1
00:01:01,978 --> 00:01:05,978
THE GLORY
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,186
Budak tak ada otak!
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,699
Tak perlu kecoh bila nak berhenti.
4
00:01:10,700 --> 00:01:13,445
Kamu tak bersalah langsung? Sikit pun tak?
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,529
Bila jadi begini,
maksudnya kamu pun bersalah.
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,414
Tukar sebab berhenti sekolah!
7
00:01:56,116 --> 00:01:57,276
PARK YEON-JIN
8
00:01:57,283 --> 00:01:58,543
Yeon-jin!
9
00:01:59,702 --> 00:02:03,042
Bumbung bangunan terbiar itu.
10
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
Awak ingat lagi?
11
00:02:06,835 --> 00:02:10,205
Tanda nama awak hilang pada hari itu.
12
00:02:10,213 --> 00:02:11,296
Ingat tak?
13
00:02:11,297 --> 00:02:12,467
Apa semua ini?
14
00:02:13,508 --> 00:02:15,798
Jangan datang! Saya kata, pergi!
15
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
Tapi kenapa...
16
00:02:44,330 --> 00:02:45,420
awak di sini?
17
00:02:48,501 --> 00:02:50,001
Kenapa orang mati datang?
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,837
Saya terbau benda busuk.
19
00:02:55,216 --> 00:02:58,886
Tubuh awak dipenuhi kesan bakar
dan kepala dah pecah.
20
00:03:00,597 --> 00:03:02,177
Kenapa awak ke sini?
21
00:03:02,182 --> 00:03:04,682
Apa yang awak nak daripada orang hidup?
22
00:03:16,237 --> 00:03:18,447
Mak!
23
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
Mak!
24
00:03:24,287 --> 00:03:25,457
Di sini...
25
00:03:26,664 --> 00:03:27,834
Dia...
26
00:03:28,583 --> 00:03:30,083
Dia ada di sini!
27
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
Dia...
28
00:03:36,758 --> 00:03:38,508
Mak!
29
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
{\an8}Beoljeon! Ini beoljeon!
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,308
{\an8}BEOLJEON: HUKUMAN DARIPADA TUHAN
31
00:04:34,816 --> 00:04:40,066
THE GLORY
32
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
Suami awak dah mati.
33
00:05:03,928 --> 00:05:06,928
Ini yang awak rancang
dengan Moon Dong-eun?
34
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Libatkan mak saya untuk bunuh suami awak?
35
00:05:11,352 --> 00:05:13,522
Awak pembunuh, jahanam.
36
00:05:15,273 --> 00:05:18,113
Ini sebab awak tak hairan
saya kata nak bunuhnya?
37
00:05:19,193 --> 00:05:20,863
Berbincang dengan mak saya.
38
00:05:22,363 --> 00:05:24,373
Saya pasti boleh jumpa anak awak.
39
00:05:26,576 --> 00:05:27,576
Pertama sekali,
40
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
saya nak pulangkan sesuatu.
41
00:05:41,174 --> 00:05:42,215
Tak guna!
42
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
Kenapa asyik ugut guna nama anak saya?
43
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
Awak pun mak.
44
00:05:47,013 --> 00:05:50,643
Saya ada banyak gambar keluarga awak.
45
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
Jangan main-main dengan saya.
46
00:05:56,022 --> 00:05:57,272
Kalau cari saya lagi,
47
00:05:57,899 --> 00:06:00,229
saya akan balas semuanya
dua kali ganda.
48
00:06:01,152 --> 00:06:02,322
Seperti hari ini.
49
00:06:05,031 --> 00:06:06,451
Jahanam!
50
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
Do-yeong.
51
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
Terima kasih.
52
00:06:27,345 --> 00:06:30,005
Hubungi saya bila-bila
tuan perlukan saya.
53
00:06:30,598 --> 00:06:32,018
Awak bekerja untuk Shin?
54
00:06:32,517 --> 00:06:34,437
Dia akan ke luar negara.
55
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Dia dah jual motel
di bawah nama adiknya juga.
56
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
Baiklah. Ikut saya.
57
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
Kenapa awak ke sini?
58
00:06:49,575 --> 00:06:50,825
Siapa mereka?
59
00:06:53,913 --> 00:06:55,503
Awak ada dua pilihan.
60
00:06:58,126 --> 00:06:59,706
Ini alamat keluarga mangsa.
61
00:07:01,003 --> 00:07:04,673
Walaupun awak dah lupakannya,
mereka belum lagi.
62
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Jumpa mereka, minta maaf
dan terima hukuman.
63
00:07:11,556 --> 00:07:13,216
Atau hubungan kita tamat.
64
00:07:15,726 --> 00:07:16,806
Pilih elok-elok.
65
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
Saya pun sama.
66
00:07:23,192 --> 00:07:25,192
Kenapa saya perlu ke sana?
67
00:07:26,612 --> 00:07:28,072
Saya tak bunuh dia.
68
00:07:29,282 --> 00:07:32,332
- Dia jadi gila dan tergelincir...
- Awak memang ada...
69
00:07:35,997 --> 00:07:37,167
di tempat itu.
70
00:07:41,544 --> 00:07:43,554
294 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU
71
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
"Hubungan kita"?
72
00:07:50,887 --> 00:07:53,467
Sebaik sahaja awak berjumpa
dengan Dong-eun,
73
00:07:56,058 --> 00:07:57,188
hubungan kita tamat.
74
00:08:01,147 --> 00:08:03,227
Begitu rupanya.
75
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Jaga diri.
76
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Ini pilihan saya.
77
00:08:17,914 --> 00:08:19,084
En. Choi. Ini saya.
78
00:08:28,508 --> 00:08:30,758
{\an8}SUAMI PARK CERAIKANNYA SEBAB KES BULI?
79
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
PERKAHWINAN 10 TAHUN PARK TAMAT
80
00:08:32,386 --> 00:08:33,796
PERAMAL CUACA DICERAIKAN KONGLOMERAT
81
00:08:33,804 --> 00:08:35,013
HA FAILKAN PERCERAIAN
82
00:08:35,014 --> 00:08:36,394
Dia CEO Jaepyeong?
83
00:08:36,891 --> 00:08:42,271
CARIAN
PARK YEON-JIN
84
00:08:55,326 --> 00:08:58,245
"Namun, Jaepyeong membuat kenyataan bahawa
85
00:08:58,246 --> 00:09:01,286
mereka tak boleh beri kepastian
sama ada kes buli
86
00:09:01,290 --> 00:09:05,090
yang dikaitkan dengan Park
ialah sebab utama perceraian mereka
87
00:09:05,091 --> 00:09:09,006
dan tidak akan membuat kenyataan
mengenai perkara ini."
88
00:09:10,716 --> 00:09:12,636
Ha Do-yeong dah tak berpunya.
89
00:09:13,553 --> 00:09:15,473
Saya tak suka.
90
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
Kenapa awak tak suka, Dr. Joo?
91
00:09:18,891 --> 00:09:21,731
Awak kata saya boleh hak penjagaannya.
92
00:09:23,479 --> 00:09:25,269
Awak kenal peguam Jaepyeong.
93
00:09:26,232 --> 00:09:28,992
Jumpa dia dan tanya apa syarat perceraian.
94
00:09:32,572 --> 00:09:35,162
Tak guna! Kenapa mereka bercerai?
95
00:09:36,784 --> 00:09:38,334
Jae-jun masih cintakannya?
96
00:09:38,911 --> 00:09:40,541
Adakah mereka akan bersama?
97
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
Jae-jun kata dia cepat ghairah
bila dengan saya.
98
00:09:45,209 --> 00:09:46,879
Maksudnya dia cintakan saya?
99
00:09:46,880 --> 00:09:49,627
Itu terpancut awal! Berambus!
100
00:09:52,341 --> 00:09:54,431
Saya datang nak bayar baju saja.
101
00:09:56,637 --> 00:09:59,427
Awak akan ke pengebumian Myeong-o?
102
00:10:00,182 --> 00:10:01,432
Berapa patut beri?
103
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Jahanam.
104
00:10:03,185 --> 00:10:05,685
Hoi! Awak ingat saya LHDN?
105
00:10:06,188 --> 00:10:08,478
Asyik tanya berapa nak beri sahaja.
106
00:10:08,482 --> 00:10:12,492
Saya baru sedar
selepas Myeong-o dah tiada.
107
00:10:13,029 --> 00:10:14,529
Bukan dia orangnya.
108
00:10:15,072 --> 00:10:17,122
Awaklah yang paling bodoh.
109
00:10:18,200 --> 00:10:19,040
Sa-ra!
110
00:10:19,041 --> 00:10:21,945
Awak ingat boleh maki
jika guna "jahanam".
111
00:10:21,954 --> 00:10:23,124
Awak salah.
112
00:10:23,664 --> 00:10:25,584
Dimalukan juga satu makian.
113
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Jika Dong-eun tiada,
awaklah mangsa kami.
114
00:10:29,503 --> 00:10:32,673
Awaklah barang mainan paling murah.
115
00:10:36,135 --> 00:10:38,545
Saya memang nak bayar baju awak.
116
00:10:40,973 --> 00:10:42,223
Jangan menyesal.
117
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Sebenarnya,
118
00:10:44,935 --> 00:10:46,935
awak patut menyesal, penagih.
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,857
Berambus, bodoh.
120
00:11:25,017 --> 00:11:27,767
Kita tak sempat ke Filipina
untuk makan mangga.
121
00:11:30,272 --> 00:11:31,362
Tapi kita...
122
00:11:32,483 --> 00:11:33,653
datang ke laut.
123
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Saya pakai baju awak pilihkan
untuk kali terakhir.
124
00:11:40,616 --> 00:11:43,616
Apa pendapat awak? Sesuai?
125
00:11:48,124 --> 00:11:49,634
Jangan risaukan Seon-a.
126
00:11:51,877 --> 00:11:53,547
Jangan maafkan saya juga.
127
00:11:55,881 --> 00:11:57,721
Saya harap awak mereput...
128
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
untuk masa yang lama...
129
00:12:01,929 --> 00:12:02,929
dalam laut sejuk.
130
00:12:20,656 --> 00:12:21,816
Pn. Kang Hyeon-nam?
131
00:12:24,201 --> 00:12:26,081
Awak keluarga En. Lee Seok-jae?
132
00:12:26,082 --> 00:12:28,578
Saya peguam pemandu kereta.
133
00:12:29,081 --> 00:12:32,591
Beliau datang sendiri
untuk selesaikan kes ini dengan awak.
134
00:12:35,171 --> 00:12:37,968
Saya tak nak capai persetujuan.
Saya tolak.
135
00:12:37,969 --> 00:12:39,295
Jangan terus tolak.
136
00:12:39,800 --> 00:12:42,469
Jalan basah dan ia terjadi tiba-tiba...
137
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Puan.
138
00:12:45,306 --> 00:12:47,476
Awak pasti sangat sedih.
139
00:12:47,975 --> 00:12:50,135
Saya tak layak untuk datang...
140
00:12:51,437 --> 00:12:52,604
Tapi
141
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
saya ada anak perempuan dan cucu.
142
00:12:56,275 --> 00:12:59,105
Tolong pertimbangkan dahulu
sebelum menolak.
143
00:12:59,111 --> 00:13:03,281
Jika kita bertenang
dan bincangkan jumlah pampasan...
144
00:13:06,452 --> 00:13:09,162
Saya tak mahu persetujuan.
Jangan hubungi saya.
145
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
Saya sedang bekabung.
146
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Puan. Puan?
147
00:13:18,714 --> 00:13:20,634
Bagaimana, puan? Dia berdegil.
148
00:13:20,635 --> 00:13:21,933
Kenapa tanya saya?
149
00:13:22,802 --> 00:13:25,852
Awak nak saya dipenjarakan?
Biar saya ke sana?
150
00:13:27,389 --> 00:13:30,229
Dia bukan orang biasa.
151
00:13:31,310 --> 00:13:33,400
Dia berkabung tapi ketawa.
152
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
Dan bajunya berbunga?
153
00:13:37,316 --> 00:13:38,436
Beri wang pampasan...
154
00:13:39,944 --> 00:13:40,954
dua kali ganda.
155
00:13:51,789 --> 00:13:53,789
Ke tepi. Awak halang jalan saya.
156
00:13:54,667 --> 00:13:58,336
Helo. Saya Moon Dong-eun.
Mungkin awak dah lupakan saya.
157
00:13:58,337 --> 00:13:59,457
Siapa?
158
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
Saya kenalkan diri sekali lagi.
159
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
Saya tahu awak bunuh Lee Seok-jae
secara terancang.
160
00:14:17,439 --> 00:14:18,729
Yeong-jun hantar awak?
161
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Tak. Saya datang sendiri.
162
00:14:22,319 --> 00:14:25,819
Saya ambil selangkah demi selangkah
sejak 2004.
163
00:14:29,201 --> 00:14:30,451
"Moon Dong-eun"?
164
00:14:32,413 --> 00:14:36,293
Sila tulis nama dan sebab berhenti
untuk kami di borang itu.
165
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
Adakah awak...
166
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Ya.
167
00:14:40,796 --> 00:14:43,586
Saya akan berterus-terang saja
sebab awak ingat.
168
00:14:44,258 --> 00:14:47,598
Saya tak peduli sama ada
awak bunuh Seok-jae atau tak.
169
00:14:48,220 --> 00:14:49,310
Saya cuma nak tahu
170
00:14:49,972 --> 00:14:52,142
cara Yeon-jin bunuh So-hee
171
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
dan cara Shin uruskan kes itu.
172
00:14:56,228 --> 00:14:57,228
Apa?
173
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Awak ada tanda nama Yeon-jin?
174
00:14:59,857 --> 00:15:01,357
Awak simpan di tempat bomoh.
175
00:15:02,359 --> 00:15:05,359
Awak cuma perlu serahkannya sebagai bukti.
176
00:15:09,074 --> 00:15:10,414
Apa awak nak buat?
177
00:15:11,285 --> 00:15:14,115
Awak akan serahkan Yeon-jin
dan selamatkan diri?
178
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
Itu nombor saya.
179
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
Adakah awak nak jadi pembunuh
180
00:15:24,882 --> 00:15:28,892
atau serahkan tanda nama
dan dianggap membunuh tak sengaja?
181
00:15:30,346 --> 00:15:32,506
Saya yakin ini keputusan yang mudah,
182
00:15:33,015 --> 00:15:35,635
tapi fikirkannya seakan-akan
sukar nak pilih.
183
00:15:36,894 --> 00:15:39,774
Buat seperti awak ibu misali.
184
00:15:43,108 --> 00:15:44,438
Telefon bila dah ada jawapan.
185
00:15:57,373 --> 00:16:00,375
"Amaran gelombang sejuk
dikeluarkan sekali lagi
186
00:16:00,376 --> 00:16:02,456
minggu ini selepas minggu lepas..."
187
00:16:08,759 --> 00:16:12,639
"Cuaca pagi ini sejuk dengan suhu
dalam negatif sepuluh darjah Celsius."
188
00:16:14,056 --> 00:16:17,766
Suhu sekarang negatif sepuluh Celsius
tapi awak panas, Yeon-jin.
189
00:16:19,103 --> 00:16:21,521
Apa? Perceraian?
190
00:16:21,522 --> 00:16:23,612
Rumah awak tiada internet?
191
00:16:24,858 --> 00:16:26,938
Baru baca berita semalam hari ini?
192
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Ini bukan artikel tapi video.
193
00:16:31,073 --> 00:16:32,913
Video buli yang baru dimuat naik.
194
00:16:41,792 --> 00:16:43,422
Awak pekak macam mak awak?
195
00:16:44,461 --> 00:16:47,051
Buka baju dan jangan melawan.
196
00:16:47,548 --> 00:16:49,128
Saya akan bunuh dia.
197
00:16:49,133 --> 00:16:50,803
Tengoklah. Yeon-jin marah.
198
00:16:51,343 --> 00:16:52,763
Simpan kamera itu!
199
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Kenapa?
200
00:16:54,471 --> 00:16:55,601
Dia sedang berlari.
201
00:17:02,187 --> 00:17:05,517
Saya dah cakap
saya takkan jatuh seorang diri.
202
00:17:06,525 --> 00:17:08,355
Selamat bergembira,
203
00:17:08,360 --> 00:17:09,950
perempuan tak guna.
204
00:17:10,904 --> 00:17:13,281
VIDEO SEDANG DIMUAT NAIK
205
00:17:13,282 --> 00:17:14,991
Bukankah laporan dulu
206
00:17:14,992 --> 00:17:17,749
menyatakan dia bunuh seseorang di sekolah?
207
00:17:17,750 --> 00:17:19,495
Mungkinkah semua itu benar?
208
00:17:19,496 --> 00:17:20,496
Park Yeon-jin!
209
00:17:21,665 --> 00:17:24,915
Apa masalah awak?
Kenapa asyik dikaitkan dengan gosip?
210
00:17:24,918 --> 00:17:27,338
Buli di sekolah dan membunuh. Apa ini?
211
00:17:27,339 --> 00:17:28,377
Semua ini benar?
212
00:17:32,051 --> 00:17:33,471
Hidup saya...
213
00:17:34,720 --> 00:17:36,350
sangat sukar.
214
00:17:50,235 --> 00:17:51,485
Tuan.
215
00:17:52,529 --> 00:17:53,699
SURAT LETAK JAWATAN PARK YEON-JIN
216
00:17:53,700 --> 00:17:55,697
Saya pernah membuli di sekolah.
217
00:17:57,326 --> 00:17:58,906
Tapi saya tak membunuh.
218
00:18:10,422 --> 00:18:12,172
Yeon-jin, akhirnya...
219
00:18:13,884 --> 00:18:16,554
awak berdiri tanpa dinding indah awak.
220
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
Awak akan rasa sunyi.
Semua akan jadi gelap.
221
00:18:23,185 --> 00:18:25,345
Selamat datang, Yeon-jin.
222
00:18:29,608 --> 00:18:32,358
Ambil ini.
Jangan benarkan dia guna internet.
223
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
Baik, puan.
224
00:18:35,364 --> 00:18:36,454
Buah hati mak.
225
00:18:37,699 --> 00:18:41,869
Mak dan ayah bergaduh kecil.
226
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Mak perlu uruskan perkara lain juga.
227
00:18:46,380 --> 00:18:47,535
Saya dah baca.
228
00:18:48,877 --> 00:18:50,707
Mak buli kawan mak?
229
00:18:50,712 --> 00:18:52,462
Mak bakar tubuh dia?
230
00:18:54,424 --> 00:18:56,012
Seung-a takut dengan saya.
231
00:18:56,013 --> 00:18:58,759
Dia tanya jika saya akan membuli
macam mak.
232
00:19:00,973 --> 00:19:03,307
Tak. Tidak, Ye-sol.
233
00:19:03,308 --> 00:19:05,638
Mak boleh jumpa ibu Seung-a...
234
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Keluar, mak.
235
00:19:08,313 --> 00:19:10,943
Saya tak nak jadi
peramal cuaca bila besar.
236
00:19:11,441 --> 00:19:13,531
Saya tak bangga dengan mak lagi.
237
00:19:18,824 --> 00:19:22,834
Saya mengaku pernah buli rakan sebaya saya
sewaktu belum matang.
238
00:19:23,912 --> 00:19:24,912
Namun,
239
00:19:25,998 --> 00:19:28,418
saya tak pernah bunuh sesiapa.
240
00:19:29,168 --> 00:19:30,668
Saya seorang mangsa.
241
00:19:32,045 --> 00:19:36,335
Hidup saya terseksa kerana keluarganya
sejak beberapa tahun lalu.
242
00:19:37,176 --> 00:19:39,086
Saya terpaksa bersabar
243
00:19:39,595 --> 00:19:41,675
kerana anaknya sudah meninggal.
244
00:19:42,264 --> 00:19:44,024
Saya baru sahaja fail saman
245
00:19:44,025 --> 00:19:46,096
atas tuduhan tak berasas
246
00:19:46,685 --> 00:19:48,435
daripada keluarga mangsa
247
00:19:49,271 --> 00:19:50,941
serta komen-komen negatif.
248
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Dulu,
249
00:19:56,278 --> 00:19:58,028
kami pernah berkawan.
250
00:20:01,033 --> 00:20:03,543
Jadi saya tak nak dedahkan hal ini.
251
00:20:05,204 --> 00:20:06,214
Sebenarnya dia...
252
00:20:07,831 --> 00:20:09,665
mengandung pada waktu itu.
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
Mengandung?
254
00:20:11,960 --> 00:20:13,250
Adakah itu benar?
255
00:20:13,253 --> 00:20:14,593
Awak ada bukti?
256
00:20:15,380 --> 00:20:19,050
Awak boleh periksa sendiri
kerana ia dalam laporan polis.
257
00:20:19,051 --> 00:20:21,141
Kawan saya yang mengandung
258
00:20:21,970 --> 00:20:23,640
pilih untuk bunuh diri.
259
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
Saya bersabar selama ini
kerana mahu menjaga...
260
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
maruahnya.
261
00:20:36,235 --> 00:20:38,735
Maaf kerana terpaksa dedahkannya sebegini.
262
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
Itu sahaja.
263
00:20:42,991 --> 00:20:45,331
Saya perlu ke pengebumian kawan lain.
264
00:20:51,166 --> 00:20:53,246
Ekori dia. Saya akan baca laporan.
265
00:20:53,252 --> 00:20:55,172
Jika benar, kasihan dia.
266
00:20:56,964 --> 00:20:58,134
Awak yakin? Okey.
267
00:21:01,260 --> 00:21:04,595
Park adakan sidang akhbar
dan akan ke pengebuman Son.
268
00:21:04,596 --> 00:21:06,096
Cari lokasi pengebumian.
269
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
Keputusan forensik?
270
00:21:08,433 --> 00:21:10,443
Siap lusa tapi saya minta dipercepatkan.
271
00:21:17,359 --> 00:21:20,027
Kenapa dengan awak berdua? Bergaduh?
272
00:21:20,028 --> 00:21:22,448
Siapa saya untuk bergaduh dengannya?
273
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
Saya cuma mainan murah.
274
00:21:25,242 --> 00:21:26,412
Lidah awak pendek.
275
00:21:26,413 --> 00:21:29,160
Saya tak faham kebanyakan kata-kata awak.
276
00:21:29,162 --> 00:21:31,292
Cuba cakap elok-elok.
277
00:21:38,588 --> 00:21:41,007
Awak muat naik video buli Yeon-jin tapi
278
00:21:41,008 --> 00:21:43,588
dia buat sidang media untuk nafikannya.
279
00:21:43,593 --> 00:21:45,103
Awak mesti tak gembira.
280
00:21:45,104 --> 00:21:46,255
Namun,
281
00:21:47,556 --> 00:21:49,556
awak masih beruntung lagi, Sa-ra.
282
00:21:49,558 --> 00:21:51,308
Apa lagi awak nak mengarut?
283
00:21:55,731 --> 00:21:57,898
TAK GUNA HANTAR VIDEO
284
00:21:57,899 --> 00:21:59,649
Orang mati hantar mesej.
285
00:22:00,152 --> 00:22:01,362
Myeong-o mesej saya.
286
00:22:03,071 --> 00:22:04,571
Jangan mengarut.
287
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Apa ini?
288
00:22:24,968 --> 00:22:26,258
Musim kedua mengarut?
289
00:22:27,346 --> 00:22:28,426
Apa?
290
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Itu awak, Sa-ra?
291
00:22:37,522 --> 00:22:38,522
Tidak.
292
00:22:39,232 --> 00:22:41,400
Apa ini? Siapa hantar?
293
00:22:41,401 --> 00:22:43,701
Mustahil dia hantar. Ini kerja siapa?
294
00:22:45,113 --> 00:22:46,703
Ini memang awak.
295
00:22:47,282 --> 00:22:49,367
Mata ini memang mata awak.
296
00:22:49,368 --> 00:22:50,738
Mata orang khayal.
297
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
Susah nak sebut perkataan itu.
298
00:22:53,288 --> 00:22:55,288
Bukan saya. Kenapa suka sangat?
299
00:22:55,290 --> 00:22:57,040
Tutup, tak guna!
300
00:22:57,042 --> 00:22:58,382
Kelakarnya.
301
00:22:59,461 --> 00:23:01,211
Awak ketawa bila saya susah.
302
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
Tapi awak serius bila mengenai awak?
303
00:23:03,965 --> 00:23:04,965
Hoi.
304
00:23:05,592 --> 00:23:06,762
Dia memang awak.
305
00:23:07,427 --> 00:23:08,427
Siapa lelaki itu?
306
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Hoi.
307
00:23:10,972 --> 00:23:12,062
Hoi, Sa-ra.
308
00:23:15,060 --> 00:23:16,560
Apa awak kata tadi?
309
00:23:16,561 --> 00:23:17,651
Oh ya.
310
00:23:18,730 --> 00:23:20,610
Awak tak tahu gaya anjing awak.
311
00:23:21,233 --> 00:23:23,153
Awak pandai merangkak hari itu.
312
00:23:23,652 --> 00:23:25,652
- Pandang saya.
- Itu Myeong-o!
313
00:23:25,654 --> 00:23:27,655
Awak tidur dengan Myeong-o?
314
00:23:27,656 --> 00:23:29,486
- Tak guna.
- Berhenti rakam.
315
00:23:29,991 --> 00:23:32,288
Dia bukan sekadar ambil dadah awak.
316
00:23:32,289 --> 00:23:34,285
- Itu bukan saya!
- Pandang sini.
317
00:23:34,287 --> 00:23:35,367
Ini kerja siapa?
318
00:23:35,872 --> 00:23:37,712
Siapa yang hantar?
319
00:23:38,667 --> 00:23:41,417
Awak yang tidur dengannya?
Jadi kenapa baling?
320
00:23:41,420 --> 00:23:42,500
Tak guna.
321
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Sa-ra.
322
00:23:46,216 --> 00:23:47,546
Kita perlu berbincang.
323
00:23:48,635 --> 00:23:50,545
Awak yang hantar?
324
00:23:50,554 --> 00:23:52,144
Apa maksud awak?
325
00:23:52,848 --> 00:23:54,268
Keluar sekejap.
326
00:23:55,183 --> 00:23:58,653
Kita perlu berbincang mengenai
video yang awak muat naik.
327
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
Awak orangnya.
328
00:24:01,815 --> 00:24:03,065
Awak yang buat.
329
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
Kenapa? Nak tutup kes awak
dengan kes saya lagi?
330
00:24:08,780 --> 00:24:10,280
Hoi! Awak dah gila?
331
00:24:10,282 --> 00:24:11,742
Awak ambil dadah?
332
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
Lepas. Lepaskan saya!
333
00:24:16,288 --> 00:24:18,247
Awak asyik berlagak hebat.
334
00:24:18,248 --> 00:24:20,875
Seorang muat naik video kawan
335
00:24:20,876 --> 00:24:23,706
dan seorang lagi dedahkan
orang mati mengandung.
336
00:24:23,712 --> 00:24:26,630
Awak berdua memang sangat beradab.
337
00:24:26,631 --> 00:24:27,721
Apa dia dedahkan?
338
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
Awak orangnya.
339
00:24:31,178 --> 00:24:33,508
Awak nak ke mana, tak guna?
340
00:24:35,474 --> 00:24:37,064
Ke gereja awak, gila.
341
00:24:37,934 --> 00:24:41,023
Saya akan mainkan video itu
di lobi gereja. Tunggu.
342
00:24:41,024 --> 00:24:42,941
Video itu akan musnahkan awak.
343
00:24:44,024 --> 00:24:46,194
Awak patut terima bayaran baju awak.
344
00:24:47,694 --> 00:24:49,364
Awak memang...
345
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
Aduhai.
346
00:24:54,910 --> 00:24:58,210
Hanya syaitan yang bergembira
atas kesakitan orang lain.
347
00:24:59,498 --> 00:25:02,078
Orang macam awak
yang suka bila orang sakit
348
00:25:02,083 --> 00:25:03,753
perlu diadili.
349
00:25:19,059 --> 00:25:20,559
Ke tepi. Kami polis.
350
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Jangan keluarkannya.
351
00:25:22,604 --> 00:25:24,364
Lepas, tak guna!
352
00:25:25,190 --> 00:25:26,270
Awak suka baju saya.
353
00:25:26,983 --> 00:25:30,243
Pakailah bila dah mati nanti. Tak guna!
354
00:25:32,280 --> 00:25:34,370
MENDIANG SON MYEONG-O (LELAKI/37)
355
00:25:50,465 --> 00:25:52,755
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK JOO YEO-JEONG
356
00:25:58,598 --> 00:26:01,308
Dah lama saya beri kad saya.
Lambatnya datang.
357
00:26:02,352 --> 00:26:04,436
Awak tak nak diagnosis, bukan?
358
00:26:04,437 --> 00:26:06,517
Awak tak cedera parah dulu.
359
00:26:07,274 --> 00:26:08,524
Oh ya.
360
00:26:08,525 --> 00:26:11,025
Kawan awak, Choi Hye-jeong, sihat?
361
00:26:11,027 --> 00:26:12,527
Awak tahu semua.
362
00:26:13,154 --> 00:26:14,534
Awak bekerja dengan Dong-eun.
363
00:26:17,659 --> 00:26:20,619
Jangan risau.
Hye-jeong ke hospital besar di Seoul.
364
00:26:22,414 --> 00:26:24,504
Apa hubungan awak dengan Dong-eun?
365
00:26:25,792 --> 00:26:26,882
Awak tidur dengannya?
366
00:26:28,295 --> 00:26:29,795
Awak perlu berhati-hati.
367
00:26:30,880 --> 00:26:34,630
Saya dah biasa pandu kereta saya.
Awak mungkin mati hari ini.
368
00:26:34,634 --> 00:26:38,354
Adakah perangai awak teruk
sebab awak anak orang kaya?
369
00:26:39,306 --> 00:26:40,386
Apa-apa pun, awak...
370
00:26:41,141 --> 00:26:42,391
anak pemilik Hospital Joo?
371
00:26:43,685 --> 00:26:45,095
So-hee pun ada di sana.
372
00:26:46,855 --> 00:26:48,355
Lama dia ada di sana.
373
00:26:49,733 --> 00:26:50,573
Jadi?
374
00:26:50,574 --> 00:26:52,737
Kalau boleh, saya nak jumpa dia.
375
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
Dia dibekukan?
376
00:26:55,739 --> 00:26:58,329
Adakah awak nak dia dibedah siasat?
377
00:27:00,118 --> 00:27:03,248
Apa pendapat awak sebagai doktor?
Jika dibedah siasat,
378
00:27:05,040 --> 00:27:07,710
benda dalam perutnya juga akan keluar?
379
00:27:11,921 --> 00:27:14,511
Yoon So-hee mengandung.
380
00:27:15,925 --> 00:27:17,835
Saya tak arif bab forensik.
381
00:27:17,844 --> 00:27:21,096
Awak perlukan keluarga So-hee, bukan saya.
382
00:27:21,097 --> 00:27:23,515
Jika awak mahu sebarang rawatan,
383
00:27:23,516 --> 00:27:25,306
sila buat janji temu di luar.
384
00:27:26,519 --> 00:27:30,105
Saya sibuk hari ini
sebab ke luar bandar esok.
385
00:27:30,106 --> 00:27:32,566
Saya hampir nak buat janji temu tadi.
386
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
Saya tak nak.
387
00:27:46,414 --> 00:27:47,414
Dr. Joo.
388
00:27:48,333 --> 00:27:51,423
En. Jeon pergi tanpa membayar kos rawatan.
389
00:27:52,003 --> 00:27:55,172
Tak apa. Dia beri saya
maklumat yang saya perlukan.
390
00:27:55,173 --> 00:27:56,843
- Bekerjalah.
- Baik.
391
00:28:03,890 --> 00:28:06,390
TEKANAN NAIK BILA GUNA TITIK MATA STEROID
392
00:28:06,393 --> 00:28:07,993
PERKEMBANGAN GLAUCOMA PERLU DIPERHATIKAN
393
00:28:18,780 --> 00:28:20,200
Bukan Son Myeong-o.
394
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
Jae-jun orangnya.
395
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
Dia yang sepatutnya mati.
396
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Saya tak tahu.
397
00:28:31,960 --> 00:28:34,590
Saya tak sangka saya terlepas pandang.
398
00:28:37,090 --> 00:28:39,510
Dia bukan sekadar main bola keranjang.
399
00:28:49,811 --> 00:28:51,480
Sekarang dah pukul berapa?
400
00:28:51,481 --> 00:28:53,819
Awak suruh datang cepat sebab ada hal...
401
00:28:58,611 --> 00:28:59,695
Mak.
402
00:28:59,696 --> 00:29:01,446
Dia ahli kelab golf saya.
403
00:29:02,490 --> 00:29:04,910
Dia suka ladu di kafe kelab saya.
404
00:29:08,955 --> 00:29:11,535
Saya memang berniat nak telefon mak.
405
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Mak dah baca berita?
406
00:29:13,960 --> 00:29:16,089
Saya bergaduh dengan ayah Ye-sol.
407
00:29:16,090 --> 00:29:19,467
Bukankah bercerai kerana hal ini
keputusan tergesa-gesa?
408
00:29:20,425 --> 00:29:21,585
"Ayah Ye-sol"?
409
00:29:22,761 --> 00:29:23,931
"Ayah Ye-sol"!
410
00:29:31,019 --> 00:29:33,399
Kenapa pilih pemukul leret?
411
00:29:34,314 --> 00:29:36,023
Ini yang paling menyakitkan.
412
00:29:36,024 --> 00:29:37,364
Jangan masuk campur.
413
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
Siapa dia? Siapa lelaki itu?
414
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
En. Jeon beritahu mak yang Ye-sol...
415
00:29:45,825 --> 00:29:47,115
bukan anak Do-yeong.
416
00:29:50,497 --> 00:29:51,747
Awak dah gila?
417
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
Saya lupa nak beritahu awak.
418
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
Saya orang itu.
419
00:30:02,634 --> 00:30:03,644
Ye-sol anak saya.
420
00:30:07,889 --> 00:30:08,719
Apa?
421
00:30:08,723 --> 00:30:09,723
Tapi...
422
00:30:10,642 --> 00:30:14,732
tak masuk akal untuk
anak awak besarkan anak saya, bukan?
423
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
Jadi saya nak cakap.
424
00:30:18,191 --> 00:30:21,441
Keluarkan nama Ye-sol
daripada senarai keluarga awak.
425
00:30:22,403 --> 00:30:24,823
Tak guna!
426
00:30:29,744 --> 00:30:31,004
Tak guna.
427
00:30:31,788 --> 00:30:33,958
Ingat saya akan berdiam diri?
428
00:30:34,916 --> 00:30:37,166
Berani kamu tipu anak mak?
429
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
Apa semua ini?
430
00:30:51,224 --> 00:30:52,474
Yoon So-hee?
431
00:30:52,475 --> 00:30:56,555
Ya. Saya nak bayar tunggakan
penyimpanan mayatnya di sini sejak 2004.
432
00:30:56,563 --> 00:30:58,153
Begitu rupanya.
433
00:30:59,357 --> 00:31:01,647
Tapi awak sudah terlambat.
434
00:31:01,651 --> 00:31:03,441
Ia dah dibayar baru-baru ini.
435
00:31:05,864 --> 00:31:06,864
Oleh siapa?
436
00:31:07,782 --> 00:31:10,122
CEO Jaepyeong, Ha Do-yeong.
437
00:31:14,539 --> 00:31:15,619
Terima kasih.
438
00:31:24,048 --> 00:31:25,298
Adakah ini saat
439
00:31:26,050 --> 00:31:28,140
yang dinanti-nantikan Pengarah Joo?
440
00:31:48,948 --> 00:31:51,238
Tuan ada urusan di luar negara?
441
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Tunggu sebentar.
442
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
MAK
443
00:32:02,837 --> 00:32:04,917
Gaji dan pampasan akan dibayar.
444
00:32:06,257 --> 00:32:07,677
Terima kasih selama ini.
445
00:32:11,471 --> 00:32:13,891
Tiga, empat, lima...
446
00:32:15,058 --> 00:32:16,058
Satu...
447
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Ye-sol.
448
00:32:19,979 --> 00:32:20,979
Ye-sol!
449
00:32:22,815 --> 00:32:23,815
Tengoklah. Dia...
450
00:32:24,359 --> 00:32:25,359
Ye-sol!
451
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
Buat apa, puteri?
452
00:32:38,414 --> 00:32:40,004
Ayah!
453
00:32:46,631 --> 00:32:48,681
Maafkan saya, ayah.
454
00:32:53,888 --> 00:32:56,218
Tidak, puteri. Kenapa kamu minta maaf?
455
00:32:59,143 --> 00:33:01,903
Semua yang terjadi sekarang...
456
00:33:03,272 --> 00:33:04,522
bukan salah kamu.
457
00:33:05,400 --> 00:33:06,650
Faham maksud ayah?
458
00:33:06,651 --> 00:33:08,821
Ayah!
459
00:33:25,753 --> 00:33:27,093
Saya perlukan bantuan.
460
00:33:28,006 --> 00:33:29,506
Beri ini kepada Seong-hee...
461
00:33:30,008 --> 00:33:33,298
dan ini untuk jururawat sekolah.
462
00:33:33,803 --> 00:33:35,893
Saya tinggalkan nota dalam beg itu.
463
00:33:38,182 --> 00:33:39,182
Jadi...
464
00:33:40,601 --> 00:33:42,941
ini tugas terakhir saya?
465
00:33:45,356 --> 00:33:46,356
Ya.
466
00:33:47,608 --> 00:33:49,438
Terima kasih.
467
00:33:51,904 --> 00:33:55,584
Sekarang, awak patut hidup
dalam dunia yang awak mahukan.
468
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
Awak tak perlu jadi pembantu saya di sana.
469
00:34:01,497 --> 00:34:04,497
Hidup sebagai diri awak sendiri.
Jadi ceria.
470
00:34:21,559 --> 00:34:22,729
Bawa telur lagi?
471
00:34:31,736 --> 00:34:32,896
Jangan menangis.
472
00:34:33,988 --> 00:34:36,158
Saya nak pergi dalam senyuman.
473
00:34:44,499 --> 00:34:45,579
Kadang-kala,
474
00:34:47,168 --> 00:34:48,708
saya nak tahu siapa awak...
475
00:34:50,004 --> 00:34:51,674
sewaktu awak kecil.
476
00:34:55,593 --> 00:34:57,853
Awak cantik apabila tersenyum.
477
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Betulkah?
478
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
Siapa saya sewaktu kecil?
479
00:35:11,359 --> 00:35:12,529
Saya tak ingat.
480
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
Saya harap...
481
00:35:28,126 --> 00:35:30,126
awak akan berjaya, Dong-eun.
482
00:35:32,088 --> 00:35:33,128
Terima kasih.
483
00:35:36,050 --> 00:35:38,390
Saya harap kita tak berjumpa lagi.
484
00:36:24,432 --> 00:36:25,272
Gyeong-ran!
485
00:36:25,273 --> 00:36:26,556
Helo.
486
00:36:26,559 --> 00:36:28,185
- Dah minum?
- Sudah.
487
00:36:28,186 --> 00:36:29,596
Panasnya.
488
00:36:29,604 --> 00:36:31,192
Jom pergi lepas sekolah.
489
00:36:31,193 --> 00:36:33,229
- Beli kentang goreng juga.
- Ya.
490
00:36:33,232 --> 00:36:34,862
Awak suka karaoke, bukan?
491
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
DILARANG CUCI BAJU
492
00:38:28,723 --> 00:38:31,353
Awak tak boleh cuci baju di sini.
493
00:38:34,478 --> 00:38:35,478
Pekerja sambilan?
494
00:38:37,023 --> 00:38:38,443
Awak pandai buat kerja.
495
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
Dia pemilik pejabat hartanah.
496
00:38:51,245 --> 00:38:53,535
Dia jadi gila sebab
anaknya baru meninggal.
497
00:38:54,832 --> 00:38:56,172
Dilanggar orang mabuk.
498
00:38:57,585 --> 00:38:58,585
Biarkannya.
499
00:39:08,054 --> 00:39:08,974
Selamat datang.
500
00:39:08,975 --> 00:39:11,471
Dia kata awak pernah menyelamatkannya.
501
00:39:35,956 --> 00:39:39,536
Kita perhatikan parut di lehernya.
Untuk suaranya pula,
502
00:39:40,211 --> 00:39:41,501
kita teruskan pemerhatian.
503
00:39:42,380 --> 00:39:44,170
Kenapa hanya perhatikannya?
504
00:39:44,799 --> 00:39:47,549
Adakah dia boleh bercakap atau tidak?
505
00:39:47,551 --> 00:39:49,301
Kotak suaranya cedera parah.
506
00:39:49,303 --> 00:39:51,683
Dia tak boleh regang dan ketatkannya lagi.
507
00:39:52,473 --> 00:39:54,229
Susah untuk bercakap sekarang
508
00:39:54,230 --> 00:39:56,475
tapi ada kalanya suara datang semula.
509
00:39:56,477 --> 00:39:57,807
BERAPA RAMAI YANG BERJAYA?
510
00:39:58,396 --> 00:39:59,976
Berapa ramai yang berjaya?
511
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Keajaiban memang wujud.
512
00:40:02,691 --> 00:40:04,861
Tolong jangan bercakap, Cik Choi.
513
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Aduhai.
514
00:40:12,159 --> 00:40:13,739
Dia kata perlukan keajaiban.
515
00:40:14,912 --> 00:40:17,582
Saya akan kemas dan hantar barang awak.
516
00:40:19,083 --> 00:40:21,843
Saya tak perlu risaukan awak
sebab awak matang.
517
00:40:21,844 --> 00:40:23,876
Cakap jika perlukan apa-apa.
518
00:40:24,380 --> 00:40:26,380
Maaf. Lupa awak tak boleh cakap.
519
00:40:28,801 --> 00:40:30,885
AWAK TAK BOLEH BUAT BEGINI!
520
00:40:30,886 --> 00:40:33,716
Doktor dah pesan jangan bercakap.
521
00:40:34,849 --> 00:40:36,809
Saya tak boleh layan awak begini?
522
00:40:37,935 --> 00:40:39,015
Kenapa?
523
00:40:39,019 --> 00:40:40,019
Oh ya.
524
00:40:40,813 --> 00:40:41,983
Rakaman itu?
525
00:40:44,692 --> 00:40:46,032
Saya dah padam semua.
526
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
Awak kata kata laluan ialah 696969.
527
00:40:50,656 --> 00:40:52,906
LELAKI TAK GUNA!
528
00:40:52,908 --> 00:40:55,328
Saya tahu saya lelaki tak guna.
529
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
Doktor dah kata jangan cakap.
530
00:40:59,290 --> 00:41:01,630
Hisap mentol.
531
00:41:02,376 --> 00:41:03,786
Ia tolong legakan tekak.
532
00:41:06,755 --> 00:41:10,005
SAYA AKAN BUNUH AWAK!
533
00:41:17,725 --> 00:41:20,894
Lee akan dibicarakan atas
percubaan membunuh dan kerosakan khas.
534
00:41:20,895 --> 00:41:25,725
Ayahnya, Paderi Lee Gil-seong, turut
ditahan atas tuduhan pengelakan cukai.
535
00:41:26,275 --> 00:41:29,355
Dia dipercayai menggelapkan dana
dan memiliki akaun haram
536
00:41:29,361 --> 00:41:31,861
berpuluh bilion won selama 20 tahun.
537
00:41:32,573 --> 00:41:34,073
Saya dah tengok berita.
538
00:41:34,909 --> 00:41:36,489
Semuanya hampir selesai.
539
00:41:37,077 --> 00:41:38,907
Tahniah kerana kemusnahan ini.
540
00:41:39,413 --> 00:41:42,963
Walaupun saya mulakannya,
mereka musnahkan diri sendiri.
541
00:41:43,501 --> 00:41:45,001
Awak jadikannya kenyataan.
542
00:41:46,670 --> 00:41:49,010
Semuanya sempurna kerana awak.
543
00:41:57,306 --> 00:41:59,136
Pusing. Jangan pandang.
544
00:41:59,850 --> 00:42:02,310
Pandang yang cantik saja. Ini tak cantik.
545
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Tak. Saya perlu tengok.
546
00:42:08,150 --> 00:42:10,400
Algojo saya menari untuk saya.
547
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
Kita mula.
548
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
Tuan.
549
00:42:52,236 --> 00:42:54,566
DNA kuku Son sudah keluar.
550
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
Tapi pelik.
551
00:42:58,033 --> 00:42:59,202
Apa yang pelik?
552
00:42:59,203 --> 00:43:02,751
Pemetik api yang dijumpai
di lokasi kematian Yoon 18 tahun lalu.
553
00:43:02,752 --> 00:43:06,916
DNA di pemetik api itu sama dengan
DNA dari bawah kuku Son.
554
00:43:07,835 --> 00:43:08,835
Apa?
555
00:43:09,503 --> 00:43:12,922
Dapatkan DNA daripada semua
yang terlibat dalam kes ini.
556
00:43:12,923 --> 00:43:14,093
Baiklah.
557
00:43:14,967 --> 00:43:17,217
Saya nak berterima kasih kepada awak.
558
00:43:21,724 --> 00:43:24,144
Saya balik lambat sebab ke luar bandar.
559
00:43:25,394 --> 00:43:26,484
Awak ke mana?
560
00:43:28,731 --> 00:43:30,021
Kepada Dr. Joo Yeo-jeong.
561
00:43:30,524 --> 00:43:32,534
Tempat ini agak jauh.
562
00:43:33,235 --> 00:43:34,395
Jumpa malam ini.
563
00:43:37,948 --> 00:43:40,238
Helo, Dr. Joo. Saya Kang Yeong-cheon.
564
00:43:43,162 --> 00:43:46,172
Saya tak dapat bayangkan
kesedihan keluarga mangsa.
565
00:43:47,541 --> 00:43:49,881
Tapi saya mahu zahirkan
rasa bersalah saya.
566
00:43:51,587 --> 00:43:53,007
Pertemuan kami pendek,
567
00:43:54,131 --> 00:43:57,261
tapi saya ingat yang ayah awak
seorang yang baik.
568
00:43:59,386 --> 00:44:03,636
Dia cuba untuk merawat saya kerana
saya pesakit walaupun saya pembunuh.
569
00:44:04,266 --> 00:44:05,676
Ada pelawat, 3724.
570
00:44:13,942 --> 00:44:14,942
Jumpa lagi.
571
00:44:17,655 --> 00:44:19,815
Saya nak dengar jawapan
awak tak beri dulu.
572
00:44:21,075 --> 00:44:25,155
Awak kata akan tunjuk hidup awak
yang terseksa bila berjumpa lagi.
573
00:44:28,082 --> 00:44:29,172
Awak tak dedahkan...
574
00:44:31,001 --> 00:44:32,671
sebab awak di mahkamah pun.
575
00:44:35,005 --> 00:44:36,005
Jawab.
576
00:44:44,848 --> 00:44:46,928
Ini kehidupan awak yang terseksa?
577
00:44:51,105 --> 00:44:52,435
Masih tak cukup lagi.
578
00:44:58,278 --> 00:44:59,608
Kenapa...
579
00:45:02,032 --> 00:45:03,532
awak bunuh ayah saya?
580
00:45:11,291 --> 00:45:13,291
Semua orang enggan bedah saya.
581
00:45:14,712 --> 00:45:17,212
Saya macam nak mati
sebab kesakitan patah tangan.
582
00:45:18,549 --> 00:45:21,429
Saya berdarah teruk
tapi semua tak nak sentuh
583
00:45:21,927 --> 00:45:23,347
sebab saya pembunuh.
584
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
Waktu itu ayah awak sampai.
585
00:45:33,564 --> 00:45:35,574
Ke tepi. Tolong beri laluan.
586
00:45:40,904 --> 00:45:42,160
Saya akan lakukannya.
587
00:45:42,161 --> 00:45:43,986
Beri suntikan IV dan imbas CT.
588
00:45:43,991 --> 00:45:46,576
Tolong buka garinya.
Saya tak boleh rawatnya begini.
589
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Doktor.
590
00:45:47,995 --> 00:45:49,905
Jangan. Hantar ke hospital lain.
591
00:45:49,913 --> 00:45:51,923
Kalau ke sana? Doktornya pula?
592
00:45:53,000 --> 00:45:56,500
Mahkamah akan hukum dia.
Kita perlu selamatkannya untuk itu.
593
00:45:58,797 --> 00:46:00,627
Tolong panggil Yeo-jeong.
594
00:46:01,425 --> 00:46:03,755
Dia mungkin ke sini untuk makan sama-sama.
595
00:46:03,761 --> 00:46:06,561
Suruh dia balik dan
pesan jangan makan ramyeon.
596
00:46:07,431 --> 00:46:08,971
Dia suka sangat ramyeon.
597
00:46:17,524 --> 00:46:20,284
Saya dah nak mati
tapi dia cakap pasal ramyeon.
598
00:46:20,285 --> 00:46:24,027
Bukankah itu satu penghinaan untuk saya?
Betul tak?
599
00:46:25,741 --> 00:46:29,751
Saya jalani pembedahan
dan tersedar sewaktu ia dijalankan.
600
00:46:30,496 --> 00:46:33,916
Sebelah tangan saya bebas.
Skalpel pun dekat.
601
00:46:40,964 --> 00:46:42,724
Tahu siapa saya nak jumpa saat itu?
602
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Ya.
603
00:46:48,263 --> 00:46:50,765
Anaknya yang suka makan ramyeon.
604
00:46:50,766 --> 00:46:52,346
Itu sebabnya saya tikam.
605
00:46:53,811 --> 00:46:56,401
Saya tahu awak akan datang jika dia mati.
606
00:46:56,980 --> 00:47:00,690
Saya guna skalpel
untuk buat awak datang jumpa saya.
607
00:47:05,656 --> 00:47:07,826
Saya ingin penuhi hasrat ayah saya
608
00:47:07,827 --> 00:47:09,825
dan tawarkan perkhidmatan saya.
609
00:47:11,119 --> 00:47:14,956
Ayah saya sentiasa berpesan
untuk berkhidmat untuk orang
610
00:47:14,957 --> 00:47:18,587
sekiranya saya ingin menjadi
seorang doktor.
611
00:47:19,753 --> 00:47:22,842
"Mencipta ketenteraman"
dan "pemulihan untuk hari esok".
612
00:47:22,843 --> 00:47:25,220
Kita perlukan tubuh sihat
untuk buat begitu.
613
00:47:29,680 --> 00:47:31,930
Saya pandang tinggi akan kemahuan awak
614
00:47:31,932 --> 00:47:34,522
tapi saya tak boleh ambil keluarga mangsa.
615
00:47:37,312 --> 00:47:41,232
Maksudnya, awak yang bunuh ayah awak.
Bukan saya.
616
00:48:35,621 --> 00:48:36,704
Masuk.
617
00:48:36,705 --> 00:48:37,705
Mak.
618
00:48:38,749 --> 00:48:39,789
Oh?
619
00:48:39,791 --> 00:48:42,501
Siapa itu? Mak dah kurus.
620
00:48:43,003 --> 00:48:46,053
Mak makan sayur saja
untuk pakai bikini tapi tak guna.
621
00:48:46,548 --> 00:48:48,428
Baju renang lengan panjang yang popular.
622
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
Mustahil awak ada ayah tiri orang Europah.
623
00:48:52,888 --> 00:48:54,888
Eropah? Ayah tiri dari Itali?
624
00:48:57,351 --> 00:48:58,351
Kamu menangis?
625
00:48:59,144 --> 00:49:01,154
Saya tiada sebab untuk menangis.
626
00:49:01,772 --> 00:49:03,606
Saya lapar. Belanja saya.
627
00:49:03,607 --> 00:49:06,527
Saya ambil senarai
daripada Jong-hyeon. Tunggu.
628
00:49:07,778 --> 00:49:09,198
Potong rambut kamu.
629
00:49:10,030 --> 00:49:13,366
Penat mak beri kamu wajah kacak kamu.
630
00:49:13,367 --> 00:49:15,157
Saya nak ikat rambut saya.
631
00:49:33,261 --> 00:49:34,971
En. Ha sedang bercuti.
632
00:49:34,972 --> 00:49:36,062
Saya tahu.
633
00:49:36,807 --> 00:49:38,307
Kita berbual di telefon.
634
00:49:39,393 --> 00:49:40,643
Saya dah tahu.
635
00:49:41,937 --> 00:49:43,607
Saya tahu tapi...
636
00:49:47,025 --> 00:49:49,025
ini saja tempat saya boleh datang.
637
00:50:04,167 --> 00:50:06,997
Awak tak tahu, bukan?
Tanda nama awak yang hilang.
638
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
Saya yang hantar kepada pihak polis.
639
00:50:13,427 --> 00:50:16,257
Dulu, saya gagal gunakannya dengan baik.
640
00:50:17,014 --> 00:50:18,524
Tapi bukan hari ini.
641
00:50:21,977 --> 00:50:22,977
PARK YEON-JIN
642
00:50:25,230 --> 00:50:27,730
En. Shin ambil ini dari balai polis...
643
00:50:28,567 --> 00:50:31,317
dan saya simpan. Dah puas?
644
00:50:32,029 --> 00:50:34,779
Tak. Ini baru permulaan.
645
00:50:43,623 --> 00:50:45,633
- Mak.
- Kamu...
646
00:50:46,877 --> 00:50:47,877
Kenapa kamu...
647
00:50:49,838 --> 00:50:50,668
Awak panggil dia?
648
00:50:50,672 --> 00:50:52,472
Yeon-jin patut tahu juga.
649
00:50:55,802 --> 00:50:58,642
Mak awak lepaskan awak
demi selamatkan dirinya.
650
00:50:59,181 --> 00:51:00,521
Awak kata begini dulu.
651
00:51:01,308 --> 00:51:03,638
Keluarga ialah musuh terbesar.
652
00:51:04,227 --> 00:51:05,227
Tak guna!
653
00:51:05,979 --> 00:51:07,309
Saya beri kepada awak.
654
00:51:08,732 --> 00:51:10,152
Inilah tempat asalnya.
655
00:51:13,862 --> 00:51:15,112
Adakah awak tahu?
656
00:51:16,114 --> 00:51:18,584
Ia tak boleh digunakan sebagai bukti.
657
00:51:19,576 --> 00:51:21,696
Ia tidak dijumpai di lokasi jenayah.
658
00:51:22,245 --> 00:51:23,575
Ia dijumpai kemudian.
659
00:51:26,750 --> 00:51:30,090
Saya tak pernah perlukan
keterangan mak awak.
660
00:51:31,338 --> 00:51:32,588
Saya cuma nak tahu...
661
00:51:33,799 --> 00:51:36,379
siapa lagi yang akan buang awak.
662
00:51:38,762 --> 00:51:40,012
Kita berdua...
663
00:51:41,348 --> 00:51:43,268
dah tahu jawapannya sekarang.
664
00:51:58,323 --> 00:51:59,323
Mak.
665
00:52:03,245 --> 00:52:04,445
Apa mak dah buat?
666
00:52:12,712 --> 00:52:13,712
Sampai hati mak.
667
00:52:17,717 --> 00:52:20,297
Sampai hati buat begini kepada anak mak!
668
00:52:20,303 --> 00:52:22,643
Kamu nak kita berdua tumpas?
669
00:52:23,473 --> 00:52:25,813
Walhal kamu yang tak pandai uruskannya.
670
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
Ya.
671
00:52:28,728 --> 00:52:30,728
Kamu boleh rapat dengan anak kamu.
672
00:52:31,648 --> 00:52:33,068
Tapi bukan mak.
673
00:52:36,403 --> 00:52:37,403
Mak.
674
00:52:39,906 --> 00:52:42,656
Mak!
675
00:52:46,079 --> 00:52:49,079
Mak!
676
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
Saya kenal ibu-ibu yang sanggup terseksa
677
00:52:55,130 --> 00:52:58,380
demi selamatkan anak mereka, Yeon-jin.
678
00:52:58,383 --> 00:52:59,800
Tak guna.
679
00:52:59,801 --> 00:53:02,551
Mereka buat kecoh
di pengebumian orang. Cis.
680
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Cis!
681
00:53:38,673 --> 00:53:45,393
DEMIAN
682
00:53:51,519 --> 00:53:54,769
REMIAN
683
00:54:03,240 --> 00:54:04,240
Jadi,
684
00:54:05,492 --> 00:54:07,742
jangan anggap semuanya dah tamat.
685
00:54:08,828 --> 00:54:11,248
Jangan fikir awak dah dihukum secukupnya.
686
00:54:14,084 --> 00:54:17,844
Bukankah hanya Myeong-o
yang dah dikebumikan?
687
00:54:21,049 --> 00:54:23,679
PANGGILAN TELEFON
SEONG-HEE
688
00:54:24,261 --> 00:54:25,261
Helo, Seong-hee.
689
00:54:26,471 --> 00:54:29,811
Dong-hee. Saya di Sunghan-dong.
Mak cik pengsan.
690
00:54:35,063 --> 00:54:36,313
Dia pengsan.
691
00:54:37,899 --> 00:54:38,899
Kasihannya.
692
00:54:44,281 --> 00:54:45,951
Penjaga Kim Gil-nyeo.
693
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Ya.
694
00:54:51,788 --> 00:54:53,288
Apa hubungan awak?
695
00:54:53,873 --> 00:54:56,043
Saya kenalannya. Dia tiada saudara.
696
00:54:57,127 --> 00:54:58,457
Maaf. Tunggu sebentar.
697
00:54:59,546 --> 00:55:00,546
Cuba tengok.
698
00:55:00,880 --> 00:55:03,300
Dalam nota ini, Dr. Joo ialah penjaganya.
699
00:55:04,301 --> 00:55:06,261
Dia sedang makan dengan pengarah.
700
00:55:09,639 --> 00:55:12,139
Helo. Kenapa tulis nota ini di carta?
701
00:55:44,090 --> 00:55:45,220
Bila awak sampai?
702
00:55:50,722 --> 00:55:52,562
Penjaga mak So-hee...
703
00:55:54,434 --> 00:55:55,694
ialah awak.
704
00:55:58,271 --> 00:56:01,191
Saya tanya mengenai nota di carta itu.
705
00:56:03,068 --> 00:56:05,238
Ia ditulis sebelum kita berjumpa
di kereta api.
706
00:56:17,624 --> 00:56:19,214
Adakah awak dah lama tahu...
707
00:56:21,294 --> 00:56:22,554
saya hampiri awak...
708
00:56:24,923 --> 00:56:26,173
dengan sebab?