1
00:01:14,453 --> 00:01:16,038
PASAR RAYA BORONG COSTCO
2
00:01:16,496 --> 00:01:19,416
{\an8}RED 2
3
00:01:33,597 --> 00:01:35,641
- Sayang, tengoklah ini.
- Apa?
4
00:01:35,724 --> 00:01:36,850
Pencuci berkuasa?
5
00:01:37,684 --> 00:01:38,894
Kita perlukan ini.
6
00:01:39,144 --> 00:01:39,895
Yalah.
7
00:01:40,145 --> 00:01:42,314
- Untuk beranda dan laman belakang.
- Betul.
8
00:01:42,397 --> 00:01:43,815
Apa kata kita hias tingkap?
9
00:01:44,441 --> 00:01:45,317
Tak nak.
10
00:01:45,901 --> 00:01:47,319
Awak nak sosej?
11
00:01:47,694 --> 00:01:49,780
- Sosej itu sedap.
- Sayang.
12
00:01:50,155 --> 00:01:52,741
Awak memang suri rumah yang hebat.
13
00:01:53,450 --> 00:01:54,368
Awak tahu itu?
14
00:01:54,451 --> 00:01:56,995
Tapi, apa kata kita pergi keluar
makan malam sahaja?
15
00:01:57,412 --> 00:01:58,330
Atau...
16
00:02:00,540 --> 00:02:01,750
Awak tahulah...
17
00:02:02,542 --> 00:02:03,543
Kalau awak tak masaknya...
18
00:02:03,627 --> 00:02:05,380
- Jangan makannya.
- Jangan makannya.
19
00:02:06,798 --> 00:02:09,384
Tapi itu idea bernas.
Apa kata saya masakkan makan malam?
20
00:02:10,218 --> 00:02:14,597
Saya nak pergi dapatkan...
barang yang besar dan berkilat.
21
00:02:14,681 --> 00:02:16,975
Boleh ambilkan udang.
Jenis besar.
22
00:02:18,101 --> 00:02:20,103
Empat rak ke depan, dan kemudian
di sebelah tiga rak ke sisi.
23
00:02:20,645 --> 00:02:23,231
Nanti cari saya di sini,
di bahagian perkakasan.
24
00:02:26,943 --> 00:02:28,319
Apa yang kau buat di sini?
25
00:02:30,989 --> 00:02:32,657
Kau tak pedulikan mesej aku.
26
00:02:32,740 --> 00:02:35,368
- Aku bahagia.
- Kau terdesak.
27
00:02:35,451 --> 00:02:36,619
Aku boleh jayakan hubungan ini.
28
00:02:36,703 --> 00:02:38,454
Frank, kau sedang main masak-masak.
29
00:02:39,038 --> 00:02:40,498
Dengar sini. Aku dah bersara, okey?
30
00:02:40,581 --> 00:02:42,458
Aku bahagia. Kami bahagia.
31
00:02:42,834 --> 00:02:44,127
Frank. Frank.
32
00:02:44,669 --> 00:02:47,005
Kau dah berbulan tak bunuh orang.
33
00:02:47,088 --> 00:02:48,840
Kau nak tahu? Itu bukan perkara buruk.
34
00:02:48,923 --> 00:02:50,800
Ya? Itu perkara positif.
35
00:02:51,092 --> 00:02:51,884
Bagi ramai orang.
36
00:02:51,968 --> 00:02:53,720
Kemosabe. Aku perlukan kau.
Mereka nak datang.
37
00:02:53,803 --> 00:02:54,679
Aku boleh rasa.
38
00:02:54,762 --> 00:02:56,222
Kau buat aku naik gila, Marvin.
39
00:02:56,305 --> 00:02:58,766
Dengar sini, kalau kau nak sedapkan hati
kau, bawa sekali gadis itu.
40
00:02:59,267 --> 00:03:00,935
Aku takkan bawa dia ke mana-mana, ya?
41
00:03:01,019 --> 00:03:01,978
Jangan bawa dia ke mana?
42
00:03:03,688 --> 00:03:05,773
-Kami cuma bersembang
-Apa?
43
00:03:05,857 --> 00:03:07,483
Marvin. Saya terserempak dengan Marvin.
44
00:03:07,734 --> 00:03:10,194
- Kita nak ke mana?
- Jom. Pasar raya dah nak tutup.
45
00:03:10,695 --> 00:03:11,654
Gembira jumpa kau, Marvin.
46
00:03:12,697 --> 00:03:14,323
- Gembira berjumpa.
- Frank.
47
00:03:17,702 --> 00:03:18,578
Awak tahu awak nak pergi.
48
00:03:18,661 --> 00:03:20,204
- Tidak.
- Tolonglah.
49
00:03:20,663 --> 00:03:21,873
Peluang terakhir, Frank.
50
00:03:22,540 --> 00:03:24,042
Aku nak hantar Sarah pulang.
51
00:03:27,253 --> 00:03:28,171
Semoga selamat.
52
00:03:29,130 --> 00:03:32,175
- Saya nak sangat...
- Mestilah, sayang.
53
00:03:32,717 --> 00:03:35,428
Awak takkan berada dalam bahaya lagi.
54
00:03:49,735 --> 00:03:51,028
Kita tak tahu menahu tentang kejadian ini.
55
00:03:52,112 --> 00:03:53,447
Kita tak kenal sesiapa di sana.
56
00:03:55,949 --> 00:03:57,076
Bagaimana saya nak lindungi awak?
57
00:04:02,331 --> 00:04:04,416
Hei. Dia kawan baik awak.
58
00:04:06,293 --> 00:04:07,127
Okey?
59
00:04:08,253 --> 00:04:09,213
Marilah.
60
00:04:35,614 --> 00:04:36,698
Wah.
61
00:04:37,950 --> 00:04:40,494
Dia nampak seperti masih hidup.
62
00:04:40,994 --> 00:04:42,246
Dia belum mati.
63
00:04:42,496 --> 00:04:45,707
Sayang, janganlah begitu.
Luahkan sahaja perasaan awak. Jangan...
64
00:04:46,125 --> 00:04:47,501
Tidak. Betullah.
65
00:04:48,085 --> 00:04:49,253
Dia selalu buat begini.
66
00:05:11,525 --> 00:05:12,526
Biar betul?
67
00:05:16,738 --> 00:05:19,324
Tidak, jangan. Beri saya pin itu.
Berikan kepada saya.
68
00:05:19,408 --> 00:05:21,994
Jom, intan payung.
Jom duduk, ayuh.
69
00:05:22,077 --> 00:05:23,328
- Jom.
- Saya patut cium dia.
70
00:05:23,412 --> 00:05:25,247
Ya, silakan.
Awak nak cium dia?
71
00:05:26,456 --> 00:05:29,669
Marilah duduk. Jom.
Jom, intan payung.
72
00:05:34,716 --> 00:05:36,718
Sekarang, kita beri ruang kepada
sesiapa sahaja
73
00:05:36,801 --> 00:05:40,471
yang ingin beri sepatah dua kata
perihal si mati.
74
00:05:42,682 --> 00:05:43,808
Sayang...
75
00:05:43,892 --> 00:05:45,268
Mungkin berkongsi kenangan?
76
00:05:47,020 --> 00:05:49,647
Mungkin serangkap sajak.
Ataupun lirik lagu.
77
00:05:50,773 --> 00:05:51,566
Ada sesiapa?
78
00:05:53,234 --> 00:05:54,068
Awak boleh buat.
79
00:05:54,986 --> 00:05:55,737
Tuan?
80
00:06:15,632 --> 00:06:17,675
Marvin seorang yang...
81
00:06:19,761 --> 00:06:20,595
berbeza.
82
00:06:22,639 --> 00:06:23,431
Dia...
83
00:06:25,099 --> 00:06:26,434
seorang penembak yang handal.
84
00:06:28,061 --> 00:06:29,312
Ada orang akan kata
85
00:06:30,730 --> 00:06:31,731
dia seorang yang paranoid.
86
00:06:33,733 --> 00:06:38,613
Namun, itu sifat yang awak boleh jangka
apabila CIA beri awak LSD
87
00:06:38,696 --> 00:06:41,032
untuk lebih sedekad/
88
00:06:42,367 --> 00:06:43,743
Dia mampu pasang bom
89
00:06:45,703 --> 00:06:47,622
lebih pantas daripada sesiapa pun
yang saya pernah jumpa.
90
00:06:50,750 --> 00:06:53,253
Warga Moldova akan sentiasa
91
00:06:54,462 --> 00:06:55,713
terhutang budi dengan Marvin.
92
00:07:04,097 --> 00:07:05,473
Dia seorang kawan yang baik.
93
00:07:07,643 --> 00:07:08,769
Sangat baik.
94
00:07:09,895 --> 00:07:11,105
Saya akan merindui dia.
95
00:07:12,648 --> 00:07:13,649
Rindukan dia.
96
00:07:15,818 --> 00:07:17,194
- Kita perlu pindah.
- Kanada?
97
00:07:17,278 --> 00:07:18,904
Tanah tinggi. Zon bunuh yang baik.
98
00:07:19,363 --> 00:07:20,406
Ia ladang yang kecil.
99
00:07:20,781 --> 00:07:22,533
Ladang?
100
00:07:22,616 --> 00:07:24,910
- Ya. Ya.
- Ladang untuk bercucuk tanam?
101
00:07:24,994 --> 00:07:26,120
Macam tanaman?
102
00:07:26,870 --> 00:07:28,247
Ya. Ia boleh jadi menyeronokkan.
103
00:07:28,330 --> 00:07:29,623
Dengar sini, sayang...
104
00:07:30,207 --> 00:07:33,168
Awak tahu orang kata sangat penting untuk
tidak buat keputusan...
105
00:07:33,836 --> 00:07:37,548
yang mengubah hidup selepas awak
kehilangan sesuatu.
106
00:07:38,549 --> 00:07:41,468
Kalau mereka boleh dapat Marvin,
mereka boleh dapat awak atau saya.
107
00:07:47,308 --> 00:07:48,434
Siapa mereka?
108
00:07:50,644 --> 00:07:51,854
Pergi ke rumah selamat.
109
00:07:51,937 --> 00:07:53,689
Pandang saya. Pergi ke rumah selamat.
110
00:07:53,856 --> 00:07:55,607
Saya akan cari awak nanti. Okey?
111
00:07:55,899 --> 00:07:57,359
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Dengar sini.
112
00:07:57,943 --> 00:07:58,861
Semuanya akan okey.
113
00:07:59,403 --> 00:08:00,404
Ada apa?
114
00:08:00,487 --> 00:08:01,363
En. Moses.
115
00:08:01,864 --> 00:08:04,199
Mereka nak beri taklimat kepada awak
di bangunan Yankee White.
116
00:08:04,408 --> 00:08:05,659
Adakah itu penembak hendap awak?
117
00:08:05,826 --> 00:08:07,703
Awak ditandakan sebagai
Bersara Amat Berbahaya.
118
00:08:22,843 --> 00:08:26,305
Hai awak. Klien saya,
Frank Moses ada di sini.
119
00:08:26,764 --> 00:08:29,641
Dia warga Amerika yang ditahan secara
haram tanpa proses yang sah.
120
00:08:29,725 --> 00:08:31,435
- Amboi. Cantik jaket awak.
- Terima kasih.
121
00:08:31,518 --> 00:08:33,687
- Sama-sama.
- Maaf. Saya tak tahu.
122
00:08:33,771 --> 00:08:35,189
Biar saya panggilkan
En. Snyder untuk awak.
123
00:08:35,314 --> 00:08:36,273
Terima kasih.
124
00:08:42,738 --> 00:08:44,156
- Apa saya boleh bantu?
- Hai.
125
00:08:44,239 --> 00:08:45,991
- Maaf. Siapa nama awak?
- John Snyder.
126
00:08:46,075 --> 00:08:47,451
John. Awak tahu? Saya lupa
nak ambil nama awak.
127
00:08:47,534 --> 00:08:49,204
- Oh, saya Kelly.
- Hai, Kelly.
128
00:08:51,498 --> 00:08:54,459
John... John... John!
129
00:08:55,752 --> 00:08:56,961
Melainkan awak nak berakhir macam Kelly,
130
00:08:57,045 --> 00:08:59,130
saya sarankan awak beritahu saya
lokasi Frank Moses sekarang.
131
00:09:00,715 --> 00:09:01,758
Sekarang!
132
00:09:02,342 --> 00:09:03,593
Dalam bilik soal siasat.
133
00:09:05,970 --> 00:09:09,474
Saya ada dokumen menyatakan awak ada
kepentingan istimewa dalam Perang Dingin.
134
00:09:10,642 --> 00:09:13,103
Kami tahu yang dulu awak banyak habiskan
masa di Rusia.
135
00:09:14,229 --> 00:09:16,815
Saya cuma nak tahu maklumat yang awak tahu
tentang Projek Nightshade.
136
00:09:18,274 --> 00:09:20,068
Saya betul-betul
tak tahu apa-apa tentangnya.
137
00:09:25,532 --> 00:09:26,449
Apa benda itu?
138
00:09:27,242 --> 00:09:29,494
Tembakan senjata api kecil, 200 ela.
139
00:09:31,413 --> 00:09:32,247
Jaga dia.
140
00:09:34,082 --> 00:09:35,333
100 ela.
141
00:09:35,792 --> 00:09:37,001
Mereka datang nak bunuh kita.
142
00:09:38,628 --> 00:09:39,963
Lepaskan saya daripada gari ini.
143
00:09:40,046 --> 00:09:41,423
Saya tak boleh, tuan.
144
00:09:42,048 --> 00:09:43,216
Awak ada kuncinya, bukan?
145
00:09:45,301 --> 00:09:46,302
Angkat tangan!
146
00:09:46,928 --> 00:09:47,929
50 kaki.
147
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
Mereka akan bunuh kita berdua jika awak
tak lepaskan saya.
148
00:09:56,062 --> 00:09:57,147
Cepatlah.
149
00:10:08,324 --> 00:10:09,909
Frank Moses.
150
00:10:11,286 --> 00:10:14,080
Awak tahu, sepanjang perjalanan saya
naik jawatan, awaklah wira saya.
151
00:10:16,082 --> 00:10:18,460
Nampaknya, cukup masa,
semua orang akan koyak.
152
00:10:18,918 --> 00:10:19,836
Betul, Frank?
153
00:10:22,922 --> 00:10:24,174
- Siapa awak?
- Saya?
154
00:10:25,550 --> 00:10:28,011
Sayalah orang yang diupah kerajaan
kalau mereka nak maklumat.
155
00:10:28,845 --> 00:10:31,765
Dan saya dibenarkan guna semua jenis
kaedah seksaan yang dirasakan patut.
156
00:10:32,808 --> 00:10:35,478
Dan saya akan seksa Sarah
sampailah awak bercakap.
157
00:10:38,731 --> 00:10:39,690
Bercakap tentang Sarah,
158
00:10:39,773 --> 00:10:44,987
saya suka tengok dia cukur kakinya
dalam tab mandi.
159
00:10:46,113 --> 00:10:49,241
Ia ingatkan saya kepada askar upahan
Belgium yang saya jumpa di Congo.
160
00:10:50,117 --> 00:10:54,121
Mereka akan siat orang hidup-hidup
untuk paksa mereka bercakap.
161
00:10:54,830 --> 00:10:56,165
Dan awak tahu mereka mula dari mana?
162
00:10:56,957 --> 00:10:58,000
Tekalah.
163
00:11:01,086 --> 00:11:05,341
Mula dari buku lali.
Sama macam Sarah awak.
164
00:11:06,884 --> 00:11:07,968
Jadi...
165
00:11:12,890 --> 00:11:15,226
Sama ada awak beri saya maklumat
yang saya nak...
166
00:11:17,603 --> 00:11:21,273
Atau saya akan hiris kekasih awak
dari hujung rambut sampai hujung kaki.
167
00:11:24,276 --> 00:11:25,402
Hebat.
168
00:11:41,085 --> 00:11:42,002
Wah.
169
00:11:42,461 --> 00:11:44,630
Boleh tahan untuk seorang pesara.
Namun adakah awak...
170
00:11:44,964 --> 00:11:48,008
handal sampai boleh tangani satu
lawan tujuh dengan tangan bergari?
171
00:11:53,097 --> 00:11:54,181
Anak anjing...
172
00:11:54,265 --> 00:11:56,392
Pergi. Pergi, pergi, pergi.
173
00:11:58,185 --> 00:11:59,270
Tembak dia tapi jangan bunuh dia.
174
00:12:05,192 --> 00:12:06,694
Baiklah. Bunuh dia. Tembak habis-habisan.
175
00:12:10,115 --> 00:12:11,866
Frank, ini peluang terakhir awak.
176
00:12:12,284 --> 00:12:13,243
Tembak.
177
00:12:57,787 --> 00:12:58,872
Masuk! Cepat!
178
00:14:05,481 --> 00:14:06,482
Tak guna.
179
00:14:28,879 --> 00:14:29,880
Marvin!
180
00:14:30,589 --> 00:14:32,591
- Kau buat aku naik gila!
- Aku dah bawakan kunci.
181
00:14:36,595 --> 00:14:37,722
Kau palsukan kematian kau.
182
00:14:39,181 --> 00:14:41,100
- Kita perlu pergi.
- Ayuh.
183
00:14:41,684 --> 00:14:42,685
Pergi dulu.
184
00:14:43,394 --> 00:14:45,521
Kau tak tahu apa kau dah buat kepada aku?
185
00:14:50,234 --> 00:14:52,486
- Oh. Syukurlah awak tak apa-apa.
- Tidak!
186
00:14:53,070 --> 00:14:56,615
- Apa awak buat di sini?
- Marvin yang bawa saya dari rumah.
187
00:14:58,617 --> 00:15:00,995
Adakah semua orang dah gila?
188
00:15:01,078 --> 00:15:03,789
- Kau tak patut bawa gadis macam dia.
- Saya perlu pastikan awak okey, bukan?
189
00:15:05,040 --> 00:15:07,752
- Sayang. Saya sangka...
- Apa?
190
00:15:09,462 --> 00:15:12,715
Awak ingat perbualan kita tentang awak
akan bersembunyi?
191
00:15:12,798 --> 00:15:14,717
Awak tak boleh arah saya begitu.
192
00:15:15,301 --> 00:15:16,886
Maksud saya, saya tak kata begitu.
193
00:15:18,012 --> 00:15:21,056
Berhenti. Jangan. Tolonglah, jangan...
194
00:15:21,140 --> 00:15:24,018
- Awak marah saya?
- Awak layan saya macam boneka cina.
195
00:15:24,101 --> 00:15:25,102
Frank, boleh aku berikan
196
00:15:25,186 --> 00:15:26,854
- sedikit nasihat tentang wanita?
- Tidak!
197
00:15:26,937 --> 00:15:27,688
Sama sekali tidak!
198
00:15:27,980 --> 00:15:29,940
Dengar sini, kau perlu tanya diri kau,
199
00:15:30,024 --> 00:15:32,903
kenapa gadis macam itu
pilih lelaki macam kau?
200
00:15:32,986 --> 00:15:34,613
- Bukan sebab rupa kau.
- Beginilah.
201
00:15:34,696 --> 00:15:37,365
Aku akan tembak kau.
Aku akan tembak hati kau.
202
00:15:37,449 --> 00:15:40,494
Frank. P, R, B, A.
203
00:15:41,244 --> 00:15:46,958
Pengembaraan, romantik, bahaya, aktiviti,
yang boleh dibuat bersama pasangan.
204
00:15:47,042 --> 00:15:48,710
Ini soal kau dah tipu aku.
205
00:15:49,294 --> 00:15:50,045
Frank...
206
00:15:52,297 --> 00:15:55,050
Hati aku tersentuh apabila kau
menangis semasa pengebumian aku.
207
00:16:04,351 --> 00:16:05,560
Itu tak benar.
208
00:16:07,145 --> 00:16:08,522
Aku tak menangis semasa pengebumian kau.
209
00:16:09,439 --> 00:16:10,607
Aku bukan cengeng.
210
00:16:17,364 --> 00:16:20,951
Sembilan puluh enam jam lepas,
ada orang muat naik dokumen di Internet
211
00:16:21,034 --> 00:16:25,372
yang menyatakan kau dan aku terlibat dalam
operasi bernama Nightshade pada 1979.
212
00:16:25,831 --> 00:16:27,415
Sebab itu awak palsukan kematian?
213
00:16:27,499 --> 00:16:29,918
Ya. Benda ini jadi kecoh.
214
00:16:30,794 --> 00:16:34,256
Jadi, semua orang buru awak untuk sesuatu
yang mereka sangka awak tahu
215
00:16:34,339 --> 00:16:36,299
yang awak tak tahu menahu?
216
00:16:40,136 --> 00:16:42,597
- Aduhai! Labah-labah!
- Dengar, sayang.
217
00:16:42,681 --> 00:16:45,308
Awak perlu menyorok dan lebih baik jika
saya sendiri tak tahu tempatnya.
218
00:16:45,392 --> 00:16:47,018
Yalah, saya takkan ke mana-mana.
219
00:16:47,102 --> 00:16:48,186
Tunai sahaja.
220
00:16:48,270 --> 00:16:51,398
- Jangan telefon. Jangan berhubung.
- Terima kasih. Dengar sini...
221
00:16:52,190 --> 00:16:56,736
Saya tak nak melepak di dalam kubu
sementara awak pergi menyelamatkan dunia
222
00:16:56,820 --> 00:16:59,239
bersama perempuan penggoda mengancam.
223
00:16:59,322 --> 00:17:01,449
- Mengancam?
- Menggoda, ghairah.
224
00:17:01,533 --> 00:17:03,118
Aku tahu maksudnya, Marvin.
225
00:17:05,704 --> 00:17:09,374
Susah untuk saya jadi seseorang
yang perlu saya jadi sekarang
226
00:17:09,457 --> 00:17:13,170
dan buat perkara yang perlu saya buat
sementara awak ada bersama saya.
227
00:17:13,254 --> 00:17:14,797
Ini pasti baik untuk kita.
228
00:17:15,631 --> 00:17:18,175
- Apa kita buat?
- Terimalah hakikat, Columbo,
229
00:17:18,259 --> 00:17:19,844
hubungan kita agak membosankan.
230
00:17:19,927 --> 00:17:23,973
Amboi. Mak baru lempang ayah
di meja makan.
231
00:17:29,770 --> 00:17:32,690
Ada manusiakah di dalam bonet?
232
00:17:32,773 --> 00:17:33,774
Ya.
233
00:17:36,068 --> 00:17:37,570
Siapa orang itu, Marvin?
234
00:17:38,988 --> 00:17:42,742
Dia Pengarah Kanan dalam
Perisikan Tentera.
235
00:17:43,701 --> 00:17:47,079
Dah beberapa hari saya perap dia.
236
00:17:47,163 --> 00:17:48,539
Perap bagaimana?
237
00:17:48,873 --> 00:17:52,209
Menggunakan tiga tabung asid dan
banyak tikus.
238
00:17:52,960 --> 00:17:54,337
Wah!
239
00:17:54,587 --> 00:17:56,088
{\an8}PENTAGON
240
00:17:56,172 --> 00:17:58,591
{\an8}Sebelas orang maut. Lima daripadanya FBI?
241
00:17:58,674 --> 00:18:01,260
{\an8}Dan Setiausaha Pertahanan
mahu diberi taklimat?
242
00:18:01,886 --> 00:18:03,596
Awak dilibatkan untuk kawal semua ini.
243
00:18:04,805 --> 00:18:05,806
Bertenanglah.
244
00:18:05,890 --> 00:18:08,184
Tak sangka benda ini datang balik
menghantu saya selepas sekian lama.
245
00:18:08,267 --> 00:18:11,437
Jeneral, Moses dan Boggs
dah jadi terasing.
246
00:18:11,520 --> 00:18:13,481
FBI memburu mereka atas dakwaan membunuh.
247
00:18:13,564 --> 00:18:16,901
Kementerian Dalam Negeri dah dimaklumkan
mereka secara rasminya ialah pengganas.
248
00:18:17,193 --> 00:18:18,945
- Adakah itu akan berkesan?
- Ya?
249
00:18:19,695 --> 00:18:23,115
Masalahnya adalah, dengan terdedahnya
dokumen itu di Internet,
250
00:18:23,824 --> 00:18:25,743
Semua pemain akan memburu Nightshade.
251
00:18:30,706 --> 00:18:32,249
Itu akan membuka buku untuk ini.
252
00:18:32,917 --> 00:18:36,212
Saya akan hubungi Setiausaha Pertahanan.
Kita perlu umumkan ini.
253
00:18:38,547 --> 00:18:39,382
Jeneral.
254
00:18:46,263 --> 00:18:47,848
Tiada sesiapa akan umumkan ini.
255
00:18:48,557 --> 00:18:50,393
Kita perlu rancangan baru untuk Moses.
256
00:18:50,810 --> 00:18:52,603
Saya mohon tuan libatkan seorang pakar.
257
00:18:53,062 --> 00:18:54,022
Siapa? CIA?
258
00:18:54,106 --> 00:18:56,733
Itu kita dah cuba, tuan.
Mereka tak berakhir dengan baik.
259
00:18:59,277 --> 00:19:01,571
Han Cho Bai. Dia yang terbaik.
260
00:19:02,030 --> 00:19:02,864
Buat sahaja,
261
00:19:05,033 --> 00:19:06,660
HONG KONG
262
00:19:25,929 --> 00:19:27,097
Sut juga.
263
00:19:31,643 --> 00:19:32,811
Okey, dia bersih.
264
00:19:41,862 --> 00:19:42,863
Biar betul?
265
00:19:59,046 --> 00:20:00,630
Duduklah, En. Han.
266
00:20:13,143 --> 00:20:15,020
Kawalan keselamatan awak mengagumkan.
267
00:20:17,981 --> 00:20:19,441
Rakan niaga.
268
00:20:20,025 --> 00:20:22,569
Julio Alvarez Fernandes.
269
00:20:23,153 --> 00:20:24,905
Sangat sukar untuk didekati.
270
00:20:26,656 --> 00:20:28,784
Sudah tentu ia perlu kelihatan
seperti kemalangan.
271
00:20:29,951 --> 00:20:32,496
Tiada masalah. Kecuali satu perkara.
272
00:20:36,042 --> 00:20:39,128
Bayaran En. Fernandes lebih baik.
273
00:21:00,858 --> 00:21:01,651
Ya?
274
00:21:02,235 --> 00:21:03,069
Siapa sasarannya?
275
00:21:03,152 --> 00:21:05,530
Kawan lama awak. Frank Moses.
276
00:21:13,412 --> 00:21:15,164
Balasan kau akan tiba, Frank.
277
00:21:15,706 --> 00:21:18,584
{\an8}IBU PEJABAT MI6 - LONDON
278
00:21:26,092 --> 00:21:27,426
Ada apa?
279
00:21:27,510 --> 00:21:29,345
Kita terima amaran kata
pada dokumen di Wikileaks.
280
00:21:29,428 --> 00:21:31,305
Ia berkod Keutamaan Satu Alfa Tujuh.
281
00:21:32,723 --> 00:21:34,934
- Sesuatu yang dipanggil Nightsahde.
- Diam!
282
00:21:38,020 --> 00:21:38,813
Keluar.
283
00:21:44,944 --> 00:21:46,863
Cari Victoria Winslow.
284
00:21:58,082 --> 00:21:59,458
Pengarah Philips?
285
00:22:02,044 --> 00:22:03,504
Saya bersama seseorang sekarang.
286
00:22:13,806 --> 00:22:15,058
Nampaknya awak sibuk.
287
00:22:16,101 --> 00:22:18,145
Sifat malas amat merugikan.
288
00:22:21,106 --> 00:22:22,065
Ya.
289
00:22:23,483 --> 00:22:26,320
Saya difahamkan awak boleh berhubung
dengan Frank Moses.
290
00:22:26,403 --> 00:22:27,487
Ya.
291
00:22:27,988 --> 00:22:29,740
MI6 ada kerja untuk awak.
292
00:22:30,407 --> 00:22:32,784
Kalau awak nak terus hidup,
awak perlu buat kerja ini.
293
00:22:33,827 --> 00:22:36,538
Dah tiba masanya awak
pilih pihak awak, Victoria.
294
00:22:42,502 --> 00:22:44,755
Di mana mereka ajar
benda-benda ini kepada awak?
295
00:22:47,466 --> 00:22:49,384
Kebanyakannya dalam buku manual.
296
00:22:52,596 --> 00:22:54,681
Ada benda yang memang
tak dapat nak diajar.
297
00:22:55,682 --> 00:22:56,642
Wah.
298
00:22:57,768 --> 00:22:59,144
Hebat, bukan?
299
00:23:00,103 --> 00:23:01,688
Kita dalam misi bersama-sama.
300
00:23:02,064 --> 00:23:04,566
Awak tahu berapa ramai orang
nak bunuh kita sekarang?
301
00:23:05,025 --> 00:23:07,444
Kita berdua tahu yang inilah tempat awak.
302
00:23:07,527 --> 00:23:09,363
Di sini. Di tengah medan ini.
303
00:23:09,446 --> 00:23:11,448
Betul kata Pussy Cat, Frank.
304
00:23:12,074 --> 00:23:13,116
Dia dah siap.
305
00:23:14,243 --> 00:23:16,578
- Jaga-jaga.
- Apa?
306
00:23:19,039 --> 00:23:20,457
Tolonglah!
307
00:23:21,541 --> 00:23:24,753
- Dari mana awak dapat ini?
- Marvin.
308
00:23:27,339 --> 00:23:30,717
- Kau beri dia pistol?
- Ini Amerika, Frank.
309
00:23:30,801 --> 00:23:33,512
Semua orang ada pistol.
310
00:23:34,596 --> 00:23:37,432
Dia tak tahu guna benda ini.
311
00:23:37,808 --> 00:23:39,685
Saya tahulah nak guna benda ini.
312
00:23:47,943 --> 00:23:52,739
Kau tak boleh bagi api kepada kucing.
313
00:23:54,866 --> 00:23:56,911
Kenapa tidak beri dia
bahan letupan sahaja, Marvin?
314
00:23:58,162 --> 00:24:00,331
Tiada klip kunci pada Sig?
315
00:24:08,006 --> 00:24:09,632
Beritahu dia benda yang
awak beritahu saya.
316
00:24:09,716 --> 00:24:11,259
Semasa kemuncak Perang Dingin,
317
00:24:11,342 --> 00:24:13,761
Nightshade adalah buah fikiran
seorang Jeneral A.S.
318
00:24:13,845 --> 00:24:16,472
untuk dijadikan alat serangan pertama
melawan Soviet.
319
00:24:16,556 --> 00:24:18,182
- Itu sahaja. Boleh saya pergi?
- Itu sahaja.
320
00:24:18,266 --> 00:24:19,642
- Awak nak sedikit lada?
- Tak nak, okey!
321
00:24:19,726 --> 00:24:21,477
Semasa kemuncak Perang Dingin,
322
00:24:21,561 --> 00:24:24,897
satu alat letupan berkuasa sebesar megatan
telah diseludup ke Moscow
323
00:24:24,981 --> 00:24:26,733
dalam beg diplomatik, sedikit demi sedikit
324
00:24:26,858 --> 00:24:28,234
dan kemudian alat itu hilang.
325
00:24:28,318 --> 00:24:30,653
- Itu sahaja.
- Awak kehilangan nuklear di Moscow?
326
00:24:31,571 --> 00:24:35,408
Saintis itu bernama Edward Bailey.
Itulah dia.
327
00:24:40,079 --> 00:24:40,997
Apa?
328
00:24:41,998 --> 00:24:43,541
Saya dah buat kesilapan.
329
00:24:44,292 --> 00:24:47,211
Edward Bailey ialah
seorang ahli fizik genius
330
00:24:47,295 --> 00:24:50,340
yang telah mencipta pelbagai ciptaan hebat
semasa Perang Dingin.
331
00:24:50,423 --> 00:24:53,843
Bom neutron, senjata pancaran zarah,
gas saraf.
332
00:24:53,926 --> 00:24:55,261
Gas saraf yang hebat.
333
00:24:55,803 --> 00:25:00,266
Dia bintang besar dalam memikirkan kaedah
pembunuhan beramai-ramai.
334
00:25:00,350 --> 00:25:02,226
Dia digelar "Da Vinci Kematian".
335
00:25:02,852 --> 00:25:07,106
Kamilah yang bertanggungjawab bawa dia
keluar masuk Moscow dengan selamat.
336
00:25:07,190 --> 00:25:08,274
Apa yang dah jadi?
337
00:25:10,860 --> 00:25:14,447
Kami sangka dia dah selamat.
Pihak Soviet bunuh dia dengan bom kereta.
338
00:25:15,573 --> 00:25:16,574
Ia salah saya.
339
00:25:18,451 --> 00:25:19,494
Dia dah mati.
340
00:25:22,372 --> 00:25:23,414
Lari atau lawan?
341
00:25:26,626 --> 00:25:29,796
Kita cuma ada halaman Wikileaks
daripada Internet.
342
00:25:30,171 --> 00:25:33,591
Alamat IP di Paris.
343
00:25:34,926 --> 00:25:37,054
Kalau di Paris,
ia boleh jadi sesiapa sahaja.
344
00:25:37,638 --> 00:25:40,516
Tunggu, Cuba tatal ke bawah sebentar.
345
00:25:41,725 --> 00:25:42,601
SULIT
346
00:25:43,268 --> 00:25:44,103
Apa itu?
347
00:25:48,482 --> 00:25:49,733
Kopi tumpah?
348
00:25:50,359 --> 00:25:51,360
Wain.
349
00:25:52,069 --> 00:25:52,778
Katak?
350
00:25:54,947 --> 00:25:55,781
Apa?
351
00:26:01,745 --> 00:26:02,913
Kami tak apa-apa.
352
00:26:06,625 --> 00:26:07,751
Nombor awak.
353
00:26:11,422 --> 00:26:12,256
Ya.
354
00:26:12,339 --> 00:26:14,967
MI6 baru saja beri saya kontrak untuk
bunuh awak.
355
00:26:15,050 --> 00:26:18,178
Dengarnya awak bersalah atas dakwaan
keganasan nuklear, pembunuhan
356
00:26:18,262 --> 00:26:20,556
dan awak nombor satu dalam senarai orang
paling dikehendaki Interpol.
357
00:26:21,265 --> 00:26:22,391
Apa awak kata?
358
00:26:22,474 --> 00:26:23,517
Oh, saya kata "Ya."
359
00:26:23,600 --> 00:26:25,144
Awak faham-fahamlah, bayarannya tinggi.
360
00:26:25,227 --> 00:26:27,020
Lagipun kalau saya tak buat,
orang lain akan buat.
361
00:26:27,104 --> 00:26:30,107
Oh, awak juga perlu tahu yang Amerika juga
akan hantar orang.
362
00:26:30,190 --> 00:26:31,066
Siapa?
363
00:26:31,817 --> 00:26:32,776
Han.
364
00:26:34,611 --> 00:26:35,571
Berita buruk, bukan?
365
00:26:35,654 --> 00:26:37,865
- Itu Marvinkah?
- Ya. Dan Sarah.
366
00:26:37,948 --> 00:26:39,241
Kirim salam kepada mereka, boleh?
367
00:26:39,324 --> 00:26:40,659
Mereka buat saya gila.
368
00:26:41,243 --> 00:26:42,661
Marvin beri dia pistol.
369
00:26:42,744 --> 00:26:43,829
Ada peluru?
370
00:26:43,912 --> 00:26:45,414
Ya! Ya!
371
00:26:45,497 --> 00:26:47,666
- Awak bersikap mengawal?
- Tak adalah!
372
00:26:48,167 --> 00:26:50,836
Begini, awak perlu ambil risiko
dalam perhubungan.
373
00:26:50,919 --> 00:26:52,296
Awak perlu bersikap sentiasa menyokong.
374
00:26:54,131 --> 00:26:56,341
Saya tak nak dia sesuaikan diri.
Saya cuma nak dia selamat.
375
00:26:56,425 --> 00:26:58,719
Sewa sahaja Dirty Dancing
dan katakan awak cintakan dia.
376
00:26:59,219 --> 00:27:02,764
Beginilah, penting untuk awak
nikmati hidup selagi boleh.
377
00:27:06,852 --> 00:27:10,439
Victoria baru sahaja terima kontrak
daripada MI6 untuk bunuh kita bertiga.
378
00:27:11,315 --> 00:27:13,775
Awak tak rasa dia akan bunuh kita, bukan?
379
00:27:14,359 --> 00:27:16,028
Frank, awak tak rasa dia akan buat, bukan?
380
00:27:16,111 --> 00:27:16,904
Dia kawan kita.
381
00:27:16,987 --> 00:27:18,072
Frank, kau bodohkah?
382
00:27:18,156 --> 00:27:20,700
Kau tak pernah terima kontrak untuk
bunuh kawan?
383
00:27:20,783 --> 00:27:22,869
Dia hubungi kau untuk beri amaran awal.
384
00:27:23,578 --> 00:27:25,872
Ayuh. Ada seperkara lagi.
385
00:27:28,082 --> 00:27:30,293
Han dah jadi nombor satu.
386
00:27:31,336 --> 00:27:34,797
Kenapa mereka tak sapu sahaja madu
pada anu kita
387
00:27:34,881 --> 00:27:37,175
dan letak kita di sarang semut?
388
00:27:43,848 --> 00:27:44,766
Jom.
389
00:27:45,183 --> 00:27:47,644
Wah! Orang tua gila!
390
00:27:49,479 --> 00:27:50,855
Frank. Kau dah rasa tua?
391
00:27:51,231 --> 00:27:53,149
- Tak juga.
- Samalah.
392
00:27:53,233 --> 00:27:55,610
Gila itu kadang-kadanglah.
393
00:27:55,693 --> 00:27:56,861
Siapa Han?
394
00:27:57,612 --> 00:27:58,696
Siapa Han?
395
00:28:00,240 --> 00:28:02,450
Orang Korea. Risikan balas.
396
00:28:03,159 --> 00:28:05,537
Frank buat dia dipenjarakan
beberapa tahun.
397
00:28:05,620 --> 00:28:07,205
Kita patut takut dengan dia, bukan?
398
00:28:07,288 --> 00:28:10,375
Ya. Dia pembunuh upahan terbaik dunia.
399
00:28:21,344 --> 00:28:24,806
Saya dapat pemberitahuan untuk samaran
lama, yang dah senyap selama 20 tahun.
400
00:28:26,057 --> 00:28:27,600
Dia mengelak daripada senarai pemerhatian.
401
00:28:27,684 --> 00:28:28,601
Dapat.
402
00:28:28,685 --> 00:28:32,438
Penerbangan peribadi ke Paris dijadualkan
berlepas jam 0900 dari Teterboro.
403
00:28:33,064 --> 00:28:34,148
Cari hotel mereka.
404
00:28:34,232 --> 00:28:37,068
Dapatkan cetakan biru dan maklumat
pengurus siang dan malam.
405
00:28:37,777 --> 00:28:39,529
Suruh Vance jumpa kita
selepas kita mendarat.
406
00:28:44,158 --> 00:28:47,537
TETERBORO, NEW JERSEY
407
00:28:51,708 --> 00:28:52,875
Mereka di tingkat bawah.
408
00:28:52,959 --> 00:28:53,835
Dua bilik bersebelahan.
409
00:28:53,918 --> 00:28:55,169
Pemantauan akan segera bermula.
410
00:28:56,379 --> 00:28:58,549
Ini akan jadi lebih mudah daripada
jangkaan saya.
411
00:29:01,552 --> 00:29:03,554
Helo. Bercakap.
412
00:29:05,973 --> 00:29:06,974
Ya.
413
00:29:08,100 --> 00:29:09,852
- Di mana mereka?
- Tadi mereka ada di sini.
414
00:29:09,935 --> 00:29:11,478
Mereka pesan khidmat bilik pada jam 1:00.
415
00:29:11,562 --> 00:29:13,480
Apa maksud awak,
"Kapal terbang dah bersedia?"
416
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Saya rasa ada orang
curi kapal terbang awak.
417
00:29:23,407 --> 00:29:25,701
Saya akan berseronok membunuh dia.
418
00:29:28,287 --> 00:29:32,333
Dapatkan saya senjata api
yang sangat menyakitkan.
419
00:29:39,798 --> 00:29:41,216
Sehandal mana lelaki ini?
420
00:29:41,508 --> 00:29:44,637
Han ialah pembunuh upahan
terbaik di dunia.
421
00:29:44,887 --> 00:29:49,141
Senang cerita, habislah Frank.
422
00:29:49,725 --> 00:29:51,477
- Dia takkan bunuh saya.
- Yalah.
423
00:29:51,560 --> 00:29:53,687
- Tiada sesiapa dapat bunuh Frank Moses.
- Tepat sekali!
424
00:29:53,771 --> 00:29:57,733
Orang yang Han tak suka, dia akan seksa
cukup-cukup untuk masa yang lama.
425
00:29:57,816 --> 00:29:59,818
Bolehkah kita tumpu untuk
tangkap The Frog?
426
00:29:59,902 --> 00:30:04,156
Okey. Apa rancangan untuk
penangkapan sasaran?
427
00:30:04,239 --> 00:30:05,074
Marvin?
428
00:30:06,367 --> 00:30:07,826
Berhenti ajar dia apa-apa!
429
00:30:10,120 --> 00:30:10,996
Bagus.
430
00:30:14,166 --> 00:30:16,877
Awak rasa berapakah harga sebotol wain
paling mahal di dunia?
431
00:30:17,878 --> 00:30:19,963
Chateau d'Yquem 1847.
432
00:30:20,047 --> 00:30:23,801
Mungkin masih ada lima,
enam botol sahaja di dunia.
433
00:30:23,884 --> 00:30:24,927
Agak mahal.
434
00:30:25,010 --> 00:30:28,013
Mungkin kita patut minum wain itu sambil
cuba menangkap The Frog.
435
00:30:32,434 --> 00:30:34,269
PARIS
436
00:30:36,146 --> 00:30:38,399
Aduhai, ini sangat romantik!
437
00:30:41,569 --> 00:30:44,823
Mari sini. Tundukkan kepala awak.
438
00:30:45,198 --> 00:30:48,076
Kita wajib pergi ke Ile Saint-Louis
untuk makan ais krim gelato.
439
00:30:48,368 --> 00:30:49,452
Tak boleh.
440
00:30:49,577 --> 00:30:51,663
Yakah? Bagaimana dengan...
441
00:31:00,880 --> 00:31:02,048
Frank, bukankah itu...
442
00:31:02,882 --> 00:31:04,134
Helo, Frank.
443
00:31:06,261 --> 00:31:08,346
- Kau ada jumpa dia sejak dari hari itu?
- Tak ada.
444
00:31:08,430 --> 00:31:09,806
Aduhai, saya rindukan awak.
445
00:31:10,765 --> 00:31:11,766
Siapa dia?
446
00:31:12,308 --> 00:31:13,476
Masalah.
447
00:31:21,776 --> 00:31:22,902
Apa khabar?
448
00:31:23,778 --> 00:31:25,780
Yalah, Frank. Apa khabar?
449
00:31:26,364 --> 00:31:27,574
Sarah...
450
00:31:29,159 --> 00:31:30,452
Ini Katja.
451
00:31:30,535 --> 00:31:32,036
Ya. Hai.
452
00:31:32,746 --> 00:31:34,622
Saya perlu bercakap dengan awak. Segera.
453
00:31:37,292 --> 00:31:38,418
Apa benda tadi?
454
00:31:38,918 --> 00:31:42,839
Katja Petrokovich.
Risikan balas Rusia.
455
00:31:42,922 --> 00:31:45,091
Saya rasa kita patut
dengar dulu cakap dia.
456
00:31:45,383 --> 00:31:46,217
Frank...
457
00:31:48,970 --> 00:31:50,638
Awak tak tahu kisah mereka.
458
00:31:50,722 --> 00:31:52,682
Dia dan Frank masih muda semasa itu.
459
00:31:52,766 --> 00:31:56,686
Dan Frank tak tahu langsung yang dia
bekerja untuk Rusia.
460
00:31:56,770 --> 00:31:59,981
Dia umpama batu krypton untuk Frank.
461
00:32:08,239 --> 00:32:09,991
Saya suka rupa awak tanpa rambut, Frank.
462
00:32:11,326 --> 00:32:14,370
Lelaki botak sangat seksi. Bertenaga.
463
00:32:16,039 --> 00:32:16,873
Wah!
464
00:32:17,499 --> 00:32:18,583
Dia comel.
465
00:32:18,792 --> 00:32:20,795
Awak jumpa dia di mana? Nebraska?
466
00:32:21,378 --> 00:32:23,464
- Kansas.
- Kansas.
467
00:32:28,385 --> 00:32:30,763
Jadi, awak nak cakap tentang apa?
468
00:32:31,722 --> 00:32:34,391
Saya nak percaya yang A.S. tak letak
469
00:32:34,475 --> 00:32:36,227
senjata pemusnah besar-besaran di Moscow.
470
00:32:36,310 --> 00:32:37,353
Tapi saya tak percaya.
471
00:32:38,771 --> 00:32:40,231
Kenapa awak di Paris?
472
00:32:40,314 --> 00:32:43,567
Kami datang setiap musim luruh untuk musim
mogok dan cuaca Paris.
473
00:32:44,944 --> 00:32:47,154
A.S. nampaknya percaya yang kamu ialah
pengganas nuklear.
474
00:32:49,323 --> 00:32:51,700
Rusia mahukan akses penuh.
475
00:32:52,409 --> 00:32:56,330
Setuju sekarang atau saya serahkan kamu
kepada kerajaan A.S.
476
00:32:57,748 --> 00:32:59,708
Tak bolehkah kita bunuh sahaja dia?
477
00:33:01,252 --> 00:33:03,504
Maafkan saya sebentar.
Boleh saya cakap dengan awak?
478
00:33:03,587 --> 00:33:06,090
- Apa? Boleh.
- Mari sini. Sebentar.
479
00:33:14,890 --> 00:33:16,809
- Awak tahulah. Saya terkejut.
- Ya, saya tahu.
480
00:33:16,892 --> 00:33:18,602
Dia kira gigi awak pakai lidahnya.
481
00:33:20,646 --> 00:33:21,730
Sedikit. Ya.
482
00:33:21,814 --> 00:33:22,982
Bolehkah dia pergi sekarang?
483
00:33:23,524 --> 00:33:26,318
Kita tak ada banyak pilihan.
Kita perlu bantuannya.
484
00:33:26,694 --> 00:33:28,946
Saya janji tiada apa-apa antara
kami berdua.
485
00:33:32,116 --> 00:33:34,159
Tidak, tuan. Dia tak beri kita apa-apa.
486
00:33:34,702 --> 00:33:36,287
Tapak sesawang dah dibersihkan.
487
00:33:36,745 --> 00:33:39,915
NSA memintas arahan dari Kremlin ke Paris.
488
00:33:39,999 --> 00:33:42,585
Moses sedang memburu seseorang yang
dinamakan The Frog.
489
00:33:44,503 --> 00:33:45,713
The Frog.
490
00:33:48,132 --> 00:33:51,886
Jadi mereka panggilnya The Frog kerana
dia orang Perancis?
491
00:33:52,177 --> 00:33:53,637
Bukan.
492
00:33:54,555 --> 00:33:57,308
Sebab dia racun bekalan air untuk
ibu pejabat KGB
493
00:33:57,933 --> 00:34:00,185
menggunakan racun katak pokok dari Amazon.
494
00:34:00,770 --> 00:34:04,774
Pasti dah dah calit katak-katak itu
bertahun-tahun.
495
00:34:05,567 --> 00:34:10,238
Menumbangkan 1600 orang dan melarikan diri
bersama semua rahsia kami.
496
00:34:10,614 --> 00:34:13,658
Awak tahu, dia buat duit banyak dengan
menjual maklumat.
497
00:34:14,242 --> 00:34:16,620
Dia tahu banyak benda sampaikan A.S. pun
tak sentuh dia.
498
00:34:18,246 --> 00:34:20,206
Bahagian paling susah adalah untuk
dapatkan dia hidup-hidup.
499
00:34:42,812 --> 00:34:45,106
- Hebat.
- Wain mana-mana pun sama.
500
00:34:45,398 --> 00:34:47,567
Saya nak beli protokol
pertahanan udara Amerika.
501
00:34:48,276 --> 00:34:51,988
Kenapalah pengganas tak pernah mahu
menghargai Burgundy?
502
00:34:52,072 --> 00:34:54,491
Dengar sini, saya rasa awak tak sedar
dengan siapa awak berurusan.
503
00:34:54,741 --> 00:34:55,909
Maafkan saya.
504
00:35:04,167 --> 00:35:05,043
BIDA
505
00:35:05,126 --> 00:35:06,002
DIJUAL
506
00:35:06,086 --> 00:35:08,004
Disahkan. Itu dia. Itu The Frog.
507
00:35:10,298 --> 00:35:11,883
Cuma jangan tengok dia, ya?
508
00:35:11,967 --> 00:35:14,344
Berlagak macam biasa sahaja.
509
00:35:14,594 --> 00:35:17,389
Apa saja yang awak buat,
jangan pandang matanya.
510
00:35:17,472 --> 00:35:18,598
Baik.
511
00:35:20,600 --> 00:35:22,978
Ingat, jangan pandang matanya.
512
00:36:02,143 --> 00:36:03,144
Bodoh!
513
00:36:22,788 --> 00:36:24,540
- Marvin. Kau tak apa-apa?
- Ya.
514
00:36:24,623 --> 00:36:25,833
Baiklah, bawa Sarah keluar.
515
00:36:25,916 --> 00:36:27,251
- Bila?
- Sekarang!
516
00:36:28,169 --> 00:36:29,253
Ambil kereta!
517
00:37:18,344 --> 00:37:19,470
Bukankah itu...
518
00:37:21,847 --> 00:37:23,141
Pintas mereka!
519
00:37:24,810 --> 00:37:26,144
Ini bukan idea yang bagus.
520
00:37:26,228 --> 00:37:27,521
Dia tak boleh sampai dahulu!
521
00:37:27,604 --> 00:37:28,605
Lorong pejalan kaki!
522
00:37:37,489 --> 00:37:38,406
- Ya!
- Tidak!
523
00:37:41,785 --> 00:37:42,619
Ya!
524
00:37:46,540 --> 00:37:48,458
Jalan selamat, tak guna!
525
00:37:49,960 --> 00:37:52,129
Awak tak rasa kita patut...
526
00:37:52,212 --> 00:37:53,713
Tutup mulut awak, Marvin!
527
00:38:07,018 --> 00:38:08,520
Awak tak rasa kita patut...
528
00:38:08,812 --> 00:38:09,813
Diam.
529
00:38:12,649 --> 00:38:13,984
Ada kereta!
530
00:38:18,196 --> 00:38:20,157
Tak guna! Lorong jalan kaki!
531
00:38:22,909 --> 00:38:23,743
Apa...
532
00:38:27,164 --> 00:38:28,623
Dia tak apa-apa.
533
00:38:30,709 --> 00:38:31,668
Itu dia.
534
00:38:48,059 --> 00:38:48,852
Apa awak buat?
535
00:38:50,020 --> 00:38:50,896
Dapat dia.
536
00:38:53,190 --> 00:38:56,067
- Tengok. Apa dia buat?
- Saya merayu...
537
00:38:56,151 --> 00:38:57,402
Yalah. Saya boleh buat.
538
00:39:00,071 --> 00:39:01,323
Saya boleh buatlah.
539
00:39:34,023 --> 00:39:35,399
Saya sangat bencikan dia.
540
00:39:36,400 --> 00:39:37,944
Awak buang masa awak!
541
00:39:45,618 --> 00:39:49,288
Awak akan menyesal lebih daripada yang
awak bayangkan.
542
00:39:49,372 --> 00:39:50,748
- Hei.
543
00:39:53,417 --> 00:39:54,377
Awak kenal siapa kami?
544
00:39:55,044 --> 00:39:56,254
Ya. Sudah tentu.
545
00:39:56,754 --> 00:39:58,297
Beritahu kami tentang Nightshade.
546
00:39:58,965 --> 00:40:04,303
Awak sangka saya akan turut sahaja arahan
orang Amerika yang gilakan Mickey Mouse?
547
00:40:05,429 --> 00:40:07,056
Jangan libatkan Mickey dalam hal ini.
548
00:40:07,139 --> 00:40:09,600
1947 Petrus?
549
00:40:10,184 --> 00:40:11,978
Ya. Itu agak...
550
00:40:12,645 --> 00:40:13,813
Alahai!
551
00:40:13,896 --> 00:40:14,855
1946.
552
00:40:14,981 --> 00:40:16,816
Tunggu. Tunggu. Botol itu...
553
00:40:18,818 --> 00:40:19,986
Bagaimana nak carinya?
554
00:40:20,069 --> 00:40:24,532
Awak takkan boleh! Nightshade adalah
rancangan orang gila.
555
00:40:25,908 --> 00:40:27,118
Saya dulu macam kamu.
556
00:40:27,201 --> 00:40:31,539
Hidup berpaksikan ideologi dan ketakutan
tanpa rasa cinta kepada keindahan dunia.
557
00:40:32,123 --> 00:40:34,709
Saya tak boleh percayakan
binatang macam kamu!
558
00:40:37,378 --> 00:40:38,587
Buatlah ikut suka awak.
559
00:40:39,588 --> 00:40:40,548
Kematian adalah mudah.
560
00:40:41,590 --> 00:40:42,800
Destinasi tak penting.
561
00:40:42,883 --> 00:40:44,344
Perjalanan itu barulah penting.
562
00:40:45,637 --> 00:40:47,472
Kematian adalah seni di Rusia.
563
00:40:48,181 --> 00:40:52,269
Ada banyak cara untuk potong seseorang.
564
00:40:52,853 --> 00:40:55,564
Apa kata kita mula dengan tegang muka
cara Chechnya? Pegang dia!
565
00:40:55,647 --> 00:40:57,858
Hentikan! Berhenti!
566
00:40:58,358 --> 00:40:59,234
Inilah cara kami lakukannya.
567
00:40:59,860 --> 00:41:03,822
Tolonglah. Awak sangat berani.
568
00:41:04,531 --> 00:41:07,743
Namun, awak perlu faham
569
00:41:07,826 --> 00:41:10,412
yang kami buat ini atas tujuan yang benar.
570
00:41:11,204 --> 00:41:12,080
Dan ini...
571
00:41:15,208 --> 00:41:17,294
Ini tak seharga nyawa awak.
572
00:41:19,421 --> 00:41:24,134
Awak pasti ada sesuatu sebagai tujuan
hidup awak.
573
00:41:26,094 --> 00:41:27,054
Seni.
574
00:41:29,222 --> 00:41:30,223
Wain.
575
00:41:33,518 --> 00:41:34,644
Perempuan.
576
00:41:34,728 --> 00:41:35,771
Hei.
577
00:41:41,860 --> 00:41:42,903
Bantulah kami.
578
00:41:45,030 --> 00:41:46,698
Kami perlukan maklumat ini.
579
00:41:48,158 --> 00:41:51,370
Awak akan bantu kami
selamatkan dunia. Tolonglah.
580
00:41:59,711 --> 00:42:00,796
Awak, saya akan tolong awak.
581
00:42:02,756 --> 00:42:03,882
Maaf.
582
00:42:11,556 --> 00:42:12,599
Terima kasih.
583
00:42:16,103 --> 00:42:18,647
Dan awak boleh pergi mati.
584
00:42:20,065 --> 00:42:21,691
Sayang? Sayang?
585
00:42:21,775 --> 00:42:25,029
Biar betul? Awak pernah
berasamara dengan dia?
586
00:42:27,573 --> 00:42:29,617
Dia perempuan hebat.
587
00:42:32,161 --> 00:42:33,830
Adakah itu baju yang sama?
588
00:42:35,164 --> 00:42:36,416
Awak rasa semuanya nampak sama?
589
00:42:42,755 --> 00:42:45,383
Tiada sesiapa pernah gelar saya
batu Krypton Frank Moses.
590
00:42:46,467 --> 00:42:48,094
Frank tergila-gilakan awak.
591
00:42:48,177 --> 00:42:50,721
Saya tak pernah nampak dia takutkan
apa-apa kecuali kehilangan awak.
592
00:42:54,809 --> 00:42:56,144
Macam mana jika saya
yang musnahkan hidupnya?
593
00:42:59,147 --> 00:43:02,442
Frank adalah makhluk yang ringkas dengan
keperluan yang ringkas.
594
00:43:02,984 --> 00:43:03,818
Ya?
595
00:43:03,901 --> 00:43:04,777
Membunuh,
596
00:43:05,319 --> 00:43:06,154
makan,
597
00:43:08,030 --> 00:43:09,073
mesej asmara,
598
00:43:09,157 --> 00:43:10,408
makan...
599
00:43:11,742 --> 00:43:13,870
Membunuh. Rasanya.
600
00:43:14,495 --> 00:43:15,538
Awak nak cakap apa?
601
00:43:16,414 --> 00:43:18,916
Saya tak sangka awak cium The Frog.
602
00:43:19,792 --> 00:43:21,752
Saya dah pernah cium banyak katak.
603
00:43:23,463 --> 00:43:25,548
- Aku ada sesuatu untuk kau.
- Apa?
604
00:43:25,631 --> 00:43:28,301
Kunci untuk peti deposit keselamatan
milik The Frog.
605
00:43:28,926 --> 00:43:31,012
- Dari?
- Credit Lyonnais.
606
00:43:37,059 --> 00:43:40,229
Sayang, saya ada satu permintaan.
607
00:43:41,147 --> 00:43:42,273
Ya?
608
00:43:43,524 --> 00:43:47,445
Awak mahu keluar makan malam bersama saya
malam ini?
609
00:43:51,324 --> 00:43:53,201
Lagipun, kita sekarang di Paris.
610
00:43:53,701 --> 00:43:55,912
Ya, ya, ya!
611
00:44:00,583 --> 00:44:02,210
Duduk sini. Saya akan kembali.
612
00:44:15,224 --> 00:44:16,475
Saya perlukan awak, Frank.
613
00:44:17,559 --> 00:44:18,644
Ini bukan masa yang sesuai.
614
00:44:19,520 --> 00:44:22,439
Seorang aset lama kami ada
maklumat yang penting.
615
00:44:23,023 --> 00:44:24,650
Dia perlu jumpa kita sekarang.
616
00:44:26,652 --> 00:44:27,653
Tak nak.
617
00:44:28,904 --> 00:44:30,739
Frank, apa kau buat?
Dia batu Krypton kau.
618
00:44:30,822 --> 00:44:31,823
Apa kau buat?
619
00:44:31,907 --> 00:44:34,159
- Aku akan uruskannya.
- Kau pasti?
620
00:44:37,496 --> 00:44:38,372
Ya.
621
00:44:41,250 --> 00:44:43,961
Ia tak okey. Cuma tentang kerja.
622
00:44:44,044 --> 00:44:47,631
- Tak, ia tak menyeronokkan.
- Pergilah. Awak dan Svetlana uruskanlah.
623
00:44:48,382 --> 00:44:52,427
Saya janji saya akan kembali
untuk makan malam.
624
00:44:55,055 --> 00:44:55,973
Saya akan kembali.
625
00:45:01,478 --> 00:45:02,563
Jaga dia.
626
00:45:10,654 --> 00:45:12,030
Apa dah jadi dengan kita, Frank?
627
00:45:12,698 --> 00:45:13,532
Itu...
628
00:45:14,366 --> 00:45:15,450
Awak khianati saya.
629
00:45:15,951 --> 00:45:19,037
Awak perangkap saya. Cuba bunuh saya.
630
00:45:20,247 --> 00:45:21,582
Saya cuba bunuh awak.
631
00:45:22,958 --> 00:45:24,960
Detik yang menyeronokkan, bukan?
632
00:45:25,252 --> 00:45:28,630
Kalaulah awak minta saya untuk belot
terhadap negara saya,
633
00:45:28,714 --> 00:45:29,756
awak tahu saya sanggup.
634
00:45:33,635 --> 00:45:35,137
- Baik, puan.
- Terima kasih.
635
00:45:38,015 --> 00:45:39,182
Aduhai.
636
00:45:40,559 --> 00:45:43,437
Awak tahu, saya pernah cari awak.
637
00:45:44,896 --> 00:45:47,025
Awak di dalam banglo di Los Angeles.
638
00:45:48,026 --> 00:45:49,861
Ada mawar di depan.
639
00:45:51,821 --> 00:45:53,114
Namun, saya takut.
640
00:45:54,866 --> 00:45:55,908
Terima kasih.
641
00:46:04,667 --> 00:46:07,545
Jadi, apa awak nak?
642
00:46:09,130 --> 00:46:12,383
Awak sentiasa kisahkan tentang kerja
sahaja, Frank. Peraturan.
643
00:46:13,176 --> 00:46:14,344
Bukan peraturan.
644
00:46:15,261 --> 00:46:16,262
Benar dan salah.
645
00:46:17,180 --> 00:46:21,976
Ia lebih sukar untuk saya
ingkar kepada perintah.
646
00:46:23,436 --> 00:46:25,188
Walaupun hati saya tak rela.
647
00:46:26,898 --> 00:46:29,442
Namun, perasaan tak penting
sama dengan benar dan salah.
648
00:46:31,736 --> 00:46:33,738
Perintahlah yang penting.
649
00:46:34,530 --> 00:46:35,531
Perintah?
650
00:46:36,908 --> 00:46:38,618
Rusia akan tangani semuanya
mulai sekarang.
651
00:46:39,744 --> 00:46:41,204
Saya akan ambil kunci itu, Frank.
652
00:46:43,456 --> 00:46:44,666
Saya tak boleh biarkan.
653
00:46:45,708 --> 00:46:46,584
Tidak?
654
00:46:55,051 --> 00:46:58,930
Saya tak dapat rasa tangan saya.
655
00:47:04,102 --> 00:47:05,311
Berseronoklah di Kansas.
656
00:47:19,701 --> 00:47:20,785
Dia tak sedar.
657
00:47:24,414 --> 00:47:25,707
Dia mungkin sedar.
658
00:47:26,040 --> 00:47:27,626
Oh, baguslah. Maknanya dia boleh rasa.
659
00:47:29,128 --> 00:47:35,259
Pernahkah sepanjang kerjaya awak,
awak benarkan diri awak diracun?
660
00:47:36,009 --> 00:47:38,387
Awak masih sukakan dia!
661
00:47:39,847 --> 00:47:41,390
Sekarang dia ada kunci itu!
662
00:47:41,473 --> 00:47:44,476
Dia tak ada kunci itu.
Dia cuma ada kunci.
663
00:47:44,977 --> 00:47:45,978
Apa?
664
00:47:46,478 --> 00:47:50,023
Saya dah agak dia akan kenakan Frank.
665
00:47:50,482 --> 00:47:51,900
Jadi, saya yang ada kunci itu.
666
00:47:53,694 --> 00:47:54,945
Air.
667
00:48:13,797 --> 00:48:15,007
Berapa lama saya pitam?
668
00:48:15,549 --> 00:48:17,092
Ada yang dia punya.
669
00:48:17,593 --> 00:48:18,594
Kau juga, Marvin?
670
00:48:19,219 --> 00:48:21,388
Gaya adalah satu-satunya yang malar dalam
hidup, Frank.
671
00:48:23,307 --> 00:48:26,435
Kita bukannya datang
ke Paris untuk bercuti.
672
00:48:28,061 --> 00:48:32,691
Saya sangka beli-belah adalah
kegiatan yang awak buat di Paris
673
00:48:33,400 --> 00:48:34,568
menggunakan duit teman lelaki awak
674
00:48:35,194 --> 00:48:36,737
semasa awak tunggu dia
675
00:48:37,321 --> 00:48:38,864
untuk sedar selepas dia ditumbangkan
676
00:48:38,947 --> 00:48:43,327
oleh bekas teman wanita Rusianya
yang murahan.
677
00:48:43,494 --> 00:48:45,954
Jadi, terima kasihlah. Terima kasih.
678
00:48:46,038 --> 00:48:47,998
Terima kasih atas pujian untuk
baju bulu ini.
679
00:48:48,081 --> 00:48:50,375
Dan kata yang saya nampak cantik
dalam pakaian ini.
680
00:48:50,459 --> 00:48:51,919
Ia buat saya seronok.
681
00:48:52,002 --> 00:48:54,129
Dan ia buat sayang saya
kepada awak bertambah.
682
00:48:57,883 --> 00:48:59,218
Kenapa dia buat begini kepada saya?
683
00:48:59,301 --> 00:49:01,178
Kita boleh dapatkan teksi di sini.
684
00:49:02,179 --> 00:49:04,598
Dengar, Frank.
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
685
00:49:05,182 --> 00:49:09,729
Kau perlu belajar kongsi perasaan kau
untuk meneruskan hubungan kau.
686
00:49:09,813 --> 00:49:11,981
Walaupun pada mulanya kau tak selesa.
687
00:49:12,440 --> 00:49:15,193
Katakanlah dalam tembak-menembak,
kau terperangkap.
688
00:49:15,276 --> 00:49:18,863
Kalau kau duduk diam sahaja,
matilah kau. Okey?
689
00:49:19,322 --> 00:49:21,449
Jadi, kau beritahu aku, apa kau akan buat?
690
00:49:21,991 --> 00:49:23,117
Lari.
691
00:49:23,201 --> 00:49:28,665
Ya. Kau perlu lari menuju keamanan emosi.
692
00:49:49,727 --> 00:49:51,437
Kau dah mati, Moses?
693
00:49:51,521 --> 00:49:52,522
Belum lagi.
694
00:50:00,446 --> 00:50:03,491
Di mana kapal terbang aku?
695
00:50:03,575 --> 00:50:04,909
Dalam punggung aku!
696
00:50:08,371 --> 00:50:12,208
- Ia di lapangan terbang di luar Paris.
- Apa kau buat? Diamlah!
697
00:50:13,668 --> 00:50:14,878
Jom lari.
698
00:50:36,024 --> 00:50:37,442
- Marvin?
- Ya?
699
00:50:40,653 --> 00:50:42,322
Adakah itu sebatang dinamit
dalam poket awak?
700
00:50:42,989 --> 00:50:45,825
Ya, tapi saya simpannya untuk kecemasan.
701
00:50:46,868 --> 00:50:49,914
Situasi sekarang adalah kecemasan, bukan?
702
00:51:14,271 --> 00:51:17,942
{\an8}BANK CREDIT LYONNAIS
PARIS
703
00:51:18,025 --> 00:51:22,780
Kunci yang saya beri dia ada kaitan dengan
sebuah pertubuhan pengganas yang kejam
704
00:51:22,863 --> 00:51:24,740
dan peti deposit keselamatan milik mereka.
705
00:51:24,823 --> 00:51:28,118
Orang Perancis memandang serius
benda-benda begini.
706
00:51:28,744 --> 00:51:29,495
Itu sudah cukup.
707
00:51:30,329 --> 00:51:32,706
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
708
00:51:36,502 --> 00:51:37,670
Baiklah.
709
00:51:39,630 --> 00:51:43,175
Kita perlu gerak cepat,
Moscow akan bebaskan dia dalam masa sejam.
710
00:51:45,594 --> 00:51:47,680
Biar betul.
711
00:51:51,558 --> 00:51:52,351
Baiklah.
712
00:51:53,435 --> 00:51:54,812
Saya masih tak nak bercakap dengan awak.
713
00:52:05,072 --> 00:52:05,906
Baiklah.
714
00:52:06,365 --> 00:52:08,659
Ini laporan MI6 berkenaan
Projek Nightshade.
715
00:52:09,284 --> 00:52:11,870
Ini tentang anggota yang
letakkan alat itu.
716
00:52:12,371 --> 00:52:14,623
Mereka tahan dia dan letaknya dalam ICE.
717
00:52:14,707 --> 00:52:15,916
ICE itu apa?
718
00:52:16,000 --> 00:52:18,085
Ditahan, tak boleh Dihukum.
719
00:52:18,168 --> 00:52:21,839
Siapa yang mereka letak dalam ICE
untuk 32 tahun?
720
00:52:24,216 --> 00:52:25,467
- Jom.
- Jom ke mana?
721
00:52:25,551 --> 00:52:26,552
Kita perlu pergi.
722
00:52:29,304 --> 00:52:31,975
ENGLAND
723
00:52:52,203 --> 00:52:54,539
Macam mana dia boleh jumpa kita?
724
00:53:07,469 --> 00:53:10,055
Sebab aku hubungi dia dan kata
kita akan datang.
725
00:53:14,768 --> 00:53:17,479
Aku tak boleh tahan tekanan
apabila tak tahu.
726
00:53:26,362 --> 00:53:27,947
Kenapa dia tak tembak kita?
727
00:53:50,553 --> 00:53:52,555
Itu akan beri kita 24 jam.
728
00:53:53,932 --> 00:53:55,433
Helo, sayang.
729
00:53:56,434 --> 00:53:58,770
Lain kali, kalau kamu berdua
buat rancangan begini,
730
00:53:58,853 --> 00:54:00,188
sekurang-kurangnya beritahulah aku.
731
00:54:01,940 --> 00:54:03,650
Fran, kau akan buat aku ditangkap.
732
00:54:03,733 --> 00:54:07,320
Manalah tahu kalau ada perempuan yang
akan dapatkan maklumat itu daripada kau?
733
00:54:08,655 --> 00:54:10,323
Dari mana awak dapat mayat?
734
00:54:11,117 --> 00:54:12,284
Daripada peti sejuk saya.
735
00:54:20,876 --> 00:54:22,253
Ayuh. Bangunlah.
736
00:54:23,796 --> 00:54:24,630
Ya?
737
00:54:24,713 --> 00:54:25,673
Apa yang dah jadi?
738
00:54:25,756 --> 00:54:26,465
Tuan?
739
00:54:26,549 --> 00:54:27,716
Dapat apa-apa daripada The Frog?
740
00:54:28,134 --> 00:54:31,512
Tak, dia ambil racun sebelum
kami dapat bercakap.
741
00:54:32,680 --> 00:54:34,014
Saya tak rasa dia akan
cakap apa-apa sekarang.
742
00:54:34,098 --> 00:54:35,808
Awak perlu cari Moses dan Boggs.
743
00:54:38,102 --> 00:54:40,312
Jangan risau.
Saya sedang ikut jejak mereka.
744
00:54:40,646 --> 00:54:43,899
LONDON
745
00:54:45,776 --> 00:54:48,612
Di sebelah kanan, anda akan
nampak Menara London yang masyhur.
746
00:54:48,946 --> 00:54:51,407
Sebentar lagi, kita akan lalu di bawah
Jambatan Menara.
747
00:54:57,288 --> 00:54:58,581
Ia sebuah kubu.
748
00:54:58,956 --> 00:55:01,667
Ia sebuah rumah sakit otak untuk
penjenayah gila.
749
00:55:01,750 --> 00:55:03,377
Dia di unit ICE.
750
00:55:03,836 --> 00:55:08,215
Ia prasarana keselamatan MI6 bertahap Alfa
yang dibina jauh ke dalam bangunan itu.
751
00:55:09,049 --> 00:55:10,509
Umpama penjara di dalam penjara.
752
00:55:13,596 --> 00:55:14,972
Macam mana kita nak masuk?
753
00:55:19,894 --> 00:55:21,937
Dia nak saya mati!
Dia nak saya mati!
754
00:55:22,021 --> 00:55:23,564
Ini rancangan Katolik.
755
00:55:23,647 --> 00:55:26,233
Dialah orangnya.
Mary, si Ratu Scots tak guna.
756
00:55:26,483 --> 00:55:27,443
Dia nak saya mati.
757
00:55:27,526 --> 00:55:29,278
Apa awak buat? Tidak. Tidak!
758
00:55:29,361 --> 00:55:31,906
Panggil Cecil. Panggil Cecil.
Sayalah Ratu England.
759
00:55:32,406 --> 00:55:34,033
Jangan bawak saya ke Menara!
760
00:55:34,116 --> 00:55:36,869
Saya akan pastikan awak mati untuk ini,
tak guna!
761
00:55:36,952 --> 00:55:39,496
Tidak. Tidak!
762
00:55:41,707 --> 00:55:45,419
"Tidak tenang perbaringan kepala
yang memakai mahkota."
763
00:55:46,754 --> 00:55:49,548
Mereka merancang nak
derhaka terhadap saya. Mereka semua.
764
00:55:49,632 --> 00:55:50,883
Itu ratu yang baik.
765
00:55:53,678 --> 00:55:55,680
Diamlah, orang tua gila.
766
00:55:56,556 --> 00:55:57,390
Terima kasih.
767
00:55:59,684 --> 00:56:01,519
Kalau boleh, jangan sebut tua.
768
00:56:11,321 --> 00:56:13,240
Saya rasa itu lakonan yang bagus.
769
00:56:13,323 --> 00:56:15,367
Saya rasa saya tiru gaya Bette Davis.
770
00:56:17,410 --> 00:56:20,247
Selamat pagi. Saya, Dr. Jones
mahu jumpa banduan no. 17.
771
00:56:20,330 --> 00:56:22,624
Dr. Jones. Awak dengan MI6?
772
00:56:22,707 --> 00:56:24,251
Malangnya, tidak lagi.
773
00:56:24,334 --> 00:56:26,169
Sebab saya tiada awak dalam senarai saya.
774
00:56:28,338 --> 00:56:31,216
Benda ini tak menjadi. Kenapa?
775
00:56:31,299 --> 00:56:32,926
WAD KAWALAN
776
00:56:33,843 --> 00:56:35,345
Awak sepatutnya guna...
777
00:56:35,428 --> 00:56:36,680
Baring ke bawah.
778
00:56:37,430 --> 00:56:38,807
Bagus. Di lantai.
779
00:56:41,101 --> 00:56:43,853
Nombor 121. Oh, itu dia.
780
00:56:52,445 --> 00:56:53,405
Frank!
781
00:57:11,423 --> 00:57:13,133
Siapa awak? Pelawat?
Awak cari siapa?
782
00:57:13,216 --> 00:57:14,926
Kami suka ada pelawat. Betul, semua?
783
00:57:16,386 --> 00:57:17,512
Dr. Bailey?
784
00:57:19,472 --> 00:57:20,473
Dr. Bailey?
785
00:57:21,016 --> 00:57:23,351
Ya. Awak jangka akan jumpa siapa di sini?
786
00:57:30,150 --> 00:57:31,443
- Tuan...
- Apa?
787
00:57:32,361 --> 00:57:33,487
Saya nampak awak mati.
788
00:57:34,196 --> 00:57:35,531
Nampak saya mati? Siapa dia?
789
00:57:36,032 --> 00:57:36,866
Frank?
790
00:57:37,867 --> 00:57:40,036
Frank Moses, kawanku!
791
00:57:40,119 --> 00:57:41,871
Apa khabar, kawan lama?
792
00:57:41,954 --> 00:57:43,914
Gembira jumpa awak. Gembira awak singgah.
793
00:57:43,998 --> 00:57:45,624
Kami dah jangkakan awak.
Betul, semua?
794
00:57:45,708 --> 00:57:48,461
Aduhai, Frank, kenapa awak
tua sangat? Alahai!
795
00:57:48,794 --> 00:57:50,254
- Tuan.
- Apa?
796
00:57:51,088 --> 00:57:53,674
Awak dah dikurung di sini selama 32 tahun.
797
00:57:54,175 --> 00:57:55,926
Tolonglah Frankie. Awak pasti bergurau,
798
00:57:56,010 --> 00:57:57,178
Cepatlah, ayuh.
799
00:57:57,595 --> 00:57:59,972
Tiga puluh dua tahun. Luar biasa.
Siapa awak?
800
00:58:00,431 --> 00:58:01,349
Victoria.
801
00:58:01,766 --> 00:58:03,517
Victoria! Awak patut baca ini.
802
00:58:03,601 --> 00:58:04,727
Lenin. State and Revolution.
803
00:58:05,019 --> 00:58:07,521
Sangat menghiburkan.
Stalin salah, sudah tentu.
804
00:58:08,272 --> 00:58:09,190
Jadi, kita nak ke mana, Frank?
805
00:58:09,273 --> 00:58:10,983
Awak nak bawa kita tonton
opera lagi malam ini?
806
00:58:11,067 --> 00:58:12,276
Kita akan ke sanakah, Frank? Opera?
807
00:58:12,360 --> 00:58:13,235
Kita sukakan opera, betul semua?
808
00:58:13,319 --> 00:58:14,487
Ya, opera dan champagne
809
00:58:14,570 --> 00:58:15,738
serta strawberi.
810
00:58:15,821 --> 00:58:17,239
Maaf, sayang, siapa nama awak tadi?
811
00:58:17,323 --> 00:58:18,366
Victoria.
812
00:58:18,449 --> 00:58:20,910
Maaf, ini kesan ubat yang
mereka beri saya,
813
00:58:20,993 --> 00:58:21,744
pengaruhi memori jangka pendek saya.
814
00:58:21,827 --> 00:58:22,912
Ubat yang mereka beri...
815
00:58:22,995 --> 00:58:24,705
Sesuatu yang saya rasa buat kami tenang
816
00:58:24,789 --> 00:58:25,998
atau tak berbahaya.
817
00:58:26,540 --> 00:58:29,835
Apapun, saya tahu ia di sekitar sini
818
00:58:29,919 --> 00:58:31,545
tapi saya tak tahu tempatnya.
819
00:58:32,088 --> 00:58:34,131
Dr. Bailey, kami perlukan bantuan awak.
820
00:58:35,132 --> 00:58:37,134
Awak masih ingat Nightshade?
821
00:58:37,218 --> 00:58:39,095
Maaf, saya sedang cari paip
822
00:58:39,178 --> 00:58:41,931
dan pingat St. Christopher saya
823
00:58:42,014 --> 00:58:44,308
Budak-budak itu berikan kepada orang lain.
824
00:58:44,392 --> 00:58:45,309
Mereka cuma budak kecil.
825
00:58:45,393 --> 00:58:46,977
Ke mana ia menghilang...
Entah macam mana ia dah tak ada
826
00:58:58,489 --> 00:59:00,574
Alamak!
827
00:59:01,909 --> 00:59:03,411
Hei, Frankie, saya di sini.
828
00:59:03,494 --> 00:59:05,162
Saya dah jumpa. Ia rupa-rupanya dalam
poket saya.
829
00:59:05,246 --> 00:59:07,915
Saya masih tak jumpa paip saya.
Tapi inilah ia.
830
00:59:07,998 --> 00:59:10,251
Maaf, sayang, apa soalan awak tadi?
831
00:59:10,835 --> 00:59:12,503
Awak masih ingat Nightshade?
832
00:59:12,586 --> 00:59:14,798
Kurang. Saya rasa sejenis bom.
833
00:59:14,881 --> 00:59:17,259
Dr. Bailey, ada orang
sedang cari senjata itu.
834
00:59:17,342 --> 00:59:19,010
Orang yang mahu gunakannya.
835
00:59:19,094 --> 00:59:21,096
Aduhai. Ya, saya faham.
836
00:59:21,179 --> 00:59:22,013
Percayalah.
837
00:59:22,097 --> 00:59:24,474
Namun, saya dah cipta
banyak benda untuk Amerika
838
00:59:24,558 --> 00:59:27,185
dan Nightshade ini satu mimpi ngeri.
839
00:59:27,269 --> 00:59:30,147
Ia agak berbeza.
Ia terlalu bahaya.
840
00:59:30,230 --> 00:59:32,274
Jadi, sebab itulah mereka
kurung saya di sini.
841
00:59:32,357 --> 00:59:33,191
Dan selepas layanan mereka,
842
00:59:33,442 --> 00:59:35,318
saya rasa memang patut saya kata
pergi mati kepada mereka.
843
00:59:38,822 --> 00:59:40,991
MI6 cuba palsukan kematian Bailey?
844
00:59:41,074 --> 00:59:42,742
Kenapa? Apa yang mereka sorok?
845
00:59:42,826 --> 00:59:45,036
Awak perlu pergi.
Awak perlu pergi siasat.
846
00:59:47,789 --> 00:59:49,416
Awak tahu mereka akan cuba bunuh saya.
847
00:59:49,916 --> 00:59:51,543
- Saya akan hubungi awak dari Rusia.
- Selamat tinggal.
848
00:59:52,294 --> 00:59:54,004
Penyelenggaraan ke Jambatan 7.
849
00:59:54,671 --> 00:59:56,339
Kita ada masalah di kawalan maksimum.
850
01:00:05,557 --> 01:00:06,475
Aman!
851
01:00:12,981 --> 01:00:14,357
Baiklah, apa yang penting sangat?
852
01:00:14,441 --> 01:00:16,067
Saya baru dengar daripada sumber di MI6
853
01:00:16,151 --> 01:00:18,111
yang Edward Bailey masih hidup dan
dalam pelarian.
854
01:00:18,195 --> 01:00:19,321
Itu tak mungkin.
855
01:00:19,404 --> 01:00:21,865
Ini lebih besar daripada jeneral penyangak
dan senjatanya yang tak meletup.
856
01:00:21,948 --> 01:00:22,908
Apa yang saya tak tahu?
857
01:00:22,991 --> 01:00:24,701
Permainan dah berubah.
858
01:00:24,951 --> 01:00:27,204
Benda yang Bailey tahu sangat bahaya.
859
01:00:27,662 --> 01:00:30,373
Kita tak boleh biarkan Bailey mahupun
Nightshade jatuh ke tangan pengganas,
860
01:00:30,457 --> 01:00:31,791
atau berjuta-juta orang akan mati.
861
01:00:32,918 --> 01:00:34,211
Alamat, ia betul.
862
01:00:34,753 --> 01:00:37,589
Melainkan kita dapatkannya,
senjata itu akan meletup di Moscow.
863
01:00:37,672 --> 01:00:40,091
Sekarang ini, itulah senario terbaik kita.
864
01:00:48,433 --> 01:00:50,393
RUSIA
865
01:00:50,477 --> 01:00:54,982
{\an8}PANGKALAN UDARA DOROKHOVO
866
01:01:13,459 --> 01:01:14,418
Kawan-kawan?
867
01:01:34,480 --> 01:01:36,857
Selamat datang, kawan-kawan.
868
01:01:39,735 --> 01:01:43,823
Jadi, betullah. Awak masih hidup.
869
01:01:44,407 --> 01:01:48,828
Beritahulah saya, di mana alat itu?
870
01:01:49,662 --> 01:01:50,538
Siapa?
871
01:01:54,667 --> 01:01:56,002
Sedang dalam pembikinan.
872
01:01:58,921 --> 01:02:02,133
Saya tak pernah sangka akan seludup
Frank Moses
873
01:02:02,633 --> 01:02:04,927
ke dalam Rusia.
874
01:02:05,553 --> 01:02:06,429
Saya pun sama.
875
01:02:06,512 --> 01:02:10,099
Sebelum saya lupa. Frank.
Frank, ini ada sesuatu.
876
01:02:10,641 --> 01:02:14,437
Jika awak ditangkap,
atau kalau Han dapat awak
877
01:02:14,937 --> 01:02:19,275
pil bunuh diri adalah pilihan lebih baik
berbanding apa yang menanti.
878
01:02:21,819 --> 01:02:25,364
Awak akan mati dengan senyuman Rusia.
879
01:02:27,825 --> 01:02:29,660
Semoga berjaya. Selamat jalan.
880
01:02:31,537 --> 01:02:33,164
- En. Bailey.
- Ya, Frank?
881
01:02:33,539 --> 01:02:38,128
Ada cara lain untuk awak beritahu kami
di mana awak sorokkan senjata nuklear itu?
882
01:02:38,670 --> 01:02:41,965
Tengoklah lembu-lembu itu, Frank.
Betapa indahnya.
883
01:02:43,508 --> 01:02:44,343
Ya.
884
01:02:46,887 --> 01:02:47,804
Lembu?
885
01:02:54,353 --> 01:02:55,937
Hai! Hoi!
886
01:03:00,442 --> 01:03:01,485
Itu tak bagus.
887
01:03:02,944 --> 01:03:05,447
MOSCOW
888
01:03:16,375 --> 01:03:17,793
Kita diperhatikan, Frank.
889
01:03:39,481 --> 01:03:40,732
Di mana kapal terbang saya?
890
01:03:43,235 --> 01:03:44,736
Mereka bayar aku untuk bunuh kau.
891
01:03:45,570 --> 01:03:47,989
Mereka tak kata aku
perlu bunuh kau segera.
892
01:03:48,699 --> 01:03:50,409
{\an8}- Jangan bergerak!
- Letakkan tangan di kepala.
893
01:04:03,964 --> 01:04:05,674
{\an8}Ini Konstabel Boesky.
Ada anggota cedera.
894
01:04:06,341 --> 01:04:07,676
Ini belum berakhir, Moses.
895
01:04:07,759 --> 01:04:08,760
{\an8}Kami perlu bantuan perubatan.
896
01:04:08,844 --> 01:04:11,513
Urusan kita belum tamat! Belum tamat!
897
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
{\an8}Jangan bergerak,
letakkan tangan di kepala.
898
01:04:20,398 --> 01:04:21,733
Kenapa dengan dia?
899
01:05:21,125 --> 01:05:22,126
Wah.
900
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Apa tempat ini?
901
01:05:24,837 --> 01:05:26,214
Rumah selamat pertama saya.
902
01:05:28,049 --> 01:05:32,428
Tidak disentuh. Sejak 1984. Alahai.
903
01:05:39,685 --> 01:05:40,645
Racun ikan buntal?
904
01:05:40,978 --> 01:05:44,315
Racun ikan buntal sangat mematikan.
Kematian yang teruk.
905
01:05:44,982 --> 01:05:48,653
Ini alat awak? Gas XKG.
Saya yang cipta.
906
01:05:49,612 --> 01:05:52,532
Kami cuba bunuh Fidel Castro
pada tahun 1961 di Cuba.
907
01:05:52,907 --> 01:05:53,908
Ia tak berjaya.
908
01:05:54,700 --> 01:05:55,618
Ada teh, Frank?
909
01:05:56,035 --> 01:05:57,746
Kenapa Han benci awak?
910
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
Dia tak dipeluk semasa kecil.
911
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
Frank buat dia dituduh mencuri
rahsia kerajaan.
912
01:06:07,089 --> 01:06:11,635
Jadi dia daripada
pegawai risikan balas terhormat
913
01:06:11,969 --> 01:06:14,847
jatuh menjadi... orang buangan.
914
01:06:15,347 --> 01:06:20,352
Perkara yang kelakar adalah,
Frank menempa
915
01:06:20,435 --> 01:06:21,812
jalan kematiannya sendiri.
916
01:06:22,145 --> 01:06:22,980
Ia sangat puitis.
917
01:06:23,897 --> 01:06:24,940
Aku belum mati lagi.
918
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
Patutkah awak makan itu?
919
01:06:37,744 --> 01:06:39,037
Selamatkah?
920
01:06:40,247 --> 01:06:44,001
Ini wujud sebelum adanya tanda
tarikh luput.
921
01:06:47,629 --> 01:06:48,922
Jadi awak dapat jumpa Castro?
922
01:06:50,257 --> 01:06:51,133
Siapa?
923
01:06:51,216 --> 01:06:52,593
Awak dapat jumpa Castro?
924
01:06:52,676 --> 01:06:53,844
Ya, saya jumpa.
925
01:06:53,927 --> 01:06:55,679
Dua minggu selepas Kennedy dibunuh.
926
01:06:55,762 --> 01:06:57,180
Bercakap tentang itu, Frank
927
01:06:58,140 --> 01:07:00,517
saya mula ingat sedikit demi sedikit
tentang diri saya,
928
01:07:00,601 --> 01:07:02,352
tentang diri saya yang dulu
dan senjata ciptaan saya.
929
01:07:02,436 --> 01:07:04,521
Aduhai, hebat betul.
930
01:07:04,605 --> 01:07:07,900
Betapa cekapnya budak-budak MI6,
semoga mereka diberkati.
931
01:07:08,275 --> 01:07:09,401
Awak tahukah, Frank?
932
01:07:09,484 --> 01:07:11,236
Mereka memang buang kita.
Betul, kawan?
933
01:07:11,320 --> 01:07:14,197
Apabila kita bukan lagi satu kemudahan.
934
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
Macamlah kita tak beri zaman terbaik kita
demi mereka.
935
01:07:16,575 --> 01:07:17,910
Rasa macam kelakar.
936
01:07:19,286 --> 01:07:20,787
Ya, pelik betul.
937
01:07:22,873 --> 01:07:24,249
Awak ingat di mana Nightshade?
938
01:07:26,251 --> 01:07:27,210
Maaf, sayang?
939
01:07:27,294 --> 01:07:29,379
Awak ingat di mana Nightshade?
940
01:07:30,505 --> 01:07:31,548
Oh, ya.
941
01:07:33,634 --> 01:07:34,885
Rasanya, ini betul.
942
01:07:38,264 --> 01:07:40,892
Ia di sekitar sini.
Saya pasti kali ini.
943
01:07:41,768 --> 01:07:43,561
Semuanya dah nampak berbeza.
944
01:07:44,520 --> 01:07:45,480
Mungkin di sana.
945
01:07:45,939 --> 01:07:47,857
- Dah berjam-jam. Jam.
- Ya. Di sini.
946
01:07:48,816 --> 01:07:49,734
Kita dah sampai.
947
01:07:50,735 --> 01:07:52,737
Macam mana rasa kasut Jimmy Choo itu
kepada awak?
948
01:07:54,113 --> 01:07:55,323
Pintu masuk di sana.
949
01:07:55,406 --> 01:07:56,616
PIZA PAPA JOHNS
950
01:07:57,075 --> 01:07:58,117
Siapa Papa John?
951
01:07:58,451 --> 01:07:59,369
Itu baru.
952
01:07:59,786 --> 01:08:00,703
Pintu masuk ke mana?
953
01:08:01,537 --> 01:08:03,456
Terowong rahsia melalui jirat lama.
954
01:08:03,748 --> 01:08:05,625
Brezhnev gunakannya untuk seludup
perempuan simpanannya,
955
01:08:05,917 --> 01:08:07,001
- Ke mana?
- Ke sana.
956
01:08:09,253 --> 01:08:10,171
Kremlin?
957
01:08:11,422 --> 01:08:12,757
Senjata itu ada di Kremlin?
958
01:08:13,257 --> 01:08:14,801
Itu tempat yang mereka takkan cari.
959
01:08:32,902 --> 01:08:35,154
Aduhai. Tak bolehkah kamu
biarkannya hangat?
960
01:08:51,087 --> 01:08:53,756
Awak takkan terfikir kerosakan yang
awak dah buat.
961
01:08:53,840 --> 01:08:57,385
Awak dah kurung orang kita sendiri
selama 32 tahun.
962
01:08:57,468 --> 01:08:58,678
Saya dah kekalkan keamanan dunia.
963
01:08:58,761 --> 01:09:00,013
Kalau senjata itu jatuh
ke tangan yang salah...
964
01:09:00,096 --> 01:09:01,431
Senjata itu?
965
01:09:03,558 --> 01:09:06,102
Awak memang tak tahu langsung.
966
01:09:13,067 --> 01:09:14,360
Awak perlu izinkan saya hubungi Moses.
967
01:09:14,444 --> 01:09:16,320
Dia tak tahu apa akan menimpanya.
968
01:09:16,696 --> 01:09:17,948
Awak dah dapat peluang awak.
969
01:09:18,824 --> 01:09:19,616
Ia dah berakhir.
970
01:09:21,660 --> 01:09:22,953
Maaf, Victoria.
971
01:09:30,002 --> 01:09:31,378
Maaflah sangat.
972
01:09:33,797 --> 01:09:35,132
Mereka kata awak legenda di sini.
973
01:09:35,924 --> 01:09:36,717
Saya...
974
01:09:38,427 --> 01:09:39,511
Saya tak pernah dengar tentang awak.
975
01:09:40,721 --> 01:09:43,682
Mungkin itu sebelum zaman saya.
976
01:09:49,855 --> 01:09:51,273
Nampaknya awak dah dengar
tentang saya sekarang.
977
01:09:54,777 --> 01:09:58,655
Macam mana mereka tak kesan tenaga
radiasi daripada bom itu?
978
01:09:59,114 --> 01:10:00,949
Itulah persoalan pokok.
979
01:10:02,910 --> 01:10:04,745
Hei, kawan-kawan. Ini baru.
980
01:10:06,163 --> 01:10:07,581
Awak rasa apa di sebalik tembok ini?
981
01:10:10,667 --> 01:10:11,960
Saya rasa orang Rusia.
982
01:10:36,401 --> 01:10:38,654
Jika ada orang nampak lubang itu,
habislah kita.
983
01:10:39,154 --> 01:10:41,323
Saya perlukan bantuan awak untuk
matikan senjata itu.
984
01:10:41,406 --> 01:10:43,200
Frank, perlu ada orang
untuk kawal pintu itu.
985
01:10:44,368 --> 01:10:45,369
- Tak boleh.
- Tapi...
986
01:10:48,163 --> 01:10:49,206
Awak akan perlukan ini.
987
01:10:56,380 --> 01:10:57,548
{\an8}Jeneral.
988
01:10:57,631 --> 01:10:59,759
{\an8}Ini di Red Square, 20 minit lalu.
989
01:10:59,843 --> 01:11:02,554
{\an8}Keselamatan, cepat geledah bangunan,
panggil tentera sekarang.
990
01:11:02,929 --> 01:11:04,389
Sekali lagi.
991
01:11:09,644 --> 01:11:11,062
Bagus. Bagus. Apa maksudnya?
992
01:11:11,146 --> 01:11:13,481
Gas bocor. Penyelenggaraan akan tiba.
993
01:11:13,565 --> 01:11:14,983
Bagus. Kemudian mereka akan pergi.
994
01:11:15,066 --> 01:11:15,900
Kalau tak pergi?
995
01:11:16,276 --> 01:11:17,402
- Nak senjata?
- Ya.
996
01:11:17,485 --> 01:11:18,862
Tidak. Jangan beri senjata.
997
01:11:19,696 --> 01:11:22,407
Jangan bergerak.
Awak pengawal keselamatan.
998
01:11:23,533 --> 01:11:25,285
Jangan senyum. Awak tak boleh senyum.
999
01:11:25,577 --> 01:11:28,037
Gas bocor. Penyelenggaraan akan tiba.
1000
01:11:28,913 --> 01:11:31,082
Jangan tinggalkan kedudukan awak. Okey?
1001
01:11:32,375 --> 01:11:33,334
Bagus.
1002
01:11:47,348 --> 01:11:48,933
Dua das. Sini dan sini.
1003
01:11:49,100 --> 01:11:51,519
Heret mayat ke sana, dan ulang jika perlu.
1004
01:11:51,603 --> 01:11:53,688
- Tiada pin.
- Tiada pin.
1005
01:12:09,204 --> 01:12:11,706
Frank, Kremlin pun aku kurang suka.
1006
01:12:12,916 --> 01:12:16,920
Apatah lagi di bawahnya.
1007
01:12:30,683 --> 01:12:31,559
Kita dah sampai.
1008
01:12:33,895 --> 01:12:36,522
Baguslah. Macam baru semalam.
1009
01:12:38,733 --> 01:12:40,819
Itu perengkuh saya. Tengoklah.
1010
01:12:42,196 --> 01:12:43,530
Itu.
1011
01:12:44,531 --> 01:12:45,366
Tengok, semua.
1012
01:12:46,242 --> 01:12:48,327
Ini paip lama saya.
Saya dah agak saya tertinggalnya.
1013
01:12:48,410 --> 01:12:51,455
Isteri saya belikan ini sempena
ulang tahun perkahwinan kelima kami.
1014
01:12:51,956 --> 01:12:53,499
Oh, yalah. Ini...
1015
01:12:54,792 --> 01:12:56,961
Inilah Nightshade.
1016
01:13:03,217 --> 01:13:04,009
Itu.
1017
01:13:05,844 --> 01:13:07,721
- Adakah itu...
- Itulah Merkuri Merah.
1018
01:13:09,098 --> 01:13:10,391
Merkuri Merah?
1019
01:13:10,766 --> 01:13:12,685
Kami selalu diberitahu ia hanya dongeng
Perang Dingin.
1020
01:13:13,394 --> 01:13:15,145
Ya, mereka kata ia mustahil.
Tapi saya berjaya.
1021
01:13:15,229 --> 01:13:17,147
- Nampak?
- Frank, jika ini Merkuri Merah,
1022
01:13:17,231 --> 01:13:19,108
kau boleh letaknya dalam beg galas,
1023
01:13:19,191 --> 01:13:20,484
dan bawanya dalam
rombongan ke Rumah Putih.
1024
01:13:20,567 --> 01:13:21,318
Ia tak dapat dikesan.
1025
01:13:22,236 --> 01:13:24,780
Tiada tanda. Tiada guguran.
1026
01:13:24,863 --> 01:13:26,198
Inilah senjata
1027
01:13:26,282 --> 01:13:29,618
yang akan mengubah keseimbangan kuasa
antarabangsa dalam semalaman.
1028
01:13:29,702 --> 01:13:30,536
Begitu sahaja.
1029
01:13:31,787 --> 01:13:33,080
Kita akan mati.
1030
01:13:33,872 --> 01:13:34,999
Melutut sekarang.
1031
01:13:38,544 --> 01:13:39,378
Katja.
1032
01:13:40,629 --> 01:13:42,381
Tiada kerajaan patut ada senjata ini.
1033
01:13:43,382 --> 01:13:45,384
Kerajaan awak, mahupun saya.
1034
01:13:46,635 --> 01:13:47,803
Saya ada arahan.
1035
01:13:49,263 --> 01:13:50,597
Ini bukan tentang arahan.
1036
01:13:50,681 --> 01:13:52,057
Ini tentang benar dan salah.
1037
01:13:52,891 --> 01:13:53,809
Jangan.
1038
01:13:56,353 --> 01:13:58,105
Betulkah awak datang jumpa saya
di Amerika?
1039
01:13:58,897 --> 01:13:59,690
Ya.
1040
01:14:01,525 --> 01:14:03,277
Apa warna bunga di depan rumah saya?
1041
01:14:11,660 --> 01:14:12,703
Kuning.
1042
01:14:25,050 --> 01:14:27,510
{\an8}Nampaknya awak masih mengawal tembok.
1043
01:14:30,847 --> 01:14:33,892
{\an8}Gas bocor, penyelenggaraan akan tiba.
1044
01:14:37,312 --> 01:14:38,521
{\an8}Saya Pasha.
1045
01:14:40,357 --> 01:14:44,694
{\an8}Awak nak minum bersama nanti?
1046
01:14:47,989 --> 01:14:49,199
{\an8}Ya?
1047
01:14:53,161 --> 01:14:57,624
{\an8}Saya dah agak awak juga perasan saya!
1048
01:15:10,678 --> 01:15:12,806
Apa benda...Hei!
1049
01:15:15,558 --> 01:15:17,394
Apa benda awak buat dengan cium dia?
1050
01:15:17,477 --> 01:15:18,728
Saya tak nak bunuh dia.
1051
01:15:18,812 --> 01:15:20,647
Apa jenis fikiran bodoh itu?
1052
01:15:21,314 --> 01:15:22,941
Dia pula buat apa di sini?
1053
01:15:23,024 --> 01:15:23,942
Dia bekerjasama dengan kita lagi.
1054
01:15:25,026 --> 01:15:26,277
Tolonglah.
1055
01:15:26,361 --> 01:15:27,445
Kenapa awak cium lelaki itu?
1056
01:15:27,529 --> 01:15:31,282
Kawan-kawan, benda yang terjadi di Kremlin
kita tinggalkannya di Kremlin.
1057
01:15:34,160 --> 01:15:36,538
Awak perlu jelaskannya kepada saya.
1058
01:16:00,061 --> 01:16:00,937
Hei, Komrad!
1059
01:16:01,522 --> 01:16:02,565
Ini untuk kejayaan yang akan datang.
1060
01:16:03,107 --> 01:16:03,983
Kejayaan.
1061
01:16:04,066 --> 01:16:05,401
Dan menyelamatkan dunia
1062
01:16:05,484 --> 01:16:06,694
Selamatkan dunia!
1063
01:16:07,236 --> 01:16:08,529
Sama-sama!
1064
01:16:08,612 --> 01:16:09,572
Sama-sama!
1065
01:16:16,579 --> 01:16:18,622
Saya nak jawab ini. Saya akan kembali.
1066
01:16:19,290 --> 01:16:20,124
Hei.
1067
01:16:20,875 --> 01:16:21,792
Awak di mana?
1068
01:16:21,876 --> 01:16:22,710
Moscow.
1069
01:16:23,627 --> 01:16:24,962
Dia gila, Francis.
1070
01:16:25,296 --> 01:16:27,923
MI6 tak kurung dia sebab
dia cipta senjata.
1071
01:16:28,007 --> 01:16:29,592
Tapi sebab dia nak letupkannya.
1072
01:16:35,139 --> 01:16:36,223
Helo, Frank.
1073
01:16:37,433 --> 01:16:39,185
Itu Victoria, bukan?
1074
01:16:40,102 --> 01:16:42,313
Beritahu awak yang saya ini raksasa
1075
01:16:42,771 --> 01:16:46,108
yang dulunya mahu musnahkan
empayar Soviet.
1076
01:16:46,901 --> 01:16:49,570
Ya. Perlahan-lahan.
1077
01:16:52,239 --> 01:16:53,491
Macam itu, Bagus.
1078
01:16:59,830 --> 01:17:01,290
Bagus. Masuk.
1079
01:17:03,167 --> 01:17:04,126
Marvin...
1080
01:17:05,127 --> 01:17:06,170
Letakkan senjata.
1081
01:17:14,929 --> 01:17:16,805
Letakkan senjata. Perlahan-lahan.
1082
01:17:19,475 --> 01:17:21,727
Awak yang sebarkan benda itu di Wikileaks.
1083
01:17:21,810 --> 01:17:25,564
Oh, ya. Menggunakan telefon
yang diambil daripada pengawal.
1084
01:17:25,648 --> 01:17:28,359
Saya memang nak balas dendam terhadap MI6.
1085
01:17:29,193 --> 01:17:31,987
Frank, memang hebat cara
awak tangkap The Frog.
1086
01:17:32,321 --> 01:17:33,697
Tiada siapa dapat cari dia.
1087
01:17:33,781 --> 01:17:34,782
Jack?
1088
01:17:36,992 --> 01:17:39,828
Maaf, Frank. Saya dah berurusan dengan
En. Horton untuk Merkuri Merah itu.
1089
01:17:40,829 --> 01:17:42,165
- Syabas, Bailey.
- Terima kasih.
1090
01:17:43,291 --> 01:17:45,418
Gembira jumpa awak lagi, Frank.
Kutip senjata.
1091
01:17:46,836 --> 01:17:49,005
Negara amat menghargai
pengorbanan awak, Frank.
1092
01:17:51,132 --> 01:17:52,092
Tapi masa awak dah sampai.
1093
01:17:54,010 --> 01:17:54,928
Ayuh.
1094
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
Masanya dah tiba, Bailey.
1095
01:17:58,306 --> 01:17:59,391
Ya, masanya dah tiba.
1096
01:18:02,352 --> 01:18:03,061
Sangat menarik
1097
01:18:03,144 --> 01:18:06,314
Ejen Amerika pembelot yang menjadi
pengganas nuklear
1098
01:18:07,315 --> 01:18:09,109
membunuh pegawai tinggi Rusia.
1099
01:18:09,568 --> 01:18:10,819
Tak bagus.
1100
01:18:11,486 --> 01:18:13,446
Jumpa lagi, Frank. Jumpa lagi, Marvin.
1101
01:18:15,073 --> 01:18:16,241
Mari, semua. Ayuh.
1102
01:18:22,205 --> 01:18:24,207
Tenang, Tenang.
1103
01:18:58,033 --> 01:18:59,909
Oh, biar saya tolong ambilkan itu
daripada awak.
1104
01:19:00,952 --> 01:19:03,204
Saya sangka kita akan
buat taklimat di London.
1105
01:19:03,288 --> 01:19:04,164
Itu yang sepatutnya.
1106
01:19:04,247 --> 01:19:06,416
Tapi sebab awak ini
orang yang sangat gila,
1107
01:19:06,499 --> 01:19:07,375
awak akan dihantar ke Colorado.
1108
01:19:07,459 --> 01:19:09,127
Ada kemudahan rahsia di sana,
1109
01:19:09,210 --> 01:19:10,629
kira-kira sebatu di bawah tanah.
1110
01:19:10,962 --> 01:19:13,798
Di situlah awak akan habiskan sisa hidup
untuk semua pengetahuan awak
1111
01:19:13,882 --> 01:19:15,842
direnggut daripada kepala awak.
1112
01:19:15,925 --> 01:19:17,010
Yakah?
1113
01:19:17,427 --> 01:19:18,637
Dan memandangkan kita sedang jujur,
1114
01:19:19,095 --> 01:19:21,181
saya rasa itu akan buatkan 32 tahun
awak sebelum ini
1115
01:19:21,389 --> 01:19:23,434
umpama percutian ke Carribean.
1116
01:19:24,727 --> 01:19:25,645
Gari dia.
1117
01:19:28,439 --> 01:19:29,440
Alamak.
1118
01:19:30,816 --> 01:19:31,859
Alahai.
1119
01:19:35,321 --> 01:19:36,906
Rasanya awak tak jangkakan ini.
Betul, orang tua?
1120
01:19:37,365 --> 01:19:39,909
Sama sekali tidak. Bagus.
1121
01:19:40,159 --> 01:19:41,077
Silakan.
1122
01:19:41,577 --> 01:19:43,120
Terima kasih. Selamat pagi, semua.
1123
01:20:05,184 --> 01:20:06,185
Apa dia cakap?
1124
01:20:06,268 --> 01:20:07,103
Sedia.
1125
01:20:08,354 --> 01:20:09,647
Buat sesuatu. Buatlah sesuatu.
1126
01:20:09,730 --> 01:20:10,856
Saya sayangkan awak.
1127
01:20:10,940 --> 01:20:12,983
Sekurang-kurangnya Han
tak dapat kita dahulu.
1128
01:20:13,067 --> 01:20:15,319
Biar betul? Kau nak ungkit
tentang itu sekarang?
1129
01:20:31,210 --> 01:20:35,423
Ah, tiada yang lebih seksi
di dalam dunia ini
1130
01:20:36,132 --> 01:20:40,636
berbanding wanita cantik
dengan senapang hebat.
1131
01:20:41,971 --> 01:20:43,305
Awak memang romantik.
1132
01:20:50,271 --> 01:20:51,105
Jaga mata kau.
1133
01:20:53,649 --> 01:20:54,900
Tutup mata awak.
1134
01:20:56,444 --> 01:21:00,990
Saya suka gaya jari kaki awak mengerekot
sebelum awak menembak.
1135
01:21:01,657 --> 01:21:02,700
Aduhai.
1136
01:21:47,662 --> 01:21:49,122
Jangan bergerak.
1137
01:21:52,417 --> 01:21:55,837
Awak nak tahu? Saya tak rasa awak patut
acukan benda bodoh itu pada saya.
1138
01:21:55,921 --> 01:21:59,341
Awak patut mula fikirkan tentang protokol
keselamatan awak, betul?
1139
01:22:01,343 --> 01:22:02,302
Apa itu?
1140
01:22:02,385 --> 01:22:04,054
Itu adalah antidot, nak.
1141
01:22:04,221 --> 01:22:07,724
Antidot untuk agen saraf paling berkuasa
pernah dicipta.
1142
01:22:07,808 --> 01:22:08,809
Tengoklah.
1143
01:22:18,026 --> 01:22:19,194
Helo, semua.
1144
01:22:36,294 --> 01:22:37,504
Helo, En. Davis.
1145
01:22:42,884 --> 01:22:44,428
Dan awak tak jangkakan itu.
1146
01:22:44,512 --> 01:22:46,013
Betul, kawan?
1147
01:22:46,722 --> 01:22:48,683
Saya pasti awak tak nak terlepas
perkara yang akan berlaku seterusnya.
1148
01:22:49,767 --> 01:22:52,144
Sedikit antidot. Baguslah.
1149
01:22:53,020 --> 01:22:54,105
Betul.
1150
01:22:55,815 --> 01:22:57,942
Bagus. Terima kasih.
1151
01:22:59,819 --> 01:23:00,695
Sangat bagus.
1152
01:23:01,946 --> 01:23:04,282
Dua hari, Frank. Dua hari.
1153
01:23:04,365 --> 01:23:05,992
Dan awak di depan skuad penembak?
1154
01:23:06,075 --> 01:23:07,076
- Ya. Tapi dengar...
- Tidak.
1155
01:23:07,159 --> 01:23:09,745
Tiada alasan. Awak lebih baik
daripada ini. Ia menyedihkan.
1156
01:23:09,829 --> 01:23:13,791
Frank, ada pengangkutan ketenteraan
Amerika mendarat kecemasan di London.
1157
01:23:14,333 --> 01:23:16,586
Semua di dalamnya didapati maut.
1158
01:23:17,169 --> 01:23:20,464
Bailey sedang berlindung di Kedutaan Iran.
1159
01:23:21,090 --> 01:23:22,300
Kedutaan Iran.
1160
01:23:22,675 --> 01:23:23,885
Kita perlu ke sana.
1161
01:23:24,927 --> 01:23:26,596
Baiklah. Siapkan semuanya.
1162
01:23:27,555 --> 01:23:29,515
Saya nak pastikan kita dah boleh berlepas.
1163
01:23:30,433 --> 01:23:32,351
Kalau dunia masih wujud seminggu lagi,
1164
01:23:33,769 --> 01:23:35,855
saya akan jumpa awak di Turks dan Caicos.
1165
01:23:37,064 --> 01:23:38,816
Dan kita akan habiskan malam kita
1166
01:23:39,775 --> 01:23:41,652
- di bawah bintang.
- Di bawah bintang.
1167
01:24:21,734 --> 01:24:23,194
Aku tak cakap bahasa Korea!
1168
01:24:32,621 --> 01:24:33,789
Kau dah seronok?
1169
01:24:33,872 --> 01:24:36,291
Aku akan beritahu apabila
aku mula rasa seronok.
1170
01:24:40,003 --> 01:24:40,879
Kau khianati aku.
1171
01:24:41,588 --> 01:24:42,798
Aku tiada pilihan.
1172
01:24:49,388 --> 01:24:52,140
Kau akan buat benda sama
kalau kau jadi aku.
1173
01:24:57,521 --> 01:24:59,064
Berapa A.S. bayar kau?
1174
01:24:59,648 --> 01:25:00,524
20 juta.
1175
01:25:00,607 --> 01:25:01,858
Biar betul?
1176
01:25:04,486 --> 01:25:05,404
Aku minta lebih.
1177
01:25:08,573 --> 01:25:09,449
Apa dah jadi dengan kau?
1178
01:25:10,033 --> 01:25:11,660
Kau dulunya ejen yang baik.
1179
01:25:24,006 --> 01:25:26,591
Berhenti! Tunggu dulu.
Dengar, aku perlu bantuan kau.
1180
01:25:27,926 --> 01:25:30,595
Aku tahu kau masih mahu
buat perkara yang betul.
1181
01:25:30,679 --> 01:25:32,889
Ada senjata akan diletupkan...
1182
01:25:35,851 --> 01:25:36,977
Mengarut.
1183
01:25:38,979 --> 01:25:40,397
Ia bukan mengarut.
1184
01:25:43,108 --> 01:25:45,318
Ada bom menuju London sekarang.
1185
01:25:46,194 --> 01:25:49,072
Sebelas juta jiwa akan melayang
jika kau tak bantu aku.
1186
01:26:25,276 --> 01:26:26,194
Baiklah.
1187
01:26:28,780 --> 01:26:29,989
Jom.
1188
01:26:35,620 --> 01:26:38,414
Ini tak bermakna aku
takkan bunuh kau nanti.
1189
01:26:39,415 --> 01:26:40,416
Aku tahu.
1190
01:26:41,959 --> 01:26:43,878
Saya rasa untuk menjayakan satu hubungan
1191
01:26:43,961 --> 01:26:46,214
adalah awak berdua tak boleh berhenti jadi
diri sendiri.
1192
01:26:46,297 --> 01:26:47,673
Awak setuju, Marvin?
1193
01:26:58,476 --> 01:27:00,937
Betul. Tepat macam Marvin cakap.
1194
01:27:01,395 --> 01:27:04,315
Jatuh cinta umpama terjun gaung.
1195
01:27:04,398 --> 01:27:06,192
Awak cuma perlu yakin dan layankan sahaja.
1196
01:27:09,737 --> 01:27:11,155
Aduhai!
1197
01:27:12,907 --> 01:27:14,325
Awak okey?
1198
01:27:16,244 --> 01:27:17,328
Tak apa. Dia tak apa-apa.
1199
01:27:17,745 --> 01:27:18,788
Dia bersama kita.
1200
01:27:22,625 --> 01:27:24,001
Kami dah berbincang.
1201
01:27:39,767 --> 01:27:42,228
Bunuh Bailey. Dapatkan senjata itu.
1202
01:27:42,770 --> 01:27:43,855
Apa yang susah sangat?
1203
01:27:46,607 --> 01:27:49,278
Sudah tentu, keselamatan luaran
sangat ketat.
1204
01:27:49,361 --> 01:27:52,406
Tapi di dalam mereka ada
Pengawal Revolusi yang handal.
1205
01:27:52,489 --> 01:27:54,324
Mereka memang fanatik.
1206
01:27:56,535 --> 01:27:58,078
Semuanya bergantung kepada dia.
1207
01:27:59,621 --> 01:28:02,749
Awak perlu sedar, jika mereka tangkap
awak, awak akan dibunuh.
1208
01:28:10,716 --> 01:28:12,593
Saya tahu ini tak mudah untuk awak.
Tapi janganlah risau.
1209
01:28:12,676 --> 01:28:13,635
Okey?
1210
01:28:20,726 --> 01:28:23,770
Awak tahu, saya sedang fikirkan tentang
1211
01:28:24,855 --> 01:28:27,733
awak dan saya.
1212
01:28:28,817 --> 01:28:30,360
Dan saya cuma...
1213
01:28:36,158 --> 01:28:37,451
Saya ada sesuatu untuk awak.
1214
01:28:55,177 --> 01:28:56,178
Wah.
1215
01:28:56,678 --> 01:28:59,097
- Awak sukakannya? Tujuh das.
- Saya suka.
1216
01:29:06,438 --> 01:29:07,898
- Okey.
- Belum. Saya masih belum sedia.
1217
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
- Berhenti. Jangan.
- Bukan sekarang. Tolonglah.
1218
01:29:10,400 --> 01:29:11,985
Kalau awak tak buat, awak akan gagal, ya?
1219
01:29:12,069 --> 01:29:12,903
Pandang saya.
1220
01:29:12,986 --> 01:29:14,363
- Saya akan kira sampai tiga.
- Dengar...
1221
01:29:14,446 --> 01:29:15,405
Saya akan kira sampai tiga, okey?
1222
01:29:15,489 --> 01:29:17,074
- Kita boleh kembali ke...
- Dalam bahasa Inggeris.
1223
01:29:17,407 --> 01:29:19,534
- Satu...
- Bukan sekarang. Tidak. Tunggu.
1224
01:29:19,618 --> 01:29:20,494
Dua...
1225
01:29:22,955 --> 01:29:24,289
Tak guna.
1226
01:29:25,999 --> 01:29:27,042
Hai.
1227
01:29:38,930 --> 01:29:40,390
Dia akan terbunuh.
1228
01:29:41,307 --> 01:29:43,184
Sukar melihat mereka membesar.
1229
01:29:44,143 --> 01:29:46,312
Frank, tolonglah.
Berilah sedikit kepercayaan.
1230
01:29:46,396 --> 01:29:48,648
Dia ada bakat kau dan aku takkan ada.
1231
01:29:49,315 --> 01:29:50,400
Bakat apa?
1232
01:29:51,192 --> 01:29:52,402
Orang sukakannya.
1233
01:29:53,611 --> 01:29:57,699
Jika dia hidup, ini pasti baik
untuk hubungan kamu.
1234
01:29:58,157 --> 01:29:59,158
Betul.
1235
01:29:59,492 --> 01:30:03,204
Dan jika ada satu benda saya arif,
bendanya adalah wanita dan operasi sulit.
1236
01:30:03,955 --> 01:30:05,206
Itu dua benda.
1237
01:30:08,001 --> 01:30:09,544
Bukan, belalang.
1238
01:30:11,254 --> 01:30:12,255
Itu bukan dua benda.
1239
01:30:13,256 --> 01:30:16,884
Saya nak beritahu satu rahsia,
En. Menteri.
1240
01:30:22,807 --> 01:30:25,393
Adakah dia nak berasmara
dengan lelaki itu juga?
1241
01:30:30,565 --> 01:30:31,607
Apa benda itu?
1242
01:30:31,691 --> 01:30:33,151
Racun ikan buntal.
1243
01:30:33,943 --> 01:30:37,071
Seluruh badan awak akan dilanda
kelumpuhan dan kesakitan.
1244
01:30:37,739 --> 01:30:39,949
Dan awak akan lemas perlahan-lahan
sehingga mati,
1245
01:30:40,033 --> 01:30:43,244
sementara awak sedar,
melainkan awak buat ikut arahan saya.
1246
01:30:51,669 --> 01:30:54,172
Saya sanggup mati sebelum khianati negara.
1247
01:30:56,049 --> 01:30:57,967
Baik. Kita akan ke pejabat awak.
1248
01:30:58,051 --> 01:31:00,053
Di situ awak akan tulis surat guna
alat tulis rasmi
1249
01:31:00,136 --> 01:31:02,764
menyatakan kecaman untuk layanan terhadap
wanita di Iran.
1250
01:31:02,847 --> 01:31:04,307
Selepas itu awak akan dapat antidot awak.
1251
01:31:05,350 --> 01:31:06,434
Itu sahaja?
1252
01:31:09,938 --> 01:31:11,440
{\an8}KEDUTAAN IRAN, LONDON
1253
01:31:16,987 --> 01:31:18,030
Apa saya boleh bantu awak?
1254
01:31:18,113 --> 01:31:20,407
{\an8}Saya nak belot ke Iran.
1255
01:31:37,007 --> 01:31:40,302
Ah. Dr. Bailey. Maaf sebab kelewatan.
1256
01:31:41,220 --> 01:31:44,139
Profesor Dombrovski sudah mengesahkan
ketulenan senjata.
1257
01:31:44,223 --> 01:31:45,766
Kami dah sedia untuk teruskan.
1258
01:31:46,266 --> 01:31:48,811
Sebaik sahaja wang saya masuk, En. Duta.
1259
01:31:54,525 --> 01:31:56,610
Ke tepi! Dia dengan saya.
1260
01:32:17,798 --> 01:32:18,841
Arman?
1261
01:32:25,264 --> 01:32:26,473
Dia perlu pergi.
1262
01:32:26,557 --> 01:32:27,641
Okey, okey.
1263
01:32:28,892 --> 01:32:30,269
Apa awak cakap? Siapa dia?
1264
01:32:30,352 --> 01:32:32,604
Tuan, maaf, awak perlu pergi.
1265
01:32:33,105 --> 01:32:34,481
Kunci mulut kau!
1266
01:32:35,524 --> 01:32:38,026
- Tidak.
- Apa? Apa yang terjadi di sini?
1267
01:32:38,110 --> 01:32:38,944
Maaf. Apa awak buat?
1268
01:32:39,027 --> 01:32:40,237
Beritahu saya perkara yang berlaku!
1269
01:32:40,320 --> 01:32:41,822
- Siapa dia?
- Keluar!
1270
01:32:41,905 --> 01:32:43,907
- Keluar saya kata!
- Siapa dia?
1271
01:32:43,991 --> 01:32:45,367
Awak perlu pergi.
1272
01:32:45,451 --> 01:32:46,952
Tutup mulut kau!
1273
01:32:56,629 --> 01:32:58,715
Di mana peti keselamatan?
1274
01:33:00,133 --> 01:33:01,676
Di mana peti keselamatan?
1275
01:33:13,521 --> 01:33:15,815
Najis akan tiba.
1276
01:33:34,501 --> 01:33:35,877
Baiki paip 24 jam.
1277
01:33:36,044 --> 01:33:38,630
Cepat. Kecemasan. Air di semua tempat.
Datang cepat.
1278
01:33:41,883 --> 01:33:43,343
Tak apa.
1279
01:33:52,644 --> 01:33:54,896
Berhenti! Tukang paip, tunggu!
1280
01:33:54,979 --> 01:33:56,689
Tak apa! Ikut sini.
1281
01:33:58,358 --> 01:33:59,400
Wang diterima.
1282
01:34:00,026 --> 01:34:01,027
Bagus.
1283
01:34:01,903 --> 01:34:03,196
Mari kita lihat kawan kita.
1284
01:34:08,117 --> 01:34:09,827
Boleh pinjamkan pisau?
1285
01:34:10,703 --> 01:34:11,663
Terima kasih.
1286
01:34:13,873 --> 01:34:15,542
Maaf untuk kekotoran di karpet.
1287
01:34:18,002 --> 01:34:19,045
Aduhai.
1288
01:34:19,546 --> 01:34:22,465
Alang-alang dah di sini, Jack.. saya harap
awak tak kisah saya panggil awak Jack.
1289
01:34:22,549 --> 01:34:25,593
Awak mesti dah mula faham
1290
01:34:25,677 --> 01:34:28,429
tentang kegagalan mutlak awak.
1291
01:34:30,641 --> 01:34:31,850
Awak tak boleh berikan itu kepada mereka.
1292
01:34:31,934 --> 01:34:35,271
Oh, saya tak berminat nak beri
Merkuri Merah kepada mereka
1293
01:34:35,354 --> 01:34:37,147
mahupun kepada awak.
1294
01:34:43,904 --> 01:34:45,030
Aduhai.
1295
01:34:45,114 --> 01:34:47,199
Ya, ia dunia yang menyedihkan.
1296
01:34:47,533 --> 01:34:49,326
Apa pun, itu cuma pendapat saya.
1297
01:34:49,410 --> 01:34:52,037
Perkara pokoknya, Jack, adalah...
1298
01:34:52,580 --> 01:34:54,039
Apabila orang macam awak
1299
01:34:54,123 --> 01:34:58,669
dan budak tak guna daripada MI6 atau CIA
atau tak kiralah dari mana awak datang...
1300
01:34:59,044 --> 01:35:01,714
apabila awak bukan sahaja
rampas hidup saya,
1301
01:35:02,464 --> 01:35:05,926
malah hidup isteri saya
Natasha yang tak bersalah
1302
01:35:06,010 --> 01:35:08,095
dan juga hidup anak saya yang baru berumur
enam tahun.
1303
01:35:08,178 --> 01:35:10,097
Ya. Apa saya boleh kata lagi?
1304
01:35:11,724 --> 01:35:13,601
Apabila awak cari masalah
dengan saya, kawan...
1305
01:35:14,643 --> 01:35:15,769
Inilah yang awak akan dapat.
1306
01:35:16,478 --> 01:35:17,479
Pergi matilah, orang tua.
1307
01:35:23,944 --> 01:35:25,487
Selamat tinggal, wahai patriot.
1308
01:35:31,744 --> 01:35:32,703
Bum.
1309
01:35:34,580 --> 01:35:35,581
Sekarang, apa pula?
1310
01:35:36,624 --> 01:35:37,625
Ah, Washington.
1311
01:35:50,763 --> 01:35:52,222
Sayang, hei.
1312
01:35:52,848 --> 01:35:54,058
Awak tak apa-apa?
1313
01:35:57,811 --> 01:35:58,646
Hebat!
1314
01:36:16,748 --> 01:36:17,874
Alamak.
1315
01:36:17,957 --> 01:36:20,543
- Itu sahaja?
- Ia dah mula kira undur, Frank.
1316
01:36:20,627 --> 01:36:22,087
Padamkannya. Ya?
1317
01:36:22,337 --> 01:36:25,465
Padam... Ya. Dengan apa?
Dengan titik akupunktur?
1318
01:36:25,548 --> 01:36:28,843
- Manalah aku tahu.
- Jadi, kenapa ini tanggungjawab aku?
1319
01:36:30,011 --> 01:36:30,929
Buat sajalah apa-apa.
1320
01:36:31,012 --> 01:36:33,765
Dengan set mainan Mr. Chemistry aku?
1321
01:36:34,891 --> 01:36:36,476
Aku tak tahu nak buat apa.
1322
01:36:36,559 --> 01:36:38,186
Kau nak aku tekan punat?
1323
01:36:38,895 --> 01:36:40,438
Bailey dah terlepas dan
bom itu dah mula berdetik.
1324
01:36:45,151 --> 01:36:46,820
Tunggu. Maaf, puan.
1325
01:36:46,903 --> 01:36:48,405
Helo, saya ada janji temu.
1326
01:36:51,700 --> 01:36:52,701
Pistol!
1327
01:37:18,810 --> 01:37:20,103
Keluarkan bom itu dari sini.
1328
01:37:25,900 --> 01:37:28,111
- Jatuhkan pistol, sayang. Bagus.
- Pistol saya!
1329
01:37:35,285 --> 01:37:36,327
Tekan butang.
1330
01:37:37,454 --> 01:37:39,247
Marvin, jom!
1331
01:37:44,794 --> 01:37:45,962
Sangat bagus.
1332
01:37:52,970 --> 01:37:53,888
Tak guna.
1333
01:37:59,310 --> 01:38:01,520
Awak pandu benda mengarut ini?
1334
01:38:02,062 --> 01:38:03,189
Awak boleh tembak?
1335
01:38:09,653 --> 01:38:11,363
Kami perlukan mata, Francis.
1336
01:38:24,752 --> 01:38:26,754
Cepat, Frank. 40 minit.
1337
01:38:35,971 --> 01:38:37,306
Marvin, macam mana
keadaan kau di belakang?
1338
01:38:37,389 --> 01:38:39,266
Aku tak boleh bercakap sekarang.
1339
01:38:42,686 --> 01:38:43,646
Bagaimana?
1340
01:38:43,854 --> 01:38:45,022
Tak apa-apa.
1341
01:38:48,609 --> 01:38:49,568
Tak guna!
1342
01:38:53,823 --> 01:38:54,990
Tunjukkanlah sesuatu.
1343
01:39:21,350 --> 01:39:22,309
Victoria.
1344
01:39:22,685 --> 01:39:25,229
Saya nampak. Bailey sedang menuju M4.
1345
01:39:25,312 --> 01:39:26,272
Terima.
1346
01:39:28,315 --> 01:39:29,316
Aku dapat!
1347
01:39:30,734 --> 01:39:34,573
Ini sepatutnya untuk hentikannya
dan yang ini untuk letupkannya.
1348
01:39:34,656 --> 01:39:35,907
Peluangnya 50-50, Frank.
1349
01:39:38,743 --> 01:39:39,703
Tunggu!
1350
01:39:41,621 --> 01:39:42,455
Itu pelik.
1351
01:39:43,707 --> 01:39:45,125
Kau tahukah apa kau buat?
1352
01:39:47,794 --> 01:39:49,421
Tunggu, tunggu!
1353
01:39:50,046 --> 01:39:51,423
Berhenti potong wayar!
1354
01:39:51,506 --> 01:39:53,383
Aku dah agak kita akan mati!
1355
01:39:55,594 --> 01:39:58,847
- Sedia untuk bunuh si tak guna itu?
- Sudah tentulah.
1356
01:40:01,558 --> 01:40:02,767
Tak guna!
1357
01:40:07,397 --> 01:40:08,231
Masalah!
1358
01:40:08,815 --> 01:40:09,566
Marvin!
1359
01:40:09,983 --> 01:40:14,237
- Frank, ia ada dua pedal dan dua batang.
- Okey.
1360
01:40:51,524 --> 01:40:53,818
Tak guna! Kita terlepasnya.
Dia menuju ke lapangan terbang.
1361
01:40:53,902 --> 01:40:54,736
Kejar dia!
1362
01:40:55,153 --> 01:40:57,072
- Awak di mana?
- Kami dalam masalah.
1363
01:40:57,155 --> 01:40:59,908
Patah balik!
Anda berada di ruang udara terkawal.
1364
01:40:59,991 --> 01:41:01,493
Frank, mereka akan tembak kita.
1365
01:41:01,576 --> 01:41:02,786
Aku takkan risaukan tentang itu.
1366
01:41:02,869 --> 01:41:04,245
Enjin mula mati.
1367
01:41:04,955 --> 01:41:06,373
Mayday! Mayday!
1368
01:41:06,456 --> 01:41:07,540
Frank.
1369
01:41:09,000 --> 01:41:10,543
Aku dah agak kita akan mati!
1370
01:41:10,627 --> 01:41:11,962
Ini amaran terakhir anda!
1371
01:41:12,045 --> 01:41:14,799
Tolonglah cakap awak tak terhempas bersama
senjata pemusnah besar-besaran.
1372
01:41:18,094 --> 01:41:19,971
Tidak, Frank. Tidak.
1373
01:41:25,768 --> 01:41:26,769
Alamak.
1374
01:41:39,573 --> 01:41:41,033
Kau okey, Marvin?
1375
01:41:41,117 --> 01:41:44,578
Ia bukannya pendaratan sempurna, Frank.
1376
01:41:44,662 --> 01:41:45,663
Bagaimana dengan bom?
1377
01:41:49,250 --> 01:41:50,668
Aku gagal padamkannya.
1378
01:42:04,432 --> 01:42:05,766
Kita perlu bawanya keluar dari sini.
1379
01:42:07,727 --> 01:42:10,479
Hei! Hei! Keluar dari kereta.
1380
01:42:22,658 --> 01:42:23,617
Helo, Frank.
1381
01:42:24,243 --> 01:42:25,327
Selamat datang.
1382
01:42:28,372 --> 01:42:30,249
Awak memang askar yang baik dari dulu, ya?
1383
01:42:32,293 --> 01:42:33,461
Jalan mati.
1384
01:42:34,045 --> 01:42:37,590
Bagaimana nak tumpaskan dia
tanpa tembak si gadis dahulu?
1385
01:42:39,759 --> 01:42:41,677
Frank, tak mengapa.
1386
01:42:42,720 --> 01:42:44,847
Tembaklah. Tak apa.
1387
01:42:46,015 --> 01:42:48,517
Letakkan senjata.
1388
01:42:50,019 --> 01:42:50,895
Letakkan senjata!
1389
01:42:53,230 --> 01:42:54,524
Letakkan senjata!
1390
01:42:57,652 --> 01:43:01,031
Letakkan senjata, Frankie.
1391
01:43:02,365 --> 01:43:03,575
Terima kasih.
1392
01:43:04,868 --> 01:43:05,994
Bijak juga.
1393
01:43:07,496 --> 01:43:10,082
Nampaknya, cinta memang
dapat takluki segalanya.
1394
01:43:11,458 --> 01:43:12,626
Pergilah kepada wira awak.
1395
01:43:16,129 --> 01:43:17,214
Budak baik.
1396
01:43:19,299 --> 01:43:20,300
Alahai!
1397
01:43:23,178 --> 01:43:24,262
Mari sini.
1398
01:43:24,346 --> 01:43:27,182
Ah! Manisnya.
1399
01:43:28,850 --> 01:43:32,395
Sekarang tinggalkan kapal terbang.
Bawa Nightshade bersama awak.
1400
01:43:34,689 --> 01:43:35,732
Selamat jalan, Frank.
1401
01:43:38,068 --> 01:43:39,486
Semoga tidur lena.
1402
01:43:55,502 --> 01:43:57,129
Kenapa tak tembak saya?
1403
01:44:16,314 --> 01:44:18,650
- Apa dah jadi?
- Aku gagal matikan bom.
1404
01:44:26,741 --> 01:44:28,160
Alamak.
1405
01:44:30,495 --> 01:44:31,454
Marvin,
1406
01:44:31,913 --> 01:44:33,248
ia akan meletup?
1407
01:44:33,790 --> 01:44:36,085
- Ya.
- Rangkullah saya.
1408
01:45:02,278 --> 01:45:03,946
Saya tak jangkakan itu.
1409
01:45:23,216 --> 01:45:25,384
Itu sesuatu yang awak
tak nampak setiap hari.
1410
01:45:30,932 --> 01:45:32,516
Awak letak bom dalam kapal terbang.
1411
01:45:36,270 --> 01:45:39,440
Dan awak tak fikir untuk beritahu?
1412
01:45:39,815 --> 01:45:41,400
Awak letupkan kapal terbang saya.
1413
01:45:41,943 --> 01:45:43,402
- Maaf.
- Aku salah?
1414
01:45:43,486 --> 01:45:45,947
Jadi, kita takkan mati?
1415
01:45:46,572 --> 01:45:47,406
Belum lagi.
1416
01:45:48,991 --> 01:45:53,204
Aku sebenarnya dah mula suka kau.
Malah, aku terfikir tak nak bunuh kau.
1417
01:45:53,287 --> 01:45:55,581
Inilah yang terjadi apabila kau
cuba selamatkan dunia.
1418
01:45:55,831 --> 01:45:58,334
Han, awak tak boleh letak harga untuk
benda begitu.
1419
01:45:58,542 --> 01:46:00,962
Kau hutang aku 30 juta
untuk kapal terbang.
1420
01:46:01,045 --> 01:46:02,838
Dan 20 juta untuk tak bunuh kau.
1421
01:46:03,547 --> 01:46:05,341
Matilah kau, Moses.
1422
01:46:07,593 --> 01:46:08,886
Terima kasih atas bantuan awak.
1423
01:46:10,513 --> 01:46:11,305
Betul.
1424
01:46:14,225 --> 01:46:15,309
Awak rasa dia maksudkannya?
1425
01:46:15,393 --> 01:46:16,937
Tak adalah, dia baik.
1426
01:46:17,020 --> 01:46:18,438
Aku maksudkannya, Frank!
1427
01:46:18,522 --> 01:46:19,564
Yalah.
1428
01:46:23,527 --> 01:46:24,444
Alahai!
1429
01:46:24,528 --> 01:46:26,238
Mereka pasti berjaya.
1430
01:46:28,824 --> 01:46:31,827
Dia lari ke arah keselamatan emosi.
1431
01:46:36,498 --> 01:46:37,541
Jadi...
1432
01:46:38,625 --> 01:46:40,544
Saya ada dengar tentang kerja di Caracas.
1433
01:46:42,629 --> 01:46:43,880
Dan?
1434
01:46:57,811 --> 01:47:00,063
Jangan pandang aku.
Dia kekasih kau.
1435
01:47:06,320 --> 01:47:07,279
Jom.
1436
01:47:10,574 --> 01:47:12,451
RED 2
1437
01:47:12,534 --> 01:47:14,536
Diterjemahkan oleh: Anas Affandi