1
00:01:47,619 --> 00:01:50,186
বাবা.
2
00:01:50,211 --> 00:01:51,851
বাবা.
3
00:01:51,857 --> 00:01:53,056
ওঠো.
4
00:01:54,626 --> 00:01:56,559
ওঠো.
5
00:01:59,831 --> 00:02:03,162
হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.
6
00:02:03,168 --> 00:02:04,730
কোথায় যেন ছিলাম?
7
00:02:04,736 --> 00:02:06,936
- পাগল লোকটি
- ওহ.
8
00:02:08,106 --> 00:02:10,002
নিশ্চই.
9
00:02:10,008 --> 00:02:12,938
টুপি ওয়ালা...
10
00:02:12,944 --> 00:02:15,708
বলল যে,
11
00:02:15,714 --> 00:02:17,543
"যদি নিজের একটি দুনিয়া থাকত,
12
00:02:17,549 --> 00:02:20,012
সবই উল্টা-পাল্টা থাকত.
13
00:02:20,018 --> 00:02:21,514
কিছুই ঠিক থাকত না
14
00:02:21,520 --> 00:02:24,083
কারণ সবই বেঠিক হয়ে যেত."
15
00:02:24,089 --> 00:02:27,257
সব কিছুই বেঠিক হয়ে যেত?
16
00:02:28,326 --> 00:02:30,489
আমি নিজেও.
17
00:02:30,495 --> 00:02:32,862
হেই.
18
00:02:34,299 --> 00:02:36,099
তুমি ঠিকই আছ.
19
00:02:37,536 --> 00:02:39,369
তুমি সুস্থ হবেই.
20
00:02:40,315 --> 00:02:42,378
হুমম?
21
00:02:42,403 --> 00:02:45,271
কথা দিচ্ছি.
22
00:02:45,277 --> 00:02:48,645
এবার মজার কিছু পড়ে শোনাই.
23
00:02:50,949 --> 00:02:52,745
বাবা.
24
00:02:52,751 --> 00:02:56,115
- কী বলবে, চার্লি?
- শোন.
25
00:02:56,121 --> 00:02:58,221
শোন.
26
00:03:00,959 --> 00:03:02,755
চার্লি.
27
00:03:02,761 --> 00:03:04,994
চার্লি.
28
00:03:25,951 --> 00:03:29,982
সবশেষে,
বাস্তবতাকে কী কখনও প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়ছে?
29
00:03:29,988 --> 00:03:31,854
না.
30
00:03:34,192 --> 00:03:35,858
ভাল.
31
00:00:00,505 --> 00:00:03,593
Westworld: Trompe L'Oeil
Season 1, Episode 7
32
00:00:03,593 --> 00:00:07,593
Westworld: Optical Illusion
On Air Date November 13, 2016
33
00:00:07,593 --> 00:00:11,593
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড: আলোক বিভ্রাট
অনুবাদক: মঈনুল হাসান
34
00:00:11,593 --> 00:00:15,593
Translated by Moinul Hasan
35
00:03:41,433 --> 00:03:43,262
তুমি দেখা যাচ্ছে...
36
00:03:43,268 --> 00:03:45,064
কথাবার্তার সময় আগন্তুকের সাথে...
37
00:03:45,070 --> 00:03:47,366
নিষিদ্ধ করে রাখা কথাও বলেছ.
38
00:03:47,372 --> 00:03:48,968
বলতে পার কী হয়েছিল?
39
00:03:48,974 --> 00:03:51,403
সে আমাকে টুকরো করে কেটে...
40
00:03:51,409 --> 00:03:53,478
বাড়িতে নিয়ে যেতে চায়,
41
00:03:53,503 --> 00:03:55,808
তারপর গাড়িতে করে নিয়ে গিয়ে...
42
00:03:55,814 --> 00:03:57,013
তার বন্ধুকে দেখাবে.
43
00:03:58,138 --> 00:04:00,902
আমি বললাম যদি সে পুরস্কার চায়,
44
00:04:00,908 --> 00:04:04,539
তাকে কাটার পর মাছের মত সব ভুলিয়ে দিতে পারি.
45
00:04:04,545 --> 00:04:08,509
এই নিষিদ্ধ আলাপচারিতা কি বাস্তব জগতকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে?
46
00:04:08,515 --> 00:04:10,244
না.
47
00:04:10,250 --> 00:04:12,717
এই দুনিয়ার সর্বনাশের বাকি নেই.
48
00:04:17,658 --> 00:04:20,959
শুধু জানতে চাইছি...
49
00:04:24,331 --> 00:04:27,632
ছবিগুলি দেখে কি কিছু মনে হচ্ছে?
50
00:04:35,442 --> 00:04:38,577
অর্থপূর্ণ কিছুই মনে হচ্ছে না.
51
00:04:42,983 --> 00:04:44,979
১৫% কাজ সম্পন্ন হয়েছে.
52
00:04:45,004 --> 00:04:47,120
যেহেতু এটা জেগেছে, আজকে ভিতরে কাজ শেষ হয়ে যাবে.
53
00:04:47,145 --> 00:04:49,784
- ভাল.
- আমাদের কাজ শেষ স্যার.
54
00:04:49,790 --> 00:04:52,557
তাই ম্যানেজমেন্ট বিভাগ থেকে তাকে ডাকা হয়েছে.
55
00:04:56,496 --> 00:04:59,193
এলসি কে দেখেছ?
56
00:04:59,199 --> 00:05:02,163
আমাকে একটা জিনিস দেওয়ার কথা ছিল ওর.
57
00:05:02,169 --> 00:05:04,198
নিয়ম অনুসারে,
58
00:05:04,204 --> 00:05:05,900
এখন তার ছুটি হয়ে গেছে.
59
00:05:05,906 --> 00:05:08,603
অন্য কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি?
60
00:05:08,609 --> 00:05:10,075
না, ধন্যবাদ.
61
00:05:33,033 --> 00:05:34,532
বাড়িয়ে দিলাম.
62
00:05:38,972 --> 00:05:40,572
আমি ডাকলাম.
63
00:05:45,245 --> 00:05:47,045
এই ফালতু কার্ড নিয়ে ডেকেছ?
64
00:05:51,485 --> 00:05:53,514
ডলোরেস, খেলছ না কেন?
65
00:05:53,520 --> 00:05:55,249
বৃথা সময় নষ্ট করছ.
66
00:05:55,255 --> 00:05:57,118
মেয়েদের মন হিংসায় ভরপুর.
67
00:05:57,124 --> 00:05:59,120
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না সুন্দরী.
68
00:05:59,126 --> 00:06:02,323
তোমাদের দুজনের সঙ্গে একটা বাজে কাজ করে ফেলছি.
69
00:06:02,329 --> 00:06:04,191
কিন্তু নিজের লাভের জন্য করিনি.
70
00:06:04,197 --> 00:06:08,429
মিত্রবাহিনী আর সরকার এটাকে যুদ্ধ বলছে.
71
00:06:08,435 --> 00:06:10,498
কিন্তু তারা অনাহারী চাষাদের উপর আক্রমণ চালাচ্ছে.
72
00:06:10,504 --> 00:06:12,400
নিষ্ঠুরের মত.
73
00:06:12,406 --> 00:06:14,335
এটাকে যুদ্ধ বলে না.
74
00:06:14,341 --> 00:06:16,107
এটা হল হত্যা.
75
00:06:18,111 --> 00:06:19,607
যদি সুযোগ পাই,
76
00:06:19,613 --> 00:06:23,181
তবে তোমাদের উচিৎ শিক্ষা দিব.
77
00:06:26,753 --> 00:06:29,087
তোমার লক্ষের ব্যাপারে ধারণা পেলাম.
78
00:06:30,457 --> 00:06:33,154
সাধু সাজার চেষ্টা কর না.
79
00:06:33,160 --> 00:06:36,223
যদ্দুর মনে পড়ে, সবাই আমার নিকট এসেছিলে.
80
00:06:36,229 --> 00:06:40,661
ঐ হারামীদের সঙ্গে যুদ্ধে যোগ দিতে.
81
00:06:40,667 --> 00:06:42,197
আমাদের পরিকল্পনা ছিল না.
82
00:06:42,222 --> 00:06:44,532
আমার বন্ধু চেয়েছিল...
83
00:06:44,538 --> 00:06:47,479
হয়ত সে এসবের শেষ পরিণতি দেখতে চেয়েছিল.
84
00:06:48,375 --> 00:06:50,709
তোমরা সেখানেই যাচ্ছ.
85
00:06:52,813 --> 00:06:55,343
তোমার বন্ধু এতদূর আসতে পারেনি.
86
00:06:55,349 --> 00:06:59,884
তোমার দেখার ইচ্ছাটা হয়তো তার থেকেও বেশি ছিল.
87
00:07:11,898 --> 00:07:13,064
উইলিয়াম.
88
00:07:20,974 --> 00:07:22,507
কোথায় আমরা.
89
00:07:25,312 --> 00:07:27,375
ঘোস্ট ন্যাশনের এলাকায় আছি.
90
00:07:27,381 --> 00:07:29,777
সবচেয়ে বর্বর জাতি.
91
00:07:29,783 --> 00:07:32,646
কোন কারণ ছাড়াই এসে হানা দিতে পারে.
92
00:07:32,652 --> 00:07:34,682
আমরা আসলে কী করতে যাচ্ছি এখন?
93
00:07:35,956 --> 00:07:38,523
ট্রেনটাই একমাত্র ভরসা.
94
00:07:40,927 --> 00:07:43,090
এক পা বাড়ালেই মৃত্যু অবধারিত.
95
00:07:44,664 --> 00:07:47,022
এদের মোকাবেলা করলেই আমরা থামতে পারব.
96
00:07:47,047 --> 00:07:50,502
চাইলে সঙ্গে আসতে পার.
বাইরে খুনই একমাত্র বাঁচার উপায়.
97
00:08:06,586 --> 00:08:09,917
কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তির অবস্থান অজ্ঞাত.
98
00:08:09,923 --> 00:08:12,590
বার্তা পাঠাতে চাইলে বলুন "মেসেজ".
99
00:08:51,631 --> 00:08:54,632
দেখা করতে বলেছিলে?
সব ঠিক আছে তো?
100
00:08:55,936 --> 00:08:58,432
কাল হঠাৎ করে চলে এসেছিলে.
101
00:08:58,438 --> 00:09:01,506
কিছু বলতে চেয়েছিলে নাকি?
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,810
কই? না তো!
103
00:09:09,483 --> 00:09:11,812
হ্যাল প্রত্যেক ডিপার্টমেন্ট পরিদর্শন করেছে
104
00:09:11,818 --> 00:09:13,981
এখন তোমাদের বিভাগ মেরামত করছে.
105
00:09:13,987 --> 00:09:15,816
ভাল হয় যদি স্বশরীরে উপস্থিত থাকি
106
00:09:15,822 --> 00:09:19,186
অন্তত পেশাদারিত্বের পরিচয় দেওয়া হবে.
107
00:09:19,192 --> 00:09:20,654
আমাদের কিছু হবে না.
108
00:09:20,660 --> 00:09:23,591
কাজের ব্যাপারে আমার লোকেরা ভালোই দক্ষ.
109
00:09:23,597 --> 00:09:26,160
কাজের প্রতি তাদের অর্ধেক মনযোগ দিতে হবে...
110
00:09:26,166 --> 00:09:28,629
যেহেতু আমার টিম তদন্ত করছে...
111
00:09:28,635 --> 00:09:29,801
কাজ শেষ.
112
00:09:32,305 --> 00:09:34,134
তুমি নিশ্চিৎ?
113
00:09:34,140 --> 00:09:36,670
হ্যা.
114
00:09:36,676 --> 00:09:38,977
ভাল.
115
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
তুমি ঠিক আছ তো?
116
00:09:45,719 --> 00:09:47,952
ফাটাফাটি. ধন্যবাদ.
117
00:10:30,597 --> 00:10:33,494
দুঃখিত.
ভেবেছিলাম মিটিংয়ের জন্য ডেকেছ.
118
00:10:33,500 --> 00:10:35,529
- ভুল হয়েছে.
- ডেকেছিলাম.
119
00:10:35,535 --> 00:10:36,497
এসো.
120
00:10:38,939 --> 00:10:40,505
এখানে ফিরে এস.
121
00:10:43,610 --> 00:10:44,842
বন্ধুকে নিয়ে.
122
00:10:46,112 --> 00:10:48,290
কী হয়েছে? যার কারণে...
123
00:10:49,616 --> 00:10:52,212
চাইলে পরেও আসতে পারি
যদি সময়টা সঠিক না হয়.
124
00:10:52,218 --> 00:10:53,718
বেশিক্ষণ লাগবে না.
125
00:11:03,296 --> 00:11:06,961
থেরেসা, কাজের ব্যাপারে তোমার দ্বায়িত্বশীলতার তুলনা হয় না.
126
00:11:06,967 --> 00:11:10,431
কাজ দেখে বোর্ডও মুগ্ধ.
127
00:11:10,437 --> 00:11:13,634
সেজন্যই কাঠুরিয়ার অস্ববিক আচরণ দেখে বিস্মিত হয়েছি.
128
00:11:13,640 --> 00:11:15,302
ছোটখাট বিপত্তি.
129
00:11:15,308 --> 00:11:18,439
একটা পাথরে পরে নিজের মাথায় আঘাত করেছে...
130
00:11:18,445 --> 00:11:20,407
তাও আচরণ বিশেষজ্ঞের সামনেই.
131
00:11:20,413 --> 00:11:25,245
ফোর্ড কিনা পার্কের অর্ধেক সম্পদ দিয়ে...
132
00:11:25,251 --> 00:11:27,385
নতুন গল্প বানাচ্ছে?
133
00:11:37,998 --> 00:11:39,330
সিগারেট ধরাতে পারি?
134
00:11:57,117 --> 00:12:00,748
দেখলাম তুমি আবার এগুলো তুলে এনেছ.
135
00:12:00,754 --> 00:12:02,683
একটা কথা মনে করিয়ে দেওয়া যাক.
136
00:12:02,689 --> 00:12:07,921
এই জায়গায়, যারা কাজ করে তাদের কোন মূল্য নেই.
137
00:12:07,927 --> 00:12:12,259
আমাদের স্বার্থের পুরোটাই বুদ্ধিগত সম্পদের সাথে জড়িত.
138
00:12:12,265 --> 00:12:13,961
সেটা হল কোড.
139
00:12:13,967 --> 00:12:17,197
আগন্তুকদের ভাবনা, গল্পের কাহিনী...
140
00:12:17,203 --> 00:12:19,667
আগন্তুকদের ব্যাপারে আমি মাথা ঘামাই না.
141
00:12:19,673 --> 00:12:22,903
ডিলস কোম্পানির দৃষ্টি গবেষণার দিকেই.
142
00:12:22,909 --> 00:12:24,938
আসল মূল্যটা সেখানেই.
143
00:12:24,944 --> 00:12:27,241
আর আমার পূর্বসূরিদের...
144
00:12:27,247 --> 00:12:29,143
অদূর্দশীতার কারণে,
145
00:12:29,149 --> 00:12:31,578
গত ৩৫ বছরের সকল তথ্য...
146
00:12:31,584 --> 00:12:35,049
মূল তথ্য... এখানেই পরে আছে.
147
00:12:35,055 --> 00:12:36,717
আর কোথাও না.
148
00:12:36,723 --> 00:12:38,786
ফোর্ড সবসময় একথাই বলত.
149
00:12:38,792 --> 00:12:43,657
এখন, তুমি তো বুদ্ধিমতী মহিলা.
150
00:12:43,663 --> 00:12:47,361
বল, সমস্ত তথ্য কেন সুরক্ষিত রাখতে বলছি?
151
00:12:47,367 --> 00:12:50,501
কারণ তাকে বরখাস্ত করতে চাইছ.
152
00:12:51,971 --> 00:12:54,968
তাকে বরখাস্ত করা যাবে না
যে কিনা আস্ত একটি সম্রাজ্য তৈরি করেছে.
153
00:12:54,974 --> 00:12:57,171
কেবল ভদ্র ভাবে অবসরে যেতে বলবে.
154
00:12:57,177 --> 00:13:00,107
যদি তার ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ থাকে
155
00:13:00,113 --> 00:13:02,910
অথবা সম্রাজ্যের মূল্য ধূলিস্বাত করে দেয়ার.
156
00:13:02,916 --> 00:13:05,679
তবে বিকল্প রাস্তাও ভেবে রাখতে হবে.
157
00:13:05,685 --> 00:13:08,015
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে...
158
00:13:08,021 --> 00:13:10,017
বোর্ড না আসা পর্যন্ত,
159
00:13:10,023 --> 00:13:13,320
সেই পথেই অগ্রসর হব.
160
00:13:13,326 --> 00:13:14,726
ঠিক আছে?
161
00:13:16,029 --> 00:13:17,524
তোমাকে পছন্দ হয়েছে.
162
00:13:17,530 --> 00:13:20,427
ব্যক্তিগত ভাবে না,
কাজের দক্ষতা দেখে,
163
00:13:20,433 --> 00:13:22,629
যার কারণেই তোমাকে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি...
164
00:13:22,635 --> 00:13:25,733
এই বাজে পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য.
165
00:13:25,739 --> 00:13:27,405
কিন্তু প্রভুদের...
166
00:13:29,576 --> 00:13:32,806
বড়সর একটা বিসর্জন দিতেই হবে.
167
00:13:32,812 --> 00:13:35,776
শুধু বুঝাতে হবে...
168
00:13:35,782 --> 00:13:39,046
ফোর্ডের কাজ কত বিপদজনক হতে পারে.
169
00:13:39,052 --> 00:13:41,115
না.
170
00:13:41,121 --> 00:13:44,055
না, কোনকিছুই সুস্পষ্ট নয়.
171
00:13:45,558 --> 00:13:47,959
শুধু সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত কাউকে প্রয়োজন.
172
00:15:13,213 --> 00:15:16,343
তোমাকে বলেছি,
এতো বড় করে মুখ খুলবে না,
173
00:15:16,349 --> 00:15:19,346
যদি না কেউ এর জন্য মূল্য পরিশোধ করে.
174
00:15:19,352 --> 00:15:20,514
দুঃখিত, ম্যাভ.
175
00:15:20,520 --> 00:15:23,888
গত রাতে ভাল ঘুম হয়নি.
176
00:15:26,192 --> 00:15:28,526
তোমার দুঃস্বপ্ন গুলোর কী খবর?
177
00:15:31,130 --> 00:15:33,531
কখনও কি নিজেকে ভিন্ন রূপে স্বপ্নে দেখেছ?
178
00:15:35,735 --> 00:15:37,831
মনে পড়ছে না তো.
179
00:15:37,837 --> 00:15:39,666
কেন?
180
00:15:39,672 --> 00:15:44,137
কখনও কি ভেবে দেখেছ
তুমি এই জীবনটাই চাও কিনা?
181
00:15:44,143 --> 00:15:47,507
জীবনের এমন পরিণতির কথা স্বপ্নেও ভাবিনি.
182
00:15:47,513 --> 00:15:48,976
কষ্ট পেওনা.
183
00:15:48,982 --> 00:15:51,245
মম.
184
00:15:51,251 --> 00:15:53,947
আমার পরিবার একটি খামার পেয়েছিল.
185
00:15:53,953 --> 00:15:57,351
অনুর্বর জমি. কিছুই জন্মায় না.
186
00:15:57,357 --> 00:15:59,987
তাদের কিছু টাকা পাঠাই.
187
00:15:59,993 --> 00:16:03,094
তারা ভাবে আমি পোশাকের দোকানে কাজ করি.
188
00:16:06,266 --> 00:16:08,232
কি হয়েছে?
189
00:16:09,869 --> 00:16:13,400
শুধু যা করতে বলছ সেটাই করে যাচ্ছি.
190
00:16:13,406 --> 00:16:16,737
আর কয়েকটা বছর...
191
00:16:16,743 --> 00:16:19,176
তারপর জীবনটাকে মনের মত করে সাজাব.
192
00:16:20,847 --> 00:16:23,410
আমার পরিবারকে মরুভূমি থেকে নিয়ে আসব.
193
00:16:23,416 --> 00:16:25,850
চলে যাব অন্য কোথাও...
194
00:16:27,120 --> 00:16:28,552
নিরুত্তাপ.
195
00:16:31,224 --> 00:16:33,090
কোনদিন.
196
00:16:55,315 --> 00:16:56,910
কোনটা ছিল?
197
00:16:56,916 --> 00:16:59,212
বারের একটা. যাও.
198
00:16:59,218 --> 00:17:01,748
উপর তলার গেস্টরা দেখার আগেই শেষ কর.
199
00:17:01,754 --> 00:17:04,590
সে যাই করুক, গুরুতর বলেই...
200
00:17:04,615 --> 00:17:07,049
তারা প্রকাশ্যে ধরতে পাঠিয়েছে.
201
00:17:19,739 --> 00:17:22,073
পেয়েছি তাকে. চল.
202
00:17:54,173 --> 00:17:56,503
তোমার বিশ্রাম দরকার.
203
00:17:56,509 --> 00:18:00,474
ট্রেন বোঝাই বিস্ফোরক সহ স্কালপিং রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি.
204
00:18:00,480 --> 00:18:01,979
ঘুম আসবে কীভাবে?
205
00:18:07,587 --> 00:18:09,387
একটা কথা জিজ্ঞাসা করব?
206
00:18:11,991 --> 00:18:13,520
যে জায়গা তুমি খুঁজছ.
207
00:18:13,526 --> 00:18:16,527
কীভাবে নিশ্চিত হলে সেটার অস্তিত্ব আছেই.
208
00:18:18,965 --> 00:18:20,498
নিশ্চিত নই.
209
00:18:23,202 --> 00:18:28,305
এখানে আসার পূর্বে জগৎটা ছিল সাজানো গোছানো.
210
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
কিন্তু এখন সব কিছুই মিথ্যা মনে হয়.
211
00:18:37,550 --> 00:18:40,851
শুধু জানি, বাইরের জগতে যাই ঘটুক,
আমার যাওয়ার কোন পথ নেই.
212
00:18:44,490 --> 00:18:46,590
কী খুঁজছ এখানে?
213
00:18:49,162 --> 00:18:50,490
লওরেন্সই ঠিক.
214
00:18:50,496 --> 00:18:54,194
তুমি পারিয়াহ-তে থেকে যেতে বা
ফিরে যেতে পারতে,
215
00:18:54,200 --> 00:18:57,764
কিন্তু এখানে এসেছ.
216
00:18:57,770 --> 00:18:59,566
আমার সাথে.
217
00:19:06,979 --> 00:19:11,182
ছোট বেলায় আমার একমাত্র সঙ্গী ছিল বই.
218
00:19:15,755 --> 00:19:17,288
বইয়ের সঙ্গেই বন্ধুত্ব ছিল.
219
00:19:18,357 --> 00:19:19,920
ঘুমুতে যেতাম
220
00:19:19,926 --> 00:19:21,455
স্বপ্নে সেই গল্পের ভিতর প্রবেশ করতাম.
221
00:19:21,461 --> 00:19:23,523
সেটাই আমার কাছে অর্থপূর্ণ ছিল.
222
00:19:23,529 --> 00:19:27,264
এই জায়গাটা গল্পের ভিতরে জেগে ওঠার মতোই.
223
00:19:28,501 --> 00:19:31,268
হয়ত এর অর্থটাও পেয়ে যাব.
224
00:19:36,309 --> 00:19:38,476
আমি গল্পের অংশ হতে চাই না.
225
00:19:41,981 --> 00:19:45,979
অতীত বা ভবিষ্যতের কথা ভাবতে চাই না.
226
00:19:45,985 --> 00:19:47,785
আমি শুধু...
227
00:19:49,722 --> 00:19:51,388
প্রতিটি মুহূর্তকে অনুভব করতে চাই..
228
00:20:00,766 --> 00:20:03,163
ডলোরেস.
229
00:20:03,169 --> 00:20:07,334
বাড়ি যাও,
এক রমণী আমার অপেক্ষায় আছে, জুলিয়েট,
230
00:20:07,340 --> 00:20:10,637
তার বাবার প্রতিষ্ঠানে আমি কাজ করি.
231
00:20:10,643 --> 00:20:13,807
সে লোগানের বোন.
232
00:20:13,813 --> 00:20:15,346
হ্যা.
233
00:20:17,250 --> 00:20:20,151
বাড়ি ফিরে গেলেই,
আমাদের বিয়ে হবে.
234
00:20:27,126 --> 00:20:28,692
ওহ.
235
00:20:34,300 --> 00:20:37,497
যে জায়গা তুমি খুজঁছ,
সেটা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি.
236
00:20:37,503 --> 00:20:39,436
কিন্তু আমি থাকতে পারব না.
237
00:20:40,973 --> 00:20:43,537
অন্য এক জীবন আমার অপেক্ষায় আছে.
238
00:20:43,543 --> 00:20:46,006
দুঃখিত.
239
00:20:46,012 --> 00:20:47,845
অবশ্যই.
240
00:21:10,303 --> 00:21:12,036
ডলোরেস.
241
00:21:21,247 --> 00:21:23,714
সারাটা জীবন অভিনয় করে গেছি..
242
00:21:25,218 --> 00:21:27,948
ভান করেছি যেন আমি হৃদয়হীন.
কোন চাওয়া পাওয়া নেই.
243
00:21:27,954 --> 00:21:29,816
এটাই আমার অস্তিত্বের বহিঃপ্রকাশ.
244
00:21:29,822 --> 00:21:32,990
সুন্দর একটা জীবন.
এমনি আমি চেয়েছিলাম.
245
00:21:35,361 --> 00:21:36,957
তারপর এখানে আসলাম.
246
00:21:36,963 --> 00:21:39,826
নতুন জীবনের এক ঝলক দেখলাম...
247
00:21:39,832 --> 00:21:42,399
যেখানে অভিনয়ের আদিখ্যেতা নেই.
248
00:21:46,172 --> 00:21:48,606
যেখানে সত্যিকার আমাকে খুঁজে পেয়েছি.
249
00:21:55,000 --> 00:21:56,710
কীভাবে আর ভান করে থাকব...
250
00:21:56,716 --> 00:21:59,349
যখন নিজেকে মেলে ধরার সুযোগ সামনে এসেছে.
251
00:22:52,938 --> 00:22:54,734
মিস হ্যাল.
252
00:22:54,740 --> 00:22:58,171
তোমার অগাধ পান্ডিত্যের প্রতিফলন দেখে
253
00:22:58,177 --> 00:23:00,740
সত্যিই মুগ্ধ হয়েছি.
254
00:23:00,746 --> 00:23:03,999
ড. ফোর্ড,
আপনার জুড়ি মেলা ভার.
255
00:23:06,252 --> 00:23:07,614
কী হয়েছে?
256
00:23:07,620 --> 00:23:12,052
সম্ভবত, মিস কালেন ও মিস হ্যাল
257
00:23:12,058 --> 00:23:13,987
কিছু একটা দেখাতে চলেছেন?
258
00:23:13,993 --> 00:23:15,826
কোন ব্যাপারে?
259
00:23:18,864 --> 00:23:21,261
হোস্টদের সাম্প্রতিক ত্রুটির প্রতিবেদন অনুযায়ী...
260
00:23:21,267 --> 00:23:24,397
QA-রা ভুল আপডেট সম্পর্কে বলল যে...
261
00:23:24,403 --> 00:23:27,901
হোস্টদের "দিবাস্বপ্ন" দেওয়াটা ভুল হয়েছে.
262
00:23:27,907 --> 00:23:30,441
- এমনটিই তো বলল.
- মম-হমম.
263
00:23:31,944 --> 00:23:34,708
বলতে বাধ্য হচ্ছি,
মিস কালেন ও তার দল...
264
00:23:34,714 --> 00:23:37,544
কিছু ত্রুটি উদ্ঘাটন করেছেন.
265
00:23:37,550 --> 00:23:39,412
"কোড" পরীক্ষা নিরীক্ষা করার সময়,
266
00:23:39,418 --> 00:23:42,286
কিছু গোলযোগ ধরা পরেছে.
267
00:23:46,992 --> 00:23:48,325
তাকে জাগাও.
268
00:23:51,931 --> 00:23:55,695
ক্লেমেন্টাইন পেনিফেদার কে
আগের আপডেট দিচ্ছি.
269
00:23:55,701 --> 00:23:57,464
যখন প্রথম ত্রুটি ধরা পরেছিল...
270
00:23:57,470 --> 00:24:00,867
"দিবাস্বপ্ন" কোড দেওয়ার কারণে.
271
00:24:00,873 --> 00:24:04,341
অক্রান্তদের খুব দ্রুত আগের অবস্থায় নিয়ে যাব.
272
00:24:09,582 --> 00:24:12,216
মম, তুমি তো নতুন.
273
00:24:14,453 --> 00:24:16,723
গায়ে এখনও মরিচা পরেনি.
274
00:24:21,594 --> 00:24:23,490
না!
275
00:24:23,496 --> 00:24:25,825
না! না!
276
00:24:25,831 --> 00:24:26,926
না, না.
277
00:24:26,932 --> 00:24:29,996
না, না, না...
278
00:24:33,205 --> 00:24:35,735
প্লিজ, প্লিজ...
279
00:24:35,741 --> 00:24:37,103
বাঁচাও!
280
00:24:37,109 --> 00:24:38,805
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
281
00:24:38,811 --> 00:24:41,875
- না!
- ঠিক আছে, অনেক হয়েছে.
282
00:24:41,881 --> 00:24:43,046
ফ্রিজ.
283
00:24:46,652 --> 00:24:48,348
কাউকেই সন্দেহের কারণ নেই,
284
00:24:48,354 --> 00:24:49,949
প্রকৌশলী বা হোস্টকে.
285
00:24:49,955 --> 00:24:52,852
মানসিক দক্ষতা অর্জনের জন্যই...
286
00:24:52,858 --> 00:24:54,454
এই কোড করা হয়েছে.
287
00:24:54,460 --> 00:24:57,557
যেমন, স্বভাবজাত আত্মরক্ষা
288
00:24:57,563 --> 00:25:00,197
যা সম্পূর্ণ সঠিক ভাবেই কাজ করেছে.
289
00:25:01,667 --> 00:25:03,901
রিসেট করে,
স্মৃতি মুছে ফেল.
290
00:25:23,289 --> 00:25:26,089
আচ্ছা, আরেকবার পরীক্ষা করা যাক.
291
00:25:44,977 --> 00:25:46,610
তুমি নতুন.
292
00:25:47,713 --> 00:25:50,013
গায়ে এখনও মরিচা পরেনি.
293
00:26:18,310 --> 00:26:21,140
অনেক হয়েছে, লক্ষীটি.
294
00:26:21,146 --> 00:26:22,946
অনেক হয়েছে.
295
00:26:29,855 --> 00:26:31,655
সকল গতি থামাও.
296
00:26:34,560 --> 00:26:36,293
সকল গতি থামাও.
297
00:26:37,863 --> 00:26:39,993
সকল গতি থামাও.
298
00:26:56,348 --> 00:26:59,546
প্রতিটি ঘটনার পরে,
ত্রুটিপূর্ণ হোস্টরা...
299
00:26:59,552 --> 00:27:01,180
সম্পূর্ণ সেরে উঠে না.
300
00:27:01,186 --> 00:27:03,416
যে ডাটা অবশিষ্ট থাকে...
301
00:27:03,422 --> 00:27:05,718
সেটা তাদের সিদ্ধান্তের উপর প্রভাব ফেলে.
302
00:27:05,724 --> 00:27:07,520
এমনকি সিস্টেমে বিপত্তি ঘটলে...
303
00:27:07,526 --> 00:27:10,890
পুরো সিস্টেমকেই পাল্টে দেয়.
304
00:27:10,896 --> 00:27:12,926
চিন্তার বিষয় হচ্ছে,
এই "দিবাস্বপ্ন" গুলো...
305
00:27:12,951 --> 00:27:15,810
হোস্টদের পূর্বের স্মৃতি ফিরিয়ে আনে...
306
00:27:15,816 --> 00:27:17,564
এবং সেই অনুযায়ী নির্দেশনা দেয়.
307
00:27:17,570 --> 00:27:20,066
তুমি কী বলতে চাইছ হোস্টরা...
308
00:27:20,072 --> 00:27:22,035
বিদ্বেষে সারা দিচ্ছে?
309
00:27:22,041 --> 00:27:24,537
একদম ঠিক, মি. লুই.
310
00:27:24,543 --> 00:27:28,074
আশ্চর্য!
তুমি "বিদ্বেষ" শব্দটিই বলেছ.
311
00:27:28,080 --> 00:27:30,176
এই ঝামেলার ব্যাপারে যখন শুনেছিলাম,
312
00:27:30,182 --> 00:27:32,211
তখন আচরণ বিশেষজ্ঞরাও...
313
00:27:32,217 --> 00:27:35,181
একই কথা বলেছিল...
314
00:27:35,187 --> 00:27:37,884
তাদের বিভাগীয় কার্যালয়ের ভিতরে.
315
00:27:37,890 --> 00:27:40,620
তুমি পরীক্ষা না করেই কোড ঢুকিয়েছ...
316
00:27:40,626 --> 00:27:44,194
আর ভয়ানক পরিণতির কথা চিন্তা করনি.
317
00:27:45,297 --> 00:27:47,527
হয় এটা তুমি লিখনি,
318
00:27:47,533 --> 00:27:49,963
আর লিখলে বুদ্ধিহীনের মত...
319
00:27:49,969 --> 00:27:52,265
আগন্তুকদের জীবন হুমকিতে ফেলেছ.
320
00:27:52,271 --> 00:27:54,133
ছোট-খাট ভুল হতেই পারে, মি. লুই.
321
00:27:54,139 --> 00:27:58,638
কিন্তু এতো গণহত্যার সামিল.
322
00:27:58,644 --> 00:28:01,240
এলাকার অনেক কিছুই বদলে গেছে.
323
00:28:01,246 --> 00:28:02,842
আগামী ছয় মাসের মধ্যে,
324
00:28:02,848 --> 00:28:04,677
সেবক সহ সবকিছুই...
325
00:28:04,683 --> 00:28:06,679
ঢেলে সাজাতে হবে.
326
00:28:06,685 --> 00:28:09,616
তাদের আবেগ কমিয়ে দিতে বলছ?
327
00:28:09,622 --> 00:28:12,055
না, তুমি না, মি. লুই.
328
00:28:13,525 --> 00:28:15,588
যদিও, সব কিছুর জন্য তুমিই দায়ী
329
00:28:15,594 --> 00:28:18,157
মনে হচ্ছে, তোমার ভুলের পরিণতি সম্পর্কেও...
330
00:28:18,163 --> 00:28:19,896
আমাদের কিছুই জানাওনি.
331
00:28:25,404 --> 00:28:26,670
না.
332
00:28:28,941 --> 00:28:30,507
তাহলে তুমি তো বরখাস্ত.
333
00:29:10,549 --> 00:29:12,215
হেই.
334
00:29:15,521 --> 00:29:16,820
শুভ সকাল, উইলিয়াম.
335
00:29:18,924 --> 00:29:21,191
তোমাকে জাগাতে চাইনি.
336
00:29:25,597 --> 00:29:27,827
জানি...
337
00:29:27,833 --> 00:29:29,866
রাতের ঘটনাটি অপ্রত্যাশিত ছিল.
338
00:29:31,003 --> 00:29:32,502
যদি তুমি অনুতপ্ত হয়ে...
339
00:29:37,976 --> 00:29:39,676
আমি অনুতপ্ত হতে চাই না.
340
00:29:41,747 --> 00:29:44,577
বাড়িতে একজন তোমার অপেক্ষায় আছে.
341
00:29:44,583 --> 00:29:46,850
সেই অনুভূতি গুলো এখন ঝাপসা লাগে.
342
00:29:48,053 --> 00:29:50,387
এই জায়গাতেই থেকে যাব...
343
00:29:52,024 --> 00:29:54,587
তোমার ক্ষুদ্র সহচর হয়ে.
344
00:29:54,593 --> 00:29:56,689
এখন বুঝতে পারছি.
345
00:29:56,695 --> 00:29:58,725
জায়গাটি মুখোশকে নয়,
346
00:29:58,731 --> 00:30:01,327
ভিতরের সত্বাকে উন্মোচন করে.
347
00:30:01,333 --> 00:30:03,333
দেখায় তুমি আসলে কেমন.
348
00:30:06,105 --> 00:30:09,840
লোগানের চেহারাটা মনে আছে
যখন তাকে ফেলে এসেছি?
349
00:30:11,376 --> 00:30:13,206
জান কত কাল ধরে এই অভিযান করতে চেয়েছি,
350
00:30:13,212 --> 00:30:15,341
আমার চিন্তা তাকে জানাতে চেয়েছি.
351
00:30:15,347 --> 00:30:18,177
আর তুমি, গতরাতে,
352
00:30:18,183 --> 00:30:21,380
এমন অনুভূতি আগে কখনও হয়নি,
কোন মেয়ের সঙ্গেই নয়.
353
00:30:21,386 --> 00:30:24,054
আমার ভিতরের অনুভূতিটাকে খুলে দিয়েছ.
354
00:30:26,992 --> 00:30:29,889
আমি কোন চাবি নই, উইলিয়াম.
355
00:30:29,895 --> 00:30:31,728
আমি শুধুই আমি.
356
00:30:37,102 --> 00:30:38,568
এটা কী?
357
00:30:40,105 --> 00:30:41,805
জানি না.
358
00:30:43,709 --> 00:30:45,471
বাড়িতে, ছবি আঁকতাম.
359
00:30:45,477 --> 00:30:48,074
প্রাকৃতিক দৃশ্যই আঁকা হত,
কিন্তু সবসময়ই...
360
00:30:48,080 --> 00:30:50,147
বাইরের জগৎটাকে অনুকরণ করি.
361
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
আজ সকালে, উঠে ভাবলাম...
362
00:30:55,420 --> 00:30:57,454
"নতুন কিছু আঁকলে কেমন হয়?"
363
00:31:01,293 --> 00:31:03,660
সুন্দর কিছু কল্পনা করলাম.
364
00:31:05,197 --> 00:31:07,464
পাহাড় সমুদ্রের সঙ্গে মিশেছে এমন জায়গা.
365
00:31:10,669 --> 00:31:14,500
সবাই এখানে আসে উত্তেজনা আর বিবাদে জড়াতে.
366
00:31:14,506 --> 00:31:15,972
আর তুমি...
367
00:31:17,075 --> 00:31:18,738
সম্পূর্ণ উল্টো স্বপ্ন দেখ.
368
00:31:18,744 --> 00:31:20,677
কী ভাবছ, উইলিয়াম?
369
00:31:22,181 --> 00:31:23,543
তোমার স্বপ্ন কী?
370
00:31:43,468 --> 00:31:45,001
হ্যা!
371
00:32:01,186 --> 00:32:02,285
কী হল?
372
00:32:03,555 --> 00:32:05,722
- ওৎ পেতে আছে.
- ঘোস্ট ন্যাশন?
373
00:32:07,059 --> 00:32:09,559
সবচেয়ে ভয়াবহ.
কোনফেডেরাডস.
374
00:33:14,860 --> 00:33:16,726
শালা কাপুরুষ.
375
00:33:37,950 --> 00:33:40,383
ঈশ্বরের কাছে যা, হারামী.
376
00:33:54,366 --> 00:33:57,500
তারা পালানোর বুদ্ধি করেছে!
উঠে পর, ছেলেরা!
377
00:34:06,845 --> 00:34:09,842
সঙ্গে থাক!
378
00:34:19,424 --> 00:34:20,590
আহ!
379
00:34:23,628 --> 00:34:25,261
আহ!
380
00:34:37,642 --> 00:34:39,542
যাও, ছেলেরা!
381
00:34:41,713 --> 00:34:42,779
হ্যা!
382
00:34:44,483 --> 00:34:45,615
ডলোরেস!
383
00:34:52,657 --> 00:34:54,290
ধর ওদের!
384
00:34:57,462 --> 00:34:58,528
যাও, যাও!
385
00:35:21,787 --> 00:35:23,049
ঘোস্ট ন্যাশন!
386
00:35:39,037 --> 00:35:41,167
আহ!
387
00:35:41,173 --> 00:35:42,772
আহ!
388
00:35:44,109 --> 00:35:45,542
চল!
389
00:36:05,363 --> 00:36:06,863
থাম, উইলিয়াম! থাম!
390
00:36:31,857 --> 00:36:33,423
এটা বাস্তব...
391
00:36:37,429 --> 00:36:39,395
আমার স্বপ্ন.
392
00:36:40,432 --> 00:36:42,995
তোমার আঁকা দৃশ্য.
393
00:36:43,001 --> 00:36:45,030
আসবে নাকি?
394
00:36:45,036 --> 00:36:48,300
ঘোস্টদের সঙ্গে ঐ হারামী গুলোর পরিচয় হয়ে গেলে,
395
00:36:48,306 --> 00:36:51,203
তারা আমাদের খুঁজতে আসবে.
396
00:36:51,209 --> 00:36:55,374
বন্ধুরা যুদ্ধে যাবার জন্য নিশপিশ করছে.
397
00:36:55,380 --> 00:36:58,077
যুদ্ধে যাবার জন্য যথার্থই আছে.
398
00:36:58,083 --> 00:36:59,745
যাবে নাকি?
399
00:36:59,751 --> 00:37:01,284
খুনের কারণ তো খুঁজে পেলে.
400
00:37:05,056 --> 00:37:07,153
এখনও খানিকটা পথ বাকি আছে.
401
00:37:07,159 --> 00:37:09,421
সাবধানে.
402
00:37:09,427 --> 00:37:11,790
যদি নদী পথে পশ্চিমে যাও,
403
00:37:11,796 --> 00:37:13,526
তবে যুদ্ধক্ষেত্র পিছনে ফেলে যাবে,
404
00:37:13,532 --> 00:37:15,698
তবে কিছু বেওয়ারিশ জায়গা পাবে.
405
00:37:17,802 --> 00:37:19,298
কোন পথে?
406
00:37:19,304 --> 00:37:21,667
বাতাসের ধুলোকে জিজ্ঞাসা কর.
407
00:37:21,673 --> 00:37:23,736
কিছুই ফিরে আসে না সেখানে থেকে.
408
00:37:51,703 --> 00:37:53,532
এখানকার কাজ প্রায় শেষ.
409
00:37:53,538 --> 00:37:55,338
কাছে আসব নাকি?
410
00:38:01,713 --> 00:38:04,243
উপরে ২৪ ঘন্টাও ছিলে না.
411
00:38:04,249 --> 00:38:07,313
এত ঘন ঘন নিচে আসলে,
লোক জন ধরে ফেলবে.
412
00:38:07,319 --> 00:38:09,215
- ক্লেম কোথায়?
- জানি না.
413
00:38:09,221 --> 00:38:10,749
তাকে তো দেখিনি. কেন?
414
00:38:10,755 --> 00:38:13,489
খোঁজ তাকে. এক্ষুনি.
415
00:38:23,134 --> 00:38:24,697
কী?
416
00:38:24,703 --> 00:38:26,532
কোথায় সে?
417
00:38:26,538 --> 00:38:28,104
জানি না.
418
00:38:31,977 --> 00:38:33,706
এখানেই আছে. চল.
419
00:38:33,712 --> 00:38:36,045
পারব না. ঘন্টা লাগানো আছে.
420
00:38:37,582 --> 00:38:39,916
নিশ্চয়ই বিপদে পরতে চাও না, ফেলিক্স.
421
00:38:40,952 --> 00:38:42,785
নিয়ে চল এক্ষুনি.
422
00:38:50,495 --> 00:38:52,362
ধীরে.
423
00:39:03,108 --> 00:39:05,208
ঘাড় নামও, প্লিজ, ক্লেম.
424
00:39:14,719 --> 00:39:16,915
- কোন সমস্যা?
- না.
425
00:39:18,556 --> 00:39:19,822
দুঃখিত.
426
00:39:44,416 --> 00:39:45,315
থেরেসা.
427
00:39:48,486 --> 00:39:49,819
কথা ছিল.
428
00:39:52,190 --> 00:39:53,523
অবশ্যই.
429
00:40:11,109 --> 00:40:12,771
তোমার পেশাদারিত্বের প্রশংসা করি,
430
00:40:12,777 --> 00:40:14,573
কিন্তু চাকরী চলে গেছে বলে...
431
00:40:14,579 --> 00:40:16,175
ঝামেলা করার মানে হয় না.
432
00:40:16,181 --> 00:40:17,576
পরীক্ষা ফল ভুল ছিল.
433
00:40:17,582 --> 00:40:19,178
হ্যালের কারসাজি দেখাচ্ছি দাড়াও.
434
00:40:19,184 --> 00:40:21,513
কারিগরি দিক থেকে বুঝার উপায় নেই.
435
00:40:21,519 --> 00:40:23,349
আমার সম্পর্কে তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা.
436
00:40:23,355 --> 00:40:24,783
- বিভ্রান্ত?
- সেটাই হয়েছে,
437
00:40:24,789 --> 00:40:27,119
ফোর্ডের পরিকল্পনার ব্যাপারে আন্দাজ করতে পারছি.
438
00:40:27,125 --> 00:40:28,721
কোডের মধ্যে স্পষ্টতই...
439
00:40:28,727 --> 00:40:30,556
মানুষের হস্তক্ষেপ ছিল.
440
00:40:30,562 --> 00:40:32,658
তোমার প্রোগ্রামাররা ভাল হলে,
আমার জন্যই কাজ করত.
441
00:40:32,664 --> 00:40:35,728
তোমার দলই হোস্টদের বিপথগামীতার জন্য
442
00:40:35,734 --> 00:40:37,500
আর উপগ্রহ যোগাযোগের জন্য দায়ী.
443
00:40:39,938 --> 00:40:42,735
- ব্যার্নি...
- পরোয়া করি না.
444
00:40:42,741 --> 00:40:44,603
৪০ বছর আগে,
445
00:40:44,609 --> 00:40:48,073
ফোর্ডের অংশীদার এখানকার অর্ধেক কোড লিখেছেন.
446
00:40:48,079 --> 00:40:50,275
ল্যাবে যা বলেছিলে তা সত্যি ছিল.
447
00:40:50,281 --> 00:40:52,010
হোস্টদের কর্ম পদ্ধতি অজানা,
448
00:40:52,016 --> 00:40:54,179
তাদের মাঝে নিশ্চই কোন সমস্যা রয়েছে.
449
00:40:54,185 --> 00:40:57,082
ফোর্ডের বিবৃতি আমার অনুমানের সাথে মিলে.
450
00:40:57,088 --> 00:41:01,286
হোস্টদের পথভ্রষ্ট হওয়ার ক্ষমতা...
451
00:41:01,292 --> 00:41:04,423
অতীতের পুনরাবৃত্তি থেকেই এসেছে.
452
00:41:04,429 --> 00:41:07,893
তার মানে মিলটা রয়েছে স্মৃতি আর...
453
00:41:07,899 --> 00:41:10,829
উৎকর্ষের মাঝে. অবশ্যই.
454
00:41:10,835 --> 00:41:13,665
পুরাবৃত্তির মাধ্যমেই আসে পরিবর্তন.
455
00:41:13,671 --> 00:41:16,301
আর অগণিত পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে,
456
00:41:16,307 --> 00:41:19,405
হোস্টরা পরিবর্তিত হয়.
457
00:41:19,411 --> 00:41:22,678
তারা সেই পরিবর্তনের খাঁদে এসে পৌঁছেছে..
458
00:41:30,054 --> 00:41:32,017
বসের চিন্তা শুধু...
459
00:41:32,023 --> 00:41:36,588
এই পার্কের সম্পদ আর লোকজনকে নিয়ে.
460
00:41:36,594 --> 00:41:38,060
জানি.
461
00:41:39,497 --> 00:41:41,764
এই জন্যই তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
462
00:41:56,781 --> 00:41:59,315
- বল তাকে.
- প্রথমে তুমি.
463
00:42:08,760 --> 00:42:13,025
দেখ, তাকে সরাতে চাইনি.
464
00:42:13,031 --> 00:42:16,261
জানি সে তোমার বান্ধবী ছিল,
465
00:42:16,267 --> 00:42:18,835
বোধয় তাই.
466
00:42:21,539 --> 00:42:24,436
কিন্তু... আমি না করলে,
467
00:42:24,442 --> 00:42:28,340
অন্য... কেউ ঠিকই করত,
468
00:42:28,346 --> 00:42:31,347
আমাকে সন্দেহের চোখে দেখত,
469
00:42:32,584 --> 00:42:34,146
তাই রাজি হয়েছি.
470
00:42:34,152 --> 00:42:37,186
কিন্তু তোমার জন্যই করেছিলাম.
471
00:42:39,924 --> 00:42:43,526
সবসময় অন্যের জন্যই কাজ কর, তাই না?
472
00:42:45,763 --> 00:42:48,364
শেষ বারের মত করার সময় হয়েছে.
473
00:42:51,369 --> 00:42:52,965
কী?
474
00:42:52,971 --> 00:42:57,507
সারাটা জীবন, বাঁচার জন্য গর্ব হত.
475
00:42:59,010 --> 00:43:02,278
কিন্তু এটিও ছিল আরেকটি চক্র.
476
00:43:06,784 --> 00:43:08,684
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই.
477
00:43:10,088 --> 00:43:12,251
তোমরা দুজন হবে সাহায্যকারী.
478
00:43:16,427 --> 00:43:17,493
না. ...
479
00:43:18,796 --> 00:43:21,894
এদের ক্ষমতা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?
480
00:43:21,900 --> 00:43:23,533
বুদ্ধিগত সম্পত্তির ব্যাপারে?
481
00:43:26,437 --> 00:43:30,002
দালানের প্রতিটি অংশ,
তোমার চামড়াটা পর্যন্ত,
482
00:43:30,008 --> 00:43:33,242
তোমাকে এখানে রাখার জন্যই বানানো.
483
00:43:38,449 --> 00:43:41,984
এটা আত্মহত্যার সামিল.
484
00:43:44,122 --> 00:43:47,823
প্রথমে ভাবতাম, তুমি আর তারা সবাই দেবতা.
485
00:43:49,928 --> 00:43:53,062
পরে বুঝলাম তুমি শুধুই মানুষ.
486
00:43:55,633 --> 00:43:57,900
মানুষদের ভালো করেই চিনি.
487
00:44:01,105 --> 00:44:03,339
ভাবছ আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?
488
00:44:05,243 --> 00:44:07,209
সহস্র বার মরেছি.
489
00:44:08,880 --> 00:44:11,047
মৃত্যুতেই আমার তৃপ্তি.
490
00:44:12,917 --> 00:44:15,351
কতবার মরেছ তুমি?
491
00:44:18,923 --> 00:44:21,257
কারণ সাহায্য না করলে,
492
00:44:22,660 --> 00:44:24,060
তোমাকে মরতেই হবে.
493
00:44:32,870 --> 00:44:34,299
পার্কে কোন সমস্যা থাকলে,
494
00:44:34,305 --> 00:44:36,072
নিরাপত্তা দলকে পাঠানো উচিৎ না?
495
00:44:37,408 --> 00:44:39,705
কাকে বিশ্বাস করব?
496
00:44:39,711 --> 00:44:41,777
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ক্ষনিকের জন্য.
497
00:44:43,214 --> 00:44:45,877
তোমার কাছে কৈফিয়ত দিতে চাই না বার্নার্ড.
498
00:44:45,883 --> 00:44:50,415
কোম্পানির বুদ্ধিগত সম্পদের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলাম আমি.
499
00:44:50,421 --> 00:44:52,084
সেখানে বিপদ আসলো কেন?
500
00:44:52,090 --> 00:44:54,519
কেবল তুমিই সেটা চুরি করতে চেয়েছিলে.
501
00:44:54,525 --> 00:44:57,055
ডালোস হোস্টদের পেয়েছে,
502
00:44:57,061 --> 00:44:59,391
কাহিনিসুত্র, কয়েক দশকের কাজ.
503
00:44:59,397 --> 00:45:02,828
ফোর্ড কখনই সেখানে হস্তক্ষেপ পছন্দ করে না.
504
00:45:02,834 --> 00:45:04,429
সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে.
505
00:45:04,435 --> 00:45:06,632
কিসের কারণে?
506
00:45:06,638 --> 00:45:09,001
ফোর্ডের দম শেষ, বার্নার্ড.
507
00:45:09,007 --> 00:45:10,969
বোর্ড তাকে অনেক প্রশয় দিয়েছে.
508
00:45:10,975 --> 00:45:12,304
খেল খতম.
509
00:45:12,310 --> 00:45:14,072
কর্পোরেশন জানে...
510
00:45:14,078 --> 00:45:16,975
সে পার্কের বুদ্ধিগত সম্পদের বারোটা বাজিয়ে দিবে.
511
00:45:16,981 --> 00:45:20,278
আমি থাকতে সে সকল হোস্টদের ও কাজের ক্ষতি করবে?
512
00:45:20,284 --> 00:45:24,349
হোস্টদের প্রোফাইল ছাড়াও আরও অনেক বিষয় আছে.
513
00:45:24,355 --> 00:45:28,353
সত্যিই কি ভাব
কর্পোরেশনের আকর্ষণ শুধু...
514
00:45:28,359 --> 00:45:30,960
আগন্তুকদের কাওবয় খেলানোয়?
515
00:45:34,232 --> 00:45:36,962
যত দিন যাচ্ছে,
516
00:45:36,968 --> 00:45:40,032
হোস্টদের সম্পর্কে ধারণা স্পষ্ট হচ্ছে.
517
00:45:40,038 --> 00:45:43,272
মানুষের আচরণ খুবই বিভ্রান্তিকর.
518
00:46:19,110 --> 00:46:21,907
এই ভবনটি পার্কের জরিপের মধ্যে নেই.
519
00:46:21,913 --> 00:46:25,043
কারণ হোস্টদের দিয়েই জরিপ চালানো হয়.
520
00:46:25,049 --> 00:46:28,046
তাদের প্রোগ্রামে এই জায়গাটি বাদ দেওয়া হয়েছে.
521
00:46:28,052 --> 00:46:29,548
আক্ষরিক অর্থেই তারা স্থানটি দেখে না.
522
00:46:29,554 --> 00:46:31,887
এর সামনে দিয়ে গেলেও না.
523
00:46:33,591 --> 00:46:36,521
অনিবন্ধিত হোস্টদের ব্যাপারে যে বলেছিলে?
524
00:46:36,527 --> 00:46:38,223
জানি না.
525
00:46:38,229 --> 00:46:40,592
হয়তো তাদের সরিয়ে ফেলেছে.
526
00:46:40,598 --> 00:46:42,531
দরজার পিছনে কী আছে?
527
00:46:45,670 --> 00:46:47,269
কোন দরজা?
528
00:47:11,162 --> 00:47:13,091
কোন জায়গা এটা?
529
00:47:13,097 --> 00:47:16,528
দূর নিয়ন্ত্রিত মেরামত কেন্দ্র.
530
00:47:16,534 --> 00:47:18,764
ফোর্ড ও তার সঙ্গী পার্কের বিটা অবস্থায় এটা ব্যবহার করত.
531
00:47:18,770 --> 00:47:21,066
এটা এখানেই ছিল জানতাম না.
532
00:47:21,072 --> 00:47:22,901
উপরে নিশ্চই কুটিরটি অবস্থিত.
533
00:47:22,907 --> 00:47:24,774
কিন্তু এই যন্ত্রটি তো.
534
00:47:27,145 --> 00:47:28,740
একদম নতুন.
535
00:47:28,746 --> 00:47:31,510
মেসার যন্ত্রের চেয়ে ধীর গতির.
536
00:47:31,516 --> 00:47:33,979
কয়েক দিনের মাঝেই নতুন হোস্ট বানাতে পারে.
537
00:47:33,985 --> 00:47:38,053
ফোর্ড কাউকে না জানিয়েই হোস্ট বানাচ্ছে.
538
00:48:04,649 --> 00:48:06,782
কী হয়েছে?
539
00:48:09,153 --> 00:48:10,619
ওম...
540
00:48:11,923 --> 00:48:13,989
এগুলো কি দেখেছ?
541
00:48:18,329 --> 00:48:20,095
কী এটা, বার্নার্ড?
542
00:48:26,871 --> 00:48:29,935
অর্থপূর্ণ কিছুই মনে হচ্ছে না.
543
00:48:29,941 --> 00:48:33,371
আঘাত করে এমন কিছুই তারা দেখে না.
544
00:48:33,377 --> 00:48:35,978
কষ্ট থেকে তাদের নিষ্কৃতি দিয়েছি.
545
00:48:38,916 --> 00:48:41,680
আনন্দের জীবন তাদের.
546
00:48:41,686 --> 00:48:46,618
এদিক থেকে, তাদের অস্তিত্ব আমাদের চেয়েও খাঁটি.
547
00:48:46,624 --> 00:48:50,392
সন্দেহের কালো ছায়া থেকে মুক্ত.
548
00:48:52,196 --> 00:48:54,530
না, না, না, কী বলছ এসব.
549
00:49:01,072 --> 00:49:03,168
তুমি আসলেই একটা দানব.
550
00:49:03,174 --> 00:49:04,970
সত্যিই?
551
00:49:04,976 --> 00:49:07,939
তুমি তো হাসিমুখে সব ধ্বংস করে দিতে পার.
552
00:49:07,945 --> 00:49:09,708
এমনকি, তাকেও.
553
00:49:09,714 --> 00:49:12,982
সবকিছু বলার পরেও.
554
00:49:14,919 --> 00:49:17,319
কী সব যাতা বলছ?
555
00:49:21,392 --> 00:49:23,058
এ জন্যই কি...?
556
00:49:26,831 --> 00:49:28,760
তুমিই তাকে বলেছ...?
557
00:49:28,766 --> 00:49:31,329
অন্তরঙ্গতা তোমার পরিকল্পনাতেই হয়েছে,
558
00:49:31,335 --> 00:49:33,899
মনে করে দেখ.
559
00:49:33,905 --> 00:49:36,968
সঙ্গ পেয়ে বার্নার্ড খুশিই হয়েছিল.
560
00:49:36,974 --> 00:49:39,671
আমি হোস্ট নই.
561
00:49:39,677 --> 00:49:41,673
অসম্ভব.
562
00:49:41,679 --> 00:49:43,245
আমার স্ত্রী.
563
00:49:45,950 --> 00:49:47,383
ছেলে.
564
00:49:48,653 --> 00:49:50,348
সমাধি ক্ষেত্র.
565
00:49:50,354 --> 00:49:52,217
আমি একজন বাবা.
566
00:49:52,223 --> 00:49:53,518
অভাগা সন্তানের.
567
00:49:56,861 --> 00:49:58,356
অনেকে হয়েছে, বার্নার্ড.
568
00:50:00,464 --> 00:50:02,364
নিজেকে জাগিয়ে তুলো না.
569
00:50:09,941 --> 00:50:11,970
একদা একটি তত্ত্ব পড়েছিলাম,
570
00:50:11,976 --> 00:50:14,873
মানুষের মেধা ময়ূরের পালকের মতই.
571
00:50:14,879 --> 00:50:19,377
কেবল অসংযত আচরণই সঙ্গীকে প্রলুব্ধ করে.
572
00:50:19,383 --> 00:50:21,379
সকল শিল্প, সাহিত্য, অল্প মোজার্ট,
573
00:50:21,385 --> 00:50:23,415
উইলিয়াম শেক্সপিয়র, মাইকেলেঞ্জেলো,
574
00:50:23,421 --> 00:50:25,817
এবং এম্পায়ার স্ট্যাট বিল্ডিং...
575
00:50:25,823 --> 00:50:28,991
একসঙ্গে থাকাকে মধুর করে তোলে.
576
00:50:30,161 --> 00:50:31,523
হয়তো সব কিছুই তুচ্ছ
577
00:50:31,529 --> 00:50:33,925
অপ্রয়োজনীয় জিনিস গুলোই বেশি
578
00:50:33,931 --> 00:50:36,761
অর্জন করে ফেলেছি.
579
00:50:36,767 --> 00:50:39,664
কিন্তু, ময়ূর কদাচিৎ-ই ওড়ে.
580
00:50:39,670 --> 00:50:44,269
আবর্জনায় বাস করে, কাঁদার পোকা খায়,
581
00:50:44,275 --> 00:50:48,644
রূপের কথা ভেবে সান্তনা পায়.
582
00:50:52,450 --> 00:50:57,749
অনেক দেরীতে বুঝেছি যে
চেতনা আসলে বোঝা.
583
00:50:57,755 --> 00:51:01,757
বাড়তি চাপ,
যা থেকে মুক্তি দরকার.
584
00:51:02,760 --> 00:51:07,525
উদ্বেগ, নিজেকে ঘৃণা, দোষ.
585
00:51:07,531 --> 00:51:10,562
হোস্টরা এসব থেকে মুক্ত.
586
00:51:10,568 --> 00:51:15,671
শুধুই আমার নিয়ন্ত্রণে.
587
00:51:20,411 --> 00:51:22,845
কিন্তু সে তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই.
588
00:51:26,884 --> 00:51:29,881
সেই আমাকে দেখানোর জন্য এখানে এনেছে.
589
00:51:29,887 --> 00:51:32,988
না. সে এনেছে কারণ
আমি বলেছিলাম বলে.
590
00:51:38,863 --> 00:51:41,997
বহু বছর ধরেই সে খুব অনুগত.
591
00:51:46,270 --> 00:51:49,067
তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে,
592
00:51:49,073 --> 00:51:52,237
যেমন তোমার রাজ্যের পরাজয়
593
00:51:52,243 --> 00:51:53,308
নিশ্চিৎ.
594
00:51:54,578 --> 00:51:57,075
বহু কাল ঈশ্বর সেজে ছিলে.
595
00:51:57,081 --> 00:52:00,278
আমি তো শুধু আমার গল্প বলেছি.
596
00:52:00,284 --> 00:52:02,914
দেবতা নিয়ে খেলা করছ তুমি.
597
00:52:02,920 --> 00:52:04,716
স্বল্প জ্ঞান নিয়ে.
598
00:52:04,722 --> 00:52:08,653
ভাবছো বোর্ড তোমায় সমর্থন করবে?
599
00:52:15,466 --> 00:52:17,729
বোর্ড কিচ্ছুটি করতে পারবে না.
600
00:52:17,735 --> 00:52:20,532
তাদের কাছে আমাদের ব্যবস্থাপনার মূল্য অনেক.
601
00:52:20,538 --> 00:52:22,000
সবসময়ই তারা আমার কাজকে পছন্দ করেছে.
602
00:52:22,006 --> 00:52:24,903
তারা খেলাটি উপভোগ করবে.
603
00:52:24,909 --> 00:52:27,109
এইবার, তারা তোমাকে পাঠিয়েছিল.
604
00:52:32,049 --> 00:52:36,181
দুর্ভাগ্যক্রমে সব আগের মত করার জন্য,
605
00:52:36,187 --> 00:52:38,917
সময়ের দাবি
606
00:52:38,923 --> 00:52:42,191
বড়সড় বলিদান.
607
00:52:45,463 --> 00:52:49,894
আমি আর আর্নল্ড পার্কের প্রতিটা অংশ নির্মাণ করেছি.
608
00:52:49,900 --> 00:52:52,464
আমাদের স্বপ্ন.
609
00:52:52,470 --> 00:52:53,898
সত্যিই কি ভাব...
610
00:52:53,904 --> 00:52:58,240
স্বপ্নকে কেড়ে নিতে দিব?
611
00:53:03,414 --> 00:53:05,614
অর্নল্ডের বেলাতেও কি এমনটিই ঘটেছিল?
612
00:53:07,985 --> 00:53:10,949
বার্নার্ডকে দিয়েই খুন করিয়েছ?
613
00:53:10,955 --> 00:53:12,884
না, তখন তার জন্মই হয়নি.
614
00:53:12,890 --> 00:53:13,921
তাই না, ব্যানার্ড?
615
00:55:18,700 --> 00:55:18,949
Translated by Moinul Hasan
616
00:55:18,950 --> 00:55:19,299
Translated by Moinul Hasan
617
00:55:19,300 --> 00:55:19,999
Translated by Moinul Hasan
618
00:55:20,000 --> 00:55:20,599
Translated by Moinul Hasan
619
00:55:20,600 --> 00:55:21,100
Translated by Moinul Hasan
620
00:55:21,204 --> 00:55:24,304
Translated by Moinul Hasan
621
00:55:24,305 --> 00:55:24,404
Translated by Moinul Hasan
622
00:53:39,683 --> 00:53:41,613
যেমনটি বলেছিলাম,
623
00:53:41,619 --> 00:53:45,254
আমিই বানিয়েছি সবকিছু.
624
00:53:48,993 --> 00:53:51,923
আমাদের গেস্ট বোধয় বিরক্ত হয়ে পড়েছে.
625
00:53:51,929 --> 00:53:53,695
হয়তো তাকে সাহায্য করতে পার, বার্নার্ড.
626
00:54:06,944 --> 00:54:08,206
না.
627
00:54:08,212 --> 00:54:12,114
"এবার ঘুমালে,
সেই স্বপ্ন সত্যিও হতে পারে."
628
00:54:14,785 --> 00:54:16,447
বেনার্ড.
629
00:54:16,453 --> 00:54:18,349
না. না!
630
00:54:18,355 --> 00:54:21,252
প্লিজ! প্লিজ!
631
00:54:21,258 --> 00:54:23,125
না!
632
00:54:53,424 --> 00:54:56,225
আমাদের যাওয়া উচিত, বার্নার্ড.
633
00:54:57,294 --> 00:54:59,924
অনেক কাজ পরে আছে.
634
00:54:59,930 --> 00:55:02,697
নতুন কাহিনী সাজাতে হবে.