1 00:00:05,986 --> 00:00:20,986 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 2 00:00:21,086 --> 00:00:35,986 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐ 3 00:00:45,081 --> 00:00:48,408 Lebih 300 penjenayah melarikan dari polis ke luar negara setiap tahun. 4 00:00:48,409 --> 00:00:50,914 Kebanyakan dari mereka bersembunyi di Asia Tenggara, 5 00:00:50,915 --> 00:00:54,501 dan meneruskan aktiviti jenayah terhadap pelancong Korea dan usahawan. 6 00:00:57,310 --> 00:01:02,105 BANDAR HO CHI MINH, VIETNAM, 2008 7 00:01:08,112 --> 00:01:12,475 DON LEE 8 00:01:12,778 --> 00:01:15,974 SON SUKKU 9 00:01:17,159 --> 00:01:20,136 CHOI GUY-HWA 10 00:01:21,419 --> 00:01:24,788 PARK JI-HWAN 11 00:01:43,282 --> 00:01:46,177 Tempat ini menarik, kan? Dekat dengan bandar. 12 00:01:46,178 --> 00:01:49,072 Tempat yang sesuai untuk membina resort awak. 13 00:01:49,678 --> 00:01:51,276 Kenapa kawasan ini masih belum membangun? 14 00:01:51,277 --> 00:01:53,392 Dulu kawasan ini mahu dijadikan kilang 15 00:01:53,695 --> 00:01:56,546 tapi perancangan mereka terbatal, dan tempat ini akan jadi kawasan pelancongan. 16 00:01:56,936 --> 00:02:01,731 Dengan lokasi dan pemandangan yang menarik, mesti akan menarik ramai pelancong. 17 00:02:03,763 --> 00:02:05,404 Saya perlu bertemu siapa hari ini? 18 00:02:05,751 --> 00:02:09,163 Dia usahawan kereta sewa. Dia teringin sangat nak jumpa awak. 19 00:02:10,072 --> 00:02:11,281 Berapa banyak dia bayar awak? 20 00:02:11,282 --> 00:02:12,750 Bukan begitu. 21 00:02:13,096 --> 00:02:13,829 Awak kena bayar ni. 22 00:02:13,830 --> 00:02:16,724 Ada nampak muka saya macam makan rasuah? 23 00:02:17,936 --> 00:02:19,965 Dia sanggup buat apa saja untuk kebaikan awak. 24 00:02:25,583 --> 00:02:28,002 Encik Choi, dah sedar dari mabuk? 25 00:02:28,003 --> 00:02:30,810 Kenapa beer banyak sangat semalam? 26 00:02:30,811 --> 00:02:34,223 Saya dapat minum Louis XIII buat pertama kali disebabkan awak. 27 00:02:34,786 --> 00:02:37,247 Awak biarkan dia minum itu? Awak patut menghalangnya! 28 00:02:37,249 --> 00:02:38,977 Tapi awak sudah menang besar. 29 00:02:38,978 --> 00:02:40,316 Menang itu perkara kecil, 30 00:02:40,317 --> 00:02:43,772 kita kena belanjakan wang sebaik mungkin, jangan bazirkan dengan arak. 31 00:02:44,595 --> 00:02:46,754 Mari selesaikan urusan cepat dan pergi makan sup. 32 00:02:46,755 --> 00:02:49,260 Dia merayu sangat untuk bertemu dengan awak. 33 00:02:49,563 --> 00:02:50,384 Dia ada banyak wang. 34 00:02:50,385 --> 00:02:52,500 Dia takkan buat perniagaan selain daripada orang Korea. 35 00:02:53,193 --> 00:02:55,179 Dia juga memiliki beberapa bangunan di Bandar Ho Chi Minh. 36 00:02:59,414 --> 00:03:01,238 Encik Choi Yong-gi? 37 00:03:01,599 --> 00:03:02,376 Selamat Tengah hari. 38 00:03:02,915 --> 00:03:04,339 Saya banyak dengar tentang awak. 39 00:03:04,686 --> 00:03:05,290 Masuklah. 40 00:03:05,767 --> 00:03:07,363 Berbuallah dulu. 41 00:03:08,790 --> 00:03:10,086 Awak tak panas? 42 00:03:10,821 --> 00:03:11,641 Makan jajan saja? 43 00:03:13,672 --> 00:03:15,400 Awak patut makan sesuatu yang sihat. 44 00:03:24,561 --> 00:03:27,498 Jong-hoon beritahu saya bahawa awak usahawan kereta sewa yang besar. 45 00:03:27,846 --> 00:03:29,443 Saya dengar awak orang kaya. 46 00:03:29,444 --> 00:03:30,091 Apa? 47 00:03:31,648 --> 00:03:32,900 Bodoh. 48 00:03:32,901 --> 00:03:33,894 Lahanat! 49 00:03:37,654 --> 00:03:38,993 Angkat kepala awak! 50 00:03:44,264 --> 00:03:46,510 Apa masalah awak?! 51 00:03:46,986 --> 00:03:48,497 Apa semua ni?! 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,009 Ketepi. 53 00:03:54,030 --> 00:03:56,319 Saya nampak macam usahawan kereta sewa? 54 00:03:58,437 --> 00:03:59,300 Ada nampak? 55 00:04:07,511 --> 00:04:08,935 Awak diculik. 56 00:04:11,832 --> 00:04:15,676 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 57 00:04:17,319 --> 00:04:19,305 Jatuhkan pisau itu! 58 00:04:19,393 --> 00:04:20,170 Heady! 59 00:04:20,172 --> 00:04:22,761 Kan saya dah beritahu saya Heady dari Youngdeungpo! 60 00:04:22,763 --> 00:04:25,267 Baik, apa awak cuba sampaikan? 61 00:04:29,158 --> 00:04:30,278 Pergi mampus! 62 00:04:30,626 --> 00:04:31,577 Jangan macam ni! 63 00:04:31,578 --> 00:04:32,527 Masuklah! 64 00:04:32,787 --> 00:04:34,385 Saya boleh bunuh kamu semua! 65 00:04:34,689 --> 00:04:36,545 Tak guna! Dia tak jawab lagi. 66 00:04:37,583 --> 00:04:39,527 Di sini! 67 00:04:41,602 --> 00:04:43,545 Di sini! 68 00:04:43,546 --> 00:04:44,626 Selamat tengah hari, kapten! 69 00:04:44,627 --> 00:04:46,095 - Sini. - Mana dia? 70 00:04:46,398 --> 00:04:47,261 Dia di dalam. 71 00:04:47,305 --> 00:04:48,730 Bukan, mana Seok-do? 72 00:04:48,731 --> 00:04:50,372 Dia tak jawab telefon! 73 00:04:51,367 --> 00:04:52,403 Tak guna. 74 00:04:57,632 --> 00:04:59,488 Jatuhkan pisau itu, Heady! 75 00:05:02,255 --> 00:05:03,550 Gembira tuan sudah sampai. 76 00:05:04,717 --> 00:05:05,494 Apa yang terjadi? 77 00:05:05,754 --> 00:05:06,920 Kenapa lambat sangat?! 78 00:05:07,809 --> 00:05:08,488 Saya ada... 79 00:05:09,081 --> 00:05:09,987 temu janji buta tadi. 80 00:05:10,291 --> 00:05:11,846 Setiap minggu awak ada temu janji buta? 81 00:05:11,847 --> 00:05:13,530 Dia perlu kahwin suatu hari nanti. 82 00:05:13,921 --> 00:05:15,000 Apa masalah dia? 83 00:05:15,002 --> 00:05:17,376 Dia dikenali sebagai Heady, dia lakukan kekacauan besar. 84 00:05:17,377 --> 00:05:18,371 Heady? 85 00:05:18,501 --> 00:05:20,358 Dia terlepas dari rumah sakit jiwa. 86 00:05:20,359 --> 00:05:21,179 Tebusan? 87 00:05:21,180 --> 00:05:23,642 Dua orang. Peniaga dan pelajar kolej. 88 00:05:23,643 --> 00:05:24,938 Patutkah kita serbu terus? 89 00:05:24,939 --> 00:05:28,827 Mustahil! Terlalu merbahaya. Mari hubungi SWAT. 90 00:05:29,001 --> 00:05:31,635 Kita tak tahu apa yang orang gila itu akan buat... 91 00:05:31,636 --> 00:05:32,716 Ke mana mereka pergi? 92 00:05:32,717 --> 00:05:35,092 Jangan berkasar dengan dia. Ramai yang memerhati! 93 00:05:35,482 --> 00:05:36,733 Kamu semua celaka! 94 00:05:37,123 --> 00:05:38,678 Kamu semua tahu tak betapa susahnya jadi samseng? 95 00:05:38,679 --> 00:05:40,189 Kami tahu. 96 00:05:41,314 --> 00:05:42,739 Ibu saya dari Suncheon! 97 00:05:42,764 --> 00:05:45,274 - Kenapa dengan dia? - Dia tak pandai masak langsung! 98 00:05:45,299 --> 00:05:47,631 Kasihannya awak. 99 00:05:47,968 --> 00:05:51,727 Masuklah, saya tikam awak nanti! 100 00:05:52,160 --> 00:05:54,275 Letakkan pisau itu! 101 00:05:54,795 --> 00:05:55,745 Apa ni?! 102 00:05:59,029 --> 00:05:59,936 Tak guna. 103 00:06:00,283 --> 00:06:02,442 Alamak, habislah kita! 104 00:06:04,949 --> 00:06:06,115 Yo, Heady! 105 00:06:06,246 --> 00:06:06,892 Awak nak buat apa? 106 00:06:06,893 --> 00:06:07,800 Apa?! 107 00:06:07,801 --> 00:06:08,707 Mari kita berbincang. 108 00:06:08,709 --> 00:06:09,701 Apa?! 109 00:06:10,437 --> 00:06:11,084 Berundur! 110 00:06:11,085 --> 00:06:12,165 Ayuhlah! 111 00:06:12,381 --> 00:06:13,893 - Jangan datang dekat saya! - Bertenang. 112 00:06:13,894 --> 00:06:14,972 Bahaya. 113 00:06:14,973 --> 00:06:16,225 Hei, Heady. 114 00:06:16,226 --> 00:06:18,976 Awak belum pernah bertemu saya, kan? Saya pun belum pernah bertemu awak. 115 00:06:19,207 --> 00:06:20,373 Awak percayakan saya tak? 116 00:06:20,374 --> 00:06:21,539 Kenapa saya perlu percayakan awak?! 117 00:06:22,016 --> 00:06:24,650 Letak pisau itu. Bahaya di sini! 118 00:06:30,009 --> 00:06:31,003 Bawa mereka keluar! 119 00:06:31,004 --> 00:06:32,082 Baik, Hong-seok! 120 00:06:32,083 --> 00:06:33,854 Tolong keluar! Ikut sini! 121 00:06:34,547 --> 00:06:36,489 Bawa mereka ke kereta cepat! 122 00:06:37,312 --> 00:06:38,564 Awak memang celaka. 123 00:06:38,695 --> 00:06:40,119 Jika awak tikam mereka dengan pisau ini, 124 00:06:40,120 --> 00:06:42,064 awak rasa sakit tak? Sakit atau tidak? 125 00:06:42,713 --> 00:06:43,447 Sakit! 126 00:06:43,448 --> 00:06:44,440 Samseng tak guna. 127 00:06:45,435 --> 00:06:45,953 Bangun. 128 00:06:49,626 --> 00:06:50,878 Celaka! 129 00:06:53,859 --> 00:06:57,013 Awak ni zombi ka apa? 130 00:07:00,557 --> 00:07:03,581 Ikut kami! Jangan ambil gambar! 131 00:07:04,878 --> 00:07:07,859 Tindakan polis melampau! 12 minggu dalam pemulihan. 132 00:07:09,156 --> 00:07:11,488 Takkan ini dikatakan melampau? 133 00:07:11,662 --> 00:07:13,649 Takkan mereka nak kita pujuk orang yang mengamuk dengan lemah lembut, 134 00:07:13,909 --> 00:07:16,328 "Maaf encik, sila bertenang, boleh?" 135 00:07:16,329 --> 00:07:20,303 Mereka mesti akan bersorak dan bertepuk tangan. Artikel yang bodoh. 136 00:07:21,211 --> 00:07:23,802 Tak apa. Orang takkan mengenali saya dengan mata tertutup itu. 137 00:07:23,803 --> 00:07:25,876 Badan awak yang patut ditutup baru orang tak kenal. 138 00:07:25,877 --> 00:07:27,086 Tidak, orang takkan kenal. 139 00:07:27,951 --> 00:07:31,665 Sejujurnya, orang tak boleh beza muka dia dengan muka penjenayah. 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,048 Dah berani mengata saya. 141 00:07:33,049 --> 00:07:36,677 Dia nampak macam mafia Rusia. 142 00:07:36,702 --> 00:07:41,517 Jika awak tengok dari sini, dia seperti kapten pengganas. 143 00:07:41,950 --> 00:07:44,973 Muka dia memang murung sejak dari sekolah menengah lagi. 144 00:07:45,234 --> 00:07:45,881 Betul tak? 145 00:07:46,616 --> 00:07:50,072 Muka dia macam penduduk kampung pedalaman! 146 00:07:50,073 --> 00:07:52,535 Muka dia mengembang dan mengecut mengikut hari tertentu. 147 00:07:52,536 --> 00:07:54,479 - Ketika pertama kali saya bertemu kapten... - Diam! 148 00:07:54,481 --> 00:07:55,516 Saya hampir menggari dia! 149 00:07:55,518 --> 00:07:57,202 Menggari apa? Diamlah. 150 00:08:00,876 --> 00:08:04,115 Seronok? Kamu semua suka? 151 00:08:05,802 --> 00:08:06,319 Hei. 152 00:08:06,967 --> 00:08:10,855 Seronok masuk dalam surat khabar? 153 00:08:12,368 --> 00:08:15,867 Rasa berdosa pula jadi kapten. 154 00:08:18,374 --> 00:08:19,842 Mereka marahkan awak? 155 00:08:20,621 --> 00:08:22,694 Saya nak pergi bertemu ketua. 156 00:08:23,084 --> 00:08:24,768 Lupakan. 157 00:08:25,201 --> 00:08:26,713 Awak kena pergi ke Vietnam. 158 00:08:27,232 --> 00:08:28,224 Kenapa ke sana? 159 00:08:28,355 --> 00:08:29,866 Pernah dengar tentang Yoo Jong-hoon? 160 00:08:29,867 --> 00:08:30,558 Tak pernah, siapa dia? 161 00:08:30,559 --> 00:08:34,101 Dia antara yang merompak kedai perhiasan di Jalan Garibong. 162 00:08:34,102 --> 00:08:35,441 Yoo menjadi pemerhati. 163 00:08:35,442 --> 00:08:37,644 Samseng ini, saya ingat. 164 00:08:37,645 --> 00:08:41,231 Dia menyerahkan diri di Vietnam disebabkan kes itu. 165 00:08:41,706 --> 00:08:42,397 Kenapa? 166 00:08:42,398 --> 00:08:43,607 Manalah tahu, 167 00:08:43,608 --> 00:08:46,889 pergi jemput dia, anggap saja ini lawatan kerja selama 3 hari. 168 00:08:46,890 --> 00:08:49,094 Ini pertama kali saya ke luar negara. 169 00:08:49,440 --> 00:08:50,044 Siapa saya patut bawa? 170 00:08:50,045 --> 00:08:52,896 Bos, ayah saya bekas tentera ketika perang Vietnam. 171 00:08:52,897 --> 00:08:54,279 Tiba masanya saya pergi ke sana. 172 00:08:54,280 --> 00:08:57,217 Bos, kawan baik kakak saya tinggal di Vietnam! 173 00:08:57,218 --> 00:08:58,988 - Apa kaitan dengan awak? - Saya akan buat yang terbaik! 174 00:08:58,989 --> 00:09:01,538 - Amboi dia ni. - Awak bukan senior lagi! 175 00:09:01,539 --> 00:09:02,618 Bodoh! 176 00:09:03,526 --> 00:09:06,031 Kamu semua ingat ini percutian menarik? 177 00:09:06,205 --> 00:09:09,488 Tugas mengiringi penjenayah adalah tugas besar! 178 00:09:11,304 --> 00:09:12,945 Saya akan pergi dengan dia. 179 00:09:13,940 --> 00:09:15,062 - Tunggu. - Apa? 180 00:09:15,063 --> 00:09:18,130 Awak tak boleh pergi. Saya perlukan orang fasih bahasa inggeris. 181 00:09:18,131 --> 00:09:18,907 Inggeris? 182 00:09:18,908 --> 00:09:19,858 Awak boleh cakap bahasa inggeris? 183 00:09:19,859 --> 00:09:21,629 Awak tanya saya fasih bahasa inggeris? 184 00:09:21,845 --> 00:09:22,277 Buktikan. 185 00:09:22,278 --> 00:09:24,610 Saya nak pesan salad. 186 00:09:24,611 --> 00:09:25,301 Tapi... 187 00:09:25,302 --> 00:09:27,090 tak nak bawang dan 188 00:09:27,379 --> 00:09:29,200 cuka balsamik. 189 00:09:29,580 --> 00:09:30,098 Suka? 190 00:09:30,099 --> 00:09:32,258 Bahasa inggeris awak bagus. 191 00:09:32,259 --> 00:09:36,449 Awak akan selamat jika bersama saya di luar negara. 192 00:09:36,450 --> 00:09:37,572 Lupakan. 193 00:09:37,573 --> 00:09:40,683 Jangan merapu lagi. Percayakan saya dan ikut telunjuk saya. 194 00:09:40,684 --> 00:09:42,369 Kapten kita mantaplah! 195 00:09:47,685 --> 00:09:50,665 HO-CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT 196 00:09:51,490 --> 00:09:52,810 Aduhai! 197 00:09:54,166 --> 00:09:55,462 Percayakan awak, ya? 198 00:09:57,331 --> 00:09:59,954 Mereka semua tak faham loghat British. 199 00:09:59,955 --> 00:10:03,886 Saya dah kata Cuka Balsamik barang terlarang. 200 00:10:04,578 --> 00:10:06,997 Saya teringin nak datang sini. 201 00:10:07,734 --> 00:10:09,158 Hei, maafkan saya. 202 00:10:09,159 --> 00:10:11,923 Helo? 203 00:10:12,702 --> 00:10:16,849 Kami polis dari Korea. 204 00:10:17,412 --> 00:10:19,831 Kami sangat sibuk. Kami perlu pergi. 205 00:10:20,048 --> 00:10:21,429 Keluar, faham? 206 00:10:22,208 --> 00:10:23,330 Diam! 207 00:10:25,146 --> 00:10:26,572 Lahanat, dia langsung tak faham bahasa inggeris. 208 00:10:26,573 --> 00:10:28,559 Jangan mencarut! Saya faham bahasa Korea! 209 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Duduk! 210 00:10:32,319 --> 00:10:33,355 Mari duduk. 211 00:10:35,041 --> 00:10:36,120 Saya minta maaf. 212 00:10:40,830 --> 00:10:41,824 Terima kasih. 213 00:10:43,467 --> 00:10:45,755 Maaf saya terlambat. 214 00:10:45,973 --> 00:10:48,340 Saya Park Chang-su, pegawai daripada konsulat. 215 00:10:48,497 --> 00:10:50,873 Gembira dapat bertemu awak! 216 00:10:50,898 --> 00:10:52,409 Saya Kapten Jeon Il-man dari Geumcheon Police. 217 00:10:52,410 --> 00:10:53,576 Awaklah kapten! 218 00:10:53,577 --> 00:10:54,570 Saya Detektif Ma Seok-do. 219 00:10:54,571 --> 00:10:55,952 - Detektif... - Helo. 220 00:10:55,953 --> 00:10:59,668 Orang bawahan saya langsung tak fasih bahasa inggeris, 221 00:10:59,669 --> 00:11:02,088 sebab itu kami ditahan di sini. 222 00:11:02,089 --> 00:11:04,033 - Tak guna. - Benar. 223 00:11:04,422 --> 00:11:06,885 Tak mengapa. Boleh kita pergi makan dulu? 224 00:11:06,886 --> 00:11:08,959 Ya, sudah tentu. 225 00:11:08,960 --> 00:11:10,860 - Bawa semua bagasi itu! - Bagasi awak... 226 00:11:11,206 --> 00:11:12,329 Hei! 227 00:11:12,330 --> 00:11:14,488 Ada kedai makan sedap di sini? 228 00:11:14,489 --> 00:11:14,963 Aduhai... 229 00:11:25,593 --> 00:11:27,278 Harganya cuma $1? Biar betul? 230 00:11:27,755 --> 00:11:29,308 - Ya. - Menakjubkan. 231 00:11:29,483 --> 00:11:31,944 Bagaimana mereka boleh melancong tak bawa wang tunai? 232 00:11:31,945 --> 00:11:33,241 Mereka tawar-menawar tanpa henti. 233 00:11:33,458 --> 00:11:35,531 Mereka itu samseng Korea. 234 00:11:36,569 --> 00:11:38,858 Samseng Korea ada di merata-rata. 235 00:11:39,631 --> 00:11:43,606 Semakin banyak kedai Korea di buka maka semakin banyak samseng akan muncul, 236 00:11:44,001 --> 00:11:45,815 dan jenayah semakin berleluasa. 237 00:11:46,982 --> 00:11:48,926 Dia pandang apa? 238 00:11:49,402 --> 00:11:51,777 Hai samseng, gembira bertemu kamu semua. 239 00:11:52,123 --> 00:11:53,505 Jauh kamu semua melancong ke Vietnam. 240 00:11:53,506 --> 00:11:55,449 Dia polis. 241 00:11:55,450 --> 00:11:58,258 - Biar betul? - Awak pasti? 242 00:11:58,518 --> 00:12:01,671 Lihat! Mereka bawa dadah dan ganja bersama. 243 00:12:01,672 --> 00:12:02,881 Mereka nampak meragukan. 244 00:12:02,882 --> 00:12:04,998 - Itu bukan ganja. - Nanti saya kembali. 245 00:12:04,999 --> 00:12:07,374 Ayuh, awak silap tengok tu! 246 00:12:07,375 --> 00:12:09,967 - Tapi mereka itu penyangak. - Kita perlu berehat! 247 00:12:09,968 --> 00:12:11,954 - Tengok! Mereka sudah pergi! - Biarkan mereka! 248 00:12:11,955 --> 00:12:13,105 Awak orang Korea? 249 00:12:13,684 --> 00:12:16,060 Kami akan adakan majlis pembukaan. Kami akan layan anda dengan baik. 250 00:12:16,061 --> 00:12:16,966 Orang Korea lagi? 251 00:12:16,967 --> 00:12:18,695 Perkhidmatan seperti Gangnam tapi harga Ho Chi Minh! 252 00:12:18,697 --> 00:12:21,590 Berambuslah. 253 00:12:22,888 --> 00:12:24,054 Detektif Ma! 254 00:12:24,529 --> 00:12:25,825 Yo, Petrol! 255 00:12:27,339 --> 00:12:28,288 Bos! 256 00:12:28,505 --> 00:12:31,010 Bos buat apa di sini? 257 00:12:31,943 --> 00:12:34,793 Demi masa depan saya, 258 00:12:35,332 --> 00:12:37,405 saya tak boleh teruskan hidup saya di Korea. 259 00:12:37,924 --> 00:12:41,596 Kalau begitu, berhenti kerja waktu malam dan cari kerja waktu siang. 260 00:12:42,116 --> 00:12:43,670 Tapi pekerjaan dia sangat cerah. 261 00:12:43,887 --> 00:12:44,794 Siapa selekeh ni? 262 00:12:44,795 --> 00:12:46,133 Saya minyak masak. 263 00:12:47,171 --> 00:12:47,645 Apa... 264 00:12:48,683 --> 00:12:51,621 Kenapa kamu berdua datang sini? Untuk tangkap penjenayah? 265 00:12:51,622 --> 00:12:53,608 Kami sedang bercuti. 266 00:12:53,609 --> 00:12:56,675 Bos kena berhati-hati. 267 00:12:56,849 --> 00:12:59,527 Polis Korea tiada kuasa di sini. 268 00:12:59,528 --> 00:13:03,460 Ramai samseng bawa senjata di sini. 269 00:13:03,461 --> 00:13:04,194 Senjata? 270 00:13:04,195 --> 00:13:07,520 Ya, mereka bawa pistol dan parang sebesar ini. 271 00:13:07,823 --> 00:13:09,723 Suasana di sini sangat berbeza. 272 00:13:10,892 --> 00:13:13,613 Siapa kisah semua itu. Kami datang bercuti. 273 00:13:14,046 --> 00:13:15,687 Kami tak rasa kami akan ditembak. 274 00:13:15,688 --> 00:13:17,717 - Kalau begitu, datanglah berhibur! - Baiklah. 275 00:13:18,194 --> 00:13:19,230 Baiklah. 276 00:13:19,231 --> 00:13:20,483 Perkhidmatan seperti Gangnam! 277 00:13:20,484 --> 00:13:21,606 Tapi harga Ho Chi Minh! 278 00:13:21,607 --> 00:13:24,242 CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF KOREA 279 00:13:24,243 --> 00:13:26,964 Pejabat konsulat tiada beza dengan pejabat kita. 280 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 Nampak menyedihkan. 281 00:13:29,515 --> 00:13:31,717 Sekurang-kurangnya kita ada penghawa dingin. 282 00:13:31,718 --> 00:13:33,272 Ya, di sini sangat panas. 283 00:13:33,273 --> 00:13:35,606 - Bagaimana mereka boleh... - Terima kasih kerana menunggu! 284 00:13:36,774 --> 00:13:39,106 - Sini sangat panas. - Sungguh. 285 00:13:39,107 --> 00:13:41,568 Memang banyak kes pelancong yang hilang? 286 00:13:41,569 --> 00:13:44,678 Dengan 30,000 pelancong setiap bulan, boleh dikatakan kes ini agak banyak. 287 00:13:45,155 --> 00:13:47,228 Ada sesetengah menghilangkan diri. 288 00:13:47,575 --> 00:13:49,734 Wang adalah puncanya. 289 00:13:50,124 --> 00:13:51,549 Tolong tandatangan di sini. 290 00:13:51,550 --> 00:13:53,623 Sebaik sahaja awak menyerahkan ini ke pejabat imigresen, 291 00:13:53,624 --> 00:13:56,302 awak boleh bawa dia pergi jam 10 pagi esok. 292 00:13:56,562 --> 00:13:58,332 Kenapa banyak sangat kertas kerja? 293 00:13:58,333 --> 00:14:01,660 Kes ini sangat unik. 294 00:14:02,439 --> 00:14:06,413 Tak pernah ada kes sebelum ini penjenayah menyerahkan diri di pejabat konsulat. 295 00:14:06,673 --> 00:14:09,481 Kami letak dia dalam sebuah bilik di sini, 296 00:14:10,001 --> 00:14:11,598 tapi dia sangat menyusahkan kami. 297 00:14:12,334 --> 00:14:15,169 Kenapa dia menyerah diri? 298 00:14:16,179 --> 00:14:18,425 Dia rasa sangat bersalah. 299 00:14:18,642 --> 00:14:20,110 Apa? Dia rasa apa? 300 00:14:21,709 --> 00:14:23,825 Rasa sangat bersalah. 301 00:14:23,826 --> 00:14:24,776 Sangat... 302 00:14:27,844 --> 00:14:28,880 Sangat bersalah. 303 00:14:29,745 --> 00:14:32,596 Aduh, saya tersilap, 304 00:14:33,202 --> 00:14:34,436 Saya tertulis 'Jeon Bersalah.' 305 00:14:35,838 --> 00:14:37,306 Maaf tentang ini. 306 00:14:43,571 --> 00:14:44,651 Hei, Jong-hoon. 307 00:14:44,954 --> 00:14:47,243 Kenapa awak menyerah diri? 308 00:14:48,563 --> 00:14:51,047 Saya sudah menyesal. 309 00:14:52,084 --> 00:14:53,465 Saya akan menerima hukuman di Korea. 310 00:14:53,466 --> 00:14:56,317 Awak mahu dihukum di Korea? 311 00:15:00,595 --> 00:15:02,192 Awak makan macam ular. 312 00:15:03,965 --> 00:15:04,958 Kapten. 313 00:15:06,341 --> 00:15:07,680 Operasi 'Bilik Kebenaran'. 314 00:15:09,064 --> 00:15:10,014 Di sini? 315 00:15:14,637 --> 00:15:15,846 Baik, sebentar. 316 00:15:16,237 --> 00:15:16,970 Berikan! 317 00:15:26,693 --> 00:15:27,685 Sudah sedia! 318 00:15:27,686 --> 00:15:29,889 Perhatikan di luar. 319 00:15:30,192 --> 00:15:30,754 Baik! 320 00:15:33,476 --> 00:15:34,426 Bertenang, tiada apa-apa. 321 00:15:36,889 --> 00:15:38,530 Detektif Ma boleh buat apa saja. 322 00:15:38,790 --> 00:15:41,209 Apa? Buat apa? 323 00:15:41,685 --> 00:15:43,110 Kenapa awak menyerah diri? 324 00:15:43,889 --> 00:15:44,752 Saya rasa bersalah... 325 00:15:45,055 --> 00:15:46,005 Rasa bersalah? 326 00:15:49,808 --> 00:15:50,239 J- J- JD! 327 00:15:50,240 --> 00:15:52,054 J- J- JD! 328 00:15:53,568 --> 00:15:55,424 JD cuba membunuh saya! 329 00:15:55,685 --> 00:15:59,011 Lee JD, orang yang bersama awak itu? 330 00:15:59,228 --> 00:16:00,393 Dia ada di sini, ya? 331 00:16:01,130 --> 00:16:02,252 Tidak. 332 00:16:02,555 --> 00:16:03,332 Tidak? 333 00:16:06,703 --> 00:16:08,603 Detektif Ma boleh buat apa saja. 334 00:16:10,117 --> 00:16:12,276 Mari cabut telinga awak. 335 00:16:12,277 --> 00:16:13,528 Telinga saya! 336 00:16:13,529 --> 00:16:16,120 Detektif Ma, jangan berkasar dengan dia! 337 00:16:16,121 --> 00:16:18,281 Dia ada banyak telinga, saya nak cabut satu saja. 338 00:16:18,282 --> 00:16:19,794 Beritahu cepat. 339 00:16:19,795 --> 00:16:21,349 Kenapa JD nak bunuh awak? 340 00:16:21,350 --> 00:16:22,429 Sakit! 341 00:16:24,981 --> 00:16:27,313 Saya cari pasal dengan teman wanita JD. 342 00:16:27,314 --> 00:16:29,267 Tak guna, cabut telinga dia. 343 00:16:29,647 --> 00:16:33,189 Jika JD ada di sini, bermakna Ki-baek pun sama, kan? 344 00:16:33,190 --> 00:16:35,306 Kamu bertiga selalu bersama! 345 00:16:35,307 --> 00:16:36,170 Tidak. 346 00:16:38,159 --> 00:16:39,263 Baiklah, tak perlu jawab. 347 00:16:39,801 --> 00:16:43,170 Jika awak tak beritahu sekali pun, Detektif Ma boleh buat apa saja. 348 00:16:44,294 --> 00:16:47,016 Awak nak lakukan benda itu? Tunggu sebentar. 349 00:16:47,622 --> 00:16:48,831 Awak tak boleh... 350 00:16:50,128 --> 00:16:52,171 Jangan bergerak. Duduk diam-diam. 351 00:16:52,590 --> 00:16:54,360 Jika bergerak awak akan mati. 352 00:16:56,349 --> 00:16:57,515 Jangan bunuh saya! 353 00:16:59,849 --> 00:17:01,360 Ada pembinaan, kah? 354 00:17:01,707 --> 00:17:05,249 Gegendang telinga saya hampir pecah. Berhenti! Sakitlah! 355 00:17:05,274 --> 00:17:09,204 Saya memang tak tahu. Saya tak pasti dia ada di sini atau tidak. 356 00:17:11,343 --> 00:17:12,811 Awak tak pasti? 357 00:17:13,373 --> 00:17:15,230 Tapi awak pasti JD ada di sini, kan? 358 00:17:16,743 --> 00:17:17,823 Ya. 359 00:17:19,552 --> 00:17:22,144 Saya tak rasa kita patut bertindak dan menangkap dia sendiri. 360 00:17:22,145 --> 00:17:25,297 Bawa balik dua penjenayah adalah peluang untuk awak naik pangkat. 361 00:17:25,298 --> 00:17:28,624 Kita tiada kuasa di sini. 362 00:17:28,625 --> 00:17:31,173 Penyiasatan dan penangkapan adalah dilarang. 363 00:17:31,779 --> 00:17:34,802 Kita suruh dia serah diri dengan baik-baik. Itu saja. 364 00:17:34,803 --> 00:17:36,544 Jika awak terlibat, bermakna berlakunya siasatan! 365 00:17:36,575 --> 00:17:38,864 Temu janji buta yang awak pergi? Itu semua jadi siasatan! 366 00:17:38,895 --> 00:17:39,705 Jom mari kita pergi. 367 00:17:39,730 --> 00:17:41,976 Apa yang Yoo katakan? 368 00:17:42,538 --> 00:17:44,482 Dia asyik merapu saja. 369 00:17:45,217 --> 00:17:47,549 Kapten, saya akan hantar kertas kerja ini ke pejabat immigresen. 370 00:17:47,550 --> 00:17:48,544 Ya, baiklah. 371 00:17:48,545 --> 00:17:51,395 Saya perlu bertemu kawan saya di Ho Chi Minh. 372 00:17:51,396 --> 00:17:52,043 Begitu. 373 00:17:52,044 --> 00:17:53,642 Awak tahu di mana tempat ini? 374 00:17:53,643 --> 00:17:55,759 Tak jauh dari sini. 375 00:17:56,019 --> 00:17:58,351 Tapi jiran-jiran di situ kasar. 376 00:17:58,352 --> 00:18:00,123 Saya sudah biasa. 377 00:18:00,989 --> 00:18:02,284 Dia lebih kasar dari itu. 378 00:18:14,123 --> 00:18:15,115 Di sini. 379 00:18:15,462 --> 00:18:16,887 Ada orang di dalam. 380 00:18:19,437 --> 00:18:20,776 Pintu berkunci. 381 00:18:21,943 --> 00:18:23,369 - Kunci? - Ya. 382 00:18:30,110 --> 00:18:31,146 Sudah boleh buka. 383 00:18:32,703 --> 00:18:35,250 Kenapa awak pecahkan? 384 00:18:35,252 --> 00:18:37,800 JD, Jong-hoon sudah dedahkan semuanya. 385 00:18:38,233 --> 00:18:39,486 Mari pulang... 386 00:18:42,208 --> 00:18:44,583 Apa semua ni?! 387 00:18:49,164 --> 00:18:50,114 Alamak! 388 00:18:50,288 --> 00:18:52,188 Apa yang terjadi? 389 00:18:54,436 --> 00:18:55,904 Ini satu pembunuhan. 390 00:18:58,487 --> 00:18:59,971 Masalah semakin kucar-kacir. 391 00:19:00,787 --> 00:19:02,601 Hubungi Encik Park segera. 392 00:19:07,744 --> 00:19:09,990 Bangun! 393 00:19:11,633 --> 00:19:13,447 Berani awak tipu saya? 394 00:19:13,922 --> 00:19:15,045 Apa yang terjadi? 395 00:19:15,349 --> 00:19:17,681 JD telah dibunuh. 396 00:19:18,978 --> 00:19:21,698 Apa yang awak dah buat? Ceritakan segalanya. 397 00:19:22,131 --> 00:19:23,167 Nak kena belasah dulu? 398 00:19:23,168 --> 00:19:25,500 Detektif, jangan cari masalah dalam ini. 399 00:19:25,502 --> 00:19:28,136 Kapten, boleh tolong halang dia? 400 00:19:29,304 --> 00:19:30,340 Janganlah pukul. 401 00:19:33,366 --> 00:19:36,346 Sudahlah. Saya akan lepaskan awak. 402 00:19:36,520 --> 00:19:37,124 Apa? 403 00:19:37,125 --> 00:19:38,896 Lebih baik awak pergi dari sini. 404 00:19:38,897 --> 00:19:39,975 Pergi cepat. 405 00:19:39,976 --> 00:19:42,741 Detektif, saya sudah serah diri. 406 00:19:43,991 --> 00:19:44,768 Serah diri? 407 00:19:45,075 --> 00:19:46,543 Saya tak nak terima. Pergi dari sini. 408 00:19:46,544 --> 00:19:47,407 Berambus! 409 00:19:47,408 --> 00:19:48,099 Berambus! 410 00:19:48,100 --> 00:19:49,698 Saya serah diri, celaka! 411 00:19:50,563 --> 00:19:53,284 "Celaka"? Awak maki saya? 412 00:19:53,285 --> 00:19:54,710 - Detektif! - Saya akan heret awak keluar. 413 00:19:54,711 --> 00:19:57,086 - Tolong saya! - Pergi pulang ke rumah! 414 00:19:57,087 --> 00:19:58,727 Tunggu! Apa yang awak buat?! 415 00:19:58,728 --> 00:20:01,190 Saya minta maaf! 416 00:20:04,431 --> 00:20:07,973 Kami lakukan penculikan bersama seseorang bernama Kang Hae-sang! 417 00:20:08,969 --> 00:20:10,220 Siapa? Kang Hae-sang? 418 00:20:10,870 --> 00:20:14,455 Dia pujuk kami untuk culik Choi Yong-gi, merupakan usahawan resort. 419 00:20:14,586 --> 00:20:16,140 Wang itu datang daripada Choi. 420 00:20:16,443 --> 00:20:21,325 Dia macam orang bodoh tetapi bijak dalam menghabiskan wang! 421 00:20:21,326 --> 00:20:22,276 Berikan kepada saya. 422 00:20:24,092 --> 00:20:25,733 Jumlahnya $50,000. 423 00:20:28,216 --> 00:20:29,362 Sepatutnya dapat $90,000. 424 00:20:29,622 --> 00:20:32,214 Bermakna kurang $20,000 setiap seorang. 425 00:20:32,345 --> 00:20:33,899 Mustahil. 426 00:20:34,333 --> 00:20:36,491 Apa yang terjadi? 427 00:20:36,492 --> 00:20:38,501 Kami buat semua ini cuma dapat banyak ini? 428 00:20:38,825 --> 00:20:39,990 Fikir baik-baik. 429 00:20:40,640 --> 00:20:41,546 Encik JD, 430 00:20:41,936 --> 00:20:45,262 Awak kata rakan awak profesional tapi hakikatnya amatur. 431 00:20:45,566 --> 00:20:46,731 - Apa? - Amatur? 432 00:20:47,250 --> 00:20:48,546 Mungkin mereka bodoh. 433 00:20:48,547 --> 00:20:49,799 Apa?! 434 00:20:55,677 --> 00:20:57,922 Awak kata apa, bodoh? 435 00:20:57,923 --> 00:21:01,465 Jika bukan disebabkan wang Choi, awak dah lama mati. 436 00:21:02,331 --> 00:21:04,490 Saya masih berlembut dengan awak. 437 00:21:05,225 --> 00:21:06,391 Bangsat. 438 00:21:07,861 --> 00:21:09,761 Tak mahu wang itu? 439 00:21:10,496 --> 00:21:12,181 Sabar saya ada tahapnya. 440 00:21:12,658 --> 00:21:14,471 - Du-ik, awak... - Bangsat! 441 00:21:14,731 --> 00:21:16,242 Berhenti! 442 00:21:18,469 --> 00:21:19,322 Apa semua ni?! 443 00:21:19,613 --> 00:21:20,735 Tangkap dia! 444 00:21:21,687 --> 00:21:23,890 - Berhenti! - Bodoh! 445 00:21:24,798 --> 00:21:26,051 Kita sambung nanti. 446 00:21:26,656 --> 00:21:28,513 Tangkap dia! 447 00:21:40,817 --> 00:21:41,865 Awak tak guna! 448 00:21:42,039 --> 00:21:43,549 Jangan lepaskan dia! 449 00:21:44,415 --> 00:21:46,055 Berhenti! 450 00:21:47,698 --> 00:21:48,865 Bangun! 451 00:21:50,593 --> 00:21:52,017 Angkat dia! 452 00:21:52,062 --> 00:21:53,444 Lahanat! 453 00:21:57,765 --> 00:21:59,449 Awak memang bodoh! 454 00:22:03,383 --> 00:22:04,937 Mari sini! 455 00:22:06,451 --> 00:22:08,092 Bodoh! 456 00:22:08,438 --> 00:22:11,073 Awak memang nak mati, kan? 457 00:22:12,197 --> 00:22:13,277 Tunggu! 458 00:22:13,278 --> 00:22:18,418 Saya akan bayar setiap seorang $100,000. Saya berjanji! 459 00:22:18,419 --> 00:22:19,499 Tak guna. 460 00:22:19,500 --> 00:22:20,017 $100,000 setiap seorang! 461 00:22:20,018 --> 00:22:21,832 Biar betul? Awak pasti? 462 00:22:21,833 --> 00:22:25,548 Saya ada $200,000 di hotel saya dan beberapa jongkong emas. 463 00:22:25,549 --> 00:22:27,923 Jadi apa kata sendinya?! 464 00:22:27,924 --> 00:22:29,868 2963! 465 00:22:29,869 --> 00:22:32,374 2963? Betul ni? 466 00:22:32,634 --> 00:22:36,695 Kami takkan buat awak begini jika awak beritahu awal-awal tadi. 467 00:22:36,696 --> 00:22:37,602 Maaf. 468 00:22:37,993 --> 00:22:40,930 Kenapa awak tak beritahu awal-awal? Tak perlu kita datang ke sini. 469 00:22:40,931 --> 00:22:44,430 Kita tak boleh buka resort tanpa wang itu! 470 00:22:44,431 --> 00:22:45,812 Lihatlah dia. 471 00:22:45,813 --> 00:22:48,923 Jika awak tipu, awak akan mati. 472 00:23:03,399 --> 00:23:05,343 Dia sudah mati? 473 00:23:07,719 --> 00:23:10,695 Awak dah gila? 474 00:23:11,406 --> 00:23:12,534 Kenapa bunuh dia? 475 00:23:12,559 --> 00:23:16,663 Kita perlu ambil wang dia dulu sebelum bunuh dia, bodoh! 476 00:23:16,664 --> 00:23:18,175 Tak guna, wang... 477 00:23:19,904 --> 00:23:21,502 Apa semua ni?! 478 00:23:30,663 --> 00:23:32,704 Satu kepala sudah cabut bermakna lagi dua. 479 00:23:45,008 --> 00:23:48,506 Apa yang awak buat? Gali betul-betul, bodoh! 480 00:23:57,668 --> 00:23:59,438 Bekerja di luar negara menyeronokkan. 481 00:23:59,958 --> 00:24:03,068 Polis tak boleh ganggu. Senang buat kerja. 482 00:24:03,545 --> 00:24:07,692 $200,000 dan jongkong emas dari hotel dia. 483 00:24:09,853 --> 00:24:10,903 Ini saja? 484 00:24:11,841 --> 00:24:13,611 Kita patut dapat lebih daripada dia. 485 00:24:16,076 --> 00:24:17,112 Kamu berdua. 486 00:24:20,007 --> 00:24:21,000 Sebentar. 487 00:25:08,875 --> 00:25:12,676 Encik Choi, ini tangan anak awak, hantar $500,000 dan awak boleh ambil dia. 488 00:25:12,677 --> 00:25:13,540 Kemudian? 489 00:25:14,837 --> 00:25:18,812 Dua hari kemudian, dia dapat wang tersebut. Saya dan JD terus melarikan diri. 490 00:25:19,202 --> 00:25:21,318 Dia berubah menjadi iblis dengan wang. 491 00:25:22,010 --> 00:25:25,379 Sejak kebelakangan ini, saya dapat rasa ada orang mengekori saya. 492 00:25:26,720 --> 00:25:30,530 Saya rasa Kang hantar orangnya untuk bunuh saya! 493 00:25:32,639 --> 00:25:33,287 Saya minta maaf. 494 00:25:33,893 --> 00:25:36,051 Awak patut cerita awal-awal tadi! 495 00:25:37,262 --> 00:25:38,947 Ini sebabnya awak serah diri? 496 00:25:38,948 --> 00:25:39,940 Ya. 497 00:25:40,244 --> 00:25:42,834 Mesti Kang dah bunuh JD. 498 00:25:43,354 --> 00:25:45,340 Jika dia dapat tahu saya berada di sini, mesti saya akan mati juga. 499 00:25:45,341 --> 00:25:49,186 Tolong hantar saya ke Korea, Detektif! 500 00:25:49,187 --> 00:25:51,822 Sekarang nak buat apa? Kita dah tahu segalanya. 501 00:25:53,205 --> 00:25:54,673 Mari cari mayat mereka dulu. 502 00:25:55,020 --> 00:25:56,358 Dia sangat teruja. 503 00:25:56,359 --> 00:25:58,130 Tulis alamat di sini. 504 00:25:58,131 --> 00:25:59,340 - Alamat? - Ya. 505 00:25:59,859 --> 00:26:02,969 Detektif, ini akan mencetuskan masalah kepada ramai pihak. 506 00:26:02,970 --> 00:26:06,555 Ya, tapi saya perlukan alamat. 507 00:26:07,161 --> 00:26:08,209 Tak apa. 508 00:26:08,847 --> 00:26:11,740 Kapten, kes ini perlu diserahkan kepada polis tempatan. 509 00:26:11,741 --> 00:26:14,159 Atau dia akan dihantar pulang! 510 00:26:14,419 --> 00:26:15,974 Ya, silakan. 511 00:26:15,975 --> 00:26:16,492 Apa? 512 00:26:16,493 --> 00:26:18,480 Tolong hantar dia pulang! 513 00:26:19,518 --> 00:26:21,332 Kapten, saya merayu. 514 00:26:22,456 --> 00:26:24,443 GEUMCHEON POLICE 515 00:26:26,561 --> 00:26:28,936 Bos, seronok tak? 516 00:26:29,499 --> 00:26:33,249 Cuba cari rekod jenayah bernama Kang Hae-sang, 517 00:26:33,864 --> 00:26:36,974 dan laporan orang hilang bernama Choi Yong-gi. 518 00:26:36,975 --> 00:26:38,745 Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi? 519 00:26:39,956 --> 00:26:41,381 Ada apa-apa maklumat lagi? 520 00:26:41,382 --> 00:26:42,332 Tiada. 521 00:26:43,283 --> 00:26:44,492 Dapatkan maklumat mereka. 522 00:26:44,795 --> 00:26:45,399 Baik. 523 00:26:46,222 --> 00:26:47,258 Terima kasih. 524 00:26:47,777 --> 00:26:49,764 Jadi, mereka kata apa? 525 00:26:50,282 --> 00:26:53,738 Polis tidak bersimpati dengan polis lain. 526 00:26:53,739 --> 00:26:56,071 Mengambil masa sebulan untuk keluarkan surat perintah. 527 00:26:56,633 --> 00:26:59,311 Kang akan pergi dari sini dalam tempoh itu! 528 00:26:59,312 --> 00:27:01,040 Apa lagi yang boleh buat? Kita bukan di Korea. 529 00:27:01,041 --> 00:27:02,120 Apa boleh buat? 530 00:27:02,121 --> 00:27:04,108 Awak patut lakukan sesuatu, kan? 531 00:27:04,584 --> 00:27:05,836 Tiada apa yang boleh dilakukan. 532 00:27:05,837 --> 00:27:07,046 Nak buat apa? Memang tak boleh buat apa-apa. 533 00:27:07,306 --> 00:27:08,169 Tak guna! 534 00:27:08,170 --> 00:27:09,249 Awak nak pergi ke mana? 535 00:27:09,423 --> 00:27:12,317 Dia nak pergi ke mana? 536 00:27:12,318 --> 00:27:15,385 Encik Park, tolong hentikan dia. Dia memang takkan... 537 00:27:15,948 --> 00:27:17,157 dengar cakap. 538 00:27:19,750 --> 00:27:21,046 Awak pernah nampak lelaki ini? 539 00:27:21,047 --> 00:27:22,730 Saya tak faham. 540 00:27:22,732 --> 00:27:24,157 Awak faham dia cakap apa? 541 00:27:24,158 --> 00:27:25,668 Beberapa bulan yang lalu, saya rasa... 542 00:27:25,922 --> 00:27:28,757 Seok-do, saya tahu saya tak boleh halang awak, 543 00:27:29,022 --> 00:27:30,186 tapi di sini bukan Jalan Garibong. 544 00:27:31,761 --> 00:27:33,575 Hei! 545 00:27:33,576 --> 00:27:34,612 Sebentar! 546 00:27:34,613 --> 00:27:36,298 - Hentikan dia! - Berhenti! 547 00:27:36,817 --> 00:27:38,501 Apa masalah awak? 548 00:27:38,502 --> 00:27:41,569 Biar saya cari bangsat itu. Jangan halang saya. 549 00:27:42,736 --> 00:27:43,772 Tunggu! 550 00:27:43,903 --> 00:27:46,063 Detektif Ma, awak tak boleh buat begini. 551 00:27:46,236 --> 00:27:48,266 Awak sanggup bertanggungjawab dengan semua ini? 552 00:27:48,267 --> 00:27:49,865 Tindakan kita melanggar undang-undang! 553 00:27:49,866 --> 00:27:54,488 Jika undang-undang negara ini tak boleh melindungi rakyat kita, kenapa kita kena patuh? 554 00:27:54,489 --> 00:27:56,173 Seok-do, awak benar, tapi... 555 00:27:56,174 --> 00:27:58,117 Adakah saya salah? 556 00:28:04,772 --> 00:28:05,980 Hubungi polis. 557 00:28:06,457 --> 00:28:07,839 Kita akan ditahan nanti. 558 00:28:15,444 --> 00:28:18,597 Di sini pun tiada. 559 00:28:20,802 --> 00:28:25,295 Awak sedang berkebun, kah? Cepatlah dan gali betul-betul! 560 00:28:25,296 --> 00:28:26,721 Sini! 561 00:28:27,241 --> 00:28:28,277 Ini cacing. 562 00:28:28,845 --> 00:28:29,363 Tak guna. 563 00:28:32,523 --> 00:28:33,343 Apa ini? 564 00:28:41,154 --> 00:28:42,449 Tak guna! 565 00:28:44,091 --> 00:28:46,596 Sudah jumpa di sini! 566 00:28:46,943 --> 00:28:48,021 Apa? 567 00:28:49,146 --> 00:28:49,880 Ya tuhan! 568 00:28:50,140 --> 00:28:51,522 Saya jumpa juga di sini! 569 00:28:52,041 --> 00:28:53,165 Lagi seorang? 570 00:28:55,845 --> 00:28:56,923 Kita dalam bahaya. 571 00:28:56,924 --> 00:28:58,523 Saya akan laporkan pada pihak berkuasa. 572 00:29:12,826 --> 00:29:14,683 Semuanya 4 mayat ditemui. 573 00:29:16,325 --> 00:29:18,312 Saya datang untuk bercuti. 574 00:29:18,918 --> 00:29:19,950 Detektif, ada apa? 575 00:29:21,200 --> 00:29:22,746 Awak pernah dengar tentang Kang Hae-sang? 576 00:29:23,213 --> 00:29:23,739 Apa? 577 00:29:24,686 --> 00:29:26,500 Awak sedang mencari dia juga? 578 00:29:26,867 --> 00:29:28,076 Bagaimana awak kenal dia? 579 00:29:29,244 --> 00:29:35,225 Ada samseng Korea di sini Raku sedang mencari Kang juga 580 00:29:35,250 --> 00:29:36,502 dalam 3 hari lalu. 581 00:29:36,944 --> 00:29:37,725 Raku? 582 00:29:37,978 --> 00:29:38,639 Ya. 583 00:29:38,745 --> 00:29:40,731 - Di mana dia sekarang? - Saya tak tahu. 584 00:29:41,472 --> 00:29:43,934 - Ada sesuatu yang berlaku? - Pergi periksa dan hubungi saya secepat mungkin! 585 00:29:43,935 --> 00:29:45,576 Apa yang Detektif Korea buat di sini?! 586 00:29:45,577 --> 00:29:48,311 Negara awak tiada undang-undang, kah?! 587 00:29:48,366 --> 00:29:49,663 Kami minta maaf. 588 00:29:49,688 --> 00:29:51,312 Kami takkan cetuskan masalah lagi! 589 00:29:51,687 --> 00:29:53,544 Awak akan bertanggungjawab dengan semua ini. 590 00:29:53,903 --> 00:29:55,112 Kembali ke hotel awak! 591 00:29:55,906 --> 00:29:56,663 - Apa? Hotel? - Dia kata apa? 592 00:29:56,695 --> 00:29:58,147 Tidak hotel! Kami... 593 00:29:58,189 --> 00:30:00,295 Saya akan hubungi... 594 00:30:00,320 --> 00:30:02,619 Kami pun polis juga! 595 00:30:02,644 --> 00:30:05,234 Bagaimana kami boleh berdiam diri jika rakyat kami di bunuh?! 596 00:30:05,236 --> 00:30:05,903 Kapten! 597 00:30:05,928 --> 00:30:07,655 Walaupun kami tiada kuasa di sini... 598 00:30:07,656 --> 00:30:09,556 Bertenang, mereka sedang mengacu senjata. 599 00:30:09,946 --> 00:30:11,673 Walaupun... 600 00:30:12,150 --> 00:30:14,050 Saya akan selesaikan masalah ini. Kembali ke hotel dulu. 601 00:30:14,051 --> 00:30:16,642 Baik, saya faham. 602 00:30:17,162 --> 00:30:19,450 Saya akan tangkap dia tak kira apa jua sekalipun. 603 00:30:20,359 --> 00:30:23,858 Jika kita bawa dia ke konsulat, kita boleh bawa dia pulang sekali. 604 00:30:23,859 --> 00:30:26,753 Bagaimana nak tangkap dia? Awak ada rancangan? 605 00:30:29,389 --> 00:30:30,483 Ikut saya. 606 00:30:42,999 --> 00:30:44,900 Mundurnya. 607 00:30:50,906 --> 00:30:52,418 Bos sudah sampai? 608 00:30:52,419 --> 00:30:53,023 Mana? 609 00:30:53,024 --> 00:30:53,930 Di sini, bos! 610 00:30:55,443 --> 00:30:56,479 Jom. 611 00:30:56,956 --> 00:30:58,294 Selongkar semuanya! 612 00:30:58,554 --> 00:31:00,973 Mungkin ada wang tunai $500,000. Cari dengan teliti. 613 00:31:03,048 --> 00:31:04,992 Awak sendiri yang nampak dia? 614 00:31:04,993 --> 00:31:08,189 Ya, saya sendiri yang nampak. 615 00:31:08,839 --> 00:31:10,566 Saya nampak Kang keluar dari sini pagi tadi. 616 00:31:11,432 --> 00:31:12,553 Dah jumpa! 617 00:31:15,751 --> 00:31:16,831 Bagus, awak boleh pergi. 618 00:31:17,437 --> 00:31:18,429 Baik. 619 00:31:19,813 --> 00:31:20,893 Terima kasih. 620 00:31:22,233 --> 00:31:23,787 Banyaknya. 621 00:31:26,035 --> 00:31:27,330 Lihatlah bangsat ini. 622 00:31:27,331 --> 00:31:29,836 Jangkaan lebih dari $1 juta. 623 00:31:30,356 --> 00:31:31,695 Berapa ramai dia sudah bunuh? 624 00:31:31,696 --> 00:31:33,293 Mari pulangkan wang ini dulu. 625 00:31:33,856 --> 00:31:34,806 Baik. 626 00:31:36,146 --> 00:31:38,919 Ya, kami sudah jumpa. 627 00:31:46,258 --> 00:31:47,380 Bagaimana kamu berdua datang? 628 00:31:47,381 --> 00:31:48,590 Kami datang naik bas. 629 00:31:50,577 --> 00:31:52,218 Lihatlah mereka semua. 630 00:31:52,953 --> 00:31:54,811 Ramai warga Korea di sini. 631 00:31:57,059 --> 00:31:58,915 Hei, budak! 632 00:31:59,724 --> 00:32:01,997 Mari sini! 633 00:32:03,410 --> 00:32:04,186 Kenapa? 634 00:32:04,187 --> 00:32:07,687 Panggilkan Raku atau Roku atau apa-apa sajalah. 635 00:32:08,293 --> 00:32:09,329 Siapa kamu berdua? 636 00:32:09,632 --> 00:32:11,835 Mereka semua samseng Korea. 637 00:32:11,922 --> 00:32:13,563 Semua orang berhimpun! 638 00:32:13,910 --> 00:32:15,810 Kamu berdua polis? 639 00:32:16,337 --> 00:32:18,323 Pergi dari sini sebelum berlaku pertumpahan darah. 640 00:32:19,089 --> 00:32:19,682 Adakah itu dia? 641 00:32:20,063 --> 00:32:20,971 Awak nak ke mana? 642 00:32:27,174 --> 00:32:27,864 Budak... 643 00:32:30,674 --> 00:32:32,541 Baring di situ. 644 00:32:32,760 --> 00:32:34,530 Kamu akan cedera nanti! 645 00:32:34,790 --> 00:32:36,086 Baring saja. 646 00:32:47,742 --> 00:32:48,647 Berhenti! 647 00:32:48,648 --> 00:32:49,857 Semua meniarap. 648 00:32:50,075 --> 00:32:53,660 Kenapa polis Korea buat masalah di tempat saya? 649 00:32:54,309 --> 00:32:55,820 Kamu berdua polis tempatan? 650 00:32:55,821 --> 00:32:56,943 Awak Raku? 651 00:32:56,944 --> 00:32:59,450 Sayalah, bodoh. 652 00:33:01,870 --> 00:33:02,891 Bos! 653 00:33:04,203 --> 00:33:05,238 Kamu pula? 654 00:33:05,239 --> 00:33:06,362 Saya Cheeky. (Nakal) 655 00:33:06,363 --> 00:33:07,572 Jangan jadi nakal! 656 00:33:10,511 --> 00:33:11,504 Hei! 657 00:33:12,154 --> 00:33:13,717 Kamu berdua akan mampus. 658 00:33:14,477 --> 00:33:17,500 Ini Vietnam bukan Korea, bodoh! 659 00:33:17,913 --> 00:33:18,671 Saya akan... 660 00:33:21,616 --> 00:33:24,509 Ini pistol betul. Awak ingat boleh bunuh saya? 661 00:33:24,510 --> 00:33:25,849 Mari sini! 662 00:33:26,369 --> 00:33:28,398 - Saya akan bunuh awak! - Berundur! 663 00:33:28,831 --> 00:33:30,257 Tolong berundur! 664 00:33:30,820 --> 00:33:32,935 Jangan sesiapa pun bergerak! 665 00:33:32,936 --> 00:33:35,096 Jangan cuba bergerak! 666 00:33:38,381 --> 00:33:39,979 Jangan ke mana-mana! 667 00:33:39,980 --> 00:33:42,700 Fikir sebelum bercakap atau hari ini hari terakhir awak. 668 00:33:42,701 --> 00:33:43,305 Baik, tuan. 669 00:33:43,306 --> 00:33:44,601 Cakap betul-betul. 670 00:33:45,293 --> 00:33:46,632 Kenapa awak cari Kang Hae-sang? 671 00:33:46,868 --> 00:33:50,063 Kami cuma diupah untuk mengekori dia. Saya tak tahu maklumat lebih mendalam. 672 00:33:50,088 --> 00:33:52,117 Siapa yang upah awak?! 673 00:33:52,679 --> 00:33:56,114 Tentera upahan dari Korea. Itu saja yang saya tahu! 674 00:33:56,139 --> 00:33:57,218 Tentera upahan? 675 00:33:57,910 --> 00:33:58,860 Ya, tuan. 676 00:33:59,077 --> 00:34:00,588 Jadi awak jumpa Kang tak? 677 00:34:02,231 --> 00:34:04,261 Dia yang bawa mereka. 678 00:34:05,169 --> 00:34:07,199 Siapa awak? 679 00:34:08,237 --> 00:34:08,928 Saya Cheeky. 680 00:34:08,929 --> 00:34:10,829 Dasar monyet nakal! Mari sini! 681 00:34:12,601 --> 00:34:14,501 - Nanti saya kembali! - Jumpa lagi! 682 00:34:18,175 --> 00:34:19,254 Tuan ada di mana? 683 00:34:19,255 --> 00:34:21,543 Saya sedang menuju ke lokasi Kang. 684 00:34:21,631 --> 00:34:22,796 Awak dapat apa-apa maklumat? 685 00:34:22,971 --> 00:34:26,513 Saya bertanya kawan saya dari bahagian perisikan tentang fail Kang, 686 00:34:26,514 --> 00:34:30,747 dan yang peliknya, kehilangan Choi tidak pernah dilaporkan. 687 00:34:30,748 --> 00:34:31,222 Apa? 688 00:34:32,087 --> 00:34:35,716 Apa masalah keluarganya? Apakah pekerjaan ayahnya? 689 00:34:35,717 --> 00:34:38,870 Choi Choon-baek. Pengerusi Joeun Capital. 690 00:34:38,871 --> 00:34:40,123 Dia Ah Long yang dihormati. 691 00:34:40,311 --> 00:34:42,334 Choi Choon-baek. Patut macam pernah dengar nama itu. 692 00:34:43,255 --> 00:34:45,099 Dia tidak terkenal di Myeongdong, 693 00:34:45,124 --> 00:34:48,407 dan perniagaan utama adalah memberi pinjaman wang kepada syarikat. 694 00:34:48,852 --> 00:34:52,394 Jumlah transaksi harian boleh dikatakan berjuta-juta. 695 00:34:52,785 --> 00:34:55,462 Tapi dia tak pernah melaporkan kehilangan anaknya? 696 00:34:55,463 --> 00:34:56,629 Patutkah saya cari maklumat lagi? 697 00:34:56,630 --> 00:34:58,270 Ya, tolonglah. 698 00:34:58,530 --> 00:34:59,523 Baik. 699 00:35:00,475 --> 00:35:01,943 Dia kata apa? 700 00:35:03,110 --> 00:35:07,170 Ayah Choi menghantar tentera upahan untuk membunuh penculik anaknya. 701 00:35:07,337 --> 00:35:07,977 Eh? 702 00:35:28,259 --> 00:35:29,424 Bersiap sedia. 703 00:37:09,235 --> 00:37:10,530 Lihatlah bangsat itu. 704 00:38:47,184 --> 00:38:47,788 Matilah! 705 00:38:57,728 --> 00:38:59,066 Awak dari Korea? 706 00:39:29,442 --> 00:39:30,651 Awak ambil wang saya? 707 00:39:40,978 --> 00:39:42,187 Siapa hantar awak? 708 00:39:45,084 --> 00:39:46,422 Pergi mampus. 709 00:39:53,120 --> 00:39:55,453 Choi Choon-baek! 710 00:39:56,073 --> 00:39:56,989 Choi Choon-baek! 711 00:39:57,014 --> 00:39:58,267 Choi Choon-baek? 712 00:39:58,391 --> 00:39:59,903 Ayah Yong-gi? 713 00:40:07,595 --> 00:40:10,705 JOEUN CAPITAL 714 00:40:16,106 --> 00:40:17,402 Encik Choi, 715 00:40:19,175 --> 00:40:20,340 ini Kang Hae-sang. 716 00:40:21,032 --> 00:40:22,803 Awak belum mati? 717 00:40:23,236 --> 00:40:25,136 Awak hantar orang untuk bunuh saya? 718 00:40:25,871 --> 00:40:28,290 Awak ambil wang saya dan bunuh anak saya, 719 00:40:29,026 --> 00:40:30,969 awak ingat awak boleh terlepas? 720 00:40:31,187 --> 00:40:35,791 Saya memang kata awak akan dapat dia semula tapi tak semestinya hidup-hidup. 721 00:40:37,036 --> 00:40:38,052 Saya... 722 00:40:40,380 --> 00:40:42,020 akan bunuh awak. 723 00:40:46,568 --> 00:40:48,468 Kenapa awak ambil wang saya? 724 00:40:50,975 --> 00:40:52,184 Pulangkan semula. 725 00:40:52,574 --> 00:40:54,388 Atau saya pergi ke Korea. 726 00:41:03,808 --> 00:41:05,838 Biadab betul. 727 00:41:18,455 --> 00:41:20,226 Sebentar! 728 00:41:21,220 --> 00:41:21,651 Sudah sedia! 729 00:41:21,998 --> 00:41:23,597 Kenapa bawa senjata? 730 00:41:23,900 --> 00:41:26,103 Saya terlupa pulangkan kepada dia. 731 00:41:26,104 --> 00:41:27,183 Tunggu saya! 732 00:41:30,684 --> 00:41:31,893 Pintu terbuka. 733 00:41:32,888 --> 00:41:35,739 Dia sudah mengamuk dan melarikan diri. 734 00:41:40,320 --> 00:41:41,485 Tak guna! 735 00:41:41,486 --> 00:41:42,522 Apa ini? 736 00:41:42,999 --> 00:41:44,467 Apa semua ni? 737 00:41:46,110 --> 00:41:47,966 Berapa ramai yang mati di sini? 738 00:41:48,140 --> 00:41:49,824 Kita sudah terlambat. 739 00:41:53,065 --> 00:41:54,058 Tak guna. 740 00:42:01,577 --> 00:42:03,520 Kenapa banyak sangat beg? 741 00:42:05,034 --> 00:42:08,360 Bangsat itu sasarkan pelancong Korea. 742 00:42:10,003 --> 00:42:11,384 Lihatlah passport ini. 743 00:42:11,861 --> 00:42:13,026 Apa ini? 744 00:42:14,496 --> 00:42:16,310 Dah jumpa passport Choi Yong-gi. 745 00:42:16,743 --> 00:42:17,996 Aduhai! 746 00:42:31,649 --> 00:42:33,161 Mari sini, lahanat! 747 00:42:52,001 --> 00:42:53,469 Lancau! 748 00:42:54,680 --> 00:42:56,277 Awak Kang Hae-sang? 749 00:43:03,754 --> 00:43:04,745 Polis! 750 00:43:05,956 --> 00:43:07,251 Jangan bergerak. 751 00:43:09,585 --> 00:43:10,579 Jatuhkan pisau itu. 752 00:43:11,271 --> 00:43:12,695 Jatuhkan, bodoh! 753 00:43:25,530 --> 00:43:28,338 Berambus! 754 00:43:39,358 --> 00:43:40,739 Mari sini! 755 00:43:59,708 --> 00:44:00,441 Lahabau! 756 00:44:04,849 --> 00:44:05,843 Tak guna! 757 00:44:10,554 --> 00:44:11,719 Kapten! 758 00:44:13,492 --> 00:44:15,219 Tembak! 759 00:44:15,436 --> 00:44:17,034 Tak guna! 760 00:44:17,554 --> 00:44:19,885 Langsung tak membantu. 761 00:44:22,687 --> 00:44:25,054 THONG NHAT ARMY HOSPITAL 762 00:44:25,079 --> 00:44:27,109 Ya, saya tidak tahu langsung. 763 00:44:27,188 --> 00:44:32,631 Tapi semua ini terjadi kerana melibatkan rakyat Korea, 764 00:44:32,632 --> 00:44:34,489 jika tuan putus untuk buat begitu... 765 00:44:34,490 --> 00:44:37,295 Ya, saya tahu prosedurnya, tuan. Tapi... 766 00:44:37,358 --> 00:44:38,311 Seok-do. 767 00:44:39,047 --> 00:44:41,594 Mari tangkap dia. Saya sangat marah. 768 00:44:41,619 --> 00:44:44,556 Saya akan tangkap dia. Berehatlah. 769 00:44:44,557 --> 00:44:48,230 Bagaimana saya boleh berehat? Nak kencing sendiri pun tak boleh... 770 00:44:48,231 --> 00:44:51,081 Panggil saya jika awak nak kencing! 771 00:44:52,162 --> 00:44:57,691 Berapa lama lagi kita nak dikurung di sini? 772 00:44:58,383 --> 00:44:59,204 Hei, Hong-seok! 773 00:44:59,637 --> 00:45:01,925 Awak tak apa-apa, bos? Bagaimana dengan Kapten? 774 00:45:02,186 --> 00:45:04,951 Kapten baik-baik saja. Ada perkembangan tentang Kang? 775 00:45:04,952 --> 00:45:07,975 Bahagian perisikan ada menemui maklumat tentang penculikan 776 00:45:07,976 --> 00:45:10,222 dan kes pembunuhan di Asia Tenggara terhadap pelancong Korea. 777 00:45:10,223 --> 00:45:12,155 Filipina dan Kemboja dan negara lain. 778 00:45:12,303 --> 00:45:15,241 Keempat-empat kes menyerupai Modus Operandi Kang. 779 00:45:15,303 --> 00:45:18,561 Hubungi mangsa, beramah mesra, culik, kemudian minta wang tebusan, 780 00:45:18,735 --> 00:45:21,067 tapi selepas dapat wang tebusan mereka semua tak kembali. 781 00:45:21,285 --> 00:45:22,580 Semuanya berapa? 782 00:45:22,581 --> 00:45:24,567 Empat orang yang telah dikenal pasti buat masa sekarang. 783 00:45:25,087 --> 00:45:25,950 Dan bos... 784 00:45:27,074 --> 00:45:30,185 Ketua minta bos berhenti mencetuskan... 785 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Baiklah! Saya letak dulu! 786 00:45:32,043 --> 00:45:34,591 Kapten, bagaimana keadaan awak? 787 00:45:35,225 --> 00:45:37,508 Dia tak apa-apa. Dia cuma kuat merengek. 788 00:45:37,703 --> 00:45:40,640 Saya suruh awak berdua tinggal di hotel... 789 00:45:41,029 --> 00:45:41,979 Aduhai... 790 00:45:42,498 --> 00:45:45,306 Kamu berdua akan dihantar pulang. 791 00:45:46,646 --> 00:45:47,208 Apa? 792 00:45:47,209 --> 00:45:50,016 Pihak berkuasa akan hantar kamu berdua ke lapangan terbang. 793 00:45:50,017 --> 00:45:51,010 Sebentar. 794 00:45:51,011 --> 00:45:52,262 Jangan bergerak. 795 00:45:52,263 --> 00:45:54,596 Kami perlu tangkap Kang di sini! 796 00:45:54,598 --> 00:45:56,756 Detektif Ma, tolonglah. 797 00:45:57,709 --> 00:45:59,609 Apa sebenarnya alasan awak 798 00:45:59,610 --> 00:46:01,856 bertindak melampau dalam negara orang lain? 799 00:46:02,202 --> 00:46:05,053 Patutkah ada alasan untuk menangkap orang jahat? 800 00:46:06,047 --> 00:46:07,991 Orang jahat mesti ditangkap! 801 00:46:08,208 --> 00:46:11,231 Kami perlu tangkap bangsat itu. Kami takkan pergi dari sini! 802 00:46:11,232 --> 00:46:12,225 Takkan sesekali! 803 00:46:13,219 --> 00:46:14,169 Saya minta maaf tentang ini. 804 00:46:14,170 --> 00:46:16,761 Saya takkan pergi. Saya sangat marah. 805 00:46:17,108 --> 00:46:18,188 Saya takkan pergi! 806 00:46:18,490 --> 00:46:19,484 Ya. 807 00:46:20,219 --> 00:46:21,903 Kawan dia yang tinggi ada di sini... 808 00:46:28,559 --> 00:46:29,551 Apa? 809 00:46:30,114 --> 00:46:31,970 Tolong! 810 00:46:32,879 --> 00:46:35,254 Detektif Korea dalam tahanan melarikan diri!! 811 00:46:35,255 --> 00:46:36,940 Saya perlukan bantuan! 812 00:46:37,719 --> 00:46:39,662 Bantuan! 813 00:46:53,057 --> 00:46:54,654 Lancau! 814 00:46:55,779 --> 00:46:58,673 Mana Kang Hae-sang? 815 00:47:00,359 --> 00:47:03,123 Awak nak bertanggungjawab dengan semua mayat kami jumpa? 816 00:47:04,637 --> 00:47:07,229 Polis tempatan akan bunuh awak jika awak masih di sini. 817 00:47:09,044 --> 00:47:10,123 Bodoh! 818 00:47:10,988 --> 00:47:13,061 Beritahu ke mana Kang pergi, 819 00:47:14,445 --> 00:47:16,691 dan saya akan bawa awak pulang. 820 00:47:19,501 --> 00:47:21,011 Berkuatkuasa serta-merta! 821 00:47:21,750 --> 00:47:23,650 Awak akan dihantar pulang dari Vietnam! 822 00:47:23,790 --> 00:47:24,673 Gari dia! 823 00:47:24,698 --> 00:47:25,698 Bawa dia ke lapangan terbang! 824 00:47:25,723 --> 00:47:26,844 Tak perlu gari! 825 00:47:26,845 --> 00:47:28,745 Saya tak nak pergi! 826 00:47:28,746 --> 00:47:31,165 Sebentar! Berhenti! 827 00:47:31,166 --> 00:47:32,375 - Seok-do! - Beri laluan! 828 00:47:32,376 --> 00:47:34,059 Janganlah begitu. 829 00:47:34,536 --> 00:47:36,825 Baiklah, kita kena pergi! 830 00:47:36,826 --> 00:47:37,862 - Pergi! - Kita terpaksa pergi! 831 00:47:37,863 --> 00:47:39,245 - Pergi ke mana? - Ke Korea! 832 00:47:39,246 --> 00:47:39,850 Kenapa ke sana? 833 00:47:39,851 --> 00:47:42,141 Kita di suruh pulang, jadi kita pulanglah! 834 00:47:42,315 --> 00:47:43,134 Biar betul? 835 00:47:43,136 --> 00:47:44,604 Ya, patuhi undang-undang! 836 00:47:44,605 --> 00:47:46,073 Terjemahkan untuk kami. 837 00:47:46,376 --> 00:47:47,802 Mereka akan beri kerjasama. 838 00:47:47,803 --> 00:47:49,616 Mari pergi ke lapangan terbang sekarang! 839 00:47:49,617 --> 00:47:51,128 Kami nak pulang ke Korea cepat! 840 00:47:51,778 --> 00:47:53,461 Baik, mari pergi! 841 00:47:53,635 --> 00:47:55,579 - Kita kena pergi. - Awak gilakah?! 842 00:47:55,580 --> 00:47:56,875 Kita kena tangkap Kang! 843 00:47:57,568 --> 00:47:59,424 Dia pergi ke Korea untuk bertemu Choi Choon-baek. 844 00:48:00,506 --> 00:48:01,585 Mari pergi! 845 00:48:05,214 --> 00:48:05,818 Hei, bos. 846 00:48:06,122 --> 00:48:07,892 Lihatlah penyangak ini. Tersengih macam orang bodoh! 847 00:48:07,893 --> 00:48:09,059 - Izinkan saya. - Ya, ini. 848 00:48:09,708 --> 00:48:12,126 Kapten, tengoklah diri awak. 849 00:48:12,127 --> 00:48:13,163 Jangan ungkit-ungkit lagi. 850 00:48:13,164 --> 00:48:17,484 Saya diserang hendap oleh ramai penjenayah bersenjatakan parang. 851 00:48:17,485 --> 00:48:18,306 Pergilah berehat di rumah. 852 00:48:18,307 --> 00:48:20,380 Bagaimana saya boleh berehat? 853 00:48:20,381 --> 00:48:22,886 Saya perlu kembali ke ibu pejabat dan laporkan kepada ketua. 854 00:48:22,887 --> 00:48:24,915 - Sebagai kapten... - Berikan bagasi kapten. 855 00:48:24,916 --> 00:48:26,342 - Ya, sudah tentu. - Mari gerak cepat. 856 00:48:26,343 --> 00:48:27,767 Apa yang awak buat? 857 00:48:28,286 --> 00:48:30,273 Awak tak nak tolong saya bawakan? Hei, Dong-gyun! 858 00:48:30,274 --> 00:48:31,829 Tangan saya! 859 00:48:32,132 --> 00:48:34,378 Naik kapal terbang memenatkan. 860 00:48:34,379 --> 00:48:36,279 Masalah betul. 861 00:48:36,280 --> 00:48:40,773 Hong-seok dan budak baru sedang menyiasat penyeludupan orang melalui kapal, 862 00:48:41,422 --> 00:48:43,495 dia akan menyelinap ke sini, kan? 863 00:48:43,496 --> 00:48:44,791 Ya, saya pasti. 864 00:48:45,051 --> 00:48:47,556 Kapten hampir mati. 865 00:48:49,286 --> 00:48:52,136 Lancau tak guna itu, geram saya memikirkannya. 866 00:48:52,137 --> 00:48:53,475 Bagaimana dia berani menikam polis? 867 00:48:55,162 --> 00:48:57,149 Berikan saya satu lagi peluang. 868 00:49:13,050 --> 00:49:14,475 Awak nak hantar ke tingkat berapa? 869 00:49:14,821 --> 00:49:16,074 Tingkat tiga. 870 00:49:16,248 --> 00:49:17,067 Mari bersama kami. 871 00:49:17,068 --> 00:49:18,795 Saya akan selesaikan... 872 00:49:18,796 --> 00:49:19,702 Penghantaran! 873 00:49:19,703 --> 00:49:22,165 Mereka itu bukan orang saya! 874 00:49:22,166 --> 00:49:23,029 Nak letak di mana? 875 00:49:23,030 --> 00:49:24,455 Letak saja di situ! 876 00:49:24,931 --> 00:49:26,918 Tuan! 877 00:49:29,123 --> 00:49:31,196 Tak guna! 878 00:49:36,426 --> 00:49:37,245 Selamat menjamu selera. 879 00:49:41,092 --> 00:49:43,079 Saya akan hancurkan tempat ini. 880 00:49:44,159 --> 00:49:47,486 Makanlah. Dia pesan babi masak masam manis. 881 00:49:47,487 --> 00:49:49,689 - Makan dulu. - Awak makan semua ini seorang? 882 00:49:52,845 --> 00:49:54,615 Bagaimana awak tahu saya di sini? 883 00:49:54,616 --> 00:49:56,213 Pernah dengar nama GPS? 884 00:49:56,214 --> 00:49:57,768 Semuanya dihujung jari. 885 00:49:58,244 --> 00:49:59,194 Tak guna! 886 00:50:00,232 --> 00:50:02,867 Duduklah, alien tak sah. 887 00:50:03,127 --> 00:50:06,756 Saya sudah lama sah, dan sejak saya hampir mati dulu, 888 00:50:07,016 --> 00:50:08,873 saya hanya buat kerja secara sah. 889 00:50:09,133 --> 00:50:12,286 Alien yang tidak sah bekerja secara sah, mana datang sahnya? 890 00:50:12,287 --> 00:50:14,230 Sudahlah, kami tak banyak masa, 891 00:50:14,707 --> 00:50:17,601 beritahu saya maklumat tentang kapal yang akan datang dari China. 892 00:50:18,423 --> 00:50:20,410 Saya sudah lama tinggalkan kerja itu! 893 00:50:21,016 --> 00:50:23,823 Kenapa dengan tangan awak? Awak semakin biadap. 894 00:50:24,904 --> 00:50:27,626 Saya sudah lama tak buat gaya tangan begini. 895 00:50:29,010 --> 00:50:30,046 Mari sini. 896 00:50:31,861 --> 00:50:32,811 Dengar sini. 897 00:50:32,812 --> 00:50:33,717 Tak nak datang? 898 00:50:34,194 --> 00:50:36,136 Saya bukan Jang Isu yang sama seperti sebelum ini! 899 00:50:36,873 --> 00:50:37,909 Satu. 900 00:50:39,249 --> 00:50:42,618 Jika awak cari pasal dengan saya, saya takkan teragak-agak pukul awak! 901 00:50:42,922 --> 00:50:43,612 Dua. 902 00:50:56,445 --> 00:50:57,395 Ya. 903 00:50:58,865 --> 00:51:01,846 Ada kapal masuk tak sejak semalam? 904 00:51:04,223 --> 00:51:06,123 Baiklah. 905 00:51:07,507 --> 00:51:08,241 Siapa itu? 906 00:51:09,322 --> 00:51:11,307 Dia di kenali sebagai Kapten One-eye. 907 00:51:11,308 --> 00:51:13,813 Dia satu-satunya boleh diharap ketika urusan dari China datang. 908 00:51:13,814 --> 00:51:15,153 SKIPPER KIM GYO-BUM 909 00:51:15,154 --> 00:51:18,437 Dia beritahu ada kapal baru tiba di pelabuhan Goongpyong. 910 00:51:18,438 --> 00:51:20,294 - Hubungi Hong-seok. - Baiklah. 911 00:51:22,111 --> 00:51:23,708 Hong-seok, awak di mana? 912 00:51:23,882 --> 00:51:27,165 Pergi ke pelabuhan Goongpyong dan dapatkan semua rakaman CCTV di situ. 913 00:51:27,633 --> 00:51:28,496 Ya, sebentar. 914 00:51:29,103 --> 00:51:29,501 Dan? 915 00:51:31,580 --> 00:51:32,220 Dan?! 916 00:51:33,235 --> 00:51:34,173 Itu saja! 917 00:51:34,198 --> 00:51:35,071 Itu saja. 918 00:51:35,853 --> 00:51:37,900 Awak tak boleh main serbu dan mencabul saya! 919 00:51:37,925 --> 00:51:40,387 Diamlah dan jawab panggilan saya ketika saya hubungi, faham? 920 00:51:41,036 --> 00:51:42,202 Mari gerak. 921 00:51:44,190 --> 00:51:46,695 Lanjiau! 922 00:51:49,504 --> 00:51:51,274 - Awak panggil saya? - Tidak, bos. 923 00:51:53,349 --> 00:51:55,682 Kepala bana betul. 924 00:51:57,800 --> 00:52:00,002 GEUMCHEON POLICE 925 00:52:00,003 --> 00:52:02,681 GOONGPYUNG MART CAM #3 926 00:52:03,460 --> 00:52:04,540 Ini di mana? 927 00:52:04,541 --> 00:52:08,126 Kawasan parking belakang pelabuhan. Tiada apa-apa. 928 00:52:09,424 --> 00:52:10,589 Periksa yang lagi satu. 929 00:52:14,220 --> 00:52:15,688 - Tuan. - Apa? 930 00:52:18,195 --> 00:52:20,916 Dia nampak mencurigakan. Dia sedang periksa tayar. 931 00:52:21,263 --> 00:52:22,342 Mungkin untuk cari kunci? 932 00:52:22,991 --> 00:52:24,761 Bos, kami dapat sesuatu. 933 00:52:24,762 --> 00:52:25,669 Awak dah jumpa dia? 934 00:52:26,144 --> 00:52:27,137 Patah balik. 935 00:52:28,089 --> 00:52:28,649 Mari lihat. 936 00:52:30,336 --> 00:52:31,112 Berhenti. 937 00:52:31,632 --> 00:52:32,409 Besarkan. 938 00:52:33,835 --> 00:52:35,217 26O8251. 939 00:52:35,218 --> 00:52:36,643 Ya, itu dia. 940 00:52:36,903 --> 00:52:39,278 - Keluarkan amaran kepada polis. - Kami dapat awak. 941 00:52:49,305 --> 00:52:52,415 Tuan, Kang sudah masuk ke Korea. 942 00:52:53,064 --> 00:52:54,834 Upah tentera upahan. 943 00:52:55,225 --> 00:52:56,649 Bawa mereka dari luar negara. 944 00:52:57,602 --> 00:53:01,661 Bayar mereka $2 juta pendahuluan, dan lagi $2 juta setelah selesai. 945 00:53:01,663 --> 00:53:03,822 Tak kisah hidup atau mati. 946 00:53:04,470 --> 00:53:05,852 Baik, tuan. 947 00:53:25,988 --> 00:53:28,061 POLIS KOREA TELAH DITIKAM DI VIETNAM 948 00:53:28,062 --> 00:53:31,562 Saya telah sebarkan kepada media mengikut arahan tuan. 949 00:53:32,254 --> 00:53:34,370 Baiklah, bersurai. 950 00:53:38,562 --> 00:53:39,771 Ma Seok-do! 951 00:53:39,772 --> 00:53:42,449 Saya dah pesan jangan menonjol. 952 00:53:42,666 --> 00:53:45,343 Awak memang sengaja cari pasal dengan saya, kan? 953 00:53:45,517 --> 00:53:48,022 Mana ada. Saya cuma nak tangkap penyangak. 954 00:53:49,233 --> 00:53:51,220 Kenapa awak tangkap penyangak di sana?! 955 00:53:51,222 --> 00:53:52,948 Mereka pun ada polis di sana! 956 00:53:53,209 --> 00:53:57,012 Saya hantar awak untuk mengawasi dia, 957 00:53:57,013 --> 00:53:59,388 tapi awak sama naik dengan dia, siap guna pistol lagi! 958 00:53:59,605 --> 00:54:02,067 Saya jarang guna pistol. Tapi saya terdesak. 959 00:54:03,235 --> 00:54:06,387 Kenapa tuan serahkan kes ini kepada Interpol? 960 00:54:06,388 --> 00:54:09,456 Kami sudah hampir menyelesaikan kes ini dengan bukti CCTV, 961 00:54:09,457 --> 00:54:11,227 bagaimana tuan boleh serahkannya sekarang? 962 00:54:11,228 --> 00:54:11,745 Ya! 963 00:54:11,919 --> 00:54:13,431 Saya tiada kuasa! 964 00:54:13,647 --> 00:54:15,851 Tiada gunanya beritahu saya 965 00:54:16,586 --> 00:54:19,349 Selalu tiada kuasa dia ni. Pelik betul. 966 00:54:22,115 --> 00:54:26,867 Tuan belum baca laporan daripada kami lagi, kan? 967 00:54:27,095 --> 00:54:28,131 - Tak baca lagi?! - Ya! 968 00:54:28,156 --> 00:54:29,415 Patutlah. 969 00:54:30,238 --> 00:54:31,232 Apa maksud awak? 970 00:54:31,233 --> 00:54:35,941 Empat mayat yang kami temui di Vietnam. 971 00:54:36,331 --> 00:54:40,607 Mereka adalah pelancong Korea yang telah dilaporkan hilang di Filipina dan Kemboja. 972 00:54:40,608 --> 00:54:42,768 Kang adalah suspeknya! 973 00:54:42,769 --> 00:54:43,286 4 orang! 974 00:54:43,287 --> 00:54:45,620 Dia penjenayah tahap tinggi! 975 00:54:45,622 --> 00:54:47,866 Sebab itu Interpol kena ambil alih! 976 00:54:47,868 --> 00:54:50,719 Bukan itu saja, ada lagi yang lebih dahsyat. 977 00:54:51,022 --> 00:54:52,361 Ada lagi? 978 00:54:52,362 --> 00:54:55,946 Demi membalas dendam terhadap kematian anaknya, 979 00:54:55,947 --> 00:54:59,965 Ayah Choi mengupah tentera upahan untuk membunuh Kang dan orangnya! 980 00:55:00,181 --> 00:55:02,686 Tapi Kang sudah bunuh mereka semua, 981 00:55:02,687 --> 00:55:04,847 dan dia datang ke sini untuk cari Choi Choon-baek! 982 00:55:04,848 --> 00:55:08,217 Jika Kang tiba-tiba muncul, adakah Choi akan berdiam diri? 983 00:55:08,477 --> 00:55:09,471 Ini semua gila, kan? 984 00:55:10,200 --> 00:55:10,891 Memang gila. 985 00:55:11,269 --> 00:55:13,256 Choi akan mengupah samseng, 986 00:55:13,490 --> 00:55:15,001 Seoul akan bermandikan darah! 987 00:55:15,218 --> 00:55:17,291 Kemudian kita masuk dalam TV. 988 00:55:17,292 --> 00:55:19,581 Jika itu berlaku, habislah kita. 989 00:55:19,582 --> 00:55:20,273 Habislah. 990 00:55:20,274 --> 00:55:21,742 Terutamanya tuan, tuan lebih teruk! 991 00:55:22,002 --> 00:55:22,347 Lagi teruk. 992 00:55:22,348 --> 00:55:24,118 - Sebagai ketua polis! - Memang habis. 993 00:55:24,119 --> 00:55:27,056 Awak menulis semua itu dalam laporan? Itu semua adalah benar? 994 00:55:27,057 --> 00:55:30,988 Saya merayu tolonglah baca! 995 00:55:30,989 --> 00:55:32,932 Bacalah laporan kami. 996 00:55:34,964 --> 00:55:36,864 Saya boleh berikan masa seminggu. 997 00:55:36,865 --> 00:55:38,289 Selesaikan kes ini selama seminggu! 998 00:55:38,291 --> 00:55:40,190 Seminggu! Baiklah. 999 00:55:40,494 --> 00:55:41,747 Seminggu! 1000 00:55:42,007 --> 00:55:43,302 Bagus! Seminggu! 1001 00:56:05,642 --> 00:56:09,227 Awaklah detektif yang bawa jenazah anak saya pulang, kan? 1002 00:56:11,171 --> 00:56:12,251 Ya, puan. 1003 00:56:16,529 --> 00:56:17,824 Terima kasih. 1004 00:56:19,770 --> 00:56:21,238 Sila menikmati jamuan dulu. 1005 00:56:22,536 --> 00:56:23,528 Baik, puan. 1006 00:56:28,740 --> 00:56:29,896 Dia adalah isteri kedua. 1007 00:56:30,331 --> 00:56:33,053 Dia belum sempat ada anak dengan isteri pertamanya sebelum mati, 1008 00:56:33,452 --> 00:56:35,372 dan Choi Yong-gi satu-satunya pewaris dia. 1009 00:56:37,184 --> 00:56:38,608 Patutlah dia sanggup upah tentera upahan. 1010 00:56:38,609 --> 00:56:39,170 Ya, begitulah. 1011 00:56:41,245 --> 00:56:43,188 Samseng ini datang makan saja. 1012 00:56:43,838 --> 00:56:44,960 Ya, memang. 1013 00:56:46,214 --> 00:56:47,639 Cantiknya cuaca. 1014 00:56:48,027 --> 00:56:49,971 Kita boleh tuntut duit minyak tak? 1015 00:56:50,274 --> 00:56:52,910 Awak biar betul? 1016 00:56:53,861 --> 00:56:55,977 Berapa bulan ansuran? 1017 00:56:56,463 --> 00:56:59,227 60 bulan. Tinggal lagi 59 bulan. 1018 00:56:59,613 --> 00:57:02,982 Hati-hati! Jangan gunakan ketika beroperasi. 1019 00:57:03,502 --> 00:57:05,157 Awak tahu tak betapa sayangnya saya terhadap kereta saya ini. 1020 00:57:05,182 --> 00:57:05,958 Bukankah ini kereta terpakai? 1021 00:57:05,959 --> 00:57:08,549 Ya, Dong-gyun, saya faham. 1022 00:57:10,237 --> 00:57:12,137 - Beri kunci. - Kenapa? 1023 00:57:12,311 --> 00:57:14,902 Dong-gyun sudah jumpa kereta Kang. Saya nak pergi periksa. 1024 00:57:14,903 --> 00:57:15,896 Saya akan ikut bos. 1025 00:57:15,897 --> 00:57:18,791 Tidak, tunggu di sini dan perhatikan Choi, 1026 00:57:18,792 --> 00:57:20,778 dan budak baru, tolong tengok semua CCTV, faham? 1027 00:57:20,779 --> 00:57:21,427 Baik, tuan. 1028 00:57:21,428 --> 00:57:23,242 - Berikan kunci awak. - Kunci saya? 1029 00:57:23,243 --> 00:57:25,703 Berikan kunci awak, saya suka kereta jenis ini, ada USB. 1030 00:57:27,217 --> 00:57:28,599 Ini SUV... 1031 00:57:36,464 --> 00:57:38,537 Aduhai, tak berkesan. 1032 00:57:47,352 --> 00:57:48,302 Bos. 1033 00:57:48,648 --> 00:57:49,857 Awak dapat sesuatu? 1034 00:57:49,858 --> 00:57:52,190 Kang sangat licik. 1035 00:57:52,537 --> 00:57:55,604 Dia membersihkan kereta ini sebelum dibuangnya. 1036 00:57:56,124 --> 00:57:57,721 Tiada CCTV di sekitar sini. 1037 00:57:58,500 --> 00:57:59,925 Ini bukan kerja mudah. 1038 00:58:20,450 --> 00:58:22,652 Mereka sudah bersedia di parking bawah tanah. 1039 00:58:22,912 --> 00:58:25,634 Mereka adalah anak buah Pengerusi Ju? 1040 00:58:25,635 --> 00:58:27,491 Ya, mereka sangat handal. 1041 00:58:27,492 --> 00:58:29,911 Jika awak gagal kali ini, awak akan mati dulu. 1042 00:58:29,912 --> 00:58:30,861 Baik, tuan. 1043 00:58:32,850 --> 00:58:34,923 Tuan pengerusi sedang turun. 1044 00:58:45,207 --> 00:58:46,761 Saya turun. 1045 00:58:48,793 --> 00:58:49,916 Baik. 1046 00:58:53,287 --> 00:58:54,366 Mari pergi. 1047 00:58:59,379 --> 00:59:00,674 Sebentar. 1048 00:59:01,971 --> 00:59:03,526 Siapa mereka itu? 1049 00:59:16,879 --> 00:59:18,908 Saya tidak nampak sebarang persamaan. 1050 00:59:27,119 --> 00:59:28,542 Saya Kang Hae-sang. 1051 00:59:28,760 --> 00:59:29,536 Tak guna! 1052 00:59:38,913 --> 00:59:40,036 Matilah! 1053 00:59:52,351 --> 00:59:54,165 Pergi mampus! 1054 01:00:13,956 --> 01:00:15,727 Kan saya dah kata saya datang ke Korea. 1055 01:00:16,419 --> 01:00:17,801 Mana wang saya? 1056 01:00:18,536 --> 01:00:20,480 Layan pengerusi dengan baik, 1057 01:00:20,653 --> 01:00:22,986 dan kita cuma perlu bunuh Kang Hae-sang. 1058 01:00:24,671 --> 01:00:27,652 Dia seorang saja. Semuanya akan selesai dengan cepat. 1059 01:00:36,294 --> 01:00:37,632 Kenapa ni? 1060 01:00:58,027 --> 01:00:59,322 Mari sini. 1061 01:01:20,582 --> 01:01:21,877 Lama tak jumpa. 1062 01:01:22,871 --> 01:01:24,556 Siapa mereka ini? 1063 01:01:25,810 --> 01:01:27,321 Sila bayar lebih disebabkan mereka ini. 1064 01:01:34,365 --> 01:01:36,395 Apa itu? 1065 01:01:38,254 --> 01:01:38,728 Alamak! 1066 01:01:40,199 --> 01:01:42,531 Hong-seok! B1! 1067 01:01:42,532 --> 01:01:44,388 Choi kena culik! 1068 01:01:47,068 --> 01:01:48,147 Beri laluan! 1069 01:01:48,839 --> 01:01:49,357 Tak guna! 1070 01:01:57,394 --> 01:01:59,425 B1! Kereta Equus! 1071 01:01:59,901 --> 01:02:02,924 Berhenti! 1072 01:02:09,882 --> 01:02:10,918 Berhenti! 1073 01:02:17,746 --> 01:02:19,084 Awak tak apa-apa? 1074 01:02:19,085 --> 01:02:20,424 Awak dapat nombor plat kereta itu? 1075 01:02:20,449 --> 01:02:21,485 Ya. 1076 01:02:25,392 --> 01:02:27,077 Kamera sudah rakam? 1077 01:02:27,380 --> 01:02:28,892 Awak nampak ini? 1078 01:02:30,016 --> 01:02:32,608 Esok kepalanya pula akan hilang. 1079 01:02:33,343 --> 01:02:34,292 Ini. 1080 01:02:34,683 --> 01:02:35,589 Baik. 1081 01:02:38,572 --> 01:02:40,472 Sediakan $2 juta esok. 1082 01:02:40,775 --> 01:02:42,243 Pastikan telefon awak hidup. 1083 01:02:46,781 --> 01:02:49,503 Bila puan dapat rakaman ini? 1084 01:02:51,620 --> 01:02:53,693 Semalam, dihantar oleh kurier. 1085 01:02:58,879 --> 01:03:00,693 - Cuba patah balik. - Baik. 1086 01:03:03,202 --> 01:03:05,077 - Mereka adik beradik? - Ya. 1087 01:03:06,224 --> 01:03:08,038 Pembunuhan kontrak, rompakan bersenjata. 1088 01:03:08,039 --> 01:03:12,186 Mereka bukan kaleng-kaleng. 1089 01:03:12,964 --> 01:03:16,205 Mereka pergi ke Filipina setelah perintah penangkapan terhadap mereka dikeluarkan. 1090 01:03:16,206 --> 01:03:18,840 Dan mereka dalam pengawasan Interpol kerana kes pembunuhan rakyat Korea. 1091 01:03:19,144 --> 01:03:20,525 Saya sudah periksa rekod mereka, 1092 01:03:20,526 --> 01:03:23,982 mereka tinggal di Filipina awal 6 bulan sebelum Kang. 1093 01:03:25,053 --> 01:03:27,006 Nampak macam kilang terbengkalai. 1094 01:03:27,141 --> 01:03:29,646 Adakah situ berhampiran tempat keretanya ditemui? 1095 01:03:31,501 --> 01:03:33,617 Kita takkan dapat bantuan, 1096 01:03:33,618 --> 01:03:37,636 jadi pergi ke Ilsan dan perhati bersama pasukan peronda di sana. 1097 01:03:37,637 --> 01:03:39,148 Baiklah. 1098 01:03:46,105 --> 01:03:47,746 Bolehkah kita bertindak sendirian? 1099 01:03:47,919 --> 01:03:50,165 Jika situasi semakin teruk, kita akan digantung. 1100 01:03:50,685 --> 01:03:52,543 Kita kesuntukan masa. 1101 01:03:53,192 --> 01:03:58,289 Dia dan Yong-gi bukan orang baik. Tapi mereka adalah keluarga saya. 1102 01:04:00,281 --> 01:04:02,257 Tolong lakukan apa saja untuk tangkap dia. 1103 01:04:05,371 --> 01:04:07,055 Apa yang boleh saya bantu? 1104 01:04:08,099 --> 01:04:09,869 Jadi begini, 1105 01:04:10,562 --> 01:04:12,592 Kita tak boleh pindahkan wang tebusan. 1106 01:04:12,636 --> 01:04:15,141 Setelah dia pergi ke luar negara, dia tak boleh di jejaki. 1107 01:04:15,358 --> 01:04:17,431 Dan kami tak boleh menjamin keselamatan suami puan. 1108 01:04:17,432 --> 01:04:20,541 Jadi kita kena buat pertukaran secara besemuka, 1109 01:04:20,715 --> 01:04:22,831 kami mahu puan pujuk dia. 1110 01:04:23,005 --> 01:04:25,381 Jangan ikut emosi ketika bercakap nanti. 1111 01:04:25,382 --> 01:04:27,670 Kami akan bantu puan. 1112 01:04:28,493 --> 01:04:30,097 Maaf kerana paksa puan buat semua ini. 1113 01:04:30,122 --> 01:04:33,558 Jangan risau. Tiada cara lain lagi. 1114 01:04:36,832 --> 01:04:38,170 Kita dapat panggilan dari dia! 1115 01:04:38,685 --> 01:04:39,873 Bersedia! 1116 01:04:39,900 --> 01:04:41,671 - Diam! - Sebentar. 1117 01:04:42,492 --> 01:04:43,918 Satu, dua, 1118 01:04:44,178 --> 01:04:44,824 tiga. 1119 01:04:44,956 --> 01:04:45,819 Tolong jawab. 1120 01:04:50,875 --> 01:04:51,781 Helo? 1121 01:04:52,042 --> 01:04:53,683 Ini Kang Hae-sang. 1122 01:04:55,194 --> 01:04:57,830 Urusan kita akan berjalan lancar jika awak ikut arahan saya. 1123 01:04:58,565 --> 01:04:59,644 Wang sudah disediakan? 1124 01:05:00,379 --> 01:05:02,755 Saya akan hantar maklumat bank saya. 1125 01:05:03,320 --> 01:05:04,851 - Awak bodohkah? - Apa? 1126 01:05:05,197 --> 01:05:06,680 Kenapa saya patut berikan $2 juta pada awak? 1127 01:05:07,120 --> 01:05:07,983 Sebentar. 1128 01:05:08,675 --> 01:05:09,496 Berikan dia masa. 1129 01:05:09,497 --> 01:05:10,533 Dasar celaka. 1130 01:05:11,052 --> 01:05:13,427 Awak tetap bunuh anak saya walaupun dapat wang tebusan. 1131 01:05:14,664 --> 01:05:17,212 Tiada jaminan bahawa awak akan lepaskan suami saya, 1132 01:05:17,637 --> 01:05:19,210 jadi kenapa saya perlu berikan awak wang? 1133 01:05:19,472 --> 01:05:20,637 Awak tak mahu mencuba nasib? 1134 01:05:21,314 --> 01:05:23,042 Jika tidak, memang suami awak dah lama mati. 1135 01:05:23,424 --> 01:05:24,850 Baguslah kalau begitu. 1136 01:05:26,365 --> 01:05:27,444 Apa? 1137 01:05:27,875 --> 01:05:30,601 Awak bunuh anak saya. 1138 01:05:31,009 --> 01:05:34,242 Jika awak bunuh suami saya, tiada sesiapa akan dapat wang ini, kan? 1139 01:05:34,790 --> 01:05:36,820 Awak takkan boleh lari ke luar negara, kan? 1140 01:05:37,231 --> 01:05:38,223 Betul tak? 1141 01:05:39,079 --> 01:05:41,541 Saya akan berikan $2 juta dalam wang tunai. 1142 01:05:42,734 --> 01:05:44,038 Kita tukar secara bersemuka. 1143 01:05:44,383 --> 01:05:46,499 Saya akan serahkan ketika saya nampak dia masih hidup. 1144 01:05:46,807 --> 01:05:48,750 Awak pandai berunding. 1145 01:05:50,025 --> 01:05:50,543 Baik. 1146 01:05:52,186 --> 01:05:54,994 Bawa $2 juta dalam beg bimbit esok. 1147 01:05:55,773 --> 01:05:59,962 Jika saya jumpa pepijat atau awak cari pasal dengan saya, 1148 01:05:59,963 --> 01:06:01,345 saya akan bunuh suami awak dan saya akan kejar awak. 1149 01:06:01,346 --> 01:06:02,728 SEORANG PEMANDU 1150 01:06:03,161 --> 01:06:04,500 Faham tak? 1151 01:06:05,261 --> 01:06:08,995 Datang ke Ilsan Central Intersection pada jam 1 petang esok bersendirian. 1152 01:06:09,553 --> 01:06:10,501 Faham tak? 1153 01:06:11,244 --> 01:06:14,370 Saya tak boleh memandu. Saya perlukan pemandu. 1154 01:06:14,761 --> 01:06:15,709 Aduhai. 1155 01:06:16,061 --> 01:06:16,751 Tak boleh? 1156 01:06:17,464 --> 01:06:18,370 Tak setuju? 1157 01:06:18,843 --> 01:06:20,311 Cuma seorang pemandu. 1158 01:06:20,527 --> 01:06:21,521 Baik. 1159 01:06:22,213 --> 01:06:24,243 Mari kita selesaikan dengan baik dan suami awak... 1160 01:06:29,646 --> 01:06:31,460 Satu keluarga biadap. 1161 01:06:35,954 --> 01:06:36,947 Boleh tolong ambilkan air? 1162 01:06:36,948 --> 01:06:38,114 - Air! - Baik, tuan. 1163 01:06:40,231 --> 01:06:41,613 Puan lakukan yang terbaik. 1164 01:06:46,152 --> 01:06:47,532 Minumlah. 1165 01:07:00,669 --> 01:07:02,828 Perempuan itu boleh tahan. 1166 01:07:03,434 --> 01:07:05,463 Saya memang geram dengan bangsat itu. 1167 01:07:06,199 --> 01:07:09,266 Jadi siapa akan jadi pemandu? 1168 01:07:09,829 --> 01:07:11,858 Kita tak boleh jadi pemandu. Nanti kantoi. 1169 01:07:11,860 --> 01:07:12,981 Habis tu siapa? 1170 01:07:13,761 --> 01:07:16,958 Jika kita tersilap orang, misi ini akan lebih teruk. 1171 01:07:23,915 --> 01:07:25,727 Perkahwinan palsu bukan sesuatu yang buruk. 1172 01:07:25,945 --> 01:07:28,579 Kehidupan baru bermula dari situ. 1173 01:07:29,185 --> 01:07:32,080 Cuma perlu bertahan selama 3 bulan. 1174 01:07:35,710 --> 01:07:37,265 Awak bawa wang itu? 1175 01:07:40,765 --> 01:07:43,356 Macam mana muka lelaki itu? 1176 01:07:43,660 --> 01:07:45,085 Bagaimana rupanya? 1177 01:07:46,166 --> 01:07:48,023 Dia akan datang sebentar lagi. 1178 01:07:52,172 --> 01:07:53,165 Pundek betul! 1179 01:07:53,166 --> 01:07:55,671 Awak abaikan panggilan saya? Saya akan belasah awak! 1180 01:07:55,888 --> 01:07:58,091 Awak memaksa saya datang jauh-jauh ke sini. 1181 01:07:58,610 --> 01:07:59,992 Apa yang terjadi di sini? 1182 01:07:59,993 --> 01:08:02,886 Pertemuan kami hampir saja selesai. 1183 01:08:03,579 --> 01:08:05,305 Apa ini? Borang status perkahwinan? 1184 01:08:05,307 --> 01:08:06,603 Dasar celaka! 1185 01:08:06,604 --> 01:08:07,553 Maaf. 1186 01:08:07,554 --> 01:08:09,756 Dia seorang penipu. Sila pulang ke rumah. 1187 01:08:09,757 --> 01:08:11,830 Jangan berikan dia wang. Pulanglah. 1188 01:08:12,048 --> 01:08:13,948 Tolong pulang. 1189 01:08:13,949 --> 01:08:15,849 Dia alien yang tak sah. 1190 01:08:16,974 --> 01:08:18,225 Awak ikut saya. 1191 01:08:18,443 --> 01:08:20,948 Saya perlukan seorang pemandu. 1192 01:08:22,806 --> 01:08:24,923 Hei, Jang! Awak apa khabar? 1193 01:08:25,744 --> 01:08:27,817 Hei, One-eye, tolong sediakan bot. 1194 01:08:27,818 --> 01:08:28,682 Hari apa? 1195 01:08:29,201 --> 01:08:30,367 Esok. 1196 01:08:30,368 --> 01:08:32,570 Esok? Kenapa tiba-tiba saja? 1197 01:08:33,781 --> 01:08:36,027 Esok susah sikit. 1198 01:08:36,417 --> 01:08:38,836 Melainkan di bayar lebih. 1199 01:08:39,528 --> 01:08:40,606 Saya bayar dua kali ganda. 1200 01:08:41,730 --> 01:08:42,637 Masa dan berapa orang? 1201 01:08:42,638 --> 01:08:43,934 1 pagi, 3 orang. 1202 01:08:44,107 --> 01:08:46,482 1 pagi, 3 orang, baiklah. 1203 01:08:46,915 --> 01:08:47,951 Baik. 1204 01:08:50,761 --> 01:08:51,797 Awak percayakan dia? 1205 01:08:51,798 --> 01:08:53,439 Semua jalan ke China telah disekat, 1206 01:08:53,440 --> 01:08:54,799 dia satu-satunya jalan untuk kita ke sana. 1207 01:08:54,824 --> 01:08:56,829 SKIPPER KIM GYO-BUM 1208 01:08:56,854 --> 01:08:58,235 Kita di sini. 1209 01:08:58,496 --> 01:08:59,229 Pergi ke Utara. 1210 01:08:59,749 --> 01:09:01,563 Pusing sekeliling Ilsan, 1211 01:09:01,909 --> 01:09:03,982 ketika saya berikan isyarat, kamu berdua tunjukkan dia jalan. 1212 01:09:04,502 --> 01:09:07,353 Kita tinggalkan perempuan itu di sini, dapatkan wang itu dan berangkat. 1213 01:09:07,354 --> 01:09:08,390 Kenapa kami berdua? 1214 01:09:08,650 --> 01:09:09,686 Celaka... 1215 01:09:10,163 --> 01:09:11,846 Jangan bijak sangat. 1216 01:09:11,847 --> 01:09:14,742 Awak nak bolot semua wang itu seorang diri, kan? 1217 01:09:14,743 --> 01:09:15,476 Betul tak? 1218 01:09:18,241 --> 01:09:21,913 Kamu berdua yang mengekori wang itu. Ada masalahkah? 1219 01:09:24,377 --> 01:09:25,672 Awak percayakan kami? 1220 01:09:26,623 --> 01:09:27,659 Percaya tak? 1221 01:09:29,130 --> 01:09:30,943 Kita akan tangkap Kang hari ini. 1222 01:09:31,463 --> 01:09:34,486 Dia dah kenal muka saya dan kapten. Kamu semua kena ekori dia. 1223 01:09:34,487 --> 01:09:36,968 Pergi periksa kawasan sekitar. 1224 01:09:36,993 --> 01:09:38,039 Baik, tuan. 1225 01:09:41,401 --> 01:09:43,042 Jang sudah bergerak. 1226 01:09:45,549 --> 01:09:48,054 Masalah betul. 1227 01:10:00,542 --> 01:10:01,837 Masuklah. 1228 01:10:01,838 --> 01:10:04,343 Letakkan wang di belakang supaya saya boleh melihatnya. 1229 01:10:19,468 --> 01:10:21,523 Perempuan itu sudah bergerak bersama pemandunya. 1230 01:10:21,705 --> 01:10:22,937 Tiada polis di situ? 1231 01:10:23,788 --> 01:10:24,867 Tiada! 1232 01:10:25,560 --> 01:10:28,021 Bertindak seperti di rancang setelah mereka masuk ke Central Intersection. 1233 01:10:28,281 --> 01:10:30,614 Ikut saja arahan saya, faham? 1234 01:10:31,738 --> 01:10:35,841 Suka hati dia mengatur kita, padahal dia sembunyi di tempat selamat. 1235 01:10:36,015 --> 01:10:37,871 Dia ingat dia bos. 1236 01:10:38,434 --> 01:10:39,643 Perhatikan mereka. 1237 01:10:55,156 --> 01:10:56,970 - Detektif. - Apa? Ya? 1238 01:10:58,785 --> 01:11:00,383 Terima kasih kerana membantu. 1239 01:11:01,334 --> 01:11:03,147 Ya. 1240 01:11:06,174 --> 01:11:06,994 Jangan risau. 1241 01:11:12,370 --> 01:11:13,550 Saya sedang perhatikan Mercedes. 1242 01:11:14,209 --> 01:11:15,289 Baik. 1243 01:11:15,895 --> 01:11:17,060 Semua orang bersiap sedia. 1244 01:11:17,105 --> 01:11:18,875 Hong-seok, imbas kereta lain. 1245 01:11:19,135 --> 01:11:20,733 Sang-hoon, ambil alih. 1246 01:11:20,734 --> 01:11:21,812 Baik. 1247 01:11:21,943 --> 01:11:24,492 Unit pusat, periksa di kawasan sekeliling. 1248 01:11:26,740 --> 01:11:27,949 Saya di belakang mereka. 1249 01:11:36,764 --> 01:11:38,232 Apa ni? 1250 01:11:39,012 --> 01:11:40,653 Ikut rapat belakang dia. 1251 01:11:45,104 --> 01:11:47,133 Bos, kami dah jumpa kawasan kilang terbiar. 1252 01:11:47,695 --> 01:11:50,590 Kawasan ini agak besar. Makan masa juga. 1253 01:11:50,850 --> 01:11:53,052 Cari Choi secepat mungkin! 1254 01:11:53,226 --> 01:11:54,392 Baik, bos! 1255 01:12:06,534 --> 01:12:07,787 Saya bertemu Jang bersaudara. 1256 01:12:07,788 --> 01:12:10,638 Avante putih, 38M1775. 1257 01:12:10,639 --> 01:12:11,935 Adakah Kang bersama mereka? 1258 01:12:12,151 --> 01:12:13,577 Tidak, cuma mereka berdua. 1259 01:12:13,923 --> 01:12:17,293 Alamak, di mana dia berada? 1260 01:12:20,058 --> 01:12:23,471 Lagi 200 meter sampai Central Intersection, kami hampir sampai. 1261 01:12:23,948 --> 01:12:25,198 Kami hampir sampai. 1262 01:12:26,323 --> 01:12:28,871 Jangan risau. Ini kemahiran saya. 1263 01:12:33,280 --> 01:12:35,656 Bertenang. 1264 01:12:37,558 --> 01:12:38,768 Helo? 1265 01:12:38,769 --> 01:12:40,625 Awak tiba masa yang tepat. 1266 01:12:40,885 --> 01:12:41,748 Mana awak? 1267 01:12:42,484 --> 01:12:43,563 U-turn sekarang. 1268 01:12:43,823 --> 01:12:44,773 Apa? 1269 01:12:45,120 --> 01:12:46,933 Rasanya trak penghantaran itu sedang mengekori kita. 1270 01:12:47,410 --> 01:12:48,446 Mari mulakan. 1271 01:12:48,620 --> 01:12:49,267 Perlahan-lahan. 1272 01:12:54,539 --> 01:12:55,489 Tak guna, apa semua ni? 1273 01:12:55,490 --> 01:12:56,742 Apa yang kita patut buat? 1274 01:12:58,082 --> 01:12:58,945 Pegang kuat-kuat. 1275 01:13:01,970 --> 01:13:03,092 Dia U-turn! 1276 01:13:03,093 --> 01:13:03,870 Adakah saya patut ikut dia? 1277 01:13:03,871 --> 01:13:05,469 Tidak, jalan terus saja! 1278 01:13:09,359 --> 01:13:11,173 Kenapa dia U-turn?! 1279 01:13:11,174 --> 01:13:12,166 Sang-hoon, gerak! 1280 01:13:12,191 --> 01:13:13,652 Gerak cepat! 1281 01:13:15,927 --> 01:13:17,136 Rapat dengan dia. 1282 01:13:17,396 --> 01:13:19,598 Dia sudah tahu gerak geri kita. Saya akan jejak dia. 1283 01:13:20,722 --> 01:13:21,758 Mari gerak. 1284 01:13:21,932 --> 01:13:23,963 Mereka cuba bertindak bijak. 1285 01:13:24,265 --> 01:13:26,296 Hong-seok, bersedia di simpang. 1286 01:13:26,988 --> 01:13:29,623 Kapten, Sang-hoon, bantu dia. 1287 01:13:29,624 --> 01:13:30,488 Baik, bos. 1288 01:13:30,875 --> 01:13:31,868 Kami dalam perjalanan! 1289 01:13:32,399 --> 01:13:33,258 Masuk! 1290 01:13:41,895 --> 01:13:44,918 Bagaimana nak cari tempat seluas ini? 1291 01:13:45,826 --> 01:13:46,943 Awak sudah sampai? 1292 01:13:47,727 --> 01:13:49,239 Berapa banyak U-turn saya kena buat? 1293 01:13:49,240 --> 01:13:50,664 U-turn lagi sekali. 1294 01:13:50,665 --> 01:13:52,091 Awak biar betul? 1295 01:13:52,437 --> 01:13:53,948 Awak tak nak wang ini kah? 1296 01:13:54,425 --> 01:13:57,016 Diam dan ikut arahan saya. 1297 01:14:07,776 --> 01:14:09,503 Celaka! Pusing balik! 1298 01:14:10,412 --> 01:14:11,404 Tak guna. 1299 01:14:15,899 --> 01:14:17,593 Seok-do, kami jalan terus. 1300 01:14:18,016 --> 01:14:19,397 Sang-hoon, giliran awak. 1301 01:14:25,188 --> 01:14:26,743 Bos, bahaya jika kita berlengah lagi. 1302 01:14:26,744 --> 01:14:28,730 Mereka sudah buat 4 kali U-turn. 1303 01:14:29,445 --> 01:14:30,875 Kita akan kantoi nanti. 1304 01:14:31,079 --> 01:14:33,110 Seok-do, mari kita tangkap adik beradik itu dulu. 1305 01:14:33,269 --> 01:14:35,687 Kita akan tahan mereka secara mengejut dan putuskan komunikasi mereka, 1306 01:14:35,688 --> 01:14:37,718 dan cari Choi dalam tempoh itu. 1307 01:14:37,892 --> 01:14:40,483 Tidak, kita patut lindungi Choi dulu. 1308 01:14:40,484 --> 01:14:41,952 Choi keutamaan juga, 1309 01:14:41,953 --> 01:14:43,465 bagaimana jika mereka berdua terlepas juga? 1310 01:14:43,466 --> 01:14:45,063 Tidak, tebusan diutamakan! 1311 01:14:45,064 --> 01:14:46,273 Biar betul. 1312 01:14:49,429 --> 01:14:50,724 Aduh. 1313 01:15:06,929 --> 01:15:08,309 Tak guna! 1314 01:15:09,608 --> 01:15:10,125 Bos! 1315 01:15:10,645 --> 01:15:12,545 Saya dah jumpa kereta Equus yang menculik Choi. 1316 01:15:12,891 --> 01:15:14,316 Ya? Bagaimana dengan Choi? 1317 01:15:14,317 --> 01:15:16,520 Dia tiada di sini. Saya akan periksa di dalam. 1318 01:15:16,521 --> 01:15:17,730 Hubungi saya jika awak nampak dia! 1319 01:15:17,731 --> 01:15:18,853 Baik, bos! 1320 01:15:19,286 --> 01:15:21,056 Kapten, Dong-gyun dah jumpa kereta Equus! 1321 01:15:21,057 --> 01:15:23,779 Benarkah? Baiklah. Saya akan pergi bantu dia! 1322 01:15:30,304 --> 01:15:33,629 Rasanya dah betul. 1323 01:15:36,784 --> 01:15:38,123 Inilah tempatnya. 1324 01:15:39,766 --> 01:15:43,827 Dimana Encik Choi berada? 1325 01:15:47,371 --> 01:15:48,449 Tak guna! 1326 01:15:49,704 --> 01:15:51,086 Encik Choi! 1327 01:15:52,383 --> 01:15:54,326 Encik tak apa-apa? 1328 01:15:56,876 --> 01:15:58,172 Boleh encik bangun? 1329 01:16:00,765 --> 01:16:02,406 Kita kena pergi dari sini. Saya angkat encik! 1330 01:16:03,876 --> 01:16:05,215 Encik tak apa-apa? 1331 01:16:05,518 --> 01:16:07,721 Nak sampai dah. 1332 01:16:08,154 --> 01:16:09,751 Lahanat! 1333 01:16:18,610 --> 01:16:20,985 Sini! 1334 01:16:20,986 --> 01:16:22,498 Tolong hantar bantuan! 1335 01:16:22,499 --> 01:16:23,621 Suspek dijumpai! 1336 01:16:25,739 --> 01:16:28,330 Saya dapat Kang Hae-sang! 1337 01:16:31,227 --> 01:16:32,910 Suspek dijumpai! Tolong hantar bantuan! 1338 01:16:32,911 --> 01:16:34,337 Tolong hantar bantuan! 1339 01:16:35,202 --> 01:16:37,145 Tak guna. 1340 01:16:38,010 --> 01:16:41,898 Awak nak pergi mana? Kembali ke sini! 1341 01:17:04,453 --> 01:17:06,223 Itu Choi Choon-baek, kan? 1342 01:17:09,984 --> 01:17:13,310 Tahan adik beradik itu! Kami dah jumpa Choi! 1343 01:17:13,483 --> 01:17:14,433 Awak dah jumpa dia?! 1344 01:17:14,434 --> 01:17:15,989 Ya! Kami sudah jumpa dia! 1345 01:17:16,379 --> 01:17:18,365 Bagus, kami akan mulakan operasi! 1346 01:17:18,366 --> 01:17:20,309 Kenapa awak tak jawab panggilan saya... 1347 01:17:22,666 --> 01:17:23,184 Kenapa ni? 1348 01:17:25,149 --> 01:17:26,056 Dong-gyun! 1349 01:17:26,618 --> 01:17:29,253 Kenapa dengan awak? 1350 01:17:29,254 --> 01:17:31,283 Kapten, saya minta maaf... 1351 01:17:31,587 --> 01:17:32,623 Tak guna! 1352 01:17:32,624 --> 01:17:34,438 Saya melepaskan Kang pergi... 1353 01:17:35,519 --> 01:17:36,253 Apa yang terjadi? 1354 01:17:36,254 --> 01:17:37,981 Hubungi paramedik! Tetap berjaga! 1355 01:17:37,982 --> 01:17:39,234 Apa yang terjadi?! 1356 01:17:39,624 --> 01:17:41,740 Dong-gyun kena tikam. 1357 01:17:42,044 --> 01:17:42,950 Apa?! 1358 01:17:42,951 --> 01:17:44,937 Kang tikam dia dan melarikan diri! 1359 01:17:48,698 --> 01:17:49,993 Tak guna. 1360 01:17:56,260 --> 01:17:57,425 Kamu berdua di mana? 1361 01:17:57,470 --> 01:17:59,802 Berapa kali saya nak beritahu awak? 1362 01:18:00,148 --> 01:18:02,955 Central Intersection, berhampiran LC Department Store. 1363 01:18:03,388 --> 01:18:04,986 Berhenti sekarang. Polis sedang mengekori kita sekarang. 1364 01:18:05,375 --> 01:18:07,362 Awak kata apa? Polis? 1365 01:18:07,968 --> 01:18:08,412 Mana? 1366 01:18:08,962 --> 01:18:09,998 Saya tak nampak sesiapa pun. 1367 01:18:10,085 --> 01:18:11,035 Lupakan. 1368 01:18:11,036 --> 01:18:12,374 Kembali ke motel. 1369 01:18:12,375 --> 01:18:14,924 Kita berkumpul di sana, pastikan buang kereta itu. 1370 01:18:15,184 --> 01:18:18,812 Jangan nak mengatur kami, bodoh. Tiada polis di sini! 1371 01:18:18,813 --> 01:18:20,195 Jang Ki-chul. 1372 01:18:20,844 --> 01:18:22,960 Mulut awak boleh membuatkan awak terbunuh. 1373 01:18:24,085 --> 01:18:26,849 Awak nak mengkhianati kami? 1374 01:18:27,455 --> 01:18:32,553 Bangsat, kami sendiri yang akan ambil wang itu, tak guna! 1375 01:18:36,615 --> 01:18:37,521 Baiklah. 1376 01:18:40,503 --> 01:18:41,366 Dengar sini! 1377 01:18:41,799 --> 01:18:44,477 Choi sudah ditemui, dan sekarang kita akan kejar adik beradik itu. 1378 01:18:44,651 --> 01:18:47,415 Kang melarikan diri selepas tikam Dong-gyun, dan jika adik beradik itu terlepas, 1379 01:18:47,416 --> 01:18:48,539 kita takkan dapat tangkap Kang. 1380 01:18:48,540 --> 01:18:49,274 Tak guna. 1381 01:18:55,886 --> 01:18:56,922 Yo, Detektif Ma. 1382 01:18:57,745 --> 01:19:00,120 "Yo"? Awak nak mati kah? 1383 01:19:01,547 --> 01:19:03,188 - Gunakan pembesar suara. - Baiklah. 1384 01:19:04,528 --> 01:19:05,391 Teruskan. 1385 01:19:05,392 --> 01:19:07,379 Kami berjaya menemui suami puan. 1386 01:19:08,201 --> 01:19:10,188 Dia selamat, jangan risau. 1387 01:19:10,213 --> 01:19:13,020 Jang Isu, awak nampak tak Avante putih dibelakang awak? 1388 01:19:13,947 --> 01:19:14,509 Ya. 1389 01:19:14,697 --> 01:19:16,485 Kami sedang mengejar mereka berdua. 1390 01:19:16,539 --> 01:19:18,007 Tak guna! 1391 01:19:18,008 --> 01:19:19,390 Bagaimana awak nak tangkap dia?! 1392 01:19:19,391 --> 01:19:22,933 Kekalkan kelajuan dan jalan terus sehingga saya berikan awak isyarat, faham? 1393 01:19:22,934 --> 01:19:23,581 Faham! 1394 01:19:25,526 --> 01:19:26,952 Percayakan saya. 1395 01:19:27,644 --> 01:19:28,809 Awak... 1396 01:19:29,632 --> 01:19:31,100 bukan polis, kan? 1397 01:19:33,952 --> 01:19:35,117 Bagaimana awak tahu? 1398 01:19:38,273 --> 01:19:40,778 Tunggu isyarat saya, sekat dia di simpang yang seterusnya. 1399 01:19:41,903 --> 01:19:43,889 Bagaimana jika mereka memang polis? 1400 01:19:44,020 --> 01:19:45,618 Lantaklah. 1401 01:19:45,878 --> 01:19:47,087 Potong dia. 1402 01:19:47,088 --> 01:19:48,167 Lahanat! 1403 01:20:01,864 --> 01:20:02,771 Tak guna! 1404 01:20:09,987 --> 01:20:11,672 - Pergi ke sana! - Mana? 1405 01:20:18,715 --> 01:20:19,838 Tak guna! 1406 01:20:21,913 --> 01:20:24,461 Bos mereka masuk kawasan parking dalam kompleks beli belah! 1407 01:20:24,462 --> 01:20:25,109 Kompleks beli belah? 1408 01:20:25,111 --> 01:20:26,924 Teruskan ekori mereka. Jangan lepaskan mereka! 1409 01:20:29,086 --> 01:20:29,819 Tak guna! 1410 01:20:39,325 --> 01:20:40,275 Pegang kuat-kuat! 1411 01:20:59,935 --> 01:21:00,409 Keluar! 1412 01:21:02,225 --> 01:21:03,433 Cepat keluar dari sini! 1413 01:21:05,379 --> 01:21:06,544 Apa yang awak buat?! 1414 01:21:06,762 --> 01:21:07,712 Awak nak buat apa? 1415 01:21:08,663 --> 01:21:10,217 Apa yang awak buat?! 1416 01:21:10,520 --> 01:21:11,123 Beg tersangkut! 1417 01:21:11,124 --> 01:21:12,377 Awak sudah gila?! 1418 01:21:12,897 --> 01:21:15,012 Biarkan, mari pergi! 1419 01:21:15,013 --> 01:21:16,222 Ambil wang itu! Lari! 1420 01:21:17,346 --> 01:21:18,382 Awak pergi! 1421 01:21:24,866 --> 01:21:27,025 - Berhenti! Berikan wang itu! - Buka! 1422 01:21:31,779 --> 01:21:32,685 Lahanat! 1423 01:21:35,451 --> 01:21:37,611 Tak guna, hentikan kereta ini! 1424 01:21:37,828 --> 01:21:39,080 Awak memang tak guna! 1425 01:21:46,425 --> 01:21:47,634 Bodoh! 1426 01:21:49,494 --> 01:21:50,486 Mari berseronok! 1427 01:21:56,753 --> 01:21:58,350 Hong-seok, B7! 1428 01:21:58,351 --> 01:21:59,905 Halang mereka walau apa jua sekali pun! 1429 01:22:10,838 --> 01:22:11,788 Berhenti! 1430 01:22:13,517 --> 01:22:14,553 Berhenti! 1431 01:22:25,918 --> 01:22:27,904 Saya tak peduli! 1432 01:22:29,331 --> 01:22:31,058 Awak nak pergi ke mana?! 1433 01:22:33,133 --> 01:22:34,213 Dia nak pergi ke mana? 1434 01:22:48,515 --> 01:22:49,897 - Berpecah sekarang! - Baik, tuan! 1435 01:22:51,324 --> 01:22:52,057 Tak guna. 1436 01:22:57,546 --> 01:22:58,884 Polis! Jangan bergerak! 1437 01:23:00,139 --> 01:23:01,476 Siapa awak? 1438 01:23:01,477 --> 01:23:02,686 Saya kata jangan bergerak! 1439 01:23:13,705 --> 01:23:15,476 Apa patut saya buat dengan awak? 1440 01:23:15,650 --> 01:23:17,637 Patutkah saya mencincang awak? 1441 01:23:31,766 --> 01:23:32,802 Awak mengelak? 1442 01:23:33,062 --> 01:23:34,142 Hei, tak guna! 1443 01:23:35,223 --> 01:23:35,957 Angkat dia! 1444 01:23:35,958 --> 01:23:37,382 Lepaskan saya! 1445 01:23:38,851 --> 01:23:40,450 Lepaskan saya! 1446 01:23:43,302 --> 01:23:44,986 Tolak dia! 1447 01:23:51,382 --> 01:23:53,109 - Sini! - Jangan bergerak! 1448 01:23:56,351 --> 01:23:57,603 Duduk diam, bodoh! 1449 01:23:59,288 --> 01:24:00,318 Mana puan Choi?! 1450 01:24:00,343 --> 01:24:01,319 - Bersama penjenayah seorang lagi. - Puan Choi? 1451 01:24:01,321 --> 01:24:02,313 Tak guna! 1452 01:24:04,882 --> 01:24:05,945 Puan! 1453 01:24:09,141 --> 01:24:10,134 Mana dia? 1454 01:24:13,375 --> 01:24:14,411 Tak guna. 1455 01:24:18,517 --> 01:24:19,898 Dasar betina. 1456 01:24:32,516 --> 01:24:33,336 Beri laluan! 1457 01:24:35,368 --> 01:24:36,577 Mari sini! 1458 01:24:42,627 --> 01:24:44,181 Mana pemandu awak?! 1459 01:24:44,830 --> 01:24:45,823 Mana wang saya? 1460 01:24:46,818 --> 01:24:47,811 Mana? 1461 01:24:49,583 --> 01:24:50,533 Mana?! 1462 01:24:52,089 --> 01:24:53,556 Bangun, betina! 1463 01:24:54,465 --> 01:24:55,630 Lancau! 1464 01:24:55,761 --> 01:24:56,926 Pergi dari sini! 1465 01:24:57,706 --> 01:24:59,563 - Awak tak apa-apa? - Ikut sini! 1466 01:25:18,576 --> 01:25:19,915 Awak nak turun? 1467 01:25:33,439 --> 01:25:34,907 - Sebentar! - Polis! 1468 01:25:35,254 --> 01:25:36,376 Beri laluan! 1469 01:25:41,735 --> 01:25:42,685 Bawa benda ini pergi! 1470 01:25:46,403 --> 01:25:47,524 Mari angkat dia. 1471 01:25:54,482 --> 01:25:55,475 Mantaplah! 1472 01:25:57,291 --> 01:25:58,241 Sangat mantap! 1473 01:26:09,388 --> 01:26:10,554 Tak guna. 1474 01:26:12,715 --> 01:26:13,924 Siapa dia? 1475 01:26:24,425 --> 01:26:26,066 Ayuh! 1476 01:26:37,561 --> 01:26:38,597 Gerak sekarang! 1477 01:26:45,123 --> 01:26:46,590 Maaf, encik! 1478 01:26:48,147 --> 01:26:49,226 Maafkan saya. 1479 01:26:56,831 --> 01:26:59,553 Tengok-tengok apa! Pulanglah! 1480 01:27:19,170 --> 01:27:21,632 Di sinilah kehidupan baru akan bermula! 1481 01:27:27,595 --> 01:27:28,501 Bos! 1482 01:27:29,367 --> 01:27:31,180 Jang Isu berjaya melarikan diri dari Kang. 1483 01:27:31,398 --> 01:27:34,291 Tapi Kang telah menikam polis peronda dan melarikan diri. 1484 01:27:34,897 --> 01:27:36,279 Tak guna. 1485 01:27:37,441 --> 01:27:38,780 Sebarkan amaran seluruh negara mengenai Kang. 1486 01:27:38,805 --> 01:27:39,452 Baik. 1487 01:27:39,477 --> 01:27:40,298 Bagaimana dengan Dong-gyun? 1488 01:27:40,299 --> 01:27:42,621 Kapten menjaga dia di hospital. 1489 01:27:42,848 --> 01:27:44,791 Bos, saya tak dapat hubungi Jang Isu. 1490 01:27:44,979 --> 01:27:47,873 Dia tak menjawab panggilan. Saya rasa dia melarikan wang itu. 1491 01:27:48,983 --> 01:27:52,093 Dua orang suspek yang terlibat dalam kes penculikan telah ditahan. 1492 01:27:52,353 --> 01:27:55,507 Pihak polis telah mengeluarkan amaran mengenai suspek yang terlepas 1493 01:27:55,508 --> 01:27:57,365 selepas menikam polis peronda. 1494 01:27:57,711 --> 01:28:02,721 Pihak polis juga mengeluarkan perintah penahanan seorang lelaki Korea-China Jang Isu, 1495 01:28:02,722 --> 01:28:04,816 yang melarikan diri bersama wang tebusan sebanyak $2 juta. 1496 01:28:05,359 --> 01:28:08,339 Pihak polis yakin bahawa Jang akan menyelinap keluar ke China, 1497 01:28:08,340 --> 01:28:10,370 dan menuju ke laut barat. 1498 01:28:17,845 --> 01:28:18,795 Tak guna. 1499 01:28:22,945 --> 01:28:23,505 Helo? 1500 01:28:23,723 --> 01:28:24,671 One-eye. 1501 01:28:24,933 --> 01:28:26,098 Ada apa? 1502 01:28:26,099 --> 01:28:27,567 Saya perlukan bot ke China. 1503 01:28:27,913 --> 01:28:28,949 Bot ke China? 1504 01:28:29,945 --> 01:28:31,974 Tiada buat masa sekarang. 1505 01:28:31,975 --> 01:28:34,005 Tolonglah saya! 1506 01:28:34,222 --> 01:28:39,232 Saya bukannya Uber, sentiasa sediakan bot untuk awak. 1507 01:28:39,795 --> 01:28:41,479 - Ayuhlah! - Tiada bot sekarang. 1508 01:28:41,826 --> 01:28:42,948 Saya akan bayar 4 kali ganda. 1509 01:28:43,338 --> 01:28:45,152 Ada bot untuk bayaran 4 kali ganda. 1510 01:28:46,146 --> 01:28:48,133 Tapi tiada tempat kosong. 1511 01:28:48,350 --> 01:28:52,065 Kalau begitu, saya akan bayar 8 kali ganda, lancau! 1512 01:28:53,017 --> 01:28:53,750 Awak di mana? 1513 01:28:54,054 --> 01:28:56,300 Saya akan hantar budak saya jemput awak. 1514 01:28:57,165 --> 01:28:58,547 Di belakang tempat letak kereta sebelah pantai. 1515 01:28:58,548 --> 01:28:59,757 Baik! 1516 01:29:18,639 --> 01:29:19,760 Adakah awak Jang Isu? 1517 01:29:22,614 --> 01:29:24,211 Awak sudah sediakan wang itu? 1518 01:29:25,034 --> 01:29:26,502 Tengoklah. 1519 01:29:26,762 --> 01:29:27,927 Semuanya cukup. 1520 01:29:28,360 --> 01:29:29,959 Pergi ke Haejong Port. 1521 01:29:30,521 --> 01:29:31,514 Hei! 1522 01:29:41,107 --> 01:29:41,927 Siapa awak? 1523 01:29:45,255 --> 01:29:46,593 Awak tak tengok berita? 1524 01:29:50,008 --> 01:29:53,118 Ma Seok-do, tak guna dia tu. 1525 01:30:01,284 --> 01:30:03,098 Pengecut! 1526 01:30:06,167 --> 01:30:07,764 Awak ingat saya ni siapa? 1527 01:30:13,038 --> 01:30:14,160 Siapa awak? 1528 01:30:18,050 --> 01:30:21,592 Saya Jang Chen dari Harbin, pundek! 1529 01:30:23,322 --> 01:30:25,351 Marilah! 1530 01:30:25,655 --> 01:30:27,036 Tunjukkan kemampuan awak! 1531 01:30:27,944 --> 01:30:28,807 Tunggu. 1532 01:30:31,054 --> 01:30:33,344 Sebentar! 1533 01:30:33,733 --> 01:30:35,201 Jangan bergerak! 1534 01:30:35,937 --> 01:30:38,875 Bodoh, jangan datang dekat! 1535 01:30:41,814 --> 01:30:44,189 Hari ini hari bertuah awak, bodoh! 1536 01:30:51,492 --> 01:30:53,262 Mari sini! 1537 01:30:53,653 --> 01:30:54,299 Nak lawan lagi? 1538 01:30:54,300 --> 01:30:57,370 Tidak, duduk situ. 1539 01:32:38,345 --> 01:32:40,030 Saya polis! 1540 01:32:40,376 --> 01:32:44,178 Saya yang mengendalikan kes yang tular sekarang. Minta semua penumpang turun dari bas. 1541 01:32:44,352 --> 01:32:45,862 Tolong keluar sebentar. 1542 01:32:47,678 --> 01:32:48,585 Awak kata apa? 1543 01:32:48,586 --> 01:32:52,172 Boleh makcik tolong keluar dari bas sebentar? 1544 01:32:53,123 --> 01:32:55,153 Berikan ini kepada cucu makcik. 1545 01:32:55,154 --> 01:32:57,098 - Terima kasih. - Jaga diri, hati-hati. 1546 01:33:02,023 --> 01:33:06,084 Awak buatkan saya berpeluh, tak guna! 1547 01:33:06,431 --> 01:33:08,676 Bagaimana awak terfikir untuk mengejar bas ini? 1548 01:33:09,411 --> 01:33:10,578 Awak lebih bijak dari yang di sangka. 1549 01:33:10,967 --> 01:33:12,047 Memang bijak pun. 1550 01:33:15,201 --> 01:33:17,793 Kenapa awak asyik ikut saya macam anjing kelaparan? 1551 01:33:19,521 --> 01:33:20,817 Awak nak wang? 1552 01:33:23,454 --> 01:33:24,576 Awak nak kena sembelih? 1553 01:33:29,978 --> 01:33:31,317 Nak bahagi 50-50? 1554 01:33:33,305 --> 01:33:34,428 Siapa nak 50? 1555 01:33:38,316 --> 01:33:40,259 Awak sudah hilang hala tuju. 1556 01:33:40,650 --> 01:33:41,815 Tak guna! 1557 01:33:42,939 --> 01:33:44,797 Mari saya sebat awak. 1558 01:33:45,272 --> 01:33:46,957 Jika rasa sakit bagai nak mati, 1559 01:33:49,464 --> 01:33:53,611 bunyikan loceng, saya akan berhenti. 1560 01:34:37,253 --> 01:34:38,591 Mari sini! 1561 01:34:54,016 --> 01:34:54,922 Hei. 1562 01:34:55,442 --> 01:34:56,867 Kita sudah melampau. Bangun cepat. 1563 01:36:21,295 --> 01:36:22,980 Saya akan bunuh awak. 1564 01:36:25,011 --> 01:36:26,134 Dan keluarga awak juga... 1565 01:36:39,098 --> 01:36:42,078 Alamak, sudah huru-hara. 1566 01:36:43,592 --> 01:36:44,930 Maaf tentang itu. 1567 01:36:48,344 --> 01:36:50,027 Gerak! 1568 01:36:51,023 --> 01:36:52,232 Awak tak apa-apa? 1569 01:36:52,281 --> 01:36:52,779 Ya. 1570 01:36:52,804 --> 01:36:53,840 Mana Kang? 1571 01:36:54,004 --> 01:36:55,170 Dia di sana. 1572 01:36:55,473 --> 01:36:57,330 - Wang! - Di dalam bas. 1573 01:36:57,677 --> 01:36:58,540 Gerak! 1574 01:36:58,541 --> 01:37:00,096 - Selesaikan cepat! - Baik, tuan! 1575 01:37:00,097 --> 01:37:01,565 Apa yang terjadi kepada bas? 1576 01:37:02,862 --> 01:37:03,768 Tak pasti. 1577 01:37:04,287 --> 01:37:06,101 Awak dah lakukan dengan baik! 1578 01:37:06,102 --> 01:37:07,441 Jaga wang itu! 1579 01:37:07,701 --> 01:37:08,910 Apa semua ni? 1580 01:37:09,731 --> 01:37:10,898 Lihatlah dia! 1581 01:37:11,373 --> 01:37:15,305 Saya suruh tangkap penyangak itu bukan belasah dia! 1582 01:37:15,608 --> 01:37:17,552 Ma Seok-do, tak guna! 1583 01:37:30,428 --> 01:37:31,723 Gemuk ni lagi. 1584 01:37:32,675 --> 01:37:33,451 Helo? 1585 01:37:33,655 --> 01:37:34,405 Bodoh! 1586 01:37:34,681 --> 01:37:35,890 Kami dah tangkap Kang. 1587 01:37:36,693 --> 01:37:38,249 Awak lakukan dengan baik. 1588 01:37:38,985 --> 01:37:43,823 Awak keluarkan perintah untuk tangkap saya dan sekarang awak puji saya? 1589 01:37:53,330 --> 01:37:56,570 Kami ada nombor siri setiap wang itu, jika awak guna, kami boleh menjejaki awak. 1590 01:37:56,571 --> 01:37:57,867 Saya dah agak, tak guna. 1591 01:38:02,360 --> 01:38:03,957 Bangsat! 1592 01:38:06,205 --> 01:38:06,833 Helo? 1593 01:38:06,974 --> 01:38:08,581 Awak melarikan diri bersama wang itu? 1594 01:38:08,582 --> 01:38:09,488 Apa maksud awak? 1595 01:38:09,490 --> 01:38:11,260 Saya hampir mati disebabkan Kang! 1596 01:38:11,261 --> 01:38:13,810 Pergi lari ke luar negara. 1597 01:38:14,675 --> 01:38:15,452 Apa? 1598 01:38:15,453 --> 01:38:19,904 Hubungi One-eye, suruh dia sediakan bot ke China malam ini, faham? 1599 01:38:25,737 --> 01:38:26,773 Larikan diri? 1600 01:38:27,075 --> 01:38:29,538 Sejujurnya awak memang nak ambil wang itu, kan? 1601 01:38:30,100 --> 01:38:34,377 Helo? 1602 01:38:34,465 --> 01:38:36,797 Talian di sini teruk... 1603 01:38:38,093 --> 01:38:40,339 Helo? Jang Isu! 1604 01:38:42,284 --> 01:38:43,709 Bodoh. 1605 01:38:57,234 --> 01:39:00,862 Kang, yang telah membunuh 13 orang telah pun ditangkap. 1606 01:39:00,863 --> 01:39:04,622 Sasaran mangsa pembunuhan Kang pelancong Korea di seluruh Asia Tenggara, 1607 01:39:04,623 --> 01:39:08,684 dan dia telah ditangkap ketika cuba melarikan diri. 1608 01:39:09,333 --> 01:39:13,004 Choi, yang didapati mahu membalas dendam terhadap anaknya, 1609 01:39:13,005 --> 01:39:16,763 telah mengupah tentera upahan untuk membunuh Kang, dan mereka tak berjaya. 1610 01:39:16,787 --> 01:39:20,930 Polis sedang mengkaji untuk menghantar pegawai ke kawasan 1611 01:39:20,955 --> 01:39:26,435 yang didapati jenayah terhadap warga Korea berleluasa. 1612 01:39:27,090 --> 01:39:29,541 Kapten, cermin sisi kereta saya rosak, takkan tak dapat ganti rugi? 1613 01:39:29,566 --> 01:39:30,028 Saya pun sama! 1614 01:39:30,029 --> 01:39:32,792 Siapa kisah dengan kereta awak, saya kena tikam. 1615 01:39:32,793 --> 01:39:36,076 Awak kena tikam dengan pisau sebesar ini, jangan nak merengek. 1616 01:39:36,336 --> 01:39:38,582 Saya kena tikam dengan parang 1617 01:39:39,231 --> 01:39:40,829 lebih kurang besar ini. 1618 01:39:40,830 --> 01:39:44,977 Pisau itu tembus badan saya, saya ingat saya dah mati. 1619 01:39:44,978 --> 01:39:46,144 - Tembus badan awak? - Ya! 1620 01:39:46,145 --> 01:39:47,828 Kepala saya hampir putus! 1621 01:39:47,829 --> 01:39:49,860 Jangan melebih-lebih! 1622 01:39:49,861 --> 01:39:50,465 Mana ada! 1623 01:39:50,466 --> 01:39:52,926 Setelah usaha keras mereka, mereka dapat gear box saja? 1624 01:39:52,927 --> 01:39:55,389 Mereka berhak dapat isi daging! 1625 01:39:55,390 --> 01:39:56,642 Baiklah. 1626 01:39:56,644 --> 01:39:57,765 Kedekut betul. 1627 01:39:57,766 --> 01:39:59,839 Bagi meraikan kejayaan kita. Saya bawa sesuatu yang istimewa. 1628 01:39:59,841 --> 01:40:00,747 Apa itu? 1629 01:40:00,748 --> 01:40:03,599 Ballantine yang berusia 30 tahun! 1630 01:40:03,600 --> 01:40:04,420 Sebentar! 1631 01:40:04,421 --> 01:40:07,574 Saya akan bukakannya! Sudah terbuka! 1632 01:40:07,575 --> 01:40:08,179 Jangan malu-malu! 1633 01:40:08,180 --> 01:40:09,692 Selalunya penutupnya ketat. 1634 01:40:09,693 --> 01:40:10,470 Saya tak tahu. 1635 01:40:10,471 --> 01:40:11,463 Terima kasih! 1636 01:40:11,464 --> 01:40:15,568 Ini bukan baru beli! Botolnya sudah terbuka. 1637 01:40:15,569 --> 01:40:16,389 Bagaimana awak tahu? 1638 01:40:16,390 --> 01:40:18,117 Jangan minum! 1639 01:40:18,118 --> 01:40:18,635 Tak boleh minum? 1640 01:40:18,636 --> 01:40:20,580 Jika kamu semua tak mahu, janganlah minum. 1641 01:40:20,841 --> 01:40:22,179 Ya, jangan minum. 1642 01:40:22,439 --> 01:40:26,111 Jadi saya bawakan arak ginseng lama berusia 30 tahun! 1643 01:40:27,969 --> 01:40:29,308 Ini baru betul. 1644 01:40:29,396 --> 01:40:31,036 Patutlah. 1645 01:40:31,037 --> 01:40:32,461 Biar betul. 1646 01:40:33,413 --> 01:40:36,307 Minum untuk Dong-gyun! 1647 01:40:36,827 --> 01:40:37,733 Untuk awak! 1648 01:40:37,734 --> 01:40:39,029 Jangan minum bahan yang tidak terbukti keasliannya! 1649 01:40:39,030 --> 01:40:39,807 Terima kasih! 1650 01:40:41,017 --> 01:40:42,595 - Awak tak boleh minum. - Saya tak mahu minum. 1651 01:40:42,620 --> 01:40:44,175 Sedap ni! 1652 01:40:46,333 --> 01:40:47,801 Syabas semua orang! 1653 01:40:47,833 --> 01:40:49,085 Cheers! 1654 01:40:50,394 --> 01:41:04,825 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 1655 01:41:04,925 --> 01:41:19,824 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐