1
00:00:47,629 --> 00:00:48,672
<i>Kata orang...</i>

2
00:00:48,755 --> 00:00:51,258
<i>ikatan keluarga lebih kuat</i>
<i>daripada yang lain.</i>

3
00:00:52,009 --> 00:00:53,969
<i>Itu yang mentakrifkan kita.</i>

4
00:00:54,136 --> 00:00:56,805
<i>Mengikat kita.</i>
<i>Menyumpah kita.</i>

5
00:00:56,889 --> 00:00:58,390
Ayuh, sayang.
Mari kita pergi.

6
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Mari, Barnabas.

7
00:01:00,476 --> 00:01:01,894
<i>Bagi sesetengah orang...</i>

8
00:01:01,978 --> 00:01:05,356
<i>keturunan bererti</i>
<i>hidup mewah dan hak istimewa.</i>

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,152
<i>Bagi yang lain,</i>
<i>hidup dalam perhambaan.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,695
Angelique.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
Berapa kali mak pesan,
jangan renung dia?

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
Ingat kedudukan kamu.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
<i>Semasa saya masih budak...</i>

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
<i>ayah saya bawa kami</i>
<i>ke Dunia Baru...</i>

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
<i>untuk mengembangkan</i>
<i>empayar keluarga Collins.</i>

16
00:01:24,543 --> 00:01:28,214
<i>Kami bawa industri Inggeris</i>
<i>ke kawasan terpencil Maine...</i>

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,675
<i>dan membina perniagaan perikanan...</i>

18
00:01:31,050 --> 00:01:34,095
<i>seperti yang tak pernah</i>
<i>Amerika saksikan.</i>

19
00:01:34,178 --> 00:01:35,680
<i>Collinsport</i>
<i>Setahun Kemudian</i>

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,641
Seorang lelaki patut bangga
dengan apa yang dibinanya.

21
00:01:39,059 --> 00:01:40,936
Tapi ingat, Barnabas...

22
00:01:41,102 --> 00:01:44,147
keluarga adalah
satu-satunya kekayaan sebenar.

23
00:01:48,527 --> 00:01:50,446
<i>Apabila perniagaan kami berkembang...</i>

24
00:01:50,738 --> 00:01:53,532
<i>bandar Collinsport turut</i>
<i>berkembang bersamanya...</i>

25
00:01:53,949 --> 00:01:56,994
<i>dan kami buat keputusan</i>
<i>untuk menetap di situ.</i>

26
00:02:04,335 --> 00:02:08,506
<i>Kami habiskan 15 tahun berikutnya</i>
<i>membina rumah kesayangan kami...</i>

27
00:02:09,716 --> 00:02:10,801
<i>Collinwood.</i>

28
00:02:16,348 --> 00:02:20,895
<i>Tapi tak semua orang berkongsi</i>
<i>kejayaan keluarga kami.</i>

29
00:02:23,522 --> 00:02:24,565
Saya nak awak cakap...

30
00:02:24,649 --> 00:02:27,151
"Saya cintakan awak, Angelique.
Saya mahukan awak."

31
00:02:33,700 --> 00:02:35,035
Angelique...

32
00:02:35,327 --> 00:02:40,248
Maafkan saya, sayang,
tapi saya tak mahu menipu.

33
00:02:45,212 --> 00:02:48,048
Jadikan yang
kaya dan berkuasa jatuh.

34
00:02:48,132 --> 00:02:51,344
Matilah kamu, wahai makhluk angkuh.

35
00:03:08,070 --> 00:03:10,989
<i>Yakin yang kematian ibu bapa saya</i>
<i>bukan satu kemalangan...</i>

36
00:03:11,281 --> 00:03:15,494
<i>saya asyik memikirkan</i>
<i>ilmu sihir dan sumpahan kuno.</i>

37
00:03:15,578 --> 00:03:18,331
Itu dia,
di atas pintu neraka...

38
00:03:20,374 --> 00:03:22,085
dia jumpa sebuah huruf.

39
00:03:23,169 --> 00:03:26,339
Huruf yang jelas menunjukkan
nama sebenar Iblis.

40
00:03:27,424 --> 00:03:28,967
Mephistopheles.

41
00:03:31,678 --> 00:03:35,307
<i>Walaupun saya alami</i>
<i>kesedihan yang mendalam...</i>

42
00:03:35,390 --> 00:03:37,309
<i>bukan semuanya gelap.</i>

43
00:03:37,392 --> 00:03:40,854
<i>Kerana saya telah</i>
<i>menemui cinta sejati saya.</i>

44
00:03:41,647 --> 00:03:43,649
Berjanjilah kita akan
bersama selama-lamanya.

45
00:03:44,275 --> 00:03:46,235
Dengan Tuhan
sebagai saksi, Josette...

46
00:03:46,903 --> 00:03:48,237
saya bersumpah.

47
00:03:56,955 --> 00:03:58,165
<i>Antara semua orang gaji...</i>

48
00:03:58,248 --> 00:03:59,750
<i>yang saya boleh tolak</i>
<i>dengan angkuh...</i>

49
00:03:59,833 --> 00:04:01,835
<i>antara semua hati</i>
<i>yang saya boleh kecewakan...</i>

50
00:04:02,169 --> 00:04:04,421
<i>saya dapat yang ada rahsia.</i>

51
00:04:04,963 --> 00:04:07,216
<i>Saya dapat si ahli sihir.</i>

52
00:04:08,300 --> 00:04:10,928
Kalau dia memilih yang lain...

53
00:04:11,011 --> 00:04:13,723
untuk diberikan hati.

54
00:04:13,806 --> 00:04:17,268
Maka yang terhina
akan gunakan sihir...

55
00:04:17,352 --> 00:04:20,271
agar semua yang dicintainya akan...

56
00:04:21,481 --> 00:04:22,732
mati.

57
00:04:24,818 --> 00:04:27,529
<i>Terperangkap dalam sihir Angelique,</i>
<i>kekasih saya, Josette...</i>

58
00:04:27,612 --> 00:04:29,615
<i>merayau dengan tak berdaya</i>
<i>ke arah Bukit Widow...</i>

59
00:04:29,698 --> 00:04:31,366
<i>di mana ramai orang</i>
<i>yang putus harapan...</i>

60
00:04:31,450 --> 00:04:33,410
<i>telah terjun hingga mati.</i>

61
00:04:38,290 --> 00:04:39,417
Josette!

62
00:04:50,178 --> 00:04:51,471
Josette!

63
00:05:06,612 --> 00:05:07,947
Josette.

64
00:05:13,077 --> 00:05:14,495
Tolong saya.

65
00:05:44,361 --> 00:05:48,448
Josette!

66
00:06:38,543 --> 00:06:40,420
Apa awak dah buat?

67
00:06:47,803 --> 00:06:50,681
<i>Angelique telah menyumpah saya</i>
<i>menjadi penghisap darah...</i>

68
00:06:50,806 --> 00:06:53,809
<i>supaya penderitaan saya</i>
<i>takkan berakhir.</i>

69
00:07:12,996 --> 00:07:14,790
Itu raksasanya.

70
00:07:20,462 --> 00:07:23,215
<i>Berazam yang</i>
<i>saya takkan jadi miliknya...</i>

71
00:07:23,299 --> 00:07:25,801
<i>Angelique membuat seluruh</i>
<i>penduduk pekan menentang saya...</i>

72
00:07:25,885 --> 00:07:30,098
<i>dan menyebabkan saya terpaksa</i>
<i>menderita seorang diri dalam gelap...</i>

73
00:07:30,181 --> 00:07:32,434
- Lepaskan saya!
- <i>selama-lamanya.</i>

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,519
Saya kata lepaskan saya!

75
00:07:36,646 --> 00:07:38,356
Bebaskan saya!

76
00:08:42,341 --> 00:08:43,801
<i>Pengasuh Dikehendaki</i>
<i>Untuk Keluarga Terkenal Maine</i>

77
00:08:43,884 --> 00:08:45,219
<i>Manor Collinwood</i>
<i>Collinsport, Maine 04977</i>

78
00:08:46,762 --> 00:08:49,098
Helo.
Nama saya Maggie...

79
00:08:53,186 --> 00:08:56,564
<i>Ski</i>
<i>Sukan Musim Sejuk</i>

80
00:08:58,233 --> 00:09:01,737
Helo.
Nama saya Victoria Winters.

81
00:09:01,862 --> 00:09:03,989
Tolong panggil saya Vicky.

82
00:09:48,495 --> 00:09:52,165
Awak berasal dari mana, Veronica?

83
00:09:52,249 --> 00:09:54,918
New York.
Nama saya Victoria.

84
00:09:55,419 --> 00:09:59,339
"Nama saya Victoria."
Saya suka gadis ini.

85
00:09:59,465 --> 00:10:01,133
Seronok tinggal di New York, bukan?

86
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
Rasanya.

87
00:10:06,138 --> 00:10:07,223
Macam mana dengan awak?

88
00:10:07,348 --> 00:10:10,017
Kenapa gadis New York
datang ke pedalaman?

89
00:10:13,354 --> 00:10:14,898
Sebab kawan lama.

90
00:10:36,295 --> 00:10:41,050
<i>Stesen Minyak</i>
<i>Servis Kenderaan</i>

91
00:10:43,762 --> 00:10:45,889
<i>Pawagam Roxy</i>

92
00:11:03,366 --> 00:11:05,576
- Bertenang.
- Semoga hari awak baik.

93
00:11:05,660 --> 00:11:07,036
Jumpa lagi.

94
00:11:07,453 --> 00:11:09,497
Relaks, Veronica.

95
00:12:30,750 --> 00:12:33,002
Helo.
Saya Victoria Winters.

96
00:12:33,169 --> 00:12:34,546
Tahniah.

97
00:12:35,505 --> 00:12:38,759
Saya datang untuk jumpa Cik Stoddard
tentang jawatan pengasuh.

98
00:12:39,343 --> 00:12:41,762
Oh, ya.
Memang jangkakan kedatangan awak.

99
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Masuklah.

100
00:12:45,516 --> 00:12:47,726
Maaf saya tak jemput awak di stesen.

101
00:12:47,852 --> 00:12:49,603
Kereta asyik buat masalah.

102
00:12:49,937 --> 00:12:52,732
Cik Elizabeth tak nak
belanjakan duit untuk membaikinya.

103
00:12:53,733 --> 00:12:54,942
Cantiknya.

104
00:12:55,943 --> 00:12:58,196
Susah untuk dibersihkan.

105
00:12:59,531 --> 00:13:02,075
Rumah ini direka bentuk untuk
kakitangan seramai 100 orang.

106
00:13:02,200 --> 00:13:03,994
Sekarang cuma tinggal saya.

107
00:13:04,703 --> 00:13:06,204
Saya dan Pn. Johnson.

108
00:13:06,663 --> 00:13:09,917
Dia langsung tak berguna.

109
00:13:10,000 --> 00:13:14,255
Tapi tak semua keluarga
ada rumah begini.

110
00:13:14,839 --> 00:13:16,882
Atau seluruh bandar
yang dinamakan sempena mereka.

111
00:13:17,425 --> 00:13:18,551
Apa?

112
00:13:18,926 --> 00:13:21,345
Collins.
"Collinsport".

113
00:13:22,764 --> 00:13:23,973
Saya tak tahu pula.

114
00:13:24,807 --> 00:13:26,059
Siapa itu?

115
00:13:27,185 --> 00:13:28,937
Mungkin Barnaby.

116
00:13:29,229 --> 00:13:30,939
Nama dia ada "Barn".

117
00:13:31,314 --> 00:13:33,483
Salah seorang yang betul-betul
penting pada suatu masa dulu.

118
00:13:34,151 --> 00:13:36,695
Semasa mereka kaya-raya.

119
00:13:37,112 --> 00:13:38,405
Barnabas.

120
00:13:39,281 --> 00:13:42,451
Namanya Barnabas Collins.

121
00:13:42,868 --> 00:13:45,454
Dia lelaki terbaik
keluarga ini pernah kenal.

122
00:13:46,497 --> 00:13:48,166
Selamat datang ke Collinwood.

123
00:13:48,583 --> 00:13:51,419
Awak kena bayangkan kami
pada hari yang lebih baik.

124
00:13:52,795 --> 00:13:54,798
Rumah ini ada 200 bilik...

125
00:13:54,881 --> 00:13:57,259
kebanyakan ditutup
untuk jimatkan pemanasan.

126
00:13:58,969 --> 00:14:01,888
Kami dah tak ke sayap lama pun lagi.

127
00:14:03,181 --> 00:14:04,433
Duduk.

128
00:14:04,933 --> 00:14:07,186
Lagipun hanya ada kami bertujuh.

129
00:14:07,519 --> 00:14:09,814
Anak saya, Carolyn dan saya.

130
00:14:09,939 --> 00:14:12,608
Adik saya, Roger dan anaknya, David.

131
00:14:13,442 --> 00:14:15,820
Willie, yang awak dah jumpa.

132
00:14:15,903 --> 00:14:18,531
Pn. Johnson dan Dr. Hoffman...

133
00:14:19,324 --> 00:14:21,743
yang saya syak sedang tidur...

134
00:14:21,826 --> 00:14:23,870
untuk hilangkan pening
sebab mabuk.

135
00:14:23,954 --> 00:14:26,998
Boleh saya tanya di mana ibu David?

136
00:14:29,918 --> 00:14:31,795
Laura hilang di laut...

137
00:14:33,297 --> 00:14:34,882
semasa David berumur lima tahun.

138
00:14:35,716 --> 00:14:40,179
Dia sukar menerima kematiannya.

139
00:14:41,848 --> 00:14:45,143
Saya bawa Dr. Hoffman ke sini
untuk rawat dia selama sebulan.

140
00:14:48,396 --> 00:14:50,148
Itu tiga tahun lalu.

141
00:14:53,401 --> 00:14:55,612
Kalau awak tak kisah,
saya nak tanya beberapa soalan...

142
00:14:55,696 --> 00:14:58,448
yang tiada dalam permohonan.

143
00:14:58,866 --> 00:15:00,159
Sudah tentu.

144
00:15:04,121 --> 00:15:06,248
Apa pendapat awak tentang presiden?

145
00:15:06,624 --> 00:15:07,833
Tak pernah jumpa dia.

146
00:15:11,295 --> 00:15:12,630
Perang?

147
00:15:12,922 --> 00:15:14,591
Saya tak tengok TV.

148
00:15:16,259 --> 00:15:18,595
Awak rasa lelaki dan wanita
patut sama rata?

149
00:15:18,887 --> 00:15:20,096
Tidak.

150
00:15:20,722 --> 00:15:22,766
Lelaki akan jadi tak terkawal.

151
00:15:25,018 --> 00:15:27,479
Saya rasa kita akan serasi,
Cik Winters.

152
00:15:27,563 --> 00:15:30,274
Vicky.
Tolong panggil saya Vicky.

153
00:15:35,529 --> 00:15:36,656
Carolyn.

154
00:15:39,325 --> 00:15:41,661
Carolyn, ini Cik Winters.

155
00:15:46,458 --> 00:15:47,751
Awak dari New York?

156
00:15:48,418 --> 00:15:49,628
Ya.

157
00:15:50,379 --> 00:15:52,130
Macam mana keadaan di Manhattan?

158
00:15:52,214 --> 00:15:54,508
Saya akan tinggal di sana
apabila umur saya 16 tahun.

159
00:15:55,175 --> 00:15:57,803
Carolyn berangan
yang saya akan benarkan.

160
00:15:57,887 --> 00:16:01,349
Mak pula berangan saya takkan lari
kalau dia tak benarkan.

161
00:16:02,183 --> 00:16:04,560
Jadi awak datang
untuk jaga budak gila itu.

162
00:16:04,811 --> 00:16:07,313
Bukankah mak dah larang kamu
guna perkataan itu?

163
00:16:07,438 --> 00:16:09,190
Saya datang untuk mengajar David.

164
00:16:09,524 --> 00:16:10,650
Selamat berjaya.

165
00:16:10,733 --> 00:16:12,986
Tiada sesiapa pernah tahan seminggu.

166
00:16:14,404 --> 00:16:16,198
Cik Winters.

167
00:16:16,406 --> 00:16:18,116
Tolong panggil saya Vicky.

168
00:16:18,200 --> 00:16:20,077
<i>Jangan Masuk</i>

169
00:16:37,470 --> 00:16:39,472
Cepat, Willie.
Saya lapar.

170
00:16:41,224 --> 00:16:44,144
Tolonglah jangan daging panggang
dalam periuk yang kering lagi...

171
00:16:45,896 --> 00:16:47,147
Siapa ini?

172
00:16:47,272 --> 00:16:50,025
Cik Winters, ini adik saya, Roger.

173
00:16:50,567 --> 00:16:53,237
Roger, Cik Winters akan
jadi pengasuh baru David.

174
00:16:53,612 --> 00:16:55,197
Tolong panggil saya Vicky.

175
00:16:55,948 --> 00:16:57,450
Gembira bertemu.

176
00:16:57,533 --> 00:16:59,660
Ya.

177
00:17:00,119 --> 00:17:01,329
Gembira bertemu.

178
00:17:06,835 --> 00:17:08,712
Awak penipu.

179
00:17:09,921 --> 00:17:13,383
Saya boleh tahu.
Hanya daripada wajah seseorang.

180
00:17:14,343 --> 00:17:16,178
Wajah awak cakap...

181
00:17:17,304 --> 00:17:19,139
"Saya mungkin
nampak baik dan lurus...

182
00:17:19,473 --> 00:17:20,683
tapi saya ada rahsia.

183
00:17:20,975 --> 00:17:23,894
Rahsia yang akan buat
bulu roma awak meremang."

184
00:17:23,978 --> 00:17:25,354
Jangan kacau dia, Julia.

185
00:17:27,190 --> 00:17:28,441
Awak doktor.

186
00:17:28,983 --> 00:17:32,028
Ya, awak pengasuh.
Dia pula perempuan teruk.

187
00:17:33,363 --> 00:17:35,490
Sayang,
macam mana wanita nak maju...

188
00:17:35,574 --> 00:17:37,617
kalau kita asyik
merendahkan satu sama lain?

189
00:17:39,703 --> 00:17:42,289
Jadi Vicky, di mana awak...

190
00:17:42,414 --> 00:17:45,125
Carolyn, boleh kamu
perlahankan bunyi bising itu?

191
00:18:09,860 --> 00:18:11,403
David, ini Vicky.

192
00:18:11,695 --> 00:18:13,447
Dia akan jadi pengasuh baru kamu.

193
00:18:14,406 --> 00:18:15,741
Mak cik dah rosakkan!

194
00:18:16,242 --> 00:18:17,660
Saya nak takutkan dia.

195
00:18:18,494 --> 00:18:21,414
David, bukankah ayah dah larang
kamu buat lubang pada cadar?

196
00:18:21,497 --> 00:18:23,166
Itu kapas Mesir.

197
00:18:24,000 --> 00:18:25,793
Saya nak takutkan awak.

198
00:18:25,877 --> 00:18:27,128
Awak takut?

199
00:18:27,212 --> 00:18:28,797
Betul-betul gerun.

200
00:18:31,174 --> 00:18:34,052
Awak tak perlu layan dia
dengan baik hanya sebab dia gila.

201
00:18:34,594 --> 00:18:35,971
Carolyn.

202
00:18:36,054 --> 00:18:39,224
Carolyn sentuh dirinya sendiri.
Dia buat bunyi macam anak kucing.

203
00:18:39,308 --> 00:18:41,393
- David.
- Budak tak guna.

204
00:18:41,477 --> 00:18:43,521
Carolyn.
Cukup, kamu berdua.

205
00:18:48,359 --> 00:18:50,862
Boleh saya tanya
apa perniagaan keluarga ini?

206
00:18:50,945 --> 00:18:52,947
Makanan laut, Cik Winters.

207
00:18:53,156 --> 00:18:55,450
Kami ada
kilang pengetinan besar di bandar.

208
00:18:55,909 --> 00:18:58,328
Kami masih miliki
beberapa bot memancing.

209
00:18:58,411 --> 00:19:00,664
Bot lama berkarat
yang tiada sesiapa akan sewa.

210
00:19:01,081 --> 00:19:03,542
Mak David pula tenggelam
dengan salah sebuah bot itu.

211
00:19:03,625 --> 00:19:05,169
Carolyn, pergi ke bilik kamu.

212
00:19:09,048 --> 00:19:10,841
Semua orang di rumah ini
berhati-hati dengan dia...

213
00:19:10,925 --> 00:19:12,551
tapi tiada sesiapa
peduli perasaan saya!

214
00:19:18,933 --> 00:19:20,310
Dia tak mati.

215
00:19:21,311 --> 00:19:23,313
- Dia tak boleh.
- Cukup, David.

216
00:19:23,688 --> 00:19:27,025
Ya, David percaya ibunya ada...

217
00:19:27,526 --> 00:19:29,277
kitaran keabadian.

218
00:19:29,903 --> 00:19:31,280
Memang menarik.

219
00:19:32,239 --> 00:19:33,699
Saya boleh rasakan dia.

220
00:19:34,658 --> 00:19:35,951
Dia bercakap dengan saya.

221
00:19:36,201 --> 00:19:37,495
Sepanjang masa.

222
00:19:39,205 --> 00:19:40,539
Sebenarnya...

223
00:19:41,332 --> 00:19:44,085
saya rasa hantu cuma orang
yang pindah...

224
00:19:44,168 --> 00:19:46,337
ke dimensi yang sedikit berbeza
daripada dimensi kita.

225
00:19:46,546 --> 00:19:48,173
Saya rasa
sesetengah orang ada antena...

226
00:19:48,256 --> 00:19:49,841
yang cukup kuat
untuk mengesannya.

227
00:19:52,344 --> 00:19:54,513
Sebenarnya ada bukti
saintifik untuk menyokong...

228
00:19:54,596 --> 00:19:56,473
Terima kasih, Cik Winters.

229
00:20:09,529 --> 00:20:12,073
David, awak buat saya terkejut.

230
00:20:14,534 --> 00:20:15,869
Bersedia untuk Halloween?

231
00:20:40,144 --> 00:20:41,563
Dia akan datang.

232
00:21:16,892 --> 00:21:18,602
Dia akan datang.

233
00:21:42,836 --> 00:21:44,129
Kita terlanggar sesuatu.

234
00:21:44,212 --> 00:21:45,756
Mari kita gali ia keluar.

235
00:21:50,260 --> 00:21:51,679
Tolong turun ke sini.

236
00:21:57,101 --> 00:21:58,895
Apa ini?

237
00:21:58,978 --> 00:22:00,563
Awak rasa ia sesalur gas?

238
00:22:01,356 --> 00:22:03,691
Sepatutnya tiada langsung
di luar sini.

239
00:22:05,944 --> 00:22:09,489
Biar betul.
Ambilkan saya pemotong bolt.

240
00:22:28,968 --> 00:22:30,345
Oh, Tuhan!

241
00:22:34,641 --> 00:22:35,767
Lari!

242
00:23:06,925 --> 00:23:08,594
Saya betul-betul minta maaf.

243
00:23:09,011 --> 00:23:11,972
Awak tak dapat bayangkan
betapa dahaganya saya.

244
00:23:31,701 --> 00:23:33,328
Mephistopheles.

245
00:23:34,204 --> 00:23:38,125
<i>McDonald's</i>
<i>Lebih 9 Bilion Telah Dihidangkan</i>

246
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
Tunjukkan diri kamu, Iblis!

247
00:23:49,178 --> 00:23:51,681
Jangan persendakan saya
dengan cahaya pelik kamu!

248
00:24:16,958 --> 00:24:18,584
Rupa bumi yang aneh.

249
00:24:25,550 --> 00:24:26,718
Apa ini?

250
00:24:27,552 --> 00:24:29,471
Ada bayang-bayang
mengerikan mendekati.

251
00:24:30,639 --> 00:24:32,391
Ia mata syaitan sendiri...

252
00:24:32,474 --> 00:24:34,309
datang untuk mengheret saya
ke pengadilan.

253
00:24:37,062 --> 00:24:38,856
Seranglah, Lucifer.

254
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
Jiwa saya dah bersedia!

255
00:24:45,196 --> 00:24:46,489
Tak guna!

256
00:25:07,928 --> 00:25:10,181
<i>Muzik, Radio, Rekod, Hi-Fi,</i>
<i>TV, Barang Elektrik, Bekalan</i>

257
00:25:20,233 --> 00:25:23,528
<i>Pawagam Roxy</i>
<i>Superfly</i>

258
00:25:27,449 --> 00:25:29,702
<i>Piza</i>

259
00:26:13,707 --> 00:26:15,542
Collinwoodku sayang.

260
00:26:16,460 --> 00:26:18,045
Apa mereka dah buat pada kamu?

261
00:26:21,256 --> 00:26:24,468
<i>Aku menyelam ke dasar</i>
<i>dan tak pernah timbul.</i>

262
00:26:24,551 --> 00:26:28,389
<i>Tapi laut bukanlah wiski</i>
<i>dan aku bukan itik.</i>

263
00:26:28,931 --> 00:26:31,893
<i>Aku akan terus minum</i>
<i>dan percaya pada tuahku.</i>

264
00:26:31,976 --> 00:26:33,728
Hai, labu.

265
00:26:37,440 --> 00:26:38,900
Jangan takut pada saya, pemabuk.

266
00:26:39,776 --> 00:26:41,403
Awak takkan diapa-apakan...

267
00:26:41,486 --> 00:26:44,322
asalkan awak beritahu saya
semua yang saya perlu tahu.

268
00:26:46,742 --> 00:26:48,577
Ini saja yang awak perlu tahu.

269
00:26:50,371 --> 00:26:52,373
Lihat saya, orang terbuang.

270
00:26:53,666 --> 00:26:55,960
Pandang mata saya...

271
00:26:56,127 --> 00:27:00,089
dan beritahu saya fikiran awak
yang paling mendalam.

272
00:27:06,221 --> 00:27:07,514
Bangun.

273
00:27:08,390 --> 00:27:09,724
Bagus.

274
00:27:10,267 --> 00:27:13,353
Sekarang beritahu saya,
keluarga Collins...

275
00:27:14,104 --> 00:27:15,522
adakah mereka masih hidup?

276
00:27:16,398 --> 00:27:18,692
Ya. Ada empat orang.

277
00:27:19,151 --> 00:27:20,694
Syukurlah.

278
00:27:20,778 --> 00:27:23,614
Tolong, sekarang bulan berapa?

279
00:27:23,698 --> 00:27:27,118
Oktober.
Sebab itu ada labu.

280
00:27:27,201 --> 00:27:30,121
- Tahun berapa?
- '72.

281
00:27:30,204 --> 00:27:32,582
Nanti, '71.

282
00:27:33,500 --> 00:27:35,460
Ya, 1972.

283
00:27:36,753 --> 00:27:39,005
1972?

284
00:27:41,300 --> 00:27:43,093
Dengar sini, penghuni masa depan.

285
00:27:44,261 --> 00:27:46,555
Awak akan jadi
hamba saya yang setia...

286
00:27:46,847 --> 00:27:50,976
hingga saya bebaskan awak.

287
00:27:55,148 --> 00:27:56,774
Jadi mula-mula apa, tuan?

288
00:27:56,858 --> 00:27:59,027
Awak akan bersihkan saya,
orang jahat.

289
00:27:59,777 --> 00:28:02,822
Kemudian awak akan bawa saya jumpa
keluarga Collins yang masih hidup.

290
00:28:03,490 --> 00:28:04,825
Okey.

291
00:28:13,918 --> 00:28:17,213
Pernahkah awak lihat
kehebatan begini?

292
00:28:17,630 --> 00:28:18,923
Setiap hari.

293
00:28:19,006 --> 00:28:22,343
Penyatuan sempurna
keanggunan Eropah...

294
00:28:23,136 --> 00:28:25,513
dan perusahaan Amerika.

295
00:28:28,308 --> 00:28:33,188
Sembilan tukang terbaik di dunia...

296
00:28:34,314 --> 00:28:38,902
kehilangan jari, anggota dan nyawa...

297
00:28:38,986 --> 00:28:42,656
dalam proses mengukir
tiang-tiang yang indah ini.

298
00:28:44,033 --> 00:28:47,870
Saya jamin mereka semua anggap
ia pengorbanan yang berbaloi.

299
00:28:49,205 --> 00:28:53,918
Kemewahan dan kerumitan
candelier yang hebat ini...

300
00:28:54,961 --> 00:28:58,715
hanya patut ditemui
di istana kaum bangsawan.

301
00:29:00,509 --> 00:29:02,094
Pendiangan ini...

302
00:29:03,095 --> 00:29:07,975
diukir sepenuhnya dengan marmar
Carrara yang amat cantik...

303
00:29:08,058 --> 00:29:10,811
dari Firenze, Itali.

304
00:29:11,729 --> 00:29:16,651
Setiap tempat sambungnya
mengandungi sebutir mutiara.

305
00:29:22,157 --> 00:29:23,992
Awak khayal?

306
00:29:25,535 --> 00:29:27,829
Mereka cuba merejam saya
dengan batu, sayang.

307
00:29:27,913 --> 00:29:29,623
Tapi tak berjaya.

308
00:29:32,042 --> 00:29:35,212
Sejak bila mereka mula
benarkan pelacur di kawasan estet?

309
00:29:35,546 --> 00:29:36,964
Carolyn.

310
00:29:37,923 --> 00:29:39,759
- Tengok.
- Oh, ya.

311
00:29:40,384 --> 00:29:41,886
Luar biasa, bukan?

312
00:29:42,553 --> 00:29:45,223
Berbaloi setiap jam
yang saya habiskan bergaya.

313
00:29:45,306 --> 00:29:50,311
Maafkan saya.
Nama saya Barnabas Collins.

314
00:29:50,603 --> 00:29:53,231
Saya David Collins.

315
00:29:53,773 --> 00:29:55,567
- Adakah kita...
- Bersaudara?

316
00:29:56,443 --> 00:29:58,153
Boleh dikatakan saudara jauh.

317
00:29:59,571 --> 00:30:03,200
Gembira berkenalan
dengan kamu, Tuan David.

318
00:30:03,284 --> 00:30:04,368
Anak-anak!

319
00:30:05,286 --> 00:30:06,871
Jauhkan diri daripada lelaki itu.

320
00:30:07,705 --> 00:30:09,999
Dia kata namanya Barnabas Collins.

321
00:30:10,249 --> 00:30:12,210
Saya rasa dia panggil saya pelacur.

322
00:30:13,002 --> 00:30:14,545
Cukup, Carolyn.

323
00:30:18,133 --> 00:30:19,843
Mari kita berbincang.

324
00:30:22,596 --> 00:30:26,141
Kalau ini satu gurauan,
anggap ia dah selesai.

325
00:30:26,850 --> 00:30:28,185
Kalau wang yang awak kejar...

326
00:30:28,268 --> 00:30:30,354
malangnya
awak dapat maklumat yang salah.

327
00:30:30,854 --> 00:30:33,524
Tapi siapa saja awak,
jangan pandang budak-budak itu lagi.

328
00:30:33,607 --> 00:30:34,734
Faham?

329
00:30:38,905 --> 00:30:41,950
Kasih sayang awak
terhadap keluarga...

330
00:30:43,117 --> 00:30:44,619
mengagumkan, puan.

331
00:30:45,620 --> 00:30:46,955
Rasa syak awak...

332
00:30:48,165 --> 00:30:49,541
boleh difahami.

333
00:30:51,543 --> 00:30:53,420
Seorang lelaki tak dikenali tiba...

334
00:30:54,087 --> 00:30:57,508
mendakwa sebagai saudara jauh.

335
00:30:58,259 --> 00:31:01,262
Soalan motif memang dijangka.

336
00:31:05,641 --> 00:31:07,143
Sebagai keturunan Collins...

337
00:31:08,311 --> 00:31:10,438
pasti awak tahu tentang kegelapan...

338
00:31:10,522 --> 00:31:13,608
yang telah lama
merundung keluarga kita.

339
00:31:14,568 --> 00:31:16,862
Maksud awak, sumpahan kami.

340
00:31:18,280 --> 00:31:21,700
Ahli sihir, hantu
dan penghisap darah.

341
00:31:23,452 --> 00:31:24,828
Mitos.

342
00:31:26,664 --> 00:31:30,126
Seperti begitu ramai
orang sebelum awak...

343
00:31:31,002 --> 00:31:33,379
saya rasa awak datang
untuk menghapuskannya.

344
00:31:33,463 --> 00:31:35,381
Sudah tentu ada harganya.

345
00:31:37,383 --> 00:31:40,345
Saya boleh buktikan saya berbeza.

346
00:31:42,305 --> 00:31:44,850
Pertama, saya bukan
datang mencari wang.

347
00:31:45,434 --> 00:31:47,227
Tapi untuk menyediakannya.

348
00:31:48,395 --> 00:31:49,688
Kedua...

349
00:31:50,689 --> 00:31:52,942
saya tahu
selok-belok rumah agam ini...

350
00:31:53,025 --> 00:31:54,902
sepertimana
saya tahu badan sendiri.

351
00:31:55,903 --> 00:31:57,280
Setiap ceruk...

352
00:31:57,989 --> 00:31:59,615
setiap sudut...

353
00:32:00,199 --> 00:32:02,118
setiap rahsia!

354
00:32:07,165 --> 00:32:09,334
Di situ tempat saya
simpan makrami saya.

355
00:32:11,128 --> 00:32:13,463
Salah guna
yang memalukan.

356
00:32:14,590 --> 00:32:16,008
Mengagumkan.

357
00:32:18,177 --> 00:32:21,722
Tapi ada banyak rumah lama
dengan pintu tersembunyi.

358
00:32:22,556 --> 00:32:24,767
Saya harap awak ada yang ketiga.

359
00:32:25,893 --> 00:32:27,228
Ada.

360
00:32:27,311 --> 00:32:28,730
Beritahu saya.

361
00:32:29,397 --> 00:32:31,232
Apa yang awak tahu...

362
00:32:31,900 --> 00:32:33,943
tentang Barnabas Collins?

363
00:32:34,027 --> 00:32:36,238
Hanya legenda, sebenarnya.

364
00:32:37,364 --> 00:32:39,574
Dia yakin dan tabah.

365
00:32:40,826 --> 00:32:42,619
Dikagumi semua orang.

366
00:32:42,703 --> 00:32:45,581
Tapi dia percaya
keluarga kami disumpah...

367
00:32:45,664 --> 00:32:48,834
dan apabila ibu bapanya terbunuh,
dia jadi gila.

368
00:32:49,126 --> 00:32:50,252
Ke sana sini berkeras mengatakan...

369
00:32:50,336 --> 00:32:53,798
ada ahli sihir
dah jadikan dia penghisap darah.

370
00:32:55,091 --> 00:32:57,135
Apa yang diketahui
tentang kematiannya?

371
00:32:57,885 --> 00:32:59,429
Tiada apa.

372
00:32:59,971 --> 00:33:01,806
Saya tak dapat fikirkan apa-apa.

373
00:33:01,890 --> 00:33:03,600
Itu, puan...

374
00:33:04,226 --> 00:33:06,103
sebab dia tak pernah mati.

375
00:33:25,498 --> 00:33:29,377
Saya Barnabas Collins.

376
00:33:34,633 --> 00:33:35,842
Maknanya, awak...

377
00:33:35,926 --> 00:33:39,138
Penghisap darah, puan.
Ya.

378
00:33:40,305 --> 00:33:41,891
Memang malang sekali.

379
00:33:45,186 --> 00:33:48,439
Tapi lebih penting lagi,
saya keturunan Collins.

380
00:33:49,357 --> 00:33:51,150
Saya berjanji...

381
00:33:51,859 --> 00:33:58,199
awak atau sesiapa di dalam rumah ini
tak perlu takut dengan saya.

382
00:34:16,636 --> 00:34:21,975
Ayah saya ada bakat dalam
membuat laluan dan bilik rahsia.

383
00:34:23,727 --> 00:34:25,145
Semasa kecil...

384
00:34:25,312 --> 00:34:28,023
saya bertindak sendiri
untuk mencari setiap satu.

385
00:34:28,940 --> 00:34:30,317
Tapi yang ini...

386
00:34:30,400 --> 00:34:33,654
Yang ini sentiasa
jadi kegemaran saya.

387
00:34:34,697 --> 00:34:38,325
"Keluarga satu-satunya
kekayaan sebenar."

388
00:34:38,409 --> 00:34:40,619
Itu yang dia selalu kata.

389
00:34:42,079 --> 00:34:43,206
Walaupun jelasnya...

390
00:34:44,081 --> 00:34:47,835
dia tak menentang
jenis kekayaan yang lain.

391
00:34:49,921 --> 00:34:51,381
Oh, Tuhan.

392
00:34:52,716 --> 00:34:56,762
Kami duduk di atas harta
yang banyak selama ini.

393
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
Ketahuilah...

394
00:35:01,517 --> 00:35:03,477
saya mahu tinggal di sini.

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,316
Maksud saya, menjadi sebahagian
daripada keluarga ini sekali lagi.

396
00:35:09,108 --> 00:35:10,943
Dengan satu syarat.

397
00:35:11,319 --> 00:35:12,487
Ya.

398
00:35:12,570 --> 00:35:14,489
Berjanji kepada saya ini...

399
00:35:15,156 --> 00:35:18,451
semua ini akan kekal
sebagai rahsia kita.

400
00:35:20,996 --> 00:35:22,539
Baiklah.

401
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
Rakan kongsi.

402
00:35:31,715 --> 00:35:35,052
Selamat pulang, Barnabas Collins.

403
00:35:37,972 --> 00:35:40,016
Saya dikejutkan...

404
00:35:40,558 --> 00:35:43,645
oleh seekor naga kuning
dengan gigi besi.

405
00:35:44,270 --> 00:35:46,606
Berdepan dengan huruf M gergasi...

406
00:35:46,690 --> 00:35:50,277
dengan cahaya seribu lantera.

407
00:35:51,236 --> 00:35:53,363
Dia takkan tinggal dengan kita
selama-lamanya, bukan?

408
00:35:54,573 --> 00:35:55,783
Saya suka dia.

409
00:35:56,200 --> 00:35:57,493
Ya, saya pasti...

410
00:35:57,576 --> 00:35:59,954
keadaan sangat berbeza di England.

411
00:36:01,288 --> 00:36:02,581
Jadi Barnabas...

412
00:36:02,999 --> 00:36:05,251
awak terlibat dalam perniagaan apa
di kampung?

413
00:36:05,334 --> 00:36:09,339
Keluarga Collins terlibat dalam
perniagaan perikanan selama ini.

414
00:36:09,797 --> 00:36:12,008
Tapi selepas mempertimbangkannya
selama dua abad...

415
00:36:12,092 --> 00:36:15,554
saya dah buat keputusan untuk
menumpukan sepenuh tenaga saya...

416
00:36:15,637 --> 00:36:18,765
kepada keluarga.

417
00:36:19,474 --> 00:36:22,936
Maksud dia, rasanya macam dua abad.

418
00:36:24,647 --> 00:36:26,190
Selamat pagi.

419
00:36:30,778 --> 00:36:32,155
Siapa ini?

420
00:36:32,738 --> 00:36:33,948
Dr. Hoffman...

421
00:36:34,031 --> 00:36:38,745
ini saudara jauh kita,
Barnabas Collins.

422
00:36:39,287 --> 00:36:40,538
Yang Ketiga.

423
00:36:40,622 --> 00:36:43,458
Barnabas Collins III
akan tinggal bersama kita...

424
00:36:43,542 --> 00:36:44,709
dari England.

425
00:36:45,043 --> 00:36:47,838
Barnabas, Dr. Julia Hoffman.

426
00:36:50,340 --> 00:36:52,009
Oh, Tuhan!

427
00:36:52,217 --> 00:36:54,303
Doktor wanita.

428
00:36:55,054 --> 00:36:57,056
Hebatnya zaman sekarang.

429
00:36:58,891 --> 00:37:00,393
Biar betul dia ini?

430
00:37:01,561 --> 00:37:04,188
Saya rasa dia cuma letih
sebab perjalanan yang panjang.

431
00:37:05,732 --> 00:37:07,692
Nampaknya kamu
dah cukup terdesak...

432
00:37:07,776 --> 00:37:10,403
untuk menjual barang-barang perak
kesayangan keluarga.

433
00:37:10,862 --> 00:37:13,281
Macam mana awak tahu?
Ini replika sebenar.

434
00:37:13,365 --> 00:37:15,909
Kalau garpu ini perak betul...

435
00:37:15,993 --> 00:37:20,456
tangan saya akan terbakar
apabila tersentuh sedikit pun.

436
00:37:22,750 --> 00:37:27,338
Ya, awak cakap awak ada
alahan yang teruk kepada logam.

437
00:37:29,006 --> 00:37:32,260
Apa pun,
perniagaan perikanan dah tiada.

438
00:37:32,552 --> 00:37:35,347
Manor ini hampir musnah.

439
00:37:35,889 --> 00:37:37,432
Saya dah kembali.

440
00:37:37,724 --> 00:37:42,104
Tak lama lagi,
begitu juga dengan kekayaan kita.

441
00:37:43,105 --> 00:37:44,148
Selamat berjaya.

442
00:37:44,231 --> 00:37:46,734
Angie ada perjanjian
dengan kebanyakan bot di Maine.

443
00:37:46,817 --> 00:37:48,944
- "Angie"?
- Angelbay.

444
00:37:49,487 --> 00:37:53,032
Mereka dah ambil setiap
pelabuhan di Pantai Timur.

445
00:37:53,574 --> 00:37:55,701
Kalau begitu,
di situlah kerja saya bermula...

446
00:37:55,785 --> 00:37:57,036
dan dengan restu awak...

447
00:37:57,120 --> 00:38:00,623
saya akan kembalikan perniagaan
keluarga ke zaman kegemilangannya.

448
00:38:04,085 --> 00:38:05,253
Josette.

449
00:38:07,589 --> 00:38:08,882
Itu Vicky.

450
00:38:08,966 --> 00:38:11,093
Dia percayakan hantu, macam saya.

451
00:38:17,349 --> 00:38:18,434
Hai.

452
00:38:20,937 --> 00:38:22,605
Gembira bertemu.

453
00:38:22,688 --> 00:38:25,358
Tak mungkin awak biar
mereka panggil awak Vicky.

454
00:38:25,900 --> 00:38:28,862
Nama Victoria begitu indah...

455
00:38:29,404 --> 00:38:32,824
saya tak sanggup berpisah
dengan satu suku kata pun.

456
00:38:34,951 --> 00:38:36,453
Ya...

457
00:38:36,995 --> 00:38:39,331
duit mungkin tumbuh di atas pokok
di tempat asal awak...

458
00:38:39,415 --> 00:38:41,500
tapi di sini agak susah didapati.

459
00:38:42,042 --> 00:38:44,462
Jangan bimbang dengan kaedah saya.

460
00:38:44,545 --> 00:38:46,339
Saya mahu lihat kilang itu
dengan serta-merta.

461
00:38:46,422 --> 00:38:48,633
Berapa cepat kuda boleh sedia?

462
00:38:49,050 --> 00:38:50,843
Kita tiada kuda.

463
00:38:51,970 --> 00:38:53,596
Kita ada Chevy.

464
00:38:57,976 --> 00:39:00,562
Hei, Angie, semoga hari awak hebat!

465
00:39:01,104 --> 00:39:04,066
- Selamat pagi, Angie!
- Hai, Angie!

466
00:39:04,149 --> 00:39:05,442
Selamat pagi!

467
00:39:14,911 --> 00:39:16,329
<i>Makanan Laut Angelbay</i>
<i>Memancing Sukan Laut Dalam</i>

468
00:39:34,014 --> 00:39:36,183
Cekam salah sebuah pengelim rosak.

469
00:39:36,267 --> 00:39:38,894
Dua jam lagi baru
ia kembali berfungsi.

470
00:39:38,978 --> 00:39:40,312
Jadikannya sejam.

471
00:39:40,604 --> 00:39:42,148
Mula bertindak keras.

472
00:39:42,231 --> 00:39:44,859
Semua orang nampak macam
bergerak dengan lambat hari ini.

473
00:39:45,276 --> 00:39:47,362
Sebenarnya, saya rasa
mereka cuma agak takut...

474
00:39:47,445 --> 00:39:49,030
tentang apa yang terjadi malam tadi.

475
00:39:49,113 --> 00:39:50,907
- Apa maksud awak?
- Awak tak dengar?

476
00:39:50,990 --> 00:39:52,534
Mereka jumpa 11 pekerja
mati di dalam hutan...

477
00:39:52,617 --> 00:39:54,286
di luar Jalan 9 pagi tadi.

478
00:39:54,369 --> 00:39:55,787
Kemalangan berlaku.

479
00:39:55,871 --> 00:39:57,164
Tapi ia bukan kemalangan.

480
00:39:57,414 --> 00:39:59,917
Ada orang gila siat tekak mereka.

481
00:40:01,335 --> 00:40:03,462
Di luar Jalan 9 di mana?

482
00:40:08,843 --> 00:40:10,636
Ya, Helen, ini saya.

483
00:40:10,720 --> 00:40:12,764
Ya, betul apa yang awak dengar.
Pembunuhan beramai-ramai di sini.

484
00:40:31,033 --> 00:40:34,161
Baiklah!
Saya dengar.

485
00:40:34,245 --> 00:40:35,579
Cuba bersabar...

486
00:40:37,623 --> 00:40:40,460
- sikit.
- Saya akan cuba.

487
00:40:40,543 --> 00:40:42,837
Saya nak bercakap
dengan Barnabas Collins.

488
00:40:42,921 --> 00:40:45,340
Dia...
Siapa?

489
00:40:45,507 --> 00:40:48,260
Saya rasa awak tahu siapa.

490
00:40:48,760 --> 00:40:51,013
Rambut hitam, raut wajah kacak.

491
00:40:51,096 --> 00:40:53,765
Pakaian pelik berlumuran darah segar.

492
00:41:01,148 --> 00:41:05,862
Amboi, rumah ini dah
teruk dibiarkan, bukan?

493
00:41:06,738 --> 00:41:09,574
Memang patut pun.

494
00:41:17,624 --> 00:41:19,251
Tentu kamu Carolyn.

495
00:41:21,795 --> 00:41:25,341
Kamu membesar jadi gadis cantik.

496
00:41:25,424 --> 00:41:26,759
Angelique.

497
00:41:27,134 --> 00:41:28,385
Elizabeth.

498
00:41:31,847 --> 00:41:33,850
Awak nampak sihat.

499
00:41:34,475 --> 00:41:37,061
Kenapa awak datang?

500
00:41:37,145 --> 00:41:39,272
Saya datang bagi pihak
majlis perbandaran...

501
00:41:39,355 --> 00:41:42,234
untuk mengalu-alukan
tetamu baru kita ke Collinsport.

502
00:41:43,360 --> 00:41:45,404
Sayangnya dia sedang tidur.

503
00:41:45,654 --> 00:41:48,699
Di siang hari?
Peliknya.

504
00:41:48,782 --> 00:41:51,744
Ketukan apa yang dahsyat itu?

505
00:41:52,286 --> 00:41:54,246
Barnabas, kita ada tetamu.

506
00:41:54,330 --> 00:41:56,999
Saya minta maaf, puan.
Saya baru saja bangun.

507
00:41:57,541 --> 00:41:59,418
Tentu awak fikir
saya menakutkan, cik...

508
00:41:59,502 --> 00:42:01,003
Helo, Barnabas.

509
00:42:03,840 --> 00:42:06,301
Nama saya Angie Bouchard.

510
00:42:07,844 --> 00:42:09,471
Baiklah.

511
00:42:11,598 --> 00:42:15,102
Awak tahu apa saya nak
sangat buat dengan awak?

512
00:42:15,727 --> 00:42:17,980
Saya hanya boleh bayangkan.

513
00:42:18,814 --> 00:42:21,108
Saya ingin berbincang...

514
00:42:21,192 --> 00:42:23,903
di bilik tamu
dengan kebenaran awak, Elizabeth.

515
00:42:23,986 --> 00:42:25,655
Boleh kami minta diri?

516
00:42:26,489 --> 00:42:29,575
Berani awak cemarkan
manor saya dengan...

517
00:42:40,629 --> 00:42:42,381
Memang betul awak.

518
00:42:45,426 --> 00:42:49,180
Berani awak cium saya
dengan bibir jahat awak?

519
00:42:49,263 --> 00:42:52,183
Saya ingat tempat ini
tak begitu suram.

520
00:42:54,644 --> 00:42:58,147
Saya juga ingat kita berdua
banyak berseronok.

521
00:42:58,690 --> 00:42:59,983
Di sini...

522
00:43:02,193 --> 00:43:03,528
dan...

523
00:43:06,281 --> 00:43:07,616
di sini.

524
00:43:07,949 --> 00:43:11,078
Awak tahu apa
yang saya dah lalui?

525
00:43:11,328 --> 00:43:13,122
Awak bunuh wanita
yang saya cinta...

526
00:43:13,205 --> 00:43:15,457
dan sumpah saya
jadi makhluk hodoh ini!

527
00:43:15,541 --> 00:43:17,376
Barnabas, lupakannya.

528
00:43:17,460 --> 00:43:20,379
Terkurung di dalam
kotak selama 200 tahun!

529
00:43:20,463 --> 00:43:24,759
Jangan melebih-lebih.
Cuma 196 tahun.

530
00:43:24,842 --> 00:43:26,845
Ia sangat lama.

531
00:43:28,138 --> 00:43:29,514
Saya akan buat awak dibicarakan
kerana mengamalkan ilmu sihir...

532
00:43:29,597 --> 00:43:31,433
dan dibakar hidup-hidup di pancang!

533
00:43:33,769 --> 00:43:36,021
Kasihan Barnabas yang baik.

534
00:43:36,104 --> 00:43:37,272
Keadaan dah berubah...

535
00:43:37,356 --> 00:43:39,608
semasa awak tidur.

536
00:43:40,776 --> 00:43:45,114
Angelbay saya ialah
Collinsport sekarang.

537
00:43:45,614 --> 00:43:47,241
Jadi awaklah...

538
00:43:47,325 --> 00:43:49,911
yang dah hancurkan
perniagaan keluarga Collins.

539
00:43:49,994 --> 00:43:51,704
Mereka di sini sukakan saya.

540
00:43:51,788 --> 00:43:55,500
Saya satu-satunya ikan besar
yang tinggal di kolam kecil mereka.

541
00:43:55,583 --> 00:43:56,793
Yakah?

542
00:43:57,544 --> 00:43:59,337
Adakah penduduk Collinsport tahu...

543
00:43:59,421 --> 00:44:02,841
Angie kesayangan mereka
ialah hamba Iblis?

544
00:44:03,926 --> 00:44:07,304
Awak betul-betul rasa ada orang
akan percaya cakap awak?

545
00:44:07,388 --> 00:44:11,183
Saya dah jadi ahli masyarakat ini
yang dihormati selama 200 tahun...

546
00:44:11,267 --> 00:44:13,269
dalam satu bentuk atau yang lain.

547
00:44:13,936 --> 00:44:15,980
Nama awak mungkin dah berubah...

548
00:44:16,063 --> 00:44:19,484
tapi awak tetap pelacur Iblis.

549
00:44:19,567 --> 00:44:21,736
Perempuan kejam.
Keji...

550
00:44:25,156 --> 00:44:27,951
Penduduk Collinsport
memuja saya sekarang.

551
00:44:28,034 --> 00:44:29,453
Bagi mereka...

552
00:44:29,536 --> 00:44:32,372
awak hanya orang asing
yang takutkan matahari.

553
00:44:35,876 --> 00:44:39,672
Selamat kembali ke sebalik
bayang-bayang, Barnabas Collins.

554
00:44:40,673 --> 00:44:42,341
Saya rindukan awak.

555
00:44:52,268 --> 00:44:53,770
Angelbay.

556
00:44:54,354 --> 00:44:56,064
Kelancangan nama itu...

557
00:44:56,148 --> 00:44:58,775
buat saya nak muntah.

558
00:44:58,859 --> 00:45:01,737
Selama ini saya memang dah agak
ada yang tak kena tentang Angie.

559
00:45:01,820 --> 00:45:03,280
Tapi ahli sihir?

560
00:45:03,697 --> 00:45:04,949
Ya.

561
00:45:05,491 --> 00:45:06,784
Ahli sihir...

562
00:45:07,326 --> 00:45:09,328
dengan rasa benci terhadap saya
yang sukar dihilangkan.

563
00:45:09,412 --> 00:45:10,872
Benci?

564
00:45:10,955 --> 00:45:14,042
Tidak, kalau dia cuma bencikan awak,
dia akan bunuh awak.

565
00:45:14,500 --> 00:45:17,212
Sumpahan perlukan penumpuan.

566
00:45:17,962 --> 00:45:19,464
Kenapa mesti saya seorang...

567
00:45:19,547 --> 00:45:23,593
yang menanggung akibat
sumpahan keluarga kita?

568
00:45:24,678 --> 00:45:27,347
Ibu bapa saya dirampas.

569
00:45:31,268 --> 00:45:34,438
Cinta sejati saya dirampas.

570
00:45:35,648 --> 00:45:37,358
Apa awak buat?

571
00:45:39,819 --> 00:45:42,447
Saya cuba terjun dari cenuram.

572
00:45:43,072 --> 00:45:45,158
Malangnya gagal.

573
00:45:46,076 --> 00:45:47,577
Kemudian...

574
00:45:48,328 --> 00:45:50,330
saya jadi penghisap darah...

575
00:45:51,373 --> 00:45:55,085
dan mula bunuh penduduk bandar
yang tak bersalah.

576
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ya.

577
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
Tapi awak juga selamatkan
perniagaan keluarga...

578
00:46:05,555 --> 00:46:08,308
dan cuba selamatkan
manor ini daripada musnah.

579
00:46:10,560 --> 00:46:11,895
Ya.

580
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
Ya, saya buat begitu, bukan?

581
00:46:14,105 --> 00:46:16,775
Awak terus berjuang, Barnabas.

582
00:46:17,776 --> 00:46:22,990
Dengan cara gila dan sengsara
awak sendiri, awak terus berjuang...

583
00:46:23,073 --> 00:46:26,660
hingga mereka terpaksa heret
dan kurung awak dalam kotak besi...

584
00:46:26,785 --> 00:46:28,245
untuk halang awak daripada berjuang.

585
00:46:28,329 --> 00:46:29,580
Oh Tuhan, betul cakap awak.

586
00:46:29,664 --> 00:46:32,208
Awak terus berjuang sebab
ia mengalir dalam darah awak.

587
00:46:32,291 --> 00:46:34,460
Dalam darah kita, puan!

588
00:46:34,544 --> 00:46:37,130
Sekarang awak ada peluang
untuk berjuang sekali lagi.

589
00:46:38,965 --> 00:46:41,885
Maka saya akan berjuang.

590
00:47:42,658 --> 00:47:46,245
<i>Syarikat Pengetinan Collins</i>

591
00:47:46,328 --> 00:47:48,581
<i>Mudah pecah</i>

592
00:47:51,959 --> 00:47:54,253
<i>Hujung di atas ini</i>

593
00:48:08,060 --> 00:48:12,564
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

594
00:48:33,295 --> 00:48:35,547
<i>Sama saja untuk kau dan aku.</i>

595
00:48:35,630 --> 00:48:40,427
<i>Segala yang kuperlukan</i>
<i>akan jadi milikku jika kau di sini.</i>

596
00:48:40,511 --> 00:48:43,597
<i>Aku di puncak dunia</i>
<i>memandang ke bawah.</i>

597
00:48:43,681 --> 00:48:46,225
Ilmu sihir apa ini?

598
00:48:46,308 --> 00:48:48,686
<i>Satu-satunya penjelasan...</i>

599
00:48:48,769 --> 00:48:51,564
Tunjukkan diri awak, penyanyi kecil!

600
00:48:54,734 --> 00:48:56,986
<i>Love Story oleh Erich Segal</i>

601
00:49:29,146 --> 00:49:32,524
<i>Syarikat Pengetinan Collins</i>

602
00:49:35,152 --> 00:49:37,947
<i>Syarikat Pengetinan Collins</i>

603
00:49:41,117 --> 00:49:48,541
<i>Syarikat Pengetinan Collins</i>

604
00:49:48,625 --> 00:49:53,463
<i>Tavern Blue Whale</i>

605
00:49:57,384 --> 00:49:58,427
Kalau awak nak nelayan...

606
00:49:58,510 --> 00:50:00,762
awak kena dapatkan
Silas Clarney dulu.

607
00:50:00,846 --> 00:50:03,807
Semua kapten dari Bar Harbor
ke Boston dengar cakap dia.

608
00:50:04,350 --> 00:50:07,019
Mereka gelar dia
"Kepala Grand Banks".

609
00:50:08,187 --> 00:50:10,648
Maafkan saya.
Kapten Clarney?

610
00:50:15,236 --> 00:50:19,407
Kapten Clarney, saya nak
kenalkan Barnabas Collins.

611
00:50:21,701 --> 00:50:22,953
Collins?

612
00:50:23,662 --> 00:50:27,916
Kenapa ahli keluarga Collins
nak bercakap dengan saya?

613
00:50:34,048 --> 00:50:35,883
Untuk tawarkan kontrak kepada awak.

614
00:50:36,467 --> 00:50:37,844
Saya ada kontrak...

615
00:50:38,636 --> 00:50:40,054
dengan Angelbay.

616
00:50:40,763 --> 00:50:44,017
Kalau saya cakap saya boleh
tawarkan kontrak yang lebih baik?

617
00:50:44,184 --> 00:50:47,020
Jadi En. Collins,
saya akan suruh...

618
00:50:47,103 --> 00:50:49,815
awak pergi dari sini.

619
00:50:50,482 --> 00:50:54,903
Kesetiaan wujud
dalam bidang kerja kami.

620
00:50:56,405 --> 00:50:57,823
Begitu rupanya.

621
00:50:59,408 --> 00:51:01,118
En. Clarney...

622
00:51:04,247 --> 00:51:07,500
awak dah jemu bekerja untuk Angelbay.

623
00:51:08,418 --> 00:51:13,006
Bahkan awak lebih rela jual
roh awak kepada Iblis...

624
00:51:13,590 --> 00:51:16,176
daripada jual seekor lagi ikan
kepada Angelique Bouchard.

625
00:51:16,259 --> 00:51:17,928
Awak faham?

626
00:51:20,097 --> 00:51:21,431
Saya...

627
00:51:22,266 --> 00:51:23,934
faham.

628
00:51:24,018 --> 00:51:25,894
Bagus sekali.

629
00:51:26,770 --> 00:51:28,230
Sekarang...

630
00:51:28,814 --> 00:51:31,150
kalau awak boleh kenalkan saya...

631
00:51:31,233 --> 00:51:33,402
kepada beberapa rakan kapten awak...

632
00:52:35,343 --> 00:52:36,720
Barnabas?

633
00:52:36,803 --> 00:52:38,722
Kenapa awak merenung
ke dalam bilik Carolyn?

634
00:52:39,347 --> 00:52:41,516
Apa benda itu?

635
00:52:42,267 --> 00:52:43,435
Lampu.

636
00:52:44,436 --> 00:52:47,356
Nampak macam kendi
darah yang berdenyut.

637
00:52:48,107 --> 00:52:51,360
Saya rasa dah tiba masanya saya
tunjukkan pejabat saya, Barnabas.

638
00:52:51,902 --> 00:52:53,946
Awak tahu apa itu pakar psikiatri?

639
00:52:54,488 --> 00:52:57,033
Sayangnya perkataan itu
asing bagi saya.

640
00:52:57,116 --> 00:53:00,829
Boleh saya andaikan ia
sejenis makanan istimewa Amerika?

641
00:53:01,663 --> 00:53:03,290
Ia doktor perubatan...

642
00:53:03,373 --> 00:53:05,876
yang mengkhusus
dalam penyakit minda.

643
00:53:05,959 --> 00:53:07,586
Saya seorang pakar psikiatri.

644
00:53:09,880 --> 00:53:13,092
Di mana awak dilahirkan?

645
00:53:13,634 --> 00:53:16,637
- Liverpool.
- Boleh gambarkannya untuk saya?

646
00:53:16,720 --> 00:53:17,888
Kotor.

647
00:53:18,389 --> 00:53:20,725
Udaranya penuh dengan jelaga
dan jalan-jalannya penuh bau...

648
00:53:20,808 --> 00:53:22,643
bekas urin
yang baru dilempar.

649
00:53:23,186 --> 00:53:26,397
Bau urin merebak di udara.

650
00:53:28,650 --> 00:53:31,111
Awak ada sebarang pengalaman
dengan hipnotisme, Barnabas?

651
00:53:31,736 --> 00:53:34,281
Saya dapati ia amat berguna, ya.

652
00:53:34,364 --> 00:53:35,991
Ya, saya setuju.

653
00:53:37,576 --> 00:53:38,786
Begini.

654
00:53:39,870 --> 00:53:43,999
Kadangkala kita reka dunia fantasi...

655
00:53:44,083 --> 00:53:47,587
untuk bantu kita padamkan
kenangan lama yang teruk.

656
00:53:48,254 --> 00:53:51,507
Saya dapati hipnotisme
menembusi semua itu.

657
00:53:52,759 --> 00:53:55,470
Saya gunakannya untuk tujuan lain.

658
00:53:56,388 --> 00:53:58,515
Boleh saya hipnosis awak, Barnabas?

659
00:53:59,391 --> 00:54:00,642
Puan...

660
00:54:01,226 --> 00:54:04,646
saya tak percaya itu boleh...

661
00:54:08,317 --> 00:54:09,610
Bagus.

662
00:54:13,114 --> 00:54:14,240
Sekarang...

663
00:54:15,074 --> 00:54:17,368
saya nak awak beritahu saya
beberapa perkara.

664
00:54:20,038 --> 00:54:21,289
Penghisap darah?

665
00:54:22,248 --> 00:54:24,250
Perlahankan suara awak.

666
00:54:24,793 --> 00:54:27,128
Apa yang awak cakapkan ini?

667
00:54:27,212 --> 00:54:30,507
Tak payah berpura-pura.
Saya hipnosis dia selama berjam-jam.

668
00:54:31,341 --> 00:54:32,509
Barnabas?

669
00:54:32,759 --> 00:54:34,553
Ada satu tahap di mana
semua delusi gagal...

670
00:54:34,636 --> 00:54:35,763
tapi dia tak berganjak.

671
00:54:35,846 --> 00:54:37,139
Dia beritahu saya segala-galanya...

672
00:54:37,223 --> 00:54:40,184
termasuk yang awak dah tahu
rahsianya sejak dia sampai!

673
00:54:40,267 --> 00:54:43,271
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Saya melindungi anak-anak.

674
00:54:43,354 --> 00:54:46,024
Dengan membiarkan penghisap darah
guna salah sebuah bilik tidur tetamu?

675
00:54:46,566 --> 00:54:49,402
Awak tahu dia mengaku membunuh
lelaki-lelaki di tapak pembinaan itu?

676
00:54:49,486 --> 00:54:52,030
- Dia pembunuh!
- Dia keluarga Collins, lelaki baik.

677
00:54:52,113 --> 00:54:54,866
Pada zaman sekarang,
itu gabungan yang jarang ditemui.

678
00:54:54,950 --> 00:54:58,245
Oh ya, saya hampir terlupa,
keluarga yang tiada cacat cela.

679
00:54:58,328 --> 00:55:00,789
Awak tahu, Julia?
Saya terkejut dengan awak.

680
00:55:01,331 --> 00:55:06,128
Saya ingat doktor macam awak
akan dapati dia menarik.

681
00:55:07,421 --> 00:55:08,839
Ya.

682
00:55:08,923 --> 00:55:12,009
Dari segi perubatan, psikologi
dan fizikal...

683
00:55:12,093 --> 00:55:13,386
dia menarik.

684
00:55:14,554 --> 00:55:16,848
Sebab itulah saya datang jumpa awak
daripada pergi jumpa polis.

685
00:55:17,515 --> 00:55:20,101
Kalau begitu tertariklah, Julia.

686
00:55:20,685 --> 00:55:22,813
Kalau awak ada sekelumit
rasa sayang dan hormat...

687
00:55:22,896 --> 00:55:24,272
kepada keluarga ini...

688
00:55:25,023 --> 00:55:26,608
tutup mulut awak.

689
00:55:28,068 --> 00:55:30,696
Saya tak rasa selesa
bincangkan ini dengan awak.

690
00:55:30,779 --> 00:55:32,615
Jangan takut, nak.

691
00:55:32,740 --> 00:55:36,953
Saya cuma inginkan nasihat
untuk memikat wanita zaman ini.

692
00:55:37,453 --> 00:55:38,663
Negara ini.

693
00:55:39,205 --> 00:55:40,456
Siapa yang lebih baik
untuk mengajar saya...

694
00:55:40,540 --> 00:55:42,625
daripada wanita sebaya kamu?

695
00:55:43,209 --> 00:55:44,919
Boleh saya tanya berapa umur kamu?

696
00:55:45,503 --> 00:55:48,924
- 15 tahun.
- 15 tahun dan tak bersuami.

697
00:55:49,508 --> 00:55:52,052
Kamu mesti gunakan pinggul
untuk bersalin itu dengan segera.

698
00:55:52,135 --> 00:55:55,722
Jangan sampai rahim kamu
jadi kecut dan mati.

699
00:55:55,806 --> 00:55:57,558
Awak pelik.

700
00:55:57,641 --> 00:56:01,353
Tapi kamu rasa saya
terlalu pelik untuk wanita...

701
00:56:02,021 --> 00:56:03,064
negara ini?

702
00:56:03,147 --> 00:56:05,525
Jelasnya awak maksudkan Vicky.

703
00:56:07,944 --> 00:56:11,156
Dia ada pinggul untuk bersalin
yang paling subur...

704
00:56:11,239 --> 00:56:13,199
saya pernah lihat.

705
00:56:13,908 --> 00:56:15,619
Awak terlalu pelik.

706
00:56:16,161 --> 00:56:17,579
Kamu betul-betul rasa begitu?

707
00:56:18,121 --> 00:56:21,667
Awak kaku, tertib dan kolot.

708
00:56:23,043 --> 00:56:24,586
Victoria...

709
00:56:25,546 --> 00:56:28,549
Adakah dia tak tertib?

710
00:56:29,091 --> 00:56:31,761
Dia suka berpura-pura
macam gadis <i>rock-and-roll</i>.

711
00:56:32,303 --> 00:56:35,014
Tapi saya pasti dia
sebenarnya sukakan Carpenters.

712
00:56:36,349 --> 00:56:39,811
Maksud kamu,
dia sukakan tukang kayu?

713
00:56:39,894 --> 00:56:42,188
Carpenters pemuziklah, dungu.

714
00:56:43,231 --> 00:56:45,275
Muzik rupanya.

715
00:56:45,358 --> 00:56:49,404
Ya, saya agak suka
muzik zaman sekarang.

716
00:56:52,574 --> 00:56:54,451
<i>Aku pemetik gitar.</i>

717
00:56:54,535 --> 00:56:56,704
<i>Aku penyengih.</i>

718
00:56:57,413 --> 00:56:58,998
<i>Aku kekasih.</i>

719
00:57:00,124 --> 00:57:03,836
<i>Aku juga pendosa.</i>

720
00:57:04,379 --> 00:57:05,964
<i>Aku mainkan muzikku.</i>

721
00:57:07,132 --> 00:57:08,550
<i>Di bawah matahari.</i>

722
00:57:11,636 --> 00:57:13,972
Kalaulah Shakespeare mahir
gunakan bahasa seperti ini.

723
00:57:14,056 --> 00:57:15,349
Okey.

724
00:57:16,308 --> 00:57:19,061
Kalau awak nak pikat dia,
awak kena tukar cara awak.

725
00:57:19,144 --> 00:57:21,522
Hentikan gaya pelik
<i>Swinging London</i> itu...

726
00:57:21,605 --> 00:57:24,734
dan bergaul dengan
beberapa orang normal.

727
00:57:31,282 --> 00:57:33,284
Awak tahu apa yang bagus
tentang perang ini?

728
00:57:33,368 --> 00:57:34,828
- Apa?
- Tak mungkin.

729
00:57:34,911 --> 00:57:36,663
Tidak, dengar sini.

730
00:57:37,163 --> 00:57:41,084
Apa yang bagus tentang perang ini
adalah ia begitu teruk...

731
00:57:41,793 --> 00:57:43,670
ia akan jadi yang terakhir.

732
00:57:44,087 --> 00:57:46,340
- Ya.
- Yang terakhir.

733
00:57:46,423 --> 00:57:49,051
Perang terakhir
yang sedang berlaku ini...

734
00:57:50,052 --> 00:57:51,554
siapa menang?

735
00:57:54,640 --> 00:57:57,393
- Keamanan menang.
- Ya.

736
00:57:58,436 --> 00:58:02,148
- Keamanan menang setiap perang.
- Ya.

737
00:58:02,232 --> 00:58:04,484
- Setiap perang.
- Ya.

738
00:58:06,695 --> 00:58:10,449
- Kamu bercakap tentang keamanan.
- Ya.

739
00:58:12,701 --> 00:58:17,039
Saya habiskan dua abad terakhir
terkurung di dalam sebuah kotak...

740
00:58:18,582 --> 00:58:21,127
merenung kekosongan
yang menelan segalanya.

741
00:58:21,627 --> 00:58:25,173
Bayang-bayang gelap jiwa seseorang.

742
00:58:26,382 --> 00:58:27,926
Itu sangat mendalam.

743
00:58:28,760 --> 00:58:33,598
Awak khayal selama dua abad?

744
00:58:33,682 --> 00:58:34,933
Ya.

745
00:58:35,434 --> 00:58:37,936
Tapi saya rasa
dengan tujuan yang besar.

746
00:58:38,896 --> 00:58:44,443
Kerana saya percaya
saya dah temui cinta sejati saya.

747
00:58:45,903 --> 00:58:48,406
Tapi saya tak tahu cara
untuk memenangi hatinya...

748
00:58:48,489 --> 00:58:51,492
kerana saya takut saya satu
peninggalan pada pandangannya.

749
00:58:52,744 --> 00:58:54,204
Itu yang mereka cakap tentang kami.

750
00:58:54,287 --> 00:58:55,705
- Ya.
- Ya.

751
00:58:57,582 --> 00:59:00,377
Di tempat asal saya,
cinta seorang wanita...

752
00:59:00,460 --> 00:59:03,338
dimenangi dengan
memberi wang kepada bapanya.

753
00:59:05,257 --> 00:59:06,759
Atau biri-biri.

754
00:59:08,010 --> 00:59:10,763
Kalau cinta itu
cukup sungguh-sungguh...

755
00:59:11,263 --> 00:59:14,725
mungkin gabungan kedua-duanya.

756
00:59:15,768 --> 00:59:21,065
Wanita tak peduli
tentang wang atau biri-biri.

757
00:59:21,149 --> 00:59:22,692
Ya.

758
00:59:23,568 --> 00:59:25,487
Awak benar-benar pasti?

759
00:59:26,988 --> 00:59:28,448
Cinta.

760
00:59:28,865 --> 00:59:31,159
Perempuan sukakan cinta.

761
00:59:32,077 --> 00:59:34,246
- Ya.
- Ya.

762
00:59:34,621 --> 00:59:35,956
Ya.

763
00:59:36,457 --> 00:59:38,375
Saya teringat satu baris...

764
00:59:38,459 --> 00:59:42,672
dari novel Erich Segal
yang indah, <i>Love Story</i>.

765
00:59:44,757 --> 00:59:50,764
"Cinta bermakna
tak perlu sekali-kali meminta maaf."

766
00:59:51,473 --> 00:59:54,434
Indah sekali.

767
00:59:55,060 --> 00:59:59,982
Apa pun, ketahuilah
yang saya benar-benar kesal...

768
01:00:01,817 --> 01:00:05,279
yang sekarang saya
mesti bunuh awak semua.

769
01:00:06,572 --> 01:00:08,032
Ya.

770
01:00:19,336 --> 01:00:20,629
Tidak, ia bijak.

771
01:00:20,712 --> 01:00:22,422
Dari segi teori.

772
01:00:22,506 --> 01:00:26,009
Satu siri transfusi untuk cuba
membersihkan darah awak.

773
01:00:26,677 --> 01:00:28,887
Serta jiwa saya bersamanya.

774
01:00:30,514 --> 01:00:31,974
Saya patut beri awak
amaran, Barnabas.

775
01:00:32,057 --> 01:00:34,727
Ada kemungkinan kecil
yang ia takkan berhasil.

776
01:00:34,852 --> 01:00:37,521
Mereka tak ajar perkara begini
di sekolah perubatan.

777
01:00:37,980 --> 01:00:39,607
Awak mesti yakin, doktor.

778
01:00:40,066 --> 01:00:44,654
Kalau manusia boleh jadi raksasa,
maka raksasa boleh jadi manusia.

779
01:00:44,737 --> 01:00:46,781
Tapi kenapa nak jadi
manusia, Barnabas?

780
01:00:46,865 --> 01:00:49,493
Kenapa tak nak jadi
muda selama-lamanya?

781
01:00:49,576 --> 01:00:50,619
Tengok saya.

782
01:00:50,702 --> 01:00:52,746
Setiap tahun, saya jadi semakin
tak cantik dan semakin mabuk.

783
01:00:54,248 --> 01:00:56,083
Kalau benarlah begitu...

784
01:00:56,166 --> 01:00:59,461
mesti awak bermula
sebagai makhluk paling cantik...

785
01:00:59,545 --> 01:01:01,213
yang pernah hidup.

786
01:01:07,178 --> 01:01:08,596
Barnabas...

787
01:01:08,680 --> 01:01:13,059
awak tahu tentang konsep
kerahsiaan doktor dan pesakit?

788
01:01:13,601 --> 01:01:14,811
Tidak.

789
01:01:15,562 --> 01:01:18,064
Mungkin awak boleh
jelaskan kepada saya.

790
01:01:19,691 --> 01:01:21,151
Baiklah.

791
01:01:34,665 --> 01:01:36,084
Barnabas!

792
01:01:37,168 --> 01:01:38,419
Victoria.

793
01:01:39,129 --> 01:01:40,505
Boleh saya ikut sama?

794
01:01:41,256 --> 01:01:43,133
Saya gembira sekali.

795
01:01:44,009 --> 01:01:45,802
Awak turun untuk berjalan-jalan?

796
01:01:46,094 --> 01:01:48,388
Sebenarnya, saya turun mencari David.

797
01:01:48,472 --> 01:01:50,557
Entah ke mana pula dia lari sekarang.

798
01:01:50,641 --> 01:01:53,102
Kita bertuah kalau
jumpa dia sebelum Krismas.

799
01:01:53,811 --> 01:01:55,229
Dia budak yang baik.

800
01:01:55,855 --> 01:01:58,733
Sangat ingin tahu dan penuh semangat
seperti saya semasa kecil.

801
01:01:59,609 --> 01:02:01,319
Dia memuja awak.

802
01:02:01,986 --> 01:02:03,196
Antara awak dan ibunya...

803
01:02:03,279 --> 01:02:05,532
saya hampir tak dapat buat
dia bercakap tentang perkara lain.

804
01:02:06,908 --> 01:02:11,371
Awak percaya dia nampak ibunya
dan bercakap dengannya?

805
01:02:13,582 --> 01:02:14,625
Sebahagian diri saya percaya...

806
01:02:14,708 --> 01:02:16,919
dia budak yang kesunyian,
mencari penawar hati.

807
01:02:18,587 --> 01:02:19,838
Sebahagian diri saya percaya...

808
01:02:19,922 --> 01:02:22,424
ada perkara di dunia ini
kita tak faham.

809
01:02:22,508 --> 01:02:26,888
Perkara seperti kuasa ajaib,
kematian, takdir.

810
01:02:28,222 --> 01:02:29,974
Saya rasa asalkan
ia buat dia gembira...

811
01:02:30,058 --> 01:02:32,018
apa yang orang lain
percaya tak penting.

812
01:02:35,313 --> 01:02:36,940
Betul kata awak.

813
01:02:37,732 --> 01:02:39,943
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

814
01:02:40,026 --> 01:02:42,070
Mungkin kita tak sepatutnya terlalu
susah hati tentang ini, Angie.

815
01:02:42,154 --> 01:02:44,740
Mereka ceriakan kilang pengetinan
dan ubah suai rumah mereka.

816
01:02:44,823 --> 01:02:47,618
Biarlah,
kita masih menguasai 95 peratus...

817
01:02:47,701 --> 01:02:49,912
daripada nelayan yang
menangkap ikan di Grand Banks.

818
01:02:50,037 --> 01:02:51,330
Betul kata dia.

819
01:02:51,414 --> 01:02:53,666
Ia tak bermakna apa-apa
bagi untung rugi kita.

820
01:02:54,333 --> 01:02:56,210
Tak bermakna apa-apa?

821
01:02:59,005 --> 01:03:02,092
Tak bermakna apa-apa?

822
01:03:04,010 --> 01:03:06,972
Moyang saya
mulakan Angelbay...

823
01:03:07,055 --> 01:03:12,311
untuk tunjukkan pada keluarga Collins
yang perairan ini bukan mereka punya.

824
01:03:13,145 --> 01:03:16,065
Yang mereka tak boleh
pandang rendah pada kita.

825
01:03:17,107 --> 01:03:20,736
Wanita keturunan Bouchard
bertungkus-lumus lebih dua abad...

826
01:03:20,820 --> 01:03:24,115
mengorbankan nyawa mereka
untuk membina perniagaan ini.

827
01:03:25,992 --> 01:03:28,536
Jadi itu bermakna sesuatu, tuan-tuan.

828
01:03:29,079 --> 01:03:30,205
Saya tak mahu...

829
01:03:30,288 --> 01:03:33,041
tengok ia dimusnahkan
oleh orang-orang tak guna itu.

830
01:03:35,043 --> 01:03:36,878
Telefon dan aturkan perjumpaan.

831
01:03:37,629 --> 01:03:40,549
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

832
01:03:45,596 --> 01:03:46,972
Jual kepada awak?

833
01:03:47,056 --> 01:03:48,140
Tidak sekali-kali.

834
01:03:49,559 --> 01:03:50,852
Seseorang tak boleh
meletakkan harga...

835
01:03:50,935 --> 01:03:53,521
untuk mengembalikan
nama baik keluarga.

836
01:03:54,856 --> 01:03:56,357
Biar saya cuba.

837
01:03:58,026 --> 01:04:00,695
<i>Satu juta tujuh ratus</i>
<i>lima puluh ribu</i>

838
01:04:02,239 --> 01:04:05,033
Saya tak tahu pula kepintaran saya
dalam perniagaan...

839
01:04:05,117 --> 01:04:07,035
buat awak begitu tertekan.

840
01:04:07,119 --> 01:04:08,245
Menghipnosis nelayan...

841
01:04:08,328 --> 01:04:10,956
bukan kepintaran
dalam perniagaan, Barnabas.

842
01:04:12,124 --> 01:04:13,626
Itu syarat saya.

843
01:04:13,709 --> 01:04:15,378
Ini pula syarat saya.

844
01:04:15,670 --> 01:04:17,922
Tolonglah pergi masuk neraka cepat.

845
01:04:18,005 --> 01:04:20,592
Semoga di sana
ada syaitan berjangkit...

846
01:04:21,134 --> 01:04:23,094
daripada badan awak
yang berpenyakit.

847
01:04:24,054 --> 01:04:26,598
Tiada sesiapa bercakap
macam awak lagi, Barnabas.

848
01:04:26,681 --> 01:04:28,767
Ya, memang.

849
01:04:29,851 --> 01:04:32,813
Saya mesti cakap zaman ini
memang kekal misteri bagi saya.

850
01:04:33,564 --> 01:04:35,733
Beri saya satu sebab yang baik...

851
01:04:35,816 --> 01:04:37,651
kenapa saya tak patut
bunuh awak sekarang juga.

852
01:04:38,235 --> 01:04:40,362
Sebab saya akan bunuh awak
kalau awak cuba.

853
01:04:40,905 --> 01:04:42,239
Mustahil.

854
01:04:42,949 --> 01:04:45,118
Itu memerlukan belas kasihan.

855
01:04:45,576 --> 01:04:47,996
Sebaliknya,
awak dah jadikan saya raksasa.

856
01:04:48,079 --> 01:04:49,998
Kita berdua raksasa, Barnabas.

857
01:04:51,207 --> 01:04:54,711
Cuma dua ikan besar
dalam kolam kecil.

858
01:04:55,670 --> 01:04:59,758
Sekarang kita boleh berlawan
sampai salah seorang mati...

859
01:04:59,841 --> 01:05:01,218
atau...

860
01:05:02,553 --> 01:05:04,096
kita boleh buat...

861
01:05:07,433 --> 01:05:09,101
ikan kecil bersama-sama.

862
01:05:11,479 --> 01:05:12,522
Saya akan berterus terang.

863
01:05:12,605 --> 01:05:15,650
Saya betul-betul marah pada awak
sepanjang abad pertama.

864
01:05:17,193 --> 01:05:20,655
Ya, memang seronok...

865
01:05:21,072 --> 01:05:23,825
melihat keluarga awak
meronta dan terbakar...

866
01:05:23,909 --> 01:05:27,538
macam semut
di bawah kaca pembesar.

867
01:05:27,996 --> 01:05:32,585
Ya, memang seronok dipuja
apabila nama Collins musnah...

868
01:05:32,668 --> 01:05:35,796
dan menjadi kaya sementara
mereka putus harapan.

869
01:05:35,880 --> 01:05:37,340
Tapi kebelakangan ini...

870
01:05:39,008 --> 01:05:41,052
Kebelakangan ini, saya...

871
01:05:41,928 --> 01:05:43,388
kesepian.

872
01:05:45,348 --> 01:05:47,934
Kita berbeza daripada
orang-orang ini, Barnabas.

873
01:05:48,018 --> 01:05:49,895
Kita lebih baik daripada mereka.

874
01:05:50,812 --> 01:05:54,483
Sebab itulah saya rindukan awak.

875
01:05:55,234 --> 01:05:58,904
Awak satu-satunya semut
yang saya tak dapat...

876
01:05:59,446 --> 01:06:00,823
bakar.

877
01:06:02,074 --> 01:06:03,868
Apa yang awak mahu, Angelique?

878
01:06:04,452 --> 01:06:05,745
Cinta awak.

879
01:06:06,954 --> 01:06:08,790
Awak masih cintakan saya, bukan?

880
01:06:08,873 --> 01:06:12,085
Jauh di dalam hati yang dingin
dan tak bernyawa itu.

881
01:06:12,377 --> 01:06:15,297
Sayang,
bahkan Aphrodite sendiri pun...

882
01:06:15,380 --> 01:06:17,674
tak dapat bina penyatuan
yang lebih menjelikkan.

883
01:06:17,757 --> 01:06:19,134
Macam mana
kalau saya paksa awak?

884
01:06:19,217 --> 01:06:20,594
Dengan apa? Jampi?

885
01:06:20,677 --> 01:06:22,095
Anak patung kecil penuh
dengan peniti?

886
01:06:22,179 --> 01:06:23,305
Itu bukan cinta.

887
01:06:24,056 --> 01:06:25,391
Dengan ini.

888
01:06:27,184 --> 01:06:29,812
Tubuh yang pernah buat awak merayu.

889
01:06:31,022 --> 01:06:34,275
Saya mesti akui,
awak tak tua sedikit pun.

890
01:06:34,358 --> 01:06:36,527
Saya sanggup bermula semula,
Barnabas.

891
01:06:36,611 --> 01:06:40,365
Saya sanggup berdamai
kalau awak terima saja saya.

892
01:06:43,243 --> 01:06:45,454
Saya bukan seperti dulu.

893
01:06:45,746 --> 01:06:47,414
Saya boleh mengubahnya.

894
01:06:47,956 --> 01:06:49,666
Kalau saya menolak?

895
01:06:50,209 --> 01:06:52,044
Saya akan rampas segala
yang awak sayangi...

896
01:06:52,503 --> 01:06:55,965
bermula dengan gadis yang awak
perhatikan dengan begitu mesra itu.

897
01:06:56,841 --> 01:07:00,011
Yang rupanya macam Josette.

898
01:07:01,888 --> 01:07:03,431
Kalau begitu...

899
01:07:04,057 --> 01:07:09,187
saya rasa semata-mata
demi kehormatannya...

900
01:07:10,105 --> 01:07:12,315
sekarang saya mesti cemarkan...

901
01:07:12,399 --> 01:07:15,861
bahagian tubuh awak
yang paling peribadi sebagai wanita.

902
01:08:15,132 --> 01:08:19,261
Itu perkembangan yang patut disesali.

903
01:08:20,179 --> 01:08:22,306
Awak tak nampak menyesal.

904
01:08:22,723 --> 01:08:23,975
Ya.

905
01:08:25,310 --> 01:08:27,061
Nampaknya walaupun selepas mati...

906
01:08:27,729 --> 01:08:30,565
saya ada kelemahan
terhadap tubuh bernyawa.

907
01:08:31,191 --> 01:08:33,068
Terutamanya awak.

908
01:08:33,652 --> 01:08:34,903
Dinginnya cara...

909
01:08:34,986 --> 01:08:37,447
untuk menggambarkan sesuatu
yang begitu hangat.

910
01:08:39,032 --> 01:08:40,242
Mungkin.

911
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Tapi saya tak boleh tunduk
kepada daya tarikan awak lagi.

912
01:08:50,169 --> 01:08:52,839
Tolong maafkan saya.

913
01:08:56,426 --> 01:08:58,845
Kalau saya tak boleh
memiliki awak, sayang...

914
01:08:59,387 --> 01:09:01,181
saya akan musnahkan awak.

915
01:09:17,156 --> 01:09:18,491
Lima minit lagi.

916
01:09:19,534 --> 01:09:21,578
Mengarut betul drama ini.

917
01:09:21,661 --> 01:09:23,413
- <i>Serigala jadian!</i>
- <i>Serigala jadian!</i>

918
01:09:23,496 --> 01:09:25,123
<i>Serigala jadian?</i>

919
01:09:25,206 --> 01:09:27,918
Ya, itu satu-satunya saluran
yang kita dapat di sini.

920
01:09:28,877 --> 01:09:30,170
Macam mana keadaan awak?

921
01:09:30,295 --> 01:09:31,338
Saya tak dapat rasa...

922
01:09:31,421 --> 01:09:33,590
seolah-olah saya menjadi
semakin seperti manusia lagi.

923
01:09:39,972 --> 01:09:41,223
Berikannya sedikit masa.

924
01:09:42,099 --> 01:09:47,105
Saya memang ada masa
yang malangnya berlebihan, doktor.

925
01:09:52,444 --> 01:09:55,739
Ini anak patung kegemaran
saya bernama Lucy.

926
01:09:55,822 --> 01:10:00,869
Benda yang saya suka tentang Lucy
adalah rambutnya yang sangat merah.

927
01:10:00,953 --> 01:10:03,205
Tengoklah rambutnya yang merah.

928
01:10:03,288 --> 01:10:06,333
Perkara kedua
yang saya suka tentang dia...

929
01:10:06,417 --> 01:10:10,087
adalah reben merah jambunya
yang cantik dan berkilau...

930
01:10:10,171 --> 01:10:12,465
Tidak, tolonglah!
Tolong jangan!

931
01:10:12,548 --> 01:10:15,009
Tolonglah, saya merayu!
Tolong jangan!

932
01:10:15,093 --> 01:10:18,304
Ia memang benar!
Mak, ayah, tolonglah!

933
01:10:19,431 --> 01:10:21,558
Mak! Ayah!

934
01:10:21,641 --> 01:10:22,809
Mak!

935
01:10:22,893 --> 01:10:25,395
Tolonglah, ayah!
Ayah!

936
01:10:28,732 --> 01:10:30,109
<i>Tolong saya.</i>

937
01:10:53,800 --> 01:10:54,885
<i>Tolong saya.</i>

938
01:10:55,886 --> 01:10:57,346
Tolong awak apa?

939
01:11:05,688 --> 01:11:07,064
Apa?

940
01:11:07,148 --> 01:11:08,399
Majlis tari-menari.

941
01:11:08,483 --> 01:11:10,360
Yang paling hebat.

942
01:11:10,443 --> 01:11:12,320
Majlis tari-menari untuk siapa?

943
01:11:12,403 --> 01:11:14,197
Sudah tentulah untuk seluruh bandar.

944
01:11:14,572 --> 01:11:16,908
Awak tak tahu seluruh
bandar ini bencikan kita?

945
01:11:16,992 --> 01:11:19,870
Majlis tari-menari menunjukkan kuasa.

946
01:11:19,953 --> 01:11:24,833
Majlis itu cara golongan pemerintah
kekal sebagai golongan pemerintah.

947
01:11:25,334 --> 01:11:26,585
Memang apa yang saya cakap
selama ini.

948
01:11:26,669 --> 01:11:28,379
Keluarga ini perlu berani.

949
01:11:28,462 --> 01:11:29,672
Ya.

950
01:11:29,922 --> 01:11:33,134
Keluarga Collins sentiasa
adakan majlis tari-menari...

951
01:11:33,217 --> 01:11:34,969
yang paling besar dan hebat.

952
01:11:35,053 --> 01:11:37,347
Oh Tuhan,
boleh sesiapa tutup langsir?

953
01:11:37,931 --> 01:11:39,808
Sebenarnya, betul juga kata Barnabas.

954
01:11:39,891 --> 01:11:42,310
Memang masanya pun
kita belanjakan sedikit duit.

955
01:11:42,811 --> 01:11:45,397
Tunjukkan kepada orang kampung
yang kita dah kembali beraksi.

956
01:11:46,440 --> 01:11:49,151
Orang dah tak adakan
majlis tari-menari lagi, dungu.

957
01:11:49,234 --> 01:11:50,486
Yakah?

958
01:11:50,569 --> 01:11:53,489
Mereka adakan parti.

959
01:11:54,615 --> 01:11:58,369
Macam mana seseorang adakan parti?

960
01:11:58,452 --> 01:11:59,912
Baiklah.

961
01:12:00,580 --> 01:12:03,541
Mula-mula, awak perlukan bola disko.

962
01:12:03,624 --> 01:12:05,877
Apa saja benda itu, kita akan ada.

963
01:12:06,294 --> 01:12:08,088
Serta banyak minuman keras.

964
01:12:08,171 --> 01:12:09,297
Carolyn.

965
01:12:09,839 --> 01:12:12,551
Kita akan ada arak yang cukup
untuk diberikan kepada tetamu.

966
01:12:13,552 --> 01:12:14,845
Serta...

967
01:12:15,846 --> 01:12:17,598
Alice Cooper.

968
01:12:18,891 --> 01:12:22,561
Saya rasa saya ingat Alice Cooper
semasa saya masih muda.

969
01:12:24,021 --> 01:12:25,982
Dia tinggal di Collinsport?

970
01:12:26,065 --> 01:12:27,567
Tidak.

971
01:12:28,109 --> 01:12:30,903
Walaupun begitu,
dia akan jadi tetamu kita.

972
01:12:41,456 --> 01:12:42,916
Apa khabar?

973
01:12:43,458 --> 01:12:45,210
- Terima kasih sebab jemput kami.
- Selamat petang.

974
01:12:45,294 --> 01:12:47,129
Selamat petang.
Selamat datang ke Collinwood.

975
01:12:47,212 --> 01:12:50,257
Saya kena puji awak.
Ini memang sebuah parti.

976
01:12:51,008 --> 01:12:53,052
Nampaknya satu-satunya benda
yang tiada ialah Alice Cooper.

977
01:12:53,761 --> 01:12:55,805
Mungkin kamu patut pergi saksikan...

978
01:12:55,888 --> 01:12:57,598
hiburan malam ini.

979
01:13:09,152 --> 01:13:12,281
<i>Dulu aku begitu baik sekali.</i>

980
01:13:12,364 --> 01:13:15,576
<i>Sehingga mereka mendapatkanku.</i>

981
01:13:16,994 --> 01:13:20,706
<i>Kubuka pintu untuk wanita tua.</i>

982
01:13:20,790 --> 01:13:23,584
<i>Kubantu orang buta melihat.</i>

983
01:13:25,002 --> 01:13:28,465
<i>Aku tiada sahabat</i>
<i>kerana mereka baca akhbar.</i>

984
01:13:28,840 --> 01:13:32,594
<i>Mereka tak boleh dilihat bersamaku.</i>

985
01:13:32,677 --> 01:13:37,724
<i>Aku benar-benar ditolak.</i>
<i>Aku rasa jahat.</i>

986
01:13:37,808 --> 01:13:39,852
Wanita yang paling hodoh
saya pernah lihat.

987
01:13:39,935 --> 01:13:42,980
<i>Tiada lagi En. Baik Hati.</i>

988
01:13:43,063 --> 01:13:46,817
<i>Tiada lagi En. Bersih.</i>

989
01:13:46,901 --> 01:13:49,445
<i>Tiada lagi En. Baik Hati.</i>

990
01:13:49,529 --> 01:13:55,034
<i>Mereka kata dia gila.</i>
<i>Dia menjelikkan.</i>

991
01:13:58,455 --> 01:14:01,666
<i>Aku tiada sahabat</i>
<i>kerana mereka baca akhbar.</i>

992
01:14:01,958 --> 01:14:03,377
Tuan David.

993
01:14:03,460 --> 01:14:06,004
Mana atendan kot wanita itu?

994
01:14:06,088 --> 01:14:08,549
Ayah saya sedang bercakap
dengan dia di dalam.

995
01:14:10,885 --> 01:14:13,137
Tapi dia suruh saya supaya
jangan benarkan sesiapa masuk.

996
01:14:13,387 --> 01:14:15,222
Saya pasti, David.

997
01:14:15,306 --> 01:14:16,849
Kamu dah lakukan
tugas yang amat bagus.

998
01:14:17,058 --> 01:14:19,394
Tapi sekarang,
saya mahu kamu pergi...

999
01:14:19,477 --> 01:14:21,271
saksikan Alice Cooper
dengan yang lain.

1000
01:14:22,355 --> 01:14:23,523
Tapi ayah saya cakap...

1001
01:14:23,606 --> 01:14:28,445
Pergi saksikan wanita Cooper itu.

1002
01:14:41,917 --> 01:14:43,628
Betul kata awak tentang benda ini.

1003
01:14:44,587 --> 01:14:46,964
Hanya yang terbaik
untuk awak, sayang.

1004
01:14:47,924 --> 01:14:49,175
Siapa budak itu?

1005
01:14:49,843 --> 01:14:52,971
Entah. Saya tak pernah
nampak dia sebelum ini.

1006
01:14:54,890 --> 01:14:55,974
Sekarang...

1007
01:14:57,517 --> 01:14:58,977
mari sini.

1008
01:15:12,033 --> 01:15:14,994
Mak, mana ayah?

1009
01:15:15,536 --> 01:15:17,580
Lama betul dia pergi.

1010
01:15:18,206 --> 01:15:20,291
Adakah dia akan balik?

1011
01:15:36,392 --> 01:15:40,354
<i>Aku telah pergi selama 14 hari.</i>

1012
01:15:41,522 --> 01:15:44,275
<i>Aku boleh pergi lebih lama.</i>

1013
01:15:44,818 --> 01:15:47,153
Apa yang awak buat di luar, sayang?

1014
01:15:47,237 --> 01:15:49,281
Awak akan dapat demam selesema.

1015
01:15:49,823 --> 01:15:52,284
Saya dah dapat satu-satunya
perkara yang penting, Barnabas.

1016
01:15:52,701 --> 01:15:54,119
Perhatian awak.

1017
01:15:57,081 --> 01:15:59,750
Saya telah menahan perasaan saya...

1018
01:15:59,833 --> 01:16:02,169
kerana takut ia tak berbalas.

1019
01:16:03,671 --> 01:16:06,382
Saya tak beritahu
sesiapa perasaan saya.

1020
01:16:07,175 --> 01:16:10,762
Ya. Awak cuma bercakap
tentang pinggul saya.

1021
01:16:12,138 --> 01:16:14,057
Ya...

1022
01:16:17,352 --> 01:16:19,354
saya tak tahu kenapa, tapi...

1023
01:16:19,438 --> 01:16:21,982
saya rasa seolah-olah
saya boleh beritahu awak apa saja.

1024
01:16:23,025 --> 01:16:25,235
Seolah-olah saya dah
kenal awak begitu lama.

1025
01:16:26,028 --> 01:16:27,196
Ya.

1026
01:16:27,905 --> 01:16:31,534
Ia hampir memukau.

1027
01:16:32,660 --> 01:16:34,120
Ya.

1028
01:16:34,203 --> 01:16:35,413
Nanti dulu, tidak.

1029
01:16:35,496 --> 01:16:36,956
Saya tak pernah
gunakan penipuan begitu...

1030
01:16:37,040 --> 01:16:39,667
untuk menarik perasaan awak.

1031
01:16:40,126 --> 01:16:41,169
Saya tak tahu apa dia.

1032
01:16:41,252 --> 01:16:44,172
Saya cuma tahu ada sesuatu
yang menarik saya ke sini.

1033
01:16:44,256 --> 01:16:45,841
Menarik saya ke Collinsport.

1034
01:16:46,591 --> 01:16:47,843
Kepada awak.

1035
01:16:52,222 --> 01:16:53,766
Victoriaku sayang.

1036
01:16:54,183 --> 01:16:56,769
- Bau saya menggusarkan awak?
- Tidak.

1037
01:16:57,186 --> 01:16:59,272
Maafkan saya. Cuma...

1038
01:17:01,482 --> 01:17:03,985
Orang-orang yang saya sayang
tak selalu sayangkan saya balik.

1039
01:17:07,405 --> 01:17:09,449
<i>Keluarga saya sendiri</i>
<i>suruh saya pergi.</i>

1040
01:17:09,991 --> 01:17:11,409
<i>Sembunyikan saya...</i>

1041
01:17:11,493 --> 01:17:14,204
<i>sebab itu lebih mudah daripada</i>
<i>mempunyai anak yang berbeza.</i>

1042
01:17:15,747 --> 01:17:17,958
<i>Yang disumpah.</i>

1043
01:17:18,876 --> 01:17:22,087
Disumpah sebab saya nampak benda
yang budak lain tak nampak.

1044
01:17:24,381 --> 01:17:25,549
<i>Ia tahun-tahun paling sunyi...</i>

1045
01:17:25,633 --> 01:17:28,302
<i>paling menyakitkan</i>
<i>yang seorang budak boleh alami.</i>

1046
01:17:30,263 --> 01:17:32,223
Jangan bergerak, Maggie.

1047
01:17:32,765 --> 01:17:34,476
Ini cuma akan sakit sekejap saja.

1048
01:17:39,898 --> 01:17:42,693
<i>Tapi walaupun sukar,</i>
<i>saya tak pernah kehilangan azam saya.</i>

1049
01:17:43,235 --> 01:17:45,612
<i>Saya perlu rasakan cahaya matahari</i>
<i>menyinari muka saya sekali lagi.</i>

1050
01:17:52,787 --> 01:17:55,373
<i>Jadi saya mula mencari rumah baru.</i>

1051
01:17:55,456 --> 01:17:58,167
<i>Kehidupan baru,</i>
<i>jauh daripada kesakitan itu.</i>

1052
01:17:58,251 --> 01:18:00,795
<i>Kedai Makan Cafe</i>

1053
01:18:00,879 --> 01:18:02,046
<i>Pengasuh Dikehendaki</i>
<i>Untuk Keluarga Terkenal Maine</i>

1054
01:18:02,130 --> 01:18:03,381
<i>Manor Collinwood</i>
<i>Collinsport, Maine 04977</i>

1055
01:18:03,465 --> 01:18:05,008
Tapi dalam mimpi saya
yang paling gila pun...

1056
01:18:05,091 --> 01:18:07,344
saya tak pernah sangka
saya akan rasa sebahagia sekarang.

1057
01:18:07,886 --> 01:18:11,640
Mengkhianati keluarga sendiri
kerana dia mempunyai anugerah.

1058
01:18:12,307 --> 01:18:13,767
Tidak, Victoria.

1059
01:18:13,851 --> 01:18:15,394
Ia tak boleh dimaafkan.

1060
01:18:15,477 --> 01:18:21,275
Ibu bapa awak patut direbus
dalam sulfur di neraka.

1061
01:18:21,859 --> 01:18:26,906
<i>Lihat hidupku</i>
<i>yang sunyi terbongkar.</i>

1062
01:18:26,990 --> 01:18:30,994
<i>Sejak aku pergi.</i>

1063
01:18:34,080 --> 01:18:35,373
Hei...

1064
01:18:35,457 --> 01:18:37,084
Hei, awak tak dijemput.

1065
01:18:39,461 --> 01:18:40,629
Hei...

1066
01:18:41,880 --> 01:18:43,090
Tapi...

1067
01:18:43,173 --> 01:18:46,218
<i>Tidur tak begitu mudah.</i>

1068
01:18:46,761 --> 01:18:50,223
<i>Memakai ves lurus putih.</i>

1069
01:18:51,557 --> 01:18:56,938
<i>Ingin melihat kanak-kanak itu.</i>

1070
01:18:57,021 --> 01:18:59,774
<i>Usianya hanya empat tahun.</i>

1071
01:18:59,858 --> 01:19:00,901
Hampir seumur hidup saya...

1072
01:19:00,984 --> 01:19:02,611
saya inginkan
sebuah tempat untuk saya.

1073
01:19:02,694 --> 01:19:04,947
Tempat di mana saya boleh rasa
seperti di rumah sekali lagi.

1074
01:19:05,489 --> 01:19:06,949
Rasa disayangi sekali lagi.

1075
01:19:07,658 --> 01:19:10,995
Saya dah jumpa tempat itu
di sini di Collinwood.

1076
01:19:13,539 --> 01:19:14,832
Serta di sini.

1077
01:19:37,523 --> 01:19:39,650
Kita mesti tingkatkan usaha kita.

1078
01:19:40,484 --> 01:19:42,403
Saya ada keperluan mustahak
untuk jadi manusia semula.

1079
01:19:42,653 --> 01:19:43,905
Saya boleh jelaskan.

1080
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Oh, Tuhan.

1081
01:19:46,115 --> 01:19:48,826
Awak tak gunakan darah awak
untuk jadikan saya manusia.

1082
01:19:49,369 --> 01:19:52,831
Awak gunakan darah saya supaya
awak boleh hidup selama-lamanya.

1083
01:19:52,914 --> 01:19:55,458
Ya, tapi Barnabas,
awak ada anugerah.

1084
01:19:55,542 --> 01:19:57,419
Tak adil awak seorang saja
yang memilikinya.

1085
01:19:57,502 --> 01:19:58,670
Keluarga Collins terima awak...

1086
01:19:58,754 --> 01:20:00,672
mengurniakan kepercayaan
suci mereka kepada awak.

1087
01:20:00,797 --> 01:20:02,633
Tapi awak dengan tak tahu malu
mengkhianati kepercayaan itu.

1088
01:20:02,716 --> 01:20:04,176
Maafkan saya.

1089
01:20:04,259 --> 01:20:05,803
Saya cuma tak nak jadi tua.

1090
01:20:05,886 --> 01:20:07,721
Saya nak jadi cantik semula.

1091
01:20:08,222 --> 01:20:10,391
Saya nak hidup selama-lamanya,
macam awak.

1092
01:20:10,474 --> 01:20:12,185
Malangnya itu tak boleh sama sekali.

1093
01:20:13,352 --> 01:20:17,273
Seorang lelaki gempal
ada kira-kira lima kuart darah...

1094
01:20:17,357 --> 01:20:19,401
yang mana,
maafkan saya bercakap besar...

1095
01:20:19,484 --> 01:20:22,779
saya boleh minum hanya
dalam tujuh setengah saat.

1096
01:20:23,321 --> 01:20:25,574
Tapi awak yang kurus kering...

1097
01:20:25,657 --> 01:20:27,200
saya berani cakap
saya akan minum darah awak...

1098
01:20:27,284 --> 01:20:29,620
sampai awak berkerepot
dalam masa kurang lima saat.

1099
01:20:29,703 --> 01:20:30,913
Tolong jangan bunuh saya.

1100
01:20:30,996 --> 01:20:32,748
Awak lelaki baik.
Awak lelaki budiman.

1101
01:20:32,831 --> 01:20:35,042
- Tolong maafkan saya.
- Puan.

1102
01:20:35,126 --> 01:20:39,714
Saya bukannya baik atau budiman,
dan saya tak memaafkan.

1103
01:20:57,024 --> 01:20:59,193
Saya patut cakap, Willie...

1104
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
kalau awak beritahu sesiapa
tentang ini...

1105
01:21:01,946 --> 01:21:05,491
saya terpaksa bunuh awak
dengan cara yang paling teruk.

1106
01:21:05,616 --> 01:21:07,034
Jangan risau, En. B.

1107
01:21:07,118 --> 01:21:09,704
Lagipun saya tak pernah
suka perempuan ini.

1108
01:21:50,956 --> 01:21:54,001
Ayuh.
Saya tahu awak ada di sini.

1109
01:21:56,545 --> 01:21:57,671
Hei.

1110
01:21:58,172 --> 01:22:00,216
Buatan yang cantik, bukan?

1111
01:22:01,300 --> 01:22:03,261
Saya cuma mencari...

1112
01:22:04,220 --> 01:22:05,722
Ini?

1113
01:22:07,265 --> 01:22:09,351
Tiada apa yang berbaloi dicuri.

1114
01:22:10,226 --> 01:22:14,564
Sayangnya Elizabeth gunakannya
untuk simpan peralatan badminton.

1115
01:22:16,066 --> 01:22:17,651
Itulah yang saya cari.

1116
01:22:22,156 --> 01:22:23,365
Siapa awak?

1117
01:22:23,908 --> 01:22:26,243
Saya bakal buat sesuatu
yang begitu meloyakan...

1118
01:22:26,327 --> 01:22:29,288
sehingga saya betul-betul meluat.

1119
01:22:34,127 --> 01:22:35,879
Saya akan beri awak pilihan.

1120
01:22:37,422 --> 01:22:38,673
Pilihan apa?

1121
01:22:38,757 --> 01:22:41,259
Sama ada awak terus
tinggal di Collinwood...

1122
01:22:41,843 --> 01:22:44,012
dan tumpukan setiap saat...

1123
01:22:44,096 --> 01:22:46,140
untuk jadi bapa y
ang dapat menjadi contoh...

1124
01:22:46,765 --> 01:22:51,437
bapa yang David begitu terdesak
inginkan dan berhak miliki.

1125
01:22:52,646 --> 01:22:53,898
Atau?

1126
01:22:53,981 --> 01:22:55,316
Atau awak pergi dari sini...

1127
01:22:56,025 --> 01:22:59,112
dengan wang yang cukup
untuk jalani hidup awak...

1128
01:22:59,195 --> 01:23:01,865
yang suka mencuri
dan pentingkan diri di tempat lain.

1129
01:23:38,195 --> 01:23:41,740
Di mana Dr. Hoffman
bila kita perlukan dia?

1130
01:23:42,908 --> 01:23:44,326
Ya.

1131
01:24:23,827 --> 01:24:26,871
Barnabas, awak sedang terbakar.

1132
01:25:01,033 --> 01:25:05,246
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

1133
01:25:08,082 --> 01:25:10,501
Saya mahu awak bebaskan saya
daripada sumpahan.

1134
01:25:10,585 --> 01:25:11,711
Awak lewat.

1135
01:25:16,341 --> 01:25:17,550
Apa itu?

1136
01:25:17,634 --> 01:25:19,761
Satu-satunya benda
yang awak minum sekarang.

1137
01:25:23,598 --> 01:25:25,475
Dari mana datangnya?

1138
01:25:25,559 --> 01:25:26,935
Tiada sesiapa yang awak kenal.

1139
01:25:27,019 --> 01:25:28,478
Saya janji.

1140
01:25:34,610 --> 01:25:37,113
Saya dah agak takkan lama
sebelum awak merempuh masuk...

1141
01:25:37,196 --> 01:25:39,407
merayu saya supaya
jadikan awak manusia semula.

1142
01:25:40,032 --> 01:25:41,951
Memandangkan
Dr. Hoffman dah tiada...

1143
01:25:42,035 --> 01:25:44,037
untuk beri awak transfusi.

1144
01:25:44,871 --> 01:25:45,997
Ya.

1145
01:25:46,539 --> 01:25:49,459
Ya, sayang sekali.

1146
01:25:49,543 --> 01:25:53,130
Tiba-tiba saja dia ada
urusan kerja di tempat lain.

1147
01:25:54,464 --> 01:25:55,757
Menarik.

1148
01:25:55,841 --> 01:25:58,260
Saya tak kenal ramai orang
yang ada mesyuarat kerja...

1149
01:25:58,344 --> 01:26:00,221
di dasar laut.

1150
01:26:02,056 --> 01:26:03,516
Dia penipu.

1151
01:26:04,100 --> 01:26:05,601
Dia mencuri darah saya.

1152
01:26:06,143 --> 01:26:08,438
Bukankah itu agak hipokrit?

1153
01:26:08,604 --> 01:26:12,108
Menipu dan mencuri darah adalah
perkara yang awak biasa buat.

1154
01:26:12,734 --> 01:26:16,655
Ya, saya bunuh Dr. Hoffman...

1155
01:26:16,738 --> 01:26:20,742
pekerja buruh dan orang-orang muda
yang amat baik dan tak bercukur itu.

1156
01:26:21,535 --> 01:26:23,370
Tapi ketahuilah...

1157
01:26:23,996 --> 01:26:26,999
dengan setiap nyawa
yang saya ambil...

1158
01:26:27,082 --> 01:26:29,627
secebis jiwa saya
yang sengsara mati.

1159
01:26:30,544 --> 01:26:33,881
Saya hanya membunuh
kerana terpaksa.

1160
01:26:34,465 --> 01:26:37,510
Terpaksa oleh sebab ilmu sihir awak.
Oleh sumpahan awak.

1161
01:26:39,679 --> 01:26:41,723
Kenapa awak buat begini kepada saya?

1162
01:26:43,350 --> 01:26:44,643
Sayang sekali.

1163
01:26:45,435 --> 01:26:47,980
Kalau awak cukup bijak
untuk mencintai saya...

1164
01:26:48,063 --> 01:26:49,898
tentu saya dah lepaskan dia.

1165
01:26:51,191 --> 01:26:53,319
Cakap terus terang, si licik.

1166
01:26:53,986 --> 01:26:57,031
Saya pernah buat teman wanita
awak terjun dari cenuram sekali.

1167
01:26:57,114 --> 01:26:59,158
Kenapa awak rasa
saya takkan buat lagi?

1168
01:27:05,081 --> 01:27:08,168
Saya akan tawarkan awak
satu usul perniagaan, Barnabas.

1169
01:27:09,210 --> 01:27:11,129
Tawaran terakhir saya.

1170
01:27:11,880 --> 01:27:12,923
Sama ada awak setuju...

1171
01:27:13,006 --> 01:27:15,509
untuk memerintah kolam kecil saya ini
di samping saya...

1172
01:27:15,592 --> 01:27:18,345
sebagai rakan kongsi dan kekasih...

1173
01:27:18,887 --> 01:27:22,391
atau saya akan masukkan awak
ke dalam kotak semula.

1174
01:27:24,018 --> 01:27:27,146
Saya dah pun sediakan
cadangan balas saya.

1175
01:27:28,105 --> 01:27:29,982
Ia berbunyi begini.

1176
01:27:30,066 --> 01:27:32,860
Awak boleh letakkan bibir cantik awak
pada punggung saya...

1177
01:27:32,944 --> 01:27:34,487
dan cium ia berulang kali!

1178
01:27:51,964 --> 01:27:56,427
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

1179
01:28:16,615 --> 01:28:19,869
Api yang lena, aku menyerumu.

1180
01:28:19,952 --> 01:28:22,288
Kembali ke bentuk sebenarmu.

1181
01:28:22,371 --> 01:28:24,874
Jadikan malam secerah siang.

1182
01:28:24,957 --> 01:28:27,835
Terbakarlah, sayang.

1183
01:28:35,927 --> 01:28:37,179
<i>Bahaya</i>
<i>Voltan Tinggi</i>

1184
01:28:42,393 --> 01:28:43,978
<i>Syarikat Pengetinan Collins</i>

1185
01:28:54,364 --> 01:28:55,782
Apa?

1186
01:29:09,004 --> 01:29:14,260
<i>Makanan Laut Angelbay</i>

1187
01:29:30,026 --> 01:29:33,196
Saya sedar mengurung awak
di dalam kotak itu selama-lamanya...

1188
01:29:33,280 --> 01:29:35,199
mungkin agak kejam.

1189
01:29:35,282 --> 01:29:36,909
Jadi beginilah.

1190
01:29:38,953 --> 01:29:41,664
Saya akan musnahkan
semua yang awak sayangi...

1191
01:29:42,707 --> 01:29:47,336
dan awak akan ambil masa sedikit lagi
untuk berfikir tentang kita.

1192
01:29:51,800 --> 01:29:54,094
Kita jumpa dua abad lagi, sayang.

1193
01:30:07,525 --> 01:30:09,610
Jangan kecewa, Barnabas.

1194
01:30:09,694 --> 01:30:12,154
Kita akan bebas daripada
mimpi buruk ini sekali lagi.

1195
01:30:13,239 --> 01:30:16,284
Mungkin hanya beberapa
dekad yang singkat kali ini.

1196
01:30:20,121 --> 01:30:21,414
Helo!

1197
01:30:22,165 --> 01:30:23,500
Helo!
Saya dengar awak!

1198
01:30:24,334 --> 01:30:26,044
Syukurlah.

1199
01:30:26,128 --> 01:30:29,798
Siapa saja awak, jangan takut.
Saya takkan apa-apakan awak.

1200
01:30:30,382 --> 01:30:33,385
Sekarang tahun berapa?
Dah berapa abad saya...

1201
01:30:33,469 --> 01:30:35,387
Dah berapa lama masa berlalu?

1202
01:30:37,056 --> 01:30:38,724
Baru 20 minit.

1203
01:30:38,808 --> 01:30:40,309
Tuan Muda David.

1204
01:30:40,393 --> 01:30:42,186
Macam mana
kamu tahu saya dikurung?

1205
01:30:42,979 --> 01:30:44,564
Mak saya beritahu saya.

1206
01:30:45,148 --> 01:30:46,941
Mungkin pak cik fikir saya gila.

1207
01:30:47,359 --> 01:30:50,362
Anak muda,
saya langsung tak fikir begitu.

1208
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
Pak Cik Barnabas...

1209
01:30:54,533 --> 01:30:56,910
kenapa ada pakaian dalam wanita
pada muka pak cik?

1210
01:30:56,994 --> 01:30:58,037
Jangan hiraukan itu.

1211
01:30:58,120 --> 01:30:59,997
Mana keluarga kamu?
Mana Victoria?

1212
01:31:00,080 --> 01:31:01,373
Saya tak nampak Vicky...

1213
01:31:01,457 --> 01:31:02,708
tapi semua orang lain di bandar...

1214
01:31:02,792 --> 01:31:04,418
lihat kilang pengetinan kita
terbakar.

1215
01:31:04,502 --> 01:31:06,045
Kita mesti selamatkan mereka!
Lekas!

1216
01:31:07,171 --> 01:31:08,423
Tuan David!

1217
01:31:09,257 --> 01:31:12,343
Mungkin kamu patut
buka rantai saya dulu?

1218
01:31:12,927 --> 01:31:16,306
Hank, kami perlukan pasukan lain
dari Portland secepat mungkin!

1219
01:31:16,389 --> 01:31:18,225
Bawa orang-orang ini pergi dari sini!

1220
01:31:18,308 --> 01:31:22,938
Baiklah, semua orang, berundur!
Tolong berundur!

1221
01:31:23,063 --> 01:31:24,356
Alamak.

1222
01:31:24,440 --> 01:31:26,650
Cik Elizabeth pasti terkejut besar.

1223
01:31:27,610 --> 01:31:29,278
Syerif, kita perlu berbincang.

1224
01:31:29,361 --> 01:31:31,739
Oh Tuhan, Angie,
saya tiada masa untuk berbual.

1225
01:31:31,822 --> 01:31:33,199
Seluruh bandar sedang terbakar!

1226
01:31:33,366 --> 01:31:34,784
Awak tiada masa untuk bukti...

1227
01:31:34,867 --> 01:31:37,745
keluarga Collins sedang
melindungi seorang pembunuh?

1228
01:31:40,206 --> 01:31:43,376
<i>Ya, saya bunuh Dr. Hoffman...</i>

1229
01:31:43,460 --> 01:31:47,255
<i>pekerja buruh dan orang-orang muda</i>
<i>yang amat baik dan tak bercukur itu.</i>

1230
01:31:49,132 --> 01:31:50,717
Tak sangka.

1231
01:31:51,301 --> 01:31:53,929
Seluruh bandar ini pula
dinamakan sempena mereka.

1232
01:31:54,013 --> 01:31:56,849
Saya sanggup bertaruh
Barnabas dah tinggalkan bandar ini.

1233
01:31:57,266 --> 01:31:58,642
Saya juga sanggup bertaruh...

1234
01:31:58,726 --> 01:31:59,852
awak akan jumpa lebih banyak mayat...

1235
01:31:59,936 --> 01:32:02,438
mangsanya yang tak bersalah
di dalam sana!

1236
01:32:02,563 --> 01:32:04,399
Keluarga Collins
telah membina semula...

1237
01:32:04,482 --> 01:32:06,276
perniagaan mereka
dengan pembunuhan!

1238
01:32:06,901 --> 01:32:09,487
Saya kata, bukan di bandar saya!

1239
01:32:09,571 --> 01:32:11,740
- Ya!
- Ya!

1240
01:32:13,325 --> 01:32:14,701
Itu salah seorang daripada mereka!

1241
01:32:14,785 --> 01:32:16,745
Mungkin dia
yang mulakan kebakaran...

1242
01:32:16,828 --> 01:32:18,413
untuk menutup jejak bosnya.

1243
01:32:19,623 --> 01:32:21,417
- Masa untuk pergi.
- Awak nak ke mana?

1244
01:32:46,110 --> 01:32:48,028
Willie.
Apa yang terjadi?

1245
01:32:48,862 --> 01:32:50,406
Kebakaran, pembunuhan.

1246
01:32:50,489 --> 01:32:52,074
Gerombolan orang marah.
Lari!

1247
01:32:53,409 --> 01:32:54,911
David, pergi masuk.

1248
01:33:15,683 --> 01:33:16,892
Liz...

1249
01:33:17,977 --> 01:33:19,228
maafkan saya.

1250
01:33:19,854 --> 01:33:22,064
Kami terpaksa tahan awak.

1251
01:33:22,148 --> 01:33:23,524
Awak semua.

1252
01:33:24,400 --> 01:33:25,610
Bill...

1253
01:33:26,361 --> 01:33:29,239
keluarga Collins
yang bina bandar ini.

1254
01:33:29,823 --> 01:33:32,409
Kami membinanya
dengan bot dan jaring kami.

1255
01:33:33,159 --> 01:33:35,746
Dengan pengorbanan dan darah kami.

1256
01:33:35,829 --> 01:33:37,623
Begini cara awak balas jasa kami?

1257
01:33:37,706 --> 01:33:39,833
Awak melindungi pembunuh.

1258
01:33:40,334 --> 01:33:41,585
Tahan mereka.

1259
01:33:42,711 --> 01:33:43,963
Saya akan pergi dengan rela...

1260
01:33:45,422 --> 01:33:47,967
kepada apa saja
hukuman yang menanti...

1261
01:33:48,759 --> 01:33:49,969
kalau...

1262
01:33:51,012 --> 01:33:53,306
keluarga saya tak diapa-apakan.

1263
01:33:53,389 --> 01:33:54,849
Tunggu di situ.

1264
01:34:02,941 --> 01:34:04,359
Serta kalau...

1265
01:34:05,027 --> 01:34:07,279
Cik Bouchard pergi bersama saya...

1266
01:34:07,821 --> 01:34:09,907
kerana dia juga raksasa seperti saya.

1267
01:34:14,662 --> 01:34:16,622
Mungkin lebih baik...

1268
01:34:17,582 --> 01:34:19,041
kalau kita berdua musnah.

1269
01:34:22,545 --> 01:34:26,132
En. Collins, berundur!
Saya beri amaran!

1270
01:34:30,637 --> 01:34:33,223
Ayuh, bunuhlah saya.

1271
01:34:33,724 --> 01:34:36,143
Tunjukkan kepada mereka siapa awak.

1272
01:34:36,310 --> 01:34:37,770
Tidak.

1273
01:34:38,354 --> 01:34:40,147
Saya akan tunjukkan
kepada mereka siapa kita.

1274
01:34:56,248 --> 01:34:58,125
Apa yang lelaki itu
dah buat kepada Angie?

1275
01:34:58,750 --> 01:35:01,461
Bukan lelaki itu, tapi dia.

1276
01:35:02,171 --> 01:35:03,964
Dia ahli sihir.

1277
01:35:08,260 --> 01:35:09,929
Maafkan saya.

1278
01:35:17,604 --> 01:35:19,481
Awak kena lepasi saya dulu, puan.

1279
01:35:26,279 --> 01:35:28,740
Baiklah, semua, balik sekarang.

1280
01:35:28,824 --> 01:35:30,868
- Tiada apa untuk dilihat di sini.
- Mari kita bergerak.

1281
01:35:30,951 --> 01:35:33,287
Awak patut cintakan saya, Barnabas.

1282
01:35:33,621 --> 01:35:36,332
Semua ini takkan berlaku
kalau awak cintakan saya.

1283
01:35:36,415 --> 01:35:38,042
Saya patut musnahkan awak.

1284
01:35:38,125 --> 01:35:40,169
Awak hanya membuat saya sengsara.

1285
01:35:40,253 --> 01:35:42,171
Saya serahkan hati saya kepada awak!

1286
01:35:42,255 --> 01:35:43,590
Awak tiada perasaan.

1287
01:35:44,132 --> 01:35:45,592
Awaklah sumpahannya!

1288
01:35:45,675 --> 01:35:48,053
Wanita alami nasib malang
dengan mencintai awak.

1289
01:35:48,136 --> 01:35:52,391
Josette, Dr. Hoffman
dan Vicky kesayangan awak.

1290
01:35:53,517 --> 01:35:56,728
Saya arahkan awak bebaskan dia
daripada sumpahan awak.

1291
01:35:56,812 --> 01:35:59,857
Arahkan?
Awak buat saya meluat.

1292
01:36:02,193 --> 01:36:03,360
Tak kena.

1293
01:36:08,699 --> 01:36:09,993
Perempuan keji dan hodoh...

1294
01:36:10,076 --> 01:36:12,245
saya akan hantar awak
ke pintu neraka.

1295
01:36:26,510 --> 01:36:29,346
Keluar dari bilik saya!

1296
01:36:54,832 --> 01:36:56,125
Angelique!

1297
01:36:56,917 --> 01:36:58,919
Keluar dari rumah saya!

1298
01:37:28,159 --> 01:37:29,786
Rumah awak?

1299
01:38:01,611 --> 01:38:03,488
Hentikan muslihat awak.

1300
01:38:06,116 --> 01:38:07,534
Saya memuja awak.

1301
01:38:07,617 --> 01:38:08,702
Mengganggu saya.

1302
01:38:10,454 --> 01:38:11,788
Mencintai awak!

1303
01:38:12,748 --> 01:38:14,500
Benci awak!

1304
01:38:19,672 --> 01:38:20,881
Baiklah.

1305
01:38:23,009 --> 01:38:25,845
Kalau darah Collins
yang membina rumah ini...

1306
01:38:26,638 --> 01:38:29,224
mari kita bermandikannya.

1307
01:39:43,511 --> 01:39:44,887
Jangan ganggu kami.

1308
01:39:46,097 --> 01:39:47,223
Carolyn?

1309
01:39:51,019 --> 01:39:53,146
Carolyn.
Oh, Tuhan.

1310
01:39:54,814 --> 01:39:58,110
Saya serigala jadian, okey?
Jangan besar-besarkan perkara ini.

1311
01:40:33,606 --> 01:40:36,108
Apa awak dah buat kepada anak saya?

1312
01:40:36,776 --> 01:40:38,027
Sebenarnya, Liz...

1313
01:40:39,195 --> 01:40:40,696
salasilah keluarga Collins awak
yang sempurna itu...

1314
01:40:40,780 --> 01:40:42,740
kurang kukuh sedikit.

1315
01:40:42,865 --> 01:40:44,951
Jadi saya hantar serigala jadian...

1316
01:40:45,034 --> 01:40:47,120
yang gigit Carolyn
dalam katil bayinya.

1317
01:40:52,542 --> 01:40:55,754
Sama macam saya buat David
setaraf anak luar nikah...

1318
01:40:55,837 --> 01:40:57,923
apabila saya hantar
ibunya ke dasar laut...

1319
01:40:58,006 --> 01:40:59,633
untuk minum teh dengan ikan tuna.

1320
01:41:01,719 --> 01:41:03,596
Awak pula, sayangku...

1321
01:41:05,556 --> 01:41:08,267
saya bunuh ibu bapa awak.

1322
01:41:10,937 --> 01:41:13,481
Saya sumpah keluarga awak, Barnabas.

1323
01:41:13,565 --> 01:41:15,108
Mereka pisahkan kita.

1324
01:41:15,817 --> 01:41:18,153
Mereka tak pernah faham, kita serupa.

1325
01:41:18,695 --> 01:41:20,113
Kita ditakdirkan bersama.

1326
01:41:21,114 --> 01:41:22,532
Jangan ganggu dia.

1327
01:41:25,786 --> 01:41:29,206
Saya rasa saya akan
bunuh kamu dulu, anak yatim.

1328
01:41:31,542 --> 01:41:33,628
David, keluar!

1329
01:41:34,170 --> 01:41:35,922
Awak berbalah dengan saya.

1330
01:41:36,005 --> 01:41:37,757
Saya berbalah dengan awak semua.

1331
01:41:38,299 --> 01:41:39,676
Saya beri awak amaran.

1332
01:41:39,759 --> 01:41:41,594
Ini peluang terakhir awak.

1333
01:41:41,886 --> 01:41:43,430
Lepaskan kami.

1334
01:41:43,513 --> 01:41:46,308
Apa kamu nak buat kalau
saya enggan, budak tak guna?

1335
01:41:47,100 --> 01:41:48,685
Bukan saya.

1336
01:41:48,769 --> 01:41:50,354
Mak saya.

1337
01:42:24,098 --> 01:42:25,266
Pergi!

1338
01:42:39,447 --> 01:42:41,658
David, ayuh.

1339
01:42:43,994 --> 01:42:45,871
Willie, ayuh.

1340
01:43:07,143 --> 01:43:09,187
Jadi beginilah akhirnya.

1341
01:43:13,525 --> 01:43:14,943
Begitu senyap...

1342
01:43:15,903 --> 01:43:18,113
seolah-olah awak sedang tidur.

1343
01:43:19,281 --> 01:43:20,950
Sebenarnya,
ada suatu ketika...

1344
01:43:21,617 --> 01:43:23,870
di mana saya mungkin
pernah cintakan awak.

1345
01:43:24,537 --> 01:43:27,165
Kita boleh hidup
bersama selama-lamanya.

1346
01:43:28,124 --> 01:43:29,751
Kita masih...

1347
01:43:30,460 --> 01:43:31,753
boleh.

1348
01:43:32,420 --> 01:43:34,589
Awak tak pernah mahukan cinta saya.

1349
01:43:35,507 --> 01:43:37,801
Awak mahu memiliki saya.

1350
01:43:38,343 --> 01:43:39,553
Tidak.

1351
01:43:40,471 --> 01:43:42,473
Saya cintakan awak, Barnabas.

1352
01:43:43,682 --> 01:43:46,685
Awak tak boleh mencintai, Angelique.

1353
01:43:47,687 --> 01:43:50,189
Itu sumpahan awak.

1354
01:44:18,135 --> 01:44:19,345
Ambil.

1355
01:44:46,457 --> 01:44:49,043
Victoria!

1356
01:45:01,598 --> 01:45:03,225
Dia kata Bukit Widow.

1357
01:45:19,075 --> 01:45:20,910
Apa kita nak buat sekarang?

1358
01:45:22,245 --> 01:45:23,997
Perkara yang kita buat selama ini.

1359
01:45:25,916 --> 01:45:27,250
Bertahan.

1360
01:46:02,163 --> 01:46:03,873
Saya sangka
saya dah kehilangan awak.

1361
01:46:05,207 --> 01:46:06,792
Awak dah kehilangan saya.

1362
01:46:08,628 --> 01:46:10,546
Saya hidup dalam cahaya, Barnabas.

1363
01:46:10,630 --> 01:46:12,549
Awak hidup dalam bayang-bayang.

1364
01:46:12,632 --> 01:46:15,427
Saya akan jadi tua dan mati.
Awak pula akan hidup selamanya.

1365
01:46:15,510 --> 01:46:17,804
Kita akan cari jalan, sayang.

1366
01:46:19,347 --> 01:46:21,350
Cuma ada satu cara.

1367
01:46:21,433 --> 01:46:24,770
Tidak. Saya tak mahu lihat
awak menderita seperti saya.

1368
01:46:24,853 --> 01:46:26,063
Tidak sekali-kali.

1369
01:46:30,693 --> 01:46:31,944
Tidak!

1370
01:47:04,228 --> 01:47:05,980
Victoria.

1371
01:47:06,439 --> 01:47:08,441
Victoriaku sayang.

1372
01:47:18,577 --> 01:47:19,995
Victoria.

1373
01:47:26,877 --> 01:47:28,462
Josette.

1374
01:47:46,565 --> 01:47:47,816
<i>Kata orang...</i>

1375
01:47:47,900 --> 01:47:50,986
<i>ikatan keluarga lebih kuat</i>
<i>daripada yang lain.</i>

1376
01:47:51,070 --> 01:47:52,947
<i>Itu yang mentakrifkan kita.</i>

1377
01:47:53,030 --> 01:47:54,490
<i>Mengikat kita.</i>

1378
01:47:54,949 --> 01:47:56,325
<i>Menyumpah kita.</i>

1379
01:47:57,243 --> 01:48:00,204
<i>Nama saya Barnabas Collins...</i>

1380
01:48:00,288 --> 01:48:04,501
<i>dan sumpahan saya</i>
<i>akhirnya telah terlerai.</i>

1381
01:52:44,089 --> 01:52:52,431
<i>Didedikasikan Untuk</i>
<i>Kenangan Dan Curtis</i>