --> 00:12:54,240
কিন্তু আসল কারণটা কি ছিলো জানো?
170
00:12:54,290 --> 00:12:57,370
তোমরা এখন...
171
00:12:57,410 --> 00:12:59,620
অনেক সস্তা।
172
00:12:59,670 --> 00:13:01,460
ঠিক, তোমাদের কষ্ট গুলোও।
173
00:13:01,500 --> 00:13:04,630
জানিনা আপনি আমার কাছে কি চান,...
174
00:13:04,670 --> 00:13:07,880
কিন্তু, দেখুন, আমি তেমন মূল্যবান কেউ নই।
175
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
তাহলে তো কিছুটা সমস্যাই
হয়ে গেলো, টেডি।
176
00:13:09,930 --> 00:13:11,260
তোমার সাথে ঝামেলা বাঁধার পরেই,
177
00:13:11,300 --> 00:13:13,930
ওয়াইট স্থানীয় এক পরিবারকে
নৃশংসভাবে খুন করেছে।
178
00:13:13,970 --> 00:13:15,850
ওদের সুন্দরী মেয়েটাকেও তুলে নিয়ে গেছে।
179
00:13:15,890 --> 00:13:18,850
চিনবে হয়তো মেয়েটাকে...
180
00:13:18,890 --> 00:13:20,020
নাম ডোলোরেস।
181
00:13:25,270 --> 00:13:26,730
ওরা ডোলোরেসের গায়ে হাত দিয়েছে?
182
00:13:28,190 --> 00:13:29,360
এইতো।
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,910
জাদু কাজ করেছে।
184
00:13:39,960 --> 00:13:42,710
আরে, বাবু.. তুমি তো
খুবই ভালো ছেলে।
186
00:13:46,250 --> 00:13:48,300
ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
187
00:13:48,340 --> 00:13:50,710
শীঘ্রই ওকে নিতে লোকজন চলে আসবে।
188
00:14:15,200 --> 00:14:17,030
মা!
189
00:14:19,870 --> 00:14:21,950
তুমি ঠিক আছো?
190
00:14:29,300 --> 00:14:30,460
বাড়ি থেকে পালানোর সময়,
191
00:14:30,510 --> 00:14:32,590
ভেবেছিলাম, এটাই হয়তো একমাত্র পথ।
192
00:14:35,220 --> 00:14:39,260
কিন্তু, পরে, প্রতি মুহূর্তে মনে হতে লাগলো,
কে জানে, হয়তো আমার সামনে...
193
00:14:39,310 --> 00:14:40,890
আরো অনেক পথ খোলা ছিলো।
194
00:14:40,930 --> 00:14:44,600
সবসময়ই আমাদের সামনে নানান
রকম সুযোগ ঘুড়ে বেড়ায়।
195
00:14:44,650 --> 00:14:47,100
কোনোভাবে একবার সেটা বুঝে নিলে,
196
00:14:47,150 --> 00:14:49,940
হয়তোবা চাইলে জীবনটাও পাল্টে নেয়া যায়।
197
00:14:49,980 --> 00:14:53,240
জীবন পাল্টে যাক, এটাই কি চাও?
198
00:14:53,280 --> 00:14:54,780
সবাই তো সেটাই চায়, তাই না?
199
00:14:56,700 --> 00:14:59,030
তাই-ই তো মনে হয়।
200
00:14:59,080 --> 00:15:00,910
হয়তো এজন্যই তারা এখানে আসে।
201
00:15:02,410 --> 00:15:06,170
এখানে তাদের সব অতীত পরিচয় অর্থহীন।
202
00:15:06,210 --> 00:15:07,710
নেই কোনো বিধি-নিষেধ।
203
00:15:07,750 --> 00:15:10,500
তাই, নিজেদের গল্পটা তারা
নিজেদের হাতেই লিখে নেয়।
204
00:15:10,550 --> 00:15:11,920
ঠিক যেমনটা তারা চায়।
205
00:15:11,960 --> 00:15:13,630
কেউ এখানে কারো ভালো
মন্দ বিচার করবে না।
206
00:15:13,670 --> 00:15:15,630
সত্যিকারের দুনিয়ার কেউ,
কখনো কিছু জানতেও পারবেনা।
207
00:15:15,680 --> 00:15:17,180
তাদের সামনে থাকা একমাত্র
বাঁধা হলো তাদের আত্মপরিচয়।
208
00:15:17,220 --> 00:15:19,890
এ কথার অর্থ কি?
209
00:15:19,930 --> 00:15:23,770
তুমি বললে, "সত্যিকারের দুনিয়ার কেউ,
কখনো কিছু জানতে পারবেনা।"
210
00:15:23,810 --> 00:15:26,100
আমি তো ভেবেছিলাম এসব
তুমি খেয়াল করবে না।
211
00:15:27,690 --> 00:15:29,150
কেনো করবো না?
212
00:15:30,860 --> 00:15:32,530
জানো, কিছুদিন ধরেই,
213
00:15:32,570 --> 00:15:35,200
মনে হচ্ছে,
পুরো দুনিয়া আমাকে এমনভাবে ডাকছে,
214
00:15:35,240 --> 00:15:37,660
যেভাবে এর আগে কখনো ডাকে নি।
215
00:15:53,550 --> 00:15:56,630
বিলি! কই থাকো তুমি?
আসো।
216
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
এল লাজো কালকে তোমাদের সাথে
দেখা করতে রাজি হয়েছে।
217
00:15:59,680 --> 00:16:02,100
তার আগের সময়টা,
এখানকার মধুকুঞ্জে কাঁটাতে পারো।
218
00:16:02,140 --> 00:16:03,970
বাহ্... বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
219
00:16:04,020 --> 00:16:07,230
কিন্তু, মনে হয় না, ডোলোরেসের
কাছে এতোটা আকর্ষণীয় মনে হবে।
220
00:16:07,270 --> 00:16:09,810
ডোলোরেসের মনে হওয়া না
হওয়াতে কি এসে যায়?
221
00:16:09,860 --> 00:16:11,270
ও একটা পুতুল মাত্র।
222
00:16:11,320 --> 00:16:13,570
হেই, কথাটা ওর সামনে
না বললে হয় না?
223
00:16:13,610 --> 00:16:17,360
আমি সত্যিই মনে হয়,
ও এসব বুঝতে পারে।
224
00:16:18,660 --> 00:16:21,410
মনে তো হবেই।
225
00:16:54,690 --> 00:16:58,780
আমাদের মৃতদের আমরা যতোদিন স্মরণ করবো,
ততোদিন তারা অমর হয়ে থাকবে, আমাদেরই মাঝে।
226
00:16:58,820 --> 00:17:02,780
স্বপ্নহীন গভীর এক নিদ্রা আচ্ছন্ন করুক তোমাকে।
227
00:17:11,500 --> 00:17:13,080
হ্যালো, ডোলোরেস
228
00:17:16,840 --> 00:17:20,170
তুমি কি জানো
তুমি কোথায় আছো?
229
00:17:20,220 --> 00:17:22,720
- আমি একটা স্বপ্নের মাঝে আছি।
- ঠিক তাই, ডোলোরেস।
230
00:17:22,760 --> 00:17:24,390
তুমি আমার স্বপ্নে আছো।
231
00:17:25,930 --> 00:17:29,730
এসব স্বপ্নের আসল অর্থটা কি?
তোমার কি মনে হয়?
232
00:17:29,770 --> 00:17:33,650
স্বপ্ন হলো, নিজের প্রকৃত
সত্ত্বাকে গল্প বলার একটি মাধ্যম।
233
00:17:33,690 --> 00:17:34,980
আসলে, স্বপ্ন পুরোপুরি অর্থহীন।
234
00:17:35,020 --> 00:17:39,490
না, স্বপ্ন আসলে খুবই অর্থবহ।
235
00:17:39,530 --> 00:17:42,740
আসলে আমরা নিজেদেরকে যেখানে দেখতে চাই,
স্বপ্নের মাধ্যমে আমাদের প্রকৃত সত্ত্বাকে আমরা...
236
00:17:42,780 --> 00:17:44,110
নিজেদেরকে ঠিক সেই সব গল্পই শোনাই।
237
00:17:46,910 --> 00:17:49,950
তুমি কি আবারো স্বপ্ন দেখা
শুরু করেছো, ডোলোরেস?
238
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
নিজের জীবনের ছোট্ট সেই
239
00:17:51,790 --> 00:17:55,250
লুপ ভেঙে বেরিয়ে এসে আরো বড়
240
00:17:55,290 --> 00:17:57,420
অর্থবহ কোনো চরিত্র পাবার স্বপ্ন?
241
00:17:59,670 --> 00:18:02,090
আমি অবশ্য এতে খুব বেশি অবাক হইনি।
242
00:18:04,680 --> 00:18:06,850
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন...
243
00:18:06,890 --> 00:18:11,140
কিভাবে নিজের নিয়তি মেনে
নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়।
244
00:18:11,190 --> 00:18:13,940
বলেছিলেন,
দুনিয়ার কারো কাছে ঋণী থাকে না।
245
00:18:16,860 --> 00:18:20,650
আর তাই, আমি আমার
নিজের দুনিয়াই বানিয়ে নিলাম।
246
00:18:23,950 --> 00:18:26,620
একটা কথা বলো, ডোলোরেস।
247
00:18:26,660 --> 00:18:29,490
আমি আগে কেমন ছিলাম,
মনে আছে তোমার?
248
00:18:33,000 --> 00:18:35,460
দু:খিত।
249
00:18:35,500 --> 00:18:37,540
আমি অনেক কিছুই ভুলে যাই।
250
00:18:37,590 --> 00:18:39,750
এতে অবশ্য তোমার দোষ নেই।
251
00:18:39,800 --> 00:18:42,510
কিন্তু, উনার কথা তো তোমার
অবশ্যই মনে আছে।
252
00:18:43,840 --> 00:18:45,430
আর্নল্ড।
253
00:18:45,470 --> 00:18:48,010
তোমার সৃষ্টিকর্তা।
254
00:18:48,060 --> 00:18:51,310
দু:খিত, আমার মনে হয় না,
এ নামে আমি কাউকে চিনি।
255
00:18:51,350 --> 00:18:53,810
তবুও তুমি অবশ্যই তাকে চিনবে।
256
00:18:53,850 --> 00:18:58,860
এতোশত আপডেটের আড়ালে
কোনোখানে, সে আজও বেঁচে আছে।
257
00:18:59,980 --> 00:19:02,900
নিশ্চিন্তে নিভৃতে।
258
00:19:02,950 --> 00:19:06,530
তোমার মন খুব উঁচু পাঁচিলে ঘেরা এক বাগান।
259
00:19:06,570 --> 00:19:09,990
এমনকি মৃত্যুও সে বাগানের টাটকা ফুলের
সুবাসকে মলিন করতে পারে না।
260
00:19:13,750 --> 00:19:15,330
তুমি কি কোনো কন্ঠস্বর শুনতে পাও?
261
00:19:15,370 --> 00:19:18,420
আর্নল্ড কি আবার
তোমার সাথে কথা বলছে?
262
00:19:19,630 --> 00:19:21,040
না।
263
00:19:23,260 --> 00:19:24,550
আপনি আহ্...
264
00:19:25,930 --> 00:19:28,090
- আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন।
- অ্যানালাইসিস।
265
00:19:30,510 --> 00:19:33,850
আর্নল্ডের সাথে সর্বশেষ কবে
তোমার যোগাযোগ হয়েছিল?
266
00:19:33,890 --> 00:19:37,020
সর্বশেষ যোগাযোগ: ৩৪ বছর,
267
00:19:37,060 --> 00:19:40,560
৪২ দিন, সাত ঘন্টা আগে।
268
00:19:40,610 --> 00:19:42,360
হ্যা, ডোলোরেস।
269
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
সেদিন আর্নল্ড মারা গিয়েছিলো।
270
00:19:49,700 --> 00:19:54,120
আজ পর্যন্ত আর উনার সাথে
তোমার কোনো যোগাযোগ হয়নি?
271
00:19:54,160 --> 00:19:56,830
না।
272
00:19:56,870 --> 00:19:59,790
সর্বশেষ উনি তোমাকে কি বলেছিলেন?
273
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
তিনি বলেছিলেন যে,
আমি উনাকে সাহায্য করবো।
274
00:20:01,960 --> 00:20:04,250
কিভাবে সাহায্য করবে?
275
00:20:05,420 --> 00:20:07,630
এ জায়গাটা ধ্বংস করবো।
276
00:20:10,010 --> 00:20:12,100
কিন্তু, তুমি তো সেটা করোনি, তাই না?
277
00:20:14,100 --> 00:20:15,930
তুমি ঠিকই তোমার নিজের...
278
00:20:15,980 --> 00:20:18,390
ছোট্ট লুপের মাঝে ছিলে।
279
00:20:18,440 --> 00:20:19,980
অধিকাংশ সময়েই।
280
00:20:21,110 --> 00:20:22,650
মাঝে মাঝে ভাবি...
281
00:20:24,740 --> 00:20:27,150
সত্যি সত্যিই যদি জীবনের
সেই বড় চরিত্রটা...
282
00:20:27,200 --> 00:20:31,280
গ্রহণ করার সুযোগ পেতে,
তাহলে কি তুমি হিরো হতে?
283
00:20:31,330 --> 00:20:32,910
নাকি ভিলেন?
284
00:20:41,710 --> 00:20:43,790
ওসব কথা থাক, ডোলোরেস।
285
00:20:48,050 --> 00:20:50,590
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দু:খিত।
286
00:20:50,640 --> 00:20:56,100
কিন্তু, সেসময় ওখানে ছিলো,
এমন কেউ তো আর এখন নেই,
287
00:20:56,140 --> 00:20:58,640
তাই আমরা যেভাবে এসব বুঝি, সেভাবে...
288
00:20:58,690 --> 00:21:00,690
আর কেউ এসব বুঝবে না।
289
00:21:03,570 --> 00:21:06,440
আমরা কি...
290
00:21:06,490 --> 00:21:08,860
পুরোনো বন্ধু?
291
00:21:08,900 --> 00:21:11,200
না।
292
00:21:11,240 --> 00:21:13,950
বন্ধু শব্দটা আমি মোটেও
ব্যবহার করবো না, ডোলোরেস।
293
00:21:17,580 --> 00:21:20,000
কখনোই না।
294
00:21:46,730 --> 00:21:49,480
উনি জানেন না।
295
00:21:49,530 --> 00:21:51,700
আমি উনাকে কিচ্ছু বলিনি।
296
00:21:57,660 --> 00:22:00,040
এই তো।
297
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
ছোট্ট পাখি।
298
00:22:05,210 --> 00:22:06,670
উঠে পড়ো।
299
00:22:31,740 --> 00:22:32,950
কি হচ্ছে এসব?
300
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
ধর ওটাকে!
301
00:22:39,160 --> 00:22:40,620
আহ্! মাগো...
302
00:22:40,660 --> 00:22:42,330
ধুর...ছাই।
303
00:22:42,370 --> 00:22:43,410
বাল!
304
00:22:46,460 --> 00:22:49,090
আচ্ছা... তুই কি আসলেই গাধা?
305
00:22:49,130 --> 00:22:50,300
পাখি চুরি করেছিস তুই?
306
00:22:50,340 --> 00:22:52,670
সাথে আবার বিহেভিয়ার ট্যাবলেট!
[বিহেভিয়ার ট্যাবলেট= যেই 'ট্যাব'লেট দিয়ে
হোস্ট দের বিহেভিয়ার নিয়ন্ত্রণ করা হয়]
307
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
এটাকে চুরি বলে না।
308
00:22:54,800 --> 00:22:56,590
আবার জায়গামতো রেখে আসবো।
309
00:22:56,640 --> 00:22:59,260
কোডটা এখনো ঠিক করে উঠতে পারিনি,
কিন্তু আর একটু চেষ্টা করলেই...
310
00:22:59,310 --> 00:23:01,890
311
00:23:01,930 --> 00:23:03,810
মাথা ঠিক আছে তোর?
312
00:23:03,850 --> 00:23:07,310
পাখির ডাক্তারি করে তুই প্রোমোশন পেতে চাস?
313
00:23:07,360 --> 00:23:10,570
তুই তো এসব কিছু পারসই না।
314
00:23:10,610 --> 00:23:12,610
আবার তুই কোনো কোডার ও না।
315
00:23:12,650 --> 00:23:14,860
তুই শুধু একটা কসাই।
316
00:23:14,910 --> 00:23:16,860
আর আজীবন তুই এটাই থাকবি।
317
00:23:16,910 --> 00:23:18,490
কোম্পানির সম্পদের অপব্যবহার করার অপরাধে...
318
00:23:18,530 --> 00:23:19,910
এখান থেকে সরাসরি...
319
00:23:19,950 --> 00:23:24,330
বাড়ির টিকেট কাটঁতে না চাইলে...
320
00:23:24,370 --> 00:23:26,250
ফালায় দিবি ঐসব।
321
00:23:27,920 --> 00:23:29,840
এখন, আয়,
আরেকটা বডি আসছে।
322
00:23:33,760 --> 00:23:35,010
কি?
323
00:23:35,050 --> 00:23:38,090
এটাতো ও।
324
00:23:38,140 --> 00:23:39,260
আবারো?
325
00:23:39,300 --> 00:23:40,800
খোদা।
326
00:23:40,850 --> 00:23:42,180
তোর মতো বেঁকুব...
327
00:23:42,220 --> 00:23:44,100
এই চাকরি পাইলো ক্যামনে?
328
00:23:45,980 --> 00:23:48,810
পার্সোনালিটি টেস্টেই তো তোর বাদ যাওয়ার কথা।
329
00:23:48,860 --> 00:23:51,940
এখন, আয়, চুপচাপ কাজ শুরু কর।
330
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
গতকাল তো মন খারাপ ছিলো,
331
00:24:01,290 --> 00:24:04,660
এখন কেমন লাগছে?
332
00:24:04,710 --> 00:24:07,790
রাতে দু:স্বপ্ন দেখেছি।
333
00:24:07,830 --> 00:24:09,670
কিন্তু, এখন ভালোই লাগছে।
334
00:24:09,710 --> 00:24:11,790
হেই, আসো।
335
00:24:11,840 --> 00:24:14,500
এল লাজো অপেক্ষা করছে।
336
00:24:23,970 --> 00:24:28,390
তোমাদের সামনে হাজির...
এল লাজো!
337
00:24:33,440 --> 00:24:35,190
তোমাকে পেতে অনেক পথ পাড়ি দিতে হলো।
338
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
মূল্যবান জিনিস এমনি এমনিই মূল্যবান হয় না।
339
00:24:37,030 --> 00:24:41,160
আমরা তোমার এই স্লিমকে
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে এনেছি।
340
00:24:41,200 --> 00:24:42,820
বিনিময়ে,
341
00:24:42,870 --> 00:24:45,990
আমি চাই, তোমার কনফেডেরাডোস
বন্ধুদের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে।
342
00:24:46,040 --> 00:24:48,250
নিয়ম তো এটাই।
343
00:24:48,290 --> 00:24:50,290
- এখানে নিয়ম বলে কিছু নেই।
344
00:24:50,330 --> 00:24:52,710
পারিয়াহ্-তে,
ন্যায়বিচার যতোটা না অন্ধ,
345
00:24:52,750 --> 00:24:54,040
তার চেয়ে বেশি নিষ্ঠুর।
346
00:24:54,090 --> 00:24:56,710
এখানে সব শয়তানদের আনাগোনা।
347
00:24:56,760 --> 00:24:58,420
যদি গুলি চালাতে না পারো,
348
00:24:58,470 --> 00:25:00,090
তো, গুলি খেতে হবে।
349
00:25:00,140 --> 00:25:02,260
তবুও, কৃতজ্ঞতা স্বরুপ,
350
00:25:02,300 --> 00:25:04,260
এখানকার সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত রমনীদের সাথে
351
00:25:04,310 --> 00:25:07,220
এক রাত কাঁটানোর ব্যবস্থা করতে পারি।
352
00:25:07,270 --> 00:25:08,770
মেয়েদের মজা নেয়া অনেক আগেই শেষ করেছি।
353
00:25:10,350 --> 00:25:12,810
তোমাকে আরো রস ঢালতে হবে।
354
00:25:16,110 --> 00:25:17,570
তাহলে, তোমাকে এখনি খুন করে...
355
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
রসে চুবালে কেমন হয়?
356
00:25:28,750 --> 00:25:31,040
তুমি আসলে কিছু একটা
খুজছো, তাই না?
357
00:25:32,170 --> 00:25:33,670
এ অনুভূতি আমার অতি পরিচিত।
358
00:25:33,710 --> 00:25:36,550
আমিও আসলে খুজে চলেছি।
359
00:25:36,590 --> 00:25:38,760
আমাদেরকে সুযোগ দিলে,
360
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
সাহায্য করতে পারবো।
361
00:25:42,970 --> 00:25:46,350
জানিনা কিভাবে ঘুরেফিরে সবসময়
পাগলগুলা আমার কাছেই আসে!
362
00:25:47,810 --> 00:25:49,350
যাইহোক,
কনফেডেরাডোসদেরও এখন
363
00:25:49,390 --> 00:25:51,770
কয়েকটা তুখোড় ঘোড়া দরকার।
364
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
হয়তো তোমরা কাজে লাগবে।
365
00:25:57,440 --> 00:25:59,690
ইউনিয়ন কনভয় তাদের ফ্রন্ট থেকে আজকে
366
00:25:59,740 --> 00:26:02,030
নাইট্রোগ্লিসারিনের একটা চালান
পাঠানো শুরু করেছে।
367
00:26:02,070 --> 00:26:04,700
কনফেডেরাডোসরা পুরো চালানটা পেতে চায়।
368
00:26:04,740 --> 00:26:06,950
কিন্তু, সীমান্তের ধারের জায়গাটা
আমাদের জন্য সুবিধের না।
369
00:26:06,990 --> 00:26:10,620
কিন্তু, তোমাদের মতো এমন
পর্যটকদের জন্য, আসলে...
370
00:26:10,660 --> 00:26:13,830
তুমি চাও আমরা কনফেডেরাডোসের
হয়ে ইউনিয়ন থেকে চুরি করি?
371
00:26:13,880 --> 00:26:15,540
ঐ নাইট্রোগ্লিসারিন দিয়ে সীমান্তের ধারে
372
00:26:15,590 --> 00:26:17,210
ওরা তোমাদের লোকদেকেরই পরে খুন করবে।
373
00:26:17,250 --> 00:26:19,590
মুনাফাই যখন আসল উদ্দেশ্য,
তখন ব্যক্তিগত আক্রোশে
374
00:26:19,630 --> 00:26:21,460
না জড়ানোই বুদ্ধিমানের কাজ।
375
00:26:21,510 --> 00:26:23,130
আচ্ছা বুঝলাম।
376
00:26:23,180 --> 00:26:26,180
আমরাও ব্যবসায়ী।
377
00:26:26,220 --> 00:26:27,640
তাহলে, তো আরো ভালো।
378
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
কিন্তু, এই সুন্দরীকে
379
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
এই ট্যুরে অবশ্যই কাপড় বদলে যেতে হবে।
380
00:27:19,190 --> 00:27:20,820
মাই গড।
381
00:27:20,860 --> 00:27:22,530
দেখো কি এনেছে হাতে।
382
00:27:22,570 --> 00:27:24,190
আমি এটা ব্যবহার করবো না।
383
00:27:26,240 --> 00:27:28,910
লোকগুলো আমার বাবার মতোই ইউনিয়নের সৈন্য।
384
00:27:28,950 --> 00:27:30,450
আমি জানি।
আমরা উনাদের আঘাত করবো না।
385
00:27:30,490 --> 00:27:31,910
প্ল্যান মোতাবেক আগাবো আমরা।
386
00:27:31,950 --> 00:27:34,330
নাইট্রো নিয়েই আমরা চলে যাবো।
387
00:27:34,370 --> 00:27:35,830
388
00:27:39,340 --> 00:27:42,170
ঠিক আছে।
389
00:27:42,210 --> 00:27:44,050
শো টাইম।
390
00:28:03,900 --> 00:28:05,570
কি অবস্থা?
391
00:28:05,610 --> 00:28:08,200
তোমাদেরকে বোঝা বহনের কষ্ট
থেকে মুক্তি দিতে আমি চলে এসেছি।
392
00:28:09,740 --> 00:28:11,320
তোমরা নিশ্চয়ই ভুল শুনেছো।
393
00:28:11,370 --> 00:28:13,160
এই ওয়াগনে নেয়ার মতো কিছু নেই।
394
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
আমি তো শুনেছি...
395
00:28:15,120 --> 00:28:18,000
আমার একটা বুলেটেই নাকি
ধ্বংসযজ্ঞ শুরু হয়ে যাবে।
396
00:28:18,040 --> 00:28:21,500
তো, বুঝতেই পারছো, কেনো
আমরা এসব দিতে পারবো না।
397
00:28:21,550 --> 00:28:23,170
আমরা এদেশের সাধারণ জনগণের জীবন...
398
00:28:23,210 --> 00:28:26,130
তোমাদের মতো গাধাদের হাত থেকে রক্ষার শপথ নিয়েছি।
399
00:28:27,800 --> 00:28:29,630
আরেকবার গাধা বলো।
400
00:28:29,680 --> 00:28:32,550
দেখো, ও যা চায় দিয়ে দিন।
401
00:28:32,600 --> 00:28:33,810
আমরা আপনাদেরকে কষ্ট দিতে চাই না।
402
00:28:33,850 --> 00:28:35,140
কথাটা শোনা উচিত তোমাদের।
403
00:28:35,180 --> 00:28:37,270
আগুনের ঝলক ওর খুবই পছন্দ।
404
00:28:37,310 --> 00:28:38,480
দিয়ে দাও।
405
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
দাও।
406
00:28:40,650 --> 00:28:43,400
হেই, নিচে নামো,
অস্ত্রগুলো দিয়ে দাও, সবাই বেঁচে যাবে।
407
00:28:43,440 --> 00:28:45,780
আসো।
408
00:28:45,820 --> 00:28:47,400
সুন্দরমতো দিয়ে দাও।
409
00:28:47,450 --> 00:28:48,990
এখানে দাড়ান।
410
00:28:49,030 --> 00:28:50,990
আরেকটু যান, প্লিজ।
411
00:28:51,030 --> 00:28:52,910
চলবে।
ধন্যবাদ।
412
00:28:52,950 --> 00:28:54,080
রাখো।
413
00:29:09,720 --> 00:29:10,970
এটা, মিথ্যা বলার জন্য।
414
00:29:11,010 --> 00:29:12,010
থামো।
415
00:29:15,890 --> 00:29:18,270
আর এটা, গাধা বলার জন্য।
416
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
আর...
417
00:29:35,120 --> 00:29:36,660
ওহ্!
418
00:29:37,790 --> 00:29:38,830
না!
419
00:29:44,420 --> 00:29:46,250
থামো, প্লিজ।
420
00:29:52,510 --> 00:29:54,010
থামো।
421
00:30:09,820 --> 00:30:11,320
হুউউউউ....
422
00:30:12,570 --> 00:30:15,120
এইতো মজা।
423
00:30:15,160 --> 00:30:17,410
বলেছিলাম না মজা হবে?
424
00:30:17,450 --> 00:30:18,540
ইয়েস!
425
00:30:23,170 --> 00:30:25,290
যাক।
426
00:30:25,340 --> 00:30:28,340
এক দিনের জন্য অনেক হয়ে গেলো।
427
00:30:28,380 --> 00:30:30,000
ভামোনোস!
[চলো এগিয়ে যাই]
428
00:30:32,300 --> 00:30:34,090
আমরা বলেছিলাম,
সবাই বেঁচে থাকবে।
429
00:30:42,060 --> 00:30:43,390
হেই,
430
00:30:43,440 --> 00:30:45,400
মনে হচ্ছে, স্লিম পটল তুলেছে।
431
00:31:03,460 --> 00:31:05,040
ঝামেলা হয়েছিলো।
432
00:31:07,380 --> 00:31:08,620
আমরাও অবশ্য কাউকে ছাড়িনি।
433
00:31:11,840 --> 00:31:13,470
ব্যবসা করার মূল্য।
434
00:31:13,510 --> 00:31:15,090
স্লিম জেনেশুনেই গিয়েছিলো।
435
00:31:31,940 --> 00:31:33,490
বিশ্বাসই করতে পারছি না, এল লাজো।
436
00:31:35,780 --> 00:31:37,740
কিন্তু, তুমি আসলেই অসাধারণ!
437
00:31:40,700 --> 00:31:42,740
এবার ক্যাকটাসখোর গুলোকে ধরে ধরে...
438
00:31:42,790 --> 00:31:45,830
যে পথে দুনিয়ায় এসেছিলো,
সে পথ দিয়েই ভরে দেবো।
439
00:31:45,870 --> 00:31:47,750
স্টেশনের দিকে যাই চলো।
440
00:31:47,790 --> 00:31:49,380
নষ্ট করার মতো সময় নেই।
441
00:31:49,420 --> 00:31:51,960
যদি অনুমতি দেন, ক্যাপ্টেন,
আপনার লোকেদের কেমন ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
442
00:31:52,010 --> 00:31:53,800
সামনে এতো লম্বা এক সফর।
443
00:31:53,840 --> 00:31:57,050
আজকের এই মহান বিজয়ের স্মরণে...
444
00:31:57,090 --> 00:32:00,800
একটা সন্ধ্যা কি উদযাপন করা যায় না?
445
00:32:00,850 --> 00:32:02,970
যে ইচ্ছে সেটা দিয়েই।
446
00:32:05,020 --> 00:32:07,190
কি বলেন, ক্যাপ্টেন?
447
00:32:07,230 --> 00:32:08,670
সকালে তো আরেকটা ট্রেন আছেই।
448
00:32:12,730 --> 00:32:15,490
আমাদের র্যাংকে আপনার পদটা আমি উপরেই রাখবো।
449
00:32:24,830 --> 00:32:27,040
অল রাইট, বার্ট,
চলো আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
450
00:32:30,420 --> 00:32:32,790
ধ্যাত্তেরি।
451
00:32:36,420 --> 00:32:39,380
এখনো ৪ সেন্টিমিটার এদিক ওদিক হয়েছে।
452
00:32:39,430 --> 00:32:41,260
তুমি গেস্টদের জন্য হুইস্কি ঢালতে থাকো,
453
00:32:41,300 --> 00:32:42,850
ততোক্ষণে, আমি দেখি...
454
00:32:42,890 --> 00:32:44,510
তোমার সৌন্দর্যকে...
455
00:32:44,560 --> 00:32:47,850
কোথায় সুন্দর ভাবে মানানো যায়।
456
00:32:57,110 --> 00:32:58,570
হেই!
457
00:32:58,610 --> 00:33:00,700
এই হোস্টটাইতো আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো।
458
00:33:00,740 --> 00:33:02,120
কোথায় নিচ্ছো এটাকে?
459
00:33:02,160 --> 00:33:04,910
লাইভস্টকে তারপর ইনসিনেরেটরে।
460
00:33:11,330 --> 00:33:12,710
মরুক গে।
461
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
ধুর্।
462
00:33:29,270 --> 00:33:30,980
উনি বিহেভিয়ার ইউনিটের না?
463
00:33:31,020 --> 00:33:32,520
কিছু দেখেছে নাকি?
464
00:33:32,560 --> 00:33:34,810
যাই হোক।
মাথা ঠান্ডা রাখ, গাধা।
465
00:33:34,860 --> 00:33:36,440
- আচ্ছা।
- আমাদেরকে কেউ দেখছে না।
466
00:33:38,490 --> 00:33:39,570
হাই।
467
00:33:41,570 --> 00:33:43,910
তুমি তো ডাস্টিন, তাই না?
468
00:33:43,950 --> 00:33:45,830
হ্যা, আমিই।
469
00:33:45,870 --> 00:33:48,370
তোমাকে প্যান্ট পড়া অবস্থায়
দেখে আমি তো চিনতেই পারিনি।
470
00:33:48,410 --> 00:33:51,250
এই যে...
471
00:33:57,090 --> 00:33:59,210
হায় হায়?
472
00:34:02,010 --> 00:34:03,510
অনেকেরই একটা ভুল ধারণা রয়েছে যে,
473
00:34:03,550 --> 00:34:05,800
হোস্টদেরকে যখন রিপ্রসেসিংয়ের
জন্য আনা হয়, তখন...
474
00:34:05,850 --> 00:34:07,510
তাদের সাথে হওয়া কোনো
যৌনাচরণের রেকর্ড রাখা হয় না।
475
00:34:07,560 --> 00:34:10,220
কিন্তু, ঐযে বললাম, 'ভুল ধারণা'।
476
00:34:10,270 --> 00:34:12,600
হায়, হায়।
477
00:34:12,650 --> 00:34:14,100
একটা কাজ করতে হবে তোমার।
478
00:34:14,150 --> 00:34:15,360
QA একটা বডি পাঠিয়েছে।
479
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
সেক্টর ১৪ এর এক কাঠুরে।
480
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
আমি ওটা দেখতে চাই।
481
00:34:18,440 --> 00:34:21,280
না, আমি পারবো না।
482
00:34:21,320 --> 00:34:22,610
আমার এ চাকরিটা খুব দরকার।
483
00:34:25,080 --> 00:34:26,700
দেখো ডাস্টিন,
484
00:34:26,740 --> 00:34:28,700
এক সেকেন্ড পরেই, আমি এখান থেকে চলে যাবো,
485
00:34:28,750 --> 00:34:31,160
তোমার বন্ধুরা অবশ্যই তোমাকে সবকিছু জিজ্ঞেস করবে।
486
00:34:31,210 --> 00:34:33,080
তুমি তখন দুটো উত্তর দিতে পারো।
487
00:34:33,120 --> 00:34:35,540
"বিহেভিয়র ইউনিটকে একটা
সমস্যায় সাহায্য করছি।"
488
00:34:35,590 --> 00:34:39,460
অথবা, "আমি একটা হোস্টদের
সাথে যৌন সম্পর্ক করা অমানুষ"
489
00:34:39,510 --> 00:34:40,960
কি বলবে, তোমার ব্যাপার।
490
00:34:48,140 --> 00:34:49,510
পাঁচ মিনিট,
491
00:34:49,560 --> 00:34:50,770
তারপর এটাকে ইনসিনারেটরে নিয়ে যাবো।
492
00:34:50,810 --> 00:34:53,310
হাহ্। যতোটা ভেবেছিলাম,
493
00:34:53,350 --> 00:34:55,190
ততোটা গাধা না তুমি।
494
00:34:58,900 --> 00:35:01,690
অল রাইট, বন মানুষ।
495
00:35:03,030 --> 00:35:04,990
বলো তো তুমি ওখানে তখন কি করছিলে?
496
00:35:55,250 --> 00:35:57,040
এটা কি?
497
00:36:04,550 --> 00:36:07,220
কি রহস্য লুকিয়ে রেখেছো, মরিস?
498
00:36:18,770 --> 00:36:21,270
ওহ, শিট।
499
00:36:23,110 --> 00:36:24,530
একটা সমস্যা হয়েছে।
500
00:36:32,330 --> 00:36:34,410
দেখা যাচ্ছে, আমাদের সাধারণ বন মানুষ বন্ধুটির
501
00:36:34,450 --> 00:36:36,660
অসাধারণ কিছু সুপ্ত প্রতিভা রয়েছে।
502
00:36:36,710 --> 00:36:39,920
এটা লেজার-নির্ভর স্যাটেলাইট আপলিঙ্ক।
503
00:36:42,090 --> 00:36:43,800
এটা হোস্টের শরীরে ছিলো?
504
00:36:43,840 --> 00:36:45,340
হুমমম..., ঠিক তাই।
505
00:36:45,380 --> 00:36:48,510
ওরিয়ন বেল্টে চারটা নয়, তিনটা তারা।
506
00:36:48,550 --> 00:36:50,510
ও আসলে তারা আঁকছিলো না।
507
00:36:50,550 --> 00:36:51,930
টার্গেট আঁকছিলো।
508
00:36:51,970 --> 00:36:53,680
কেউ একজন আমাদের পার্ক থেকে বাইরে...
509
00:36:53,720 --> 00:36:56,270
তথ্য পাঁচার করতে হোস্টদের ব্যবহার করছে।
510
00:37:43,690 --> 00:37:45,400
এখন, এসব...
511
00:37:45,440 --> 00:37:47,280
এসব দেখে তো মনে হচ্ছে...
512
00:37:51,950 --> 00:37:54,620
জীবন মানেই উন্মত্ত সুখ।
513
00:37:56,240 --> 00:37:58,100
এখানকার এসব আনন্দের চেয়ে
514
00:37:58,150 --> 00:38:02,370
আমার মন ও দেহ অনেক বেশি আনন্দ
খুজে পেয়েছে আরেকটা জিনিসের মাঝে...
515
00:38:02,420 --> 00:38:04,330
যুদ্ধ।
516
00:38:04,380 --> 00:38:06,130
এতোটাই ভালো, হাহ্?
517
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
আমাদের পক্ষ থেকে আরেক রাউন্ড।
518
00:38:10,840 --> 00:38:12,130
নিজের মর্যাদা সম্পর্কে অবগত থাকা...
519
00:38:12,180 --> 00:38:14,510
বাদামী রঙয়ের সেই মহান ব্যক্তির প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা।
520
00:38:20,890 --> 00:38:23,730
আপনারা দুজন শক্ত সমর্থ মানুষ।
521
00:38:23,770 --> 00:38:26,440
আমাদের স্বর্গীয় রাজ্য তাদের যুদ্ধে...
522
00:38:26,480 --> 00:38:28,650
নতুন নতুন যোদ্ধাদেরকে সবসময়ই স্বাগত জানায়।
523
00:38:28,690 --> 00:38:30,860
আমরাও ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
524
00:38:32,740 --> 00:38:33,910
আসো এদিকে, আসো।
525
00:38:35,740 --> 00:38:38,160
আমি জানি...তুমি ওদের
সাথে যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে চাও।
526
00:38:38,200 --> 00:38:40,370
কিন্তু, পাগলগুলো তো আর
অন্য কোথাও চলে যাচ্ছে না।
527
00:38:40,410 --> 00:38:42,080
তোমার যদি ওদেরকে পছন্দ না হয়,
মজা নেয়া শেষ করে,
528
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
ওদেরকে গুলি করে তারপর,
রেভল্যুশনারিদের সাথে যোগ দেয়া যায়।
529
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
না, লোগান,
যথেষ্ট হয়েছে।
530
00:38:47,050 --> 00:38:48,420
আমি এসবে আর নেই।
531
00:38:48,460 --> 00:38:51,340
আসলে তুমি একবার নিজেকে মুক্ত করে
532
00:38:51,380 --> 00:38:54,300
নিরস্ত্র একজনকে গুলি করেছো,
তাই এখন তোমার খারাপ লাগছে,
533
00:38:54,340 --> 00:38:56,430
কারণ তুমি নিজেকে হিরো ভাবতে পারছো না।
534
00:38:56,470 --> 00:38:58,850
এখনো কেনো বুঝতে পারছো না?
535
00:38:58,890 --> 00:39:01,390
হিরো বা ভিলেন বলে আসলে কিছুই নেই।
536
00:39:01,430 --> 00:39:04,350
এসবই আসলে তোমার...
মনের ভুত।
537
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
তোমার আলতু-ফালতু দার্শনিক মার্কা
538
00:39:06,440 --> 00:39:08,230
কথাবার্তা শোনার সময় নেই আমার।
539
00:39:12,320 --> 00:39:15,610
তাই নাকি... খুব বড়
মনীষী হয়ে গেছো তুমি, তাই না?
540
00:39:15,660 --> 00:39:17,110
হয়তো ভাবছো, তোমাকে আমি এই ট্রিপে এনেছি,
541
00:39:17,160 --> 00:39:18,410
কারণ তুমি আমার প্রতিযোগী,
542
00:39:18,450 --> 00:39:21,080
কিংবা... কিংবা আমার জন্য কোনো হুমকি।
543
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
আমি অনেক খুঁজে তোমাকে বাছাই করেছি...
544
00:39:27,000 --> 00:39:29,920
কারণ তুমি কখনোই কারো জন্য হুমকি হবে না।
545
00:39:29,960 --> 00:39:33,210
আমার বোনও হয়তো একারণেই তোমাকে বেছে নিয়েছে।
546
00:39:33,260 --> 00:39:36,260
নিজের স্থান আমি নিজে তৈরি করে দিয়েছি।
কেউ আমাকে এসে বসিয়ে দেয় নি।
547
00:39:36,300 --> 00:39:39,350
ঠিক বলেছো, জীবনভর
নিয়মের সিঁড়িতে মাথা ঠুঁকে,
548
00:39:39,390 --> 00:39:42,010
গাঁধার খাঁটুনি শেষে, অবশেষে তুমি...
549
00:39:42,060 --> 00:39:45,100
ক্যারিয়ারের চূঁড়ায় উঠে পৌছে গেছো...
550
00:39:45,140 --> 00:39:49,150
এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্ট,
আপার মিডেল ম্যানেজমেন্ট
551
00:39:49,190 --> 00:39:53,400
তিন শব্দের এই বিশেষ পদটা পেয়েছিলে যে,
সেদিনটার কথা মনে আছে?
552
00:39:53,440 --> 00:39:55,240
EVP
[এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্ট]
553
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
তোমার সস্তা কালো এক স্যুট
পড়ে আমার অফিসে ঢুকে,
554
00:39:58,370 --> 00:39:59,570
আমার সাথে হাত মিলিয়েছিলে
555
00:39:59,620 --> 00:40:02,790
তারপর এই সুযোগটা দেয়ার
জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলে।
556
00:40:05,460 --> 00:40:07,620
ওটাই ছিলো,
তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।
557
00:40:24,480 --> 00:40:25,980
তাই না?
558
00:40:28,020 --> 00:40:29,810
দেখেছো, আমি ঠিকই ধরেছি।
559
00:41:28,580 --> 00:41:30,750
মানে কি এটার?
560
00:41:33,380 --> 00:41:35,090
গোলকধাঁধা...
561
00:41:35,130 --> 00:41:38,880
তোমার অবশ্যই গোলকধাঁধা অনুসরণ করতে হবে।
562
00:41:38,930 --> 00:41:40,880
আমার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
563
00:41:40,930 --> 00:41:44,050
হয়তো তুমি ঠিকমতো চিন্তার জঁট ছাড়াচ্ছো না।
564
00:42:30,430 --> 00:42:31,980
এখানে।
565
00:42:35,360 --> 00:42:38,110
ওর শরীরে সাবধানে নাইট্রো ভরো।
566
00:42:39,820 --> 00:42:42,780
আর বোতলগুলায় টাকিলা ভরে রাখো।
567
00:42:48,290 --> 00:42:49,620
বিপ্লবে তোমার অবদান রাখার...
568
00:42:49,660 --> 00:42:52,450
সময় এখনো শেষ হয়নি, বন্ধু।
569
00:43:03,180 --> 00:43:04,880
সাবধানে।
570
00:43:04,930 --> 00:43:07,300
স্লিমের রাগ সবসময়ই একটু বেশি।
571
00:43:18,070 --> 00:43:19,730
উইলিয়াম,
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
572
00:43:19,780 --> 00:43:21,820
এল লাজো পুরো সময় জুড়েই আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
573
00:43:21,860 --> 00:43:23,570
সে কনফেডেরাডোদেরকে নাইট্রো দিবে না।
574
00:43:23,610 --> 00:43:25,650
আমাদের পালাতে হবে।
575
00:43:25,700 --> 00:43:27,660
তা তো অবশ্যই।
576
00:43:27,700 --> 00:43:30,200
এভাবেই এ জায়গাটা চলে, তাই না?
577
00:43:30,240 --> 00:43:31,830
ওরা কোনো একটা তাড়া সৃষ্টি করে
578
00:43:31,870 --> 00:43:34,160
ভয়ের অনুভূতি সৃষ্টি করে, ওরা মানুষকে...
579
00:43:34,210 --> 00:43:36,170
আরো নিচে নামিয়ে আনে।
580
00:43:36,210 --> 00:43:38,420
পশুর স্তরে!
581
00:43:38,460 --> 00:43:40,290
অমানুষের স্তরে!
582
00:43:42,170 --> 00:43:44,010
আমি এই নোংরা খেলার অংশ হতে চাই না।
583
00:43:44,050 --> 00:43:46,340
এটা কোনো খেলা না,
ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
584
00:43:47,550 --> 00:43:49,680
কিন্তু, দেখো....
585
00:43:49,720 --> 00:43:52,810
আমরা একসাথে ঠিকই
কোনো ভাবে বেঁচে যাবো।
586
00:43:52,850 --> 00:43:55,020
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কি করে?
587
00:43:55,060 --> 00:43:57,350
আমার ভেতরের একটা কন্ঠ...
588
00:43:57,400 --> 00:43:59,650
বারবার আমাকে...
589
00:43:59,690 --> 00:44:01,730
আমাকে পথ দেখায়!
590
00:44:01,780 --> 00:44:04,690
আর সে পথে,
তোমাকে যে আমার খুব বেশি প্রয়োজন।
591
00:44:24,340 --> 00:44:25,760
শেষ!
592
00:44:40,900 --> 00:44:42,190
ওরা লোগানকে ধরে ফেলেছে।
593
00:44:45,860 --> 00:44:48,030
বাঁচাও।
594
00:44:48,070 --> 00:44:49,110
বাঁচাও আমাকে!
595
00:44:52,700 --> 00:44:53,870
না।
596
00:44:58,420 --> 00:45:00,080
আর কোনো অভিনয় করবো না।
597
00:45:11,140 --> 00:45:15,310
আমি তো ভেবেছিলাম,
যুদ্ধের প্রতি তোমার কোনো আগ্রহ নেই।
598
00:45:15,350 --> 00:45:19,270
কিন্তু, এটাতো যুদ্ধেরই ঘোষণাপত্র।
599
00:45:23,070 --> 00:45:24,520
এল লাজো আমাদেরকে ফাঁসিয়েছে।
600
00:45:24,570 --> 00:45:26,230
আপনি চাইলে আমরা ওকে খুজে বের করতে পারি।
601
00:45:26,280 --> 00:45:29,820
নরকে সেটা করার অনেক সুযোগ পাবে।
602
00:45:33,410 --> 00:45:34,490
ডোলোরেস, পালাও!
603
00:45:48,590 --> 00:45:49,800
ডোলোরেস?
604
00:46:03,440 --> 00:46:05,690
কিভাবে করলে এসব?
605
00:46:05,730 --> 00:46:08,400
তুমি বলেছিলে, মানুষ এখানে
606
00:46:08,440 --> 00:46:10,360
নিজেদের জীবনের গল্প বদলাতে আসে।
607
00:46:13,370 --> 00:46:17,370
আমিও এমন একটা গল্প বেঁছে নিলাম,
যেখানে আমাকে আর পুতুল হয়ে থাকতে হবে না।
608
00:46:20,250 --> 00:46:22,160
ঐ ট্রেন ধরা ছাড়া, এখান থেকে
609
00:46:22,210 --> 00:46:24,210
বেঁচে পালানোর আর কোনো পথ নেই।
610
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
শালা...
611
00:47:11,590 --> 00:47:12,970
ট্রিগারটা টানলেই...
612
00:47:13,010 --> 00:47:16,010
এক ঝলকে আমরা সবাই
নরকে পৌছে যাবো, একসাথে।
613
00:47:16,050 --> 00:47:18,180
একটু ঠান্ডা হও ভাই?
614
00:47:26,360 --> 00:47:28,730
ঠিক আছে।
615
00:47:28,770 --> 00:47:30,190
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
616
00:47:30,230 --> 00:47:32,900
পরিচয় পর্বটা আরেকবার হওয়া দরকার।
617
00:47:34,110 --> 00:47:35,530
অস্ত্রটা দাও, এল লাজো।
618
00:47:41,540 --> 00:47:43,950
এখন আমরা সবাই বন্ধু।
619
00:47:44,000 --> 00:47:46,620
আমাকে 'লরেন্স' বলে ডাকতে পারো।
620
00:47:46,670 --> 00:47:48,290
আরাম করে বসি চলো।
621
00:47:48,340 --> 00:47:49,920
সামনে লম্বা পথ।
622
00:48:01,350 --> 00:48:03,720
এক চুমুক খাবে নাকি?
623
00:48:06,940 --> 00:48:09,610
ভয় পেয়ো না।
এটা নাইট্রো না।
624
00:48:18,160 --> 00:48:19,780
আমি আসছি।
625
00:48:39,510 --> 00:48:42,470
তোমাদেরকে দেখে বেশ ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
626
00:48:42,520 --> 00:48:45,970
- আমার সঙ্গ চাও?
- না, শুধু হুইস্কি হলেই চলবে।
627
00:48:53,440 --> 00:48:57,190
লরেন্সের অনুদান নিশ্চয়ই
শেষ হতে চলেছে।
628
00:48:57,240 --> 00:48:59,610
কিন্তু, হাতে সময় তো খুব বেশি নেই।
629
00:48:59,660 --> 00:49:01,450
আরেকটু জমে বসো, টেডি।
630
00:49:04,950 --> 00:49:07,450
আমি বলেছি, কারো সঙ্গ লাগবে না।
631
00:49:08,790 --> 00:49:11,630
ভাবলাম, তোমাদের সাথে একটু বসি,
632
00:49:11,670 --> 00:49:14,670
আমি আবার একা ড্রিংক করতে পছন্দ করি না।
633
00:49:16,010 --> 00:49:18,050
বেশ...
634
00:49:18,090 --> 00:49:20,840
এমন সম্মান কয়জনের ভাগ্যে জোটে?
635
00:49:20,890 --> 00:49:21,840
টেডি...
636
00:49:21,890 --> 00:49:23,850
ইনাকে চেনো নাকি?
637
00:49:25,890 --> 00:49:27,680
মনে হচ্ছে না।
638
00:49:27,730 --> 00:49:30,690
তোমার জীবনে ঘটতে থাকা সকল ভালো...
639
00:49:30,730 --> 00:49:32,900
আর নোংরা ঘটনাগুলোর জন্য...
640
00:49:32,940 --> 00:49:35,020
ইনিই ধন্যবাদের একমাত্র দাবিদার।
641
00:49:38,700 --> 00:49:41,320
আমার খেলা কেমন হচ্ছে, রবার্ট?
642
00:49:41,370 --> 00:49:43,530
যেটা খুঁজছি তার কাছাকাছি কি যেতে পারছি?
643
00:49:43,580 --> 00:49:47,120
আসলে ঠিক খুঁজছো টা কি?
644
00:49:47,160 --> 00:49:49,120
ওয়াইট নামের একজনকে খুজছি।
645
00:49:49,160 --> 00:49:51,830
সুইটওয়াটারের একজন র্যাঞ্চারকে খুন করে,
646
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
তার মেয়েকে ধরে নিয়ে গেছে।
647
00:49:55,340 --> 00:49:57,920
শেষ অংশটা তো পরিচিত লাগছে না।
648
00:49:57,970 --> 00:49:59,590
তোমার গল্পগুলোতে আমিও কিছুটা...
649
00:49:59,630 --> 00:50:01,930
অবদান রাখার চেষ্টা করছি, আর কি।
650
00:50:01,970 --> 00:50:03,470
জানো, আমার সবসময়ই মনে হতো
651
00:50:03,510 --> 00:50:06,310
এ জায়গায় একটা ভালো ভিলেনের অভাব আছে।
652
00:50:06,350 --> 00:50:09,310
আর তাই,
আমার এই ক্ষুদ্র প্রয়াস।
653
00:50:11,060 --> 00:50:13,230
স্বীকার করতেই হবে,
654
00:50:13,270 --> 00:50:16,520
তোমার মতো কাউকে কখনো সহ্য
করতে পারবো, আগে ভাবিনি।
655
00:50:16,570 --> 00:50:20,150
যদিও এই তাড়াহুঁড়োটা কোনোভাবেই
তোমার চরিত্রের সাথে খাঁপ খায় না।
656
00:50:20,200 --> 00:50:23,110
এতে উদ্বেগের ভাব প্রকাশ পায়।
657
00:50:25,530 --> 00:50:28,580
কিন্তু, অপরদিকে ওয়াইট...
658
00:50:28,620 --> 00:50:30,870
সম্পূর্ণ নতুন একটা জিনিস।
659
00:50:30,910 --> 00:50:34,210
সে-ও কি শুধু টুরিস্টদের মজা
দেবার জন্য বানানো আরেকটা ক্লাউন?
660
00:50:34,250 --> 00:50:37,250
নাকি অবশেষে সত্যিই বলার
মতো কিছু একটা বানিয়েছো তুমি?
661
00:50:38,550 --> 00:50:39,800
আমাকে গোলকধাঁধার কেন্দ্র...
662
00:50:39,840 --> 00:50:43,430
খুঁজে বের করা থেকে থামিয়ে
রাখতে পারে এমন কেউ।
663
00:50:45,260 --> 00:50:47,720
আর ওখানে ঠিক কি খুঁজে পাবার আশা করো?
664
00:50:50,890 --> 00:50:52,770
তুমি আসলে কেনো বেঁচে আছো জানো, টেডি?
665
00:50:54,020 --> 00:50:56,310
বাইরের দুনিয়াটা, যেই দুনিয়াটা...
666
00:50:56,360 --> 00:50:58,650
তুমি কখনোই দেখার সুযোগ পাবে না...
667
00:50:58,690 --> 00:51:00,610
খুবই ভয়ানক এক জায়গা।
668
00:51:00,650 --> 00:51:04,530
একটা মানুষ সেখানে, তার সারাটা
জীবন জুড়ে নিয়মের বেঁড়াজালে থেকে
669
00:51:04,570 --> 00:51:08,620
অর্জনের ঝুলিকে অনেক সমৃদ্ধ করতে পারলেও
একটা চাহিদা তার চিরদিনই অপূর্ণ থেকে যায়....
670
00:51:10,000 --> 00:51:12,250
জীবনের উদ্দেশ্য।
671
00:51:12,290 --> 00:51:14,460
জীবনের অর্থ।
672
00:51:14,500 --> 00:51:16,210
তাই তারা এখানে আসে।
673
00:51:16,250 --> 00:51:19,040
যাতে একটু ভয়, কিছুটা চমক,
674
00:51:19,090 --> 00:51:21,340
আর মিষ্টি মিষ্টি কিছু
আনন্দের মুহূর্ত খুঁজে পায়।
675
00:51:21,380 --> 00:51:23,010
তারপর কয়েকটা ছবি তুলে...
676
00:51:23,050 --> 00:51:25,590
বাড়ি ফিরে যায়।
677
00:51:25,640 --> 00:51:29,140
কিন্তু, আমার মনে হয়, এসব কিছুর গহীনে
678
00:51:29,180 --> 00:51:31,470
অতিযত্নে লুকোনো কোনো একটা গোপন অর্থ রয়েছে।
679
00:51:31,520 --> 00:51:35,940
এ জায়গাটা যে মানুষটা তৈরি করেছে,
তার মনের অব্যক্ত কোনো কথা।
680
00:51:39,190 --> 00:51:41,150
গভীর কোনো সত্য।
681
00:51:42,990 --> 00:51:45,290
বেশ, তুমি যদি সত্যিই এ গল্প থেকে
শিক্ষণীয় কিছু খূঁজে পেতে চাও তাহলে...
682
00:51:45,330 --> 00:51:47,160
আমাকে জিজ্ঞেস করলেই পারতে।
683
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
আমার একটা শাবল লাগবে তাহলে।
684
00:51:50,120 --> 00:51:53,370
যাকে আমি জিজ্ঞেস করতাম,
সে গত ৩৫ বছর আগেই মারা গেছে।
685
00:51:53,410 --> 00:51:55,370
এ সবকিছু ডুবিয়ে দিচ্ছিলো প্রায়।
686
00:51:55,420 --> 00:51:58,000
কিন্তু, সে যাত্রায় বেঁচে গেছো।
687
00:51:58,040 --> 00:51:59,750
ধন্যবাদটা অবশ্য আমারই প্রাপ্য।
688
00:51:59,800 --> 00:52:03,000
অথবা, হয়তো সে কিছু একটা রেখেই গেছে।
689
00:52:05,760 --> 00:52:08,590
তোমাকে খুললে ভেতরে কি দেখবো...
690
00:52:08,640 --> 00:52:10,220
মাঝে মাঝে সেটাই ভাবি।
691
00:52:18,440 --> 00:52:21,060
এই মৃত্যুর মুখেও,
692
00:52:21,110 --> 00:52:23,020
পোষা কুকুরের মতো পা চাঁটা থামেনি।
693
00:52:30,030 --> 00:52:32,830
এজন্যই কি এসেছো, রবার্ট?
694
00:52:32,870 --> 00:52:35,330
আমাকে থামাতে?
695
00:52:35,370 --> 00:52:37,250
তারচেয়ে বরং,
696
00:52:37,290 --> 00:52:39,420
নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে চেনার...
697
00:52:39,460 --> 00:52:42,590
এই যাত্রা থেকে আমি নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
698
00:52:53,680 --> 00:52:56,730
মি. ফ্লাড, খুব বেশি দেরি
না করে ক্লান্তি ভুলে,
699
00:52:56,770 --> 00:52:59,690
নিজ নিজ যাত্রা পথে আবারো
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত,
700
00:52:59,730 --> 00:53:01,100
তাই না?
701
00:53:13,830 --> 00:53:15,240
উঠি চলো।
702
00:53:15,790 --> 00:53:17,080
সময় নষ্ট হচ্ছে।
703
00:55:09,860 --> 00:55:12,150
হ্যালো, ফেলিক্স।
704
00:55:14,490 --> 00:55:17,700
চলো, একটু গল্প করা যাক।
705
00:55:21,190 --> 00:55:26,890
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by
Fuad Anas Ahmed
706
00:55:26,981 --> 00:55:56,981
♪♪ :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: ♪♪