1
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
<font color=”#FFFF00”><i>মুভির নাম: Masters (2012)</i></font> 

2
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
<font color=”#ADFF2F”><i>বাংলা সাবটাইটেল</i></font>
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদক: পিন্টু কুমার স্বপ্ন</i></font>

3
00:01:55,782 --> 00:01:57,079
হ্যাঁ বল,কৃপা। 

4
00:01:57,383 --> 00:02:03,015
আমি কেস থেকে ছাড়া তো পেয়েছি কিন্তু ঐ মেয়ের 
জন্য আমার প্রায় ১৮ লাখ টাকার মত ক্ষতি হয়ে গিয়েছে। 

5
00:02:04,290 --> 00:02:06,053
সাংবাদিকরা যেভাবে বলল যদি সেরকম কিছু হতো,

6
00:02:06,226 --> 00:02:09,024
তখন অন্তত কিছু হতো। 

7
00:02:09,129 --> 00:02:13,088
কাজের কাজ কিছু হল না শুধু শুধু এত ঝামেলা 
হয়ে গেলো, তুমি তো আমার সম্পর্কে সব জানো!
আর তোমার কাছে কোন কিছু গোপন ও তো নেই! 

8
00:02:18,438 --> 00:02:22,306
আমি এখন মুম্বাই-পুনে রোডে। 

9
00:02:22,442 --> 00:02:24,034
যে ডাক্তার আমার পরিক্ষা করেছিলো

10
00:02:24,144 --> 00:02:27,705
সে বলেছে কিছু হয় নাই 
সে তো সার্টিফিকেট ও দিয়ে দিয়েছিল। 

11
00:02:27,847 --> 00:02:29,007
হ্যাঁ, ডাক্তার কুরিয়ান জর্জ 

12
00:02:29,149 --> 00:02:33,051
তার জন্যেই তো এত টাকা নিয়ে যাচ্ছি সেখানে।  

13
00:02:37,023 --> 00:02:38,422
ধ্যাত! কোন আবালরে?

14
00:02:39,359 --> 00:02:41,884
আরে হ্যাঁ,
তার বাসাতো মুম্বাইয়ে।  

15
00:02:42,128 --> 00:02:44,062
কিন্তু সে এখন সেখানে নেই 

16
00:02:44,264 --> 00:02:48,462
সে পুনার জঙ্গলে শিকার করতে গিয়েছে। 

17
00:02:48,635 --> 00:02:52,264
আরে হ্যাঁ,শিকার করতে গিয়েছে, এতে তার 
কোটা পূরণ হয়ে যাবে, কোন আবাল রে বাবা! 
18
00:02:52,839 --> 00:02:56,275
কৃপা আমি এখন ফোন রাখছি,
তোমাকে পরে আবার ফোন দিবো নে।  


19
00:02:58,611 --> 00:03:00,875
আরে কে বার বার পিছনে থেকে হর্ন বাজিয়ে বিরক্ত করছে?

20
00:03:01,014 --> 00:03:03,005
একটা মেয়ে 

21
00:03:03,116 --> 00:03:05,914
মেয়ে?
তুমি কিভাবে বুঝলে?

22
00:03:06,052 --> 00:03:08,043
এই নেন আপনিও দেখেন।  

23
00:03:08,254 --> 00:03:09,243
আচ্ছা দেখাও দেখি। 

24
00:03:16,262 --> 00:03:19,322
আরে সন্তোষ,আমার তো মনে হচ্ছে যুবতী একটা মেয়ে।

25
00:03:19,432 --> 00:03:23,163
আমারও এমন মনে হচ্ছে স্যার,
কমপক্ষে ২৫ বছরতো হবেই। 

26
00:03:31,744 --> 00:03:34,372
শোন, তুমি এক কাজ করো তাকে আগে যাওয়ার জন্যে কিছু জায়গা দাও। 

27
00:03:34,514 --> 00:03:37,312
কি বলছেন স্যার!!যদি জায়গা দিয়ে দেই 
তাহলে সে আমাদের পিছনে ফেলে চলে যাবে। 

28
00:03:37,417 --> 00:03:40,818
আরে বেওকুফ,তাকে পার করে যাওয়ার জায়গা দিও না,  
আমাদের পাশাপাশি আসার জন্যে জায়গা দাও।  

29
00:03:41,421 --> 00:03:46,654
তারপর তার গাড়ির তালে তাল মিলিয়ে গাড়ি চালাও। 

30
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
আগে আমাকে দেখতে দাও।  

31
00:03:50,430 --> 00:03:54,833
তারপর চিন্তা করবো তাকে লাইন দিবো নাকি
ভাব দেখিয়ে চলে যাবো। 

32 
00:03:54,934 --> 00:03:58,495
ওহ!তো এইটা আপনার বুদ্ধি,
এখন বুঝতে পেরেছি।  

33
00:04:03,009 --> 00:04:04,636
তার গাড়ির পাশে আনো।  

34
00:04:05,778 --> 00:04:07,507
আস্তে আস্তে

35
00:04:25,164 --> 00:04:27,029
ঐ ব্যাটা! তুই এভাবে তাকাস না তাহলে চোখে সর্ষে ফুল দেখবি।  
ঠিক আছে। 

36
00:04:35,675 --> 00:04:39,441
আরে সন্তোষ, সে তো অনেক চালু জিনিস, 
সে আমাকে দেখেই বুঝে গিয়েছে আমি কি চাই।  

37
00:04:39,545 --> 00:04:44,312
এইটা তো আমিও জানি স্যার, 
এইসব ব্যাপারে আপনি একদম জনি সিন্সের মত অভিজ্ঞ।  

38
00:05:04,070 --> 00:05:06,664
কথা কম বলে আরো কাছে নিয়ে যা।   

39
00:05:08,308 --> 00:05:12,404
জানু,আমি ঐখানে যাবো 
নাকি তুমি এখানে আসবে??? 

40
00:06:47,140 --> 00:06:48,505
শুনছেন কি?  

41
00:07:04,791 --> 00:07:08,158
স্যার,মেয়ের মা বলেছে এগুলো তার মেয়েরই ছিল।  

42
00:07:42,161 --> 00:07:47,895
কাশিম আলী আবদুল্লা ওরফে ইউসুফ 

43
00:07:56,242 --> 00:08:01,305
অভিযুক্ত আসামীর উপর এখন পর্যন্ত কোন অপরাধ প্রমাণ হয়নি।   

44
00:08:01,414 --> 00:08:04,975
আর সরকারী পক্ষের উকিল হেরে গিয়েছে।  

45
00:08:05,084 --> 00:08:09,748
সে জন্য অভিযুক্ত আসামীকে বেকসুর খালাস দেয়ার আদেশ দেয়া হল। 

46
00:08:11,424 --> 00:08:14,951
শুধু তাই নয়,আদালত এটাও আদেশ দিচ্ছে যে 

47
00:08:15,127 --> 00:08:17,288
মহিলা সেবাকেন্দ্র যেটা পুলিশের অভিযানে বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল 

48
00:08:17,463 --> 00:08:22,833
আর এরকম আরও সংস্থা যেটা অভিযুক্ত আসামী চালাতো 

49
00:08:22,935 --> 00:08:27,634
সেটা সমাজের ভালোর জন্যে

50
00:08:27,773 --> 00:08:31,607
আর অভিযুক্ত আসামীর উদ্দেশ্য মহান 

51
00:08:33,646 --> 00:08:39,346
তাই অভিযুক্ত আসামী এগুলো আগের মত আবার চালাতে পারবে।  

52
00:08:39,519 --> 00:08:43,546
আর এই কেসে যে পুলিশ অফিসার নিয়োগ
দেয়া হয়েছিল সে একদম অনভিজ্ঞ ছিল।  

53
00:08:43,656 --> 00:08:46,090
পুলিশ অভিযানে পাওয়া জমাকৃত সকল 
প্রমাণ এবং সাক্ষী একদফা ছিল।   

54
00:08:46,425 --> 00:08:51,556
অপরপক্ষে আদালতের এটাও মনে হচ্ছে যে, পুলিশ অফিসার 
খুবই খামখেয়ালী এবং অদক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।   

55
00:08:51,764 --> 00:08:54,631
 পুলিশ অফিসার খুবই খামখেয়ালী এবং  
 অদক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।

56
00:09:09,882 --> 00:09:14,945
বড় বড় খবরের কাগজগুলো উদ্দেশ্যবিহীন ভাবে

57
00:09:15,054 --> 00:09:18,615
কোন প্রমাণ ছাড়াই লিখালিখি করে 

58
00:09:18,724 --> 00:09:23,058
আর এইসব খবরের কাগজের জন্যে, 
নির্দোষ মানুষের ভোগান্তি হয়।  

59
00:09:24,330 --> 00:09:30,164
এই কেসে আদালত দ্বিধাদন্দে পরে গিয়েছিল। 
আর কিছু কিছু সাংবাদিক নৈতিকতা বিসর্জন
দিয়ে নির্দোষ মানুষের মান ক্ষুণ্ণ করার জন্যে

60
00:09:30,367 --> 00:09:33,670
আলতু ফালতু খবর প্রকাশ করছে।  

61
00:09:40,780 --> 00:09:45,274
কোন প্রমাণ ছাড়া,মনগড়া গল্প দিয়ে 
কোন খবরের কাগজ যদি চায়  

62
00:09:45,451 --> 00:09:51,412
সমাজের যেকোন ব্যাক্তিকে কিছু সময়ের
জন্যে অপরাধী বানাতে পারে। 

63
00:09:51,524 --> 00:09:55,016
এমন ঘটনার জন্যে এটা উৎকৃষ্ট উদাহরণ। 

64
00:10:00,366 --> 00:10:01,993
মিলান আগে আমার কথা শোন

65
00:10:03,202 --> 00:10:07,298
উনারা সাংবাদিকদের কথা বলেছে কিন্তু
তোমার নাম তো কোথাও উল্লেখ করেনি?

66
00:10:07,506 --> 00:10:08,734
আর একটা কথাও বলবে না তুমি

67
00:10:09,342 --> 00:10:12,334
এরকম ব্যাপারে আমার নাম উল্লেখ করলে 
তারপরই তুমি শান্তি পাবে তাই না?

68
00:10:13,045 --> 00:10:16,503
তোমার কথা শুনে আমি নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মেরেছি। 

69
00:10:16,682 --> 00:10:20,448
আমি একটা ব্যাপারে একদম নিশ্চিত উকিল 
ইউসুফ আর ওর ভাই ইয়াকুব 

70
00:10:20,553 --> 00:10:22,316
তাদের হাতেই আমার খুন হবে। 

71
00:10:22,488 --> 00:10:26,049
ঐ ভিতু!মুরগির মত কলিজা নিয়ে সাংবাদিকতা করছিস!! 
এইটা তোকে মানায় না।  

72
00:10:26,225 --> 00:10:28,318
তুই এটা ছেড়ে দিয়ে অন্য কোন চাকরি খুঁজে নে। 

73
00:10:28,527 --> 00:10:31,121
- আমার চাকরি তোর চাকরির মত নয় 
- তুই এটা কিভাবে বলতে পারিস?

74
00:10:31,230 --> 00:10:32,356
আরে থামো!

75
00:10:32,565 --> 00:10:35,125
এমন মনে হচ্ছে যে কোন স্বামী-স্ত্রী 
আদালতে এসে তালাকের জন্য ঝগড়া করছে।  

76
00:10:35,334 --> 00:10:38,963
কেস শেষ হয়ে গিয়েছে তো
এরপরে আমরা উচ্চ আদালতে আপিল করবো।  

77
00:10:39,071 --> 00:10:43,667
আরে বাহ!কোন আপিলের দরকার নেই,
উকিল তুমি বাড়ি চলে যাও। 

78
00:10:43,809 --> 00:10:45,674
বৃষ্টি পরার আগে আমাকেও বাড়িতে যেতে হবে। 

79
00:10:45,945 --> 00:10:48,675
আসলে এই আপিল...  
ঠিক আছে,করবো না। 

80
00:10:55,454 --> 00:10:56,887
শ্রী!

81
00:10:58,090 --> 00:10:59,216
কি হয়েছে আবার?

82
00:11:02,595 --> 00:11:05,689
এই ষাঁড়তো তোমার বাইকের উপরই বসে আছে 

83
00:11:07,667 --> 00:11:11,763
আমার কালকে একটা জরুরী কেস আছে, 
তার ফাইল আদালতে ফেলে এসেছি। 

84
00:11:11,871 --> 00:11:13,634
তোমরা এক মিনিট দাঁড়াও আমি 
এক ঘণ্টা পর আসছি, ঠিক আছে?

85
00:11:15,908 --> 00:11:18,604
সব ফ্যাসাদের মূলে তুই, 
আর তুই হাসছিস?? 

86
00:11:18,711 --> 00:11:20,508
তুই! তুই একদিন না একদিন আমাকে 

87
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
হ্যাঁ,সব দোষ আমার  

88
00:11:23,082 --> 00:11:26,074
এই জন্যে বলছি,বুক ফুলিয়ে যা 
যেয়ে বাইক বের কর। 

89
00:11:26,318 --> 00:11:29,617
এই ব্যাপারে ও তোর কোন ক্ষতিই করতে পারবে না 

90
00:11:30,756 --> 00:11:32,951
যা
আমি গাড়ির পাশে থাকবো

91
00:11:33,092 --> 00:11:34,787
তুই যাওয়ার পরই আমি যাবো। 

92
00:12:22,875 --> 00:12:25,207
বাইকের চাবি দাও ইয়াকুব
আমার অনেক কাজ আছে। 

93
00:12:25,344 --> 00:12:26,174
দিয়ে দিবো

94
00:12:26,712 --> 00:12:30,170
ডান হাত বাড়িয়ে দাও, 
আমি হাতের উপর দিয়ে দিবো। 

95
00:12:32,418 --> 00:12:36,184
এইটাই সেই হাত তাই না!যে হাত দিয়ে 
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লিখেছিলে?

96
00:12:36,455 --> 00:12:40,016
আর সেই জন্যে এটা আমার কাছে রেখে দিবো। 

97
00:12:40,392 --> 00:12:45,591
আজকের পর থেকে খাওয়া-দাওয়া,শেভিং,  
লিখালিখি সব এক হাত দিয়ে করতে হবে। 

98
00:12:53,172 --> 00:12:58,007
আমার এক হাতই তোমার আর তোমার ভাইয়ের
মত অপরাধীদের বিরুদ্ধে লিখার জন্যে যথেষ্ট। 

99
00:13:11,457 --> 00:13:14,893
ও তো চলে গেল 
এখন তুমি কি করবে?

100
00:13:15,594 --> 00:13:20,031
আরে ইয়াকুব আমাদের সমস্যা 
সমাধানের জন্য এটা উপযুক্ত জায়গা নয়। 

101
00:13:20,633 --> 00:13:23,158
বাহিরে কোথায় আর কখন আসতে হবে বলে দাও,  
আমি চলে আসবো 

102
00:13:23,302 --> 00:13:24,963
এইটা তো হবে না মিলান

103
00:13:25,104 --> 00:13:30,201
আমি তোমার হাত এই আদালতের সামনেই ভাঙতে চাই, 
তাও আবার আজকের দিনেই। 

104
00:14:02,942 --> 00:14:08,437
আমি দেখলাম যে এখানে কাজ করার জায়গা কম 
তাই গাড়ি বাহিরে দাঁড় করিয়ে আসলাম 

105
00:14:08,814 --> 00:14:10,611
জনগনের সম্পদ রক্ষনা-বেক্ষনের
দায়িত্ব তো আমাদের তাই না? 

106
00:14:15,721 --> 00:14:22,320
ইয়াকুব ভাই সরকারী জুতার লাথি খাওয়ার ইচ্ছে হয়েছে!!
তুমি এখন বাড়িতে যাও 

107
00:14:22,761 --> 00:14:26,288
বাড়ি যেয়ে ছাগল কেটে তার
স্যুপ তোমার ভাইকে দাও 

108
00:14:26,699 --> 00:14:29,600
জেলে পুলিশেরা তোমার ভাইয়ের ব্যান্ড বাজিয়েছে

109
00:14:29,735 --> 00:14:31,703
সে যেকোনো সময় পরলোকে গমন করতে পারে,
ঐ সময় আবার আমাদের দোষ দিও না।  

110
00:14:31,804 --> 00:14:32,736
শ্রীরামকৃষ্ণা!

111
00:14:32,905 --> 00:14:36,966
তুই আমার ভাইয়ের সাথে যা করেছিস 
ঐটার মুল্য তোকে দিতে হবে। 

112
00:16:20,746 --> 00:16:24,682
মিলান!

113
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
মারামারি শুরু হওয়ার সাথে সাথেই 
সে তার বাইক নিয়ে চলে গেছে স্যার। 

114
00:16:43,969 --> 00:16:44,958
কে ঐখানে?

115
00:16:52,311 --> 00:16:53,903
জিজ্ঞেস করছি,কে?

116
00:17:09,995 --> 00:17:11,257
অকৃতজ্ঞ!

117
00:17:11,463 --> 00:17:14,830
আমি তোর জন্যে ঐখানে গুণ্ডাদের সাথে মারামারি 
করছিলাম আর তুই আমাকে রেখে পালিয়ে আসলি? 

118
00:17:15,167 --> 00:17:18,000
এই জন্যে তো আমি খবরের চ্যানেল দেখছি

119
00:17:18,404 --> 00:17:19,871
চাকু সরিয়ে নে দোস্ত। 

120
00:17:20,272 --> 00:17:23,332
যদি তোর কিছু হতো তাহলে এতক্ষণে 
চ্যানেলের মুল খবরে চলে আসতো

121
00:17:23,442 --> 00:17:26,809
ASP শ্রীরামকৃষ্ণা গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।  

122
00:17:27,246 --> 00:17:29,305
আমি যদি মাঝখানে বাঁধা না দিতাম

123
00:17:29,415 --> 00:17:32,612
তাহলে এখানে অন্যকোন খবর দেখাত। 

124
00:17:33,719 --> 00:17:36,813
আচ্ছা যাই হোক বাদ দাও, 
আমার বরখাস্তের সময় মনে হয় চলে এসেছে 

125
00:17:38,590 --> 00:17:42,458
SP স্যার আমার সাথে শীঘ্রই দেখা করতে চান 
আগামীকাল কি যে হবে আমার? কে জানে!

126
00:17:45,197 --> 00:17:48,462
তোমার গ্রহ নক্ষত্র তোমার উপর প্রভাব ফেলছে

127
00:17:48,600 --> 00:17:51,592
তোমার উপর ৩৪ বছর পর্যন্ত শুক্রের ছায়া আছে
এটা আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম,মনে আছে?

128
00:17:51,837 --> 00:17:52,633
হ্যাঁ মনে আছে। 

129
00:17:52,771 --> 00:17:54,636
ঐদিন তুমি কি বলেছিলে?

130
00:17:54,907 --> 00:17:59,003
শুক্রের প্রভাবেই এই অবস্থা যদি শনি হতো তাহলে কি হতো?

131
00:17:59,678 --> 00:18:03,114
সন্ধ্যায় তোমার বরখাস্তের চিঠি যখন আমার হাতে আসে 

132
00:18:03,348 --> 00:18:06,249
তখন এমন মনে হল তুমি যেটা বলেছিলে সেটা সঠিক।  

133
00:18:07,653 --> 00:18:11,749
কিন্তু তারকাগুচ্ছের সাথে শুক্রের শক্তি কি জিনিস

134
00:18:11,857 --> 00:18:16,817
আজকে সন্ধ্যায় যখন এই খাম পেলাম,
তখন আমি বুঝতে পারলাম। 

135
00:18:18,197 --> 00:18:22,497
আমাদের রাজ্যের সুরক্ষা ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে হবে, 
তাই দিল্লিতে সভা ছিল।  

136
00:18:22,601 --> 00:18:27,903
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আমাদের মন্ত্রীর কাছে বিস্তারিত বিবরণ চেয়েছে 

137
00:18:28,207 --> 00:18:32,769
দুইদিন আগে লোনাবলার কাছে গাড়ি বিস্ফোরণে 

138
00:18:32,878 --> 00:18:38,339
কৃষক সমিতির সভাপতি,জনসেবক 
বালগঙ্গাধরন মারা গিয়েছে।  

139
00:18:38,917 --> 00:18:42,614
আমাদের লোকেরা যতটুকু পেরেছে করেছে, 
কেস সংরক্ষণ করেছে 

140
00:18:42,855 --> 00:18:45,517
কিন্তু তারা এটাতে সন্তুষ্ট না 

141
00:18:45,657 --> 00:18:50,526
এই কেসের ব্যাপারে তারা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে 

142
00:18:52,131 --> 00:18:56,033
এর পরের তদন্তের ভার তোমাকে দিতে বলেছে
এখন আমাদের মান সম্মান তোমার হাতে শ্রীরামকৃষ্ণা।  

143
00:18:56,201 --> 00:18:59,864
আমি? কি বলছেন স্যার?
তারা আমাকে কিভাবে চিনে?

144
00:19:00,105 --> 00:19:02,096
এইটাই তো রহস্য

145
00:19:02,574 --> 00:19:09,912
বালগঙ্গাধরনের ভাতিজা কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর 
ব্যক্তিগত সচিবের একজন বিশ্বস্ত লোক 

146
00:19:10,282 --> 00:19:15,413
তোমার মতই উদ্যমী যুবক আর
এই কেস তদন্ত করার জন্যে

147
00:19:15,587 --> 00:19:18,556
সে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে বিশেষভাবে অনুরোধ করেছে

148
00:19:19,258 --> 00:19:21,590
সেই আদেশই এই খামে আছে 

149
00:19:22,594 --> 00:19:24,858
এইভাবে কি দেখছ ইন্সপেক্টর শ্রীরাম?

150
00:19:25,564 --> 00:19:30,558
স্যার একটু আগে আপনি কৃষক সমিতির সভাপতি,জনসেবক 

151
00:19:30,702 --> 00:19:33,262
বলেছেন ঐ বালগঙ্গাধরকে।  
কিন্তু আপনি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেন নাই

152
00:19:33,472 --> 00:19:35,201
সে একজন চরিত্রহীন

153
00:19:35,307 --> 00:19:39,437
কিছুদিন আগেই তার বিরুদ্ধে কেস নিবন্ধন হয়েছে 
৪ জন মহিলাকে উত্যক্ত করার জন্যে।  

154
00:19:39,578 --> 00:19:41,273
সেটা আমি জানি
তাতে কি?

155
00:19:41,680 --> 00:19:46,549
এইরকম চরিত্রহীনতার জন্যে,  
ব্যবসা আর রাজনীতিতে মূর্খতার জন্যে

156
00:19:46,685 --> 00:19:49,153
সমাজের অনেক মানুষই তার শত্রু হয়ে গিয়েছিল 

157
00:19:49,621 --> 00:19:55,423
শুধু তাই নয়,ইউসুফের মত লম্পটকে 
সাজা দিতে না পারা এই ইউনিফর্ম পরে  

158
00:19:55,527 --> 00:19:59,861
এত বড় তদন্ত করতে গেলে আমার কি অবস্থা হবে!!! 

159
00:20:00,065 --> 00:20:07,198
বালগঙ্গাধর খুনের পিছনে তুমি যেরকম প্রভাবশালী লোকের কথা 
বললে তা হতে পারে,কিন্তু আমার এখন পর্যন্ত এমন মনে হচ্ছে না। 

160
00:20:07,339 --> 00:20:09,899
গণমাধ্যমের মাধ্যমে তুমি সম্ভবত জেনে থাকবে 

161
00:20:10,075 --> 00:20:15,035
দাকশা দাস নামে ২৩ বছরের ইঞ্জিনিয়ারিং
পড়া একটি মেয়ে খুনটি করেছে  

162
00:20:15,280 --> 00:20:17,805
ঐ বিস্ফোরণে সেও মারা গিয়েছে 

163
00:20:18,517 --> 00:20:21,782
বালগঙ্গাধরের ড্রাইভার,সন্তোষের শেষ বিবৃতি অনুযায়ী  

164
00:20:22,187 --> 00:20:27,284
দাকশা পুরো পরিকল্পনার সাথে এই ঘটনাটি ঘটিয়েছে
এইটা আমরা ভালোভাবে বুঝতে পারছি 
 
165
00:20:27,559 --> 00:20:32,155
কিন্তু দাকশা আর বালগঙ্গাধরের মাঝে কোন 
প্রকারের পরিচয় বা কোন ধরনের শত্রুতা  
 

166
00:20:32,364 --> 00:20:34,889
আমাদের সামনে এখনও আসে নাই। 

167
00:20:35,100 --> 00:20:39,730
এই এক পয়েন্টের উপর ভিত্তি করে তদন্ত 
আমার কাছে খুবই রোমাঞ্চকর লাগছে।  

168
00:20:39,938 --> 00:20:42,736
স্যার আমি পুরোপুরি আপনার কথা বুঝেছি
কিন্তু তারপরেও 

169
00:20:42,874 --> 00:20:45,741
শ্রীরাম,এতদিন তদন্ত করা কেসের মত 

170
00:20:45,877 --> 00:20:48,311
এটা ইঁদুর-বিড়ালের খেলা নয়।  

171
00:20:48,513 --> 00:20:52,415
আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্য 
ভিন্ন একটা অভিজ্ঞতা হবে

172
00:20:56,955 --> 00:21:02,450
বালগঙ্গাধরের ড্রাইভার সন্তোষের শেষ বিবৃতির 
ভিডিও থেকে শুরু করে তদন্তের সব বিবরণী 

173
00:21:02,510 --> 00:21:09,000
এই ফাইলে আছে। 
যাই হোক, শুভ কামনা। 
ধন্যবাদ স্যার।। 

174
00:21:17,009 --> 00:21:21,844
প্রথম থেকেই ঐ মেয়ে আমাদের পিছনে লেগে ছিল 

175
00:21:22,281 --> 00:21:28,015
লোনাবলার আশেপাশেই ও 
স্যার যখন বলল তখন তাকে পাশ দিলাম 
তার কাছে যাওয়ার জন্য আমরাও পাশে পাশে চলতে থাকলাম 

176
00:21:28,487 --> 00:21:35,188
যখন দুইটা গাড়ি একসাথে চলতে লাগলো তখন

177
00:21:35,560 --> 00:21:40,122
ঐ মেয়ে স্যারের দিকে ইশারা করলো
আর রিমোটে চাপ দিলো 

178
00:21:40,499 --> 00:21:45,664
সাথে সাথে বিস্ফোরণ হয়ে গেল। 

179
00:21:48,607 --> 00:21:50,336
তোমার কি মনে হয় এইটা দেখার পর?

180
00:21:50,442 --> 00:21:55,072
এতে চিন্তা করার কি আছে?
এইভাবে বাঁচার থেকে ভালো যদি ও মারা যেত। 

181
00:21:55,347 --> 00:21:56,746
এটা বড় কোন বিষয় না। 

182
00:21:58,450 --> 00:22:03,114
আরে এই কথা না দোস্ত, 
কথা হচ্ছে আমি শুরু করবো কোথায় থেকে?

183
00:22:03,922 --> 00:22:11,556
বালগঙ্গাধরের দিক থেকে নাকি দাকশার দিক থেকে 
সত্যি বলতে,এই কেসে আমি একটু বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছি

184
00:22:11,997 --> 00:22:18,960
তোমার কথা শুনেই বুঝে গিয়েছিলাম কিছুতো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার
আছে,তুমি আমাকে সব সময় এমন কাজের জন্যেই ডাকো

185
00:22:19,204 --> 00:22:22,571
এখন পর্যন্ত যত বাঁশ দিয়েছ ঐটা কি যথেষ্ট নয় শ্রী?

186
00:22:23,542 --> 00:22:26,978
আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম, 
তুই আমার সাথে থাকলে 

187
00:22:27,079 --> 00:22:28,706
আমার নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হয়। 

188
00:22:28,880 --> 00:22:30,609
কিন্তু আমার জন্যে এমন নয় 

189
00:22:30,716 --> 00:22:34,516
ইউসুফের কেসের ব্যাপারে আমিই তোকে বলেছিলাম
এখন তুই তোর রাস্তা খুঁজ আর আমি আমারটা।  

190
00:22:34,786 --> 00:22:39,416
মুরগি আগে না ডিম আগে এটার উপর আমি একটা প্রবন্ধ লিখছি

191
00:22:39,658 --> 00:22:43,594
আমি অশান্তি ছাড়া লিখতে চাই 
তাই আমাকে মাফ কর।  

192
00:22:43,762 --> 00:22:45,627
তোর মত বন্ধু থাকলে শত্রুর দরকার নেই। 

193
00:22:47,132 --> 00:22:47,826
আরে যা লাগবে না

194
00:22:47,933 --> 00:22:50,197
এই কেসে তোর কোন সাহায্য লাগবে না। 

195
00:22:50,302 --> 00:22:54,102
আমি যথাযথ পরিকল্পনার সাথে তদন্ত শুরু করবো 

196
00:22:54,239 --> 00:22:56,366
বালগঙ্গাধরের ব্যবসার আর রাজনীতির 

197
00:22:56,508 --> 00:22:58,476
সকল শত্রুর তালিকা আছে আমার কাছে। 

198
00:22:58,577 --> 00:22:59,305
তুমি দেখে নিও

199
00:22:59,411 --> 00:23:02,608
আমি সকলকে গ্রেফতার করবো 
সে যতই প্রভাবশালী হোক না কেন। 

200
00:23:03,315 --> 00:23:04,782
কি করে নিবি তুই!! 

201
00:23:04,916 --> 00:23:07,407
দেখ শ্রী,মাঠে নামার আগে

202
00:23:07,586 --> 00:23:09,383
এই কেস সম্পর্কে ভালোভাবে চিন্তা কর 

203
00:23:09,488 --> 00:23:11,149
তারপরই তদন্ত শুরু কর

204
00:23:11,523 --> 00:23:14,822
১০০ পেজের উপন্যাস এই বালগঙ্গাধর 

205
00:23:15,026 --> 00:23:19,520
আর ২-৩ পেজের ছোট গল্প দাকশার

206
00:23:19,765 --> 00:23:23,132
চাইলে দুইটাই পড়তে পারো
কিন্তু আমাদের শুধু একটা জিনিস জানতে হবে

207
00:23:23,235 --> 00:23:24,224
এর মানে... 

208
00:23:24,336 --> 00:23:27,794
এর মানে আমাদের দাকশার গল্প থেকে শুরু করতে হবে
তাই না? 

209
00:23:27,906 --> 00:23:28,702
হ্যাঁ সেইটাই 

210
00:23:29,474 --> 00:23:34,207
এখন আমি নিশ্চিত,আমি সঠিক
ভাবেই আমার তদন্ত শুরু করেছি

211
00:23:34,312 --> 00:23:35,643
সেটাও তোকে না জানিয়ে

212
00:23:35,747 --> 00:23:38,147
তোর বুদ্ধি অনুযায়ী,
বল আমার বুদ্ধি জেমস বন্ডের মত 
তাই না?

213
00:23:38,250 --> 00:23:41,913
এটার জন্যে লাথি তোকে নয়,
যে তোকে পুলিশের ডিগ্রী দিয়েছে তাকে মারা উচিত। 

214
00:23:42,053 --> 00:23:42,985
যা ভাগ

215
00:23:43,155 --> 00:23:45,646
তুই চলে যাচ্ছিস?
যাস না,কোথায় যাচ্ছিস,দাঁড়া 
ছাড় আমাকে

216
00:23:50,028 --> 00:23:53,020
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদকঃ পিন্টু কুমার স্বপ্ন</i></font>


217
00:23:53,432 --> 00:23:56,663
<font color=”#ADFF2F”><i>FB ID: https://www.facebook.com/dreamboy.pintu</i></font>

218
00:26:13,772 --> 00:26:17,071
আমাদের সংগ্রাম 

219
00:26:17,175 --> 00:26:20,474
চলছে,চলবে 

220
00:26:20,779 --> 00:26:23,646
আমাদের সংগ্রাম 

221
00:26:23,748 --> 00:26:25,579
চলছে,চলবে

222
00:27:20,271 --> 00:27:26,608
- স্যার আপনার চা
- তখন সুদাকশানার বয়স কত ছিল?  

223
00:27:26,711 --> 00:27:29,942
১৫ বছর
যখন সে দশম শ্রেণীতে পড়ছিল, 

224
00:27:30,115 --> 00:27:33,141
সংবাদপত্রে এটা অনেক বড় খবর ছিল। 

225
00:27:36,588 --> 00:27:38,613
- তখনও আপনি এখানে ছিলেন?
- হ্যাঁ

226
00:27:39,057 --> 00:27:41,753
এর মানে সুদাকশানার খুন থেকে  

227
00:27:41,860 --> 00:27:43,020
শুরু করে দাকশার মৃত্যু পর্যন্ত 

228
00:27:43,128 --> 00:27:47,724
এই ঘরে যা যা হয়েছে তার সবকিছু তুমি জানো
তাই না? 

229
00:27:48,333 --> 00:27:49,231
হ্যাঁ...  
আচ্চু ভাই

230
00:27:54,272 --> 00:27:58,834
যতকিছু আমি জানি তার থেকে 
বেশি আচ্চু ভাই জানে না স্যার।  

231
00:28:00,545 --> 00:28:03,639
আপনি যা কিছু জানতে চান, 
তা আমাকে জিজ্ঞেস করুন স্যার। 

232
00:28:06,751 --> 00:28:09,914
সাধারণত 
আমি দাকশার সম্পর্কেই জানতে চাই। 

233
00:28:10,789 --> 00:28:15,317
কেমন ছিল সে?
তার লক্ষ্য কি ছিল?

234
00:28:16,828 --> 00:28:22,926
এর মাঝে থেকে আমি আপনার 
প্রথম প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো,  

235
00:28:24,769 --> 00:28:27,363
যখন আমার স্বামী শিবদাস দুর্ঘটনায় মারা যায় 

236
00:28:27,472 --> 00:28:31,101
তখন দাকশার ৬ বছর আর সুদাকশানার ১২ বছর ছিল,

237
00:28:31,276 --> 00:28:36,680
ঐ সময় আমি আর সে একই কলেজের, 
একই বিভাগের অধ্যাপক ছিলাম।  

238
00:28:37,315 --> 00:28:40,546
বড়লোক বাবার একমাত্র মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও 

239
00:28:41,386 --> 00:28:45,288
জীবন-যাপনের জন্যে আমি চাকরি নিলাম। 

240
00:28:45,390 --> 00:28:49,383
স্বামীর মৃত্যুর পর কোন মহিলা কিভাবে বেঁচে থাকতে পারে!!  
এই ভয় আমার মধ্যে চলে এসেছিল।  
241
00:28:49,861 --> 00:28:51,795
কলেজে উনার পরিবর্তে আসা অধ্যাপক 

242
00:28:53,598 --> 00:28:59,798
আমার জীবনেও তার পরিবর্তে জায়গা করে নিলো। 

243
00:29:00,505 --> 00:29:03,565
আর এর পর থেকে,  
সবকিছু খারাপ হতে লাগলো।  

244
00:29:06,845 --> 00:29:10,474
এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহন করা নারীকে 
খারাপ দৃষ্টিতে দেখা মানুষগুলো...    

245
00:29:10,782 --> 00:29:17,483
ঐ লম্পট,নিজের মেয়ের মত
আমার মেয়ের সাথে......      

246
00:29:17,589 --> 00:29:21,719
দাকশার চোখের সামনে......... 

247
00:29:22,227 --> 00:29:27,824
দিদি!

248
00:29:54,159 --> 00:29:59,096
ঐ দিন আমি শুধু সুদর্শনাকে না 
দাকশাকেও হারিয়ে ফেলি। 

249
00:30:00,031 --> 00:30:05,196
সেই দিনের পরে থেকে ও আমাকে মা বলে ডাকেনি।  

250
00:30:06,504 --> 00:30:10,531
৩ বছর পর তাকে নির্দোষী প্রমাণ করে,  

251
00:30:11,543 --> 00:30:16,378
আদালত তাকে বেকসুর খালাস দেয়ার আদেশ দেয়।   

252
00:30:17,315 --> 00:30:20,307
হাতে চাকু নিয়ে ঐদিন দাকশা তাকে আক্রমন করে 

253
00:30:21,119 --> 00:30:24,555
কিন্তু ভাগ্য ভালো ছিল তার 
সে বেঁচে যায়। 

254
00:30:26,825 --> 00:30:30,317
এরপর ঐ লোকের উপর আর আক্রমণ হয়  
দাকশার দিক থেকে!! 

255
00:30:30,895 --> 00:30:33,887
আমার জানামতে এইরকম আরেকবার হয়েছিল

256
00:30:34,032 --> 00:30:37,399
যখন সে দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়ছিল, 
তখন শহরের একটা বইয়ের দোকানে 

257
00:30:38,303 --> 00:30:41,397
মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সৎ বাবার কাছে থেকে প্রতিশোধ নেয়ার জন্যে...  

258
00:30:41,506 --> 00:30:44,134
দুঃখিত,আমি তার নাম জানি না। 

259
00:30:44,709 --> 00:30:47,803
আইজ্যাক 
আইজ্যাক পানেকর। 

260
00:30:48,713 --> 00:30:52,911
মি. আইজ্যাক পানেকরের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেয়ার ইচ্ছা 
দাকশার মনে আগে থেকে বাসা বেঁধেছিল?

261
00:30:53,017 --> 00:30:58,080
প্রথম থেকে নয় কিন্তু 
যত দিন যাচ্ছিল তত তার প্রতিশোধের আগুন বাড়তে থাকে।  

262
00:30:58,523 --> 00:31:05,258
যখন দাকশা প্রতিশোধের কথা ভাবছিল তখন
আইজ্যাক পানেকরের ছবি তার চোখে ভেসে উঠতো?

263
00:31:05,563 --> 00:31:06,427
হ্যাঁ। 

264
00:31:07,999 --> 00:31:10,627
তাহলে এর মাঝে বালগঙ্গাধর কোথায় থেকে আসলো?

265
00:31:11,636 --> 00:31:15,595
দাকশার উনাকে খুন করার কারণ কি?

266
00:31:15,673 --> 00:31:17,163
আমি জানি না স্যার 

267
00:31:17,275 --> 00:31:22,110
প্রতিশোধ তো পরের কথা,সে তো
তাকে চিনতোই না।  

268
00:31:28,052 --> 00:31:32,614
এটা দাকশার রুম
বাসায় আসার পর সে এখানেই বেশিরভাগ সময় থাকতো। 

269
00:31:47,605 --> 00:31:50,199
-এই কম্পিউটার দাকশার?
- হ্যাঁ 

270
00:31:50,842 --> 00:31:52,469
-আমি কি?
- নিশ্চয়ই 

271
00:32:09,761 --> 00:32:13,492
এখানে আশেপাশে পাথর খনি আছে?
এমন শব্দ সব সময়ই আসে!! 

272
00:32:13,598 --> 00:32:15,589
এটা প্রায় ১ কি.মি. দূরে। 

273
00:32:23,741 --> 00:32:25,572
Weaponsworld.com

274
00:32:25,677 --> 00:32:27,542
Firearms.com

275
00:32:28,413 --> 00:32:30,005
Totaldestroyer.com

276
00:32:31,883 --> 00:32:34,113
Armsandammunitions.com

277
00:32:53,638 --> 00:32:58,268
দাকশা ছাড়া এই কম্পিউটার আর কেউ ব্যবহার করেছে?

278
00:32:58,776 --> 00:33:00,937
না, শুধু ও ব্যবহার করতো

279
00:33:03,081 --> 00:33:05,481
কেন স্যার, কি হয়েছে?

280
00:33:05,616 --> 00:33:07,379
না,কিছু না। 

281
00:33:08,853 --> 00:33:11,947
এখানে আচ্চু ছাড়া কেউ থাকে না?
মানে কাজের মানুষ...

282
00:33:12,056 --> 00:33:15,389
পাশের গ্রাম থেকে এক মহিলা আসে,  
রান্নাবান্না আর ঘর পরিষ্কার করার জন্যে

283
00:33:15,493 --> 00:33:20,294
যখন তার স্বামীর কাজ থাকে না,
সে এসে বাগান পরিষ্কার করে যায়। 

284
00:33:20,631 --> 00:33:22,963
সে পাথর খনিতে কাজ করে। 

285
00:33:26,270 --> 00:33:27,294
তার নাম কি?

286
00:33:27,405 --> 00:33:28,167
কেলু

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,429
ও মা রে মরে গেলাম!! 

288
00:34:09,414 --> 00:34:10,881
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি, 

289
00:34:11,215 --> 00:34:16,118
কেউ আগে আসলে ওকে যমের দুয়ারে পাঠিয়ে দিবো।  

290
00:34:26,330 --> 00:34:34,499
বালগঙ্গাধরকে খুন করার জন্য সেই বোমা ব্যবহৃত হয়েছে, 
যেটাতে ৪০% এর বেশি বারুদ ব্যবহার করা হয়েছে   

291
00:34:35,239 --> 00:34:40,142
অর্থাৎ সেই বারুদ যেটা পাথর 
বিস্ফোরণের জন্য ব্যবহৃত হয়। 

292
00:34:42,547 --> 00:34:47,211
আমি শুধু এতটুকু জানতে চাই, 
তুমি দাকশাকে শুধু বারুদই দিয়েছিলে 

293
00:34:47,318 --> 00:34:51,186
নাকি তার সাথে সাদা অ্যালুমিনিয়াম পাউডার 
২ বোতলে মিশিয়ে দিয়েছিলে,  

294
00:34:51,289 --> 00:34:56,022
যেটা ২টা গাড়ি বিস্ফোরিত করার জন্যে 
রিমোট কন্ট্রোল বোমা ছিল। 

295
00:34:56,127 --> 00:35:00,928
স্যার বোমা তো দুরের কথা আমি ঐ 
মেয়েকে একটা ম্যাচের কাঠিও দেই নাই। 

296
00:35:01,132 --> 00:35:02,997
সে একদম উন্মাদ ছিল স্যার 

297
00:35:03,101 --> 00:35:06,730
আর তার ক্ষিপ্ততা যদি এত বেড়ে যায় 
তাহলে আমি কি করবো স্যার! 

298
00:35:07,371 --> 00:35:09,703
শালা আবাল!
তুই এখন পুলিশের সামনে

299
00:35:09,807 --> 00:35:11,138
না! বারসন
ছেড়ে দাও

300
00:35:17,014 --> 00:35:17,878
কেলু

301
00:35:17,982 --> 00:35:19,074
কি হয়েছে?

302
00:35:24,655 --> 00:35:28,216
মদ খেয়ে মাতলামি করার কেস নয় এটা

303
00:35:28,326 --> 00:35:31,193
খুন হয়েছে, 
তাও আবার আত্মঘাতী বোমা হামলা 

304
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
তুমি যদি সহযোগিতা না করো 

305
00:35:34,132 --> 00:35:36,965
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তোমাকে 
কোন প্রশ্ন করবে না। 

306
00:35:37,068 --> 00:35:38,695
কিন্তু দিল্লির পুলিশ করবে, 

307
00:35:39,137 --> 00:35:42,538
তারপর জঙ্গি অথবা পাকিস্তানী গুপ্তচর বানিয়ে দিবে

308
00:35:42,640 --> 00:35:44,540
আর এরপর সারাজীবন জেলের ঘানি টানতে হবে।  

309
00:35:44,642 --> 00:35:49,204
না স্যার সব বলছি,  
যতটুকু আমি জানি সব বলছি। 

310
00:35:52,083 --> 00:35:53,107
ঠিক আছে বল। 

311
00:35:53,217 --> 00:35:58,120
এই ঘটনা ঘটার ১ মাস আগে ঐ মেয়ে 
আমার কাছে এসেছিল

312
00:35:58,222 --> 00:36:03,717
ম্যাডাম বলেছিল তাই 
কলাগাছ কাটতে বাগানে গিয়েছিলাম। 

313
00:36:03,828 --> 00:36:05,728
আরে! দাকশা মা?
তুমি এখানে কি করছ? 

314
00:36:12,436 --> 00:36:17,066
কালকে যখন জংশনে ডাকছিলাম 
তখন না শুনে চলে গেলে কেন?

315
00:36:17,175 --> 00:36:19,575
তুমি আমাকে ডাকছিলে?
কখন?

316
00:36:19,677 --> 00:36:22,578
আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করো না। 

317
00:36:23,047 --> 00:36:30,249
আমি আসলে কালকে একটু মদ খেয়েছিলাম
আর মাতাল অবস্থায় তোমার সামনে কিভাবে যেতাম?

318
00:36:30,521 --> 00:36:32,751
শুনেছি মদ খাওয়ার পর তুমি তোমার বউকে মারো।

319
00:36:32,798 --> 00:36:35,210
না!! এইটা অনেক আগের কথা,  
তখন আমি এত কিছু বুঝতাম না  

320
00:36:36,069 --> 00:36:39,425
কিন্তু এখন তো সে আমার কলিজার টুকরা, 
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি।  

321
00:36:44,874 --> 00:36:49,435
এত টাকা দিলে তো আমি প্রত্যেকদিন মদ
খেয়ে বউ পেটাতে পারি। 

322
00:36:49,544 --> 00:36:52,000
এই টাকা তার জন্যে দেই নাই

323
00:36:52,099 --> 00:36:54,425
তোমাকে আমার জন্যে একটা জিনিস আনতে হবে। 
কি জিনিস আনতে হবে?

324
00:37:20,011 --> 00:37:23,072
তোমার মা কে বল না যে আমি এই কাজ করেছি,  

325
00:37:24,182 --> 00:37:26,083
আমি এখনও অনেকদিন বাঁচতে চাই।  

326
00:37:27,010 --> 00:37:30,500
যে জানার জানুক আমার কিছু যায় আসে না, 
আমাকে কেউ কিছু বলতে পারবে না।  

327
00:37:31,000 --> 00:37:33,525
সাবধানে যেও,এতে বারুদ আছে। 

328
00:37:47,198 --> 00:37:51,897
কেলুর বিবৃতি শোনার পর আর 
দাকশার কম্পিউটার থেকে পাওয়া তথ্য দুইটাকে মিলিয়ে

329
00:37:52,003 --> 00:37:54,198
যদি দেখা যায় তাহলে 
বোমা বানানো আর খুন করার জন্যে 

330
00:37:54,305 --> 00:37:56,500
দাকশা কারো সাহায্য নেয় নাই 

331
00:37:56,607 --> 00:37:57,904
এটা নিশ্চিত। 

332
00:37:58,209 --> 00:38:00,439
একটা বোমা কিভাবে বানানো হয়  

333
00:38:00,544 --> 00:38:04,878
আর যার সম্পর্কে আমারাও জানি না,  
এমন আধুনিক অস্ত্র সম্পর্কে 

334
00:38:04,982 --> 00:38:07,348
সকল তথ্য এই সকল ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। 

335
00:38:07,551 --> 00:38:10,315
দাকশার মত ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া ছাত্রীর জন্যে 

336
00:38:10,421 --> 00:38:13,288
এই তথ্য দিয়ে বোমা বানানো খুবই সহজ কাজ। 

337
00:38:13,391 --> 00:38:14,449
স্যার

338
00:38:14,558 --> 00:38:15,957
কি হয়েছে কবির?

339
00:38:16,060 --> 00:38:16,617
তুমি তদন্ত করে দেখেছো?

340
00:38:16,727 --> 00:38:17,694
হ্যাঁ স্যার 

341
00:38:17,762 --> 00:38:20,663
অখিলা দেবরাজান,
সুধা নায়ার এবং আস্লে জ্যাকব 

342
00:38:20,765 --> 00:38:24,326
এই তিন মহিলাকে ধর্ষণ করার কারণে 
বালগঙ্গাধরন কেসে ফেঁসে যায় 

343
00:38:24,435 --> 00:38:28,963
এর মাঝে প্রথম দুইজনকে টাকা দিয়ে
শুধুমাত্র কেসই ধামাচাপা দেয় নি 

344
00:38:29,073 --> 00:38:34,705
বরং দুবাই আর কোচিতে উচ্চপদস্থ
কর্মকর্তা পদেও  

345
00:38:34,812 --> 00:38:37,144
চাকরীর অফারও দেয়া হয়েছিল,স্যার। 

346
00:38:38,382 --> 00:38:46,482
এই দুইজন নয় তাহলে অন্য কেউ তার লেজে আগুন দিয়েছে, 
তাই না? 

347
00:38:46,590 --> 00:38:47,352
হ্যাঁ স্যার। 

348
00:38:47,458 --> 00:38:49,085
সেই অন্য কেউ আস্লে জ্যাকব

349
00:38:49,226 --> 00:38:53,322
বালগঙ্গাধরের শেষ শিকার, 
সে অনেক গরীব পরিবারের। 

350
00:38:53,431 --> 00:38:56,264
হ্যাঁ,আমি এই কেস সম্পর্কে অল্প কিছু জানি 

351
00:38:56,367 --> 00:38:58,733
এইটা নৃত্য মহরার কেস, 
তাই না?  

352
00:38:58,836 --> 00:38:59,564
হ্যাঁ স্যার 

353
00:38:59,770 --> 00:39:03,035
সে নিজেই কেস লড়ছিল 

354
00:39:03,140 --> 00:39:07,770
কিন্তু বালগঙ্গাধরের অর্থের জোরে তাকে 
পাগল আর বেশ্যা প্রমাণ করে দেয়।  

355
00:39:08,079 --> 00:39:12,209
শেষ মুহূর্তে এসে সকল প্রমাণ আর সাক্ষী 
পরিবর্তন করে দেয়া হয়  

356
00:39:12,316 --> 00:39:14,409
আর আদালতে তাকে নিয়ে মজা করা হয়। 

357
00:39:16,354 --> 00:39:17,116
সে এখন কোথায়?

358
00:39:17,221 --> 00:39:20,657
এখানে পাশেই একটা সরকারী আশ্রম আছে, 
সে সেখানেই থাকে।  

359
00:39:22,293 --> 00:39:23,191
বারসন 

360
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
আস্লে জ্যাকব আর দাকশার মাঝে কোন যোগাযোগ 
ছিল কিনা তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 

361
00:39:27,998 --> 00:39:31,092
আমি সেই আশ্রমের ফোন নাম্বার চাই। 

362
00:39:31,202 --> 00:39:31,896
ঠিক আছে,স্যার

363
00:39:32,002 --> 00:39:35,870
কিন্তু স্যার সে মানসিকভাবে অসুস্থ, 
আমি তদন্ত করে দেখেছি।  

364
00:39:48,719 --> 00:39:50,050
আস্লে

365
00:39:54,658 --> 00:40:00,119
উনি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে,  
কিছু জিজ্ঞাসা করে চায়, 
উনার সাথে কথা বল। 

366
00:40:05,202 --> 00:40:09,639
আমার নাম শ্রীরামকৃষ্ণা,  
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।  

367
00:40:11,876 --> 00:40:13,366
ভয় পেয়ো না। 

368
00:40:15,446 --> 00:40:17,038
আস্লে তুমি এই মেয়েকে চিনো?

369
00:40:30,861 --> 00:40:35,594
কখনও কোথাও দেখা হয়েছে,  
অথবা তোমার কোন বন্ধু তাকে চিনে!!! 

370
00:40:45,109 --> 00:40:47,669
তুমি যদি তাকে না চিনো 
তাহলে বল যে চিনো না।  

371
00:40:50,648 --> 00:40:52,741
আচ্ছা তুমি তোমার রুমে যাও। 

372
00:40:57,988 --> 00:41:02,687
আমি আপনাকে ফোনেই বলেছিলাম 
এই মেয়ে মানসিকভাবে অসুস্থ।  

373
00:41:03,194 --> 00:41:06,220
সে আগে এমন ছিল না, 
সে অনেক বুদ্ধিমতী ছিল

374
00:41:06,831 --> 00:41:10,267
ঐ কেসের পরেই,  
সে হঠাৎ করে পরিবর্তন হয়ে গেল 

375
00:41:10,367 --> 00:41:15,031
কেস শেষ হওয়ার যখন পর গণমাধ্যমের সাক্ষাতকার নেয়া হয়,  
তখন তারা নিজেদের মনগড়া কাহিনি লেখে।
 
376
00:41:15,573 --> 00:41:20,875
কিন্তু যখন ওর পরিবারের মানুষ বিরোধিতা করে,
তখন তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে। 

377
00:41:22,313 --> 00:41:25,771
ঠিক আছে, 
আমি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করবো। 

378
00:41:30,888 --> 00:41:35,052
আশ্রমে গিয়েছিলি,কি হল সেটার?
সে দাকশাকে চিনতে পেরেছে?

379
00:41:35,726 --> 00:41:40,129
না,ওর কাছে থেকে কোন উত্তরই পাই নাই। 

380
00:41:40,331 --> 00:41:41,798
এর পরে কি করবি?

381
00:41:42,299 --> 00:41:46,565
তালিকা অনুযায়ী আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ
মানুষের সাথে দেখা করতে হবে 

382
00:41:46,837 --> 00:41:51,706
দাকশার চিরশত্রু, 
তার সৎ বাবা আইজ্যাক পানেকর।  

383
00:41:51,809 --> 00:41:53,401
তাকে এখন কোথায় পাবি?

384
00:41:53,511 --> 00:41:55,001
আমি জেনে নিয়েছি 

385
00:41:55,412 --> 00:41:58,472
তার রাবারের ৫ একরের জমি আছে 
সে ঐটার দেখাশোনা করে 

386
00:41:58,582 --> 00:42:02,109
সে এখন কাঞ্জিরাপল্লীতে 
আমাদের সেখানে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।  

387
00:42:02,219 --> 00:42:03,447
আমাদের মানে ?

388
00:42:03,554 --> 00:42:05,078
হ্যাঁ আমাদের
তুইও আমার সাথে যাচ্ছিস। 

389
00:42:05,189 --> 00:42:06,588
আমি সেখানে কেন যাবো?

390
00:42:06,857 --> 00:42:11,817
আরে এটা বেসরকারিভাবে পরিদর্শন 
যখন সেদিকে যাচ্ছিই, 
সেখানে থেকেও এক চক্কর দিয়ে আসবো।  

391
00:42:21,272 --> 00:42:23,672
স্তর অনেক পাতলা,পাপ্পি।  

392
00:42:23,774 --> 00:42:28,040
বৃষ্টির মৌসুমে মোটা স্তর কিভাবে হবে!! 

393
00:42:28,145 --> 00:42:30,807
প্রত্যেক শিটে ৬ বার করে পানি দিবে। 

394
00:42:30,915 --> 00:42:33,850
বাজারে যখন বিক্রি করতে যাবে মানুষ কিনবে না 

395
00:42:33,951 --> 00:42:35,782
কারণ স্তর অনেক পাতলা। 

396
00:42:35,886 --> 00:42:36,944
হ্যাঁ তা তো অবশ্যই। 

397
00:42:39,023 --> 00:42:43,153
তোমরা দুইবার আক্রমনের খবর জানো! 
এই পর্যন্ত ঠিক আছে। 

398
00:42:43,260 --> 00:42:45,387
হ্যাঁ সামনে থেকে দুইবারই আক্রমণ করেছে 

399
00:42:45,829 --> 00:42:50,198
কিন্তু আরেকবার আক্রমণ অনেক গুরুতর ছিল,  
যখন সে এই পাশে দিয়ে যাচ্ছিল।  

400
00:42:50,401 --> 00:42:51,390
তখন আপনি কি দেখেছেন?

401
00:42:52,937 --> 00:42:54,962
ঐদিন আমি দেখেছিলাম 

402
00:43:16,760 --> 00:43:18,751
থাম বলছি!  

403
00:43:42,419 --> 00:43:45,786
সে বুঝতে পেরেছিল আমাকে খুন করা এত সহজ নয় 

404
00:43:46,824 --> 00:43:49,349
এজন্য সে অন্য কাউকে খুন করেছে 

405
00:43:50,561 --> 00:43:53,928
ওহ! মারা গিয়েছে তাতে কি?
জনপ্রিয় তো হয়ে গিয়েছে! 

406
00:43:54,898 --> 00:43:58,595
ঠিক আছে,আমরা এখন যাচ্ছি,  
প্রয়োজন হলে আবার আসবো। 

407
00:44:00,904 --> 00:44:03,031
আচ্ছা শোন,তুমি বলেছিলে না! 
তোমার পিঠে ব্যাথা আছে? 

408
00:44:03,340 --> 00:44:05,365
হ্যাঁ 
বাইক চালাতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।  

409
00:44:06,443 --> 00:44:12,006
ওয়ারিদ ভাই অনেক অভিজ্ঞ মানুষ,  
তার ঔষধে সব ব্যাথা ভালো হয়। 

410
00:44:12,116 --> 00:44:14,084
হ্যাঁ,আমরা সেটা জানি। 

411
00:44:14,184 --> 00:44:15,811
ঠিক আছে,  
সময় পেলে চলে এসো। 

412
00:44:16,854 --> 00:44:18,219
অবশ্যই আসবো। 

413
00:44:24,161 --> 00:44:26,823
তোর কি মনে হচ্ছে আইজ্যাক পানেকরের সাথে দেখা করে?

414
00:44:27,097 --> 00:44:32,091
দাকশা আর তার পরিবারের সাথে যা কিছু হয়েছে 
সেটায় ভিলেন হচ্ছে আইজ্যাক পানেকর 

415
00:44:32,269 --> 00:44:36,831
কিন্তু বালগঙ্গাধরের মত অনেক মানুষ 
প্রতিদিন অপরাধ করছে।  

416
00:44:37,007 --> 00:44:40,807
আইজ্যাক পানেকরের মৃত্যুর চেয়ে বালগঙ্গাধরের মৃত্যু  

417
00:44:40,911 --> 00:44:45,075
সমাজের জন্যে বেশি গুরুত্বপূর্ণ 

418
00:44:45,182 --> 00:44:46,581
এটা চিন্তা করে হয়তো দাকশা তাকে খুন করেছে। 

419
00:44:46,684 --> 00:44:49,346
তুই বলতে চাস 

420
00:44:49,453 --> 00:44:51,614
সে তার ৯ বছরের প্রতিশোধের আগুন ভুলে গিয়েছিল?

421
00:44:52,122 --> 00:44:55,114
যদি সে ভুলে না যেত
তাহলে সে আইজ্যাক পানেকরকে খুন করতো... 

422
00:44:59,963 --> 00:45:00,759
এই নাও 

423
00:45:01,398 --> 00:45:03,866
সাবধানে, এখানে একটু পিচ্ছিল 

424
00:45:09,940 --> 00:45:11,373
তুই তাদেরকে চিনিস?

425
00:45:12,376 --> 00:45:15,106
না,কিন্তু স্কুল শিক্ষক আর তার মেয়ে মনে হচ্ছিলো। 

426
00:45:15,212 --> 00:45:15,871
সাবাস!

427
00:45:15,979 --> 00:45:20,006
তোর মত নকল করে পাশ করা IPS অফিসারকে আর কি বলবো!  

428
00:45:20,117 --> 00:45:23,553
ভাগ্য ভালো যে,কোন চার্চের ফাদার বলিস নাই। 

429
00:45:23,654 --> 00:45:24,450
কি বললি?

430
00:45:24,555 --> 00:45:27,547
আরে নকলবাজ IPS!
সে বিখ্যাত লোক দেবাসি 

431
00:45:27,658 --> 00:45:31,526
কুন্দননাথ দেবাসি
কট্টায়েমের সবথেকে বিখ্যাত ব্যবসায়ী

432
00:45:31,628 --> 00:45:34,256
আজকে আইজ্যাকের জন্যে খাবার নিয়ে এসেছে

433
00:45:34,364 --> 00:45:36,559
তাহলে পুলিশরা এই খবর জানে না কেন?

434
00:45:36,800 --> 00:45:40,133
পুলিশ রেকর্ডে তার বিরুদ্ধে আজ 
পর্যন্ত কোন কেস দায়ের করা হয়নি। 

435
00:45:40,804 --> 00:45:42,294
তাহলে আমাকে তাকে গ্রেফতার করতে দাও?

436
00:45:42,439 --> 00:45:45,374
ভালো বুদ্ধি! 
বুদ্ধিহীন আবাল 

437
00:45:45,476 --> 00:45:46,500
এইদিকে আয় তোকে বলছি 

438
00:45:46,610 --> 00:45:50,341
আইজ্যাক এই কুন্দন দেবাসির চাচার ছেলে 

439
00:45:50,447 --> 00:45:56,010
আর ঐ মেয়েটা তার ভাতিজী,
তারা এখানে প্রার্থনা করার জন্যে এসেছে  

440
00:45:56,120 --> 00:45:59,851
এইটা দেবাসি ভালোভাবে প্রমাণ করে দিবে। 
তাকে গ্রেফতার করতে গেলে জামা-কাপড় খুলে,  
বেলি ড্যান্স করাবে।  

441
00:46:01,225 --> 00:46:03,250
চল,গাড়ি চালু কর। 

442
00:46:13,804 --> 00:46:14,771
হ্যাঁ বল,কি হয়েছে?

443
00:46:14,872 --> 00:46:18,239
শ্রী,তোকে এখনই সোনারগাঁও এর 
প্যান প্যাসেফিক হোটেলে আসতে হবে 

444
00:46:18,342 --> 00:46:19,138
কি হয়েছে?

445
00:46:19,243 --> 00:46:21,404
সেটা তোকে এখানে আসার পরই বলবো
তাড়াতাড়ি আয়।  

446
00:47:13,430 --> 00:47:15,990
প্রায় একঘণ্টা আগে এই ঘটনা হয়েছে স্যার 

447
00:47:16,767 --> 00:47:18,257
তাদের শনাক্ত করা হয়েছে? 

448
00:47:18,368 --> 00:47:20,632
শুধু এই লাশ শনাক্ত হয়েছে স্যার। 

449
00:47:20,938 --> 00:47:21,563
কে সে?

450
00:47:21,705 --> 00:47:24,902
সাম জর্জ পাল্লান
এই হোটেলের একজন অংশীদার।  

451
00:47:25,142 --> 00:47:27,906
উপরতলা থেকে নিচে পড়ে গিয়েছে 
সেখানে একটা সুইমিং পুল আছে। 

452
00:47:33,483 --> 00:47:37,351
একজন সাক্ষী আছে এই ঘটনার,  
এই হোটেলের একজন কর্মচারী 

453
00:47:38,021 --> 00:47:42,014
কিন্তু সে দ্বিতীয় ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে পারেনি।  

454
00:47:42,426 --> 00:47:45,452
তাকে আগে কেউ কখনও দেখে নাই বা চিনে না......  

455
00:47:45,562 --> 00:47:46,620
দুঃখিত, দূরে থাকুন

456
00:47:46,730 --> 00:47:47,822
শ্রী

457
00:47:50,334 --> 00:47:51,926
তুমি চিনো এই সাম জর্জকে?

458
00:47:52,035 --> 00:47:57,268
আমি এখন শুধু এইটুকুই জানি,  
এই লোক জনপ্রিয় ব্যবসায়ী।  

459
00:47:57,374 --> 00:48:01,435
আমি দ্বিতীয় ব্যক্তিকে কোথায় যেন দেখেছি 
কিন্তু মনে করতে পারছি না

460
00:48:01,545 --> 00:48:03,775
মনে করার চেষ্টা কর 

461
00:48:04,414 --> 00:48:05,278
না, মনে পড়ছে না। 

462
00:48:05,983 --> 00:48:10,579
কিন্তু এমন একজন আছে যে লাশ দেখে 
তার পরিচয় শনাক্ত করতে পারে...

463
00:48:10,687 --> 00:48:11,153
কে সে?

464
00:48:11,255 --> 00:48:13,314
আমি তাকে ডেকেছি, 
সে কিছুক্ষণের মাঝে চলে আসবে।  

465
00:48:13,624 --> 00:48:14,955
মিলান,এর পরে কি হবে?

466
00:48:15,559 --> 00:48:17,049
- শ্রী তুমি অখিলকে চিনো?
- হ্যাঁ 

467
00:48:17,728 --> 00:48:19,855
অখিলের বোন এখানে অভ্যর্থনাকারী 

468
00:48:19,963 --> 00:48:23,296
যখন সে এখানে তার বোনকে দিতে আসে 
তখন এই ঘটনা ঘটেছে। 

469
00:48:24,368 --> 00:48:27,360
তোমার হোটেলে আসার কত সময় আগে এই ঘটনা ঘটে?

470
00:48:27,471 --> 00:48:29,302
প্রায় ১০ মিনিট আগে মনে হয় 

471
00:48:29,406 --> 00:48:32,307
এরপরেই অনেক মানুষের ভিড় হয়ে যায়...  

472
00:48:32,409 --> 00:48:33,239
তুমি সব ছবি তুলেছ?

473
00:48:33,343 --> 00:48:34,332
হ্যাঁ, অধিকাংশ

474
00:48:34,444 --> 00:48:36,878
সুইমিং পুলের ছবিও তুলতে হবে

475
00:48:37,080 --> 00:48:38,445
আমরা ছবি তুলতে পারি তো?

476
00:48:38,548 --> 00:48:39,879
হ্যাঁ,তুলতে পারো। 

477
00:48:45,355 --> 00:48:47,084
আমি উনার সম্পর্কেই বলছিলাম

478
00:48:48,625 --> 00:48:49,489
এই জোকার?

479
00:48:50,160 --> 00:48:52,185
উনি তো প্রথম আলো পত্রিকার সম্পাদক 

480
00:48:52,296 --> 00:48:55,891
- হ্যাঁ, সুধারমান 
-আরে! মিলান

481
00:48:56,066 --> 00:48:56,998
হ্যালো স্যার 

482
00:48:59,736 --> 00:49:01,567
- লাশ সেখানেই পড়ে আছে?
-হ্যাঁ

483
00:49:01,672 --> 00:49:04,106
আমি এখনই দেখে আসছি 
একটু পাশ দিন।  

484
00:49:06,510 --> 00:49:09,479
কি রে তুই এমন জোঁকারের সাথেও বন্ধুত্ব করিস!!!

485
00:49:09,579 --> 00:49:10,204
হ্যাঁ দোস্ত 

486
00:49:10,314 --> 00:49:13,579
কলেজে এমন অনেক জোঁকারের সাথে বন্ধুত্ব করেছি। 

487
00:49:37,407 --> 00:49:42,868
মিলান পেয়ে গিয়েছি 
যেমন ভেবেছিলাম উনি সেই 

488
00:49:42,980 --> 00:49:44,470
আগের মাসের প্রথম আলো এইটা 

489
00:49:44,581 --> 00:49:46,048
একটু দেখুন স্যার 

490
00:49:55,192 --> 00:49:58,889
অভিনেত্রী শিতালের বাবা?
মোহানচান?

491
00:49:58,996 --> 00:50:01,396
হ্যাঁ স্যার 
বিস্তারিত এখানে আছে 

492
00:50:02,165 --> 00:50:07,000
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না এই লোক 
সামের কাছে কেন এসেছিল 

493
00:50:07,104 --> 00:50:10,232
নিজের বউ আর শালাকে খুন করার হুমকি দিয়েছিল 
এই মোহানচান...
 
494
00:50:32,963 --> 00:50:34,863
স্যার উনিই সাক্ষী, 
যেমনটা আপনাকে বলেছিলাম।  

495
00:50:35,832 --> 00:50:37,663
- তোমার নাম কি?
- জমন

496
00:50:39,102 --> 00:50:40,262
কি দেখেছিলে তুমি?

497
00:50:40,370 --> 00:50:44,363
হোটেলে যখন ক্রেতা কম ছিল আমি তখন 
সিগারেট খাওয়ার জন্যে উপরে যাই 

498
00:50:44,474 --> 00:50:47,807
কে তুমি?
কি চাও তুমি?

499
00:50:47,978 --> 00:50:53,382
কে তুমি?
আমি জিজ্ঞাসা করছি, কি চাও?

500
00:50:53,483 --> 00:50:58,352
আমি তোমার মৃত্যু চাই,  
আর তোকে মেরেই ফেলবো।  

501
00:52:05,589 --> 00:52:08,353
আরে! দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছিস!!
এই আবালকে সরা 

502
00:53:04,948 --> 00:53:11,945
ছেঁড়ে দিস না বাপ, 
আমি তোকে মিয়া খলিফার অটোগ্রাফ এনে দিবো... 

503
00:53:38,148 --> 00:53:41,549
- সাম এখানে প্রতিদিন সাঁতার করতে আসতো?
- হ্যাঁ স্যার 

504
00:53:41,651 --> 00:53:44,347
সকালে ব্যায়ামের পরে সে এখানে আসতো 

505
00:53:45,722 --> 00:53:48,520
- তুমি দ্বিতীয় ব্যক্তিকে আগে কখনও দেখেছো?
- না স্যার 

506
00:53:49,859 --> 00:53:51,690
- কবির ওর বিবৃতি নিয়ে ওকে ছেড়ে দাও  
- ঠিক আছে,স্যার 

507
00:54:01,905 --> 00:54:02,667
এরপরে বল?

508
00:54:02,772 --> 00:54:07,641
প্রাথমিকভাবে আমার মনে হচ্ছে
বালগঙ্গাধরের বিস্ফোরণের সাথে দাকশার মৃত্যু 

509
00:54:07,744 --> 00:54:13,148
আর হোটেলের উঁচু থেকে পড়ে সামের সাথে 
মোহানচানের মৃত্যু এই দুইটার মাঝে সামঞ্জস্য আছে।   

510
00:54:13,250 --> 00:54:15,081
এর মাঝে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,  

511
00:54:15,852 --> 00:54:21,916
নিজের শত্রুকে বাদ দিয়ে অন্যকে খুন করা হয়েছে 

512
00:54:22,025 --> 00:54:25,756
যাদেরকে তারা চিনতো না আর 
তাদের মাঝে কোন শত্রুতাও ছিল না।  

513
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
বোনের মৃত্যুর জন্যে দায়ী ছিল সৎ বাবা 
আর যার শত্রু ছিল দাকশা।  

514
00:54:29,399 --> 00:54:34,166
অর্থের আর প্রচারের জন্যে মেয়েকে ব্যবহারকারী মা 

515
00:54:34,271 --> 00:54:35,602
অর্থাৎ মোহানচানের বউ ছিল তার (মোহানচানের) শত্রু। 

516
00:54:35,705 --> 00:54:39,232
এর মাঝে আইন বিরোধী আন্দোলন নেই তো!! 
পুরাতন নকশালদের মত?

517
00:54:40,210 --> 00:54:47,343
খুনের সময় খুনি নিজেও মারা যায়,  
এটা একটু ভিন্ন ধরনের কেস 
এমন কেস আগে দেখিনি

518
00:54:47,584 --> 00:54:49,518
এটা বড় মাথাব্যাথা হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

519
00:54:50,320 --> 00:54:52,845
মোহানচান সম্পর্কে আর কিছু জানতে পেরেছ,   

520
00:54:52,956 --> 00:54:54,480
ঐ পত্রিকার খবর বাদ দিয়ে!  

521
00:54:54,591 --> 00:54:55,421
হ্যা স্যার। 

522
00:54:55,525 --> 00:54:59,723
২ বছর আগে যাত্রাবাড়ি বাস স্ট্যান্ডের 
 ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিল এই মোহানচান 

523
00:54:59,829 --> 00:55:02,127
সেখান থেকে বিস্তারিত জানতে পেরেছি।  

524
00:55:06,436 --> 00:55:09,735
তোমরা দুইজন যা যা চেয়েছিলে,
সব এখানে নিয়ে এসেছি 

525
00:55:09,839 --> 00:55:15,471
এখন খুশিমনে দিওয়ালী পালন করো,  
এই নাই এটা তোমার জন্যে।   

526
00:55:16,313 --> 00:55:19,874
উপার্জনের পুরো টাকা দিয়ে 
মেয়েদের জন্যে জিনিস কিনে আনো,  

527
00:55:19,983 --> 00:55:21,143
ভবিষ্যতের জন্য কোন চিন্তা করো?

528
00:55:21,251 --> 00:55:24,618
ভবিষ্যতের চিন্তা করি জন্যেই তো এইসব নিয়ে এসেছি,  

529
00:55:24,721 --> 00:55:26,882
এখন খুশিমনে দিওয়ালী পালন করো।  

530
00:55:27,624 --> 00:55:32,084
উপার্জন কমই হোক না কেন বউ লিচি আর দুই মেয়ের 

531
00:55:32,195 --> 00:55:35,187
দেখাশোনা মোহানচান ভালোভাবে করতো।   

532
00:55:35,632 --> 00:55:41,161
মোহানচানের সাথে লিচির ভাই রয়ের 
সম্পর্ক দা- কুমড়ার মত ছিল।  

533
00:55:41,805 --> 00:55:43,739
একদিন সে যখন তার বোনের সাথে দেখা করার জন্য গেল 
তখন সে বলেছিল,  

534
00:55:43,840 --> 00:55:46,673
তার বন্ধু শিতালকে তার মিউজিক 
ভিডিও তে নায়িকা হিসাবে নিতে চায়।  

535
00:55:46,776 --> 00:55:48,300
আমি তো হ্যাঁ বলে দিয়েছি,  

536
00:55:49,379 --> 00:55:51,711
সবাই এমন সুযোগ পায় না।  

537
00:55:52,415 --> 00:55:57,216
শোন রয়, আমি তো বলেছিলাম যদি ওর বাবা রাজি থাকে
তাহলে আমারও কোন আপত্তি নেই।   

538
00:55:57,320 --> 00:55:59,686
এটা শুধু তোমাদের মা-মেয়ের ব্যাপার সে কি বলবে! 

539
00:55:59,789 --> 00:56:06,786
সে এই সুযোগ হাত ছাড়া করতে চায়নি, 
তাই মা-মেয়েকে লোভের জালে ফেলে দেয়।  

540
00:56:06,896 --> 00:56:09,660
মেয়ে শুধু অ্যালবামে একবার অভিনয় করেছিলো,  

541
00:56:09,766 --> 00:56:12,758
এখন সে ঢালিউডে,   
সাকিব খানের সাথে মুভি করছে।  

542
00:56:18,375 --> 00:56:22,209
এখানে চিন্তার কি আছে!! 
ভাই বলেছে তার মানে কিছুতো ভালো হবে... 

543
00:56:22,312 --> 00:56:23,973
এই জন্যেই চিন্তা করছি...  

544
00:56:25,248 --> 00:56:28,445
আমার ভাই আমাদের ক্ষতি তো চাইবে না, 
এটা আমি ভালো করে জানি।  

545
00:56:28,551 --> 00:56:30,883
অভিনয় পারে না আর সাকিব খানের সাথে
অভিনয় করবে!! 

546
00:56:30,987 --> 00:56:32,614
কিন্তু আমি করতে পারবো বাবা,  

547
00:56:32,722 --> 00:56:37,785
গতবছর আমি  স্কুলের অনুষ্ঠানে হিরো আলমের
সাথে নাচ করে প্রথম পুরষ্কার পেয়েছিলাম,   

548
00:56:38,027 --> 00:56:40,052
আরে হ্যাঁ! আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম 

549
00:56:40,163 --> 00:56:44,224
প্রথমে তো সে রাজী হয়নি কিন্তু মা-মেয়ের জেদের জন্যে 

550
00:56:44,334 --> 00:56:47,167
শিতালকে অনুমতি দিয়ে দেয়। 

551
00:56:47,270 --> 00:56:49,738
অভিনয়ের জন্যে তার পড়ালিখা যদি নষ্ট হয়!!   

552
00:56:49,839 --> 00:56:52,467
তাহলে তোমাদের বাটি-চালান দিবো।  

553
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদকঃ পিন্টু কুমার স্বপ্ন</i></font>

554
00:57:18,168 --> 00:57:22,605
প্রথমে অ্যালবামে তারপর 
সানন্দার কভার পেজে ছবি আসতে থাকে।  

555
00:57:22,705 --> 00:57:25,071
এরপরেও মুভির অফার না পেয়ে 
মা-মেয়ের স্বপ্ন ভেঙ্গে গিয়েছে,  

556
00:57:25,175 --> 00:57:28,838
মোহানচান এটা ভেবেছিল।  

557
00:57:31,114 --> 00:57:34,242
কিন্তু মোহানচানকে না জানিয়ে শিতাল আর লিচি,  

558
00:57:34,350 --> 00:57:37,751
এফডিসি আর হোটেলে যেতে থাকে অফারের জন্যে।  

559
00:57:38,988 --> 00:57:43,516
তখন শিতাল অনন্ত জলিলের মুভিতে 
ছোট-খাটো চরিত্রে অভিনয় করে।  

560
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
এরপরে অন্য ভাষার মুভিতে,  

561
00:57:45,862 --> 00:57:52,290
গ্ল্যামার করতে তার ভালো লাগতো, 
তাই অনেক অফার পেতে শুরু করে। 

562
00:57:56,573 --> 00:58:00,304
অনন্ত জলিলের মুভির ফাইটিং 
 দৃশ্য অনেক জোস ছিল।  

563
00:58:00,410 --> 00:58:03,868
সে যদি শিতালকে সুযোগ দেয়?
তাহলে তাকে আর পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না। 

564
00:58:15,892 --> 00:58:17,757
টাকার গরমে মোহানচানকে উপেক্ষা করতে শুরু করে,   

565
00:58:17,861 --> 00:58:21,922
লিচি আর শিতাল। 

566
00:58:22,866 --> 00:58:27,997
-জানু,এমন করছ কেন!! 
-আমি তোমার দেখাশোনা করবো!

567
00:58:28,104 --> 00:58:30,225
কিছু হবে না তোমার,
তোমাকে মনের মন্দিরে রাণী বানিয়ে রাখব। 

568
00:58:35,345 --> 00:58:39,441
লম্পট!
আমি তোকে মেরেই ফেলবো... 

569
00:58:39,816 --> 00:58:42,910
ছাড়ো উনাকে... 
পাগল হয়ে গিয়েছ নাকি?

570
00:58:43,019 --> 00:58:46,580
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গিয়েছি, 
আমি তোকেও মেরে ফেলবো... 

571
00:58:46,823 --> 00:58:49,155
-দুলাভাই কি করছেন এইসব!!! 
- দূর হ আবাল!

572
00:58:53,997 --> 00:58:55,521
আয়
আয় একবার খালি! 

573
00:58:55,632 --> 00:58:59,659
আমার বাড়িতে এসে নষ্টামি করছ!! 
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবো... 

574
00:59:00,169 --> 00:59:04,037
নিজের সহনশীলতা হারিয়ে মোহানচান
পাগলের মত ব্যবহার শুরু করে, 

575
00:59:04,140 --> 00:59:06,165
তাদের কাছে তাকে শত্রু মনে হল... 

576
00:59:07,010 --> 00:59:09,945
অবশেষে লিচি আর শিতাল বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 

577
00:59:12,248 --> 00:59:14,512
তুই তোর সিদ্ধান্ত বদলাবি না?

578
00:59:14,617 --> 00:59:17,780
না, আমি বাবাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না। 

579
00:59:28,031 --> 00:59:29,123
আমার সাথে চল...

580
00:59:29,232 --> 00:59:31,393
আমি তোকে তোর পাগল বাবার সাথে 
থাকতে দিতে পারি না... 

581
00:59:31,501 --> 00:59:32,126
না, আমাকে ছেড়ে দাও...

582
00:59:32,235 --> 00:59:39,141
শিখাকে পরের দিন লিচি আর রয় 
দুইজনে মিলে জোর করে নিয়ে যায়। 

583
00:59:39,275 --> 00:59:43,302
মোহানচান সেইদিনই থানায় অভিযোগ করে,  

584
00:59:44,547 --> 00:59:49,348
আর এরপরই রয় আর তার গুন্ডারা মোহানচানকে  
প্রতিদিন হুমকি দিতে শুরু করে।  

585
00:59:51,421 --> 00:59:52,217
মামনি!

586
00:59:53,423 --> 00:59:54,981
আসলে আমার বাবার ঋণ পরিশোধ 
করার জন্যে,  

587
00:59:55,091 --> 00:59:59,221
আমি মুভিতে কাজ করা শুরু করি। 

588
01:00:01,431 --> 01:00:04,832
বাবা প্রতিদিন মদ খেয়ে বাড়িতে আসতো,  

589
01:00:04,934 --> 01:00:08,802
তারপর আমাদের মারধোর করতো। 

590
01:00:08,905 --> 01:00:12,102
সে আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করতো না, 

591
01:00:12,508 --> 01:00:16,672
তাই আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে আসি। 

592
01:00:19,782 --> 01:00:23,013
অবশেষে তার মেয়েও তার বিরুদ্ধে 
কথা বলা শুরু করে আর অপমান করে, 

593
01:00:23,119 --> 01:00:26,680
এতে মোহানচান মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে।  

594
01:00:29,392 --> 01:00:33,692
শেষের দিনগুলো মোহানচান কোথায় ছিল তা কিছু জানো?

595
01:00:33,997 --> 01:00:38,024
শুনেছি কিছুদিনের জন্যে কভাল্লাম রেসোর্টের ওয়েটার ছিল,  

596
01:00:38,801 --> 01:00:41,031
বাড়ি আর জমি বিক্রি করার জন্যে 
একদিন ফিরে আসে মোহানচান।  

597
01:00:41,137 --> 01:00:42,536
লিচি আর রয়কে খুন করার হুমকি দেয়,  

598
01:00:42,639 --> 01:00:47,042
এটা তার বন্ধুরা বলেছিল আমাদেরকে। 

599
01:00:48,444 --> 01:00:54,815
তোমার কথার মানে বালগঙ্গাধর আর দাকশার কেসের মত 
একরকম নাকি কেসই সম্পূর্ণ আলাদা!  

600
01:00:54,917 --> 01:00:57,044
এখানে একটা ব্যাপার চিন্তা করার মত,  

601
01:00:58,154 --> 01:01:01,954
সাম জর্জ আর বালগঙ্গাধরের চরিত্র এক রকমের ছিল। 

602
01:01:02,058 --> 01:01:04,083
ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট হোক অথবা কর্মজীবন নির্দেশকা,  

603
01:01:04,193 --> 01:01:07,720
সে অনেক শত্রু বানিয়ে ফেলেছিল।  

604
01:01:08,564 --> 01:01:10,191
আপনি যেমন বলেছিলেন, 

605
01:01:10,299 --> 01:01:12,324
এইটা আইন বিরোধী আন্দোলন হোক
অথবা তার থেকেও বেশি কিছু,  

606
01:01:12,435 --> 01:01:17,270
সেটা আমাদের শনাক্ত করতে হবে। 

607
01:01:21,444 --> 01:01:24,413
মোহানচান এখানে কতদিন কাজ করেছে?

608
01:01:24,514 --> 01:01:26,744
মোহানচান মাত্র ১০ মাস আগেই এখানে এসেছিল।  

609
01:01:27,884 --> 01:01:31,081
সে এখানে কাজ করছে কেন, 
তোমাকে এই সম্পর্কে কিছু বলেছে?

610
01:01:31,187 --> 01:01:36,420
না,২ থেকে ৩ মাস থেকে সে ছুটিতে, 
জিজ্ঞাসা করা হলে,  
সে বলে, সে নাকি অসুস্থ! 

611
01:01:36,626 --> 01:01:40,687
মোহানচানের সাথে দেখা করতে কেউ আসতো?
বন্ধু অথবা আত্মীয়?

612
01:01:40,797 --> 01:01:43,425
না স্যার,আমি এমন দেখি নাই 

613
01:01:44,200 --> 01:01:47,431
কিন্তু মাঝে মাঝে তার ছোট মেয়ের ফোন আসতো।  

614
01:01:47,704 --> 01:01:51,140
কয়েকবার সে চিঠিও লিখেছিল, 
আমি একবার পড়েছিলাম। 

615
01:01:51,240 --> 01:01:52,332
কি লিখেছিল তাতে?

616
01:01:52,442 --> 01:01:56,208
তার মা আর মামা জোর করে তাকে 
মুভিতে অভিনয় করাতে চায়,  

617
01:01:56,312 --> 01:01:59,008
কিন্তু মোহানচান রাজী ছিল না।  

618
01:02:00,650 --> 01:02:02,743
অভিযোগ করেই হোক আর খুন করেই হোক 

619
01:02:02,852 --> 01:02:05,685
তার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে গিয়েছিল।  

620
01:02:10,193 --> 01:02:13,128
মানুষকে হয়রানি করা পুলিশের কাজ নয়। 

621
01:02:13,262 --> 01:02:18,131
যা যা জিজ্ঞাসা করবো,  
তার ঠিক ঠিক উত্তর দিবেন।  

622
01:02:18,234 --> 01:02:19,701
তা না হলে হয়রানি আপনাদেরই হবে। 

623
01:02:19,802 --> 01:02:22,236
আপনি কি জানতে চান?

624
01:02:22,338 --> 01:02:24,806
মোহানচান এইসব কেন করলো?

625
01:02:24,907 --> 01:02:27,137
আপনি এগুলো আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?

626
01:02:27,243 --> 01:02:32,203
১৯ বছর ধরে আপনি তার সাথে ছিলেন,
আপনাকে ছাড়া আর কাকে জিজ্ঞাসা করবো?

627
01:02:32,315 --> 01:02:37,309
দেখেন,কোন পাগলে কিছু করলে তার মাথাব্যাথা
আমার বোনের নয়  

628
01:02:37,487 --> 01:02:40,285
এইসব জিজ্ঞাসা করার জন্যেই তো সরকার তাদেরকে 

629
01:02:40,389 --> 01:02:41,481
খাবার আর বেতন দেয়। 

630
01:02:41,591 --> 01:02:43,354
তদন্তের নামে শুধু হয়রানি করে... 

631
01:02:48,965 --> 01:02:51,729
আমি আপনার ছোট মেয়ে,  
শিখার সাথে দেখা করতে চাই।  

632
01:02:52,802 --> 01:02:53,894
সে এখানে নেই, 

633
01:02:54,337 --> 01:02:56,737
সে এখন হোস্টেলে আছে। 

634
01:02:58,474 --> 01:02:59,270
আর শিতাল?

635
01:03:00,076 --> 01:03:03,011
সে অনন্ত জলিলের সাথে মুভি করতে গেছে, 
আপনি এখন দেখা করতে পারবেন না। 

636
01:03:07,316 --> 01:03:11,946
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি  

637
01:03:12,054 --> 01:03:14,181
তার উত্তর দেয়ার মত ক্ষমতা আপনার আছে 

638
01:03:16,325 --> 01:03:20,022
তাহলে এই বোকা** বার বার উত্তর দিচ্ছে কেন 

639
01:03:20,129 --> 01:03:24,759
তুই আর একবারও আমার সামনে
কোন আওয়াজ বের করবি না 
 
640
01:03:24,867 --> 01:03:31,773
মেয়েদের উপার্জন খেয়ে খেয়ে শরীরে 
চর্বি বেশি হয়ে গেছে তাই না!!!
বেশি কথা বললে তোর কিডনি বেঁচে আইফোন ৭ কিনব।   

641
01:03:31,874 --> 01:03:32,772
শুনেছিস কি বলেছি?

642
01:03:37,480 --> 01:03:41,041
আজকের মত সাক্ষাতকার এখানেই শেষ 

643
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
কালকে আবার আসবো 

644
01:03:43,419 --> 01:03:47,014
তোমার মেয়েদের সাথে দেখা করার জন্যে, 
শুধু তাই নয় 

645
01:03:47,123 --> 01:03:51,787
বাড়ির সবাইকে লাইনে দাঁড় করিয়ে প্রশ্ন করবো, 
আর সবাইকে উত্তর দিতে হবে। 

646
01:04:00,937 --> 01:04:02,905
বাড়ি জন্যে কিছু বললাম না, 
ধোলাইখাল হলে দেখে নিতাম।  

647
01:05:16,812 --> 01:05:17,710
আস্লে!

648
01:06:51,841 --> 01:06:52,330
বল কি হয়েছিল!! 

649
01:06:52,441 --> 01:06:53,772
দেবাসি

650
01:06:53,876 --> 01:06:57,972
কুন্দননাথ দেবাসি 
এই মেয়েকে এনেছিল। 

651
01:07:09,058 --> 01:07:14,086
তুমি এতদিন থেকে যে ব্যবসা করতে 
তার বিবরণ আমার লাগবে না।  

652
01:07:17,700 --> 01:07:22,433
আমি জানতে চাই, 
পিরাভুমের আস্লে জ্যাকব কাঞ্জিরাপল্লীতে আইজ্যাক পানেকরের 
বাড়িতে কিভাবে আসলো!!!!!! 

653
01:07:23,506 --> 01:07:26,100
আমাকে আর মারবেন না, 
আমি সবকিছু বলছি 

654
01:07:29,979 --> 01:07:37,442
যেসব মেয়েদের সাথে ধর্ষণ অথবা ইভটিজিং হয় 
তাদের উপর আমি নজরদারি রাখি,  

655
01:07:38,220 --> 01:07:42,020
গ্রাহকদের কাছে তাদের অনেক চাহিদা থাকে।  

656
01:07:42,792 --> 01:07:49,459
এই জন্যে আদালতের আদেশের পর যখন
আমি ওর বাসায় দেখা করতে যাই, 

657
01:07:49,698 --> 01:07:52,792
তখন আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়।  

658
01:07:53,269 --> 01:08:00,141
কিন্তু আমি ভাবতেই পারিনি সে একদিন 
আমাকে ফোন করে ডাকে দেখা করার জন্যে।  

659
01:08:03,712 --> 01:08:08,740
আপনি ঠিক বলেছিলেন, 
আগুনে যখন ঝাঁপ দিয়েছি তখন পুড়ে যাওয়ার ভয় করে লাভ কি! 

660
01:08:08,851 --> 01:08:10,910
আমিও তো পৃথিবীর রং কম দেখলাম না 

661
01:08:11,020 --> 01:08:15,548
তুমি যখন আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিচ্ছিলে 
তখন তোমার ক্যালেন্ডারে নাম্বার লিখেছিলাম,  

662
01:08:15,658 --> 01:08:20,391
আজকে সেটাই কাজে লাগলো,তাই না?
এই জন্যেই আমার নাম দেবাসি। 

663
01:08:22,631 --> 01:08:25,429
তোমার কাকে লাগবে 

664
01:08:25,534 --> 01:08:29,971
ব্যবসায়ী,রাজনীতিবিদ নাকি 
উচ্চপদের কর্মকর্তাদের,   

665
01:08:30,072 --> 01:08:33,041
লজ্জা পেয়ো না, 
যত টাকা চাইবে,তা পাবে।  

666
01:08:38,280 --> 01:08:42,273
এরপর আমি ওকে অনেকবার ডেকে 
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের দেখিয়েছি,  

667
01:08:42,384 --> 01:08:49,517
সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতো, 
আর বলতো ওর তাদের পছন্দ হয়নি।  

668
01:08:49,592 --> 01:08:54,962
এভাবে একদিন তাকে 
আইজ্যাক স্যারের কথা বলেছিলাম 

669
01:08:56,932 --> 01:09:01,028
সাথে সাথে সে রাজী হয়ে গেল, 
অনেক খুশি লাগছিলো তাকে, 

670
01:09:01,137 --> 01:09:03,628
যেন সে তার জন্যেই অপেক্ষা করছিলো 

671
01:09:03,873 --> 01:09:07,536
এরপর আমি তাকে আইজ্যাক স্যারের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম... 

672
01:09:15,151 --> 01:09:17,381
- তুমি এখনও যাও নাই?
- না

673
01:09:18,754 --> 01:09:19,982
কেমন দেখলেন স্যার?

674
01:09:20,089 --> 01:09:22,216
এক ঝলক দেখেছি শুধু,  
কালকে এসো বলে দিবো। 

675
01:09:22,324 --> 01:09:24,815
স্যার সে অনেক ভালো মেয়ে,  

676
01:09:24,927 --> 01:09:28,795
আপনি তাকে বুঝিয়ে দিয়েন এটা পাপের কাজ না... 

677
01:09:28,898 --> 01:09:29,489
ঠিক আছে

678
01:09:29,598 --> 01:09:30,997
আমি এখন যাচ্ছি,
কালকে সকালে আবার আসবো... 

679
01:09:31,100 --> 01:09:33,796
সকালে তাড়াতাড়ি আসার দরকার নেই, 
হেলতে ঢুলতে ১১ টার সময় এসো।  

680
01:09:34,803 --> 01:09:38,432
-তার মানে আপনার মেয়ে পছন্দ হয়েছে!! 
-হ্যাঁ,এখন যা!

681
01:09:44,346 --> 01:09:47,440
তুমি কখন জানলে যে, 
আইজ্যাক আর আস্লে মারা গিয়েছে?

682
01:09:47,750 --> 01:09:51,618
আজকে সকালে যখন তার বাংলোর সামনে যাই

683
01:09:51,954 --> 01:09:55,287
সেখানে অনেক মানুষের ভিড় 
আর পুলিশ অফিসার দেখতে পাই,  

684
01:09:55,391 --> 01:09:58,519
যখন আমি ঘটনা শুনলাম,
সাথে সাথে আমার বাড়িতে চলে আসি। 

685
01:09:58,627 --> 01:10:01,391
এর ভিতরে যদি একটা কথাও মিথ্যা হয়!  

686
01:10:01,830 --> 01:10:04,128
তাহলে তোমার কবর এখানেই তৈরি করবো 

687
01:10:04,233 --> 01:10:05,200
বুঝেছ?

688
01:10:05,467 --> 01:10:06,593
-কবির
- স্যার 

689
01:10:06,702 --> 01:10:10,365
এই শয়তানের কাপড় খুলে জেলে 
বন্ধ করে রাখো, 

690
01:10:10,506 --> 01:10:12,497
কালকে তাকে আদালতে নিয়ে যাবো।  

691
01:10:28,691 --> 01:10:35,529
ময়না তদন্তের রিপোর্ট বলছে 
আস্লে আর আইজ্যাকের মৃত্যু হয়েছে, 
পটাশিয়াম সায়ানাইডের জন্যে।

692
01:10:40,202 --> 01:10:44,662
যে রুমে লাশ ছিল 
সেখানেই lip gloss এর এই বোতল পেয়েছি, 

693
01:10:44,773 --> 01:10:47,640
 ল্যাব টেস্টের পর নিশ্চিত হয়েছে যে,  
এটার ভিতরে পটাশিয়াম সায়ানাইড ছিল।   

694
01:10:48,844 --> 01:10:52,541
কিছুদিন আগেই আস্লে বাড়িতে যাবার জন্য
আশ্রম থেকে বেরিয়ে যায় 

695
01:10:52,648 --> 01:10:57,517
সেখান থেকে আইজ্যাকের বাড়িতে পৌঁছান পর, 
দেবাসির বিবৃতি থেকে এটা পরিষ্কার বুঝা যায়

696
01:10:57,620 --> 01:11:01,556
কিন্তু এর পরে কি হয়েছে তার কোন প্রমাণ বা সাক্ষী নেই, 
শুধু ধারণা করা যেতে পারে। 

697
01:11:01,657 --> 01:11:05,320
তদন্ত অফিসার হিসাবে তুমি বলতে পারবে,
কি হতে পারে?

698
01:11:05,661 --> 01:11:06,650
বলছি স্যার 

699
01:11:25,981 --> 01:11:30,350
দেবাসি চলে গিয়েছে, 
তাকে সরাতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে

700 
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
এত মেকআপের কি দরকার?

701
01:11:36,425 --> 01:11:39,360
তুমি এমনিতেই অনেক সুন্দর

702
01:13:14,123 --> 01:13:18,492
লিপস্টিক লাগিয়ে কোন মেয়ে তার শত্রুকে 
খুন করে, 

703
01:13:18,694 --> 01:13:22,630
এটা উপন্যাসে হতে পারে, 
বাস্তব জীবনে নয়... 

704
01:13:22,931 --> 01:13:24,956
বিশ্বাস তো করতে হবে স্যার, 

705
01:13:25,134 --> 01:13:31,198
আমি শুধু আমার অনুমান থেকে বলছি, 
এমন বলার কারণও আছে 

706
01:13:31,306 --> 01:13:33,501
ময়না তদন্তের রিপোর্ট বলছে মৃত্যুর পূর্বে

707
01:13:33,609 --> 01:13:37,477
আস্লে আর আইজ্যাকের মাঝে কোন দৈহিক 
সম্পর্ক হয়নি,  

708
01:13:37,746 --> 01:13:44,015
শুধু তাই নয়,  
আস্লে আইজ্যাকের বাড়িতে ৬ টায় পৌঁছায়, 
আর দেবাসি তাকে রেখে চলে যায়।   

709
01:13:44,353 --> 01:13:47,254
আর তাদের মৃত্যু হয়েছে ৬:৩০ থেকে ৭:00 টার 
মধ্যবর্তী সময়ে,  

710
01:13:47,489 --> 01:13:52,119
সুতরাং তাদের মৃত্যু দেবাসি যাওয়ার প্রায়
৩০ মিনিট পর হয়েছে,  

711
01:13:52,461 --> 01:13:58,832
আর রুমে কোন ধরনের বিবাদ বা হিংস্রতার 
প্রমাণ পাওয়া যায়নি।  

712
01:13:59,535 --> 01:14:02,470
একটু আগে স্যার আপনি জিজ্ঞাসা করছিলেন না যে, 
বাস্তব জীবনে এমন হতে পারে!!! 

713
01:14:02,571 --> 01:14:03,333
হ্যাঁ  

714
01:14:03,439 --> 01:14:08,001
এখানে ৩ টা খুনের মাঝে আমরা শুধু একটাই 
সংযোগ পেয়েছি 

715
01:14:19,054 --> 01:14:23,457
এখানে ঘটনা ভিন্ন ভিন্ন, 
এক রকম দুইটা ঘটনা 

716
01:14:23,559 --> 01:14:28,690
বালগঙ্গাধর -  দাকশা 
মোহানচান  - সাম জর্জ, 
দুইটাই আত্মহত্যার ঘটনা।   

717
01:14:29,198 --> 01:14:34,295
অপরাধ জগতে সম্ভবত এমন প্রথম কেস,  

718
01:14:42,845 --> 01:14:46,781
শত্রু পরিবর্তন করে প্রতিশোধ নেয়া।  

719
01:14:47,416 --> 01:14:52,115
আস্লের প্রতিশোধ নিয়েছে দাকশা, 
বালগঙ্গাধরকে খুন করে।  

720
01:14:52,488 --> 01:14:57,551
আর দাকশার প্রতিশোধ নিয়েছে আস্লে, 
আইজ্যাক পানেকরকে খুন করে। 

721
01:14:58,527 --> 01:15:04,056
আমরা যদি এভাবে চিন্তা করি তাহলে 
সাম জর্জ- মোহানচানের ঘটনা বুঝতে পারবো...  

722
01:15:08,203 --> 01:15:12,230
এটা মোহানচানের বউ লিচি,  
আর এটা তার ভাই রয় 

723
01:15:12,708 --> 01:15:15,336
তাদেরকে মোহানচান শত্রু মনে করতো,  

724
01:15:15,444 --> 01:15:18,572
তাদেরকে খুন করার কথা তার বন্ধুদেরকেও বলেছিল 

725
01:15:18,881 --> 01:15:21,679
কিন্তু তারা এখনও জীবিত। 

726
01:15:21,783 --> 01:15:27,346
যেভাবে দাকশার মৃত্যুর পরও 
কিছুদিন আইজ্যাক পানেকর জীবিত ছিল... 

727
01:15:28,690 --> 01:15:31,818
-তার মানে সামনে আবার খুন হবে?
- হ্যা,স্যার

728
01:15:31,994 --> 01:15:35,486
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই 
তাই আমরা শুধু অনুমান করতে পারি। 

729
01:15:35,597 --> 01:15:40,591
তোমার কথা অনুযায়ী, 
সাম জর্জের শত্রু থাকতে পারে...  

730
01:15:40,802 --> 01:15:41,598
ঠিক তাই স্যার। 

731
01:15:42,137 --> 01:15:44,105
কিন্তু সে কে,তা খুঁজে বের করে 
তাকে জীবিত গ্রেফতার করার পরই 

732
01:15:44,206 --> 01:15:46,868
বুঝা যাবে এই অপরাধে আর কতজন আছে,  

733
01:15:46,975 --> 01:15:52,242
আর তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি, 
তা আমরা জানতে পারবো... 

734
01:15:52,347 --> 01:15:56,283
কিন্তু তার আগে আমাদের 
অপেক্ষা করতে হবে 

735
01:16:00,088 --> 01:16:01,282
না,স্যার 

736
01:16:01,657 --> 01:16:03,056
কালকে চলে যাবে 

737
01:16:03,225 --> 01:16:05,318
হ্যাঁ সত্যি স্যার 

738
01:16:06,628 --> 01:16:09,654
রেড্ডির ফোন ছিল হায়দ্রাবাদ থেকে,
সে ১৫-১৬ টা গানের শুটিং করবে...   

739
01:16:09,765 --> 01:16:11,960
আমি বুঝতে পারছি না,কি হবে...  

740
01:16:12,067 --> 01:16:12,795
কি হল, স্যার?

741
01:16:12,901 --> 01:16:14,596
অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি, 
আর কতক্ষন?

742
01:16:14,736 --> 01:16:15,964
আর কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন। 

743
01:16:18,807 --> 01:16:21,298
SP আমাদের বিরুদ্ধে করে দিবে তাকে... 

744
01:16:22,611 --> 01:16:27,810
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে স্কুলে যেত, 
এটা তোমার মা আর মামা জানত?

745
01:16:28,083 --> 01:16:32,645
না, আর তারা যেন না জানে,  
সেটা বাবা আমাকে বলেছিল। 

746
01:16:35,290 --> 01:16:38,487
তোমার মনে আছে, 
তোমার বাবার কাছে চিঠিতে লিখেছিলে 

747
01:16:38,594 --> 01:16:46,763
তোমার মা আর মামা তোমাকে দিয়ে জোর করে
অভিনয় করাতে চায়... 
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও। 

748
01:16:46,868 --> 01:16:48,267
হ্যাঁ লিখেছিলাম, 

749
01:16:48,370 --> 01:16:51,203
এর পরে তোমার বাবা দেখা করতে এসেছিল?

750
01:16:51,773 --> 01:16:52,797
হ্যাঁ, এসেছিল 

751
01:16:52,908 --> 01:16:56,139
আমাকে পাওয়ার জন্যে আদালতে 
কেসও করেছিলো, 

752
01:16:56,244 --> 01:17:02,342
এর জন্যে বাবা ভালো উকিলও ভাড়া করেছিলো, 
কিন্তু...  

753
01:17:08,624 --> 01:17:11,092
কিন্তু কি, মা?
কি হয়েছিল?

754
01:17:14,396 --> 01:17:19,356
তুমি আমাদের সবকিছু বলতে পারো, 
বাহিরে কেউ জানবে না। 

755
01:17:21,236 --> 01:17:22,703
নির্ভয়ে বল

756
01:17:23,438 --> 01:17:27,772
সেই রাতে বাবা যখন আমাকে নিতে এসেছিল......

757
01:17:27,976 --> 01:17:31,605
বাবা!
তাকে নিয়ে গিয়ে কি করবে!! 
থালা-বাসন মাজাবে!! 

758
01:17:31,713 --> 01:17:37,049
আমি এইসব হতে দিবো না।। 

759
01:17:37,819 --> 01:17:43,485
থালা-বাসন মাজানোর জন্যে নিয়ে যাচ্ছি না, 
এত বছর তোমাদের যেভাবে ভরণ-পোষণ করেছি...  

760
01:17:43,792 --> 01:17:47,922
সে যদি আমার সাথে যায় তুমি 
তাকে যেমন রেখেছ,  
 
761
01:17:48,030 --> 01:17:49,622
তার থেকে অনেক ভালো রাখব...

762
01:17:49,731 --> 01:17:51,255
ঠিক আছে তুমি তাকে নিয়ে যাও, 

763
01:17:51,667 --> 01:17:57,970
কিন্তু তার আগে, 
তুমি যে উকিল ভাড়া করেছিলে সে, 
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়।  

764
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
মোহানচান তুমি যেমন বলেছিলে সকালে,  
তেমন কিছুই নেই এই কেসে। 

765
01:18:05,614 --> 01:18:09,675
আমি চিন্তা করে দেখলাম আমরা যতকিছুই 
করি না কেন! 

766
01:18:09,785 --> 01:18:15,746
আদালত নাবালিকা মেয়েকে মায়ের কাছে রাখার
আদেশ দিবে। 

767
01:18:15,857 --> 01:18:18,417
তাই মোহানচান রয়ের কথা মেনে নাও। 

768
01:18:18,527 --> 01:18:19,755
চুপ থাক বেঈমান!

769
01:18:19,928 --> 01:18:23,386
অন্যের পা চাটা কুত্তা,  
তুই আমাকে উপদেশ দিচ্ছিস!! 

770
01:18:23,498 --> 01:18:24,658
আমি তোকে......... 

771
01:18:25,167 --> 01:18:26,759
রাগ দেখিয়ো না 

772
01:18:27,536 --> 01:18:29,766
যদি এমনই করতে থাকো তাহলে ও লাভ নেই,  

773
01:18:29,871 --> 01:18:34,399
উকিলকে যেমন টাকা খাইয়েছি,  
প্রয়োজন হলে জর্জকেও খাওয়াবো  

774
01:18:34,509 --> 01:18:35,441
মনে রেখো...

775
01:18:36,778 --> 01:18:40,805
অর্থ যার জোর তার, 
টাকা সবকিছু কিনতে পারে...  

776
01:18:40,916 --> 01:18:45,853
না! উপরওয়ালা বলে কেউ একজন আছে 
মনে রাখিস...  

777
01:18:48,590 --> 01:18:52,788
সে ও যদি আমার সঙ্গ না দেয়,  
তাহলে আমি জানি আমাকে কি করতে হবে... 

778
01:18:53,462 --> 01:18:58,126
আমি তোদের দুইজনকে খুন করে 
হলেও আমার মেয়েকে নিয়ে যাবো।  

779
01:19:22,591 --> 01:19:24,252
আমাদের খুন করবি, তাই না?

780
01:19:27,996 --> 01:19:29,156
বাবা 

781
01:19:33,602 --> 01:19:38,596
ছেড়ে দাও তাকে 

782
01:20:03,231 --> 01:20:04,323
শিখা 

783
01:20:07,435 --> 01:20:12,771
তোমার বাবা তোমার মায়ের উপর
প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল?

784
01:20:13,675 --> 01:20:19,773
না, এত কিছু হওয়ার পরেও 
বাবার মায়ের উপর কোন রাগ ছিল না 

785
01:20:22,584 --> 01:20:26,884
এই সবকিছুর পিছনে দায়ী রয় মামা  

786
01:20:26,988 --> 01:20:31,391
সে যদি না থাকতো, 
আমরা শান্তিতে থাকতে পারতাম। 

787
01:20:40,335 --> 01:20:41,529
তোমরা এখন যেতে পারো, 

788
01:20:41,636 --> 01:20:43,331
প্রয়োজন হলে আবার ডেকে পাঠাবো... 

789
01:20:43,438 --> 01:20:45,770
আপনি যা জানতে চেয়েছিলেন,সব পেয়েছেন?

790
01:20:45,874 --> 01:20:49,742
অল্প কিছু জেনেছি, 
বাকিটাও জেনেই নিবো।

791
01:20:49,845 --> 01:20:50,903
তুমি যেতে পারো। 

792
01:20:52,747 --> 01:20:53,805
চলো 

793
01:21:04,659 --> 01:21:09,824
শিখা, নির্ভয়ে যাও 
কেউ তোমাকে জোর করে মুভিতে কাজ করতে বলবে না। 

794
01:21:10,632 --> 01:21:11,792
তাড়াতাড়ি আসো 

795
01:21:19,040 --> 01:21:23,272
আমাদের যেমন অনুমান ছিল 
পরবর্তীতে রয়ের উপর হামলা হবে

796
01:21:23,445 --> 01:21:26,039
হ্যাঁ স্যার,  
তা কিছুদিনের মাঝেই 

797
01:21:26,581 --> 01:21:27,605
কিন্তু কোথায় থেকে?

798
01:21:28,316 --> 01:21:29,180
আমি জানি না স্যার 

799
01:21:29,417 --> 01:21:34,855
এমন কেউ যে তার ন্যায় অধিকার পায়নি, 
দাকশা,আস্লে আর মোহানচানের মত...

800
01:21:35,023 --> 01:21:38,550
সেভাবে রয়কে খুন করার জন্যে কেউ খুঁজছে, 
সে কে? তা আমাদের জানতে হলে,  

801
01:21:38,660 --> 01:21:44,292
সাম জর্জের অতীত সম্পর্কে 
জানতে হবে।   

802
01:21:48,236 --> 01:21:49,066
স্যার 

803
01:21:51,706 --> 01:21:52,229
আচ্চানকুঞ্জু 

804
01:21:52,340 --> 01:21:55,468
হ্যাঁ, স্যার 
সবাই আমাকে এই নামেই ডাকে। 

805
01:21:55,577 --> 01:21:59,308
তোমার আর সাম জর্জের মাঝে কি সমস্যা ছিল?

806
01:21:59,848 --> 01:22:02,408
আমাদের মাঝে এমন কোন সমস্যা ছিল না স্যার 

807
01:22:02,684 --> 01:22:08,088
তাহলে সাম জর্জ ২ বছর আগে তোমার বিরুদ্ধে 
চিঙ্গাভানাম থানায় কেস করে কেন?

808
01:22:08,390 --> 01:22:10,085
তুমি রাস্তায় তাকে থামিয়েছিলে, 
আর

809
01:22:10,191 --> 01:22:13,092
খুনের প্রচেষ্টাও করেছিলে...  

810
01:22:13,194 --> 01:22:17,995
আমার এক বন্ধু সেথুর জন্যে 
সাম জর্জের সাথে দেখা করি,  

811
01:22:18,099 --> 01:22:20,329
সেথুকে দিয়ে সে অনেক অন্যায় কাজ করিয়ে নিত,  

812
01:22:20,602 --> 01:22:25,062
তাই আমাকে সেটা করতে হয়েছে... 

813
01:22:25,173 --> 01:22:28,734
কেমন অন্যায় কাজ?
কেমন অন্যায় কাজ করাত সাম সেথুকে দিয়ে?

814
01:22:28,843 --> 01:22:35,078
আজ সাম জর্জকে সবাই যেমন দেখছে,
তার অবস্থা এমন ছিল না 

815
01:22:35,617 --> 01:22:40,645
বন্ধুত্তের খাতিরে বেকার সামকে

816
01:22:40,755 --> 01:22:45,249
সেথু নিজের কাছে অনেক ভালো কাজ দেয়। 
এরপর তারা দুইজন পার্টনার হয়ে যায় ব্যবসায়, 

817
01:22:46,461 --> 01:22:50,625
আর পার্টনার হওয়ার পর সেথু 
সামকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করা শুরু করে,  

818
01:22:52,033 --> 01:22:53,933
কিন্তু সাম এর সুযোগ নিচ্ছিল, 

819
01:22:54,035 --> 01:22:57,004
সে শুধু সম্মান আর অর্থই উপার্জন করেনি, 

820
01:22:57,138 --> 01:23:00,665
তার বোনকে মিথ্যা ভালোবাসায় জড়িয়ে নেয়...

821
01:23:00,775 --> 01:23:04,404
যতদিনে সেথু জানতে পারল 
ততদিনে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল,  

822
01:23:04,512 --> 01:23:08,107
তার বোনের জীবন নষ্ট হয়ে যায়।  

823
01:23:12,120 --> 01:23:13,382
সাম অনেক চালাক ছিল 

824
01:23:13,455 --> 01:23:17,551
সে অর্থের হেরা-ফেরি আর খুনের প্রচেষ্টার 
কারণ দেখিয়ে সেথুর বিরুদ্ধে কেস করে, 

825
01:23:18,026 --> 01:23:21,086
টাকা খাইয়ে সেথুকে সাজা দেয়ায়, 

826
01:23:21,196 --> 01:23:22,458
৩ বছরের জেল...

827
01:23:22,564 --> 01:23:24,964
কিছুদিন আগেই সে ছাড়া পায় 

828
01:23:26,034 --> 01:23:30,232
যখন শুনলাম সাম মারা গিয়েছে, 
তখন প্রথমে ভেবেছিলাম সেথু খুন করেছে... 

829
01:23:32,273 --> 01:23:34,833
ছাড়া পাওয়ার পর সেথু আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছিল?

830
01:23:34,943 --> 01:23:35,932
হ্যাঁ,এসেছিল 

831
01:23:36,044 --> 01:23:39,070
কিছু টাকা চেয়েছিল আমার কাছে, 
আমি দিয়ে দিয়েছি। 

832
01:23:40,915 --> 01:23:41,813
এখন তাকে কোথায় পাব?

833
01:23:41,916 --> 01:23:44,146
যখন সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল 
তখন বছিলা থাকতো,  

834
01:23:44,252 --> 01:23:47,016
পরে শুনেছি সেখান থেকে চলে গিয়েছে, 
এখন কোথায় আমি জানি না।  

835
01:23:49,024 --> 01:23:52,585
তুমি এখন যাও,আচ্চানকুঞ্জু
প্রয়োজন হলে আবার আসতে বলবো। 

836
01:23:57,465 --> 01:24:02,129
কোথাও যদি সেথুর সাথে দেখা হয় তাহলে 
আমাদের ফোন করে জানিয়ে দিও, 

837
01:24:02,237 --> 01:24:04,137
- ঠিক আছে 
-আবেগে গলে যেও না। 

838
01:24:10,311 --> 01:24:12,541
সেথু 
সেথুনাথান 

839
01:24:16,484 --> 01:24:19,317
এর আগে এই কেস SI চন্দ্রশেখর
তদন্ত করছিলো  

840
01:24:19,421 --> 01:24:23,551
সবাই বলে এই কেসের ফাইল পড়া মানে 
কোন থ্রিলার মুভির কাহিনি পড়া। 

841
01:24:23,658 --> 01:24:26,354
সব তথ্য আছে এই ফাইলে। 

842
01:24:44,379 --> 01:24:45,607
এটাও তার তদন্তের অংশ 

843
01:24:45,713 --> 01:24:50,582
তদন্তের উপর সংবাদপত্র কি খবর প্রকাশ করছে, 
তা সে জমা করে রাখত।  

844
01:24:51,719 --> 01:24:54,085
বেশিরভাগ একক কলামে আসা খবর... 

845
01:25:01,663 --> 01:25:02,493
কি হয়েছে ,স্যার?

846
01:25:02,697 --> 01:25:03,789
যেমন তুমি বলেছিলে, বারসন 

847
01:25:03,898 --> 01:25:08,335
বেশিরভাগ খবর ভিতরের পেজে আসে, 

848
01:25:08,770 --> 01:25:10,067
কিন্তু এটার ক্ষেত্রে,  

849
01:25:11,239 --> 01:25:17,075
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন  
তদন্ত অফিসার এটাতে লাল মার্ক করেছে।   

850
01:25:18,446 --> 01:25:25,443
যখন সব সংবাদপত্রে এক রকম খবর আসে,  
তখন এই সংবাদপত্রে ভিন্ন কেন?

851
01:25:25,553 --> 01:25:27,748
কিন্তু স্যার, এটা সন্ধার সংবাদপত্র  

852
01:25:29,057 --> 01:25:30,183
স্পার্ক 

853
01:25:30,992 --> 01:25:34,587
বাকিসব সংবাদপত্রে কতটা সত্যতা থাকে  
সেটা আমি ভালো করে জানি 

854
01:25:34,696 --> 01:25:39,690
কিন্তু আচ্চানকুঞ্জুর বিবৃতির সকল কথা
এখানে লিখা আছে, 

855
01:25:40,201 --> 01:25:46,936
তার মানে সেথুকে ভালো করে চিনতো এমন কেউ
এই খবর লিখেছে, 
আর সেটা হচ্ছে অনিরুদ্ধ, 

856
01:25:47,675 --> 01:25:50,769
আমাদের অনিরুদ্ধকে খুঁজতে হবে 
খুঁজে বের করো। 

857
01:26:02,257 --> 01:26:05,954
হ্যালো 
কি হয়েছে,বল?

858
01:26:06,060 --> 01:26:08,324
আমি একটা "Youth Festival" এর প্রতিবেদন করছি 

859
01:26:09,264 --> 01:26:10,561
কি?
স্পার্ক?

860
01:26:10,665 --> 01:26:14,931
হ্যাঁ,সন্ধার সংবাদপত্র,  
অনিরুদ্ধ,আমি তার বিবরণী চাই।  

861
01:26:15,036 --> 01:26:19,132
আরে ভাই ৫ স্টেট কভার করার জন্যে আমরা মাত্র ২ জন, 
ভিড় কম হয়ে গেলে 

862
01:26:19,240 --> 01:26:21,800
আমি তোকে জানাচ্ছি 

863
01:26:21,976 --> 01:26:26,140
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত, 
স্পার্ক নামের কোন সংবাদপত্র আমাদের 
কেরালা থেকে খবর প্রকাশ করে না। 

864
01:26:26,447 --> 01:26:28,244
স্যার, SI কবির 

865
01:26:29,517 --> 01:26:31,542
স্যার আমি রয়ের বাড়ির সামনে 

866
01:26:31,653 --> 01:26:34,747
তার বউ বলছে সকাল থেকে সে বাহিরে, 
কিন্তু কোথায় গিয়েছে তা বলে যায় নাই। 

867
01:26:34,889 --> 01:26:37,949
না স্যার, ড্রাইভার তার সাথে যায়নি,  
আমি দুইজনকে ফোনে চেষ্টা করে দেখেছি। 

868
01:26:38,059 --> 01:26:41,859
রয়ের ফোন বন্ধ, 
আর ড্রাইভার ফোন ধরছে না। 

869
01:26:42,730 --> 01:26:44,254
ঠিক আছে স্যার, এখনই করছি। 

870
01:26:46,234 --> 01:26:48,930
ফোন বন্ধ করে কমিনা কোথায় গিয়ে বসে আছে?!

871
01:26:49,704 --> 01:26:52,468
সে জানে না মৃত্যু তার মাথার উপর
ভাংরা করে বেড়াচ্ছে। 

872
01:26:53,708 --> 01:26:57,701
আমি তাকে বাঁচানোর জন্যে জিজ্ঞাসা করছি, 
সে কোথায় গিয়েছে! 

873
01:26:58,146 --> 01:27:03,049
সে যা কিছু বলেছে সেটা সত্যি, স্যার
সকালে কিছু না বলে সে বেরিয়ে গিয়েছে। 

874
01:27:04,852 --> 01:27:05,614
নাম মাতাল!

875
01:27:07,522 --> 01:27:11,151
এটাই রয়ের ড্রাইভার,স্যার 
সকালে রয় এর সাথেই গিয়েছিল। 

876
01:27:11,759 --> 01:27:13,226
তুমি এটাকে কোথায় থেকে তুলে আনলে?

877
01:27:13,328 --> 01:27:15,922
কারথিকা বারে বসে ছিল,  
সেখান থেকে তুলে এনেছি। 

878
01:27:20,368 --> 01:27:21,266
রয় কোথায়?

879
01:27:21,469 --> 01:27:24,563
একজন লোক এসেছিল, 
সাহেব তার সাথে গিয়েছে। 

880
01:27:24,672 --> 01:27:26,196
কার সাথে গিয়েছে আর কোথায়?

881
01:27:26,407 --> 01:27:28,534
একজন মানুষের সাথে চলে গিয়েছে...

882
01:27:29,077 --> 01:27:31,978
শালা মাতাল!
তুই কিছু বলবি,নাকি!! 

883
01:27:32,213 --> 01:27:35,011
ছেড়ে দেন স্যার, বলছি আমি... 
বল 

884
01:27:38,286 --> 01:27:40,686
রয় স্যার সাভারের জমি কিনতে গিয়েছে

885
01:27:40,788 --> 01:27:41,345
একা?

886
01:27:41,456 --> 01:27:48,658
না,একজন দালাল ছিল তার সাথে,  
কেউ যাতে জানতে না পারে সেটা বলেছিল।  

887
01:27:48,763 --> 01:27:52,699
বিশেষভাবে লিচি ম্যাম 

888
01:27:57,071 --> 01:27:58,060
শুনেছেন আপনি?

889
01:27:58,406 --> 01:28:02,206
আপনার ছোট ভাই আপনাকে না 
জানিয়ে জমি কিনতে গিয়েছে,  

890
01:28:02,410 --> 01:28:04,173
তোমার ভাই... 

891
01:28:06,281 --> 01:28:13,312
টাক্সি ড্রাইভার মোহানচানের বড়লোক বউ লিচি, 
তোমার মধ্যকার মানবতা এখনও জীবিত থাকলে...   

892
01:28:13,488 --> 01:28:21,691
আরকেবার চিন্তা করো,যা পেতে চেয়েছিলে,   
তা পেয়েছ?

893
01:28:30,338 --> 01:28:33,068
দালাল কে ছিল যে রয়ের সাথে গিয়েছে?

894
01:28:33,808 --> 01:28:38,040
আমি তার সম্পর্কে কিছু জানি না, 
আমি তাকে চিনতেও পারবো না। 

895
01:28:38,880 --> 01:28:40,438
তার নাম পর্যন্ত জানি না। 

896
01:28:42,116 --> 01:28:43,583
সে ছিল কি?

897
01:28:51,993 --> 01:28:56,362
সত্যি বলতে,এর জন্যে আমার কাছে এখন এত টাকা নেই 

898
01:28:56,931 --> 01:29:02,426
কিন্তু তুমি যেমন বললে, 
সে রকম হলে আমার জন্য লাভ হবে।  

899
01:29:02,970 --> 01:29:07,566
আর এমন হলে,  
তোমাকে অনেক কমিশন দিবো। 

900
01:29:08,943 --> 01:29:10,240
এমনই হবে, স্যার 

901
01:29:10,611 --> 01:29:13,273
আমি এটা নিশ্চয় করবো,  
শুধু দেখে যান। 

902
01:29:13,381 --> 01:29:15,611
বাহিরে আমাকে যেমন দেখতে লাগে,
মানুষ যেমন চিন্তা করে  

903
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
জনপ্রিয় অভিনেত্রীর মামা, 
কিন্তু ম্যানেজার।  

904
01:29:18,619 --> 01:29:20,484
আমাদের অবস্থা শুধু আমরাই বুঝি 

905
01:29:20,588 --> 01:29:23,785
- কোন সমস্যা?
- কি আর বলবো

906
01:29:23,991 --> 01:29:28,587
আমার দুলাভাই মারা যাওয়ার পর থেকে 
বোনের ব্যবহারে অনেক পরিবর্তন এসেছে,  

907
01:29:28,696 --> 01:29:31,062
শুধু এমন ভাবেন ঐ সব আমার একদম পছন্দ ছিল না। 

908
01:29:31,299 --> 01:29:35,099
হ্যাঁ সত্যিই, 
ঐ মেয়ের এখনকার সব মুভি ফ্লপ। 

909
01:29:36,337 --> 01:29:38,737
এখন শুধু ছোটজনকে দিয়ে কিছু
আশা করা যায়। 

910
01:29:38,840 --> 01:29:40,398
কিন্তু সে আমার কথা শুনে না। 

911
01:29:41,342 --> 01:29:44,800
এখন সময় খারাপ যাচ্ছে, 
আর আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।  

912
01:29:45,012 --> 01:29:47,412
এখন তুমি কিছু করতে পারবে না!

913
01:29:49,517 --> 01:29:55,217
তোর বউকে বলে এসেছিলি যে
যমের দুয়ারে যাচ্ছিস...

914
01:29:55,323 --> 01:29:57,621
মানে কি এইসবের?
কি করবে তুমি?

915
01:29:58,793 --> 01:30:01,125
হেই! সেথু গাড়ি থামাও... 

916
01:30:01,262 --> 01:30:04,322
না রয় তুই যেখানে বলবি, 
গাড়ি সেখানে থামবে না...  

917
01:30:04,465 --> 01:30:08,162
গাড়ি সোজা পাহাড়ের চুড়ায় গিয়ে থামবে...

918
01:30:11,539 --> 01:30:14,804
আমরা দুইজন এখন উড়তে উড়তে নরকে যাবো, 
যমের কাছে...

919
01:30:15,843 --> 01:30:17,310
গাড়ি থামাও

920
01:31:37,225 --> 01:31:38,249
ছাড়

921
01:33:55,363 --> 01:33:57,354
না, সেথু 

922
01:33:58,399 --> 01:33:59,366
সেথু এমন করো না

923
01:33:59,600 --> 01:34:01,227
সেথু থামো

924
01:34:06,374 --> 01:34:07,204
আমাকে ছেড়ে দাও 

925
01:34:16,784 --> 01:34:17,751
আমাকে ছেড়ে দাও

926
01:34:18,386 --> 01:34:19,751
সেথু শোন

927
01:34:24,825 --> 01:34:27,157
আমার কথা শোন  

928
01:34:37,371 --> 01:34:39,965
- বল উন্মাদ !
- না স্যার কখনই না। 

929
01:34:40,074 --> 01:34:43,908
আমি এর থেকে অনেক বেশি সাজা পেয়েছি, 
যেটা আমি করেছিলাম না। 

930
01:34:47,948 --> 01:34:50,849
দেখি তুই কতক্ষণ না বলে থাকতে পারিস! 

931
01:34:54,255 --> 01:34:55,153
বল 

932
01:34:55,289 --> 01:34:57,917
আপনি আমাকে মেরে ফেললেও 
আমি কিছু বলবো না। 

933
01:34:58,159 --> 01:34:59,854
আমি কিছু বলতে চাই না... 

934
01:35:22,349 --> 01:35:24,817
বল,রয় এই ক্রমের শেষ খুন ছিল?

935
01:35:24,919 --> 01:35:26,147
না, আমি বলবো না... 

936
01:35:27,988 --> 01:35:30,684
বল 
দাকশা,আস্লে,মোহানচানের সাথে তোর 
পরিচয় কিভাবে হল? 

937
01:35:30,791 --> 01:35:31,416
না, বলবো না...

938
01:35:31,525 --> 01:35:35,291
বল 
বল কমিনা

939
01:35:37,064 --> 01:35:38,497
না
না, আমি বলবো না...  

940
01:35:39,967 --> 01:35:41,298
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ?

941
01:35:41,469 --> 01:35:43,630
সে যদি মারা যায় এর দায়ভার কে নিবে?

942
01:35:43,738 --> 01:35:48,072
সে এমনিতেই মরতে যাচ্ছিল স্যার,
আর ও মারা গেলে তার দায়ভার আমি নিবো।  

943
01:35:48,275 --> 01:35:49,640
তোকে তো...

944
01:35:54,081 --> 01:35:56,072
তুমি এদিকে আসো
এদিকে আসো বলছি!

945
01:35:57,051 --> 01:35:58,848
স্যার!

946
01:36:01,589 --> 01:36:04,581
- আমি?
-না ছোট স্যারকে

947
01:36:05,326 --> 01:36:09,456
তোমাকে 
শান্ত হয়ে তার কথা শুনো।  

948
01:36:09,830 --> 01:36:13,994
আর যাই হোক না কেন 
তার উপর হাত  উঠাবে না

949
01:36:14,101 --> 01:36:16,331
- এটা আমার আদেশ
- স্যার

950
01:36:22,476 --> 01:36:24,501
আমি আপনাকে একটা কথা সত্যি বলছি স্যার 

951
01:36:25,246 --> 01:36:26,144
বল 
সব বল 

952
01:36:26,313 --> 01:36:30,682
অন্ধ আইনকে সেথুনাথানের পক্ষ থেকে ভিক্ষা 

953
01:36:30,918 --> 01:36:33,614
যা বলতে চাস, 
তা বল হা**!!!

954
01:36:34,155 --> 01:36:36,623
রাগান্বিত হওয়ার প্রয়োজন নেই স্যার 


955
01:36:37,057 --> 01:36:41,960
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে
রয় এই ক্রমে শেষ খুন নাকি?

956
01:36:43,764 --> 01:36:44,822
না 

957
01:36:45,766 --> 01:36:51,136
এরপরে আরেকজন আছে, 
এই খুন আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।  

958
01:36:51,539 --> 01:36:55,236
আরেকজন বাকি,  
পঞ্চম আর শেষ খুন 

959
01:36:55,409 --> 01:36:56,501
কে সে?

960
01:36:57,344 --> 01:36:59,574
অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বি।  

961
01:37:01,682 --> 01:37:04,242
যেয়ে তাকে খুঁজে বের করো, 
সব বুঝে যাবে...

962
01:37:04,852 --> 01:37:09,789
সব থেকে বড় সত্যি, 
তাকে মরতেই হবে... 

963
01:37:10,391 --> 01:37:16,057
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি, 
আপনি যদি এক বাপের এক বেটা হয়ে থাকেন... 

964
01:37:16,263 --> 01:37:20,427
নারায়ন থাম্বিকে কে খুন করবে,
তা বের করুন। 
আর খুন হওয়া থেকে বাঁচান। 

965
01:37:20,601 --> 01:37:21,568
হা**!

966
01:37:38,485 --> 01:37:39,679
তার গণ্ডারের চামড়া,  

967
01:37:39,820 --> 01:37:42,948
তাকে মারধোর করে কথা বলান যাবে না।  

968
01:37:43,290 --> 01:37:44,222
দেখি কি হয় 

969
01:37:44,291 --> 01:37:48,352
কিছু না বললে Narco টেস্টের সাহায্য নিবো,  

970
01:37:48,762 --> 01:37:50,957
এটা এখন ফ্যাশন এর মত। 

971
01:37:51,065 --> 01:37:54,626
স্যার আপনি ঘটনার গম্ভীরতা না বুঝে
কথা বলছেন, 

972
01:37:55,836 --> 01:37:58,304
আদালতের অনুমতি নিয়ে সেথুনাথানের উপর
কোন বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা করাতে 

973
01:37:58,405 --> 01:38:02,637
কমপক্ষে ১০ দিন সময় লাগবে। 

974
01:38:02,743 --> 01:38:05,234
সেথু যেমন বলেছে এটা শেষ খুন নয়, 

975
01:38:05,346 --> 01:38:06,836
পরবর্তী খুন খুব তাড়াতাড়িই হবে। 

976
01:38:06,947 --> 01:38:09,814
বিশেষ কারণ আমরা সেথুকে 
জীবিত গ্রেফতার করেছি। 

977
01:38:11,185 --> 01:38:12,482
আমাদের এখন কি করা উচিত?

978
01:38:14,088 --> 01:38:16,386
স্যার, আপনি চিনেন নারায়ন থাম্বিকে?

979
01:38:16,490 --> 01:38:18,515
হ্যাঁ!খুব ভালোভাবে!

980
01:38:18,626 --> 01:38:21,493
একসময় অ্যাডভোকেট রামানকুমারের 
সহযোগী ছিল,   

981
01:38:21,595 --> 01:38:24,758
সে চাইলে যে কাউকে খুনি বানাতে পারত। 

982
01:38:24,865 --> 01:38:27,732
নারায়ন থাম্বি তারই আপডেট ভার্সন। 

983
01:38:27,835 --> 01:38:31,896
কেস প্রতি ৫ লাখ টাকা করে নেয়... 

984
01:38:32,172 --> 01:38:38,941
খুনের কেস হাতে নেয় না। 
শুধু অপহরন আর ধর্ষণের মামলাই নেয়। 

985
01:38:39,179 --> 01:38:43,616
তার মানে বিষধর সাপের মত সমাজে, 
আর তার অনেক শত্রু থাকতে পারে। 

986
01:38:43,717 --> 01:38:45,309
হ্যাঁ এরকম বলতে পারো!

987
01:38:46,553 --> 01:38:50,683
আমি নারায়ন থাম্বিকে কেস লড়তে দেখতে চাই... 

988
01:38:59,433 --> 01:39:00,365
মহামান্য আদালত, 

989
01:39:00,768 --> 01:39:03,794
আমার মক্কেল যাকে নিজের বাবা-মায়ের 
থেকেও বেশি সম্মান করতেন,  

990
01:39:03,904 --> 01:39:07,431
সেই শিক্ষক তার সাথে পাপ কাজ করেন।
এতে তার শুধু শারীরিক নয়,   

991
01:39:07,541 --> 01:39:10,601
মানসিক কষ্টও হয়েছে।  

992
01:39:10,711 --> 01:39:15,944
শুধু তাই নয়,তার জন্যে এই মহান পেশার 
দুর্নাম হয়েছে... 

993
01:39:16,083 --> 01:39:19,314
তাই আদালতের কাছে আবেদন করছি, 
তাকে যেন কঠিন থেকে কঠিনতর সাজা দেয়া হয়। 

994
01:39:21,188 --> 01:39:23,349
আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান
মি. নারায়ন থাম্বি?

995
01:39:30,297 --> 01:39:31,389
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত 

996
01:39:42,009 --> 01:39:42,998
নিয়া পুন্নসে

997
01:39:44,278 --> 01:39:44,835
হ্যাঁ, স্যার 

998
01:39:44,945 --> 01:39:49,848
প্রফেসর আলেক্স জাকিয়া আপনাকে কোন বিষয় পড়াতেন?

999
01:39:51,051 --> 01:39:51,779
জীববিদ্যা 

1000
01:39:51,885 --> 01:39:53,819
তার  মানে প্রানিবিজ্ঞান 

1001
01:39:54,755 --> 01:39:55,585
হ্যাঁ

1002
01:39:56,623 --> 01:40:01,560
তার মানে প্রানির জৈবিক আর দৈহিক 
কার্যকলাপ সম্পর্কে পড়ানো হয় এই বিষয়ে? 

1003
01:40:01,662 --> 01:40:10,161
ঠিক না?

1004
01:40:11,238 --> 01:40:12,170
হ্যাঁ ঠিক

1005
01:40:12,473 --> 01:40:17,433
অর্থাৎ অন্য সব বিষয়ের থেকে এই বিষয়ে 
বেশি মশলা থাকে 

1006
01:40:21,915 --> 01:40:27,012
আমাদের কলেজের সময়ে,
আমাদের বন্ধুরা একটা বিষয়ে সবসময় মজা করতো,  

1007
01:40:27,121 --> 01:40:32,889
কোন পুরুষ শিক্ষক যদি জীববিদ্যা পড়াতে আসতো
তাহলে মেয়েরা কখনও ক্লাস মিস করতো না। 

1008
01:40:32,993 --> 01:40:35,461
সেরকম ছেলেরাও করতো যদি মহিলা শিক্ষিকা হতেন। 

1009
01:40:35,562 --> 01:40:39,054
তাহলে এখন বল,
আলেক্স স্যার পড়াতে আসলে তোমার এমন মনে হতো?

1010
01:40:42,136 --> 01:40:44,502
না, আমার এমন কিছু মনে হয়নি। 

1011
01:40:44,605 --> 01:40:45,537
মিথ্যা!

1012
01:40:45,672 --> 01:40:48,664
তোমার মুখ দেখে বুঝা যাচ্ছে যে, 
তুমি মিথ্যা কথা বলছ... 

1013
01:40:48,776 --> 01:40:50,073
আমি এই কথার প্রতিবাদ করছি, 
মহামান্য আদালত 

1014
01:40:50,177 --> 01:40:52,338
আমার মক্কেলকে উল্টা পাল্টা প্রশ্ন করে......... 

1015
01:40:52,446 --> 01:40:54,846
উল্টা পাল্টা নয়,  
আমি প্রমাণ করে দেখাব। 

1016
01:40:54,948 --> 01:40:56,210
কিভাবে প্রমাণ করবেন?

1017
01:40:56,383 --> 01:40:57,407
এটা আমার ব্যাপার, 

1018
01:40:57,918 --> 01:40:58,976
আপনার এটা নিয়ে ভাবতে হবে না। 

1019
01:41:05,292 --> 01:41:07,157
আদালতের অনুমতি নিয়ে 

1020
01:41:07,261 --> 01:41:11,755
আগের দিনের নিয়ার সেক্স হরমোন 
বিশ্লেষণ এর ল্যাব টেস্টের রিপোর্ট।  

1021
01:41:12,266 --> 01:41:18,967
একজন ১৮ বছরের মেয়ের সাধারণত 

1022
01:41:19,073 --> 01:41:21,667
সেক্স হরমোন এর গননা ২২৫-২৩১ স্বাভাবিক। 

1023
01:41:21,942 --> 01:41:33,012
কিন্তু নিয়ার রিপোর্টে ২৬২ পাওয়া গিয়েছে।
যেটা স্বাভাবিকের থেকে অনেক বেশি।   

1024
01:41:34,988 --> 01:41:38,583
তাহলে আমরা বলতে পারি যে, 
সে কামের ফাঁদে আসক্ত?

1025
01:41:46,066 --> 01:41:49,695
আমি এটার বাস্তব উদাহরণ দিতে পারবো, 
মহামান্য আদালত। 

1026
01:41:58,145 --> 01:41:59,942
এখানে দাঁড়ানো সাবুকে তুমি চিনো?

1027
01:42:01,215 --> 01:42:02,944
- হ্যাঁ
- কিভাবে?

1028
01:42:03,417 --> 01:42:05,851
তার গাড়িতেই আমি স্কুলে যেতাম... 

1029
01:42:05,953 --> 01:42:09,047
-একা?
- না, আরও শিক্ষার্থী থাকতো

1030
01:42:10,591 --> 01:42:12,957
তাহলে সাবু তোমাকে ছোটবেলা থেকে চিনে?

1031
01:42:13,060 --> 01:42:13,890
জী হ্যাঁ, স্যার 

1032
01:42:14,328 --> 01:42:18,230
সে দ্বিতীয় অথবা তৃতীয় ক্লাস থেকে আমার 
গাড়িতে যাওয়া-আসা করতো।  

1033
01:42:18,332 --> 01:42:20,732
সে তখন অনেক নিস্পাপ ছিল

1034
01:42:21,368 --> 01:42:25,828
কিন্তু সে যখন ক্লাস ৮ অথবা ৯ এ উঠে, 
তখন... 

1035
01:42:27,007 --> 01:42:29,168
হ্যাঁ, তারপর বল...   
সে যখন ক্লাস ৮ অথবা ৯ এ উঠে... 

1036
01:42:29,276 --> 01:42:33,440
তার ব্যবহারে দিন দিন পরিবর্তন হতে থাকে, 

1037
01:42:33,547 --> 01:42:35,572
বিশেষ করে ছেলেদের সাথে...

1038
01:42:35,883 --> 01:42:37,748
তাদের সাথে খারাপ কাজ করতো। 

1039
01:42:37,885 --> 01:42:41,753
আমি যখন বুঝতে পারলাম তখন 
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাওয়া-আসা বন্ধ করে দেই।  

1040
01:42:41,855 --> 01:42:45,120
এরপর থেকে সে আমাকে দেখলেই মুখ
ফিরিয়ে চলে যেত।  

1041
01:42:52,933 --> 01:42:53,922
ভিবেক 

1042
01:42:55,469 --> 01:42:56,333
হ্যাঁ 

1043
01:42:56,904 --> 01:43:00,704
- তুমি নিয়াকে কিভাবে চিনো?
- আমরা ১২ ক্লাসে একসাথে পড়েছি। 

1044
01:43:00,807 --> 01:43:03,332
- একসাথে, মানে একই ক্লাসে?
- হ্যাঁ

1045
01:43:04,244 --> 01:43:08,044
তোমাদের মাঝে অন্য বন্ধুদের মত 
স্বাভাবিক সম্পর্ক ছিল?

1046
01:43:08,148 --> 01:43:10,878
না,  
আমরা দুইজন দুইজনকে ভালবাসতাম। 

1047
01:43:13,187 --> 01:43:16,281
বল নিয়া?
সে যা বলছে তা সত্যি? 

1048
01:43:17,558 --> 01:43:19,287
বল, সত্যি নাকি?

1049
01:43:19,459 --> 01:43:22,019
সে বলছে তার কাছে লাভ লেটার, 

1050
01:43:22,129 --> 01:43:23,892
গ্রেটিংস কার্ড আছে যা তুমি দিয়েছিলে তাকে। 

1051
01:43:25,332 --> 01:43:27,300
হ্যাঁ,এটা সত্যি আমি তাকে ভালোবাসতাম

1052
01:43:27,401 --> 01:43:28,800
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট আমার জন্যে,  

1053
01:43:28,902 --> 01:43:30,130
ভিবেকও সেটাই বলেছিল। 

1054
01:43:31,171 --> 01:43:33,799
তোমাদের সম্পর্ক ভাঙল কেন?

1055
01:43:34,274 --> 01:43:38,802
আমি তাকে অনেক পছন্দ করতাম,
তাকে বিয়েও করতে চেয়েছিলাম। 

1056
01:43:39,980 --> 01:43:42,380
কিন্তু সে জীবনে বিয়েই করতে চায়নি,  

1057
01:43:42,482 --> 01:43:47,317
সে সারাজীবন একজন পুরুষ দিয়ে কাটিয়ে 
দিতে পারবে না এটাই বলেছিল সে আমাকে... 

1058
01:43:48,822 --> 01:43:51,416
শুধু তাই নয়,  
আমি তাকে অনেকবার 

1059
01:43:51,525 --> 01:43:54,460
আমার বন্ধুদের সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্তে দেখেছি...

1060
01:43:54,561 --> 01:43:58,327
না!
সে মিথ্যা বলছে 

1061
01:43:59,266 --> 01:44:04,226
সেই আমাকে ধোঁকা দিয়েছে... 

1062
01:44:51,618 --> 01:44:55,884
দেখেছ আদালতের প্রথম তারিখেই এই মেয়েকে
কত জনপ্রিয় করে দিয়েছি! 

1063
01:44:55,989 --> 01:45:00,050
সব আপনার দয়া। 
আমি ছাড়া তো পেয়ে যাবো,
তাই না?

1064
01:45:00,594 --> 01:45:02,892
চিন্তা করো না। 
সব ঠিক হয়ে যাবে 

1065
01:45:03,263 --> 01:45:04,594
এটাই যথেষ্ট। 

1066
01:45:07,768 --> 01:45:10,236
- শুনছেন?
- হ্যাঁ?

1067
01:45:11,638 --> 01:45:12,696
আমার নাম শ্রীরামকৃষ্ণা।  

1068
01:45:12,806 --> 01:45:17,470
ASP,
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই। 

1069
01:45:19,146 --> 01:45:20,909
তাহলে এই ব্যাপার! 

1070
01:45:21,848 --> 01:45:26,410
আমার আদালতে পদার্পণের প্রায় 
৩০ বছর হয়ে গিয়েছে 

1071
01:45:26,520 --> 01:45:29,648
১৯৮২ সালে প্রথম কেস। 
আমি সবসময় অপরাধীর পক্ষ থেকে কেস লড়াই করি। 

1072
01:45:29,756 --> 01:45:33,351
এর পর থেকে আমি অনেক হুমকি পেয়েছি... 

1073
01:45:33,460 --> 01:45:39,160
কিন্তু আমার উপর কোন প্রতিক্রিয়া পড়েনি। 

1074
01:45:39,399 --> 01:45:44,928
অনেক প্রভাবশালী মানুষও আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছে 

1075
01:45:45,038 --> 01:45:49,031
কিন্তু তারা আমার একটা চুলও ছিঁড়তে পারেনি। 

1076
01:45:49,176 --> 01:45:53,374
এখন পর্যন্ত ৪ টা খুন হয়েছে এই ক্রমে,  
আর সবগুলো ভালো পরিকল্পনা করে করা হয়েছে। 

1077
01:45:53,880 --> 01:46:00,149
৫ নাম্বারে আপনার নাম শুনেছি, 
এটা আমাদের দায়িত্ব যে আপনাকে জানাই। 

1078
01:46:00,354 --> 01:46:06,850
ঠিক আছে,কিন্তু এর ভয়ে আমি বাড়ির 
ভিতরে লুকিয়ে বসে থাকতে পারবো না। 

1079
01:46:07,094 --> 01:46:10,860
আমি আমার প্রত্যেকদিনের কর্মকাণ্ডে 
কোন পরিবর্তন করতে চাই না। 

1080
01:46:11,131 --> 01:46:14,692
অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বি আপনার 
১০০০ বছর বাঁচার ইচ্ছা পূরণ হবে,  

1081
01:46:14,801 --> 01:46:17,292
আর পুলিশ আপনার কোন কাজে বাঁধা দিবে না। 

1082
01:46:17,738 --> 01:46:20,502
এই খুনের ক্রম আমাদের সামনে অনেক আইনি প্রশ্ন 
দাঁড় করিয়ে দিয়েছে, 

1083
01:46:20,607 --> 01:46:24,543
আমাদের দায়িত্ব আরেকটা খুন হওয়া বন্ধ করা। 

1084
01:46:27,748 --> 01:46:29,079
৩০ বছর...  

1085
01:46:29,583 --> 01:46:33,110
৩০ বছরে
আইজ্যাক পানেকর আর সুদাকশানার কেস ছাড়াও 

1086
01:46:33,220 --> 01:46:35,654
আরও ৫০ টা কেসের মাধ্যমে 
সে জনপ্রিয় হয়েছে। 

1087
01:46:35,889 --> 01:46:39,723
অপরাধীদের কেস লড়াই করে জিতেছে। 

1088
01:46:39,993 --> 01:46:42,696
এটাই নারায়ন থাম্বির জীবনের ইতিহাস। 

1089
01:46:42,696 --> 01:46:44,323
আমরা কোথায় থেকে শুরু করবো, স্যার?

1090
01:46:44,464 --> 01:46:50,198
নারায়ন থাম্বির কাছে হেরে যাওয়া মানুষদের আমি
তালিকা বের করেছি... 

1091
01:46:50,637 --> 01:46:51,865
এটাকে ৩ ভাগে ভাগ করে 

1092
01:46:51,972 --> 01:46:54,566
আমরা ৩ জন ৩ দিকে খুঁজাখুঁজি করবো। 

1093
01:46:54,674 --> 01:46:57,507
উদাহরণ স্বরূপ, নারায়ন থাম্বি দ্বারা জিতা 

1094
01:46:57,611 --> 01:47:00,011
কৃষ্ণামূর্তির খুনের কেস ফাইল এটা। 

1095
01:47:00,680 --> 01:47:02,739
কৃষ্ণামূর্তি,একজন ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র 

1096
01:47:02,849 --> 01:47:05,579
সিনিয়র ছাত্ররা র‍্যাগ করে তাকে খুন করে। 

1097
01:47:05,685 --> 01:47:09,678
কৃষ্ণামূর্তির ভাই রামানুজম সম্পর্কেও 
এখানে লেখা আছে।  

1098
01:47:09,790 --> 01:47:13,920
কেসের আগে আর পরে উকিলের সাথে 

1099
01:47:14,027 --> 01:47:15,585
মিলে নারায়ন থাম্বির উপর হামলার 
অভিযোগ আছে। 

1100
01:47:16,763 --> 01:47:19,789
এখন এই রামানুজম কোথায়
আর কি করছে?

1101
01:47:20,133 --> 01:47:23,296
আজও কি সে নারায়ন থাম্বির থেকে  
প্রতিশোধ নিতে চায় কিনা!
 
1102
01:47:23,437 --> 01:47:25,871
এভাবেই হবে আমাদের তদন্ত। 

1103
01:47:26,540 --> 01:47:31,739
অনুমানই হবে আমাদের প্রধান অস্ত্র। 

1104
01:47:32,012 --> 01:47:35,607
আমাদের একটা ছোট ভুল করারও 
কোন সুযোগ নেই। 

1105
01:47:37,000 --> 01:47:42,000 
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদক: পিন্টু কুমার স্বপ্ন</i></font>


1106
01:48:06,012 --> 01:48:10,915
শত্রু থাকা আর হামলা করা, 
এটা আমার পেশার অংশ মনে করি 

1107
01:48:11,218 --> 01:48:14,449
এগুলোকে পেশার অংশ বলেন না উকিল সাহেব। 

1108
01:48:15,088 --> 01:48:17,648
আমি আপনার পেশার ইতিহাস দেখেছি 

1109
01:48:17,824 --> 01:48:23,524
৩০ বছরে আপনি যত কেস নিয়েছেন
আপনি সত্যির পক্ষে কখনও কেস নেন নাই!  

1110
01:48:24,231 --> 01:48:30,101
আইনের সাথে ধোঁকা করে জিততে আপনার
পৈশাচিক আনন্দ লাগে, 

1111
01:48:30,737 --> 01:48:32,261
জন্মগত অপরাধীর মত। 

1112
01:48:34,674 --> 01:48:37,541
তোমার কারো উপর সন্দেহ হলে
আমাকে ফোন করবে। 

1113
01:48:44,918 --> 01:48:48,183
স্যার, আমি কৃষ্ণামূর্তির ভাই 
রামানুজের সাথে দেখা করেছি।  

1114
01:48:48,288 --> 01:48:50,950
সে এখন একটা মন্দিরের পুরোহিত। 

1115
01:48:51,391 --> 01:48:54,622
না  স্যার, 
সন্দেহ হয় এমন কোন কিছু দেখলাম না। 

1116
01:48:54,728 --> 01:48:56,787
ঠিক আছে, তাকে বাদ দাও
পরেরজনের কাছে যাও।  

1117
01:49:04,437 --> 01:49:05,335
মেরি পল

1118
01:49:05,438 --> 01:49:07,736
Born: 06 - 05 -1950
Died: 08 - 05 -1989

1119
01:49:08,074 --> 01:49:08,870
Paulose Chandy

1120
01:49:08,975 --> 01:49:11,637
Born: 04 - 05 - 1927
Died: 12 - 08 - 1987

1121
01:49:22,923 --> 01:49:23,582
হ্যালো

1122
01:49:23,690 --> 01:49:26,818
শ্রী, তুই অনিরুদ্ধের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলি?

1123
01:49:27,093 --> 01:49:29,118
সন্ধার সংবাদপত্রের সাংবাদিক। 

1124
01:49:29,229 --> 01:49:32,062
তার সম্পর্কে আমি জেনে নিয়েছি। 
তুই ফ্রি হবি কখন?

1125
01:49:32,198 --> 01:49:36,157
আমি... তোকে...
আমি তোকে সন্ধ্যায় ফোন করবো। 

1126
01:49:58,358 --> 01:50:00,758
কি রে এখানে দেখা করতে ডাকলি?

1127
01:50:01,428 --> 01:50:03,521
কোন পুরাতন বন্ধুর সাথে দেখা করাবি নাকি?

1128
01:50:05,131 --> 01:50:08,294
না, 
এমন কিছু না। 
বলছি 

1129
01:50:10,403 --> 01:50:14,100
আমরা ৩ পদ্ধতিতে নারায়ন থাম্বির 

1130
01:50:14,207 --> 01:50:16,869
খুনির খোঁজ করছি। 
বারসন, কবির আর আমি

1131
01:50:17,010 --> 01:50:18,307
আমরা অনেকের সাথে দেখা করেছি।  

1132
01:50:18,545 --> 01:50:24,780
আমি নারায়ন থাম্বির জিতা প্রথম কেসের পিছনে 
লেগেছিলাম। 

1133
01:50:25,752 --> 01:50:30,883
১৯৮০ সালে মেরি পল নামের ২০ বছরের মেয়ে,  

1134
01:50:30,991 --> 01:50:35,985
যাকে সরকারী গেস্ট হাউসে ধর্ষণ করা হয়। 

1135
01:50:36,196 --> 01:50:39,791
সেই সময় এক রাজনেতা আর ১৯ জন জড়িয়েছিল এই কেসে... 

1136
01:50:39,899 --> 01:50:43,300
আদালতের আদেশের কিছুদিন পরেই 
মেরি মারা যায়। 

1137
01:50:43,670 --> 01:50:46,833
কিছুদিন পর তার বাবা-মাও মারা যায়। 

1138
01:50:47,173 --> 01:50:53,601
আমি মুকুন্দ্যামের চার্চে গিয়ে 
তার কবর দেখলাম

1139
01:50:54,648 --> 01:50:59,347
আর চার্চের ফাদারের কাছে কিছু তথ্য পেলাম। 

1140
01:50:59,452 --> 01:51:04,754
ঐ ঘটনার পরে মেরি গর্ভবতী হয়, 
আর আদালতে কেস চলমান অবস্থায় সে বাচ্চা প্রসব করে।  

1141
01:51:04,991 --> 01:51:10,361
আমি মেরির ছেলেকে খুঁজা শুরু করলাম
আর গিয়ে পৌঁছালাম কন্যাগিরির এতিমখানায়।   

1142
01:51:12,699 --> 01:51:16,829
সে এরপরে সেন্ট এলসিয়া স্কুলে ক্লাস ১০ পর্যন্ত পড়ে। 

1143
01:51:19,305 --> 01:51:23,935
আর সে ছেলে কে তা জানতে পারলাম,
এই ক্যাম্পাসে আসার পর। 

1144
01:51:24,978 --> 01:51:27,947
তাও আবার সে যে ক্লাসরুমে 
পড়েছে সেখানে এসে। 

1145
01:51:35,488 --> 01:51:36,512
বল, বাবা ছাড়া যে নাজায়েজ বাচ্চা মেরি প্রসব করেছিলো 

1146
01:51:36,790 --> 01:51:43,127
সেটা তুমি,তাই না? 

1147
01:51:43,563 --> 01:51:44,655
শ্রী, আমি...

1148
01:51:47,567 --> 01:51:51,401
স্কুলের রেকর্ড বইয়ে আমি মিলান পল 
নাম দেখি, 

1149
01:51:52,105 --> 01:51:55,506
আর এটা যেন তুমি না হউ সেজন্যে শেষ মুহূর্ত 
পর্যন্ত প্রার্থনা করেছি। 

1150
01:51:56,776 --> 01:51:59,574
এই ক্লাসেই আমার সাথে  তোমার
প্রথম দেখা হয়,  

1151
01:52:00,346 --> 01:52:02,143
আমরা এখানেই বন্ধুত্ব করি।  

1152
01:52:02,682 --> 01:52:07,483
যখন আমি জানলাম তুমি এতিম,
তখন তোমাকে ভাইয়ের মত ভাবা শুরু করলাম... 

1153
01:52:08,988 --> 01:52:12,151
তারপরেও,
তুমি....তুমি...

1154
01:52:12,892 --> 01:52:15,326
শ্রী শোন, 
আমি কি বলতে চাই!  

1155
01:52:15,428 --> 01:52:18,022
তুমি এখন কি বলবে?
তুমি সেই মিলান পল না?

1156
01:52:18,131 --> 01:52:25,003
না! স্কুল আর এতিমখানায় যে না দেখেছ
সেটা আমারই। 

1157
01:52:25,405 --> 01:52:30,604
একসময় সংবাদপত্রের মানুষ আর বাকি সবাই 
মেরি পল আর তার ছেলেকে  

1158
01:52:30,710 --> 01:52:32,439
সেটা বলেই ডাকত, 
যেটা তুমি একটু আগে বললে... 

1159
01:52:33,079 --> 01:52:37,778
নাজায়েজ সন্তান। 

1160
01:52:39,619 --> 01:52:42,918
ব্যাস! আমি এখন শুধু একটা কথা জানতে চাই

1161
01:52:43,389 --> 01:52:49,385
৫ নাম্বার খুনি যে অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বিকে খুন 
করতে চায় সেটা কি তুমি?

1162
01:52:49,863 --> 01:52:50,921
হ্যাঁ,আমি

1163
01:52:52,432 --> 01:52:55,697
তুই এতদিন থেকে আমাকে ধোঁকা দিচ্ছিস তাই না?

1164
01:52:59,439 --> 01:53:00,371
না, শ্রী

1165
01:53:00,473 --> 01:53:06,469
তোর চোখে চোখ রেখে নির্ভয়ে বলতে পারি
আমি তোকে ধোঁকা দেয়নি বা চেষ্টাও করিনি। 

1166
01:53:06,579 --> 01:53:08,706
তুই সব জেনে গিয়েছিস,
সেটা আমি জানা সত্ত্বেও 

1167
01:53:08,815 --> 01:53:12,216
তোকে সব সত্যি বলতে এখানে এসেছি। 

1168
01:53:13,453 --> 01:53:16,286
গ্রেফতারের সময় এসে গিয়েছে,সত্যি তো বলতে হতই 
তাই না? 

1169
01:53:17,690 --> 01:53:22,718
তুই আমাকে যা মনে চাই বলতে পারিস,  

1170
01:53:22,996 --> 01:53:27,956
কিন্তু আমি যা বলতে চাই তা একবার শোন... 

1171
01:53:31,771 --> 01:53:36,970
তুমি যেমন বলেছিলে ১৯ জন মানুষের ধর্ষণের কারণে
মেরি গর্ভবতী হয়, 

1172
01:53:37,110 --> 01:53:42,742
কেরালায় এটাই প্রথম ধর্ষণ মামলা যার উল্লাস
আদালতে পালন করা হচ্ছিলো, 
তখন আমার জন্ম হয়। 

1173
01:53:43,082 --> 01:53:48,577
খাকী ড্রেস আর কালো কোর্ট দেখে দেখে
আমি বড় হয়েছি, 
এভাবে আমার ছোটবেলা শুরু হয়।  

1174
01:53:48,855 --> 01:53:51,688
কোর্টের বারান্দা অথবা দুয়ারেই আমি ঘুমাতাম। 

1175
01:53:56,029 --> 01:53:59,192
তুমি ইচ্ছা করেই তাদেরকে সেখানে ডেকেছ

1176
01:53:59,299 --> 01:54:02,132
তাদের ফাঁসিয়ে, ব্ল্যাকমেল করার চেষ্টা করেছো...  

1177
01:54:02,235 --> 01:54:05,636
যখন আদালতে কোন মহিলার ইজ্জতের সাথে 
খেলা করা হয়...

1178
01:54:05,738 --> 01:54:10,437
সে সময় একজন মহিলার যন্ত্রণা 
আমি কাছে থেকে অনুভব করি ,

1179
01:54:10,944 --> 01:54:13,936
আমার মায়ের চোখের জলে দেখেছিলাম, 
সেটা আজও আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে। 

1180
01:54:20,119 --> 01:54:26,888
নারায়ন থাম্বির অসাধারন কর্মক্ষমতার জোরে
সকল অপরাধী ছাড়া পেয়ে যায়। 
 

1181
01:54:35,368 --> 01:54:40,032
এর পরে আমার মা মাত্র
২ মাসই জীবিত ছিল। 

1182
01:54:41,341 --> 01:54:46,142
আমার দাদা-দাদী দিনমজুর ছিলেন।  

1183
01:54:46,379 --> 01:54:51,316
তাদের শারীরিক অবস্থা দিন দিন খারাপ হতে থাকে, 
আর আমাকে তাদের বোঝা মনে হতে লাগলো। 

1184
01:54:51,551 --> 01:54:55,988
এক রাজনেতা তাদের উপদেশ দিলেন 

1185
01:54:56,089 --> 01:55:01,152
সরকারের বিরুদ্ধে অনশন করতে, 

1186
01:55:09,869 --> 01:55:11,666
যেটা পুলিশ ৭ম দিনেই গুড়িয়ে দেয়। 

1187
01:55:11,771 --> 01:55:15,832
আমার মত নিস্পাপ শিশুর উপরও পুলিশ নির্যাতন করে।  

1188
01:55:19,312 --> 01:55:25,512
এই ঘটনার কিছুদিন পরে আমার দাদা মারা যান, 
আর তার কিছুদিন পর দাদী। 

1189
01:55:25,885 --> 01:55:28,820
এরপরে আমি কন্যাগিরির 
এতিমখানায় পৌঁছায়। 

1190
01:55:28,922 --> 01:55:32,517
আমি পড়া লিখায় ভালো ছিলাম 
তাই ওয়ার্ডেন 

1191
01:55:32,625 --> 01:55:35,685
আমাকে সেন্ট এলিসিয়াস স্কুলে ভর্তি করে দেয়। 

1192
01:55:36,229 --> 01:55:40,723
বন্ধুদের সাথে থাকতে থাকতে
আমি আমার অতীত ভুলে যেতে শুরু করি, 

1193
01:55:44,537 --> 01:55:49,372
আমার মনের কথা বলার জন্য 
এক মেয়েকে বন্ধুরূপে পাই। 

1194
01:55:50,176 --> 01:55:55,876
আমি সব সময় তার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতাম, 
আজও বুঝতে পারিনি সেই মেয়ে আমার ভালবাসা ছিল। 

1195
01:56:15,301 --> 01:56:20,398
একদিন সন্ধ্যায় ক্লাস শেষে সে বাড়ি চলে গেল, 
এরপর আর কখনও আসলো না। 

1196
01:56:21,274 --> 01:56:26,906
ধর্ষণের কারণে সে মারা গেল...
শ্রী তুমি জানো সেই মেয়ে কে?
তুমি তাকে খুব ভালো করে চিনো

1197
01:56:28,648 --> 01:56:29,945
সুদাকশানা। 

1198
01:56:30,483 --> 01:56:31,177
দাকশার বোন?

1199
01:56:31,284 --> 01:56:34,151
হ্যাঁ,দাকশার বড় বোন। 

1200
01:56:34,554 --> 01:56:37,682
আমি এই ক্যাম্পাসে তোমার সাথে হাসিমুখে থাকতাম 

1239
01:56:37,790 --> 01:56:40,486
কিন্তু মনে কত কষ্ট তা তোমাকে বুঝতে দিতাম না। 

1240
01:56:40,727 --> 01:56:44,595
আমি এতিম,এটা ছাড়া তোমাকে আর কিছু বলিনি। 

1241
01:56:45,898 --> 01:56:47,092
একদিন

1242
01:56:47,633 --> 01:56:49,601
থামো!

1243
01:56:49,702 --> 01:56:50,930
থামো বলছি

1244
01:56:53,773 --> 01:56:55,832
- আপনি আমাকে বাসায় পৌঁছে দিবেন?
- ঠিক আছে,বস। 

1245
01:56:57,143 --> 01:56:58,974
- তোমার নাম দাকশা তাই না?
-হ্যাঁ

1246
01:56:59,846 --> 01:57:01,541
আমাকে চিনেছ?
আমি মিলান

1247
01:57:01,647 --> 01:57:04,115
পরিচয় দেয়ার দরকার নেই,  
আমি জানি। 

1248
01:57:04,217 --> 01:57:07,277
আমাদের তো অনেকবার দেখা হয়েছে,
কিন্তু তুমি আমাকে এড়িয়ে চলো কেন?

1249
01:57:08,187 --> 01:57:10,121
আমি তোমার সাথে দেখা করতেই চাই না। 

1250
01:57:10,323 --> 01:57:11,984
যাও কেস করো আমার নামে। 

1251
01:57:12,091 --> 01:57:13,786
হেই থামো!

1252
01:57:19,732 --> 01:57:21,723
কি হয়েছে, দাকশা?
কি হয়েছে তোমার?

1253
01:57:22,402 --> 01:57:23,892
আমি গাড়ির চাবি হারিয়ে ফেলেছি। 

1254
01:57:24,003 --> 01:57:24,799
কোথায়?

1255
01:57:25,605 --> 01:57:26,469
আমি জানি না

1256
01:57:27,607 --> 01:57:30,041
-আমি কিছু জানি না 
- এইসব কেন করছ দাকশা?

1257
01:57:30,143 --> 01:57:31,804
নিজের জীবন নষ্ট করছ কেন?

1258
01:57:31,911 --> 01:57:35,312
আমি আর কি করতে পারি?
আমি আজকে আবার তাকে খুন করার চেষ্টা করলাম 

1259
01:57:35,648 --> 01:57:38,811
-কাকে?
- তাকেই!

1260
01:57:39,118 --> 01:57:42,884
আমার মায়ের দ্বিতীয় স্বামী, 

1261
01:57:42,989 --> 01:57:44,980
যে আমার বোনকে খুন করেছে। 

1262
01:57:45,458 --> 01:57:46,652
আমি তাকে মেরেই ফেলবো... 

1263
01:57:46,893 --> 01:57:48,827
আমার জন্যে এটা নতুন shock ছিল। 

1264
01:57:49,195 --> 01:57:54,326
১৪ বছর পরও দাকশার মাঝে 
প্রতিশোধের আগুন একই রকম ছিল।  

1265
01:57:54,534 --> 01:57:58,436
তখন আমি বুঝতে পারলাম, 

1266
01:57:58,538 --> 01:58:02,907
সেও একই পরিস্থিতির মাঝে দিয়ে যাচ্ছে 

1267
01:58:03,709 --> 01:58:06,109
ন্যায় না পেলে যেমনটা হয়। 
সত্যি প্রকাশ না পাওয়ার কষ্ট!! 

1268
01:58:06,212 --> 01:58:09,340
তাহলে এই সেথু, আস্লে আর মোহানচান?

1269
01:58:09,582 --> 01:58:10,412
বলছি...

1270
01:58:10,516 --> 01:58:14,179
এটা সেই সময়ের কথা, 
যখন আস্লে - বালগঙ্গাধরের কেস চলছিল... 

1271
01:58:14,287 --> 01:58:18,246
সেই খবর আমিই প্রকাশ করেছিলাম,  
আর সেখানেই আমার আস্লের সাথে পরিচয় হয়। 

1272
01:58:19,058 --> 01:58:21,856
আমি একবার এক হোটেলে মোহানচানকে দেখি 

1273
01:58:28,968 --> 01:58:34,270
আমি তখন এক বিখ্যাত চিত্রকর মোহাম্মাদ আলির 
সাথে দেখা করতে সেই হোটেলে গিয়েছিলাম।  

1274
01:58:49,689 --> 01:58:50,986
কে তুমি?
কি চাই তোমার?

1275
01:58:51,090 --> 01:58:52,557
আমি ভুল রুমে চলে এসেছি... 

1276
01:58:53,392 --> 01:58:54,256
যাও!

1277
01:58:54,360 --> 01:58:55,292
যাও এখান থেকে!

1278
01:59:05,271 --> 01:59:09,503
এক ঘণ্টা পর আমি যখন মোহাম্মাদ আলির রুম থেকে 
বের হয়ে আসি, 
1279
01:59:09,609 --> 01:59:12,407
তখন আমি দেখলাম...... 

1280
01:59:30,229 --> 01:59:34,666
তাহলে তুমিই সেথুর সংবাদ প্রকাশ করেছো
অনিরুদ্ধ নাম দিয়ে?

1281
01:59:35,301 --> 01:59:36,290
হ্যাঁ

1282
01:59:36,402 --> 01:59:43,934
আমি যখন সাংবাদিকতা শুরু করি তখন এমন সব
খবরের জন্যে আমার অনিরুদ্ধ নাম ব্যবহার করি। 

1283
01:59:45,211 --> 01:59:47,338
কখন তুমি এইসবের সিদ্ধান্ত নিলে?

1284
01:59:47,847 --> 01:59:52,045
ঐ ৪ খুন করার জন্যে, 
শত্রু পরিবর্তন করে খুন করা। 

1285
02:00:06,899 --> 02:00:11,131
প্রতিশোধের থেকে আমাদের কাছে ন্যায় 
গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 

1286
02:00:11,337 --> 02:00:17,367
আইনের সাথে সবাই ধোঁকাবাজি করেছে। 

1287
02:00:19,345 --> 02:00:25,511
শত্রুদের খুন করার পর, 
এমন অন্ধ আইনের মাঝে বেঁচে থাকার 
ইচ্ছা আমাদের ছিল না।

1288
02:00:25,718 --> 02:00:28,653
তাই শত্রুর সাথে আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেই। 
 
1289
02:00:52,478 --> 02:00:56,505
শ্রী, তুমি যেমন ভাবছ আমি তোমাকে কোন ধোঁকা দেয়নি।  

1290
02:00:56,749 --> 02:01:02,517
তদন্তের সময় আমি তোমার কাছে 
কোন কিছু গোপন করার চেষ্টা করেনি। 

1291
02:01:02,888 --> 02:01:08,417
যতটুকু সাহায্য করতে পারতাম আমি করেছি, 
যেটা আজও করছি। 

1292
02:01:09,061 --> 02:01:10,187
হতে পারে... 

1293
02:01:12,298 --> 02:01:16,860
কিন্তু এই অবস্থায় আমি বন্ধুত্তের 
মর্যাদা রাখতে পারবো না,  

1294
02:01:17,637 --> 02:01:23,200
তুমি আমার সাহায্যের অনেক বাহিরে চলে গিয়েছ, 
এখন তোমাকে...... 

1295
02:01:30,549 --> 02:01:31,982
তাদের দুইজনের সাথে যেতে হবে। 

1296
02:01:32,351 --> 02:01:36,287
তুমি আমাকে যা কিছু বলেছ
তা আদালতের সামনেও বলতে হবে।  

1297
02:01:37,323 --> 02:01:41,225
তোমার কাছে এটা ছাড়া আর কোন উপায় নেই। 

1298
02:01:48,267 --> 02:01:49,461
চলেন স্যার। 

1299
02:02:07,019 --> 02:02:08,486
এটা আমার অফিসের বাইক, 
কেউ এসে নিয়ে যাবে... 

1300
02:02:08,554 --> 02:02:11,489
আমি ফোন করে কাউকে আসতে বলি...

1301
02:05:02,528 --> 02:05:03,654
মিলান!

1302
02:05:06,999 --> 02:05:07,829
না!

1303
02:05:11,904 --> 02:05:12,928
মিলান না!
আমি কিন্তু গুলি চালিয়ে দিবো!  

1304
02:05:32,026 --> 02:05:33,288
তুমি কি ঘাস কাটছিলে?

1305
02:05:35,129 --> 02:05:37,120
গুলির নিশানা থেকে তাকে চলে যেতে দিয়েছ! 

1306
02:05:37,899 --> 02:05:41,892
আমি কারণটা জানি 
বন্ধুত্ব!

1307
02:05:42,003 --> 02:05:46,804
বন্ধুত্তের ছায়ায় লুকানোর জন্যেই, 
সে এই খেলা খেলেছে। 

1308
02:05:46,941 --> 02:05:49,910
সে তোমার বন্ধুত্তের সুযোগ নিয়েছে...

1309
02:05:50,011 --> 02:05:51,478
আমার এমন মনে হয় না স্যার। 

1310
02:05:51,579 --> 02:05:52,238
কি?!

1311
02:05:52,346 --> 02:05:59,377
সে যদি সত্যিই সুযোগ নিতে চাইত তাহলে এই কেসে
অনেকবার আমাকে  প্রমাণ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারত... 

1312
02:05:59,487 --> 02:06:02,513
আমি তার কাছে চলে আসছি, 
জেনেও সে এমন করেনি... 

1313
02:06:02,623 --> 02:06:03,715
সে আমাকে কোন ধোঁকা দেয়নি। 

1314
02:06:04,325 --> 02:06:06,384
তুমি এখনও মানতে চাও না... 

1315
02:06:06,494 --> 02:06:07,825
তাহলে তোমাকে আর কি বলতে পারি!!!!! 

1316
02:06:07,929 --> 02:06:12,161
তোমাদের বন্ধুত্তের জন্যে যদি 

1317
02:06:12,266 --> 02:06:14,598
নারায়ন থাম্বির কিছু হয়...
তাহলে তার দায়ভার শুধু তোমার। 


1318
02:06:14,802 --> 02:06:15,564
না স্যার...  

1319
02:06:15,670 --> 02:06:20,505
আমি আপনার উপ-অফিসার আর মিলানের
বন্ধু হয়ে প্রতিজ্ঞা করছি,  

1320
02:06:21,175 --> 02:06:25,942
অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বিকেই নয়
মিলান পল কাউকে খুন করতে পারবে না। 

1321
02:06:42,496 --> 02:06:44,521
- হ্যালো
- আমি, শ্রী

1322
02:06:47,268 --> 02:06:50,465
মিলান তুই বিপদ ডেকে আনছিস। 
তোর এটা থেকে পিছনে সরতে হবে...  

1323
02:06:50,638 --> 02:06:52,833
না শ্রী,আমি এমন করতে পারবো না

1324
02:06:52,940 --> 02:06:57,104
কারণ এখন এটা শুধু আমার প্রতিশোধ নয়
এটা আমার দায়িত্ব। 

1325
02:06:57,211 --> 02:07:00,703
মিলান তোর নারায়ন থাম্বিকে খুন করলেই 
সমাজ পরিবর্তন হয়ে যাবে না... 

1326
02:07:00,815 --> 02:07:02,373
একজন মরলে দশজন জন্ম নিবে... 

1327
02:07:02,483 --> 02:07:03,381
আমি জানি

1328
02:07:03,684 --> 02:07:07,586
আমি জানি অর্থের জোরে নারায়ন থাম্বিকে
বাঁচানোর অনেকই আছে। 

1329
02:07:07,688 --> 02:07:13,217
কিন্তু মহিলাদের কষ্টের যে মুল্য দেয় না, 
এমন একজন মারা গেলেই আমি খুশি। 

1330
02:07:13,928 --> 02:07:19,662
আমি তাকে খুন করার পর,
অন্যদের মত জীবন-যাপন করতে পারবো না, শ্রী... 

1331
02:07:20,067 --> 02:07:24,766
আমি এরপরে তোমার কাছে
আত্মসমর্পণ করবো।  

1332
02:07:24,872 --> 02:07:27,898
তুমি আমার কাছে আত্মসমর্পণ করবে 
আমি জানি। 

1333
02:07:28,142 --> 02:07:31,009
কিন্তু অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বিকে খুন করার...... 

1334
02:07:54,902 --> 02:07:58,167
আমি কোন ক্রান্তিকারির ছেলে এটা বলে 

1335
02:07:58,272 --> 02:08:02,038
অখিল তোমাকে আমার কাছে এনেছে। 

1336
02:08:02,743 --> 02:08:07,043
কিন্তু সবারই এমন ভাবা উচিত। 

1337
02:08:07,548 --> 02:08:12,008
আমার সম্পর্কে জানার পর, 
তুমি কি ভাবছ, নিয়া?

1338
02:08:12,119 --> 02:08:16,078
তোমার অবস্থায় যে কেউ এমন করতো...

1339
02:08:16,190 --> 02:08:19,125
বল, 
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1340
02:08:20,461 --> 02:08:25,865
আমি যদি সঠিক হই তাহলে নারায়ন থাম্বির ফোন 

1341
02:08:26,300 --> 02:08:27,665
এসেছিল তোমার কাছে,আপস করার জন্যে। 

1342
02:08:27,768 --> 02:08:28,632
হ্যাঁ। 

1343
02:08:29,270 --> 02:08:31,966
দুইদিন আগে সে এটার জন্যেই ফোন করেছিল। 

1344
02:08:32,840 --> 02:08:35,536
কিন্তু আমি তার সাথে অভদ্রভাবে কথা বলেছি... 

1345
02:08:35,643 --> 02:08:36,871
এখন আর এমন করবে না,  

1346
02:08:39,278 --> 02:08:41,305
তাকে ফোন করে বল এই মাসের ১৭ তারিখে 

1347
02:08:41,415 --> 02:08:47,877
হোটেল ইম্পেরিয়াল স্যুটে তাকে আপস 
করার জন্যে তুমি দেখা করতে চাও। 

1348
02:08:50,091 --> 02:08:56,030
এটাই আমার কাছে সব থেকে নিরাপদ উপায়
নারায়ন থাম্বির কাছে পৌঁছার 

1349
02:08:58,132 --> 02:09:01,863
কিছু কেসের মাধ্যমে প্রয়োজনের অতিরিক্ত 
অর্থ উপার্জনের কারণে, 

1350
02:09:01,969 --> 02:09:05,530
ভুতপুরের জর্জ দেবরাজ রানার উপর আরোপ।   

1351
02:09:05,639 --> 02:09:08,335
যে কিছু উকিলের সমর্থন পেয়েছে।  

1352
02:09:08,943 --> 02:09:12,674
এই মাসের ১৭ তারিখে হোটেল ইম্পেরিয়াল 
অনুষ্ঠানটা হবে।  

1353
02:09:13,647 --> 02:09:17,413
অ্যাডভোকেট নারায়ন থাম্বি এই কমিটির প্রধান। 

1354
02:09:17,518 --> 02:09:21,010
মিলান এর মাঝে কিছু করতে গেলে
অনেক বিপদ হবে। 

1355
02:09:21,789 --> 02:09:26,089
কিছু উকিল আর সমাজকর্মী মিলে 

1356
02:09:26,193 --> 02:09:30,687
সেদিন র‍্যালি বের করবে। 

1357
02:09:30,998 --> 02:09:32,260
আমি জানি অখিল।  

1358
02:09:34,268 --> 02:09:37,032
আমি এটাও জানি, SP থেকে শুরু করে 

1359
02:09:37,371 --> 02:09:39,737
পুরো পুলিশ বাহিনী সেখানে থাকবে। 

1360
02:09:42,376 --> 02:09:46,369
তাই ১৭ তারিখ আমি বেঁছে নিয়েছি। 

1361
02:09:47,448 --> 02:09:50,713
সবার নজর ঐ আদালতে  

1362
02:09:50,818 --> 02:09:52,615
জর্জের দিকে থাকবে... 

1363
02:09:52,720 --> 02:09:54,711
শুধু ১ জনকে বাদ দিয়ে 

1364
02:09:56,791 --> 02:09:58,622
এমন ১ জন থাকবে, যে এই অনুষ্ঠান দেখবে না। 

1365
02:09:59,293 --> 02:10:04,560
আমরা তাদের চোখে ধুলা দিতে পারলে
আমরা জয় পেয়ে যাবো। 

1366
02:10:26,053 --> 02:10:29,921
তোমরা এখানে কি করছ?
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছ?
ভিড় সরিয়ে দাও। 

1367
02:10:30,024 --> 02:10:32,822
দেখো ১০ মিনিটের মাঝে প্রধান অথিতি আসবে, 
তার যেন কোন সমস্যা না হয়। 

1368
02:10:34,927 --> 02:10:36,758
তার কিছু যেন না হয়...

1369
02:10:36,862 --> 02:10:39,763
এটা আপনাকেই দেখতে হবে. 

1370
02:10:38,866 --> 02:10:42,927
আপনার প্রধান অথিতির থেকে পুলিশ বেশি চায় 

1371
02:10:43,037 --> 02:10:45,437
এখানে যেন কোন সমস্যা না হয়। 

1372
02:10:55,649 --> 02:10:58,345
- হ্যালো
- হ্যালো, আমি নিয়া

1373
02:10:58,452 --> 02:10:59,476
বল,নিয়া

1374
02:11:00,054 --> 02:11:01,817
আমি হোটেলের কাছেই আছি,  

1375
02:11:01,922 --> 02:11:04,652
এখানে অনেক পুলিশ বাহিনী তাই ভিতরে ঢুকতে পারছি না... 

1376
02:11:04,758 --> 02:11:06,282
That's good

1377
02:11:06,393 --> 02:11:08,258
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফ্রি হয়ে তোমাকে ফোন করছি।  

1378
02:11:08,362 --> 02:11:09,454
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করবো, 

1379
02:11:09,763 --> 02:11:13,529
হোটেলের পিছনে নির্মাণাধীন ভবনে আপনার অপেক্ষা করবো। 

1380
02:11:13,634 --> 02:11:14,362
ঠিক আছে। 

1381
02:11:54,475 --> 02:11:56,340
এখানকার অবস্থা ভালো না,স্যার 

1382
02:11:56,443 --> 02:11:59,537
তো? তোমরা এতজন মিলে তাদের সামলাতে 
পারছ না?

1383
02:11:59,647 --> 02:12:01,171
না স্যার... 

1384
02:12:01,282 --> 02:12:03,682
তাদের নিয়ন্ত্রন করার জন্যে আমাদের কাছে যথেষ্ট 
বাহিনী নেই। 

1385
02:12:04,718 --> 02:12:09,519
আর লাঠি চার্জ করলে অবস্থা আরও খারাপ হবে। 

1386
02:12:10,190 --> 02:12:11,851
এমন অবস্থায় 

1387
02:12:35,015 --> 02:12:36,607
স্যার আপনি চলে যান।  

1388
02:12:39,586 --> 02:12:40,985
ড্রাইভার, গাড়ি ঘুরিয়ে নাও। 

1389
02:14:23,924 --> 02:14:24,549
নিয়া

1390
02:14:24,658 --> 02:14:28,321
আমি হোটেলের কাছের নির্মাণাধীন ভবনে... 

1391
02:14:29,063 --> 02:14:30,325
তুমি কোথায়,নিয়া?

1392
02:14:30,631 --> 02:14:32,155
হ্যালো, নিয়া?

1393
02:14:32,299 --> 02:14:33,391
তুমি আমার কথা শুনতে পারছ?

1394
02:15:08,435 --> 02:15:09,260
কে তুমি?

1395
02:15:10,938 --> 02:15:13,600
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

1396
02:15:14,842 --> 02:15:16,469
তুমি আমাকে চিনো, 
খুব ভালো ভাবে চিনো...

1397
02:15:17,311 --> 02:15:20,337
তুমি যে মহিলাকে বার বার কথা দিয়ে 

1398
02:15:20,447 --> 02:15:22,574
খুন করেছো তার সম্মানকে... 

1399
02:15:22,683 --> 02:15:24,207
সেই মেরি পলের ছেলে আমি। 

1400
02:15:25,185 --> 02:15:29,383
তোকে খুন করার জন্যে আমি সুযোগ খুঁজছিলাম, 
আজকে সেটা পেয়ে গিয়েছি। 

1401
02:16:50,771 --> 02:16:51,362
মিলান,এটা করিস না...  

1402
02:16:51,471 --> 02:16:53,632
আমাকে ছাড়, শ্রী... 

1403
02:16:57,844 --> 02:16:58,606
আমার কথা শোন

1404
02:16:59,179 --> 02:17:00,646
ছাড় আমাকে... 

1405
02:17:12,759 --> 02:17:13,487
কামিনা!

1406
02:17:44,391 --> 02:17:45,517
মিলান,ছেড়ে দে তাকে 

1407
02:17:47,461 --> 02:17:49,019
ছাড় আমাকে

1408
02:18:19,860 --> 02:18:20,090
মিলান, এটা করিস না 

1409
02:19:20,053 --> 02:19:22,214
মিলান, ছেড়ে দে তাকে

1410
02:19:52,619 --> 02:19:56,555
মিলান, ছেড়ে দে তাকে......
আমি তোকে জীবিত চাই...

1411
02:20:15,409 --> 02:20:16,569
না!

1412
02:20:39,733 --> 02:20:40,529
মিলান!

1413
02:22:53,865 --> 02:22:58,833
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদক: পিন্টু কুমার স্বপ্ন</i></font>

1414
02:23:03,420 --> 02:23:29,786
ধন্যবাদ...