1
00:01:25,370 --> 00:01:26,830
Mak!

2
00:01:35,380 --> 00:01:36,540
Mak!

3
00:01:42,510 --> 00:01:43,840
Mak!

4
00:02:38,730 --> 00:02:41,940
Mak. Apa yang...

5
00:02:42,030 --> 00:02:44,280
Saya ingatkan mak pencuri tadi.

6
00:02:44,360 --> 00:02:47,240
Mak tak berniat menakutkan kamu,
sayang. Mak cuma sedang makan.

7
00:02:47,450 --> 00:02:49,530
Pergilah masuk tidur semula.

8
00:02:50,490 --> 00:02:52,370
Kenapa?

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,830
Pergilah, masuk tidur.

10
00:02:56,420 --> 00:02:58,380
Mak akan buat coklat panas
untuk kamu.

11
00:02:59,210 --> 00:03:00,340
Siapa awak?

12
00:03:05,050 --> 00:03:06,880
Apa yang awak
dah buat dengan mak saya?

13
00:03:07,050 --> 00:03:11,220
Mak saya tak pernah jejakkan kaki
dia ke dapur seumur hidupnya.

14
00:03:11,890 --> 00:03:15,060
Dan dia tak pernah sekali-kali
pun buat coklat panas untuk saya.

15
00:03:15,350 --> 00:03:17,980
Melainkan kalau mengambil kira
orang gaji untuk membuatnya.

16
00:03:36,120 --> 00:03:38,170
Awak tak takut pada saya?

17
00:03:38,540 --> 00:03:40,250
Saya selalu percaya yang
saya bukan satu-satunya...

18
00:03:40,330 --> 00:03:41,710
...yang ada di dunia ini.

19
00:03:42,380 --> 00:03:44,170
Satu-satunya manusia yang...

20
00:03:44,880 --> 00:03:46,300
...lain.

21
00:03:47,590 --> 00:03:49,090
Dan awak ada di sini.

22
00:03:49,680 --> 00:03:50,890
Charles Xavier.

23
00:03:54,180 --> 00:03:55,480
Raven.

24
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Awak kelaparan dan keseorangan.

25
00:03:58,850 --> 00:04:00,310
Ambillah apa saja yang awak nak.

26
00:04:00,440 --> 00:04:03,900
Kami ada banyak makanan.
Awak tak perlu mencuri.

27
00:04:04,280 --> 00:04:06,780
Malah,...

28
00:04:06,860 --> 00:04:08,610
...awak tak perlu lagi
mencuri selepas ini.

29
00:04:23,210 --> 00:04:25,250
<i>Tolong faham, Erik...</i>

30
00:04:26,300 --> 00:04:29,220
<i>Saya bukan seperti
golongan Nazi ini.</i>

31
00:04:33,550 --> 00:04:35,850
<i>Gen adalah kuncinya, bukan?</i>

32
00:04:36,970 --> 00:04:39,060
<i>Tapi tujuannya?</i>

33
00:04:39,140 --> 00:04:43,610
<i>Mata biru?
Rambut perang? Menyedihkan.</i>

34
00:04:49,110 --> 00:04:50,700
<i>Makanlah coklat ini.</i>

35
00:04:51,700 --> 00:04:52,740
<i>Enak rasanya.</i>

36
00:04:53,530 --> 00:04:54,580
<i>Nak sikit?</i>

37
00:04:57,120 --> 00:04:58,870
<i>Saya nak jumpa mak saya.</i>

38
00:05:05,710 --> 00:05:11,130
<i>Gen adalah kunci yang membuka
pintu ke era yang baru, Erik.</i>

39
00:05:11,930 --> 00:05:15,220
<i>Masa depan
yang baru bagi manusia.</i>

40
00:05:15,720 --> 00:05:18,390
<i>Evolusi.</i>

41
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
<i>Kamu faham maksud saya?</i>

42
00:05:22,100 --> 00:05:25,650
<i>Permintaan saya kecil saja.</i>

43
00:05:25,940 --> 00:05:30,700
<i>Apalah sangat duit syiling kecil
ini berbanding pintu pagar besar.</i>

44
00:05:32,110 --> 00:05:33,280
<i>Betul tak?</i>

45
00:05:42,710 --> 00:05:44,750
<i>Ya.</i>

46
00:05:48,380 --> 00:05:50,260
<i>Saya dah cuba,
Tuan Doktor.</i>

47
00:05:50,420 --> 00:05:54,640
<i>Saya tak boleh... saya tak...</i>

48
00:05:54,720 --> 00:05:56,390
<i>Ia mustahil.</i>

49
00:05:59,220 --> 00:06:04,060
<i>Apa yang pasti tentang kaum Nazi
ialah kaedah mereka berkesan.</i>

50
00:06:07,400 --> 00:06:08,940
<i>Maafkan saya, Erik.</i>

51
00:06:19,910 --> 00:06:21,160
<i>Mak!</i>

52
00:06:22,040 --> 00:06:23,370
<i>Sayang.</i>

53
00:06:24,290 --> 00:06:25,370
<i>Apa khabar?</i>

54
00:06:29,550 --> 00:06:30,800
<i>Kita buat begini sajalah.</i>

55
00:06:32,220 --> 00:06:34,090
<i>Saya akan kira sampai tiga...</i>

56
00:06:35,640 --> 00:06:38,050
<i>...dan kamu akan gerakkan
duit syiling itu.</i>

57
00:06:39,220 --> 00:06:43,100
<i>Kalau tidak,
saya akan tarik picu ini.</i>

58
00:06:45,900 --> 00:06:47,060
<i>Faham?</i>

59
00:06:48,730 --> 00:06:50,570
<i>Satu.</i>

60
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
<i>Mak.</i>

61
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
<i>Kamu boleh lakukannya.</i>

62
00:06:58,370 --> 00:06:59,700
<i>Dua.</i>

63
00:07:02,700 --> 00:07:03,960
<i>Segalanya akan selamat.</i>

64
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
<i>Tiga.</i>

65
00:07:42,790 --> 00:07:44,580
<i>Ya. Baguslah.</i>

66
00:07:54,710 --> 00:07:55,720
<i>Hebat sekali.</i>

67
00:08:06,980 --> 00:08:10,440
<i>Tidak!</i>

68
00:08:40,220 --> 00:08:41,800
<i>Menakjubkan, Erik.</i>

69
00:08:43,140 --> 00:08:46,720
<i>Rupanya kebolehan kamu
dilepaskan melalui kemarahan.</i>

70
00:08:48,100 --> 00:08:51,150
<i>Kemarahan dan kesengsaraan.</i>

71
00:08:53,770 --> 00:08:55,400
<i>Saya dan kamu...</i>

72
00:08:56,610 --> 00:08:59,490
<i>...kita berdua akan
seronok bersama.</i>

73
00:10:02,630 --> 00:10:06,510
<i>Universiti Oxford, England</i>

74
00:10:12,730 --> 00:10:14,900
<i>Heterokromia.</i>

75
00:10:16,560 --> 00:10:19,070
Lelaki budiman sekurang-kurangnya
akan belanja minum dulu.

76
00:10:19,860 --> 00:10:23,740
Norman, satu pain bir untuk saya
dan satu <i>brandi </i>untuk cik kita.

77
00:10:23,820 --> 00:10:25,240
- Macam mana awak tahu?
- Saya teka saja.

78
00:10:25,570 --> 00:10:27,450
Nama saya Xavier.
Charles Xavier.

79
00:10:27,530 --> 00:10:28,740
- Apa khabar?
- Amy.

80
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
<i>Heterokromia </i>itu saya
maksudkan tentang mata awak,...

81
00:10:30,830 --> 00:10:33,290
...yang pada pendapat saya
amatlah menakjubkan.

82
00:10:33,370 --> 00:10:35,040
Satu hijau, satu biru.

83
00:10:35,250 --> 00:10:37,290
Ia sejenis mutasi.
Mutasi yang amat menarik.

84
00:10:37,380 --> 00:10:38,960
Dengar sini, Amy.

85
00:10:39,050 --> 00:10:40,590
Awak seorang <i>mutan</i>.

86
00:10:40,880 --> 00:10:44,340
Mula-mula awak pikat wanita,
kemudian awak kata dia cacat.

87
00:10:44,430 --> 00:10:46,590
Teknik godaan
itu sentiasa berjaya?

88
00:10:46,680 --> 00:10:47,760
Saya akan beritahu pagi esok.

89
00:10:48,550 --> 00:10:50,970
Tapi, betul,
awak tak patut memperkecilkannya.

90
00:10:51,060 --> 00:10:52,850
Mutasi telah menjadikan kita
daripada organisma sel tunggal...

91
00:10:52,930 --> 00:10:56,350
...menjadi makhluk pembiak
yang dominan di planet ini.

92
00:10:56,440 --> 00:10:59,570
Bilangan variasi tak terhingga
dalam setiap generasi,...

93
00:10:59,690 --> 00:11:02,320
...segalanya melalui mutasi.

94
00:11:03,650 --> 00:11:05,280
Jadi mari kita tebus
kembali perkataan itu.

95
00:11:09,580 --> 00:11:11,910
- Seorang mutan dan bangga.
- Chin-chin. Hei.

96
00:11:11,990 --> 00:11:14,710
- Saya kena belanja diri sendiri.
- Maaf. Kola satu.

97
00:11:15,160 --> 00:11:16,250
Charles baru saja cakap...

98
00:11:16,330 --> 00:11:18,750
...saya seperti hidupan laut
pertama yang tumbuh kaki.

99
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
Cuma lebih seksi.

100
00:11:20,880 --> 00:11:23,840
Maaf. Ini adik saya, Raven.

101
00:11:23,920 --> 00:11:25,220
- Hai.
- Amy.

102
00:11:25,510 --> 00:11:27,840
- Awak mengambil jurusan apa?
- Menjadi pelayan.

103
00:11:32,270 --> 00:11:33,890
Oh, tengok itu,
awak pun ada heterokromia.

104
00:11:33,980 --> 00:11:36,890
- Maaf, apa?
- Tengoklah matanya.

105
00:11:39,730 --> 00:11:42,320
Betul. Raven,
tolong ambil kot awak.

106
00:11:42,780 --> 00:11:44,440
Jangan tegur saya.
Awak sengaja buat begitu.

107
00:11:44,530 --> 00:11:46,610
- Tak! Kenapa saya nak buat?
- Ya, awak sengaja!

108
00:11:46,700 --> 00:11:49,070
Awak tahu saya tak boleh
mengawalnya bila penat.

109
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
Awak langsung tiada masalah
mengawalnya sekarang.

110
00:11:52,160 --> 00:11:53,950
- "Seorang <i>mutan </i>dan bangga."
- Apa?

111
00:11:54,040 --> 00:11:55,660
Adakah ia untuk mutasi cantik,...

112
00:11:55,750 --> 00:11:57,460
...atau tak kelihatan
seperti mutasi awak?

113
00:11:57,540 --> 00:11:59,130
Tapi kalau aneh,
lebih baik sembunyikan.

114
00:11:59,210 --> 00:12:01,380
Awak bercakap yang bukan-bukan.

115
00:12:01,460 --> 00:12:03,550
Saya tak mahu
bercakap macam pakcik tua.

116
00:12:03,630 --> 00:12:05,920
- Memang awak tua.
- Kadangkala.

117
00:12:06,380 --> 00:12:08,800
Tapi kita dah bincangkan
sebelum ini, Raven.

118
00:12:08,890 --> 00:12:12,260
Kecuaian kecil tak mengapa.
Kecuaian lebih besar buruk padah.

119
00:12:18,390 --> 00:12:20,770
"Seorang mutan dan bangga."

120
00:12:23,230 --> 00:12:25,400
"Seorang mutan dan bangga?"

121
00:12:36,080 --> 00:12:37,580
Kalaulah macam itu.

122
00:12:43,540 --> 00:12:45,800
- Awak nak keluar dengan saya?
- Sudah tentu.

123
00:12:46,260 --> 00:12:49,130
Lelaki mana pun bertuah dapat
awak. Awak begitu cantik.

124
00:12:49,220 --> 00:12:50,380
Dengan rupa macam ini?

125
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Macam... Apa?

126
00:12:55,890 --> 00:12:57,020
Biru?

127
00:12:59,810 --> 00:13:02,650
- Awak kawan saya paling lama.
- Saya satu-satunya kawan awak.

128
00:13:02,730 --> 00:13:05,860
- Terima kasih banyak-banyak.
- Jadi?

129
00:13:05,940 --> 00:13:08,190
Saya tak mampu
menganggap awak begitu.

130
00:13:08,280 --> 00:13:09,450
Saya bertanggungjawab atas awak.

131
00:13:10,110 --> 00:13:13,280
Lebih dari itu hanya
akan buat saya rasa bersalah.

132
00:13:13,370 --> 00:13:15,870
- Kalau awak tak kenal saya?
- Malangnya, saya dah kenal awak.

133
00:13:15,950 --> 00:13:17,330
Entah apa kena
dengan awak sekarang.

134
00:13:17,410 --> 00:13:19,210
Awak begitu risau
tentang rupa awak.

135
00:13:24,040 --> 00:13:25,710
Saya mengantuk.
Boleh bacakan cerita?

136
00:13:25,800 --> 00:13:28,090
Tak boleh. Saya perlu siapkan
tesis. Saya harus belajar.

137
00:13:28,170 --> 00:13:31,050
Baiklah, bacakan yang itu. Tesis
awak sentiasa buat saya tertidur.

138
00:13:31,590 --> 00:13:35,510
"Bagi Homo neanderthalensis,
saudara mutannya, Homo sapien,...

139
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
...adalah sejenis kecacatan.

140
00:13:37,470 --> 00:13:41,810
"Hidup bersama dengan aman, jika
ia pernah wujud, tak kekal lama."

141
00:13:41,890 --> 00:13:43,310
"Rekod mencatatkan,
tanpa pengecualian,...

142
00:13:43,400 --> 00:13:46,520
...yang ketibaan spesies manusia
mutan di mana-mana kawasan...

143
00:13:46,650 --> 00:13:48,820
...dengan segeranya disusuli
dengan kepupusan...

144
00:13:48,900 --> 00:13:51,530
...saudara mereka
yang kurang berevolusi."

145
00:13:57,370 --> 00:14:00,790
<i>Memiliki emas itu
menyalahi undang-undang.</i>

146
00:14:00,870 --> 00:14:02,790
<i>Saya harus maklumkan
kepada pihak polis.</i>

147
00:14:03,370 --> 00:14:04,540
<i>Mari kita hentikan permainan ini.</i>

148
00:14:04,880 --> 00:14:06,630
<i>Dari mana awak mendapatnya?</i>

149
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
<i>Seorang kawan.</i>

150
00:14:08,880 --> 00:14:11,340
<i>Dia yang mengesyorkan
bank awak kepada saya.</i>

151
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
<i>Yakah.</i>

152
00:14:14,390 --> 00:14:16,760
<i>Awak tahu
syarat-syarat kami, tuan?</i>

153
00:14:17,350 --> 00:14:18,390
<i>Ya.</i>

154
00:14:20,020 --> 00:14:22,310
<i>Awak juga patut tahu
syarat-syarat saya.</i>

155
00:14:24,730 --> 00:14:27,570
<i>Emas ini hasil
peninggalan kaum saya.</i>

156
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
<i>Dicairkan daripada
harta benda mereka.</i>

157
00:14:30,150 --> 00:14:32,110
<i>Ditarik daripada gigi mereka.</i>

158
00:14:32,200 --> 00:14:34,070
<i>Ini hutang darah.</i>

159
00:14:34,490 --> 00:14:37,280
<i>Awak akan tolong saya mencari
mereka yang bertanggung jawab.</i>

160
00:14:42,910 --> 00:14:44,370
<i>Jangan sentuh penggera itu.</i>

161
00:14:47,170 --> 00:14:51,130
<i>Saya mahukan Schmidt.
Klaus Schmidt.</i>

162
00:14:51,210 --> 00:14:52,260
<i>Di mana dia?</i>

163
00:14:52,800 --> 00:14:54,970
<i>Pelanggan kami tidak meninggalkan
alamat. Kami bukan...</i>

164
00:14:55,050 --> 00:14:57,550
<i>Bukan bank seperti itu?</i>

165
00:15:05,440 --> 00:15:06,940
<i>Tampalan logam, ya?</i>

166
00:15:07,020 --> 00:15:08,110
<i>Bukan emas.</i>

167
00:15:08,190 --> 00:15:09,520
<i>Bimbang jika
ada orang akan mencurinya?</i>

168
00:15:09,610 --> 00:15:12,820
<i>Argentina!
Schmidt ada di Argentina!</i>

169
00:15:14,320 --> 00:15:18,030
<i>Villa Gesell! Tolonglah!</i>

170
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
<i>Terima kasih.</i>

171
00:15:39,720 --> 00:15:42,180
<i>Saya teringin sangat
untuk bunuh awak.</i>

172
00:15:46,230 --> 00:15:48,480
<i>Jadi dengar sini baik-baik.</i>

173
00:15:48,560 --> 00:15:53,070
<i>Kalau awak beritahu sesiapa
akan kedatangan saya...</i>

174
00:15:53,150 --> 00:15:54,780
<i>Saya akan cari awak.</i>

175
00:16:02,870 --> 00:16:06,370
<i>Atomic</i>

176
00:16:07,920 --> 00:16:10,290
Satu lagi hari
yang biasa di pejabat.

177
00:16:10,380 --> 00:16:12,130
Adakah itu Kolonel Hendry?

178
00:16:12,210 --> 00:16:13,550
Wakil NATO itu?

179
00:16:13,630 --> 00:16:15,090
Ya.

180
00:16:15,760 --> 00:16:17,430
Ya, betul.

181
00:16:17,510 --> 00:16:19,930
Sebab di situ ada tiga
orang ketua mafia, duta Itali,...

182
00:16:20,010 --> 00:16:21,930
...dan Ketua Pegawai Eksekutif
syarikat Lockheed.

183
00:16:22,220 --> 00:16:23,890
Takkanlah mereka semua Komunis.

184
00:16:23,970 --> 00:16:26,430
Kelab <i>Hellfire </i>ini,
pasti ada sesuatu yang tak kena.

185
00:16:27,940 --> 00:16:30,480
Awak nampak itu?

186
00:16:30,610 --> 00:16:32,690
Helo, cik adik sekalian.

187
00:16:32,770 --> 00:16:34,780
Wah! Cantik sekali.

188
00:16:36,320 --> 00:16:37,820
Apa yang awak buat?

189
00:16:37,900 --> 00:16:41,660
Menggunakan peralatan yang tak
dibekalkan oleh CIA. Tunggu sini.

190
00:16:44,870 --> 00:16:46,750
- Kolonel Hendry?
- Ya, puan.

191
00:16:46,950 --> 00:16:49,920
Emma Frost.
Rakan sekerja Sebastian Shaw.

192
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
En. Shaw di mana?

193
00:16:53,380 --> 00:16:56,710
Kami sedang anjurkan parti,
dan penghiburnya dah sampai.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,420
Ikut saya.

195
00:17:36,880 --> 00:17:38,510
Helo, si cantik. Apa khabar?

196
00:17:38,590 --> 00:17:41,260
Hei, sayang.
Nak pergi ke tempat yang sunyi?

197
00:17:41,380 --> 00:17:45,470
Maafkan saya. Saya dah
ditempah oleh Kolonel Hendry.

198
00:17:46,720 --> 00:17:48,270
Tumpang lalu.

199
00:18:08,620 --> 00:18:10,960
Awak tak mahu
tambah minuman, Bob?

200
00:18:11,040 --> 00:18:12,370
Tak mahu.

201
00:18:12,460 --> 00:18:14,880
Khabarnya awak
menentang cadangan untuk...

202
00:18:14,960 --> 00:18:17,460
...meletak peluru berpandu
Jupiter di Turki.

203
00:18:19,670 --> 00:18:21,670
Saya jangka awak
akan pertimbangkan semula.

204
00:18:21,760 --> 00:18:23,470
Kita dah bincangkan sebelum ini.

205
00:18:23,890 --> 00:18:25,720
Kalau kita meletak
senjata nuklear di Turki...

206
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
...atau mana-mana
berdekatan dengan Rusia,...

207
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
...kita pasti akan berperang.

208
00:18:29,680 --> 00:18:31,180
Perang nuklear.

209
00:19:04,090 --> 00:19:05,760
Saya bukan minta pertolongan
awak, Kolonel.

210
00:19:06,050 --> 00:19:08,510
Saya hanya tahu
meluahkan jangkaan saya.

211
00:19:08,720 --> 00:19:12,100
Jadi, biar saya
sebut sekali lagi.

212
00:19:12,180 --> 00:19:15,350
Saya jangka awak akan
pertimbangkan semula.

213
00:19:16,060 --> 00:19:18,310
Satu-satunya perkara yang saya
akan pertimbangkan semula...

214
00:19:18,400 --> 00:19:21,690
...adalah untuk minum segelas
lagi <i>champagne </i>yang enak itu.

215
00:19:33,960 --> 00:19:37,250
Apa yang awak letak
dalam minuman saya?

216
00:19:54,600 --> 00:19:57,520
Awak ingin melarikan diri.
Bersembunyi.

217
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
Kami akan cari awak, Hendry.

218
00:19:59,610 --> 00:20:02,440
Tiada kubu di dunia ini
yang mampu menghalang kami.

219
00:20:19,210 --> 00:20:22,090
Dia begitu indah dan
menakjubkan, Bob?

220
00:20:23,210 --> 00:20:27,340
Mutasi genetik.
Evolusi gen manusia.

221
00:20:27,430 --> 00:20:28,890
Azazel di mana?

222
00:20:35,140 --> 00:20:36,600
Kita tak mahu
Kolonel kita terlewat.

223
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
Teman.

224
00:20:44,730 --> 00:20:47,400
Peluru berpandu di Turki
memberikan isyarat yang jelas.

225
00:20:47,490 --> 00:20:48,650
Jika kita ingin
melancarkannya,...

226
00:20:48,740 --> 00:20:51,450
...sistem amaran awal Rusia
takkan sempat bertindak.

227
00:20:51,530 --> 00:20:53,240
Saya harap ini hal penting,
MacTaggert.

228
00:20:53,330 --> 00:20:55,660
Wah, perlahan sikit.

229
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
Awak ada hisap rokok ganjakah?
Manusia tak boleh ghaib.

230
00:20:58,160 --> 00:20:59,460
Kolonel Hendry ada di situ.

231
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
Dia ada di situ,
McCone, di Kelab <i>Hellfire</i>.

232
00:21:01,670 --> 00:21:02,960
Kolonel Hendry?

233
00:21:03,040 --> 00:21:05,050
Saya setuju dengan awak, Jeneral.

234
00:21:05,130 --> 00:21:06,630
Saya dah pertimbangkan
semula jawapan saya...

235
00:21:06,710 --> 00:21:08,300
...dan sekarang
saya rasa kita patut...

236
00:21:08,380 --> 00:21:10,090
...letak peluru berpandu
Jupiter di Turki.

237
00:21:10,220 --> 00:21:11,340
Kolonel Hendry ada di sini.

238
00:21:11,430 --> 00:21:13,430
Melainkan dia secara ajaibnya
berjalan 4,800 km...

239
00:21:13,510 --> 00:21:14,760
...dalam masa 10 minit,...

240
00:21:14,850 --> 00:21:18,350
...dengar sini, lebih baik
awak jangan buang masa saya lagi.

241
00:21:18,430 --> 00:21:20,690
Nampaknya Hendry ingin
mulakan Perang Dunia Ketiga.

242
00:21:20,770 --> 00:21:23,270
Saya ada masalah yang lebih besar
sekarang, MacTaggert.

243
00:21:23,400 --> 00:21:24,860
Tuan, saya...

244
00:21:24,940 --> 00:21:27,110
- Tuhan!
- Awak dah gilakah?

245
00:21:27,780 --> 00:21:29,360
Jadi, sekarang apa?

246
00:21:31,410 --> 00:21:34,030
Kita perlu cari
pakar mutasi genetik.

247
00:21:35,450 --> 00:21:39,750
Profesor Bidang Genetik,
Charles Francis Xavier.

248
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Bagaimana perasaannya
menjadi seorang profesor?

249
00:21:44,540 --> 00:21:46,500
Janganlah cakap begitu.
Kita tak dipanggil profesor

250
00:21:46,590 --> 00:21:48,210
...selagi tak
mendapat kerja mengajar.

251
00:21:48,300 --> 00:21:49,340
Yalah, tapi ia sesuai
dengan awak.

252
00:21:49,420 --> 00:21:51,130
Jangan kata begitu.
Tolong kata, "Mari minum."

253
00:21:51,220 --> 00:21:53,470
- Mari minum.
- Hebat.

254
00:22:05,820 --> 00:22:08,990
<i>Vila Gesel, Argentina</i>

255
00:22:21,160 --> 00:22:24,040
<i>Selamat petang, tuan-tuan.</i>

256
00:22:24,170 --> 00:22:25,170
<i>Panas di luar sana.</i>

257
00:22:25,540 --> 00:22:27,250
<i>Beri saya bir.</i>

258
00:22:51,070 --> 00:22:52,990
<i>- Bir Jerman.
- Sudah tentu.</i>

259
00:22:53,570 --> 00:22:57,200
<i>Ya, jenis Bitburger.
Awak suka?</i>

260
00:23:03,660 --> 00:23:05,330
<i>Yang terbaik.</i>

261
00:23:10,210 --> 00:23:13,050
<i>Apa tujuan awak
datang ke Argentina?</i>

262
00:23:14,510 --> 00:23:18,100
<i>Cuacanya.
Saya seorang penternak babi.</i>

263
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
<i>Tukang jahit. Sejak kecil lagi.</i>

264
00:23:25,230 --> 00:23:27,730
<i>Bapa saya pembuat sut
yang terbaik di Dusseldorf.</i>

265
00:23:29,070 --> 00:23:31,780
<i>Ibu bapa saya dari Dusseldorf.</i>

266
00:23:33,280 --> 00:23:34,360
<i>Siapa nama mereka?</i>

267
00:23:34,490 --> 00:23:36,200
<i>Mereka tiada nama.</i>

268
00:23:38,200 --> 00:23:40,030
<i>Ia telah dirampas
daripada mereka...</i>

269
00:23:40,120 --> 00:23:41,660
<i>...oleh para penternak babi...</i>

270
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
<i>...dan tukang-tukang jahit.</i>

271
00:24:13,440 --> 00:24:15,070
<i>Darah dan Kehormatan.</i>

272
00:24:15,570 --> 00:24:17,240
<i>Yang mana ingin
awak tumpahkan dahulu?</i>

273
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
<i>Kami diberi arahan...</i>

274
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
<i>Darah dahulu.</i>

275
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
<i>Jangan bergerak, bangsat.</i>

276
00:24:24,540 --> 00:24:25,750
<i>Ayuh, tembaklah.</i>

277
00:24:46,430 --> 00:24:48,440
Siapa... apa awak ini?

278
00:24:51,560 --> 00:24:54,730
Anggaplah saja
saya ini raksasa Frankenstein.

279
00:25:06,370 --> 00:25:08,410
Dan saya sedang
mencari pencipta saya.

280
00:25:12,750 --> 00:25:15,210
Minum! Minum! Minum!

281
00:25:23,220 --> 00:25:25,180
Ya!

282
00:25:30,900 --> 00:25:33,650
- Saya begitu bangga dengan awak.
- Terima kasih.

283
00:25:33,730 --> 00:25:36,900
Saya perlukan minuman lagi.
Awak juga perlukan kola lagi.

284
00:25:40,530 --> 00:25:42,530
-Tahniah, Profesor.
-Terima kasih banyak-banyak.

285
00:25:42,620 --> 00:25:44,200
Ia nampak lebih senang
daripada dilihat.

286
00:25:44,280 --> 00:25:45,540
Bukan, atas pembentangan awak.

287
00:25:45,620 --> 00:25:48,080
Awak melihat pembentangan saya?
Awak amat baik. Terima kasih.

288
00:25:48,200 --> 00:25:49,250
Moira MacTaggert.

289
00:25:49,370 --> 00:25:51,370
- Charles Xavier.
- Awak ada masa sedikit?

290
00:25:51,460 --> 00:25:54,590
Untuk si gadis manis
dengan gen MCR1 yang bermutasi?

291
00:25:54,670 --> 00:25:56,210
Saya ada banyak masa.

292
00:25:56,460 --> 00:26:01,130
Saya memanggilnya "MCR1,"
awak memanggilnya "rambut merah."

293
00:26:01,220 --> 00:26:02,550
Ia sejenis mutasi.

294
00:26:02,760 --> 00:26:04,350
Mutasi yang amat menarik.

295
00:26:04,850 --> 00:26:06,640
Mutasi, sebenarnya,...

296
00:26:06,720 --> 00:26:08,720
...telah menjadikan kita
daripada organisma sel tunggal...

297
00:26:08,810 --> 00:26:10,850
...menjadi makhluk dominan...

298
00:26:10,940 --> 00:26:13,650
Mungkin awak biasa
memikat orang dengan ayat itu,...

299
00:26:13,730 --> 00:26:14,940
...tapi saya ke sini
atas urusan rasmi.

300
00:26:15,020 --> 00:26:16,360
Apa?

301
00:26:16,650 --> 00:26:19,940
- Saya perlukan bantuan awak.
- Baiklah.

302
00:26:20,070 --> 00:26:23,490
Jenis-jenis mutasi yang awak
sebutkan dalam tesis awak.

303
00:26:23,570 --> 00:26:25,620
Saya ingin tahu
sama ada ia sudah pun wujud.

304
00:26:27,200 --> 00:26:28,660
Pada manusia yang ada sekarang.

305
00:26:40,630 --> 00:26:42,470
Profesor?

306
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Baik kita bercakap
ketika awak tak mabuk.

307
00:26:45,890 --> 00:26:46,970
Boleh luangkan sedikit masa esok?

308
00:26:48,890 --> 00:26:52,100
Saya rasa awak sudah pun tahu
jawapan kepada soalan awak itu.

309
00:26:54,770 --> 00:26:56,810
Ia amat penting bagi saya,...

310
00:26:56,900 --> 00:26:59,030
...dan jika mampu, saya akan
bantu dengan sepenuh hati.

311
00:26:59,230 --> 00:27:00,230
Terima kasih.

312
00:27:04,320 --> 00:27:06,530
Masih minum <i>champagne</i>, Bob?

313
00:27:06,620 --> 00:27:08,580
Terima kasih sajalah.

314
00:27:08,660 --> 00:27:11,580
Baiklah, tak perlu
berbual kosong lagi.

315
00:27:12,330 --> 00:27:15,540
Saya ingin tahu siapa lagi yang
tahu tentang perjanjian kita.

316
00:27:15,790 --> 00:27:17,000
Tiada siapa.

317
00:27:19,800 --> 00:27:22,010
- Dia bercakap benar.
- Bagus.

318
00:27:22,170 --> 00:27:24,300
Nampaknya kita
dah selesai di sini.

319
00:27:24,380 --> 00:27:25,930
Apa kata kita tamatkan sekarang?

320
00:27:30,350 --> 00:27:32,810
Saya dah jangka
bahawa awak tak boleh dipercayai.

321
00:27:33,770 --> 00:27:37,400
Sekarang, biar saya pergi dari
sini bersama duit upah saya,...

322
00:27:37,480 --> 00:27:41,570
...kalau tak, saya akan tarik pin
ini, dan kita semua akan mati.

323
00:27:42,110 --> 00:27:44,990
Silakan. Tariklah.

324
00:27:45,070 --> 00:27:46,950
Saya akan lakukannya,
sumpah demi Tuhan.

325
00:27:56,540 --> 00:27:58,000
Tidak, awak takkan lakukannya.

326
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
Tapi saya akan lakukannya.

327
00:28:17,850 --> 00:28:19,110
Awak seperti mereka juga?

328
00:28:19,190 --> 00:28:20,980
Bijak sekali, Kolonel Hendry.

329
00:28:21,360 --> 00:28:22,860
Cuba teka apa kebolehan saya?

330
00:28:23,070 --> 00:28:25,950
Saya ada kuasa menyerap tenaga.
Ia menjadikan saya kekal muda.

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,740
Tapi itu hanya perkara biasa.

332
00:28:27,990 --> 00:28:30,120
Apa yang lebih menarik adalah
apa saya boleh buat dengannya...

333
00:28:30,200 --> 00:28:31,580
...setelah menyerapnya.

334
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Ibu Pejabat CIA,
Langley, Virginia

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,460
Kedatangan zaman nuklear mungkin
mempercepatkan proses mutasi.

336
00:28:41,840 --> 00:28:44,130
Individu berkebolehan
luar biasa...

337
00:28:44,210 --> 00:28:47,220
...mungkin dah pun
wujud di kalangan kita.

338
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
Terima kasih banyak-banyak.

339
00:28:48,430 --> 00:28:50,970
MacTaggert, awak betul-betul
ingat seorang saintis gila...

340
00:28:51,050 --> 00:28:53,060
...mampu meyakinkan saya
tentang kewujudan...

341
00:28:53,140 --> 00:28:55,020
...perempuan berkilau
dan lelaki ghaib?

342
00:28:55,100 --> 00:28:58,190
Awak pasti akan diturunkan
pangkat menjadi jurutaip.

343
00:28:58,270 --> 00:28:59,690
Mesyuarat ini sudah berakhir.

344
00:28:59,850 --> 00:29:03,230
Silakan duduk, Ejen MacTaggert.

345
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
Saya tak rasa kamu semua
akan percaya cakap saya,

346
00:29:05,360 --> 00:29:07,450
...sedangkan ketika pembentangan
saya awak sibuk berfikir

347
00:29:07,530 --> 00:29:10,910
...pai jenis apakah yang
akan dihidangkan di dewan makan.

348
00:29:10,990 --> 00:29:12,990
Jenis epal kacang pekan.

349
00:29:13,080 --> 00:29:15,450
Saya kurang berterus-terang
selama ini, sayang. Maaf.

350
00:29:15,540 --> 00:29:17,790
Sebenarnya,
antara kebolehan menarik...

351
00:29:17,870 --> 00:29:22,170
...hasil mutasi diri saya ialah
kebolehan membaca fikiran awak.

352
00:29:22,630 --> 00:29:24,920
Saya pernah lihat semua ini
dalam pertunjukan silap mata.

353
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
Adakah awak akan
meminta kami semua...

354
00:29:26,960 --> 00:29:28,930
...pilih satu nombor antara
satu hingga sepuluh?

355
00:29:29,010 --> 00:29:30,760
Tidak, Ejen Stryker.
Walau bagaimana pun,...

356
00:29:30,840 --> 00:29:32,850
...saya boleh bertanya
tentang anak awak, William,

357
00:29:32,930 --> 00:29:34,600
...yang awak sedang
fikirkan, baik sekali.

358
00:29:34,680 --> 00:29:37,390
Tapi saya lebih berminat untuk
tanya tentang peluru Jupiter...

359
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
...yang sedang
Amerika letakkan di Turki.

360
00:29:41,650 --> 00:29:42,770
Dia seorang pengintip.

361
00:29:42,860 --> 00:29:45,570
Awak telah bawa pengintip
masuk ke tempat ini!

362
00:30:05,340 --> 00:30:07,000
Masih ingat ini
sejenis silap mata?

363
00:30:10,090 --> 00:30:12,300
Inilah yang paling
hebat pernah saya lihat.

364
00:30:12,930 --> 00:30:14,890
Saya mahu
mereka keluar dari sini.

365
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
Kurung mereka sehingga saya
putuskan apa patut dilakukan.

366
00:30:18,680 --> 00:30:20,100
Pusat penyelidikan saya
di luar tapak.

367
00:30:21,850 --> 00:30:23,350
Biar saya bawa mereka.

368
00:30:24,610 --> 00:30:26,610
Tak sangka betul.
Ingatkan pengarah CIA...

369
00:30:26,690 --> 00:30:27,820
...akan berfikiran lebih tenang.

370
00:30:27,900 --> 00:30:29,280
Kita sepatutnya
mencari Shaw sekarang.

371
00:30:29,360 --> 00:30:31,780
Sebaliknya, dia sibuk risaukan
mutan yang tak sepatutnya.

372
00:30:31,860 --> 00:30:33,410
Apa yang patut kita buat, Levene?

373
00:30:33,910 --> 00:30:36,450
Levene? Levene,
kenapa dengan awak?

374
00:30:39,000 --> 00:30:40,250
Tiada apa-apa.

375
00:30:40,330 --> 00:30:42,620
Saya telah buat dia kaku kerana
saya ingin bercakap dengan awak.

376
00:30:42,710 --> 00:30:44,080
Bagus, bukan?

377
00:30:44,170 --> 00:30:46,750
Saya pun berminat tentang
Sebastian Shaw sama seperti awak.

378
00:30:46,840 --> 00:30:48,670
Kalau awak masih
mahukan bantuan saya,...

379
00:30:48,760 --> 00:30:50,670
...jumpa saya di
aras tiga tempat letak kereta.

380
00:30:50,970 --> 00:30:53,890
Saya dah agak bahawa orang
seperti awak wujud di dunia ini.

381
00:30:53,970 --> 00:30:55,640
Bertahun saya jadi bahan ketawa
orang di agensi ini,...

382
00:30:55,720 --> 00:30:57,470
...tapi saya dah agak!

383
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Awak pasti suka kemudahan saya.

384
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
- Itu perlu ditangguhkan dahulu.
- Kenapa?

385
00:31:00,730 --> 00:31:02,600
Ejen MacTaggert ada maklumat
tentang Sebastian Shaw,...

386
00:31:02,690 --> 00:31:05,100
...dan kalau kita tak bertindak
sekarang, dia akan terlepas.

387
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Apa?

388
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
Dia bukan saja
boleh baca fikiran orang,...

389
00:31:07,610 --> 00:31:09,110
...malah dia boleh
berkomunikasi dengan mereka.

390
00:31:09,190 --> 00:31:11,030
Saya dan Moira baru
saja habis berbual.

391
00:31:11,110 --> 00:31:12,320
Ya, betul.

392
00:31:12,400 --> 00:31:13,910
Hebatnya!

393
00:31:14,700 --> 00:31:16,120
Tapi saya tak boleh
bawa awak ke tempat lain...

394
00:31:16,200 --> 00:31:17,740
...tanpa kebenaran pihak atasan.

395
00:31:17,830 --> 00:31:19,830
- Nak tengok silap mata lagi?
- Boleh.

396
00:31:19,910 --> 00:31:22,330
- Masuk ke dalam kereta.
- Idea yang baik.

397
00:31:42,850 --> 00:31:44,060
<i>Tuan doktor.</i>

398
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
<i>Si kecil Erik Lensherr.</i>

399
00:31:51,030 --> 00:31:52,690
Dia ke sini untuk membunuh awak.

400
00:31:59,330 --> 00:32:02,160
<i>Sapaan jenis apakah itu...</i>

401
00:32:04,620 --> 00:32:06,170
<i>...setelah bertahun
lamanya terpisah?</i>

402
00:32:15,840 --> 00:32:17,930
Emma.

403
00:32:18,590 --> 00:32:20,180
Kita tak patut
cederakan rakan sejenis.

404
00:32:22,060 --> 00:32:24,350
Sekarang baru lebih seronok.

405
00:32:25,690 --> 00:32:27,980
Ini Peronda Pantai AS.

406
00:32:28,060 --> 00:32:32,110
Jangan cuba gerakkan kapal anda.
Sila kekal di tempat anda.

407
00:32:38,410 --> 00:32:40,240
Mereka ada bawa ahli telepati.

408
00:32:43,750 --> 00:32:48,790
Saya dah kehilangan Shaw.
Ada sesuatu yang menghalang saya.

409
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
Ini belum pernah berlaku.

410
00:32:50,040 --> 00:32:52,340
Saya rasa ada seseorang
seperti saya di atas kapal itu.

411
00:32:52,420 --> 00:32:55,010
- Seperti awak?
- Maaf, seorang ahli telepati.

412
00:32:55,090 --> 00:32:58,220
Ini hebat. Saya boleh rasa diri
dia dalam minda saya. Maaf,...

413
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
...tapi saya tak boleh
bantu malam ini.

414
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
Awak perlu uruskannya sendiri.

415
00:33:14,570 --> 00:33:15,860
- Oh Tuhan!
- Alamak!

416
00:33:19,490 --> 00:33:21,120
Masuk ke dalam.

417
00:33:26,580 --> 00:33:27,960
Berhenti.

418
00:33:29,370 --> 00:33:31,750
Charles! Awak tak apa-apa?

419
00:33:31,830 --> 00:33:33,000
Ada orang lain di luar sana.

420
00:33:37,050 --> 00:33:38,130
Di situ.

421
00:33:41,590 --> 00:33:42,680
Masa untuk pergi.

422
00:34:37,480 --> 00:34:38,940
Lepaskan!

423
00:34:40,990 --> 00:34:42,160
Awak perlu lepaskan!

424
00:34:42,410 --> 00:34:44,160
Tolong minta seseorang
untuk selamatkannya.

425
00:34:44,280 --> 00:34:47,410
Lepaskan! Awak perlu lepaskan!

426
00:35:07,680 --> 00:35:11,180
Tak boleh. Awak akan lemas.
Awak perlu lepaskannya.

427
00:35:11,270 --> 00:35:14,310
Saya faham betapa pentingnya ia
bagi awak, tapi awak akan mati.

428
00:35:14,400 --> 00:35:18,520
Tolonglah, Erik,
tenangkan fikiran awak.

429
00:35:30,040 --> 00:35:31,620
Lepaskan saya! Lepaskan!

430
00:35:31,700 --> 00:35:33,960
Bertenang!
Tarik nafas. Kami di sini!

431
00:35:34,040 --> 00:35:36,170
- Siapa awak?
- Nama saya Charles Xavier.

432
00:35:37,000 --> 00:35:39,210
Awak di dalam kepala saya.
Bagaimana awak melakukannya?

433
00:35:39,750 --> 00:35:41,590
Awak ada kebolehan awak,
saya pun sama.

434
00:35:41,670 --> 00:35:43,590
Saya seperti awak.
Tenangkan fikiran awak.

435
00:35:46,010 --> 00:35:47,260
Saya sangka
saya seorang saja begini.

436
00:35:48,600 --> 00:35:50,060
Awak tak keseorangan.

437
00:35:51,470 --> 00:35:54,270
Erik, awak tak keseorangan.

438
00:35:57,190 --> 00:36:01,110
<i>Pangkalan Penyelidikan CIA
Terselindung</i>

439
00:36:14,910 --> 00:36:17,500
Selamat datang ke tempat saya.

440
00:36:17,580 --> 00:36:19,250
Misi saya adalah
untuk menyelidik...

441
00:36:19,340 --> 00:36:22,420
...aplikasi kuasa paranormal
dalam pertahanan tentera.

442
00:36:22,710 --> 00:36:24,420
Atau dalam serangan.

443
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
Si Shaw, Schmidt ini,...

444
00:36:26,800 --> 00:36:29,470
...apa-apa sajalah namanya, dia
bekerjasama dengan pihak Rusia.

445
00:36:29,550 --> 00:36:30,760
Kami perlu bantuan
awak menghalangnya.

446
00:36:30,850 --> 00:36:31,930
Bagus.

447
00:36:32,010 --> 00:36:34,980
Kami akan menjadi bahagian
mutan terbaru pihak CIA, ya?

448
00:36:36,100 --> 00:36:37,270
Lebih kurang begitulah.

449
00:36:41,110 --> 00:36:45,320
Ia pesawat <i>supersonik</i>.
Paling canggih pernah dibina.

450
00:36:46,740 --> 00:36:49,820
Awak patut lihat ia beraksi.
Ia amat mengagumkan.

451
00:36:49,910 --> 00:36:53,830
Hank, inilah rekrut baru istimewa
yang saya cakapkan itu.

452
00:36:53,910 --> 00:36:56,910
Ini Hank McCoy, antara penyelidik
muda kami yang paling berbakat.

453
00:36:57,000 --> 00:37:00,670
Hebat sekali. Seorang lagi mutan,
yang sudah ada di sini.

454
00:37:00,750 --> 00:37:02,800
Kenapa tak beritahu?

455
00:37:02,880 --> 00:37:04,010
Apa?

456
00:37:05,170 --> 00:37:07,380
Sebab awak tak tahu.

457
00:37:07,470 --> 00:37:10,760
Saya benar-benar minta maaf.

458
00:37:13,560 --> 00:37:14,600
Hank?

459
00:37:14,680 --> 00:37:17,020
Awak tak tanya,
jadi saya tak beritahulah.

460
00:37:17,100 --> 00:37:18,730
Jadi, apakah mutasi awak?

461
00:37:18,810 --> 00:37:21,520
- Awak teramat pandai?
- Memang benar.

462
00:37:21,610 --> 00:37:23,480
Hank tamat belajar di Harvard
ketika berumur 15 tahun.

463
00:37:24,730 --> 00:37:26,820
Saya harap itu saja mutasi saya.

464
00:37:27,030 --> 00:37:28,740
Awak di kalangan sahabat, Hank.

465
00:37:28,820 --> 00:37:30,240
Awak boleh tunjukkannya.

466
00:37:46,420 --> 00:37:47,550
Bagus sekali.

467
00:37:54,260 --> 00:37:55,810
Tumpang lalu.

468
00:38:01,650 --> 00:38:03,150
Ta-da!

469
00:38:10,070 --> 00:38:11,240
Awak sungguh hebat.

470
00:38:12,070 --> 00:38:13,160
Yakah?

471
00:38:18,620 --> 00:38:20,250
"Kewujudan
peluru berpandu AS di Turki...

472
00:38:20,330 --> 00:38:23,880
"...merupakan sebuah ancaman ke
atas rakyat Kesatuan Soviet,..."

473
00:38:23,960 --> 00:38:27,340
...kata Menteri Luar Rusia
Gromyko awal hari ini.

474
00:38:27,840 --> 00:38:30,880
Beliau lantas menegaskan
bahawa pihak Rusia tidak akan...

475
00:38:30,970 --> 00:38:33,180
...memulakan sebarang
tindakan tentera.

476
00:38:33,260 --> 00:38:36,100
Semua itu akan berubah
sebaik saja kita tiba di Rusia.

477
00:38:36,180 --> 00:38:38,720
Melainkan kita
ditangkap CIA terlebih dahulu.

478
00:38:38,810 --> 00:38:40,980
Saya akan uruskan mereka juga.

479
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
Kalau ahli <i>telepati </i>itu
menceroboh fikiran awak,...

480
00:38:44,480 --> 00:38:46,900
...dia tak menyeronokkan
seperti saya.

481
00:38:47,020 --> 00:38:48,900
Itu sudah pun diuruskan, sayang.

482
00:38:58,580 --> 00:39:00,460
Pihak Rusia...

483
00:39:02,420 --> 00:39:04,750
...telah mencipta ini untuk saya.

484
00:39:07,380 --> 00:39:09,960
Jadi, apa yang
sedang saya fikirkan?

485
00:39:19,390 --> 00:39:20,810
Saya tak tahu.

486
00:39:23,770 --> 00:39:25,690
Saya fikirkan bahawa awak
wanita yang paling jelita...

487
00:39:25,770 --> 00:39:27,400
...pernah saya lihat
seumur hidup saya.

488
00:39:31,610 --> 00:39:33,530
Dan minuman saya perlukan ais.

489
00:39:35,030 --> 00:39:36,780
Tolong ambilkan sedikit.

490
00:39:36,870 --> 00:39:38,160
Budak yang baik.

491
00:40:03,480 --> 00:40:06,440
Saya bertekad untuk
mencari penawar...

492
00:40:06,520 --> 00:40:07,650
...sejak masih budak kecil lagi.

493
00:40:08,110 --> 00:40:12,150
Saya sanggup buat
apa saja untuk berasa...

494
00:40:12,240 --> 00:40:13,820
-...normal.
- Normal.

495
00:40:18,530 --> 00:40:20,990
Charles tak pernah
faham perasaan saya.

496
00:40:21,080 --> 00:40:23,910
Dia pun lain,
tapi dia tak perlu bersembunyi.

497
00:40:25,080 --> 00:40:27,170
Hank, serum yang
awak sedang buat,...

498
00:40:27,250 --> 00:40:29,210
...ia tak jejaskan
kebolehan kita, bukan?

499
00:40:29,290 --> 00:40:32,260
Cuma rupa.
Ia cuma memulihkannya.

500
00:40:32,340 --> 00:40:33,420
Betul.

501
00:40:34,260 --> 00:40:35,930
Awak rasa ia akan
berkesan bagi saya?

502
00:40:37,430 --> 00:40:40,470
Saya boleh kaji, kalau awak nak.
Itu yang saya mampu buat...

503
00:40:40,560 --> 00:40:42,770
...setelah meminta awak ke sini
atas sebab yang aneh.

504
00:40:43,600 --> 00:40:46,770
Selalunya bila diajak keluar,
tiada siapa mahukan darah saya.

505
00:40:47,560 --> 00:40:51,400
Maaf. Saya tak bermaksud untuk
jadi tak tahu malu. Saya cuma...

506
00:40:52,020 --> 00:40:55,650
Saya begitu teruja.
Teruja melihat sifat mutasi awak.

507
00:40:55,740 --> 00:40:58,820
Saya pasti gen awak menjadi kunci
untuk merubah rupa seseorang.

508
00:40:59,120 --> 00:41:01,830
Hank, saya tak rasa
awak tak tahu malu.

509
00:41:01,910 --> 00:41:03,200
Itulah maksud saya.

510
00:41:04,080 --> 00:41:05,290
Tidak.

511
00:41:05,370 --> 00:41:07,420
Tapi maaflah jika awak
rasa saya tak tahu malu.

512
00:41:07,710 --> 00:41:09,830
Saya kesal kalau
awak terlalu malu-malu.

513
00:41:11,040 --> 00:41:13,500
Silakan. Ambillah darah saya.

514
00:41:25,270 --> 00:41:26,770
Maaf. Sakitkah?

515
00:41:29,600 --> 00:41:31,060
Aneh.

516
00:41:32,940 --> 00:41:36,860
Satu lagi,
kalau rupa saya seperti awak,...

517
00:41:36,940 --> 00:41:38,530
...saya takkan
mengubah apa-apa.

518
00:41:55,590 --> 00:41:56,590
<i>13 9 2
Agensi Perisik Pusat</i>

519
00:41:56,670 --> 00:41:57,720
<i>Shaw, Sebastian
No. Fail 118470</i>

520
00:42:06,220 --> 00:42:07,270
Menurut apa yang saya tahu,...

521
00:42:07,350 --> 00:42:09,690
...tak sangka awak masih
kekal di sini begitu lama.

522
00:42:11,350 --> 00:42:12,690
Apa yang awak tahu tentang saya?

523
00:42:13,730 --> 00:42:14,940
Segala-galanya.

524
00:42:15,150 --> 00:42:16,690
Kalau begitu
jangan cerobohi fikiran saya.

525
00:42:17,190 --> 00:42:20,780
Maaf, Erik, tapi saya dah nampak
apa Shaw dah buat pada awak.

526
00:42:22,320 --> 00:42:24,910
Saya telah merasai
kesengsaraan awak.

527
00:42:26,580 --> 00:42:28,370
Saya boleh bantu awak.

528
00:42:35,380 --> 00:42:36,590
Saya tak perlukan bantuan awak.

529
00:42:36,670 --> 00:42:38,840
Fikirkanlah. Awak perlukan
bantuan saya semalam.

530
00:42:38,920 --> 00:42:41,430
Awak bukan melarikan diri
daripada saya saja.

531
00:42:42,180 --> 00:42:44,050
Di sini awak berpeluang
untuk sertai sesuatu...

532
00:42:44,140 --> 00:42:46,350
...yang lebih besar
daripada diri awak.

533
00:42:48,720 --> 00:42:51,520
Saya takkan halang awak pergi.
Saya boleh lakukannya.

534
00:42:54,860 --> 00:42:56,360
Tapi saya takkan lakukannya.

535
00:43:00,320 --> 00:43:01,400
Shaw ada ramai kawan.

536
00:43:02,410 --> 00:43:04,570
Awak pun perlukan kawan juga.

537
00:43:10,410 --> 00:43:13,370
Hank telah menukarkan alat
radar itu menjadi alat pemancar.

538
00:43:13,460 --> 00:43:15,960
Ia direka untuk
menguatkan gelombang otak...

539
00:43:16,040 --> 00:43:18,420
...jadi ia akan meningkatkan
kuasa telepati awak,...

540
00:43:18,500 --> 00:43:20,590
...membantu kita mencari
mutan lain untuk menyertai kita.

541
00:43:20,670 --> 00:43:22,760
Bagaimana jika mereka
tak mahu ditemui oleh awak?

542
00:43:22,840 --> 00:43:24,340
Erik.

543
00:43:24,720 --> 00:43:25,850
Awak buat keputusan untuk kekal.

544
00:43:28,890 --> 00:43:30,930
Jika sesuatu spesies
baru mahu ditemui,...

545
00:43:31,020 --> 00:43:33,020
...ia patut ditemui
oleh golongannya sendiri.

546
00:43:33,100 --> 00:43:35,560
Saya dan Charles akan mencari
mereka. Tanpa pegawai lain.

547
00:43:35,860 --> 00:43:37,480
Pertamanya, di luar sana itu
adalah mesin saya.

548
00:43:37,570 --> 00:43:40,490
Keduanya, dan lebih penting lagi,
ini keputusan Charles.

549
00:43:40,570 --> 00:43:42,400
Charles tidak kisah
kalau CIA turut terlibat.

550
00:43:42,490 --> 00:43:43,990
Betul tak begitu?

551
00:43:45,490 --> 00:43:48,790
Tidak. Maaf, tapi saya
setuju dengan pendapat Erik.

552
00:43:50,080 --> 00:43:52,000
Kami akan mencari
mereka sendirian.

553
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Kalau saya menolak?

554
00:43:55,880 --> 00:43:58,960
Semoga berjaya gunakan peralatan
awak tanpa bantuan saya.

555
00:44:11,140 --> 00:44:14,640
Saya memanggilnya <i>Cerebro</i>.

556
00:44:14,810 --> 00:44:17,730
- Ia "otak" dalam Sepanyol.
-Ya.

557
00:44:17,810 --> 00:44:19,400
Okey, elektrod ini
menghubungkan Charles...

558
00:44:19,480 --> 00:44:21,190
...kepada pemancar
di atas bumbung.

559
00:44:21,280 --> 00:44:23,190
Apabila dia menemui mutan,...

560
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
...otaknya akan menghantar
isyarat melalui geganti...

561
00:44:25,360 --> 00:44:28,490
...dan kemudian koordinat lokasi
mereka akan dicetak dari sini.

562
00:44:28,570 --> 00:44:30,950
- Awak yang menciptanya?
- Ya.

563
00:44:34,410 --> 00:44:36,040
Awak seekor tikus makmal
yang comel, Charles.

564
00:44:36,120 --> 00:44:38,210
Janganlah rosakkan
detik ini, Erik.

565
00:44:38,290 --> 00:44:40,710
Saya pernah menjadi tikus makmal.
Saya kenal apa rupanya.

566
00:44:40,960 --> 00:44:44,880
Okey, bagus. Awak betul-betul
tak nak kami cukur kepala awak?

567
00:44:44,970 --> 00:44:47,050
- Jangan sentuh rambut saya.
- Okey.

568
00:45:30,680 --> 00:45:31,800
Ia berkesan!

569
00:45:50,160 --> 00:45:53,160
Dengan duit sebanyak itu, Encik,
awak dapat tarian peribadi.

570
00:45:56,660 --> 00:45:59,040
Kamu berdua tahu upahnya
berganda untuk dua orang, kan?

571
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Tidak, tak perlu. Namun, saya
pasti ia mempesonakan.

572
00:46:02,040 --> 00:46:05,510
Kami ingatkan,
kami akan tunjukkan kami punya...

573
00:46:05,590 --> 00:46:06,880
...kalau awak
tunjukkan awak punya.

574
00:46:07,010 --> 00:46:09,340
Sayang, bukan begitu
caranya di sini.

575
00:46:11,430 --> 00:46:12,760
Nak teh lagi, <i>vikar</i>?

576
00:46:13,180 --> 00:46:15,220
Boleh juga.

577
00:46:17,560 --> 00:46:19,350
Giliran saya.

578
00:46:36,830 --> 00:46:39,500
Awak mahu kerja yang tak
perlukan awak tanggalkan baju?

579
00:46:45,170 --> 00:46:47,340
- Ke mana, encik?
- Richmond, Virginia.

580
00:46:47,420 --> 00:46:49,260
Baiklah, jadi, awak nak
ke lapangan terbang?

581
00:46:49,340 --> 00:46:50,430
Stesen? Ke mana?

582
00:46:50,510 --> 00:46:53,590
Bukan, kami harapkan awak
boleh bawa kami terus ke sana.

583
00:46:53,800 --> 00:46:55,140
Itu enam jam perjalanan.

584
00:46:55,220 --> 00:46:57,640
Jadi banyaklah masa
untuk kita berbual.

585
00:47:01,600 --> 00:47:04,190
Apa yang kerajaan mahukan
dari lelaki seperti Alex Summers?

586
00:47:04,610 --> 00:47:06,320
Harap awak takkan meletaknya
bersama yang lain.

587
00:47:06,690 --> 00:47:11,200
Dialah orang pertama saya jumpa
lebih suka dikurung bersendirian.

588
00:47:20,460 --> 00:47:21,910
Gila, kan?

589
00:47:22,000 --> 00:47:23,170
Apa?

590
00:47:23,250 --> 00:47:25,210
Awak suka ikan.
Saya pun suka ikan.

591
00:47:25,840 --> 00:47:29,170
Apa kata kita pergi makan
bersama, berbual tentangnya?

592
00:47:31,260 --> 00:47:32,930
Saya lebih sanggup
keluar bersama ikan ini.

593
00:47:39,270 --> 00:47:41,020
Ikan-ikan ini?

594
00:47:59,910 --> 00:48:02,000
- Maaf, saya Erik Lensherr.
- Charles Xavier.

595
00:48:02,080 --> 00:48:04,000
Pergi mampuslah.

596
00:48:23,850 --> 00:48:25,900
- Tiada apa dalam radar?
- Tiada.

597
00:48:25,980 --> 00:48:27,900
- Sonar?
- Tiada.

598
00:48:28,860 --> 00:48:30,900
Maknanya kita ada masalah sikit.

599
00:48:49,500 --> 00:48:52,090
Indah, bukan?

600
00:48:52,170 --> 00:48:54,260
Inilah sebab kita semua wujud.

601
00:48:54,340 --> 00:48:56,510
Kita ialah keturunan atom,
sayang.

602
00:48:56,840 --> 00:48:58,010
Kita ada masalah sikit.

603
00:48:58,890 --> 00:49:00,260
Ahli telepati itu.

604
00:49:00,350 --> 00:49:02,560
Sepatutnya saya tak boleh
rasa dia dari jarak ini.

605
00:49:02,770 --> 00:49:05,060
Seolah-olah capaiannya telah...

606
00:49:05,140 --> 00:49:06,230
...dikuatkan.

607
00:49:09,560 --> 00:49:11,690
Mereka sedang merekrut.

608
00:49:11,770 --> 00:49:15,450
Teruskan perjalanan ke Rusia.
Biar saya yang uruskan mereka.

609
00:49:17,070 --> 00:49:19,320
Saya asyik terfikir
yang lain-lain di luar sana.

610
00:49:19,410 --> 00:49:23,200
Minda-minda yang saya sentuh.
Saya dapat merasai mereka.

611
00:49:24,160 --> 00:49:28,620
Kesepian mereka, harapan mereka,
cita-cita mereka.

612
00:49:28,710 --> 00:49:31,090
Kita sedang berada di permulaan
sesuatu yang hebat, Erik.

613
00:49:31,170 --> 00:49:32,380
Kita boleh bantu mereka.

614
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Betulkah?

615
00:49:35,470 --> 00:49:38,630
Pengenalpastian,
itu permulaannya.

616
00:49:39,890 --> 00:49:43,430
Akhirnya ditahan, menjadi
bahan eksperimen, dihapuskan.

617
00:49:43,510 --> 00:49:45,310
Kali ini tidak.

618
00:49:45,390 --> 00:49:47,640
Kita punyai musuh yang sama.
Shaw, pihak Rusia.

619
00:49:47,730 --> 00:49:49,270
Mereka perlukan kita.

620
00:49:49,350 --> 00:49:50,860
Buat masa sekarang.

621
00:49:56,490 --> 00:49:57,780
Kita patut fikirkan nama samaran.

622
00:49:58,070 --> 00:50:00,200
Sekarang kita ejen kerajaan,
kita patut ada nama samaran.

623
00:50:00,620 --> 00:50:01,740
Saya mahu dipanggil Mystique.

624
00:50:02,120 --> 00:50:04,660
Alamak!
Saya pun nak dipanggil Mystique.

625
00:50:04,740 --> 00:50:06,660
Malang sungguh.
Saya dah sebut dulu.

626
00:50:08,250 --> 00:50:10,960
Dan saya jauh
lebih misteri berbanding awak.

627
00:50:13,500 --> 00:50:14,750
Darwin, awak pula bagaimana?

628
00:50:15,090 --> 00:50:17,050
"Darwin" memang
nama timangan saya,...

629
00:50:17,130 --> 00:50:19,680
...dan ia agak sesuai.

630
00:50:19,760 --> 00:50:21,140
Menyesuaikan diri untuk hidup.

631
00:50:21,720 --> 00:50:23,810
Lihat ini.

632
00:50:36,820 --> 00:50:38,530
- Hebat sungguh.
- Terima kasih.

633
00:50:39,110 --> 00:50:43,030
- Awak pula?
- Saya akan jadi...

634
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
...Banshee.

635
00:50:44,200 --> 00:50:45,990
Kenapa awak nak nama
sama seperti hantu menjerit?

636
00:50:46,120 --> 00:50:47,410
Lebih baik awak
semua tutup telinga.

637
00:51:03,720 --> 00:51:07,180
- Giliran awak.
- Nama pentas saya ialah Angel.

638
00:51:08,430 --> 00:51:10,520
- Ia agak sesuai.
- Awak boleh terbang?

639
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Ya. Dan...

640
00:51:21,490 --> 00:51:22,570
Apa nama samaran awak?

641
00:51:23,780 --> 00:51:24,990
Kalau Big Foot bagaimana?

642
00:51:25,700 --> 00:51:28,450
Awak tahu apa sering dikatakan
tentang lelaki berkaki besar.

643
00:51:28,540 --> 00:51:30,500
Dan kaki awak agak kecil.

644
00:51:30,620 --> 00:51:31,910
Okey, baiklah.

645
00:51:33,290 --> 00:51:35,170
Alex, apa kebolehan awak?

646
00:51:35,330 --> 00:51:37,960
Ia bukan...

647
00:51:38,050 --> 00:51:40,300
Saya tak boleh lakukannya.
Tak boleh di sini.

648
00:51:40,380 --> 00:51:42,630
- Boleh awak buat di luar?
- Apa kata awak buat di luar?

649
00:51:42,720 --> 00:51:46,350
- Marilah!
- Alex! Alex! Alex!

650
00:51:51,270 --> 00:51:52,770
Begitulah!

651
00:51:52,850 --> 00:51:54,940
Tunduk apabila saya suruh.

652
00:51:55,020 --> 00:51:56,860
"Tunduk apabila saya suruh."

653
00:52:01,780 --> 00:52:02,820
Berundur.

654
00:52:08,330 --> 00:52:09,370
Berundur!

655
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
Apa-apa sajalah.

656
00:52:25,260 --> 00:52:26,550
<i>Agensi Perisikan Pusat
Amerika Syarikat</i>

657
00:52:26,930 --> 00:52:28,430
Kami mendapat maklumat
bahawa Shaw akan bertemu...

658
00:52:28,510 --> 00:52:31,060
...dengan Ketua
Pertahanan Rusia di Moscow.

659
00:52:31,140 --> 00:52:33,270
Jadi silakan. Cakaplah.

660
00:52:33,350 --> 00:52:35,770
Saya takkan kata, "padan muka."
Awak tahu apa tujuan saya.

661
00:52:35,850 --> 00:52:38,560
Ya. Kebenaran untuk membawa
mutan-mutan awak.

662
00:52:38,650 --> 00:52:42,070
Melawan api dengan api.
Masuk akal.

663
00:52:42,150 --> 00:52:44,070
Nanti! Awak setuju
dengan semua ini?

664
00:52:44,150 --> 00:52:46,860
Menghantar segerombolan
manusia ganjil yang tak terlatih?

665
00:52:46,950 --> 00:52:51,450
Manusia ganjil ini amat
berdedikasi dan rajin bekerja.

666
00:52:52,540 --> 00:52:54,040
Pesawat akan bertolak
ke Rusia sejam lagi.

667
00:52:54,120 --> 00:52:56,040
Budak-budak ini
belum sedia menghadapi Shaw.

668
00:52:56,120 --> 00:52:57,170
Rasanya mereka
akan berikan kejutan.

669
00:52:57,250 --> 00:52:58,500
Mereka golongan muda
yang luar biasa.

670
00:52:58,580 --> 00:52:59,630
Ini apa pula?

671
00:53:08,590 --> 00:53:10,640
Ayuh! Awak boleh
baling lebih kuat.

672
00:53:12,470 --> 00:53:13,640
Kuat lagi!

673
00:53:14,350 --> 00:53:15,390
Kuat lagi!

674
00:53:18,350 --> 00:53:20,060
Apa yang kamu semua buat?

675
00:53:26,070 --> 00:53:27,530
Siapa yang musnahkan patung itu?

676
00:53:27,610 --> 00:53:29,160
Itu angkara Alex.

677
00:53:29,240 --> 00:53:30,530
Bukan, Havok.

678
00:53:30,620 --> 00:53:32,700
Kita patut panggil dia Havok.
Itu namanya sekarang.

679
00:53:32,790 --> 00:53:36,540
Dan kami rasa, awak patut
dipanggil Professor X...

680
00:53:36,660 --> 00:53:38,790
...dan awak pula patut
dipanggil Magneto.

681
00:53:40,170 --> 00:53:41,290
Luar biasa.

682
00:53:46,050 --> 00:53:47,590
Saya harapkan
lebih baik daripada awak.

683
00:53:50,850 --> 00:53:54,770
<i>Kawasan Terlindung Tentera Rusia</i>

684
00:54:08,700 --> 00:54:10,070
- Kita ada masalah sikit.
- Apa?

685
00:54:10,160 --> 00:54:12,280
Maaf. Ini tiada dalam peta.

686
00:54:18,830 --> 00:54:22,130
Walau apa pun, buat macam biasa.
Biar saya yang uruskan, okey?

687
00:54:23,420 --> 00:54:24,460
Sekarang, dengar sini...

688
00:54:27,630 --> 00:54:30,010
<i>- Awak nak ke mana?
- Ke ladang kami.</i>

689
00:54:32,300 --> 00:54:33,680
<i>Bukakan pintu belakang.</i>

690
00:54:33,760 --> 00:54:35,640
<i>Baiklah.</i>

691
00:54:39,980 --> 00:54:41,810
Bertenang. Bertenang semua.

692
00:54:57,790 --> 00:55:00,290
<i>- Ada apa-apa di belakang sana?
- Tiada. Ia kosong saja.</i>

693
00:55:03,580 --> 00:55:05,210
<i>- Semuanya okey?
- Ya.</i>

694
00:55:28,400 --> 00:55:31,030
- Shaw di mana?
- Saya tak tahu.

695
00:55:31,110 --> 00:55:32,740
Jika dia ahli telepati
dan saya baca fikirannya,...

696
00:55:32,820 --> 00:55:34,370
...dia akan tahu kita di sini.

697
00:55:35,740 --> 00:55:37,740
Biar saya cuba sesuatu yang lain.

698
00:55:54,970 --> 00:55:57,390
Shaw memohon maaf
tapi dia ada urusan lain.

699
00:55:57,470 --> 00:56:00,060
Dia meminta saya
menggantikan tempatnya.

700
00:56:00,140 --> 00:56:04,400
Dan bukan nak kata apa, sayang,
saya teman yang lebih seronok.

701
00:56:04,480 --> 00:56:05,610
Silakan masuk.

702
00:56:10,990 --> 00:56:12,070
Dia takkan datang.

703
00:56:14,860 --> 00:56:16,740
Jadi, apa kita
patut buat sekarang, bos?

704
00:56:16,820 --> 00:56:19,370
Tiada apa. Kita ke sini untuk
menangkap Shaw. Misi dibatalkan.

705
00:56:19,450 --> 00:56:21,200
- Tak mungkin.
- Erik.

706
00:56:21,290 --> 00:56:23,960
Itu orang kanannya.
Itu dah cukup baik bagi saya.

707
00:56:24,250 --> 00:56:27,670
Pihak CIA mencerobohi kediaman
pegawai atasan Soviet. Awak gila?

708
00:56:28,290 --> 00:56:29,880
Saya bukan ejen CIA.

709
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Erik!

710
00:56:34,340 --> 00:56:35,890
Demi kesihatan awak.

711
00:56:40,180 --> 00:56:42,100
Awak pasti sibuk
merancang langkah seterusnya.

712
00:56:42,180 --> 00:56:43,730
Memandangkan pihak
Amerika enggan...

713
00:56:43,810 --> 00:56:45,440
...alihkan peluru berpandu
mereka dari Turki.

714
00:56:46,850 --> 00:56:50,020
Awak tahu saya tak boleh bincang
tentang semua itu, Cik Frost.

715
00:56:50,650 --> 00:56:52,150
Emma.

716
00:56:54,990 --> 00:56:56,990
Dan jangan risau.

717
00:56:57,570 --> 00:56:59,700
Awak tak perlu cakap apa-apa.

718
00:57:15,590 --> 00:57:16,880
Dia akan cetuskan
Perang Dunia Ketiga.

719
00:57:16,970 --> 00:57:19,550
- Kita perlu lakukan sesuatu.
- Contohnya?

720
00:57:19,640 --> 00:57:20,970
- Kita harus pergi dari sini.
- Jangan!

721
00:57:37,280 --> 00:57:39,070
Maaf. Saya tak
boleh tinggalkan dia.

722
00:57:51,170 --> 00:57:54,300
Demi Tuhan, Erik! Bertenang.

723
00:57:54,380 --> 00:57:55,720
<i>Bertenang.</i>

724
00:57:56,260 --> 00:57:57,970
<i>Lupakan wajah saya.</i>

725
00:58:07,020 --> 00:58:11,480
<i>Cantiknya awak,
begitu cantik! Ya!</i>

726
00:58:11,980 --> 00:58:13,780
Menyedihkan.

727
00:58:21,780 --> 00:58:23,200
Ya!

728
00:58:25,290 --> 00:58:26,330
Tipu helah yang hebat.

729
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
<i>Siapa awak?</i>

730
00:58:34,210 --> 00:58:35,210
Tidurlah.

731
00:58:43,640 --> 00:58:45,640
Usahlah mencuba untuk
membaca fikiran saya, sayang.

732
00:58:48,060 --> 00:58:50,560
Awak takkan dapat apa-apa dari
saya dalam keadaan sebegini.

733
00:59:03,620 --> 00:59:04,870
Jadi, beritahu sajalah.

734
00:59:07,950 --> 00:59:09,330
Di mana Shaw?

735
00:59:15,630 --> 00:59:16,800
Erik.

736
00:59:23,390 --> 00:59:24,510
Erik, cukuplah itu.

737
00:59:33,190 --> 00:59:34,270
Erik cukuplah itu!

738
00:59:44,450 --> 00:59:45,450
Giliran awak.

739
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
Dia takkan bertukar
menjadi berlian lagi.

740
00:59:50,080 --> 00:59:52,460
Jika dia buat begitu,
ketuk sikit saja.

741
00:59:59,300 --> 01:00:01,510
<i>Amerika Syarikat</i>

742
01:00:06,970 --> 01:00:08,930
<i>AS</i>

743
01:00:09,100 --> 01:00:15,100
<i>Rusia</i>

744
01:00:18,520 --> 01:00:21,740
<i>Kita ialah keturunan atom.</i>

745
01:00:21,820 --> 01:00:24,700
<i>Radiasi telah melahirkan mutan.</i>

746
01:00:24,780 --> 01:00:29,160
<i>Apa yang membunuh manusia
hanya jadikan kita lebih kuat.</i>

747
01:00:33,540 --> 01:00:34,620
Indah, bukan?

748
01:00:38,000 --> 01:00:40,590
Ini jauh lebih teruk
daripada yang kita jangkakan.

749
01:00:42,970 --> 01:00:44,720
Kami akan bawa awak bersama.

750
01:00:44,800 --> 01:00:46,890
CIA pasti akan mahu
menyoal siasat awak.

751
01:00:46,970 --> 01:00:48,640
Oh, saya tak rasa begitu.

752
01:00:48,720 --> 01:00:51,810
Mereka ada masalah yang
jauh lebih besar sekarang.

753
01:00:57,440 --> 01:00:59,650
- Wah!
- Baiklah.

754
01:00:59,730 --> 01:01:01,730
Aduhai, kawan,
awak membelasah saya.

755
01:01:01,820 --> 01:01:04,860
Janganlah terlalu kecewa.
Saya ada banyak masa lapang.

756
01:01:09,700 --> 01:01:11,490
Saya tak tahu
kumpulan sarkas dah sampai.

757
01:01:11,950 --> 01:01:14,120
Hei, ayuh, sayang.
Tunjuklah sikit...

758
01:01:14,830 --> 01:01:17,290
Tak mahu?
Ayuh, tunjukkan kaki awak.

759
01:01:17,380 --> 01:01:19,040
Itu dia.
Ayuh, Big Foot, tunjukkanlah.

760
01:01:19,130 --> 01:01:21,460
Hei. Hei, marilah. Hei.

761
01:01:25,800 --> 01:01:27,840
Mereka cuma lelaki-lelaki bodoh.

762
01:01:27,930 --> 01:01:31,180
Lelaki bodoh, saya boleh terima.
Okey? Saya dah biasa dengan itu.

763
01:01:31,600 --> 01:01:33,720
Tapi saya lebih sanggup
ditenung lelaki masa berbogel...

764
01:01:33,810 --> 01:01:35,140
...daripada diri saya
ditenung sebegini.

765
01:01:37,060 --> 01:01:38,100
Kami juga.

766
01:01:46,400 --> 01:01:47,490
Apa itu?

767
01:01:49,700 --> 01:01:52,120
Entahlah.
Ada sesuatu yang tak kena.

768
01:02:01,130 --> 01:02:02,340
Tiada berita tentang Shaw?

769
01:02:02,920 --> 01:02:05,720
- Tiada.
- Walau menerusi saluran lain?

770
01:02:18,270 --> 01:02:19,310
Apa tu?

771
01:02:36,700 --> 01:02:39,540
- Ada penceroboh di atrium utama.
- Mutan-mutan itu di mana?

772
01:02:39,620 --> 01:02:41,380
Kalau awak bergerak lagi,
saya akan bunuh awak.

773
01:02:41,460 --> 01:02:44,710
Ya. Tapi di mana boleh saya jumpa
manusia yang lebih berevolusi?

774
01:02:45,630 --> 01:02:46,880
Hantarkan bantuan sekarang!

775
01:02:50,090 --> 01:02:53,140
Berundur! Jangan tinggalkan
bilik itu. Kita sedang diserang!

776
01:02:54,220 --> 01:02:55,220
Tembak! Tembak!

777
01:03:08,820 --> 01:03:09,900
Di mana mutan-mutan itu?

778
01:03:09,990 --> 01:03:12,450
Lepaskan lelaki itu,
jika tidak kami akan tembak!

779
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
Tunggu di sini, konon!
Mari kita pergi!

780
01:03:45,820 --> 01:03:48,360
- Berundur!
- Kami boleh bantu!

781
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Nanti!

782
01:04:49,090 --> 01:04:50,920
Awak mahu mutan itu?
Mereka ada di dalam bilik itu.

783
01:04:51,050 --> 01:04:53,380
Lepaskan manusia biasa macam
kami. Kami bukan ancaman...

784
01:05:04,060 --> 01:05:06,480
- Di mana ahli telepati itu?
- Tiada di sini.

785
01:05:06,900 --> 01:05:08,310
Malang sungguh.

786
01:05:08,520 --> 01:05:10,190
Sekurang-kurangnya
saya boleh tanggalkan benda ini.

787
01:05:12,610 --> 01:05:16,450
Selamat petang.
Nama saya Sebastian Shaw.

788
01:05:17,740 --> 01:05:19,830
Dan saya bukan ke sini
untuk mencederakan awak.

789
01:05:20,080 --> 01:05:21,370
Jangan bergerak!

790
01:05:21,790 --> 01:05:23,330
Azazel.

791
01:05:26,670 --> 01:05:30,250
Kawan-kawan, sebuah revolusi
bakal menjelang.

792
01:05:30,340 --> 01:05:33,670
Apabila manusia sedar siapa
diri kita, apa kebolehan kita,...

793
01:05:33,760 --> 01:05:35,510
...setiap seorang
daripada kita harus memilih.

794
01:05:36,340 --> 01:05:37,760
Menjadi hamba...

795
01:05:39,100 --> 01:05:40,850
...atau bangkit
untuk memerintah.

796
01:05:41,850 --> 01:05:44,020
Pilihlah, tapi ingat,
kalau awak tak bersama kami,...

797
01:05:44,100 --> 01:05:45,850
...maka, definisinya, awak...

798
01:05:46,230 --> 01:05:47,770
...menentang kami.

799
01:05:48,600 --> 01:05:50,820
Jadi, awak boleh kekal di sini...

800
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
...dan mempertahankan golongan
yang benci dan takut kepada awak,

801
01:05:55,570 --> 01:05:59,280
...atau awak boleh ikut saya
dan hidup seperti raja.

802
01:06:05,830 --> 01:06:07,080
Dan permaisuri.

803
01:06:18,800 --> 01:06:20,340
- Angel.
- Awak bergurau?

804
01:06:21,220 --> 01:06:23,060
Marilah.

805
01:06:23,140 --> 01:06:24,970
Tempat kita bukan di sini.

806
01:06:25,350 --> 01:06:27,440
Dan itu bukanlah
sesuatu yang memalukan.

807
01:06:32,480 --> 01:06:34,400
Kita patut lakukan sesuatu.

808
01:06:49,670 --> 01:06:52,500
Nanti. Saya nak ikut awak.

809
01:06:56,460 --> 01:06:58,130
Pilihan yang baik.

810
01:06:59,130 --> 01:07:01,180
Ceritakanlah sikit
tentang mutasi awak.

811
01:07:02,010 --> 01:07:03,640
Saya menyesuaikan
diri untuk hidup.

812
01:07:07,310 --> 01:07:08,730
Jadi, rasanya saya
akan ikut awak.

813
01:07:09,390 --> 01:07:10,940
Saya sukakan itu.

814
01:07:17,190 --> 01:07:18,610
- Alex!
- Keluar!

815
01:07:18,740 --> 01:07:20,070
Lakukannya!

816
01:07:24,950 --> 01:07:26,990
Melindungi rakan-rakan
mutan awak?

817
01:07:27,950 --> 01:07:29,330
Itu satu tindakan yang mulia.

818
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
Bagus rasanya.

819
01:07:37,300 --> 01:07:38,920
Sesuaikanlah diri awak
dengan yang ini.

820
01:08:09,330 --> 01:08:13,210
<i>Moscow, Rusia</i>

821
01:08:23,050 --> 01:08:24,840
<i>Helo.</i>

822
01:08:26,050 --> 01:08:33,020
<i>Sekali lagi, saya bersimpati atas
tindakan pihak CIA terhadap awak.</i>

823
01:08:33,270 --> 01:08:36,270
<i>Pihak Amerika
memang tak berhati perut.</i>

824
01:08:37,440 --> 01:08:41,990
<i>Sekarang mereka meletakkan
peluru berpandu di Turki...</i>

825
01:08:43,030 --> 01:08:45,110
<i>...saya harapkan awak
akan mencari...</i>

826
01:08:45,200 --> 01:08:47,200
<i>...tempat baru untuk
peluru berpandu awak.</i>

827
01:08:47,530 --> 01:08:50,620
<i>Tempat di mana awak tahu...</i>

828
01:08:50,700 --> 01:08:53,920
<i>...sistem amaran awal
Amerika takkan membantu.</i>

829
01:08:54,540 --> 01:08:58,540
<i>Khabarnya Cuba amat indah
pada waktu ini setiap tahun.</i>

830
01:08:59,300 --> 01:09:01,800
<i>Dan begitu dekat dengan Florida.</i>

831
01:09:03,130 --> 01:09:05,090
<i>Peluru berpandu di Cuba?</i>

832
01:09:07,300 --> 01:09:09,060
<i>Awak serius?</i>

833
01:09:09,760 --> 01:09:12,680
<i>Lebih baik kita isytiharkan
saja peperangan.</i>

834
01:09:13,730 --> 01:09:15,810
Mungkin permintaan
saya kurang jelas tadi.

835
01:09:18,310 --> 01:09:20,690
Awak akan pastikan
ia akan berlaku.

836
01:09:22,530 --> 01:09:23,780
<i>Okey.</i>

837
01:09:24,450 --> 01:09:26,820
Mari kita tanya
apa pendapat pihak KGB.

838
01:09:31,490 --> 01:09:34,910
<i>Helo? Jeneral Armivolkoff.</i>

839
01:09:37,830 --> 01:09:40,590
<i>Tiada apa-apa.</i>

840
01:09:55,730 --> 01:09:57,190
Raven?

841
01:10:03,030 --> 01:10:05,030
Kami akan hantar kamu semua
pulang dengan segera.

842
01:10:05,110 --> 01:10:06,650
- Kami tak mahu pulang.
- Apa?

843
01:10:07,160 --> 01:10:08,990
Dia tak mahu kembali ke penjara.

844
01:10:09,070 --> 01:10:10,240
Dia telah bunuh Darwin.

845
01:10:10,320 --> 01:10:11,700
Sebab itulah
kamu semua patut pergi.

846
01:10:12,160 --> 01:10:13,580
Segalanya telah berakhir.

847
01:10:13,660 --> 01:10:15,660
Darwin dah mati, Charles.

848
01:10:15,750 --> 01:10:17,580
Dan kita tak boleh
kebumikan dia pun.

849
01:10:20,460 --> 01:10:21,500
Kita boleh menuntut bela.

850
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Erik, mari bercakap sebentar.

851
01:10:30,470 --> 01:10:33,680
- Mereka hanya budak-budak.
- Bukan. Dulu mereka budak-budak.

852
01:10:33,770 --> 01:10:36,100
Shaw ada tenteranya,
kita perlukan tentera kita.

853
01:10:42,400 --> 01:10:43,650
Kita perlu berlatih.

854
01:10:44,480 --> 01:10:46,360
Kita semua.

855
01:10:46,440 --> 01:10:48,070
-Ya?
-Ya.

856
01:10:48,950 --> 01:10:50,740
Kita tak boleh kekal di sini.

857
01:10:50,820 --> 01:10:54,120
Meskipun mereka buka semula
tempat ini, keadaan tak selamat.

858
01:10:54,200 --> 01:10:56,330
Kita tiada tempat tinggal.

859
01:10:59,000 --> 01:11:00,040
Ada, sebenarnya.

860
01:11:01,040 --> 01:11:03,000
Undang-undang menyatakan
bahawa dia perlu dibebaskan.

861
01:11:03,090 --> 01:11:05,210
Undang-undang itu
hanya untuk manusia.

862
01:11:05,300 --> 01:11:08,760
Undang-undang kita bukan untuk
mutan. Mereka terlalu bahaya.

863
01:11:08,840 --> 01:11:12,970
Pada waktu sebegini, keselamatan
lebih penting daripada kebebasan.

864
01:11:13,050 --> 01:11:15,720
- Peperangan bakal berlaku, John.
- Ya,...

865
01:11:16,350 --> 01:11:17,890
...tapi peperangan dengan siapa?

866
01:11:31,950 --> 01:11:34,030
Soalan yang amat baik.

867
01:11:34,120 --> 01:11:36,910
Tapi saya takkan
memanggilnya peperangan.

868
01:11:36,990 --> 01:11:38,580
Itu bermaksud kedua
belah pihak mempunyai...

869
01:11:38,660 --> 01:11:40,370
...peluang yang
sama untuk menang.

870
01:11:49,880 --> 01:11:52,390
Kapten, kapal-kapal
Amerika tak kelihatan.

871
01:11:52,720 --> 01:11:55,220
Kekalkan haluan, kelajuan penuh.

872
01:11:55,850 --> 01:11:58,720
Pihak Rusia telah menghantar
senjata mereka ke Cuba.

873
01:11:58,810 --> 01:12:00,980
Seminggu dari sekarang
kapal mereka akan tiba.

874
01:12:01,060 --> 01:12:03,020
Armada kita akan
berada di garisan ini...

875
01:12:03,150 --> 01:12:05,190
...apabila kapal peluru
berpandu Rusia itu tiba.

876
01:12:05,860 --> 01:12:08,780
Jika kapal itu
melintas garisan itu,...

877
01:12:08,860 --> 01:12:11,860
...bermakna mereka isytihar
perang dengan Amerika Syarikat.

878
01:12:11,990 --> 01:12:13,820
Dan kita tiada pilihan
selain membalas...

879
01:12:13,910 --> 01:12:15,490
...dengan serangan
nuklear penuh.

880
01:12:15,580 --> 01:12:16,620
Adakah kita semua bersetuju?

881
01:12:22,170 --> 01:12:24,830
Hantarkan armada ketujuh.

882
01:12:26,880 --> 01:12:28,420
Ini milik awak?

883
01:12:28,500 --> 01:12:30,720
Bukan, ini milik kita.

884
01:12:36,890 --> 01:12:38,140
Terus-terang, Charles.

885
01:12:38,220 --> 01:12:41,600
Entah bagaimana awak mampu
bertahan, hidup susah begini.

886
01:12:41,730 --> 01:12:45,270
Kesusahannya dipermudahkan
oleh kehadiran saya.

887
01:12:47,900 --> 01:12:49,860
Ayuh. Masa untuk lawatan.

888
01:12:57,580 --> 01:13:01,370
<i>Moscow, Rusia</i>

889
01:13:02,710 --> 01:13:04,710
<i>Rakan seperjuangan sekalian...</i>

890
01:13:04,790 --> 01:13:11,510
<i>...Amerika Syarikat telah
menghantar kapal perang ke Cuba.</i>

891
01:13:12,550 --> 01:13:16,510
<i>Kita tiada pilihan lagi.</i>

892
01:13:17,890 --> 01:13:21,350
<i>Rakan Setiausaha Pertama...</i>

893
01:13:22,180 --> 01:13:24,810
<i>...kita harus
menghantar armada kita.</i>

894
01:13:27,940 --> 01:13:29,480
<i>Hantarkan armada kita!</i>

895
01:13:35,490 --> 01:13:36,530
<i>Presiden Kennedy telah...</i>

896
01:13:36,610 --> 01:13:38,370
<i>...menandatangani
pengisytiharan rasmi...</i>

897
01:13:38,450 --> 01:13:41,990
<i>...mengadakan sekatan bagi semua
peluru berpandu menghala ke Cuba.</i>

898
01:13:42,080 --> 01:13:43,120
<i>Ketegangan Memuncak</i>

899
01:13:43,200 --> 01:13:45,290
<i>Kesatuan Soviet membalas
menyatakan ia...</i>

900
01:13:45,370 --> 01:13:49,290
<i>"...Satu langkah ke arah
mencetuskan perang termonuklear."</i>

901
01:13:49,380 --> 01:13:54,050
<i>Di Ambang Perang Nuklear?</i>

902
01:14:00,140 --> 01:14:01,220
Awak pasti?

903
01:14:01,720 --> 01:14:03,470
Saya pasti.

904
01:14:03,560 --> 01:14:05,060
Baiklah.

905
01:14:11,690 --> 01:14:13,650
Tidak. Tak boleh. Maafkan saya.

906
01:14:13,730 --> 01:14:15,900
Saya tak boleh tembak orang,
apatah lagi kawan sendiri.

907
01:14:15,990 --> 01:14:17,990
Oh, tolonglah.
Awak tahu saya mampu menepisnya.

908
01:14:18,070 --> 01:14:19,410
Awak selalu suruh
saya mencabar diri.

909
01:14:19,490 --> 01:14:20,990
Kalau awak tahu awak
mampu menepisnya,...

910
01:14:21,080 --> 01:14:22,910
...awak tak mencabar diri.

911
01:14:24,750 --> 01:14:26,290
Ke mana perginya
lelaki yang cuba...

912
01:14:26,410 --> 01:14:28,040
...untuk mengangkat
sebuah kapal selam?

913
01:14:28,120 --> 01:14:29,210
Tak boleh.

914
01:14:29,290 --> 01:14:32,590
Sesuatu besar begitu? Saya
perlukan situasinya, kemarahan...

915
01:14:32,670 --> 01:14:34,260
Tidak, kemarahan
itu tak mencukupi.

916
01:14:35,130 --> 01:14:36,720
Ia telah membantu
saya selama ini.

917
01:14:36,970 --> 01:14:38,890
Ia telah hampir
membunuh awak selama ini.

918
01:14:40,050 --> 01:14:41,930
Mari sini.

919
01:14:42,010 --> 01:14:44,020
Mari kita cuba sesuatu
yang lebih mencabar.

920
01:14:45,730 --> 01:14:47,940
Bapa tiri saya menganggap
kemungkinan perang nuklear...

921
01:14:48,020 --> 01:14:49,940
...berlaku dengan serius.
Ikut sini.

922
01:14:50,020 --> 01:14:52,190
Sebab itulah dia meminta
bunker ini dibina di sini.

923
01:14:52,270 --> 01:14:54,780
Saya rasa ia boleh digunakan
sebagai padang latihan.

924
01:14:54,860 --> 01:14:56,740
Awak tak rasa saya akan
musnahkan dindingnya?

925
01:14:56,820 --> 01:14:59,030
Tempat ini dibina untuk
menahan serangan bom nuklear.

926
01:14:59,110 --> 01:15:00,490
Saya rasa ia boleh
menahan awak, Alex.

927
01:15:01,120 --> 01:15:03,790
Bila buat begini, selalunya
perkara buruk akan berlaku.

928
01:15:03,870 --> 01:15:07,960
Itu kerana awak tak tahu
mengawalnya. Ia mengawal awak.

929
01:15:08,040 --> 01:15:10,500
Itu sebabnya kita di sini, Alex.
Itu sebabnya kita berlatih.

930
01:15:15,670 --> 01:15:18,260
Kebolehan awak amat hebat.
Awak hasilkan gelombang bunyi...

931
01:15:18,340 --> 01:15:20,970
...yang sama frekuensinya dengan
kaca itu. Sebab itulah ia pecah.

932
01:15:21,050 --> 01:15:23,510
Tapi ini, ia sama seperti
otot-otot lain dalam tubuh kita.

933
01:15:23,600 --> 01:15:25,560
Awak boleh mengawalnya.

934
01:15:27,060 --> 01:15:29,730
"Dalam setiap diri kita,
dua sifat sedang bertelagah."

935
01:15:29,810 --> 01:15:31,600
<i>Robert Louis Stevenson,
Jekyll and Hyde.</i>

936
01:15:31,690 --> 01:15:32,690
Markah penuh.

937
01:15:32,770 --> 01:15:34,730
Kisah itu tak maksudkan
sifat baik dan jahat, bukan?

938
01:15:34,820 --> 01:15:38,740
Ia tentang sifat binatang manusia
dan kesukaran untuk mengawalnya.

939
01:15:39,280 --> 01:15:41,280
Dan kesusahan itulah
yang sedang menghalang awak.

940
01:15:41,610 --> 01:15:44,620
Tidak, Jekyll takut memikirkan
apa yang mampu dilakukan olehnya.

941
01:15:44,700 --> 01:15:46,450
Awak juga begitu.

942
01:15:46,540 --> 01:15:48,870
Kalau awak nak saya buat begini,
lebih baik awak berundur.

943
01:15:49,040 --> 01:15:50,370
Baiklah.

944
01:15:50,580 --> 01:15:52,420
- Patutkah saya tutup pintu ini?
- Ya.

945
01:15:55,550 --> 01:15:57,800
Buat apabila dah sedia.

946
01:16:04,260 --> 01:16:05,350
Ya, Tuhan!

947
01:16:08,930 --> 01:16:11,230
Saya akan mengajar
awak mengawalnya, Alex.

948
01:16:14,730 --> 01:16:16,820
Awak pasti ia akan berhasil?

949
01:16:16,900 --> 01:16:18,650
Semuanya mustahil.
Rekaannya berdasarkan...

950
01:16:18,730 --> 01:16:21,070
Hank, berhenti bercakap. Ayuh.

951
01:16:21,450 --> 01:16:23,200
Sekarang, ingat.
Menjeritlah sekuat-kuat hati.

952
01:16:23,280 --> 01:16:25,200
Gelombang bunyinya
haruslah supersonik.

953
01:16:25,280 --> 01:16:27,370
Tangkap gelombang itu
dan ia akan mengangkat awak.

954
01:16:27,660 --> 01:16:29,790
Ia akan mengangkat saya.

955
01:16:29,870 --> 01:16:32,420
- Itu amat meyakinkan.
- Semoga berjaya.

956
01:16:33,420 --> 01:16:35,250
Dan jangan lupa untuk menjerit.

957
01:16:44,510 --> 01:16:46,550
Sekarang, kalau awak
nak kalahkan saya,...

958
01:16:46,640 --> 01:16:48,640
...awak perlu bebaskan diri awak.

959
01:16:49,560 --> 01:16:50,980
Ke garisan,...

960
01:16:51,430 --> 01:16:52,560
...sedia,...

961
01:16:53,020 --> 01:16:54,350
...mula!

962
01:17:08,700 --> 01:17:10,700
Tahniah, kawan.

963
01:17:10,790 --> 01:17:12,120
Robert Louis Stevenson
pasti bangga.

964
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Menakjubkan, Hank.

965
01:17:16,080 --> 01:17:17,790
Dengan kaki begitu,
awak hanya perlu hidung merah.

966
01:17:18,210 --> 01:17:19,840
Betul tak, Badut?

967
01:17:19,920 --> 01:17:21,960
- Saya dah selesai di sini.
- Terima kasih, Alex.

968
01:17:23,220 --> 01:17:24,430
Janganlah ambil hati, Hank.

969
01:17:35,190 --> 01:17:37,150
Kalau awak tumpukan
separuh perhatian awak...

970
01:17:37,230 --> 01:17:39,650
...untuk nampak normal,
maka awak hanya...

971
01:17:39,730 --> 01:17:41,940
...menumpukan separuh
perhatian terhadap perkara lain.

972
01:17:42,400 --> 01:17:43,400
Saya hanya
menekankan sesuatu...

973
01:17:43,490 --> 01:17:45,780
...yang mungkin akan
selamatkan nyawa awak.

974
01:17:49,200 --> 01:17:50,870
Awak mahu
diterima oleh masyarakat,...

975
01:17:51,950 --> 01:17:54,620
...tapi awak sendiri tak boleh
terima diri sendiri.

976
01:18:00,290 --> 01:18:02,050
Seksinya!

977
01:18:02,130 --> 01:18:03,590
Ini hanyalah prototaipnya.

978
01:18:03,670 --> 01:18:05,130
Yang sebenar akan
nampak lebih elok.

979
01:18:05,220 --> 01:18:08,220
Pakaian penuh. Tengok, pengesan
ini mengukur kadar tenaga awak.

980
01:18:08,300 --> 01:18:10,970
Panel ini memfokuskannya
dan lebihannya diserap.

981
01:18:11,310 --> 01:18:13,770
Cuba tembak yang di tengah.
Hanya yang di tengah, ya.

982
01:18:14,560 --> 01:18:15,730
Semoga berjaya.

983
01:18:25,860 --> 01:18:28,700
Awak patut lihat ini. Gen awak
amat mengagumkan, tahu tak?

984
01:18:28,780 --> 01:18:30,410
Sel awak menua pada kadar
separuh manusia biasa.

985
01:18:30,490 --> 01:18:33,330
Bila berumur 40 tahun, awak masih
akan ada leukosit budak remaja.

986
01:18:33,410 --> 01:18:37,790
Struktur sel awak yang paling
menakjubkan pernah saya lihat.

987
01:18:42,170 --> 01:18:44,050
Awak memang percaya
saya akan terbang kali ini?

988
01:18:44,130 --> 01:18:45,470
Sepenuhnya.

989
01:18:45,920 --> 01:18:47,220
- Saya percayakan awak.
- Saya terharu.

990
01:18:47,300 --> 01:18:49,090
- Saya tak percayakan dia.
- Jangan cakap apa-apa.

991
01:18:50,300 --> 01:18:51,850
Saya akan mati!

992
01:18:51,930 --> 01:18:53,850
Kami takkan paksa
awak buat sesuatu yang tak...

993
01:18:53,930 --> 01:18:55,140
Nah, biar saya bantu.

994
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
Erik!

995
01:19:19,250 --> 01:19:20,710
Apa?

996
01:19:20,790 --> 01:19:22,460
Pasti awak pun
fikirkan perkara sama.

997
01:19:23,210 --> 01:19:24,630
Hebat sekali, Hank.
Terima kasih.

998
01:19:24,710 --> 01:19:26,510
Baiklah, Alex,
saya nak awak tembak tanda "X".

999
01:19:27,420 --> 01:19:28,970
Dan jangan tembak saya.
Awak budak yang baik.

1000
01:19:30,010 --> 01:19:32,550
- Awak serius?
- Saya memang serius.

1001
01:19:33,100 --> 01:19:34,890
Saya percayakan
awak sepenuhnya.

1002
01:19:48,190 --> 01:19:49,280
Saya masih badut?

1003
01:19:49,900 --> 01:19:52,660
Ya, Hank,
memang awak masih badut.

1004
01:19:52,950 --> 01:19:53,950
Tapi hasil kerja yang baik.

1005
01:19:57,160 --> 01:19:58,290
Nampak tak itu?

1006
01:19:59,000 --> 01:20:01,120
Cuba pusingkannya ke arah kita.

1007
01:20:20,020 --> 01:20:22,940
Saya percaya
bahawa fokus sebenar...

1008
01:20:23,020 --> 01:20:25,150
...terletak antara
kemarahan dan ketenangan.

1009
01:20:27,110 --> 01:20:28,780
Bolehkah saya...

1010
01:21:03,230 --> 01:21:04,810
Apa yang awak
telah buat kepada saya?

1011
01:21:06,270 --> 01:21:10,030
Saya telah akses sudut paling
cerah dalam sistem ingatan awak.

1012
01:21:11,820 --> 01:21:14,990
Ia kenangan yang indah, Erik.
Terima kasih.

1013
01:21:15,070 --> 01:21:17,660
Saya tak sangka
saya masih memilikinya.

1014
01:21:18,280 --> 01:21:20,950
Ada jauh lebih banyak dalam
diri awak dari yang disangkakan.

1015
01:21:21,040 --> 01:21:24,040
Bukan saja kesengsaraan
dan kemarahan.

1016
01:21:24,120 --> 01:21:25,710
Ada juga kebaikan.
Saya merasainya.

1017
01:21:27,090 --> 01:21:28,960
Apabila awak boleh
mencapai kesemuanya,...

1018
01:21:29,460 --> 01:21:32,220
...awak akan memiliki kuasa
yang tak dapat ditandingi.

1019
01:21:33,420 --> 01:21:34,800
Walaupun oleh diri saya sendiri.

1020
01:21:36,470 --> 01:21:39,060
Jadi, ayuh. Cuba sekali lagi.

1021
01:22:19,600 --> 01:22:21,140
- Hei!
- Hebat sekali.

1022
01:22:21,390 --> 01:22:23,220
Presiden akan
memulakan ucapannya.

1023
01:22:25,350 --> 01:22:27,400
<i>Adalah menjadi
dasar negara ini untuk...</i>

1024
01:22:27,480 --> 01:22:29,440
<i>...menganggap sebarang
senjata nuklear...</i>

1025
01:22:29,520 --> 01:22:33,190
<i>...melintasi garisan embargo
di sekeliling Cuba...</i>

1026
01:22:33,280 --> 01:22:37,490
<i>...sebagai satu serangan Kesatuan
Soviet kepada Amerika Syarikat...</i>

1027
01:22:37,570 --> 01:22:41,200
<i>...memerlukan serangan balas
penuh atas Kesatuan Soviet...</i>

1028
01:22:41,280 --> 01:22:43,660
- Itulah tempat kita jumpa Shaw.
- Mana awak tahu?

1029
01:22:43,750 --> 01:22:45,040
Dua kuasa besar akan berlaga...

1030
01:22:45,120 --> 01:22:47,420
...dan dia mahu mencetuskan
Perang Dunia Ketiga.

1031
01:22:47,500 --> 01:22:49,210
Dia takkan serahkan
apa-apa pun kepada takdir.

1032
01:22:49,330 --> 01:22:51,210
Nampaknya diplomasi tak berjaya.

1033
01:22:51,290 --> 01:22:53,670
Lebih baik kamu semua
tidur awal malam ini.

1034
01:22:53,760 --> 01:22:55,800
<i>...akhirnya mencetuskan
peperangan.</i>

1035
01:22:56,760 --> 01:23:01,100
<i>Ketegangan memuncak bila kapal
senjata Soviet mendekati Cuba.</i>

1036
01:23:01,180 --> 01:23:06,020
<i>Segala usaha diplomatik untuk
elak perang nuklear tak berjaya.</i>

1037
01:23:06,100 --> 01:23:08,270
<i>Sedang rakyat Amerika
bersedia...</i>

1038
01:23:08,350 --> 01:23:10,480
<i>...hadapi kemungkinan
serangan atom,...</i>

1039
01:23:10,560 --> 01:23:13,940
<i>...dilaporkan berlaku pembelian
cemas di seluruh negara,...</i>

1040
01:23:14,030 --> 01:23:16,110
<i>...pasar raya dikosongkan,
sementara tempat berlindung...</i>

1041
01:23:16,190 --> 01:23:18,400
<i>...terbiar sejak
Perang Dunia Kedua...</i>

1042
01:23:18,490 --> 01:23:20,950
<i>...diisi demi
persediaan akan datang.</i>

1043
01:23:21,030 --> 01:23:25,620
<i>Dalam sejarah, Amerika belum
pernah hadapi ancaman sebegini.</i>

1044
01:23:25,790 --> 01:23:27,460
Dunia ini sedia
untuk peperangan...

1045
01:23:27,620 --> 01:23:30,080
...dan tiada siapa
boleh menghalang saya.

1046
01:23:35,090 --> 01:23:36,130
Masuklah.

1047
01:23:37,260 --> 01:23:38,630
Hei.

1048
01:23:39,380 --> 01:23:41,390
Saya ada kejutan untuk awak.

1049
01:23:49,810 --> 01:23:53,400
Saya berjaya asingkan penanda
yang betul dari sampel DNA awak.

1050
01:23:53,480 --> 01:23:55,320
Serum ini bertindak
seperti antibiotik,...

1051
01:23:55,400 --> 01:23:58,570
...menyerang sel-sel yang
menyebabkan mutasi fizikal kita.

1052
01:23:58,650 --> 01:24:01,360
Ia takkan mengganggu
kebolehan kita, cuma rupa kita.

1053
01:24:03,950 --> 01:24:05,620
Awak masih nak buat begini?

1054
01:24:07,080 --> 01:24:09,120
Perlukah kita bersembunyi?

1055
01:24:10,540 --> 01:24:12,380
Awak sudah pun bersembunyi.

1056
01:24:12,460 --> 01:24:15,420
Awak sedang bersembunyi sekarang,
seperti saya sepanjang hidup ini.

1057
01:24:16,210 --> 01:24:19,510
Saya tak mahu lagi berasa ganjil.
Saya cuma mahu nampak...

1058
01:24:19,590 --> 01:24:21,630
- Normal.
- Ya.

1059
01:24:28,980 --> 01:24:29,980
Hank, jangan!

1060
01:24:32,270 --> 01:24:34,360
Awak dah cantik, Hank.

1061
01:24:34,440 --> 01:24:36,650
Seluruh diri awak,
awak memang sempurna.

1062
01:24:39,280 --> 01:24:42,610
Lihatlah kita semua. Lihatlah apa
yang telah kita capai minggu ini.

1063
01:24:42,700 --> 01:24:44,660
Apa yang bakal dicapai.

1064
01:24:45,830 --> 01:24:48,290
Kita semua memang berlainan.

1065
01:24:48,370 --> 01:24:50,790
Tapi kita tak patut sibuk
sesuaikan diri dengan masyarakat.

1066
01:24:51,870 --> 01:24:55,040
Masyarakat yang patut berazam
menjadi seperti kita.

1067
01:24:56,040 --> 01:24:59,090
Seorang mutan dan bangga.

1068
01:25:04,140 --> 01:25:05,890
Saya terpaksa katakan...

1069
01:25:05,970 --> 01:25:08,510
...bahawa walaupun kita
menyelamatkan dunia esok,...

1070
01:25:08,600 --> 01:25:11,230
...dan mutan diterima
oleh masyarakat,...

1071
01:25:11,310 --> 01:25:14,730
...kaki saya dan
rupa biru semula jadi awak...

1072
01:25:14,810 --> 01:25:16,770
...takkan sekali-kali
dianggap cantik.

1073
01:25:22,860 --> 01:25:24,280
Awak nampak cantik sekarang.

1074
01:25:26,410 --> 01:25:29,490
Kita perlukan penawar ini.

1075
01:25:56,520 --> 01:25:58,520
Cuba.

1076
01:25:58,610 --> 01:26:00,190
Rusia, Amerika.

1077
01:26:00,270 --> 01:26:02,190
Tiada bezanya.

1078
01:26:02,280 --> 01:26:05,280
Shaw telah isytihar perang dengan
manusia, dengan kita semua.

1079
01:26:05,360 --> 01:26:06,450
Dia harus dihalang.

1080
01:26:08,070 --> 01:26:09,450
Saya takkan menghalang Shaw.

1081
01:26:10,410 --> 01:26:11,410
Saya akan bunuh dia.

1082
01:26:14,620 --> 01:26:17,170
Mampukah awak
benarkan saya buat begitu?

1083
01:26:22,920 --> 01:26:25,260
Awak dah lama tahu
kenapa saya di sini, Charles.

1084
01:26:25,720 --> 01:26:28,010
Tapi keadaan telah berubah.

1085
01:26:28,090 --> 01:26:30,050
Apa yang bermula
sebagai misi rahsia,...

1086
01:26:30,140 --> 01:26:32,850
...esok, manusia akan tahu
akan kewujudan mutan.

1087
01:26:32,930 --> 01:26:36,060
Shaw, kita, mereka
takkan tahu membezakannya.

1088
01:26:36,140 --> 01:26:37,730
Mereka akan takuti kita.

1089
01:26:37,940 --> 01:26:39,690
Ketakutan itu akan bertukar
menjadi kebencian.

1090
01:26:40,020 --> 01:26:41,770
Tidak kalau kita halang
peperangan ini.

1091
01:26:41,900 --> 01:26:43,230
Tidak kalau kita menghalang Shaw.

1092
01:26:43,320 --> 01:26:45,190
Tidak jika kita bertaruh
nyawa untuk itu.

1093
01:26:45,320 --> 01:26:48,410
- Mereka akan balas budi kita?
- Kita mampu jadi lebih baik.

1094
01:26:48,490 --> 01:26:50,450
Memang kita lebih baik.

1095
01:26:50,530 --> 01:26:52,160
Kita tahap seterusnya
dalam evolusi manusia.

1096
01:26:52,240 --> 01:26:54,290
- Awak sendiri yang kata begitu!
- Tidak...

1097
01:26:54,370 --> 01:26:56,160
Adakah awak begitu naif...

1098
01:26:56,250 --> 01:26:57,500
...hingga percaya yang mereka
takkan cuba melawan...

1099
01:26:57,580 --> 01:26:59,580
...kepupusan
mereka sendiri?

1100
01:27:00,330 --> 01:27:03,250
- Atau adakah itu keangkuhan?
- Maaf?

1101
01:27:03,840 --> 01:27:05,720
Selepas hari esok,
mereka akan mengkhianati kita.

1102
01:27:05,800 --> 01:27:09,050
Tapi awak tak nampak, sebab awak
percaya mereka semua macam Moira.

1103
01:27:09,470 --> 01:27:11,430
Dan awak pula percaya
mereka semua seperti Shaw.

1104
01:27:13,970 --> 01:27:18,020
Dengar sini baik-baik, sahabatku.

1105
01:27:18,100 --> 01:27:21,020
Membunuh Shaw takkan
berikan ketenangan kepada awak.

1106
01:27:22,770 --> 01:27:25,280
Saya memang takkan hidup tenang.

1107
01:28:11,450 --> 01:28:12,700
Tidak.

1108
01:28:14,160 --> 01:28:15,580
Tidak, tidak. Tidak.

1109
01:28:44,610 --> 01:28:46,400
Wah,...

1110
01:28:48,030 --> 01:28:49,490
...ini satu kejutan.

1111
01:28:49,780 --> 01:28:51,240
Kejutan yang baik?

1112
01:28:53,160 --> 01:28:56,660
Keluarlah, Raven.
Saya nak masuk tidur.

1113
01:28:56,740 --> 01:28:59,200
Mungkin beberapa tahun lagi.

1114
01:29:02,960 --> 01:29:04,790
Sekarang bagaimana?

1115
01:29:09,710 --> 01:29:11,260
Saya lebih suka
Raven yang sebenar.

1116
01:29:15,180 --> 01:29:18,600
Saya kata Raven yang sebenar.

1117
01:29:27,610 --> 01:29:28,860
Sempurna.

1118
01:29:33,490 --> 01:29:34,950
Boleh hulurkan jubah saya?

1119
01:29:35,280 --> 01:29:37,450
Awak tak perlu bersembunyi.

1120
01:29:41,580 --> 01:29:43,250
Pernah tak awak
melihat seekor harimau...

1121
01:29:43,410 --> 01:29:46,210
...dan berasa awak
perlu menutupnya?

1122
01:29:47,590 --> 01:29:49,090
Tidak, tapi...

1123
01:29:49,300 --> 01:29:51,630
Awak makhluk yang
sangat cantik, Raven.

1124
01:29:53,170 --> 01:29:55,680
Sepanjang hidup ini,
seluruh dunia cuba jinakkan awak.

1125
01:29:56,510 --> 01:29:58,140
Dah tiba masanya
awak terbang bebas.

1126
01:30:18,910 --> 01:30:21,080
Kadangkala saya terfikir
bagaimana keadaannya...

1127
01:30:21,160 --> 01:30:23,450
...jika awak tak menemui
saya di sini malam itu.

1128
01:30:23,540 --> 01:30:25,000
Maaf, apa dia? Awak...

1129
01:30:27,250 --> 01:30:29,040
Demi Tuhan, Raven!

1130
01:30:29,130 --> 01:30:31,380
Mana pakaian awak?
Cepat kenakan pakaian.

1131
01:30:31,460 --> 01:30:33,340
Awak tak kata begitu
pertama kali kita bertemu.

1132
01:30:34,130 --> 01:30:37,680
Tapi agaknya haiwan peliharaan
lebih comel sewaktu kecil, bukan?

1133
01:30:37,760 --> 01:30:39,470
Raven, entah kenapa awak
begini kebelakangan ini.

1134
01:30:40,140 --> 01:30:41,600
Ingatkan awak akan rasa gembira.

1135
01:30:42,140 --> 01:30:44,640
Hank, katanya dia telah temui...

1136
01:30:44,730 --> 01:30:47,600
...penawar kepada
masalah kosmetik awak.

1137
01:30:49,020 --> 01:30:51,480
Nak beritahu apa masalahnya
atau saya perlu baca sendiri?

1138
01:30:52,020 --> 01:30:53,690
Awak dah janji
takkan buat begitu.

1139
01:30:53,780 --> 01:30:55,450
Sebelum ini,...

1140
01:30:55,530 --> 01:30:58,360
...saya tak perlu guna kuasa saya
untuk tahu perasaan awak, Raven.

1141
01:30:58,450 --> 01:31:02,240
Charles, saya sentiasa ingat kita
berdua akan menentang dunia ini.

1142
01:31:02,330 --> 01:31:03,910
Tapi walau betapa
teruknya dunia ini,...

1143
01:31:04,000 --> 01:31:05,660
...awak masih tak mahu
menentangnya, bukan?

1144
01:31:05,750 --> 01:31:06,750
Awak nak jadi sebahagian darinya.

1145
01:31:14,550 --> 01:31:17,630
<i>Dah pergi ke pangkalan udara,
bawa kotak bertanda X. - Hank</i>

1146
01:31:29,400 --> 01:31:30,610
Apa yang dah berlaku di sini?

1147
01:31:39,070 --> 01:31:40,820
Hank agak sibuk kebelakangan ini.

1148
01:31:40,910 --> 01:31:43,080
Perlukah kita
pakai pakaian ini?

1149
01:31:43,160 --> 01:31:44,580
Memandangkan
mutasi kita tak...

1150
01:31:44,660 --> 01:31:45,910
...lindungi kita
dari daya graviti...

1151
01:31:46,000 --> 01:31:49,250
...atau dari tembakan,
lebih baik kita pakai.

1152
01:32:13,730 --> 01:32:15,110
Di mana Hank?

1153
01:32:16,940 --> 01:32:18,400
Saya di sini.

1154
01:32:27,830 --> 01:32:29,620
Hank?

1155
01:32:34,710 --> 01:32:37,880
Ia tak menyerang sel-sel itu.

1156
01:32:37,960 --> 01:32:41,430
Ia menguatkannya.

1157
01:32:41,510 --> 01:32:42,800
Ia tak berjaya.

1158
01:32:43,260 --> 01:32:46,100
Ia berjaya, Hank.
Awak tak nampakkah?

1159
01:32:46,390 --> 01:32:49,600
Inilah diri awak yang sebenar.

1160
01:32:49,930 --> 01:32:51,270
Inilah diri awak.

1161
01:32:53,440 --> 01:32:54,770
Tak perlu bersembunyi lagi.

1162
01:32:55,730 --> 01:32:58,110
- Awak nampak segak, kawan.
- Hank!

1163
01:32:59,900 --> 01:33:02,200
Jangan kutuk saya!

1164
01:33:02,280 --> 01:33:03,740
Hank, lepaskan dia sekarang,
tolonglah.

1165
01:33:04,280 --> 01:33:05,280
Hank! Hank!

1166
01:33:08,290 --> 01:33:09,700
Saya tak mengutuk.

1167
01:33:10,120 --> 01:33:11,830
Saya sendiri pun rasa
awak nampak garang.

1168
01:33:12,370 --> 01:33:13,830
Saya ada nama baru untuk awak.

1169
01:33:14,750 --> 01:33:15,790
Beast.

1170
01:33:18,300 --> 01:33:19,880
Awak pasti
awak boleh terbangkannya?

1171
01:33:20,050 --> 01:33:22,760
Sudah tentu.
Saya yang menciptanya.

1172
01:33:34,770 --> 01:33:36,520
Status kapal kargo itu.

1173
01:33:36,610 --> 01:33:40,150
Bearing 1-8-0
pada kelajuan 12 knot.

1174
01:33:41,940 --> 01:33:44,200
Tiga minit
ke garisan embargo, tuan.

1175
01:33:45,410 --> 01:33:48,120
Tuhan selamatkan mereka
kalau mereka merentasinya.

1176
01:33:49,830 --> 01:33:51,080
Tuhan selamatkan kita semua.

1177
01:33:51,750 --> 01:33:54,960
- Beri arahan bersedia.
- Arahan bersedia!

1178
01:33:55,370 --> 01:33:56,710
Semua anak kapal,
sedia untuk berperang!

1179
01:33:56,790 --> 01:33:57,880
Ya, tuan.

1180
01:33:57,960 --> 01:33:59,550
Tetapkan syarat Zebra!

1181
01:34:00,250 --> 01:34:02,260
Arahan bersedia,
sedia untuk berperang.

1182
01:34:13,430 --> 01:34:16,060
<i>Kapten, kita dah ada arahan kita.</i>

1183
01:34:16,150 --> 01:34:18,400
<i>Kenapa begitu berminat
menunggu arahan baru?</i>

1184
01:34:18,860 --> 01:34:22,360
<i>Saya telah melalui
satu peperangan, kawan.</i>

1185
01:34:23,690 --> 01:34:25,910
<i>Saya lebih suka
jika peperangan dapat dielak.</i>

1186
01:34:28,240 --> 01:34:30,450
<i>Sedia untuk berperang!
Sekarang!</i>

1187
01:34:33,080 --> 01:34:38,000
Gun Boss, sasarkan
kapal kargo <i>bearing </i>1-8-0.

1188
01:34:40,090 --> 01:34:42,920
<i>Armada melaporkan
semua senjata bersedia.</i>

1189
01:34:43,380 --> 01:34:45,220
<i>Daripada Kremlin, tuan.</i>

1190
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
<i>Arahan baru.
Pada jam 1025,...</i>

1191
01:34:47,720 --> 01:34:49,720
<i>...kapal kargo Aral Sea
dengan ini diarahkan...</i>

1192
01:34:50,100 --> 01:34:52,390
<i>...untuk berundur dan kembali
ke pelabuhan di Odessa.</i>

1193
01:34:52,560 --> 01:34:54,140
<i>Memanggil Aral Sea.</i>

1194
01:34:54,930 --> 01:34:56,520
<i>Memanggil Aral Sea.</i>

1195
01:34:57,690 --> 01:34:59,150
<i>Mereka tidak menjawab.</i>

1196
01:34:59,230 --> 01:35:00,360
<i>Ia tak mengubah haluan.</i>

1197
01:35:00,610 --> 01:35:03,230
<i>Aral Sea, anda diarahkan
untuk mengubah haluan.</i>

1198
01:35:03,570 --> 01:35:04,900
<i>Jangan rentasi garisan itu.</i>

1199
01:35:06,030 --> 01:35:07,990
Sasaran sedia
untuk ditembak, tuan.

1200
01:35:08,110 --> 01:35:10,990
- Bersedia untuk menembak.
- Sedia, tuan.

1201
01:35:23,500 --> 01:35:26,090
Nampak agak
bercelaru di luar sana.

1202
01:35:36,850 --> 01:35:39,270
<i>Aral Sea anda diarahkan
untuk mengubah haluan.</i>

1203
01:35:40,230 --> 01:35:42,940
Semua anak kapal Aral Sea dah
terbunuh. Shaw dah ada di situ.

1204
01:35:43,020 --> 01:35:44,480
Dia masih ada di kawasan ini.

1205
01:35:44,570 --> 01:35:46,490
Kapal itu menghala
ke arah garisan embargo.

1206
01:35:46,570 --> 01:35:49,450
Jika kapal itu merentasinya,
orang kita akan meletupkannya.

1207
01:35:49,530 --> 01:35:51,160
Dan peperangan ini akan bermula.

1208
01:35:51,530 --> 01:35:53,030
Melainkan bukan
orang kita yang buat.

1209
01:35:56,040 --> 01:35:58,620
USS Independence,
ini Alexander Nevsky.

1210
01:35:58,710 --> 01:36:00,460
Kami telah hilang
kawalan kapal kargo kami.

1211
01:36:00,540 --> 01:36:02,250
Ia telah diarahkan
untuk berhenti.

1212
01:36:02,340 --> 01:36:05,170
Jangan tembak!
Diulangi, jangan tembak!

1213
01:36:05,250 --> 01:36:08,630
Mereka telah arahkan kapal kargo
itu mengubah haluan, tuan.

1214
01:36:08,720 --> 01:36:11,090
Itu hanya muslihat. Abaikannya!

1215
01:36:11,470 --> 01:36:14,100
- Bersedia untuk menembak.
- Sedia untuk menembak, tuan.

1216
01:36:14,180 --> 01:36:16,350
Pada kiraan saya. Lima,

1217
01:36:16,810 --> 01:36:18,230
empat...

1218
01:36:40,500 --> 01:36:41,920
Bertahan!

1219
01:36:51,340 --> 01:36:52,430
Tidak.

1220
01:36:56,760 --> 01:36:58,720
- Apa itu?
- Pihak Rusia.

1221
01:36:58,810 --> 01:37:00,230
Mereka telah menembak
kapal sendiri.

1222
01:37:00,980 --> 01:37:02,520
Lain kali berilah
amaran sikit, Profesor.

1223
01:37:02,850 --> 01:37:05,770
- Maaf. Awak tak apa-apa?
-Ya.

1224
01:37:06,480 --> 01:37:07,980
Anak tak...

1225
01:37:08,070 --> 01:37:10,570
Hubungi CINCLANT.
Saya perlukan arahan baru.

1226
01:37:14,530 --> 01:37:16,660
<i>Tahniah, kawan.</i>

1227
01:37:16,950 --> 01:37:20,790
<i>Awak berjaya
mengelakkan perang nuklear!</i>

1228
01:37:21,370 --> 01:37:22,750
<i>Apa?</i>

1229
01:37:22,870 --> 01:37:24,500
<i>Bawa dia ke brig.</i>

1230
01:37:24,580 --> 01:37:28,250
<i>Apa? Apa telah berlaku?</i>

1231
01:37:28,380 --> 01:37:30,300
Kata mereka rakan
mereka hilang akal.

1232
01:37:30,550 --> 01:37:33,180
Pihak Amerika sedang bersorak.

1233
01:37:34,180 --> 01:37:37,720
Mereka dah tiba.
Ahli telepati itu amat berkuasa.

1234
01:37:39,890 --> 01:37:42,560
Kita akan beralih
ke rancangan lain.

1235
01:37:44,400 --> 01:37:45,810
Tindakan yang
amat bijak, Charles.

1236
01:37:45,900 --> 01:37:47,900
Terima kasih, tapi saya masih
belum mengesan Shaw.

1237
01:37:47,980 --> 01:37:50,030
Dia ada di bawah sana.
Kita perlu cari dia sekarang.

1238
01:37:50,110 --> 01:37:51,150
Hank?

1239
01:37:51,240 --> 01:37:53,530
Ada apa-apa yang luar biasa
pada <i>radar </i>atau pengimbas?

1240
01:37:53,610 --> 01:37:55,240
Tidak. Tiada apa-apa.

1241
01:37:56,320 --> 01:37:57,830
Maknanya dia di dalam air.

1242
01:37:57,910 --> 01:37:59,540
Dan jelas sekali,
kita tiada <i>sonar</i>.

1243
01:38:02,080 --> 01:38:04,710
- Ada, sebenarnya.
- Ada, sebenarnya.

1244
01:38:09,500 --> 01:38:10,550
Mereka sedia untuk berperang.

1245
01:38:10,880 --> 01:38:13,510
Kita hanya perlu cari jalan lain
untuk marakkan api peperangan.

1246
01:38:13,800 --> 01:38:16,640
Dan kita masih ada
senjata yang paling berkuasa.

1247
01:38:17,390 --> 01:38:18,430
Saya.

1248
01:38:18,760 --> 01:38:21,600
Hidupkan reaktor nuklear
itu pada kadar seratus peratus...

1249
01:38:21,680 --> 01:38:23,680
...dan pastikan
saya tak diganggu.

1250
01:38:27,060 --> 01:38:29,070
Hank, stabilkan pesawat ini!

1251
01:38:34,240 --> 01:38:36,530
Wah! Tolong ke belakang sikit.

1252
01:38:37,740 --> 01:38:39,490
Beast, buka pintu ruang bom!

1253
01:38:47,830 --> 01:38:50,800
Ingat! Ini sejenis otot.

1254
01:38:50,880 --> 01:38:52,460
Awak yang mengawalnya!

1255
01:38:52,550 --> 01:38:54,880
Awak akan sentiasa
ada di dalam ini!

1256
01:38:55,130 --> 01:38:56,630
Jumpa lagi nanti!

1257
01:38:56,720 --> 01:39:00,220
Pada kiraan saya! Tiga! Dua!

1258
01:39:00,720 --> 01:39:02,350
Satu! Pergi!

1259
01:39:18,950 --> 01:39:21,200
Beritahu armada kita, lebih
baik padamkan alat pendengar.

1260
01:39:34,510 --> 01:39:37,050
Banshee telah
menemui lokasi Shaw.

1261
01:39:39,050 --> 01:39:41,720
- Awak dah sedia?
- Mari kita lihat.

1262
01:40:11,130 --> 01:40:13,710
<i>Keadaan Tenaga Reaktor</i>

1263
01:40:45,410 --> 01:40:48,200
Ingat, antara kemarahan...

1264
01:40:48,540 --> 01:40:50,670
...dan ketenangan.

1265
01:42:13,830 --> 01:42:15,000
Erik, pegang tangan saya!

1266
01:42:16,880 --> 01:42:19,550
Bertahanlah, kawan-kawan.
Kita akan terlambung sikit.

1267
01:42:34,980 --> 01:42:36,350
Erik, pegang tangan saya!

1268
01:43:27,610 --> 01:43:29,200
Moira? Moira, awak tak apa-apa?

1269
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Ya, saya tak apa-apa.

1270
01:43:35,200 --> 01:43:36,960
Saya telah baca
fikiran lelaki ghaib itu.

1271
01:43:37,040 --> 01:43:38,960
Shaw sedang menyerap
semua tenaga kapal selamnya.

1272
01:43:39,040 --> 01:43:41,130
Dia sedang menjadikan
dirinya sebuah bom atom.

1273
01:43:41,250 --> 01:43:43,460
Kita tiada masa. Kiraan Geiger
sudah di luar kawalan.

1274
01:43:43,550 --> 01:43:44,670
Moira, kita harus buat begini.

1275
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Gunakan radio dan arahkan
semua armada pergi dari sini.

1276
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
- Saya pergi dulu.
- Beast, Havok, bantu dia.

1277
01:43:49,930 --> 01:43:51,930
Erik, saya boleh berikan panduan
apabila dah masuk,...

1278
01:43:52,010 --> 01:43:54,470
...tapi awak perlu hapuskan apa
yang sedang menghalang saya,...

1279
01:43:54,560 --> 01:43:56,560
...harap-harap belum terlambat
untuk saya menghalangnya.

1280
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
- Baiklah.
- Semoga berjaya!

1281
01:43:58,730 --> 01:44:00,480
- Raven, berhenti!
- Saya akan bantu mereka.

1282
01:44:00,560 --> 01:44:02,730
Kita tiada masa lagi.
Kalau apa-apa masuk dari situ,...

1283
01:44:02,820 --> 01:44:05,650
- ...awak akan uruskan, ya?
- Baiklah.

1284
01:44:22,210 --> 01:44:23,340
Beast!

1285
01:44:26,880 --> 01:44:28,550
Kalau kami mati,
awak pun akan mati!

1286
01:44:32,100 --> 01:44:34,310
Kami rasa Shaw berniat
untuk meletupkan sejenis bom.

1287
01:44:39,560 --> 01:44:42,020
Erik, pergi ke bahagian
tengah kapal itu.

1288
01:44:42,110 --> 01:44:43,690
Itulah kawasan yang
tak boleh saya tembusi.

1289
01:44:43,770 --> 01:44:46,030
Kita perlu anggap itulah
di mana Shaw berada.

1290
01:44:54,780 --> 01:44:56,700
Di sana! Di sana! Di sana!

1291
01:45:03,750 --> 01:45:06,550
Itulah reaktor nuklear mereka.
Matikannya.

1292
01:45:19,020 --> 01:45:20,980
Berhenti! Jangan bergerak!

1293
01:45:28,730 --> 01:45:30,030
Tunduk!

1294
01:45:53,430 --> 01:45:54,970
Erik, awak dah
sampai ke lohong itu.

1295
01:45:55,050 --> 01:45:57,680
Dia tiada di sini, Charles!
Dia telah tinggalkan kapal ini!

1296
01:45:57,890 --> 01:45:59,770
Apa? Dia mesti ada di situ.
Saya pasti!

1297
01:45:59,850 --> 01:46:01,520
Mana lagi dia boleh pergi.
Teruskan mencari.

1298
01:46:01,600 --> 01:46:05,230
Saya dah kata dia tiada.
Tiada siapa di sini, tak guna!

1299
01:46:08,270 --> 01:46:09,980
Erik.

1300
01:46:10,400 --> 01:46:11,900
Kejutan yang amat baik.

1301
01:46:11,990 --> 01:46:13,530
Erik? Erik.

1302
01:46:16,200 --> 01:46:17,910
Saya begitu gembira
bertemu awak kembali.

1303
01:46:34,630 --> 01:46:37,850
Boleh saya tanya sesuatu?

1304
01:46:37,930 --> 01:46:39,640
Kenapa awak berpihak
kepada mereka?

1305
01:46:39,720 --> 01:46:40,810
- Dia dah hilang.
- Apa?

1306
01:46:40,890 --> 01:46:43,810
Dia dah masuk ke lohong itu!
Saya tak boleh hubunginya.

1307
01:46:43,890 --> 01:46:46,440
Kenapa awak pertahankan manusia
yang akan memburu kita...

1308
01:46:46,560 --> 01:46:47,860
...sebaik saja
mereka sedar yang...

1309
01:46:47,940 --> 01:46:49,690
...pemerintahan mereka
akan berakhir?

1310
01:47:18,220 --> 01:47:20,390
Ya! Ya!

1311
01:47:33,400 --> 01:47:35,320
Maaf atas apa
yang berlaku di kem itu.

1312
01:47:37,570 --> 01:47:39,370
Saya betul-betul minta maaf.

1313
01:47:47,620 --> 01:47:50,880
Dia dah kembali! Erik,
teruskan apa yang awak buat.

1314
01:47:50,960 --> 01:47:52,960
Ia dah mula berkesan.

1315
01:47:53,050 --> 01:47:55,970
Tapi apa yang saya buat,
saya buat demi kebaikan awak.

1316
01:47:56,420 --> 01:47:58,090
Untuk membebaskan
kuasa awak,...

1317
01:47:58,300 --> 01:48:00,640
...untuk membolehkan
awak menerimanya.

1318
01:48:03,930 --> 01:48:05,100
Ia berkesan!

1319
01:48:05,180 --> 01:48:07,520
Saya dah nampak dia, tapi
belum boleh menyentuh mindanya.

1320
01:48:21,950 --> 01:48:24,700
Awak boleh buat jauh lebih banyak
selain membengkokkan pagar.

1321
01:48:24,790 --> 01:48:26,500
Saya begitu bangga dengan awak.

1322
01:48:34,460 --> 01:48:36,880
Awak baru menyentuh permukaannya.

1323
01:48:37,300 --> 01:48:40,300
Bayangkan betapa banyak
yang boleh kita capai...

1324
01:48:40,380 --> 01:48:42,390
...bersama.

1325
01:48:52,940 --> 01:48:54,070
Hati-hati!

1326
01:49:01,320 --> 01:49:03,240
Berhenti! Azazel.

1327
01:49:18,550 --> 01:49:20,880
Saya tak mahu
cederakan awak, Erik.

1328
01:49:20,970 --> 01:49:23,050
Tak pernah.
Saya mahu bantu awak.

1329
01:49:23,180 --> 01:49:25,260
Inilah masa kita.

1330
01:49:25,390 --> 01:49:27,140
Zaman kita.

1331
01:49:27,810 --> 01:49:31,980
Kitalah masa depan
bangsa manusia.

1332
01:49:32,060 --> 01:49:34,610
Saya dan awak, nak.

1333
01:49:34,690 --> 01:49:37,190
Dunia ini boleh jadi milik kita.

1334
01:49:39,650 --> 01:49:43,610
Segala perbuatan awak
menguatkan diri saya.

1335
01:49:44,490 --> 01:49:47,160
Ia menjadikan saya sebuah
senjata seperti sekarang.

1336
01:49:48,660 --> 01:49:50,660
Itulah kebenarannya.

1337
01:49:51,620 --> 01:49:53,960
Saya dah lama sedar semua ini.

1338
01:49:59,630 --> 01:50:01,630
Awaklah pencipta saya.

1339
01:50:02,340 --> 01:50:03,840
Sekarang, Charles!

1340
01:50:05,430 --> 01:50:07,260
- Awak tak apa-apa?
- Moira, diam.

1341
01:50:07,350 --> 01:50:09,140
Saya hanya boleh
mengawalnya buat sementara.

1342
01:50:22,900 --> 01:50:24,570
- Maaf, Charles.
- Erik, tolonglah.

1343
01:50:24,910 --> 01:50:27,200
- Jadilah yang lebih baik.
- Bukan saya tak percayakan awak.

1344
01:50:27,280 --> 01:50:29,080
Erik, tiada jalan kembali lagi!

1345
01:50:30,540 --> 01:50:31,950
Tidak!

1346
01:50:32,660 --> 01:50:34,540
- Charles!
- Jangan buat begini, Erik!

1347
01:50:41,880 --> 01:50:43,380
Kalau awak ada di dalam,...

1348
01:50:43,470 --> 01:50:46,510
...saya nak awak tahu yang saya
setuju dengan kata-kata awak.

1349
01:50:49,180 --> 01:50:51,180
Kitalah masa depan.

1350
01:50:53,100 --> 01:50:54,140
Tapi,...

1351
01:50:56,150 --> 01:50:57,480
...malangnya,...

1352
01:50:58,310 --> 01:51:00,730
...awak telah bunuh mak saya.

1353
01:51:08,830 --> 01:51:10,240
Kita buat begini sajalah.

1354
01:51:10,330 --> 01:51:12,700
Jangan. Tolonglah, Erik, jangan.

1355
01:51:12,790 --> 01:51:14,660
Saya akan kira
sampai tiga...

1356
01:51:14,750 --> 01:51:16,620
...dan saya akan
gerakkan duit syiling ni.

1357
01:51:18,670 --> 01:51:20,340
Satu.

1358
01:51:21,590 --> 01:51:23,340
Tolonglah, Erik.

1359
01:51:31,430 --> 01:51:32,970
Dua.

1360
01:51:39,480 --> 01:51:41,230
Tiga.

1361
01:52:09,590 --> 01:52:12,810
Pihak Rusia turut bimbang dan...

1362
01:52:12,890 --> 01:52:15,520
...akan sertai serangan
atas golongan mutan.

1363
01:52:15,640 --> 01:52:17,600
Kita boleh menghapuskan
ancaman ini selamanya.

1364
01:52:17,690 --> 01:52:19,600
Kita takkan mendapat
peluang sebegini lagi.

1365
01:52:19,690 --> 01:52:21,610
Kita ada ejen di pantai itu.

1366
01:52:21,690 --> 01:52:23,610
Seorang ejen.

1367
01:52:23,690 --> 01:52:25,070
Dia seorang ejen yang bagus.

1368
01:52:25,150 --> 01:52:27,320
Dia dikira sebagai
kemusnahan lingkungan.

1369
01:52:32,780 --> 01:52:36,160
Hari ini, pertempuran kita tamat!

1370
01:52:59,310 --> 01:53:01,810
Bukalah mata kamu,
saudara-saudara sekalian.

1371
01:53:02,520 --> 01:53:04,320
Musuh kita yang
sebenar di luar sana.

1372
01:53:06,280 --> 01:53:08,320
Saya dapat rasai senjata
mereka bergerak dalam air,...

1373
01:53:08,740 --> 01:53:11,030
...besi mereka,
menyasarkan kita.

1374
01:53:11,280 --> 01:53:13,620
Pihak Amerika, Rusia,...

1375
01:53:13,830 --> 01:53:15,330
...manusia.

1376
01:53:15,950 --> 01:53:18,540
Bersatu dalam ketakutan mereka
terhadap apa yang tak dikenali.

1377
01:53:19,710 --> 01:53:23,460
Golongan Neanderthal lari
ketakutan, saudara mutan saya!

1378
01:53:25,710 --> 01:53:26,800
Silakan, Charles.

1379
01:53:29,380 --> 01:53:30,550
Katakanlah bahawa saya salah.

1380
01:53:50,990 --> 01:53:53,780
Panglima Armada,
ini X-Ray Bravo 7-0.

1381
01:53:53,870 --> 01:53:56,280
Jawablah. Terima.

1382
01:53:56,370 --> 01:53:58,660
Pantai ini sudah selamat.
Hentikan serangan.

1383
01:53:58,950 --> 01:54:01,370
Pantai itu telah disasarkan
dan sedia untuk ditembak, tuan.

1384
01:54:01,460 --> 01:54:03,790
- Bersedia.
- Bersedia, tuan.

1385
01:54:03,960 --> 01:54:05,750
Arahan baru.
Tembak ke arah pantai itu.

1386
01:54:07,920 --> 01:54:09,800
Helo?

1387
01:54:11,010 --> 01:54:12,970
Helo!

1388
01:54:19,810 --> 01:54:20,980
Tembak!

1389
01:54:21,560 --> 01:54:22,560
Tembak!

1390
01:55:11,110 --> 01:55:13,530
Erik, awak sendiri yang kata,
kita golongan yang lebih baik.

1391
01:55:14,240 --> 01:55:15,820
Inilah masa untuk membuktikannya.

1392
01:55:19,490 --> 01:55:21,620
Terdapat beribu-ribu orang
atas semua kapal itu.

1393
01:55:21,700 --> 01:55:23,910
Orang yang baik,
ikhlas, dan tak berdosa!

1394
01:55:24,000 --> 01:55:25,790
Mereka hanya mengikut arahan.

1395
01:55:27,750 --> 01:55:29,960
Dah lama saya diseksa orang
yang hanya mengikut arahan.

1396
01:55:35,010 --> 01:55:36,550
Takkan lagi.

1397
01:55:40,810 --> 01:55:42,270
Erik, lepaskan mereka!

1398
01:55:49,110 --> 01:55:50,860
Tidak!

1399
01:55:56,900 --> 01:55:59,370
Saya tak mahu cederakan awak.
Jangan paksa saya!

1400
01:56:00,200 --> 01:56:01,280
Jangan datang dekat!

1401
01:56:04,040 --> 01:56:05,290
Charles, cukuplah itu!

1402
01:56:10,330 --> 01:56:11,460
Erik, hentikan!

1403
01:56:21,890 --> 01:56:24,100
Tuan-tuan, saya bangga
dapat berkhidmat bersama awak.

1404
01:56:24,310 --> 01:56:26,810
Rakan-rakan,
terima kasih atas jasa awak.

1405
01:57:14,270 --> 01:57:15,570
Maafkan saya.

1406
01:57:15,650 --> 01:57:17,650
Saya kata jangan datang dekat!

1407
01:57:19,150 --> 01:57:21,490
Awak. Ini semua salah awak.

1408
01:57:25,450 --> 01:57:27,950
Erik. Tolonglah.

1409
01:57:30,120 --> 01:57:33,130
Ini bukan salah dia, Erik.

1410
01:57:33,210 --> 01:57:35,250
Ini salah awak.

1411
01:57:41,720 --> 01:57:45,390
Kita berperang sesama sendiri,
itulah yang mereka mahu.

1412
01:57:45,890 --> 01:57:48,720
Saya dah cuba
beritahu awak, Charles.

1413
01:57:50,520 --> 01:57:52,940
Saya nak awak di sisi saya.

1414
01:57:53,020 --> 01:57:55,020
Kita bersaudara, saya dan awak.

1415
01:57:55,310 --> 01:57:58,530
Kita semua bersama,
saling melindungi.

1416
01:58:00,490 --> 01:58:02,820
Kita mahukan perkara yang sama.

1417
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Wahai sahabat.

1418
01:58:05,740 --> 01:58:09,540
Maaf, tapi itu tak benar.

1419
01:58:25,300 --> 01:58:29,100
Charles! Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.

1420
01:58:29,180 --> 01:58:31,730
Tak apa.

1421
01:58:35,230 --> 01:58:37,570
Masyarakat ini
takkan menerima kita.

1422
01:58:38,650 --> 01:58:40,150
Kita akan bina
masyarakat sendiri.

1423
01:58:40,610 --> 01:58:43,400
Golongan manusia
telah membuka langkah mereka.

1424
01:58:45,070 --> 01:58:47,620
Sekarang kita bersedia
untuk giliran kita.

1425
01:58:50,080 --> 01:58:51,120
Siapa akan ikut saya?

1426
01:59:02,800 --> 01:59:04,180
Tak perlu bersembunyi lagi.

1427
01:59:32,120 --> 01:59:33,410
Awak patut ikut dia.

1428
01:59:34,080 --> 01:59:35,460
Itulah yang awak mahu.

1429
01:59:35,960 --> 01:59:38,380
Awak dah janji
awak takkan baca fikiran saya.

1430
01:59:38,790 --> 01:59:40,210
Saya tahu.

1431
01:59:40,290 --> 01:59:42,550
Saya dah janjikan bermacam-macam
kepada awak, malangnya.

1432
01:59:43,630 --> 01:59:44,760
Maafkan saya.

1433
01:59:50,100 --> 01:59:52,140
Tolong jaga dia.

1434
02:00:06,990 --> 02:00:10,070
Dan, Beast,
jangan sekali-kali lupa.

1435
02:00:10,780 --> 02:00:14,080
Seorang mutan dan bangga.

1436
02:00:22,460 --> 02:00:24,260
Tolong saya, ayuh.

1437
02:00:24,760 --> 02:00:26,590
Saya perlu bawa awak ke hospital.

1438
02:00:26,970 --> 02:00:28,380
Nanti, Charles.

1439
02:00:28,470 --> 02:00:30,090
Charles, jangan bergerak, okey?

1440
02:00:30,180 --> 02:00:32,010
Baiklah.

1441
02:00:32,100 --> 02:00:33,970
Sebenarnya...

1442
02:00:37,270 --> 02:00:39,310
Saya tak boleh rasa kaki saya.

1443
02:00:40,310 --> 02:00:42,650
- Apa?
- Saya tak boleh rasa kaki saya.

1444
02:00:44,190 --> 02:00:46,280
Saya tak boleh rasa kaki saya.

1445
02:00:57,870 --> 02:00:59,620
<i>Pada minggu Kesyukuran ini...</i>

1446
02:00:59,710 --> 02:01:01,710
<i>...banyak yang
perlu kita syukuri...</i>

1447
02:01:01,790 --> 02:01:05,210
<i>...memandangkan keadaan kita
hanya empat minggu yang lalu.</i>

1448
02:01:05,300 --> 02:01:08,720
<i>Perpaduan di hemisfera ini,
sokongan dari sekutu kita...</i>

1449
02:01:08,800 --> 02:01:11,640
<i>...serta keazaman rakyat Amerika.</i>

1450
02:01:11,720 --> 02:01:15,560
Sifat inilah akan terus diuji
berkali-kali dalam dekad ini.

1451
02:01:19,310 --> 02:01:22,020
Berapa ramai orang murid yang
awak rasa akan ada di sini...

1452
02:01:22,110 --> 02:01:24,400
...apabila awak selesai
menubuhkan akademi ini?

1453
02:01:24,480 --> 02:01:26,650
Seramai yang termampu.

1454
02:01:26,730 --> 02:01:28,570
Mungkin lebih lagi.

1455
02:01:31,200 --> 02:01:32,240
Tahu tak,...

1456
02:01:33,200 --> 02:01:34,950
...satu hari nanti
pihak kerajaan akan sedar...

1457
02:01:35,030 --> 02:01:37,450
...betapa bertuahnya mereka ada
Professor X menyebelahi mereka.

1458
02:01:39,250 --> 02:01:41,710
Agaknya saya dah jadi
profesor yang sebenar, bukan?

1459
02:01:41,790 --> 02:01:43,130
Sedar-sedar, saya dah jadi botak.

1460
02:01:45,040 --> 02:01:47,550
Kami masih menyebelahi
pihak kerajaan, Moira.

1461
02:01:47,920 --> 02:01:50,170
Kami masih kumpulan G-men.
Cuma tanpa huruf "G".

1462
02:01:50,930 --> 02:01:54,390
Bukan.
Awak dah ada kumpulan sendiri.

1463
02:01:54,550 --> 02:01:56,010
Ia lebih baik.

1464
02:01:56,760 --> 02:01:59,020
Awak adalah kumpulan X-Men.

1465
02:02:00,730 --> 02:02:02,730
Ya, saya suka bunyinya.

1466
02:02:03,650 --> 02:02:04,940
Moira?

1467
02:02:05,440 --> 02:02:09,320
Bagi kami, tiada nama
adalah pertahanan pertama kami.

1468
02:02:10,110 --> 02:02:11,570
Saya tahu.

1469
02:02:12,700 --> 02:02:17,160
Mereka boleh mengugut
saya sepuas hati, Charles.

1470
02:02:17,240 --> 02:02:20,120
Saya takkan beritahu
mereka di mana awak.

1471
02:02:20,200 --> 02:02:22,040
Takkan sekali-kali.

1472
02:02:22,120 --> 02:02:24,080
Saya tahu.

1473
02:02:25,500 --> 02:02:26,880
Saya tahu.

1474
02:02:34,390 --> 02:02:37,180
Saya masih ingat serangan
ke atas ibu pejabat,...

1475
02:02:37,260 --> 02:02:39,600
...bertolak ke tempat yang lain.

1476
02:02:39,680 --> 02:02:43,690
Kemudian pagi tadi,
saya terjaga di rumah.

1477
02:02:43,770 --> 02:02:45,900
Itu saja.

1478
02:02:46,020 --> 02:02:49,530
Semua yang berlaku, dihapuskan
dari ingatan awak. Begitu saja.

1479
02:02:50,150 --> 02:02:51,990
Dia boleh buat begitu?
Awak tak ingat apa-apa?

1480
02:02:52,740 --> 02:02:55,030
Kadangkala saya
teringat cebisan-cebisannya.

1481
02:02:55,200 --> 02:02:56,990
Seperti...

1482
02:02:57,080 --> 02:02:59,080
...pokok,...

1483
02:02:59,160 --> 02:03:00,580
...cahaya matahari.

1484
02:03:02,460 --> 02:03:05,750
- Ciuman.
- Oh, Tuhan.

1485
02:03:05,830 --> 02:03:09,050
Tuan-tuan, inilah sebabnya wanita
tak sesuai bekerja untuk CIA.

1486
02:03:13,930 --> 02:03:15,050
Bunyi apa itu?

1487
02:03:32,030 --> 02:03:34,740
Saya tahu kita
berselisih faham sebelum ini.

1488
02:03:37,070 --> 02:03:39,240
Mana kawan ahli telepati awak?

1489
02:03:39,870 --> 02:03:41,950
Dah tiada.

1490
02:03:42,040 --> 02:03:44,960
Saya rasa agak kosong,
terus terang saya katakan.

1491
02:03:45,040 --> 02:03:47,880
Saya harap awak
boleh memenuhinya.

1492
02:03:52,170 --> 02:03:53,380
Sertailah kami.

1493
02:04:00,890 --> 02:04:02,220
Nama awak Erik, bukan.

1494
02:04:06,140 --> 02:04:07,810
Saya lebih suka dipanggil...

1495
02:04:09,650 --> 02:04:11,270
...Magneto.

1496
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
Sari kata oleh Aiman Hamdan