1
00:00:01,000 --> 00:01:00,207
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

1
00:01:10,304 --> 00:01:14,207
অন্য দল শুধু ড্রিঙ্ক'র জন্য খেলতে চায়।

2
00:01:14,207 --> 00:01:16,608
আমাদের ইয়ং-সু থাকতে
ওরা কখনো জিতবেনা।

3
00:01:16,610 --> 00:01:19,341
একদম ঠিক।

4
00:01:19,346 --> 00:01:21,815
কিন্তু, আমি শেষবার অনেক আগে খেলেছি।

5
00:01:21,815 --> 00:01:25,115
আরে, তুই তো বল নিয়ে উড়তে পারিস।

6
00:01:25,118 --> 00:01:26,609
একদম খাঁটি কথা।

7
00:01:27,487 --> 00:01:29,786
আমরা ড্রিঙ্ক করতে পাবো,
তাই ইয়ং-সু কে ধন্যবাদ।

8
00:01:39,499 --> 00:01:46,338
"Crossing" 
(উত্তরণ)

9
00:01:48,842 --> 00:01:51,334
কাজ শেষ?

10
00:01:57,684 --> 00:02:01,587
"আমরা প্রজাতন্ত্রের যুব নায়ক"

11
00:02:01,588 --> 00:02:05,184
"সমাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা শিখছি"

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
এই, হোইটি।

13
00:02:23,343 --> 00:02:26,245
বাসায় স্বাগতম।

14
00:02:31,151 --> 00:02:33,677
কিছুদিন থেকে কাশছ।
হাসপাতালে গিয়েছ?

15
00:02:33,687 --> 00:02:35,553
মামুলি ঠাণ্ডা।

16
00:02:35,555 --> 00:02:37,649
জলদি রাতের খাবার তৈরি করছি।

17
00:02:38,392 --> 00:02:39,883
বাবা!

18
00:03:11,925 --> 00:03:13,826
বাবা, বৃষ্টি পড়ছে!

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,386
বৃষ্টি কি খুব পছন্দ তোমার?

20
00:03:16,396 --> 00:03:18,422
হ্যাঁ, খুব!

21
00:03:18,432 --> 00:03:19,764
এইযে বল মারলাম!

22
00:03:41,354 --> 00:03:44,222
কিম  ii-সাং'র দেওয়া TV-টা
নষ্ট করে ফেলবে।

23
00:03:44,691 --> 00:03:50,255
আমাদের বাড়ন্ত ছেলে জুন
সর্বদা ক্ষুধার্ত থাকে, ঠিক?

24
00:03:50,831 --> 00:03:53,801
জুন, বেশি করে খাও।

25
00:04:00,574 --> 00:04:03,772
যাই হোক, মি-সুন'র বাবা ফিরে এসেছে।

26
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
সত্যি?

27
00:04:05,846 --> 00:04:07,906
ডিনারের পড়ে কি মি-সুন'র বাড়ি যাবো?

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,883
জলদি খাও।

29
00:04:10,450 --> 00:04:15,252
কিছু একটা আছে,
সে কখনই ঝামেলায় পরেনা।

30
00:04:15,255 --> 00:04:18,316
কারণ, সে যা কামায় তার
অর্ধেকই ঘুষ দেয়।

31
00:04:47,420 --> 00:04:49,013
সাং-চুল, তুমি কি বাড়িতে?

32
00:04:53,326 --> 00:04:53,952
এই!

33
00:04:53,960 --> 00:04:55,326
অনেকদিন দেখা নেই।

34
00:04:55,328 --> 00:04:56,694
ভিতরে আসো।

35
00:04:56,696 --> 00:04:57,925
কেমন আছেন?

36
00:04:57,931 --> 00:04:58,728
সালাম।

37
00:04:58,732 --> 00:05:01,600
হাই, জুন। ভিতরে আসো।

38
00:05:01,601 --> 00:05:02,694
কেমন আছেন? হাই।

39
00:05:03,503 --> 00:05:05,472
মি-সুন, জুন-কে বিস্কিট দাও।

40
00:05:05,472 --> 00:05:06,462
আচ্ছা।

41
00:05:06,473 --> 00:05:08,965
জুন, চল বিস্কিট খাই।

42
00:05:08,975 --> 00:05:11,001
আমি তোমায় ডাকতেই যাচ্ছিলাম।

43
00:05:23,890 --> 00:05:26,485
বাহিরে তোমার বাইক আছে।
আমায় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,826
বলতে হবেনা।

45
00:05:28,829 --> 00:05:31,424
এটা কি, জানো?

46
00:05:31,431 --> 00:05:33,059
এটা 'পশ্চিমা মদ'।

47
00:05:33,066 --> 00:05:34,534
'পশ্চিমা মদ'?

48
00:05:34,534 --> 00:05:37,595
সকালে হ্যাংওভার হয়না
আর অনেক মজারও।

49
00:05:37,604 --> 00:05:38,765
চল খাই।

50
00:05:39,873 --> 00:05:41,865
আমাদের কিছু খেতে দিবে?

51
00:05:41,875 --> 00:05:42,740
অবশ্যই।

52
00:05:42,742 --> 00:05:44,870
কৌটার ভিতর থেকেও কিছু বেড় করো।

53
00:05:44,878 --> 00:05:47,473
আজ রাতে ভোজ হবে!

54
00:05:50,050 --> 00:05:51,609
সোনা।

55
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
আমি ডিম ভাজছি।

56
00:05:55,889 --> 00:05:57,084
আচ্ছা।

57
00:05:57,524 --> 00:06:00,926
তোমরা পড়তে পছন্দ করেনা,
এটা কি জন্য রেখেছ?

58
00:06:08,869 --> 00:06:11,634
এটা সাধারণ বই না।

59
00:06:12,839 --> 00:06:15,502
এটা রোজকার খাবার যোগায়।

60
00:06:15,508 --> 00:06:18,103
রোজকার খাবার? এটা কি রান্নার বই?

61
00:06:19,846 --> 00:06:21,371
না।

62
00:06:21,915 --> 00:06:26,046
এটা জীবনের মহামূল্যবান বই যা,
স্বর্গের মঙ্গল বয়ে আনে।

63
00:06:26,953 --> 00:06:30,390
এই বই কি ভবিষ্যৎ বলে?

64
00:06:33,827 --> 00:06:34,851
বেশ...

65
00:06:34,861 --> 00:06:36,124
আমায় পড়তে দাও।

66
00:06:38,798 --> 00:06:40,664
আচ্ছা, পড়ে দেখো।

67
00:06:41,534 --> 00:06:45,528
কিন্তু কাউকে দেখাবে না।

68
00:06:46,106 --> 00:06:47,472
আচ্ছা।

69
00:06:50,644 --> 00:06:52,670
খাবার এখনো হয়নি?

70
00:06:53,046 --> 00:06:55,140
একটু দাঁড়াও। প্রায় শেষ।

71
00:06:57,017 --> 00:06:58,508
খুলতে পাড়ি এটা?

72
00:06:58,518 --> 00:07:00,009
অবশ্যই, চল ড্রিঙ্ক করি।

73
00:07:03,423 --> 00:07:05,483
চায়নায় আমার খালা এটা দিয়েছিল।

74
00:07:05,492 --> 00:07:08,894
এখানে পেন্সিল দিলে,
এমনিতেই শার্প হয়ে যাবে।

75
00:07:11,631 --> 00:07:12,894
সত্যি?

76
00:07:19,973 --> 00:07:22,533
আমার বাবা ছাড়া তুমিই প্রথম

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,603
আমার ঘড়ে আসলে।

78
00:07:33,353 --> 00:07:34,715
এটা কি ফুটবল খেলা?

79
00:07:41,127 --> 00:07:43,596
ওরা কি দক্ষিণ-কোরিয়ান দল?

80
00:07:44,130 --> 00:07:47,464
এটা দক্ষিণ কোরিয়া আর একটা
নতুন দলের মধ্যে খেলা।

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,163
চরম, ওরা চমৎকার।

82
00:07:50,804 --> 00:07:54,764
কি দেখছ কাউকে বলবে না,

83
00:07:54,774 --> 00:07:55,969
আচ্ছা?

84
00:07:55,976 --> 00:07:56,943
আচ্ছা।

85
00:07:56,943 --> 00:08:00,072
এভাবে দৌড়ানোর জন্য ওরা
ভালোই খাওয়া-দাওয়া করে।

86
00:08:06,486 --> 00:08:08,182
সবসময় পানি দিয়ে

87
00:08:08,188 --> 00:08:10,680
পেট ভরানোটা কঠিন।

88
00:08:10,690 --> 00:08:12,625
আমি কি খিদায় মরে যাচ্ছি?

89
00:08:12,625 --> 00:08:15,686
তুই কি মাংসের গন্ধ পাচ্ছিস না?

90
00:08:15,695 --> 00:08:18,255
পরিদর্শনের জন্য সরকারি লোক এসেছে।

91
00:08:18,264 --> 00:08:19,857
কেউ ওদের জন্য খরগোশ রাঁধছে।

92
00:08:19,866 --> 00:08:23,098
এটা শুকেও কি তোর
পেট ভরছে না?

93
00:08:23,103 --> 00:08:26,631
এটা শুকে আমাদের ডাইরিয়া হতে পারে।

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
কাল খেলা শেষ হলে,

95
00:08:29,042 --> 00:08:32,206
আমরা মদ দিয়ে পেট ভরাবো।

96
00:09:09,082 --> 00:09:10,675
এই, জুন!

97
00:09:11,651 --> 00:09:13,176
জুন!

98
00:09:16,256 --> 00:09:17,986
আমার খোঁজে এসেছ, হাহ?

99
00:09:17,991 --> 00:09:19,220
এমন মনে হল কেন?

100
00:09:19,225 --> 00:09:20,784
এই নাও।

101
00:09:20,794 --> 00:09:21,784
আমার এটা চাই না।

102
00:09:21,795 --> 00:09:23,957
তোমায় দেওয়ার জন্য এটা এনেছি।

103
00:09:23,963 --> 00:09:26,558
এটা বাবুল গাম।

104
00:09:26,566 --> 00:09:28,194
এটা দিয়ে বড় বাবল বানাতে পাড়বে।

105
00:09:53,760 --> 00:09:54,887
কি হয়েছে?

106
00:09:58,832 --> 00:10:02,132
শহরের সভায় হঠাৎ জ্ঞান হাড়িয়ে ফেলেছে।

107
00:10:02,602 --> 00:10:04,833
আমরা হাসপাতালে নিয়েছিলাম।

108
00:10:04,838 --> 00:10:07,603
তাড়া বলল, অপুষ্টিতে ওর
টিউবারকিউলোসিস হয়েছে।

109
00:10:08,141 --> 00:10:14,877
আর অন্তঃসত্ত্বা হওয়ায় ওর
মাথা ঝিম ঝিম করবে।

110
00:10:19,319 --> 00:10:23,222
তোমার স্ত্রীর এখনই ঔষধ দরকার।

111
00:10:24,023 --> 00:10:29,189
অন্তঃসত্ত্বা মহিলাদের জন্য টিউবারকিউলোসিস'র
ঔষধ পাওয়া খুব কঠিন।

112
00:10:29,729 --> 00:10:33,359
খোঁজার চেষ্টা করুন।

113
00:10:34,968 --> 00:10:36,095
ধন্যবাদ।

114
00:10:40,173 --> 00:10:41,664
এমন কোন ঔষধ আছে এখানে?

115
00:10:44,744 --> 00:10:46,679
ঐ শালা!

116
00:12:08,261 --> 00:12:12,255
আব্রাহাম...

117
00:12:17,136 --> 00:12:19,731
বেগেট আইজ্যাক...

118
00:12:19,739 --> 00:12:21,071
কি আজাইরা?

119
00:12:21,774 --> 00:12:24,005
এটাকে ভবিষ্যৎ-বক্তা বইয়ের
চেয়ে বংশের গাছ মনেহচ্ছে।

120
00:12:24,177 --> 00:12:25,372
বাবা।

121
00:12:27,280 --> 00:12:28,942
ঘুমাবে না?

122
00:12:29,415 --> 00:12:32,214
বাবা, মরারা পড়ে মানুষেরা কি হয়?

123
00:12:32,218 --> 00:12:33,208
কেন?

124
00:12:33,219 --> 00:12:37,156
মি-সুন বলেছে মরারা পর
আরেকটা পৃথিবী আছে।
125
00:12:37,156 --> 00:12:41,890
মি-সুন'র বাবা বলেছে মরার
পর মানুষ আবার মিলিত হয়।

126
00:12:41,894 --> 00:12:44,523
সে না মরেই কিভাবে জানলো?

127
00:12:45,031 --> 00:12:48,763
মৃত্যুর পড়ে যদি আরেকটা
পৃথিবী থাকতো!

128
00:12:48,768 --> 00:12:52,227
আমি সেখানে আবার তোমার
আর মা'র সাথে থাকতে পারতাম।

129
00:12:53,973 --> 00:12:56,238
আর মি-সুন'র সাথেও দেখা হতো?

130
00:13:00,980 --> 00:13:03,415
আরও শক্তিশালী বৈপ্লবিক ইচ্ছা
ও সমাধান দ্বারা,

131
00:13:03,416 --> 00:13:06,386
দল সিদ্ধান্ত নিলে,

132
00:13:06,386 --> 00:13:11,051
আমরা কারখানার সারিতে
গর্ব নিয়ে দাঁড়িয়ে যাবো।

133
00:13:11,057 --> 00:13:13,822
আজকের কাজ করবো আর
বাড়ি চলে যাবো,

134
00:13:13,826 --> 00:13:16,955
যুব খনন কর্মীদের স্বাগত জানাই।

135
00:13:16,963 --> 00:13:18,556
সে অন্তঃসত্ত্বা।

136
00:13:19,365 --> 00:13:23,325
ঔষধ না পেলে আমার স্ত্রী মারা যাবে।

137
00:13:25,938 --> 00:13:27,497
আমরা কি করতে পাড়ি?

138
00:13:30,043 --> 00:13:32,478
চায়নায় কি কিছু থাকতে পারে?

139
00:13:36,215 --> 00:13:39,083
আমি চায়নায় খোঁজ নিবো।

140
00:13:39,485 --> 00:13:40,919
ধন্যবাদ।

141
00:13:43,823 --> 00:13:45,985
আমি তোমার কাছে ঋণী।

142
00:14:10,116 --> 00:14:11,379
কিসের শব্দ?

143
00:14:26,132 --> 00:14:27,430
দরজা খোল!

144
00:14:27,433 --> 00:14:29,163
দরজা খোল, শালা!

145
00:14:29,168 --> 00:14:31,137
দরজা খোল!

146
00:14:35,875 --> 00:14:40,006
হ্যাঁ, অনেক মজাদার।

147
00:14:41,414 --> 00:14:47,285
আমরা এমন একটা ভালো শো
করতে পারলে চরম হতো না?

148
00:14:56,262 --> 00:14:59,892
ব্যাবসায়ের জন্য দল তোর উপর
ভরসা করে।

149
00:15:00,299 --> 00:15:02,495
তার বদলে, তুই গোয়েন্দাগিরি করছিস?

150
00:15:05,004 --> 00:15:07,633
দক্ষিণ কোরিয়ার হারামিদের সাথে
তুই কি করছিলি?

151
00:15:09,242 --> 00:15:11,302
শুনলাম তুই গির্জাতেও যাস।

152
00:15:11,310 --> 00:15:13,176
এদিকে দেখ শালা।

153
00:15:13,179 --> 00:15:16,081
না! সত্যি, আমি যাইনি!

154
00:15:16,082 --> 00:15:20,019
কিভাবে আমি দলের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবো?

155
00:15:20,019 --> 00:15:21,317
কসম, আমি করিনি।

156
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
আমি সত্যি বলছি।

157
00:15:34,333 --> 00:15:37,963
হারামজাদা,
আমরা এসেছি কেন?

158
00:15:38,404 --> 00:15:42,967
আমাকে কি বলদ মনে করিস?

159
00:15:42,975 --> 00:15:45,171
হারামির বাচ্চা।

160
00:15:45,178 --> 00:15:46,544
ইন্সপেক্টর!

161
00:15:47,580 --> 00:15:52,177
প্লিজ, একবার দয়া করুন।

162
00:15:53,019 --> 00:15:55,716
আমি ভুল করেছি।

163
00:16:35,661 --> 00:16:37,493
বাড়িতে এসেছি।

164
00:16:43,636 --> 00:16:45,366
ও গো।

165
00:16:45,371 --> 00:16:47,203
তুমি কি ঠিক আছো?

166
00:16:48,007 --> 00:16:49,600
আমি ঠিক আছি।

167
00:16:56,349 --> 00:16:58,409
কেন আমার কথা শোনো না?

168
00:16:58,417 --> 00:17:00,443
কে তোমায় সবজি তুলতে বলেছিল?

169
00:17:53,272 --> 00:17:55,264
আজ কি কোন বিশেষ দিন?

170
00:17:56,576 --> 00:18:00,343
আজ ছুটিও না আবার
জন্মদিনও না।

171
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
আমরা কি উদযাপন করছি?

172
00:18:02,615 --> 00:18:05,551
আজ কোন বিশেষ দিন না।
জলদি করে খেয়ে নাও। 

173
00:18:05,551 --> 00:18:07,611
এটা খুব সুস্বাদু।

174
00:18:14,193 --> 00:18:15,559
হোইটি!

175
00:18:23,102 --> 00:18:24,365
বাবা,

176
00:18:25,504 --> 00:18:27,700
হোইটি কোথায়?

177
00:18:29,609 --> 00:18:32,374
আমার হোইটি কোথায়?

178
00:18:34,380 --> 00:18:36,315
হোইটি-কে আনো!

179
00:18:36,315 --> 00:18:38,614
ওকে আনো, এখনই!

180
00:18:46,392 --> 00:18:48,190
যথেষ্ট হয়েছে!

181
00:18:48,461 --> 00:18:50,623
কুকুরটা কি তোমার কাছে
এতই গুরুত্বপূর্ণ?

182
00:18:50,630 --> 00:18:53,156
তোমার মায়ের পেটে বাচ্চার
থেকেও বেশি?

183
00:18:53,165 --> 00:18:55,794
ফালতু কুকুর নাকি বাচ্চাটা!

184
00:18:55,801 --> 00:18:56,825
খাও!

185
00:18:56,836 --> 00:18:59,305
জুন! জুন!

186
00:20:28,260 --> 00:20:29,489
হ্যালো।

187
00:20:56,922 --> 00:21:01,417
কিছুদিন এতেই চলে যাবে।

188
00:21:06,332 --> 00:21:08,631
তুমি কি আসলেই চায়না যাচ্ছ?

189
00:21:10,035 --> 00:21:12,527
তুমি কি জানো না মি-সুন'র
পরিবারের কি হয়েছে?

190
00:21:14,740 --> 00:21:17,676
আমি এখানে বসে থেকেও কিছু
করতে পাড়বো না।

191
00:21:22,548 --> 00:21:25,712
আমি ওদের বলেছি কিছু খাবার
কিনতে আত্মীয়ের বাড়িতে যাচ্ছি।

192
00:21:28,821 --> 00:21:30,517
তো, সব ঠিক আছে।

193
00:22:12,898 --> 00:22:15,060
বেশি খাবার দিও না।

194
00:22:26,412 --> 00:22:29,348
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?

195
00:22:45,631 --> 00:22:49,398
মি-সুন'র বাবাকে লেবার
ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,

196
00:22:49,401 --> 00:22:51,529
কারণ সে চায়নায় গিয়েছিল।

197
00:22:51,537 --> 00:22:53,096
তোমাকে কে বলল??

198
00:22:53,105 --> 00:22:54,505
এটা সত্য না।

199
00:22:54,974 --> 00:22:57,705
জরুরি কাজ আসায় ওদের
চলে যেতে হয়েছিলো।

200
00:22:57,710 --> 00:23:00,874
মি-সুন তোমাকে বলতে বলেছিল যে,
সে দুঃখিত কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম।

201
00:23:02,715 --> 00:23:05,150
তোমাকে কি যেতেই হবে?

202
00:23:07,419 --> 00:23:10,821
তোমার মায়ের ঔষধ পাওয়ার
ওটাই একমাত্র জায়গা।

203
00:23:43,555 --> 00:23:44,853
আমার কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করো।

204
00:24:08,847 --> 00:24:11,976
আমি জলদি ফিরে আসবো।

205
00:24:12,184 --> 00:24:17,714
আর যখন আসবো, তোমার জন্য
ফুটবল আর জুতা আনবো।

206
00:24:17,723 --> 00:24:19,692
সত্যি?

207
00:24:19,992 --> 00:24:21,585
হ্যাঁ।

208
00:24:23,462 --> 00:24:27,695
তুমি মায়ের খেয়াল রাখতে
পাড়বে, ঠিক?

209
00:24:28,167 --> 00:24:29,726
হ্যাঁ।

210
00:25:03,035 --> 00:25:04,936
এখন বাড়ি যাও।

211
00:26:26,785 --> 00:26:29,584
এই।

212
00:26:34,693 --> 00:26:36,719
ওখানে কি গভীর?

213
00:26:37,696 --> 00:26:39,631
বেশি গভীর না।

214
00:26:46,939 --> 00:26:49,101
দাঁড়াও!

215
00:27:08,026 --> 00:27:09,221
ওখানেই থাকো!

216
00:27:15,634 --> 00:27:17,398
থামো!

217
00:27:17,402 --> 00:27:18,768
বেড়িয়ে আসো!

218
00:27:21,874 --> 00:27:23,206
বেড়িয়ে আসো!

219
00:27:26,378 --> 00:27:27,846
জলদি!

220
00:27:31,016 --> 00:27:32,644
তুমি একা?

221
00:27:34,186 --> 00:27:35,654
পিছন ফিরো।

222
00:28:39,718 --> 00:28:43,382
তুমি কি আগে ফুটবলার ছিলে না?

223
00:28:44,256 --> 00:28:45,724
আমি জানতাম।

224
00:28:46,058 --> 00:28:51,361
১৯৯৮ সালের জাতীয় ফুটবল প্রতিযোগিতা!
তুমি কি বিখ্যাত ইয়ং-সু না?

225
00:28:51,363 --> 00:28:53,264
তুমি কি হ্যামক্যুং রাজ্য থেকে এসেছ?

226
00:28:53,265 --> 00:28:54,927
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

227
00:29:31,003 --> 00:29:33,768
জন নিরাপত্তা ব্যুরো যেকোনো
সময় হামলা করতে পারে।

228
00:29:34,172 --> 00:29:37,165
তোমাদের মাল-পত্র না খোলাই ভালো।

229
00:29:58,463 --> 00:30:03,128
এখানে রুটি আছে! খেয়ে নাও আগে!

230
00:30:05,537 --> 00:30:07,062
কয়েকবার লেবার ক্যাম্পে পাঠানোয়

231
00:30:07,072 --> 00:30:10,907
সে পাগল হয়ে গেছে।

232
00:30:10,909 --> 00:30:14,437
কিন্তু পেটে খাবার পড়লে সে খুশি।

233
00:30:49,114 --> 00:30:51,106
সুন্দর গন্ধ!

234
00:30:53,518 --> 00:30:56,147
হ্যাঁ, মাংসের রান্না সবথেকে ভালো।

235
00:31:01,259 --> 00:31:03,558
তুমি কি জানো এই ঔষধগুলো
কোথায় কিনতে পাবো?

236
00:31:03,562 --> 00:31:05,861
কেন? তুমি কি অসুস্থ?

237
00:31:05,864 --> 00:31:08,129
না, আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।

238
00:31:10,302 --> 00:31:14,535
শুনেছি একটা বড় দোকান আছে
যেখানে শুধু ঔষধ বিক্রি হয়।

239
00:31:16,975 --> 00:31:19,877
আমরা মুরগি এনেছি!

240
00:31:19,878 --> 00:31:21,039
চরম!

241
00:31:21,046 --> 00:31:23,106
দেখাতে সুস্বাদু লাগছে!

242
00:31:23,115 --> 00:31:25,016
এটা বস আমাদের উপহার হিসেবে দিয়েছেন।

243
00:32:48,533 --> 00:32:50,229
নিরাপত্তা কর্মীরা!

244
00:32:50,235 --> 00:32:53,137
ট্র্যাক্টরটা থামাও!

245
00:33:00,078 --> 00:33:01,239
থামো!

246
00:33:05,083 --> 00:33:06,312
নিরাপত্তা কর্মীরা!

247
00:33:46,525 --> 00:33:49,290
এদিকে আসো! জলদি!

248
00:34:16,221 --> 00:34:19,714
চল! আমি উত্তর কোরিয়ায় ফিরে যাবো না!

249
00:34:25,463 --> 00:34:28,592
আমি খালি হাতে যেতে পাড়বো না।

250
00:34:28,600 --> 00:34:30,228
আমরা যেকোনো সময় ধরা পড়তে পাড়ি।

251
00:34:30,235 --> 00:34:31,533
তুমি কি তা ভেবে দেখেছ?

252
00:34:31,536 --> 00:34:33,835
আমার ভাগ্যবান যে, বেঁচে
পালাতে পেরেছি।

253
00:34:49,487 --> 00:34:51,388
আমি জানি তোমরা সবাই ভিতরে আছো।

254
00:34:52,591 --> 00:34:54,321
কে তুমি?

255
00:34:54,326 --> 00:34:56,454
তোমাদের বস আমায় পাঠিয়েছে।

256
00:35:04,302 --> 00:35:07,466
এটা কি খুব বিপদজনক না?

257
00:35:07,472 --> 00:35:10,704
এই লোকগুলো তোমায় সাহায্যের
জন্য ঝুঁকি নিতে রাজি।

258
00:35:10,709 --> 00:35:12,507
ওরা সাবধান থাকবে।

259
00:35:12,510 --> 00:35:14,638
কিভাবে আমরা ওদের বিশ্বাস করবো?

260
00:35:14,646 --> 00:35:18,549
শুনেছি দক্ষিণ কোরিয়ান এজেন্টরা
তোমাদের অঙ্গ নিয়ে বিক্রি করছে।

261
00:35:18,550 --> 00:35:20,280
হ্যাঁ,

262
00:35:20,285 --> 00:35:23,153
তুমি কিভাবে জানো যে, এটা
আমাদের অঙ্গ নেওয়ার কোন ফাঁদ না?

263
00:35:23,154 --> 00:35:27,114
আমি বরং এখানে থাকবো আর
পালানোর পথ খুঁজবো।

264
00:35:27,125 --> 00:35:30,254
অবশ্যই, কিন্তু আমাদের এখনি
একটা সমাধান বেড় করতে হবে।

265
00:35:30,261 --> 00:35:33,288
এখনো, দ্রুত পালানোর কোন পথ নেই।

266
00:35:33,298 --> 00:35:34,891
যদি আমি সেখানে যাই,

267
00:35:36,668 --> 00:35:39,797
আর সাক্ষাৎকার দেই,

268
00:35:40,605 --> 00:35:42,597
তাহলে কি আসলেই টাকা পাবো?

269
00:35:42,607 --> 00:35:46,339
ওরা সবসময় কথা রাখে।

270
00:35:47,345 --> 00:35:50,247
সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার ব্যাপার।

271
00:35:50,248 --> 00:35:53,616
যারা মন স্থির করেছে, এটা পূরণ করো।

272
00:35:54,252 --> 00:35:57,381
এটা একটা চুক্তি, যাতে বলা হয়েছে,
কাজ শেষ হলে তোমরা টাকা পাবে।

273
00:35:57,389 --> 00:35:59,881
তোমরা টাকা পেলে আমি টাকা পাবো।

274
00:35:59,891 --> 00:36:01,416
তো আমায় বিশ্বাস করতে পারো, ঠিক?

275
00:36:01,426 --> 00:36:04,885
ভালো। এখন ভালো ব্যাপার
হল আমরা ভিতরে আছি।

276
00:36:04,896 --> 00:36:07,331
যখন পরিবার তোমার জন্য অপেক্ষা
করছে, তখন কোথায় যাবে?

277
00:36:07,332 --> 00:36:09,358
তোমার মনেহয় ৩ বছর ধরে লুকিয়ে

278
00:36:09,367 --> 00:36:11,563
আমি এসব নিয়ে ভাবিনি?

279
00:36:11,569 --> 00:36:13,834
কিন্তু একবার ধরা পড়লে, সব শেষ।

280
00:36:14,305 --> 00:36:15,603
কেউ বাঁচতে পাড়বে?

281
00:36:15,607 --> 00:36:17,166
আমি এটা করছি না!

282
00:36:40,298 --> 00:36:41,891
এটা ভালোই, তাই না?

283
00:36:41,900 --> 00:36:45,837
চায়নায়, টাকা থাকলে তুমি যেকোনো
কিছু করতে পাড়বে।

284
00:36:46,738 --> 00:36:50,231
এখন, কিছু খেয়ে নাও।

285
00:36:55,480 --> 00:36:57,506
হ্যাঁ, আমরা এখন শহরে।

286
00:36:57,515 --> 00:36:58,949
সূর্য ডোবার পর আমরা পৌঁছাবো।

287
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
হ্যাঁ, শরণার্থীরা নিজেরাই
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

288
00:37:00,885 --> 00:37:01,875
আমি নিশ্চিত।

289
00:37:01,886 --> 00:37:04,446
আমার কাছে ওদের স্বাক্ষর আছে।

290
00:37:04,456 --> 00:37:06,687
বেশি কর খাও।

291
00:37:28,847 --> 00:37:30,338
জুন।

292
00:37:33,585 --> 00:37:36,783
জুন, তুমি কি এটা বেড় করতে পাড়বে?

293
00:37:47,799 --> 00:37:53,932
তোমার বাবা বিয়ের দিন এটা
আমায় দিয়েছিল।

294
00:37:54,839 --> 00:37:58,469
জুন, তুমি এটা রাখো।

295
00:37:58,476 --> 00:38:00,536
কেন?

296
00:38:00,545 --> 00:38:03,947
কারণ, আমার আঙ্গুল ফুলে যাচ্ছে।

297
00:38:07,652 --> 00:38:10,713
আমার লক্ষ্মী ছেলে।

298
00:38:11,723 --> 00:38:15,490
আমি দুঃখিত।

299
00:38:16,594 --> 00:38:19,496
তুমি কাঁদছ কেন?

300
00:38:19,497 --> 00:38:22,524
চিন্তা করোনা। ও কিছুনা।

301
00:38:22,534 --> 00:38:24,366
বাবা বলেছে, জলদি ফিরে আসবে।

302
00:38:24,369 --> 00:38:26,929
সে এখনো আসছে না কেন?

303
00:38:26,938 --> 00:38:29,965
চায়না কাছে কোথাও নয়।

304
00:38:31,609 --> 00:38:33,077
তবুও, সে কথা দিয়েছিলো।

305
00:38:33,077 --> 00:38:35,740
সে জলদি ফেরার কথা দিয়েছিলো।

306
00:39:11,616 --> 00:39:12,914
কে ইয়ং-সু?

307
00:39:22,126 --> 00:39:23,856
তুমি ফুটবলার, ঠিক?

308
00:39:24,696 --> 00:39:25,356
জ্বী।

309
00:39:25,363 --> 00:39:26,991
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

310
00:39:26,998 --> 00:39:28,933
তুমি আসায় আমি খুব খুশি।

311
00:39:28,933 --> 00:39:30,492
হ্যাঁ।

312
00:39:30,501 --> 00:39:33,027
শেষ দল মাত্রই আসলো।

313
00:39:33,037 --> 00:39:35,700
হ্যাঁ, আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে
রওয়ানা দিতে পাড়বো।

314
00:39:52,657 --> 00:39:54,387
জলদি, জলদি।

315
00:39:54,392 --> 00:39:55,519
প্লিজ, উঠে পড়।

316
00:39:55,526 --> 00:39:56,653
যাওয়ার জন্য তৈরি।

317
00:40:23,087 --> 00:40:25,147
তুমি কি পৌঁছে গেছো?

318
00:40:27,992 --> 00:40:29,893
আচ্ছা তাহলে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

319
00:40:56,988 --> 00:40:58,547
জলদি দৌড়াও!

320
00:40:59,157 --> 00:41:00,716
জলদি ভিতরে যাও!

321
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
ছেড়ে দাও! সাহায্য করো!

322
00:42:09,794 --> 00:42:11,786
মা...

323
00:42:49,867 --> 00:42:51,028
পিছনে যাও।

324
00:42:53,037 --> 00:42:54,630
ঠিক আছে।

325
00:43:10,021 --> 00:43:12,855
না! আমার মাকে নিয়ে যেতে পাড়বে না!

326
00:43:12,857 --> 00:43:14,792
আমার বাবা শিঘ্রই আসবে!

327
00:43:14,792 --> 00:43:17,728
আমি বাবাকে মায়ের খেয়াল
রাখার কথা দিয়েছি!

328
00:43:17,728 --> 00:43:27,727
মাকে নিয়ে যেও না!

329
00:43:30,875 --> 00:43:33,071
আমার মাকে নিয়ে যেও না!

330
00:43:38,249 --> 00:43:40,115
আমার মাকে নিয়ে যেও না!

331
00:43:41,752 --> 00:43:44,278
প্লিজ, মাকে নিয়ে যেও না!

332
00:43:50,728 --> 00:43:52,754
মা...

333
00:44:43,314 --> 00:44:45,749
ওটা কি ইয়ং-সু না?

334
00:44:51,155 --> 00:44:53,215
বাহ, তোমায় TV-তে চমৎকার দেখায়।

335
00:44:53,691 --> 00:44:56,160
তোমার সিনেমার নায়ক হওয়া
উচিত ছিল।

336
00:44:56,160 --> 00:44:58,823
ওরা আমার চেহারা দেখালো কিভাবে?

337
00:45:02,133 --> 00:45:04,101
হ্যাঁ, আমরা মাত্রই আসলাম।

338
00:45:04,101 --> 00:45:05,831
ওরা প্রায় ৩০ জনের মতো হবে।

339
00:45:05,836 --> 00:45:07,327
আমি পড়ে আসল সংখ্যা রিপোর্ট করবো।

340
00:45:07,338 --> 00:45:09,432
স্যার, মাফ করবেন।

341
00:45:10,975 --> 00:45:13,706
আমাদের সাক্ষাৎকার কখন হবে?

342
00:45:13,711 --> 00:45:14,974
সাক্ষাৎকার?

343
00:45:15,213 --> 00:45:17,273
পড়ে।

344
00:45:17,281 --> 00:45:18,840
আমায় যেতে হবে।

345
00:45:18,849 --> 00:45:21,011
তাহলে আমরা টাকা কখন পাবো?

346
00:45:22,186 --> 00:45:25,315
দক্ষিণ কোরিয়ায় গেলে তুমি
পুনর্বাসিত তহবিল পাবে।

347
00:45:26,123 --> 00:45:27,853
হ্যালো?

348
00:45:27,858 --> 00:45:29,383
দক্ষিণ কোরিয়া?

349
00:45:31,829 --> 00:45:34,060
তাহলে এখানে এসেছ কেন?

350
00:45:36,000 --> 00:45:37,992
প্লিজ, যে আমাদের এনেছে তার
সাথে দেখা করতে দিন।

351
00:45:38,002 --> 00:45:39,971
আমার এখনি টাকা লাগবে।

352
00:45:39,971 --> 00:45:42,338
জানিনা কে আপনাকে এসব বলেছে,

353
00:45:42,340 --> 00:45:44,138
কিন্তু আমরা টাকা দিতে পাড়বো না।

354
00:45:45,343 --> 00:45:46,743
স্যার।

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,946
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।

356
00:45:53,951 --> 00:45:56,113
সে অন্তঃসত্ত্বা।

357
00:45:56,120 --> 00:45:59,181
কিছু টাকা নিয়ে যেতে না পারলে,
ওরা সবাই মারা যাবে।

358
00:46:00,524 --> 00:46:03,084
প্লিজ, সাহায্য করুন।

359
00:46:03,094 --> 00:46:05,188
আমার পরিবারককে বাঁচান, সাহায্য করুন।

360
00:46:05,196 --> 00:46:07,529
আমি দুঃখিত, আমার প্রথম কাজ হল...

361
00:46:07,531 --> 00:46:09,193
স্যার!

362
00:46:11,469 --> 00:46:16,305
তাহলে আমায় এখানে নিরাপদে ছেড়ে দিন।

363
00:46:16,307 --> 00:46:18,242
আমায় জলদি ফিরে যেতে হবে।

364
00:46:18,242 --> 00:46:19,972
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,

365
00:46:19,977 --> 00:46:20,967
কিন্তু এখানে থেকে গেলে,

366
00:46:20,978 --> 00:46:23,311
চাইনিজ ব্যুরো এজেন্টরা আপনাকে
গ্রেফতার করবে।

367
00:46:25,916 --> 00:46:27,544
তাহলে আমি কি করবো?

368
00:46:28,185 --> 00:46:30,177
আমি টাকা পাবো না...

369
00:46:30,187 --> 00:46:31,985
এখানে থাকতেও পাড়বো না...

370
00:46:31,989 --> 00:46:35,323
মি. কিম, প্লিজ আমাদের বিশ্বাস করুন।

371
00:46:35,326 --> 00:46:37,989
এটা আলোচনা করার জন্য
কিছু সময় দিন।

372
00:46:43,000 --> 00:46:44,992
আমার সময় নেই।

373
00:46:46,237 --> 00:46:48,229
সময় নেই।

374
00:46:48,839 --> 00:46:50,137
মি. কিম!

375
00:46:50,374 --> 00:46:51,933
মি. কিম!

376
00:46:52,510 --> 00:46:54,877
ইয়ং-সু! কি করছ?

377
00:46:54,879 --> 00:47:00,216
ইয়ং-সু! এমন করোনা!

378
00:47:01,485 --> 00:47:03,954
ইয়ং-সু...

379
00:47:06,457 --> 00:47:09,086
যেভাবেই হোক আমায় বাড়ি
ফিরে যেতে হবে!

380
00:47:09,093 --> 00:47:12,086
আমার পরিবার মারা যাবে! চল যাই!

381
00:47:12,096 --> 00:47:16,295
জুন!

382
00:47:39,023 --> 00:47:42,516
সব বেচে দিয়েছি, কিন্তু বেশি কিছু পাইনি।

383
00:47:44,095 --> 00:47:47,293
তোমার কি যাওয়ার কোন জায়গা আছে?

384
00:50:46,443 --> 00:50:51,040
তোমার মতো একজন যুবককে
এমন অসহায় দেখায় কি করে?

385
00:50:53,250 --> 00:50:55,617
আমি একজন দালাল পেয়েছি।

386
00:50:57,454 --> 00:50:59,184
সত্যি?

387
00:51:02,626 --> 00:51:05,186
তুমি এখন পরিবারকে আনতে পাড়বে।

388
00:51:05,195 --> 00:51:06,493
তো, আর চিন্তা করোনা।

389
00:52:29,580 --> 00:52:32,277
তুমি কি জানো চায়নায়
কিভাবে যেতে হয়?

390
00:52:52,436 --> 00:52:54,701
এই!

391
00:52:55,439 --> 00:52:56,702
তুমি কি চায়নার যাওয়ার চেষ্টা করছ?

392
00:52:56,707 --> 00:52:58,801
তুমি কি জানো কিভাবে?

393
00:52:58,809 --> 00:53:02,405
অবশ্যই, আমি ইতিমধ্যেই
দুইবার বর্ডার পার করেছি।

394
00:53:02,413 --> 00:53:03,745
সত্যি?

395
00:53:13,957 --> 00:53:17,689
মনেহয় তুমি এখনো কিছু খাওনি। 
আসো আমার সাথে!

396
00:53:37,514 --> 00:53:38,777
তোমার ছিনতাই হয়ে যাবে।

397
00:53:38,782 --> 00:53:41,411
আমায় টাকাগুলো রাখতে দাও।

398
00:53:45,923 --> 00:53:47,551
তাহলে কেমন হয়?

399
00:53:51,361 --> 00:53:52,761
মি-সুন!

400
00:53:54,965 --> 00:53:56,695
মি-সুন!

401
00:53:58,669 --> 00:54:00,604
মি-সুন!

402
00:54:22,292 --> 00:54:23,988
আরেক বাটি, প্লিজ।

403
00:54:35,939 --> 00:54:39,273
তুমি বড় লোক।
টাকা উড়াতে থাকো।

404
00:54:40,911 --> 00:54:42,675
মি-সুন, আমি যা করছি করো।

405
00:54:42,679 --> 00:54:44,944
যদি না করো, কেউ তোমার
জুতা চুড়ি করবে।

406
00:55:37,534 --> 00:55:40,368
আগে দোয়া করি তারপর শুরু করি।

407
00:55:44,041 --> 00:55:49,070
আল্লাহ্‌, আমরা তাদের জন্য দোয়া করছি

408
00:55:49,079 --> 00:55:51,048
যারা কাজ করতে চায় কিন্তু পারেনা।

409
00:55:51,048 --> 00:55:53,074
যে টাকা পাঠিয়েছি তা কি পেয়েছ?

410
00:55:53,083 --> 00:55:55,109
হ্যাঁ, ঠিকানা সহ।

411
00:55:55,118 --> 00:55:58,486
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।

412
00:55:58,488 --> 00:56:01,754
অনেকদিন হল আমি এসেছি।
ওদের খাবারের অভাব হচ্ছে।

413
00:56:01,758 --> 00:56:04,353
প্লিজ, ওদের খুঁজতে সাহায্য করো।

414
00:56:04,361 --> 00:56:07,820
এখন, এতো করা পাহারার মধ্যে
যাওয়াটা সহজ না।

415
00:56:07,831 --> 00:56:09,629
আমি জলদি করারা চেষ্টা করবো।

416
00:56:09,633 --> 00:56:11,499
প্লিজ, আমি মিনতি করছি।

417
00:56:12,703 --> 00:56:13,693
এই নিন।

418
00:56:13,704 --> 00:56:14,797
ধন্যবাদ।

419
00:56:16,840 --> 00:56:18,365
কিভাবে সাহায্য করতে পাড়ি?

420
00:56:18,842 --> 00:56:20,970
এই ঔষধগুলো কি কিনতে পাড়ি?

421
00:56:23,046 --> 00:56:25,481
সাথে কি প্রেসক্রিপশন আছে?

422
00:56:25,782 --> 00:56:27,648
প্রেসক্রিপশন?

423
00:56:28,986 --> 00:56:30,454
রোগী এখানে নেই,

424
00:56:30,454 --> 00:56:32,013
তাই আমার সাথে নেই?

425
00:56:32,022 --> 00:56:35,584
আমরা প্রেসক্রিপশন ছাড়া ঔষধ
দিতে পাড়বো না।

426
00:56:35,592 --> 00:56:37,618
জন স্বাস্থ্য কেন্দ্রে চেষ্টা করে দেখুন।

427
00:56:37,628 --> 00:56:42,396
সেখানে বিনামূল্যে টিউবারকিউলোসিসের
চিকিৎসা করা হয়।

428
00:56:43,700 --> 00:56:45,100
বিনামূল্যে?

429
00:56:45,102 --> 00:56:46,434
হ্যাঁ।

430
00:56:55,846 --> 00:56:58,509
পাস! পাস!

431
00:57:02,586 --> 00:57:04,646
ইয়ং-সুন, এখানে আসো।
ফুটবল খেলা হচ্ছে।

432
00:57:04,655 --> 00:57:05,953
আসো, বসো।

433
00:57:07,057 --> 00:57:08,753
ওর গোল করা উচিত ছিল।

434
00:57:10,694 --> 00:57:11,753
ওর কি হয়েছে?

435
00:57:11,762 --> 00:57:15,699
ও ফুটবল খেলা দেখে না, কারণ এটা
ওকে ওর ছেলের কথা মনে করে দেয়।

436
00:57:15,699 --> 00:57:20,194
কি করে সে ওর আদরের ছেলেকে
ছেড়ে এখানে আসতে পারলো?

437
00:57:20,203 --> 00:57:24,834
সে নিজে এখানে ভালো থাকতে ওর
পরিবারকে সেখানে ফেলে এসেছে।

438
00:57:24,841 --> 00:57:27,834
অন্যকে নিয়ে এমন বাজে
কথা বোলো না।

439
00:57:27,844 --> 00:57:30,109
কিভাবে জানো ওর কেমন লাগে?

440
00:57:59,176 --> 00:58:01,008
ওখানে চায়না।

441
00:58:10,954 --> 00:58:13,583
পাহারা সরে গেলেই যত তাড়াতাড়ি
পাড়বে দৌড়াবে।

442
00:58:16,493 --> 00:58:18,519
বাকি টাকা কোথায়?

443
00:58:18,528 --> 00:58:19,257
এখানে।

444
00:58:19,262 --> 00:58:20,161
আমায় দাও।

445
00:58:20,163 --> 00:58:21,791
কেন?

446
00:58:21,798 --> 00:58:23,198
কে তোমায় এখানে আনলো?

447
00:58:23,200 --> 00:58:25,260
এটা চায়নায় ব্যাবহার করতে পাড়বে না।

448
00:58:25,268 --> 00:58:27,635
আমার বাবাকে খুঁজে পেলে,
আমরা ফিরে আসবো।

449
00:58:27,637 --> 00:58:29,629
পাগলামি করোনা।

450
00:58:32,909 --> 00:58:35,037
শালা!

451
00:58:35,045 --> 00:58:37,640
কি করছ তোমরা?

452
00:58:37,647 --> 00:58:39,513
এই গাদ্দারগুলো চায়নার যাওয়ার
চেষ্টা করছে!

453
00:58:39,516 --> 00:58:41,678
ওর বাবা ওখানে চলে গেছে!

454
00:58:41,685 --> 00:58:43,278
পিচ্চি কুত্তার বাচ্চা!

455
00:58:43,286 --> 00:58:46,882
জানিস, তোরা কোথায়!

456
00:58:50,927 --> 00:58:52,953
এদিকে আয়, হারামজাদা!

457
00:59:06,977 --> 00:59:08,536
আমি কি সাহায্য করতে পাড়ি?

458
00:59:08,545 --> 00:59:10,980
এটা কি জুন'র বাড়ি?

459
00:59:28,832 --> 00:59:30,630
তোমাদের পকেট খালি করো!

460
00:59:34,671 --> 00:59:36,697
জলদি করো!

461
00:59:39,576 --> 00:59:40,805
ওদিকে পালিয়ে,

462
00:59:40,811 --> 00:59:43,337
চাইনিজ দ্বারা প্রেগন্যান্ট হয়েছ?

463
00:59:44,981 --> 00:59:47,849
এই হাইব্রিড দিয়ে কি করবে?

464
00:59:50,654 --> 00:59:53,351
চায়না থেকে বড় পেট বানাইছিস?

465
00:59:53,356 --> 00:59:56,258
দেশের চেয়ে পেট ভরানোই বেশি?

466
00:59:58,595 --> 01:00:01,121
প্লিজ, দয়া করো।

467
01:00:04,601 --> 01:00:06,968
সে কিম ইয়ং-সুর'র ছেলে।

468
01:00:10,373 --> 01:00:13,969
তুই ঐ গাদ্দারের ছেলে,
কিম ইয়ং-সু?

469
01:00:13,977 --> 01:00:15,707
আমার বাবা গাদ্দার নয়।

470
01:00:15,712 --> 01:00:18,705
তার কাছে জেনারেল কিম-এর
দেওয়া মেডেল আছে।

471
01:00:23,153 --> 01:00:27,784
দলের সমর্থন থাকার পরও সে
উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়েছে?

472
01:00:30,293 --> 01:00:32,626
তোর বাপ এতক্ষণে মারা গেছে,

473
01:00:32,629 --> 01:00:34,894
তুইও তাকে অনুসরণ কর!

474
01:00:40,370 --> 01:00:43,738
আমাদের অবশ্যই কিম ii-সাং-এর
মতো ভাবতে হবে ও কাজ করতে হবে।

475
01:00:43,740 --> 01:00:47,177
মহান কিম ii-সাং-এর বৈপ্লবিক
ধারণাকে মেনে নিয়ে,

476
01:00:47,177 --> 01:00:52,309
আমাদের মহান নেতার
বিশ্বাসকে পবিত্র করতে হবে।

477
01:00:52,315 --> 01:00:54,147
এমনকি খারাপ পরিস্থিতিতেও,

478
01:00:54,151 --> 01:00:59,749
মহান নেতার প্রতি অনুগত থাকতে হবে।

479
01:01:00,290 --> 01:01:09,324
মহান নেতা কিম ii-সাং-এর শিক্ষা...

480
01:01:09,332 --> 01:01:10,925
সে খুব অসুস্থ।

481
01:01:10,934 --> 01:01:12,061
সে মৃত।

482
01:01:12,068 --> 01:01:13,730
স্যার, এইদিকে!

483
01:01:23,813 --> 01:01:25,338
ওকে বেড় করো।

484
01:02:36,820 --> 01:02:39,016
ঐ শালাকে ধর।

485
01:02:40,824 --> 01:02:43,521
কুত্তার বাচ্চা।

486
01:03:08,218 --> 01:03:12,087
আমি মরার পর,

487
01:03:12,088 --> 01:03:16,549
আসলেই কি মা-বাবার সাথে দেখা
করতে পাড়বো?

488
01:03:17,527 --> 01:03:19,018
হ্যাঁ।

489
01:03:19,896 --> 01:03:26,325
শুনেছি সেখানে মানুষের খিদা লাগেনা
আর অসুস্থও হয় না।

490
01:03:28,204 --> 01:03:31,368
কিন্তু আমি চাই, সেখানে যেন বৃষ্টি হয়।

491
01:03:45,322 --> 01:03:47,814
আঙ্গুর খাও।

492
01:03:49,292 --> 01:03:52,091
তুমি আরেকটা উপহার কিনেছ?

493
01:03:53,163 --> 01:03:55,394
এমনকি তুমি এগুলো পরিবারের
কাছে পাঠাতেও পাড়বে না।

494
01:03:55,398 --> 01:03:58,459
সবসময় ওদের জন্য অর্থ ব্যয় করো।

495
01:03:58,468 --> 01:04:01,529
ওরা জলদি আসছে তাই
প্রস্তুতি নিয়ে রাখছি।

496
01:04:02,072 --> 01:04:06,533
এই কাপড়গুলো রেখে কিছু
নতুন কিনো।

497
01:04:07,177 --> 01:04:12,081
তুমি তোমার বাড়ি ভাড়া দিয়ে
এখানে গুদামে ঘুমাও।

498
01:04:12,082 --> 01:04:14,483
গরিবের অভিনয় করা বাদ দাও।

499
01:04:14,484 --> 01:04:17,044
আরামে থাকতে অপরাধ বোধ করি।

500
01:04:27,397 --> 01:04:28,990
তুমি সবাইকে ফোঁড়া ছড়িয়ে দিবে।

501
01:04:28,998 --> 01:04:31,229
ইঁদুরের চামড়া ফোঁড়ার জন্য
সবথেকে ভালো চিকিৎসা।

502
01:04:31,234 --> 01:04:32,862
সত্যি?

503
01:05:32,328 --> 01:05:33,694
মি-সুন।

504
01:05:49,412 --> 01:05:52,314
একটু সহ্য করো। জলদি সেরে যাবে।

505
01:06:05,628 --> 01:06:07,153
হ্যালো?

506
01:06:08,498 --> 01:06:10,057
হ্যালো?

507
01:06:11,000 --> 01:06:13,367
দুঃখিত, তোমায় শুনতে পাচ্ছি না।

508
01:06:13,369 --> 01:06:14,735
কি?

509
01:06:16,573 --> 01:06:18,303
তুমি কি ওদের খুঁজে পেয়েছ?

510
01:06:18,708 --> 01:06:20,700
ওরা কি তোমার পাশে আছে?

511
01:06:20,710 --> 01:06:23,305
তোমার স্ত্রী মারা গেছে।

512
01:06:51,508 --> 01:06:54,068
কি হয়েছে তোমার?

513
01:06:54,077 --> 01:06:56,569
এতো মদ গিলছো কেন?

514
01:06:57,647 --> 01:07:00,276
আমি অন্তত মদ গিলতে পাড়ি।

515
01:07:00,717 --> 01:07:03,687
এখানে আর কি করতে পাড়ি?

516
01:07:06,489 --> 01:07:08,424
কিছু কি হয়েছে?

517
01:07:08,424 --> 01:07:11,360
তুমি এমন নও।

518
01:07:12,695 --> 01:07:15,255
আমি 'কেমন'?

519
01:07:20,703 --> 01:07:24,333
আমার অন্তর জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে,

520
01:07:25,341 --> 01:07:29,802
কিন্তু আমার কাঁদার অনুমুতি নেই?

521
01:07:30,446 --> 01:07:31,709
ইয়ং-সু।

522
01:07:32,682 --> 01:07:35,083
তোমার সাথে স্রষ্টা আছেন, যীশু।

523
01:07:39,689 --> 01:07:41,385
যীশু?

524
01:07:43,192 --> 01:07:47,323
তিনি কি শুধু দক্ষিণ কোরিয়াতে থাকেন?

525
01:07:48,097 --> 01:07:50,464
তিনি সকলকে রক্ষা করেন।

526
01:07:50,466 --> 01:07:54,164
তাহলে কিভাবে কোনোকিছু খারাপ হয়?

527
01:07:54,604 --> 01:07:58,268
তাহলে যীশু শুধু ধনীদের সাথেই থাকেন?

528
01:07:58,274 --> 01:08:01,472
নাহলে, তিনি উত্তর কোরিয়াকে এই
অবস্থায় রাখেন কি করে?

529
01:08:08,585 --> 01:08:12,352
নিজেকে ধরে রাখার অনেক চেষ্টা করেছি।

530
01:08:15,291 --> 01:08:17,351
ওরা অপেক্ষা করছিলো...

531
01:08:21,097 --> 01:08:22,725
যীশু'র জন্য নয়।

532
01:08:23,533 --> 01:08:25,627
বাইবেলের যীশু'র জন্য না!

533
01:08:31,374 --> 01:08:35,209
আমি জলদি ফেরার কথা দিয়েছিলাম।

534
01:08:36,145 --> 01:08:38,876
ঔষধ আর খাবার সাথে নিয়ে।

535
01:08:39,449 --> 01:08:42,317
আমার পরিবারের জন্য যারা,
আমার অপেক্ষা করছে।

536
01:09:09,812 --> 01:09:11,405
এটা কি অনেক ব্যাথা করছে?

537
01:09:12,415 --> 01:09:15,613
পিঠ খুব ব্যাথা করছে,
আর সহ্য করতে পারছিনা।

538
01:09:15,618 --> 01:09:17,382
পেটও ব্যাথা করছে।

539
01:09:17,387 --> 01:09:19,583
কারণ তুমি সুস্থ হয়ে উঠছ।

540
01:09:28,498 --> 01:09:31,866
কোন সমস্যা?

541
01:09:31,868 --> 01:09:34,531
না, একদম না।

542
01:09:34,537 --> 01:09:35,937
এই এইদিকে!

543
01:09:35,938 --> 01:09:38,271
এদিকে আয়, পিচ্চি গাদ্দারেরা!

544
01:09:41,277 --> 01:09:43,610
আমি এটা চকচকে-ঝকঝকে চাই!

545
01:09:43,613 --> 01:09:46,742
একটাও দাগ থাকলে, তুই খতম!

546
01:09:49,719 --> 01:09:51,813
জলদি কর!

547
01:10:00,963 --> 01:10:02,693
মি-সুন।

548
01:10:05,368 --> 01:10:07,564
সাইকেলে চড়বে?

549
01:10:33,896 --> 01:10:36,695
এই চললাম। শক্ত করে ধরো।

550
01:10:59,756 --> 01:11:02,282
মি-সুন, তুমি কি ঠিক আছো?

551
01:11:02,291 --> 01:11:06,251
এটা চমৎকার।

552
01:11:06,262 --> 01:11:10,927
আমি যদি স্বর্গেও এভাবে বেড়াতে পারতাম।

553
01:11:32,622 --> 01:11:34,614
মি-সুন, কি হয়েছে?

554
01:11:34,624 --> 01:11:38,322
মি-সুন, ওঠো!

555
01:11:38,327 --> 01:11:39,590
পিছা, শালা!

556
01:11:39,595 --> 01:11:40,688
মি-সুন!

557
01:11:42,532 --> 01:11:47,835
মি-সুন!

558
01:11:48,771 --> 01:11:52,833
মি-সুন!

559
01:11:53,843 --> 01:11:57,575
মি-সুন!

560
01:12:01,017 --> 01:12:04,317
মি-সুন!

561
01:12:34,383 --> 01:12:35,578
চলো যাই।

562
01:12:50,433 --> 01:12:53,369
ওখানে চায়না।

563
01:12:53,369 --> 01:12:55,429
শুধু নদী পার করতে হবে।

564
01:12:59,575 --> 01:13:01,476
ঠিক আছে, জলদি করো!

565
01:13:17,159 --> 01:13:19,719
আমার বাবা কি আসলেই আপনাকে পাঠিয়েছে?

566
01:13:19,729 --> 01:13:21,027
ঐ রে পিচ্চি,

567
01:13:21,030 --> 01:13:25,991
তোর মনেহয় আমার কাজ নেই
তাই এখানে এসেছি?

568
01:13:26,002 --> 01:13:28,904
ওটা আমায় দাও। গন্ধ করছে।

569
01:13:38,481 --> 01:13:40,814
প্লিজ গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!

570
01:14:21,524 --> 01:14:22,992
ডং-সু,

571
01:14:22,992 --> 01:14:27,692
বেশিকরে খাও।

572
01:14:27,697 --> 01:14:30,496
যত পারো খাও।

573
01:14:30,499 --> 01:14:33,128
আপু, ও ডং-সু না!

574
01:14:33,803 --> 01:14:35,863
চলো যাই!

575
01:14:35,871 --> 01:14:38,864
ঘুমাতে যাও, আমার ডং-সু।

576
01:14:38,874 --> 01:14:41,935
এই পাগলি মহিলা আমার মাথা
খারাপ করে দিলো।

577
01:14:42,745 --> 01:14:44,111
এই!

578
01:14:44,613 --> 01:14:46,172
এই!

579
01:14:48,784 --> 01:14:51,185
তোমার বাবা।

580
01:14:51,187 --> 01:14:52,883
ফোন ধরো।

581
01:14:56,625 --> 01:14:57,957
জুন?

582
01:14:58,694 --> 01:15:00,060
জুন?

583
01:15:01,197 --> 01:15:02,631
বাবা?

584
01:15:02,631 --> 01:15:06,159
ঠিক আছে, জুন!

585
01:15:06,936 --> 01:15:08,063
বাবা বলছি!

586
01:15:08,070 --> 01:15:09,834
বাবা।

587
01:15:10,172 --> 01:15:12,038
আমি দুঃখিত।

588
01:15:12,041 --> 01:15:13,907
আমার দোষ।

589
01:15:13,909 --> 01:15:16,777
আমি কথা রাখতে পারিনি।

590
01:15:18,914 --> 01:15:21,509
মা...

591
01:15:22,284 --> 01:15:24,913
মা...

592
01:15:26,756 --> 01:15:28,520
আমি জানি। জুন, জানি।

593
01:15:29,525 --> 01:15:31,517
কেঁদো না, জুন।

594
01:15:35,931 --> 01:15:39,925
আমার দোষ। আমার দোষ।

595
01:15:45,207 --> 01:15:47,267
ব্যাপার না, জুন।

596
01:15:47,276 --> 01:15:49,040
এটা তোমার দোষ না।

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,206
জুন।

598
01:15:50,813 --> 01:15:53,078
ঐ লোকের কথা ভালো করে শুনলে,

599
01:15:53,916 --> 01:15:56,215
আমরা জলদি দেখা করতে পাড়বো।

600
01:15:56,218 --> 01:15:58,551
আমরা একসাথে থাকবো।

601
01:15:59,722 --> 01:16:03,557
বাবা, তোমাকে অনেক মিস করি।

602
01:16:05,728 --> 01:16:09,165
বাবা, তোমায় জলদি দেখতে চাই।

603
01:16:09,165 --> 01:16:11,157
আমিও চাই, সোনা।

604
01:16:12,902 --> 01:16:15,667
আমিও আমার জুন-কে খুব মিস করি।

605
01:16:38,094 --> 01:16:41,724
তুমি নোংরা হয়ে গেছো।
পরিস্কার হয়ে নাও।

606
01:16:41,997 --> 01:16:44,091
এভাবে করো।

607
01:16:44,100 --> 01:16:46,001
জলদি।

608
01:16:57,813 --> 01:16:59,338
হ্যালো।

609
01:16:59,348 --> 01:17:02,113
এমন মহিলার সাথে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

610
01:17:02,118 --> 01:17:04,019
আমার ভয় করছে।

611
01:17:04,019 --> 01:17:05,385
এখানে আসো।

612
01:17:05,387 --> 01:17:07,288
চলো যাই!

613
01:17:07,923 --> 01:17:10,256
বর্ডার পার করার সময় সে
তার ছেলেকে হারিয়েছে।

614
01:17:10,259 --> 01:17:12,990
সে আমার সাথে থাকলে কোন
ঝামেলা হবেনা। চিন্তা করোনা।

615
01:17:12,995 --> 01:17:16,090
ওর মাথা পুরাই নষ্ট, তাহলে
আমি চিন্তা করবোনা কেন?

616
01:17:16,098 --> 01:17:19,296
অনেক হয়েছে। সূর্য ডুবে যাবে।

617
01:17:19,301 --> 01:17:23,329
ঐটা আমার বাসার সবথেকে
দামি বালিশ।

618
01:17:23,339 --> 01:17:25,001
আমাকে পাগল করে দিলো।

619
01:17:25,007 --> 01:17:26,407
আমাদের জলদি করতে হবে।

620
01:18:14,890 --> 01:18:16,825
আমায় মাংস দাও!

621
01:18:19,094 --> 01:18:20,824
টিকিট, প্লিজ।

622
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
আপনার টিকিটটা দেখি।

623
01:18:35,978 --> 01:18:38,243
ওরা আমার সাথে।

624
01:18:38,247 --> 01:18:42,844
ওর দিকে তাকিও না আর
আমায় খাবার দাও।

625
01:18:45,788 --> 01:18:50,351
এই পাগলটা আগে পিছে ঘুরছে কেন?

626
01:18:51,860 --> 01:18:55,024
এই পাগলি মহিলা আমাদের মেরেই ফেলেছিল।

627
01:18:55,030 --> 01:18:56,726
তোমার বালিশ দাও।

628
01:18:57,866 --> 01:18:59,027
ওকে রাগিও না।

629
01:18:59,034 --> 01:19:01,469
কিছু হয়নি।

630
01:19:02,404 --> 01:19:04,339
কিছুনা।

631
01:19:04,340 --> 01:19:08,141
সব ঠিক আছে।

632
01:19:12,147 --> 01:19:13,471
পাগলি মহিলা কথাকার।

633
01:19:29,098 --> 01:19:30,430
জ্বী?

634
01:19:31,800 --> 01:19:33,894
দাঁড়ান।

635
01:19:33,902 --> 01:19:36,167
বাবু, ফোনটা ধরো।

636
01:19:36,171 --> 01:19:37,230
তোমার বাবা।

637
01:19:37,239 --> 01:19:38,434
বাবা!

638
01:19:38,440 --> 01:19:40,909
জুন, বাবা বলছি।

639
01:19:43,012 --> 01:19:44,310
জুন।

640
01:19:44,313 --> 01:19:46,043
আর একটু অপেক্ষা করো।

641
01:19:46,048 --> 01:19:48,040
আমি তোমায় নিতে আসছি।

642
01:19:48,050 --> 01:19:50,781
একদিন পর, আমরা একসাথে থাকবো!

643
01:19:50,786 --> 01:19:51,845
সত্যি?

644
01:19:51,854 --> 01:19:55,052
একদিনের মধ্যে আমরা একসাথে থাকবো?

645
01:19:55,057 --> 01:19:56,923
হ্যাঁ, সত্যি।

646
01:19:56,925 --> 01:19:59,918
আমি তোমায় ফুটবল কিনে দিবো, জুন।

647
01:19:59,928 --> 01:20:01,294
ফুটবল?

648
01:20:01,297 --> 01:20:03,823
তুমি কি কিনেছ?

649
01:20:03,832 --> 01:20:06,802
যদি আগামিকাল জলদি আসতো!

650
01:20:06,802 --> 01:20:10,204
আমিও চাই আগামিকাল যেন
জলদি আসে।

651
01:20:10,205 --> 01:20:13,073
যাতায়াতের সময় ফোন করাটা বিপদজনক।

652
01:20:13,075 --> 01:20:15,237
আমি শুধু জুন'র কণ্ঠ্য শুনতে চেয়েছিলাম।

653
01:20:15,244 --> 01:20:16,542
আর একটু অপেক্ষা করুন।

654
01:20:16,545 --> 01:20:18,343
প্লিজ, ওর খেয়াল রেখো।

655
01:20:18,347 --> 01:20:20,282
ফোন রাখছি।

656
01:22:51,400 --> 01:22:53,232
তুমি কি ঠিক আছো?

657
01:22:54,303 --> 01:22:56,966
আমি যা বলছি ভালোকরে শোনো।

658
01:22:56,972 --> 01:23:00,465
ঐ পাহাড়ের ঐদিকে হাটতে থাকলে,

659
01:23:00,476 --> 01:23:02,377
তোমরা মঙ্গোলিয়ার কাঁটাতারের
বেড়া দেখতে পাবে।

660
01:23:02,377 --> 01:23:04,972
কাঁটাতারের ওখানে জলদি যাবে।

661
01:23:04,980 --> 01:23:06,505
একবার বর্ডার পাড় করলে,

662
01:23:06,515 --> 01:23:09,144
চাইনিজ প্রহরীরা কিছুই
করতে পাড়বে না।

663
01:23:09,151 --> 01:23:13,316
প্রত্যেকে একটা করে নাও।

664
01:23:14,189 --> 01:23:17,591
মঙ্গোলিয়ান প্রহরীদের এটা দেখাবে।

665
01:23:17,593 --> 01:23:22,463
তারপর ওরাই সব ব্যাবস্থা করে দিবে।

666
01:23:26,134 --> 01:23:30,003
আমি কি বাবাকে ফোন করে বলতে
পাড়ি যে আমি এতদূর চলে এসেছি?

667
01:23:30,005 --> 01:23:31,337
ঐ রে পিচ্চি পণ্ডিত।

668
01:23:31,340 --> 01:23:35,277
তুমি কি জানো আন্তর্জাতিক
কলের কতো খরচ?

669
01:23:39,214 --> 01:23:41,206
দাঁড়াও।

670
01:24:45,180 --> 01:24:46,614
কি সমস্যা? ওহ, এটা?

671
01:24:46,615 --> 01:24:48,607
এগুলো ভিটামিন, আমার ছেলের জন্য।

672
01:24:48,617 --> 01:24:51,086
দেখেন, এগুলো ভিটামিন।

673
01:24:51,086 --> 01:24:52,577
ভিটামিন! ভিটামিন!

674
01:24:52,588 --> 01:24:56,320
আমি বলছি, এগুলো শুধু ভিটামিন!

675
01:24:59,127 --> 01:25:00,220
দাঁড়ান!

676
01:25:00,228 --> 01:25:02,163
এগুলো শুধু ভিটামিন!

677
01:25:19,781 --> 01:25:21,511
জলদি!

678
01:25:21,516 --> 01:25:22,484
ঐযে কাঁটাতারের বেড়া!

679
01:25:22,484 --> 01:25:25,113
আপু, তাড়াতাড়ি!

680
01:25:50,912 --> 01:25:52,312
একটা কথাও বলবে না।

681
01:25:52,314 --> 01:25:53,338
এখানে কি করছ?

682
01:25:53,348 --> 01:25:58,252
এরা আমার বোন, হেলিওংজিয়াং
রাজ্য থেকে এসেছে।

683
01:25:58,253 --> 01:26:02,418
ওরা মরুভূমি দেখতে চেয়েছিল,
তাই আমরা এখানে এসেছি।

684
01:26:02,424 --> 01:26:03,687
তুমি কি নিশ্চিত?

685
01:26:03,692 --> 01:26:05,183
এখানে কোন মরুভূমি নেই।

686
01:26:05,193 --> 01:26:10,689
এখানে শুধু পাহাড় আর মাঠ আছে।

687
01:26:10,699 --> 01:26:12,463
ডং-সু, দ্রুত পালাও!

688
01:26:15,504 --> 01:26:17,735
নড়বে না! হাত তোল
নাহলে গুলি করবো!

689
01:26:19,841 --> 01:26:21,400
নড়বে না!

690
01:26:44,266 --> 01:26:46,861
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিক।

691
01:26:46,868 --> 01:26:48,928
আমায় যেতে দিন, প্লিজ।

692
01:26:54,443 --> 01:26:55,604
আমার ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছি!

693
01:26:55,610 --> 01:26:58,307
আমার জুন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

694
01:26:59,347 --> 01:27:02,511
প্লিজ আমায় যেতে দিন, প্লিজ!

695
01:27:36,918 --> 01:27:39,717
তুমি কি কিম ইয়ং-সু, যে সম্প্রতি
দক্ষিণ কোরিয়া ত্যগ করেছে?

696
01:27:41,957 --> 01:27:48,022
জ্বলজ্বলে ঘুড়ি উড়াও

697
01:27:48,029 --> 01:27:53,661
আলোকিত করতে

698
01:27:55,670 --> 01:28:02,838
উজ্জ্বল জন্মভূমিতে।

699
01:28:46,321 --> 01:28:48,847
আন্তর্জাতিক ভ্রমনের সময়,
সাথে পাসপোর্ট রাখতে হয়।

700
01:28:48,857 --> 01:28:50,519
আমি দুঃখিত।

701
01:28:50,525 --> 01:28:53,393
উত্তর কোরিয়া ছাড়ার বেশিদিন হয়নি।

702
01:28:53,395 --> 01:28:54,863
ওরা মঙ্গোলিয়ান সীমানা পাড় করে থাকলে,

703
01:28:54,863 --> 01:28:57,458
আমরা এতক্ষণে খবর পেতাম।

704
01:28:57,465 --> 01:28:59,730
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবোনা।

705
01:28:59,734 --> 01:29:02,898
ক্ষণস্থায়ী পাসপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত

706
01:29:02,904 --> 01:29:05,339
আপনার যাওয়া ঠিক হবেনা।

707
01:29:05,907 --> 01:29:07,466
আমায় যেতে হবে।

708
01:29:07,475 --> 01:29:09,535
যখন মনেহয় জুন আমার জন্য
অপেক্ষা করছে...

709
01:29:09,544 --> 01:29:11,570
প্লিজ সাহায্য করুন। সাহায্য করুন আমায়।

710
01:29:11,580 --> 01:29:14,015
মি. কিম, জানি আপনার কেমন লাগছে,

711
01:29:14,015 --> 01:29:16,883
কিন্তু আপনার এখানে থাকাই ভালো।

712
01:29:16,885 --> 01:29:20,049
ও বর্ডার পাড় করলে, ওরা সরাসরি
আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবে।

713
01:29:20,055 --> 01:29:22,524
আপনি বর্ডারের কাছে গেলেও,

714
01:29:22,524 --> 01:29:25,756
এতো বড় এলাকায় সে কোথায়
গেছে জানতেই পারবেন না।

715
01:29:25,760 --> 01:29:29,356
জানি অপেক্ষা করা কঠিন,
কিন্তু ধৈর্য্য  ধরুন।

716
01:29:40,075 --> 01:29:42,840
প্লিজ, আমার ছেলে জুন-এর সাথে
আমায় দেখা করতে দিন।

717
01:29:52,988 --> 01:29:55,890
আমায় সাহায্য করুন।

718
01:29:58,727 --> 01:30:01,595
প্লিজ, আমার ছেলে জুন-এর সাথে
আমায় দেখা করতে দিন।

719
01:31:00,789 --> 01:31:02,724
এইদিকে!

720
01:31:03,224 --> 01:31:05,523
এইদিকে!

721
01:34:40,208 --> 01:34:42,268
মা। মা। মা।

722
01:35:58,753 --> 01:36:02,383
দেড়িতে আসায় দুঃখিত, জুন।

723
01:36:16,904 --> 01:36:20,432
আমি দুঃখিত, জুন।

724
01:37:52,100 --> 01:37:53,466
বাবা!

725
01:37:55,000 --> 01:39:05,966
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)