1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

2
00:00:30,100 --> 00:00:45,000
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

3
00:00:45,100 --> 00:01:00,000
<font face="Gill Sans Ultra Bold Condensed" color="#008000">SARIKATA INI DITAJA OLEH:</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff8000">Khairul Abidin</font>

4
00:01:09,403 --> 00:01:10,445
<font color="#ff0080">Nak tambah lagi?</font>

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,197
<font color="#ff0080">Saya belum mabuk,
jadi saya nak arak yang lain.</font>

6
00:01:27,379 --> 00:01:28,963
<font color="#ff0080">Pesan segelas.</font>

7
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
<font color="#ff0080">Awak baru pulang?</font>

8
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
<font color="#ff0080">Saya sedang berehat.</font>

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
<font color="#ff0080">Di antara dua syif,
lebih kurang begitulah.</font>

10
00:01:41,893 --> 00:01:43,060
<font color="#ff0080">Awak tidak memandu, kan?</font>

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
<font color="#ff0080">Saya cuma beri arahan,
selebihnya rusa yang uruskan.</font>

12
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
<font color="#ff0080">Ini tahun keempat
saya sebagai Santa.</font>

13
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
<font color="#ff0080">Awak pula?</font>

14
00:01:54,948 --> 00:01:56,115
<font color="#ff0080">Terlalu banyak.</font>

15
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
<font color="#ff0080">Saya terlupa bagaimana
saya terjebak jadi Santa.</font>

16
00:02:00,495 --> 00:02:02,663
<font color="#ff0080">Alasan yang sama seperti
pekerjaan orang lain.</font>

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
<font color="#ff0080">Sebab duit.</font>

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
<font color="#ff0080">Duit.</font>

19
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
<font color="#ff0080">Dunia ini berpaksi atas ketamakan.</font>

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,012
<font color="#ff0080">Seperti renungan budak-budak itu, kan?</font>

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
<font color="#ff0080">Itulah pandangan saya.</font>

22
00:02:19,056 --> 00:02:21,099
<font color="#ff0080">Ya, renungan itu.</font>

23
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
<font color="#ff0080">Bertahan selama dua saat.</font>

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,896
<font color="#ff0080">Setelah mereka membuka hadiah,</font>

25
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
<font color="#ff0080">mereka mahukan hadiah
yang berikutnya,</font>

26
00:02:29,775 --> 00:02:32,110
<font color="#ff0080">mereka mahukan hadiah
yang seterusnya.</font>

27
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
<font color="#ff0080">Begitulah cara dunia ini berfungsi.</font>

28
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
<font color="#ff0080">Begitulah kanak-kanak akan menjadi.</font>

29
00:02:36,365 --> 00:02:39,576
<font color="#ff0080">Mereka akan menjadi penagih.</font>

30
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
<font color="#ff0080">Mereka adalah durjana.
Mereka cuma tahu meminta.</font>

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
<font color="#ff0080">Mereka tidak percaya.</font>

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,335
<font color="#ff0080">Mereka cuma meinginkan,
mendambakan, menggunakan.</font>

33
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
<font color="#ff0080">Mungkin ini tahun terakhir saya.</font>

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
<font color="#ff0080">Krismas terakhir.</font>

35
00:03:04,142 --> 00:03:07,937
<font color="#ff0080">Saya tak sanggup melihat
Santa lain menderita.</font>

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,897
<font color="#ff0080">Saya belanja minuman dia.</font>

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
<font color="#ff0080">- Faham?
- Ya.</font>

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
<font color="#ff0080">Selamat hari cuti kepada kamu berdua.
Baiklah.</font>

39
00:03:14,361 --> 00:03:15,653
<font color="#ff0080">Saya kena gerak dulu.</font>

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,698
<font color="#ff0080">Hadiah takkan dihantar
dengan sendirinya.</font>

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,661
<font color="#ff0080">Untuk cucu awak.
Jimat masa saya.</font>

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,997
<font color="#ff0080">Itu permainan video yang baru.</font>

43
00:03:26,123 --> 00:03:28,875
<font color="#ff0080">Namanya Astro Blaster,
Blaster Astro.</font>

44
00:03:28,959 --> 00:03:30,168
<font color="#ff0080">Saya tak tahu.</font>

45
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas.</font>

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
<font color="#ff0080">Bagaimana awak tahu nama cucu saya?</font>

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
<font color="#ff0080">Bagaimana dia tahu saya ada cucu?</font>

48
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
<font color="#ff0080">Pintu itu menuju ke bumbung.</font>

49
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
<font color="#ff0080">Alamak.</font>

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,599
<font color="#ff0080">Berlembutlah dengan dia.
Hari ini adalah Krismas.</font>

51
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
<font color="#ff0080">Hei! Jangan naik ke sini.</font>

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
<font color="#ff0080">Jika leher awak patah,
Sayalah yang...</font>

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,214
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,096
<font color="#ff0080">Itu...</font>

55
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
<font color="#ff0080">Canti...</font>

56
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
<font color="#ff0080">Hai.</font>

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<font color="#ff0080">Sampai pun kamu.
Helo, muffin.</font>

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<font color="#ff0080">Mari jumpa nenek.</font>

59
00:05:26,493 --> 00:05:27,535
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas.</font>

60
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas, Trudy.</font>

61
00:05:31,665 --> 00:05:32,832
<font color="#ff0080">Selamat...</font>

62
00:05:34,209 --> 00:05:38,709
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas, ayah,
si haiwan buas.</font>

63
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
<font color="#ff0080">Dia berjaga sampai lewat malam
kerana menonton Home Alone.</font>

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
<font color="#ff0080">Filem itu sungguh kelakar.</font>

65
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
<font color="#ff0080">Itu membingitkan.</font>

66
00:05:48,056 --> 00:05:49,348
<font color="#ff0080">- Sepanjang pagi.
- Baiklah.</font>

67
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

68
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
<font color="#ff0080">Kerana sudi ikut bersama.</font>

69
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
<font color="#ff0080">Saya ikut bukan sebab awak.</font>

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
<font color="#ff0080">- Hari ini Krismas!
- Ya!</font>

71
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas, Al.</font>

72
00:06:21,923 --> 00:06:23,215
<font color="#ff0080">Hai, Linda.
Selamat Hari Krismas.</font>

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
<font color="#ff0080">- Tuan Lightstone.
- Hei, Al.</font>

74
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
<font color="#ff0080">Hei kamu dibelakang sana, Tru?</font>

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
<font color="#ff0080">Ya, saya rasa kamu paling teruja
menyambut Krismas.</font>

76
00:06:28,471 --> 00:06:30,055
<font color="#ff0080">Apa permintaan kamu
kepada Santa?</font>

77
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
<font color="#ff0080">Tidak bekerja pada malam Krismas.</font>

78
00:06:31,975 --> 00:06:34,268
<font color="#ff0080">Mungkin sebab saya nakal tahun ini
sebab itu saya di sini.</font>

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,230
<font color="#ff0080">Pastikan awak biarkan
Santa masuk sini, Al.</font>

80
00:06:37,355 --> 00:06:38,647
<font color="#ff0080">Ya.
Selamat Hari Krismas.</font>

81
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
<font color="#ff0080">- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas, Al.</font>

82
00:06:40,859 --> 00:06:42,485
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas, Tru.</font>

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,153
<font color="#ff0080">- Terima kasih, Al.
- Ya.</font>

84
00:07:14,935 --> 00:07:16,519
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas.</font>

85
00:07:17,020 --> 00:07:18,604
<font color="#ff0080">Semoga nama anda tersenarai
dalam golongan orang baik.</font>

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,065
<font color="#ff0080">Bukan di situ tempatnya.</font>

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

88
00:07:35,038 --> 00:07:36,330
<font color="#ff0080">Apa ini?</font>

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,416
<font color="#ff0080">Ini adalah syarikat katering
paling teruk di dunia ini.</font>

90
00:07:39,501 --> 00:07:41,127
<font color="#ff0080">Memanjang, bukan lebar.</font>

91
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
<font color="#ff0080">Tak sangka betul.</font>

92
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
<font color="#ff0080">Baik.</font>

93
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
<font color="#ff0080">Hai semua.
Selamat Hari Krismas.</font>

94
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
<font color="#ff0080">- Hai.
- Tak apa, terima kasih.</font>

95
00:08:08,071 --> 00:08:11,407
<font color="#ff0080">Tak sangka awak membesar
dengan semua ini.</font>

96
00:08:13,076 --> 00:08:15,369
<font color="#ff0080">Pakar terapi saya beritahu
saya takkan boleh melupakannya.</font>

97
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
<font color="#ff0080">Saya perlukan minuman.</font>

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,587
<font color="#ff0080">Hei, lihat siapa datang.</font>

99
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
<font color="#ff0080">Hai, Linda.</font>

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,226
<font color="#ff0080">Apa khabar, Alva?</font>

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
<font color="#ff0080">Awak semakin gemuk.</font>

102
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
<font color="#ff0080">Bagus untuk awak.</font>

103
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

104
00:08:45,150 --> 00:08:46,317
<font color="#ff0080">Apa khabar, mandul?</font>

105
00:08:47,652 --> 00:08:49,528
<font color="#ff0080">Firasat saya sangat baik
untuk Krismas kali ini.</font>

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
<font color="#ff0080">- Awak nak tahu kenapa?
- Ya.</font>

107
00:08:52,157 --> 00:08:53,825
<font color="#ff0080">Kerana tahun ini</font>

108
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
<font color="#ff0080">ibu akan dinaikkan pangkat</font>

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
<font color="#ff0080">dan dia akan memilih salah seorang
dari kita untuk menguruskan syarikatnya.</font>

110
00:08:58,747 --> 00:09:02,625
<font color="#ff0080">Saya jujur dengan awak, Jason,
saya nak singkirkan awak.</font>

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,795
<font color="#ff0080">Apa maknanya Krismas
bagi keluarga Lightstone</font>

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
<font color="#ff0080">tanpa pertikaian dan pergaduhan?</font>

113
00:09:09,090 --> 00:09:10,549
<font color="#ff0080">Ini minuman puan.</font>

114
00:09:10,675 --> 00:09:13,260
<font color="#ff0080">Senyumlah, sayang.
Hari ini Krismas.</font>

115
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
<font color="#ff0080">Budak baik.</font>

116
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
<font color="#ff0080">Maaf atas sikap kakak saya itu.</font>

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
<font color="#ff0080">Gembira dapat bertemu awak.</font>

118
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
<font color="#ff0080">Dan sudi datang ke sini.</font>

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
<font color="#ff0080">Baik, saya ketinggalan.
Ceritakan kepada saya gosip terbaru.</font>

120
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
<font color="#ff0080">Gosip terbaru.
Baiklah.</font>

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
<font color="#ff0080">Awak ingat Bert,
anak kebanggaan kakak saya.</font>

122
00:09:46,669 --> 00:09:50,297
<font color="#ff0080">Ini Bert Locker</font>

123
00:09:50,381 --> 00:09:53,634
<font color="#ff0080">sedang menikmati kekayaan
pada malam Krismas.</font>

124
00:09:55,345 --> 00:09:56,596
<font color="#ff0080">Hashtag diberkati.</font>

125
00:09:57,722 --> 00:09:59,598
<font color="#ff0080">Dia baru saja dikenakan
boleh dikatakan di sini</font>

126
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
<font color="#ff0080">tuduhan gangguan seksual
pertamanya.</font>

127
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
<font color="#ff0080">Ibu telah merasuah pihak sekolah,</font>

128
00:10:04,646 --> 00:10:06,689
<font color="#ff0080">dan sekarang gimnasium sekolah itu
dinamakan atas nama keluarga kami.</font>

129
00:10:06,773 --> 00:10:08,024
<font color="#ff0080">Sudah tentu dia buat begitu.</font>

130
00:10:08,274 --> 00:10:09,316
<font color="#ff0080">Siapa lelaki yang menyedihkan itu?</font>

131
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
<font color="#ff0080">Menurut saya,</font>

132
00:10:11,194 --> 00:10:12,945
<font color="#ff0080">jika saya salah seorang
penumpang pesawat itu,</font>

133
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
<font color="#ff0080">peristiwa 9/11 akan berakhir
sekelompok pengganas</font>

134
00:10:15,365 --> 00:10:18,618
<font color="#ff0080">menerjun ke atas Connecticut
tanpa payung terjun.</font>

135
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
<font color="#ff0080">Ya, awak suka tak?</font>

136
00:10:21,496 --> 00:10:22,914
<font color="#ff0080">Ya, saya suka.</font>

137
00:10:23,373 --> 00:10:25,166
<font color="#ff0080">Cium saya depan anak saya, sekarang?</font>

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
<font color="#ff0080">Dia mungkin pelakon berbakat.</font>

139
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
<font color="#ff0080">Dia sedang melakonkan
filem bertaraf Oscar</font>

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,509
<font color="#ff0080">iaitu berpura-pura mengaku
kakak saya cantik.</font>

141
00:10:34,801 --> 00:10:37,094
<font color="#ff0080">Kerana dia mahu ibu saya
menaja filem dia.</font>

142
00:10:38,513 --> 00:10:40,097
<font color="#ff0080">Jangan harap.
Itu tak berkesan kepada saya.</font>

143
00:10:40,515 --> 00:10:42,391
<font color="#ff0080">- Itu Gertrude!
- Itu ibu.</font>

144
00:10:42,475 --> 00:10:44,351
<font color="#ff0080">- Baik, mari bersedia.
- Baik, cepat.</font>

145
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
<font color="#ff0080">- Cepat Bert, mari sini.
- Tidak, ibu.</font>

146
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
<font color="#ff0080">- Dalam posisi.
- Masa untuk bermain.</font>

147
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
<font color="#ff0080">- Baik.
- Sebelah ini nampak hebat.</font>

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
<font color="#ff0080">- Saya sibuk.
- Kita kena lakukan! Cepatlah!</font>

149
00:10:50,608 --> 00:10:51,650
<font color="#ff0080">Aduhai.
Baiklah.</font>

150
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
<font color="#ff0080">Bert, berdiri di tengah.</font>

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
<font color="#ff0080">Jadi, sudah bermula.</font>

152
00:10:54,612 --> 00:10:56,363
<font color="#ff0080">Serius, mari sini.
Awak faham maksud ibu kan?</font>

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
<font color="#ff0080">Patutkah kita ke depan juga?</font>

154
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

155
00:11:01,536 --> 00:11:02,870
<font color="#ff0080">Tidak, kita duduk saja dibelakang.</font>

156
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
<font color="#ff0080">Ya.</font>

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
<font color="#ff0080">Trudy, sayang?</font>

158
00:11:09,002 --> 00:11:10,169
<font color="#ff0080">Mari sini.</font>

159
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
<font color="#ff0080">Turunkan tangan ibu.</font>

160
00:11:14,299 --> 00:11:15,466
<font color="#ff0080">Ugut mereka atau rasuah mereka.</font>

161
00:11:15,758 --> 00:11:17,134
<font color="#ff0080">Perkara ini tidak rumit.</font>

162
00:11:17,218 --> 00:11:18,677
<font color="#ff0080">Perkara yang sama kita lakukan.</font>

163
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
<font color="#ff0080">Itu apa?</font>

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
<font color="#ff0080">Itu saja yang terbaik
awak boleh lakukan?</font>

165
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
<font color="#ff0080">Teruja tak bertemu nenek?</font>

166
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
<font color="#ff0080">Dengar sini, barua.</font>

167
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
<font color="#ff0080">Hari ini Krismas,
jadi kenapa awak tak ambil</font>

168
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
<font color="#ff0080">tawaran terbaik awak,
bungkusnya,</font>

169
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
<font color="#ff0080">dan sumbat ke dalam kotak awak.</font>

170
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
<font color="#ff0080">Mungkin awak tak sedar siapa saya.</font>

171
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
<font color="#ff0080">Kata-kata nenek itu.
Tolong lupakan.</font>

172
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
<font color="#ff0080">Lihatlah Encik Hebat di belakang sana.</font>

173
00:11:40,909 --> 00:11:42,952
<font color="#ff0080">Ya, apa gaya awak?</font>

174
00:11:43,453 --> 00:11:45,621
<font color="#ff0080">Tiada gaya.
Saya tak buat apa-apa.</font>

175
00:11:45,997 --> 00:11:47,206
<font color="#ff0080">Ya.</font>

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,957
<font color="#ff0080">Tidak!</font>

177
00:11:49,209 --> 00:11:51,794
<font color="#ff0080">Jangan berak di dalam mulut saya dan
beritahu saya itu adalah kek coklat.</font>

178
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
<font color="#ff0080">Nenek sangat hebat.</font>

179
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
<font color="#ff0080">Saya boleh hapuskan berita itu.</font>

180
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
<font color="#ff0080">Saya rasa adik awak
mahu lakukan sesuatu.</font>

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
<font color="#ff0080">Tidak, saya biarkan kamu semua</font>

182
00:11:59,010 --> 00:12:00,678
<font color="#ff0080">berseronok menjilat ibu hari ini.</font>

183
00:12:01,179 --> 00:12:03,472
<font color="#ff0080">Tolonglah, awaklah raja penjilat.</font>

184
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
<font color="#ff0080">Awak menamakan anak awak Gertrude.</font>

185
00:12:07,185 --> 00:12:09,145
<font color="#ff0080">Alva, awak menamakan anak awak
Bertrude.</font>

186
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
<font color="#ff0080">Baik.</font>

187
00:12:11,022 --> 00:12:12,857
<font color="#ff0080">Maaf, Bert, tapi
itu bukan nama sebenar.</font>

188
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
<font color="#ff0080">Maaf, Linda. Kami tak bertuah
untuk dapat anak perempuan.</font>

189
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
<font color="#ff0080">Ibu, saya dengar.</font>

190
00:12:18,988 --> 00:12:21,365
<font color="#ff0080">Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu.
Apakah benda itu?</font>

191
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
<font color="#ff0080">Tidak, mana ada.</font>

192
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
<font color="#ff0080">Saya dah tahu.</font>

193
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
<font color="#ff0080">Saya akan tiru awak.
Jom.</font>

194
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
<font color="#ff0080">- Kita baru...
- Ayuh,</font>

195
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
<font color="#ff0080">cepat.</font>

196
00:12:28,790 --> 00:12:30,249
<font color="#ff0080">Dasar cakap tak serupa bikin.</font>

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,167
<font color="#ff0080">Patutlah suami awak tinggalkan awak.</font>

198
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas
kepada awak juga, Senator.</font>

199
00:12:39,342 --> 00:12:41,385
<font color="#ff0080">- Selamat Hari Krismas, ibu.
- Selamat Hari Krismas.</font>

200
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas.</font>

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,599
<font color="#ff0080">Kenapa kamu semua duduk
di belakang sana?</font>

202
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas, nenek!</font>

203
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
<font color="#ff0080">Jalang kecil.</font>

204
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
<font color="#ff0080">Mini Gertrude.
Apa khabar cucu kesayangan nenek ni?</font>

205
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
<font color="#ff0080">Semua orang memanggil saya
Trudy sekarang.</font>

206
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
<font color="#ff0080">Trudy?</font>

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
<font color="#ff0080">Nama itu menampakkan dia
seperti pelacur.</font>

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,283
<font color="#ff0080">Dia tak tahu apa maksudnya itu.</font>

209
00:13:04,534 --> 00:13:06,702
<font color="#ff0080">Ibu lapar.
Mari makan.</font>

210
00:13:06,828 --> 00:13:08,079
<font color="#ff0080">Bagus.</font>

211
00:13:08,204 --> 00:13:10,664
<font color="#ff0080">Ibu, saya rasa
Gertrude nama yang indah.</font>

212
00:13:10,790 --> 00:13:13,042
<font color="#ff0080">Saya akan panggil dia Gertrude.</font>

213
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
<font color="#ff0080">- Selamat Hari Krismas, Gertrude.
- Ayuh, Bertrude.</font>

214
00:14:19,400 --> 00:14:21,735
<font color="#ff0080">Krismas tak guna lagi.</font>

215
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
<font color="#ff0080">Saya buat semua ini sendiri.</font>

216
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
<font color="#ff0080">Mustahil.</font>

217
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
<font color="#ff0080">Saya ada juga buat
bentuk Santa.</font>

218
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
<font color="#ff0080">- Serupa.
- Ya.</font>

219
00:14:34,374 --> 00:14:35,708
<font color="#ff0080">Santa dapat gula-gula tongkat juga?</font>

220
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
<font color="#ff0080">Ya.</font>

221
00:14:37,168 --> 00:14:38,210
<font color="#ff0080">Baik.</font>

222
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
<font color="#ff0080">Sempurna.</font>

223
00:14:41,798 --> 00:14:43,049
<font color="#ff0080">Jangan curi tengok.</font>

224
00:14:43,591 --> 00:14:47,261
<font color="#ff0080">Rumah ini banyak cerobong.</font>

225
00:14:47,345 --> 00:14:49,347
<font color="#ff0080">Bagaimana Santa boleh tahu
cerobong mana dia akan masuk?</font>

226
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
<font color="#ff0080">Santa sentiasa tahu.</font>

227
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
<font color="#ff0080">Keajaiban Krismas.</font>

228
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
<font color="#ff0080">Sayang, kenapa ni?</font>

229
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
<font color="#ff0080">Ayah tak bawa saya jumpa Santa
tahun ini di pasaraya.</font>

230
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
<font color="#ff0080">Betul.</font>

231
00:15:06,489 --> 00:15:07,781
<font color="#ff0080">Ayah minta maaf sangat.</font>

232
00:15:10,701 --> 00:15:12,285
<font color="#ff0080">Tahun ini sangat sibuk.</font>

233
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
<font color="#ff0080">Saya tak sempat beritahu Santa
permintaan saya.</font>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
<font color="#ff0080">Sayang, mari sini.</font>

235
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
<font color="#ff0080">Kamu nak tahu tak?</font>

236
00:15:24,799 --> 00:15:27,593
<font color="#ff0080">Kamu pergi pakai pajamas kamu dulu,</font>

237
00:15:29,095 --> 00:15:31,931
<font color="#ff0080">dan tunggu ayah selama 2 minit.</font>

238
00:15:37,937 --> 00:15:39,104
<font color="#ff0080">Ya!</font>

239
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
<font color="#ff0080">Baik.</font>

240
00:15:52,410 --> 00:15:53,452
<font color="#ff0080">Ya.</font>

241
00:15:57,415 --> 00:15:58,582
<font color="#ff0080">Ya!</font>

242
00:16:01,043 --> 00:16:05,213
<font color="#ff0080">Disebabkan kamu buat baik
dengan ayah dan ibu tahun ini,</font>

243
00:16:05,631 --> 00:16:09,176
<font color="#ff0080">kami memutuskan untuk
berikan kamu satu hadiah</font>

244
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
<font color="#ff0080">awal!</font>

245
00:16:11,512 --> 00:16:12,554
<font color="#ff0080">Sungguh?</font>

246
00:16:18,269 --> 00:16:19,353
<font color="#ff0080">Apa ini?</font>

247
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
<font color="#ff0080">Itu adalah walkie-talkie istimewa.</font>

248
00:16:25,318 --> 00:16:26,610
<font color="#ff0080">Walkie-talkie ajaib.</font>

249
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
<font color="#ff0080">Ajaib?</font>

250
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
<font color="#ff0080">Benda yang kamu pegang itu</font>

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,741
<font color="#ff0080">boleh terus menghubungi
Santa Claus.</font>

252
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
<font color="#ff0080">Saya boleh bercakap dengan Santa?</font>

253
00:16:34,577 --> 00:16:39,077
<font color="#ff0080">Seperti menulis surat kepadanya
tapi lebih canggih.</font>

254
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
<font color="#ff0080">Masalahnya sekarang,</font>

255
00:16:43,336 --> 00:16:45,504
<font color="#ff0080">mungkin dia tiada masa
untuk menjawab permintaan kamu.</font>

256
00:16:45,630 --> 00:16:47,798
<font color="#ff0080">Dia sedang menghantar
banyak hadiah malam ini.</font>

257
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
<font color="#ff0080">Tapi dia akan dengar segalanya
apa saja awak ceritakan kepadanya.</font>

258
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
<font color="#ff0080">Helo, Santa?</font>

259
00:17:00,478 --> 00:17:02,104
<font color="#ff0080">Ini Trudy Lightstone.</font>

260
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
<font color="#ff0080">Semoga malam awak indah.</font>

261
00:17:07,527 --> 00:17:11,572
<font color="#ff0080">Malam ini sangat sejuk.
Jangan lupa pakai sarung tangan.</font>

262
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
<font color="#ff0080">Saya nak beritahu awak, Santa,</font>

263
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
<font color="#ff0080">Saya sangat baik pada tahun ini,</font>

264
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
<font color="#ff0080">jadi saya telah senaraikan banyak
benda yang saya mahukan.</font>

265
00:17:23,543 --> 00:17:24,710
<font color="#ff0080">Tapi...</font>

266
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
<font color="#ff0080">saya tersedar
saya tak perlukan semua itu.</font>

267
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
<font color="#ff0080">Saya cuma mahukan satu
perkara saja untuk Krismas ini.</font>

268
00:17:35,346 --> 00:17:37,389
<font color="#ff0080">Saya mahu ibu dan ayah
berbaik semula</font>

269
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
<font color="#ff0080">supaya keluarga kami bersatu semula.</font>

270
00:17:42,395 --> 00:17:43,521
<font color="#ff0080">Baik.</font>

271
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
<font color="#ff0080">Selamat malam, Santa.</font>

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
<font color="#ff0080">Selamat malam, Encik Bunny.</font>

273
00:18:02,373 --> 00:18:03,916
<font color="#ff0080">Siapa yang berak?</font>

274
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
<font color="#ff0080">Kamu semua tak boleh bertahan
dua minit tanpa</font>

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
<font color="#ff0080">memberak di atas bumbung
seperti burung merpati?</font>

276
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
<font color="#ff0080">Tak profesional langsung.</font>

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
<font color="#ff0080">Rudolph takkan buat begini.</font>

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,629
<font color="#ff0080">Air tangan.</font>

279
00:18:57,887 --> 00:18:59,930
<font color="#ff0080">Rendah lemak.</font>

280
00:19:10,733 --> 00:19:11,984
<font color="#ff0080">Ya.</font>

281
00:19:12,443 --> 00:19:13,652
<font color="#ff0080">Barang baik.</font>

282
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
<font color="#ff0080">Dubois.</font>

283
00:19:23,871 --> 00:19:25,998
<font color="#ff0080">Arak ini dari era sebelum peperangan.</font>

284
00:19:26,874 --> 00:19:28,083
<font color="#ff0080">Mantap.</font>

285
00:19:42,473 --> 00:19:43,765
<font color="#ff0080">Campuran yang kena.</font>

286
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
<font color="#ff0080">Apa yang kita ada di sini?</font>

287
00:20:02,785 --> 00:20:03,869
<font color="#ff0080">Ya.</font>

288
00:20:04,662 --> 00:20:05,913
<font color="#ff0080">Barang baik.</font>

289
00:20:15,965 --> 00:20:17,132
<font color="#ff0080">Awak tahu tak...</font>

290
00:20:19,301 --> 00:20:20,844
<font color="#ff0080">Krismas itu tiada masalah,</font>

291
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
<font color="#ff0080">tapi warga America tidak menyambut
hari cuti kesukaan saya.</font>

292
00:20:26,100 --> 00:20:27,559
<font color="#ff0080">Ya? Hari apa?</font>

293
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
<font color="#ff0080">Hari tinju.</font>

294
00:21:03,053 --> 00:21:04,512
<font color="#ff0080">B. Lightstone di sini,</font>

295
00:21:04,638 --> 00:21:06,181
<font color="#ff0080">siaran langsung dari impian.</font>

296
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
<font color="#ff0080">Mereka kata orang yang paling kaya...</font>

297
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
<font color="#ff0080">Ucapkan selamat tinggal.</font>

298
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
<font color="#ff0080">Dan jika anda...</font>

299
00:21:15,191 --> 00:21:17,568
<font color="#ff0080">Nenek! Wi-fi nenek sangat teruk.</font>

300
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
<font color="#ff0080">Celaka!</font>

301
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
<font color="#ff0080">Ketika dia masih kecil,
ibu pernah merayu untuk pukul dia.</font>

302
00:21:39,548 --> 00:21:41,466
<font color="#ff0080">Hei, Selamat Hari Krismas.</font>

303
00:21:41,592 --> 00:21:43,260
<font color="#ff0080">Atau saya patut ucapkan
"Selamat Bercuti' sekarang?</font>

304
00:21:43,385 --> 00:21:45,804
<font color="#ff0080">Betul, kan? Ramai orang
terpaksa memutuskannya sendiri.</font>

305
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
<font color="#ff0080">- Awak faham maksud saya, kan?
- Apa yang boleh saya bantu?</font>

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,349
<font color="#ff0080">Ya, saya harap begitu.</font>

307
00:21:49,475 --> 00:21:51,143
<font color="#ff0080">Kereta saya meragam di sana.</font>

308
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
<font color="#ff0080">Di sana?
Jalan ini hak persendirian.</font>

309
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
<font color="#ff0080">Awak baru beritahu.</font>

310
00:21:55,064 --> 00:21:56,690
<font color="#ff0080">Tempat ini saja yang
saya nampak semasa di sana.</font>

311
00:21:56,774 --> 00:21:57,983
<font color="#ff0080">Saya mengalami radang dingin.</font>

312
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
<font color="#ff0080">Lagi pula, saya di mana sekarang?</font>

313
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
<font color="#ff0080">Kediaman keluarga
G.T. Lightstone.</font>

314
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
<font color="#ff0080">Saya akan hubungi trak tunda.</font>

315
00:22:12,790 --> 00:22:14,374
<font color="#ff0080">Baiklah, ahli bersuka ria.</font>

316
00:22:14,500 --> 00:22:16,126
<font color="#ff0080">Tiba masanya untuk merampas Krismas.</font>

317
00:22:16,252 --> 00:22:17,461
<font color="#ff0080">Hadir.</font>

318
00:22:17,586 --> 00:22:18,920
<font color="#ff0080">Jingle.
Sedia.</font>

319
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
<font color="#ff0080">Peppermint.
Sedia.</font>

320
00:22:20,798 --> 00:22:21,840
<font color="#ff0080">Sugarplum.
Sedia.</font>

321
00:22:22,258 --> 00:22:25,052
<font color="#ff0080">Krampus.
Sedia untuk beraksi.</font>

322
00:22:25,761 --> 00:22:27,053
<font color="#ff0080">Candy Cane.
Sedia.</font>

323
00:22:27,263 --> 00:22:29,598
<font color="#ff0080">Frosty bersedia.
Tinsel bersedia.</font>

324
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
<font color="#ff0080">Gingerbread bersedia.</font>

325
00:22:31,600 --> 00:22:33,977
<font color="#ff0080">Adakah kita akan gunakan nama samaran
bodoh ini sepanjang malam?</font>

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
<font color="#ff0080">Ini musimnya.</font>

327
00:22:36,355 --> 00:22:38,899
<font color="#ff0080">Selamat datang ke Krismas
paling teruk.</font>

328
00:22:40,734 --> 00:22:42,944
<font color="#ff0080">Trudy suka sangat berjumpa
Santa di pasaraya.</font>

329
00:22:43,946 --> 00:22:45,572
<font color="#ff0080">Dia lebih suka pergi
bersama ayahnya.</font>

330
00:22:45,698 --> 00:22:47,157
<font color="#ff0080">Dan awak patut bawa dia semalam,</font>

331
00:22:47,283 --> 00:22:48,867
<font color="#ff0080">seperti yang awak lakukan
Krismas sebelum ini,</font>

332
00:22:48,951 --> 00:22:50,327
<font color="#ff0080">tapi awak senyap begitu saja.</font>

333
00:22:50,452 --> 00:22:51,661
<font color="#ff0080">Ibu suruh saya kendalikan
projek istimewa.</font>

334
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
<font color="#ff0080">Projek itu sangat rumit.
Tapi tak juga,</font>

335
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
<font color="#ff0080">kerana projek akan sentiasa
ada berulang-ulang kali.</font>

336
00:22:55,416 --> 00:22:57,709
<font color="#ff0080">- Ibu awak menghalang hubungan kita.
- Awak betul.</font>

337
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
<font color="#ff0080">Apa kata kita tunaikan
permintaan Krismas Trudy?</font>

338
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
<font color="#ff0080">Awak cuba memikat saya semula</font>

339
00:23:07,011 --> 00:23:09,179
<font color="#ff0080">dengan hujung minggu romantik
di rumah ibu awak?</font>

340
00:23:09,305 --> 00:23:12,474
<font color="#ff0080">Bagaimana kalau situasi
betul-betul berubah kali ini?</font>

341
00:23:14,685 --> 00:23:16,853
<font color="#ff0080">Kita keluar dari cengkaman ibu saya.</font>

342
00:23:17,438 --> 00:23:18,856
<font color="#ff0080">Kita pergi daripada sini.</font>

343
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
<font color="#ff0080">Daripada syarikat, keluarga.</font>

344
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
<font color="#ff0080">Malam ini.</font>

345
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
<font color="#ff0080">Apa yang awak rancangkan?</font>

346
00:24:14,119 --> 00:24:16,704
<font color="#ff0080">Mari, kita kena pergi dari sini.</font>

347
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
<font color="#ff0080">Ibu nak pergi ke mana?</font>

348
00:24:19,249 --> 00:24:20,833
<font color="#ff0080">- Dia nak pergi ke bilik panik!
- Apa?</font>

349
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
<font color="#ff0080">- Ya, pergilah, Bertrude.
- Tanpa kita?</font>

350
00:24:27,967 --> 00:24:29,551
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

351
00:24:52,074 --> 00:24:53,658
<font color="#ff0080">Tiada ruang untuk kita semua.</font>

352
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
<font color="#ff0080">Sekurangnya dua orang boleh muat.
Ibu, pilihlah saya.</font>

353
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
<font color="#ff0080">- Ibu!
- Ya.</font>

354
00:24:57,663 --> 00:24:59,289
<font color="#ff0080">Ibu, boleh Bert ikut sekali?</font>

355
00:25:01,959 --> 00:25:03,168
<font color="#ff0080">Baik, cepat bergerak.</font>

356
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
<font color="#ff0080">Berhenti!</font>

357
00:25:05,504 --> 00:25:06,963
<font color="#ff0080">Awak sepatutnya melindungi kami.</font>

358
00:25:07,089 --> 00:25:08,381
<font color="#ff0080">Kami cuma melindungi aset utama.</font>

359
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
<font color="#ff0080">Siapa awak?</font>

360
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
<font color="#ff0080">Awak boleh panggil saya
Encik Scrooge.</font>

361
00:25:17,516 --> 00:25:18,683
<font color="#ff0080">Kelakar.</font>

362
00:25:18,809 --> 00:25:19,935
<font color="#ff0080">Tangkap dia.</font>

363
00:25:29,319 --> 00:25:31,195
<font color="#ff0080">Bah humbug.</font>

364
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
<font color="#ff0080">Hei, ketepi.</font>

365
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
<font color="#ff0080">Tinsel, Peppermint,
periksa tingkat atas.</font>

366
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
<font color="#ff0080">Himpunkan Lightstones
di suatu tempat.</font>

367
00:25:49,631 --> 00:25:51,257
<font color="#ff0080">Bunuh sesiapa saja
yang awak nampak.</font>

368
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

369
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
<font color="#ff0080">Trudy, sayang,
kita kena pergi.</font>

370
00:26:08,650 --> 00:26:10,276
<font color="#ff0080">Bangun, sayang.</font>

371
00:26:10,402 --> 00:26:12,862
<font color="#ff0080">Kita akan keluar ikut pintu belakang
menggunakan tangga pelayan.</font>

372
00:26:19,912 --> 00:26:21,955
<font color="#ff0080">Ayuhlah.
Jangan sekarang.</font>

373
00:26:23,457 --> 00:26:25,041
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

374
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
<font color="#ff0080">Mistletoe, Gingerbread.</font>

375
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
<font color="#ff0080">Hei!</font>

376
00:26:54,696 --> 00:26:57,740
<font color="#ff0080">Hai.</font>

377
00:26:58,617 --> 00:26:59,909
<font color="#ff0080">Awak dah jumpa saya.</font>

378
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
<font color="#ff0080">Saya tak mahu cetuskan masalah, faham?</font>

379
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
<font color="#ff0080">Turun sekarang!</font>

380
00:27:04,748 --> 00:27:08,334
<font color="#ff0080">Tuan, saya tak mahu terlibat.</font>

381
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
<font color="#ff0080">Saya ada tugas perlu dilaksanakan.</font>

382
00:27:10,712 --> 00:27:11,879
<font color="#ff0080">Faham? Itu saja.</font>

383
00:27:12,548 --> 00:27:14,049
<font color="#ff0080">Saya akan ambil karung saya,</font>

384
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
<font color="#ff0080">dan saya akan keluar
daripada cerobong.</font>

385
00:27:19,138 --> 00:27:20,430
<font color="#ff0080">Berhenti bercakap.
Ikut saya.</font>

386
00:27:21,765 --> 00:27:23,099
<font color="#ff0080">Awak tak mahu lakukan semua ini.</font>

387
00:27:23,225 --> 00:27:24,392
<font color="#ff0080">Apa? Ini?</font>

388
00:27:26,145 --> 00:27:27,437
<font color="#ff0080">Sekarang, gerak!</font>

389
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
<font color="#ff0080">Awak pekak?</font>

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
<font color="#ff0080">Gerak cepat!</font>

391
00:27:42,411 --> 00:27:44,037
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

392
00:27:44,163 --> 00:27:46,790
<font color="#ff0080">Tidak! Tunggu!</font>

393
00:27:47,332 --> 00:27:48,708
<font color="#ff0080">Tunggu.</font>

394
00:27:48,834 --> 00:27:50,460
<font color="#ff0080">Tunggu! Jangan pergi!</font>

395
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
<font color="#ff0080">Kembali ke sini!</font>

396
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

397
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

398
00:29:56,336 --> 00:29:59,422
<font color="#ff0080">Rusa-rusa itu meninggalkan saya
untuk mati.</font>

399
00:30:08,473 --> 00:30:11,392
<font color="#ff0080">Malam keganasan.</font>

400
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
<font color="#ff0080">Malam mengerikan.</font>

401
00:30:14,855 --> 00:30:16,940
<font color="#ff0080">Semua orang bertenang</font>

402
00:30:17,107 --> 00:30:20,902
<font color="#ff0080">jika tak mahu kepala kamu ditembak.</font>

403
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
<font color="#ff0080">Comel.</font>

404
00:30:23,238 --> 00:30:26,115
<font color="#ff0080">Awak tahu tak awak cari pasal
dengan siapa?</font>

405
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
<font color="#ff0080">Saya tahu saya cari pasal dengan siapa.</font>

406
00:30:32,789 --> 00:30:34,582
<font color="#ff0080">Tunggu.
Adakah awak fikir</font>

407
00:30:34,708 --> 00:30:36,209
<font color="#ff0080">bahawa saya habiskan masa
berbulan-bulan</font>

408
00:30:36,335 --> 00:30:39,004
<font color="#ff0080">merancang operasi menceroboh
tempat paling selamat</font>

409
00:30:39,087 --> 00:30:40,630
<font color="#ff0080">iaitu kediaman peribadi
dalam negeri ini</font>

410
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
<font color="#ff0080">dan saya tak tahu siapa
yang tinggal di sini?</font>

411
00:30:42,424 --> 00:30:43,758
<font color="#ff0080">Bermakna awak salah.</font>

412
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
<font color="#ff0080">Kerana staf awak dah mati.</font>

413
00:30:46,845 --> 00:30:48,388
<font color="#ff0080">Pengawal awak sudah mati.</font>

414
00:30:48,472 --> 00:30:51,975
<font color="#ff0080">Sekarang duduk dan diam!</font>

415
00:31:21,254 --> 00:31:22,338
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

416
00:31:25,384 --> 00:31:26,718
<font color="#ff0080">Kami sudah merancangnya.
Ia berjalan lancar.</font>

417
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
<font color="#ff0080">Rancangan itu akan
selesai dalam dua minit.</font>

418
00:31:28,387 --> 00:31:29,638
<font color="#ff0080">Memang kena selesaikan.</font>

419
00:31:30,055 --> 00:31:32,140
<font color="#ff0080">Situasi ini macam dalam babak
filem saya bertajuk Dark Ransom.</font>

420
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

421
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
<font color="#ff0080">Jika mereka tidak bersenjata,</font>

422
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
<font color="#ff0080">Saya boleh tumpaskan tiga orang,
mungkin empat orang.</font>

423
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
<font color="#ff0080">Tumpaskan mereka semua.</font>

424
00:31:40,816 --> 00:31:43,026
<font color="#ff0080">Gelilah, ibu.</font>

425
00:31:43,151 --> 00:31:45,027
<font color="#ff0080">Jika awak selidik betul-betul,
awak mesti akan tahu</font>

426
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
<font color="#ff0080">bahawa adik saya Rory
telah diculik pada tahun 1970.</font>

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,783
<font color="#ff0080">Tapi ayah saya tak pernah
hubungi polis.</font>

428
00:31:51,326 --> 00:31:53,828
<font color="#ff0080">Ayah saya menghantar pasukan
penyelamat persendirian kami,</font>

429
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
<font color="#ff0080">dan Rory selamat sampai ke rumah
seminggu kemudian.</font>

430
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
<font color="#ff0080">Dan penculik tidak ditemui
selepas itu.</font>

431
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
<font color="#ff0080">Jika awak faham maksud saya.</font>

432
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
<font color="#ff0080">Saya tahu.</font>

433
00:32:06,133 --> 00:32:08,927
<font color="#ff0080">Saya tahu tentang
pasukan penyelamat awak itu,</font>

434
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
<font color="#ff0080">awak menggelar mereka
 "The Kill Squad"</font>

435
00:32:10,887 --> 00:32:12,388
<font color="#ff0080">dan merahsiakan kewujudan mereka.</font>

436
00:32:12,472 --> 00:32:14,640
<font color="#ff0080">Saya juga tahu mereka
dalam perjalanan sekarang ini</font>

437
00:32:14,766 --> 00:32:16,642
<font color="#ff0080">dan berapa lama masa yang
mereka ambil untuk sampai sini.</font>

438
00:32:16,768 --> 00:32:19,312
<font color="#ff0080">Saya bahkan tahu status kad kredit mereka
dan saiz zakar mereka.</font>

439
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
<font color="#ff0080">Jika awak faham maksud saya.</font>

440
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
<font color="#ff0080">Kalau begitu awak juga patut tahu
yang awak sudah mati.</font>

441
00:32:23,483 --> 00:32:25,109
<font color="#ff0080">Kami tak berminat
menyimpan tebusan.</font>

442
00:32:25,235 --> 00:32:27,695
<font color="#ff0080">Saya tahu.</font>

443
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
<font color="#ff0080">Saya tahu banyak perkara,
Gertrude.</font>

444
00:32:29,823 --> 00:32:31,074
<font color="#ff0080">Saya serius.</font>

445
00:32:31,741 --> 00:32:34,702
<font color="#ff0080">Seperti awak menyimpan $300 juta</font>

446
00:32:34,828 --> 00:32:37,455
<font color="#ff0080">di dalam peti besi peribadi awak
di bawah tanah.</font>

447
00:32:37,539 --> 00:32:38,957
<font color="#ff0080">- Apa semua ni?
- Betul.</font>

448
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
<font color="#ff0080">$300 juta kerajaan America berikan</font>

449
00:32:42,002 --> 00:32:45,463
<font color="#ff0080">kepada Lightstone untuk diagihkan
kepada Timur Tengah secara rahsia</font>

450
00:32:45,547 --> 00:32:47,298
<font color="#ff0080">kepada semua orang jahat,</font>

451
00:32:47,382 --> 00:32:51,260
<font color="#ff0080">untuk melincirkan roda dan
memastikan minyak sentiasa mengalir.</font>

452
00:32:51,386 --> 00:32:55,807
<font color="#ff0080">$300 juta itu lesap
dalam asap peperangan.</font>

453
00:32:55,891 --> 00:32:58,435
<font color="#ff0080">Melainkan wang itu sebenarnya
tidak lesap, betul tak, Gerty?</font>

454
00:32:58,852 --> 00:33:00,144
<font color="#ff0080">Kerana awak mencurinya.</font>

455
00:33:00,520 --> 00:33:01,687
<font color="#ff0080">Awak tahu tentang ini?</font>

456
00:33:01,813 --> 00:33:02,980
<font color="#ff0080">Aduhai, keluarga ini.</font>

457
00:33:03,607 --> 00:33:05,942
<font color="#ff0080">Keluarga yang sangat tamak.</font>

458
00:33:06,610 --> 00:33:08,278
<font color="#ff0080">Terlampau terdesak
bergantung kepada kekayaan,</font>

459
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
<font color="#ff0080">sedangkan pekerja awak
yang miskin tak cukup arang</font>

460
00:33:10,739 --> 00:33:12,198
<font color="#ff0080">untuk menghangatkan anak mereka.</font>

461
00:33:12,282 --> 00:33:14,409
<font color="#ff0080">Apa kena mengena semua ini
dengan awak dan Krismas?</font>

462
00:33:15,911 --> 00:33:17,329
<font color="#ff0080">Cakaplah apa awak nak cakap.</font>

463
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
<font color="#ff0080">Awak takkan berjaya
masuk ke dalam peti besi itu.</font>

464
00:33:19,539 --> 00:33:22,792
<font color="#ff0080">Kerana jika awak menekan
butang panik itu,</font>

465
00:33:22,959 --> 00:33:24,585
<font color="#ff0080">kata laluan kombinasinya
akan direset?</font>

466
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
<font color="#ff0080">Saya dah beritahu,
saya tahu segalanya.</font>

467
00:33:33,303 --> 00:33:36,014
<font color="#ff0080">Inikah perasaan untuk
menceroboh peti besi?</font>

468
00:33:36,848 --> 00:33:40,518
<font color="#ff0080">Ingat tak ketika awak terpaksa
menggali lubang dan meletupkannya?</font>

469
00:33:40,810 --> 00:33:42,186
<font color="#ff0080">Saya tak ingat,
mungkin saya semakin tua,</font>

470
00:33:42,312 --> 00:33:43,855
<font color="#ff0080">tapi kenangan itu sangat romantik.</font>

471
00:33:44,147 --> 00:33:45,481
<font color="#ff0080">Bos, dengar tak?</font>

472
00:33:46,066 --> 00:33:47,484
<font color="#ff0080">Saya sibuk di sini.</font>

473
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
<font color="#ff0080">Bos mesti nak lihat ini.</font>

474
00:33:59,871 --> 00:34:01,038
<font color="#ff0080">Mungkin dia terjatuh.</font>

475
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
<font color="#ff0080">Awak mengawal kawasan bersama dia.</font>

476
00:34:03,124 --> 00:34:05,042
<font color="#ff0080">Awak cuma cakap
dia hanya jatuh dari tingkap?</font>

477
00:34:06,419 --> 00:34:08,587
<font color="#ff0080">Baiklah, semua berhati-hati.
Kita ada penyusup.</font>

478
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
<font color="#ff0080">Kamu tahu?</font>

479
00:34:26,856 --> 00:34:30,860
<font color="#ff0080">Ibu rasa Encik Bunny dan kamu
kena tidur.</font>

480
00:34:31,111 --> 00:34:32,862
<font color="#ff0080">Jadi, mari selimutkan dia.</font>

481
00:34:32,988 --> 00:34:34,030
<font color="#ff0080">Boleh?</font>

482
00:34:35,699 --> 00:34:37,075
<font color="#ff0080">Semuanya akan selamat.</font>

483
00:34:51,506 --> 00:34:53,799
<font color="#ff0080">Helo? Santa?</font>

484
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
<font color="#ff0080">Awak di sana?</font>

485
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

486
00:35:08,356 --> 00:35:10,191
<font color="#ff0080">Ini Candy Cane
di posisi ketiga.</font>

487
00:35:10,817 --> 00:35:13,569
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

488
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
<font color="#ff0080">Permainan video.</font>

489
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
<font color="#ff0080">Permainan video.</font>

490
00:35:21,244 --> 00:35:23,537
<font color="#ff0080">Takkan tiada sesiapa yang minta
kayu besbol atau pedang</font>

491
00:35:23,663 --> 00:35:26,040
<font color="#ff0080">atau bom Molotov?</font>

492
00:35:35,175 --> 00:35:36,342
<font color="#ff0080">Tunggu.</font>

493
00:35:52,317 --> 00:35:53,484
<font color="#ff0080">Ibu, saya sayangkan ibu.</font>

494
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
<font color="#ff0080">Buku puisi.</font>

495
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
<font color="#ff0080">DVD Blu-ray Die Hard.
Tak guna!</font>

496
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
<font color="#ff0080">Tarik pin dulu, bodoh.</font>

497
00:36:26,142 --> 00:36:27,935
<font color="#ff0080">Tunggu.
Sebentar.</font>

498
00:36:29,521 --> 00:36:31,856
<font color="#ff0080">Tunggu.
Dengar sini.</font>

499
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
<font color="#ff0080">Saya tak mahu bunuh awak.</font>

500
00:36:37,487 --> 00:36:41,115
<font color="#ff0080">Jadi, lelaki gemuk dan
berjambang putih ini...</font>

501
00:36:43,785 --> 00:36:44,994
<font color="#ff0080">Santa...</font>

502
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
<font color="#ff0080">Saya akan koyak lato-lato awak.</font>

503
00:37:01,428 --> 00:37:02,512
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

504
00:38:48,117 --> 00:38:49,493
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

505
00:38:57,210 --> 00:38:58,794
<font color="#ff0080">Ini Candy Cane melaporkan.</font>

506
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
<font color="#ff0080">Kawasan luar dikawal dan selamat.</font>

507
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
<font color="#ff0080">Baik.
Apakah status The Kill Squad?</font>

508
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
<font color="#ff0080">Kill Squad akan sampai
dalam masa dua jam.</font>

509
00:39:07,887 --> 00:39:10,389
<font color="#ff0080">Misi kita berjalan lancar.
Kawalan diluar sudah ditembusi.</font>

510
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
<font color="#ff0080">Alat ini boleh hubungi 911 tak?</font>

511
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
<font color="#ff0080">Ya...</font>

512
00:39:16,062 --> 00:39:17,521
<font color="#ff0080">Betulkah cara saya guna?</font>

513
00:39:17,647 --> 00:39:18,939
<font color="#ff0080">Helo?</font>

514
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
<font color="#ff0080">Helo, ada sesiapa dengar saya tak?</font>

515
00:39:20,984 --> 00:39:22,235
<font color="#ff0080">Awak boleh dengar saya, Santa?</font>

516
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
<font color="#ff0080">Helo?</font>

517
00:39:26,990 --> 00:39:28,074
<font color="#ff0080">Santa?</font>

518
00:39:31,411 --> 00:39:32,829
<font color="#ff0080">Ya, ini Santa.</font>

519
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
<font color="#ff0080">Semoga saya tidak mengganggu awak.</font>

520
00:39:40,003 --> 00:39:42,588
<font color="#ff0080">Ayah beritahu awak
sangat sibuk hari ini.</font>

521
00:39:44,549 --> 00:39:47,843
<font color="#ff0080">Saya sedang berehat.</font>

522
00:39:48,887 --> 00:39:50,430
<font color="#ff0080">Siapa yang bercakap ni?</font>

523
00:39:53,224 --> 00:39:55,142
<font color="#ff0080">Nama saya Trudy Lightstone,</font>

524
00:39:55,643 --> 00:39:57,603
<font color="#ff0080">dan saya berbuat baik
sepanjang tahun ini.</font>

525
00:39:59,105 --> 00:40:00,397
<font color="#ff0080">Trudy...</font>

526
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
<font color="#ff0080">Trudy Lightstone.</font>

527
00:40:13,745 --> 00:40:14,787
<font color="#ff0080">Ya, Trudy.</font>

528
00:40:16,039 --> 00:40:17,665
<font color="#ff0080">Kamu dalam senarai orang baik.</font>

529
00:40:18,458 --> 00:40:20,251
<font color="#ff0080">Kamu menjadi budak
sangat baik tahun ini.</font>

530
00:40:22,337 --> 00:40:23,880
<font color="#ff0080">Di mana kamu sekarang, Trudy?</font>

531
00:40:26,132 --> 00:40:28,551
<font color="#ff0080">Saya berada di ruang tamu
bersama keluarga saya.</font>

532
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
<font color="#ff0080">Ada dua orang jahat bersenjata
sedang mengawasi kami.</font>

533
00:40:35,391 --> 00:40:36,433
<font color="#ff0080">6 orang lagi.</font>

534
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
<font color="#ff0080">Awak akan tolong kami, Santa?</font>

535
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
<font color="#ff0080">Ya, saya akan bantu kamu.</font>

536
00:40:41,856 --> 00:40:44,191
<font color="#ff0080">Saya akan keluarkan kamu dari sana.</font>

537
00:40:45,026 --> 00:40:47,737
<font color="#ff0080">Saya akan kalahkan orang jahat
yang ada dalam senarai orang nakal...</font>

538
00:40:48,905 --> 00:40:51,407
<font color="#ff0080">Saya akan mengambil
seketul arang batu,</font>

539
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
<font color="#ff0080">dan saya akan sumbat setiap orang daripada mereka ke dalam...</font>

540
00:40:55,411 --> 00:40:56,537
<font color="#ff0080">Bontot mereka.</font>

541
00:40:59,582 --> 00:41:01,166
<font color="#ff0080">Maksud saya,
janganlah begitu, sayang.</font>

542
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
<font color="#ff0080">Kami mahu kekalkan kamu
dalam senarai orang baik.</font>

543
00:41:05,630 --> 00:41:07,757
<font color="#ff0080">Maaf.
Boleh saya sebut "lubang bontot," tak?</font>

544
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
<font color="#ff0080">Itu masih melampau.</font>

545
00:41:10,259 --> 00:41:11,885
<font color="#ff0080">Bagaimana dengan "dubur"?</font>

546
00:41:12,512 --> 00:41:16,265
<font color="#ff0080">Teknikalnya, ya,
"dubur" secara teknikalnya adalah...</font>

547
00:41:16,391 --> 00:41:18,059
<font color="#ff0080">Dengar sini, Trudy.</font>

548
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
<font color="#ff0080">Saya perlu hubungi bantuan,
dan talian telefon sudah terputus.</font>

549
00:41:20,895 --> 00:41:23,188
<font color="#ff0080">Kamu mesti lebih tahu kawasan
rumah ini berbanding orang lain.</font>

550
00:41:23,523 --> 00:41:25,233
<font color="#ff0080">Kamu ada cadangan?</font>

551
00:41:25,358 --> 00:41:26,525
<font color="#ff0080">Saya ada idea.</font>

552
00:41:29,529 --> 00:41:31,822
<font color="#ff0080">Baiklah, awak cuba beritahu saya
bahawa ada Santa Claus</font>

553
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
<font color="#ff0080">berkeliaran di sekitar sini?</font>

554
00:41:38,121 --> 00:41:40,706
<font color="#ff0080">Dia nampak sangat riang,
tapi siapakah dia?</font>

555
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
<font color="#ff0080">Nama Santa tiada dalam
senarai pekerja.</font>

556
00:41:42,792 --> 00:41:44,168
<font color="#ff0080">Ya, mesti ada lagi.</font>

557
00:41:44,293 --> 00:41:46,336
<font color="#ff0080">Frosty tidak membalas.
Saya tak boleh hubungi dia.</font>

558
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
<font color="#ff0080">Baik, teruskan mencuba.</font>

559
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
<font color="#ff0080">Baiklah, sekarang sudah rasmi.</font>

560
00:41:52,218 --> 00:41:54,011
<font color="#ff0080">Kita ada penyusup sedang berkeliaran
dan dia merbahaya.</font>

561
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
<font color="#ff0080">Tolong berhati-hati.</font>

562
00:42:00,685 --> 00:42:02,728
<font color="#ff0080">Al?</font>

563
00:42:09,152 --> 00:42:11,028
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

564
00:42:19,579 --> 00:42:20,580
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

565
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
<font color="#ff0080">Frosty, apa status awak?</font>

566
00:42:27,211 --> 00:42:29,129
<font color="#ff0080">Frosty, jawablah.</font>

567
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
<font color="#ff0080">Frosty?</font>

568
00:42:34,761 --> 00:42:37,847
<font color="#ff0080">Adakah dia orang nakal yang
saya bertemu di bawah tanah?</font>

569
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
<font color="#ff0080">Kawan ada sudah mati.</font>

570
00:42:39,682 --> 00:42:42,768
<font color="#ff0080">Ada bintang terlekat di mukanya,
kemudian kepalanya terbakar.</font>

571
00:42:42,894 --> 00:42:44,645
<font color="#ff0080">Panjang kisahnya.</font>

572
00:42:47,648 --> 00:42:49,691
<font color="#ff0080">Adakah ini Santy kita?</font>

573
00:42:49,817 --> 00:42:52,611
<font color="#ff0080">Ini Santy Claus kita?</font>

574
00:42:52,737 --> 00:42:53,988
<font color="#ff0080">Ya, saya.</font>

575
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
<font color="#ff0080">Saya bercakap dengan siapa?</font>

576
00:42:57,033 --> 00:42:58,951
<font color="#ff0080">Untuk malam ini,
saya Encik Scrooge.</font>

577
00:42:59,077 --> 00:43:02,830
<font color="#ff0080">Apa yang awak mahu
sebenarnya, Santa?</font>

578
00:43:02,955 --> 00:43:05,415
<font color="#ff0080">Saya nak kamu semua
letak senjata,</font>

579
00:43:06,375 --> 00:43:08,418
<font color="#ff0080">saya nak awak lepaskan
keluarga ini,</font>

580
00:43:09,045 --> 00:43:10,379
<font color="#ff0080">kemudian saya nak cari rusa saya,</font>

581
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
<font color="#ff0080">dan sambung menghantar hadiah.</font>

582
00:43:15,635 --> 00:43:17,011
<font color="#ff0080">Awak main-main dengan saya?</font>

583
00:43:17,261 --> 00:43:19,346
<font color="#ff0080">Siapa sebenarnya awak ni?</font>

584
00:43:19,472 --> 00:43:21,891
<font color="#ff0080">Pengawal keselamatan yang
banyak menonton filem aksi?</font>

585
00:43:22,016 --> 00:43:24,476
<font color="#ff0080">Bekas polis yang bekerja
di pasaraya</font>

586
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
<font color="#ff0080">memakai kostum dan
meriba kanak-kanak di atas paha?</font>

587
00:43:26,646 --> 00:43:28,105
<font color="#ff0080">Hentikan saya jika saya betul.</font>

588
00:43:28,231 --> 00:43:30,191
<font color="#ff0080">Ini lebih rumit daripada semua itu.</font>

589
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
<font color="#ff0080">Tidak bagi saya.</font>

590
00:43:32,068 --> 00:43:33,986
<font color="#ff0080">Saya akan jadikan ini
misi peribadi saya,</font>

591
00:43:34,112 --> 00:43:38,366
<font color="#ff0080">dan mengisi aktiviti hari cuti saya,
untuk memburu dan membunuh awak</font>

592
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
<font color="#ff0080">dan saya akan belasah awak
cukup-cukup sepanjang hari cuti ini.</font>

593
00:43:42,161 --> 00:43:44,621
<font color="#ff0080">Itu permintaan saya
untuk Krismas ini, Santa.</font>

594
00:43:44,747 --> 00:43:48,542
<font color="#ff0080">Itu permintaan paling teruk
pada Krismas kali ini.</font>

595
00:43:49,460 --> 00:43:52,254
<font color="#ff0080">Mungkin kita berdua patut
berbincang secara bersemuka.</font>

596
00:43:53,798 --> 00:43:56,008
<font color="#ff0080">Santa Claus akan turun padang.</font>

597
00:44:08,146 --> 00:44:09,188
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

598
00:44:19,198 --> 00:44:20,490
<font color="#ff0080">Siapa yang mengupah</font>

599
00:44:20,616 --> 00:44:23,000
<font color="#ff0080">orang menyamar jadi Santa
untuk pesta Krismas ini?</font>

600
00:44:23,161 --> 00:44:26,664
<font color="#ff0080">Saya tanya, siapa orang disebalik
Santa yang hadir ke parti Krismas ini?</font>

601
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
<font color="#ff0080">Saya tak mengupah Santa.</font>

602
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
<font color="#ff0080">Saya tak pernah mengupah Santa.
Itu menyusahkan.</font>

603
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
<font color="#ff0080">Jadi, siapa dia?</font>

604
00:44:38,342 --> 00:44:39,384
<font color="#ff0080">Siapa dia?</font>

605
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
<font color="#ff0080">Lebih baik seseorang beritahu,</font>

606
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
<font color="#ff0080">atau saya akan hancurkan
kepalanya dengan ini...</font>

607
00:44:44,473 --> 00:44:48,393
<font color="#ff0080">Celaka, Gertrude.
Awak suka patung kupas kacang?</font>

608
00:44:50,021 --> 00:44:53,983
<font color="#ff0080">Saya akan seksa seluruh keluarga awak</font>

609
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
<font color="#ff0080">sehingga awak beritahu saya
siapa berkeliaran di kediaman awak</font>

610
00:44:56,986 --> 00:44:59,530
<font color="#ff0080">menyamar jadi Santa
dan mengganggu misi saya.</font>

611
00:44:59,655 --> 00:45:01,531
<font color="#ff0080">Saya nak pilih siapa dulu?</font>

612
00:45:02,200 --> 00:45:03,492
<font color="#ff0080">Patutkah pilih mengikut umur?</font>

613
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
<font color="#ff0080">Atau pilih mengikut kecerdasan?</font>

614
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
<font color="#ff0080">Pilih Jason.
Dia anak kesayangan ibu saya.</font>

615
00:45:09,957 --> 00:45:11,708
<font color="#ff0080">Ya, dia.
Orang yang pakai baju sejuk.</font>

616
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
<font color="#ff0080">Baiklah.
Jason Lightstone dipilih.</font>

617
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
<font color="#ff0080">- Anak kesayangan.
- Tidak.</font>

618
00:45:15,755 --> 00:45:17,047
<font color="#ff0080">Tunggu!
Tidak, kita tak perlu...</font>

619
00:45:17,173 --> 00:45:18,549
<font color="#ff0080">Kita tak perlu buat begini.
Tidak, tak mengapa.</font>

620
00:45:18,674 --> 00:45:20,509
<font color="#ff0080">Tidak.
Tak perlu sampai begini.</font>

621
00:45:20,635 --> 00:45:21,802
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

622
00:45:21,928 --> 00:45:23,429
<font color="#ff0080">Jangan.</font>

623
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
<font color="#ff0080">Tidak, jangan masukkan...
Jangan... tidak.</font>

624
00:45:25,890 --> 00:45:27,766
<font color="#ff0080">- Tidak.
- Hulurkan jari...</font>

625
00:45:36,901 --> 00:45:39,653
<font color="#ff0080">Saya dah cakap,
tiada sesiapa mengupah Santa.</font>

626
00:45:39,779 --> 00:45:41,197
<font color="#ff0080">Baik.
Awak betul.</font>

627
00:45:41,322 --> 00:45:42,364
<font color="#ff0080">Awak betul.
Mari kita hentikan.</font>

628
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
<font color="#ff0080">Apa yang kita buat di sini?
Ayuhlah.</font>

629
00:45:44,575 --> 00:45:47,494
<font color="#ff0080">Ingat kami apa, amatur?
Kami di pertengahan.</font>

630
00:45:47,620 --> 00:45:50,581
<font color="#ff0080">Ayuh.
Benda ini tidak dipanggil pemotong jari.</font>

631
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
<font color="#ff0080">Baik, Candy Cane.</font>

632
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
<font color="#ff0080">Masukkan zakarnya ke sini.</font>

633
00:45:55,211 --> 00:45:56,420
<font color="#ff0080">Saya tak mahu sentuh kemaluannya.</font>

634
00:45:56,545 --> 00:45:58,004
<font color="#ff0080">Kenapa tiba-tiba jadi tuan puteri?</font>

635
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
<font color="#ff0080">Saya nampak awak
mencungkil otak sebelum ini.</font>

636
00:45:59,924 --> 00:46:01,091
<font color="#ff0080">Awak mahu saya cungkil
otaknya keluar,</font>

637
00:46:01,217 --> 00:46:02,551
<font color="#ff0080">saya boleh cungkil otaknya sekarang,</font>

638
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
<font color="#ff0080">tapi saya takkan sentuh kemaluannya.</font>

639
00:46:03,886 --> 00:46:05,178
<font color="#ff0080">Tak kisah siapa yang nak lakukan.</font>

640
00:46:05,304 --> 00:46:06,763
<font color="#ff0080">Saya nak lihat zakarnya putus,</font>

641
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
<font color="#ff0080">dalam masa tiga saat.</font>

642
00:46:08,683 --> 00:46:09,850
<font color="#ff0080">Saya akan lakukan.</font>

643
00:46:10,685 --> 00:46:11,936
<font color="#ff0080">Krampus.
Sempurna.</font>

644
00:46:12,061 --> 00:46:13,395
<font color="#ff0080">Jangan bagi dia.</font>

645
00:46:13,521 --> 00:46:16,106
<font color="#ff0080">Sebab itu saya sukakan sosiapat.
Selalu mahu mencuba perkara baru.</font>

646
00:46:16,232 --> 00:46:17,524
<font color="#ff0080">Awak tak perlu lakukan semua ini.</font>

647
00:46:17,650 --> 00:46:19,485
<font color="#ff0080">Tidak, tak mengapa.</font>

648
00:46:19,610 --> 00:46:21,903
<font color="#ff0080">Tidak, ya tuhan.</font>

649
00:46:22,029 --> 00:46:24,322
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

650
00:46:26,158 --> 00:46:27,492
<font color="#ff0080">Masukkan zakar awak.</font>

651
00:46:27,827 --> 00:46:29,036
<font color="#ff0080">Lazat berzat.</font>

652
00:46:29,745 --> 00:46:31,538
<font color="#ff0080">Jangan sakiti ayah saya,</font>

653
00:46:31,831 --> 00:46:33,874
<font color="#ff0080">atau Santa akan mengamuk.</font>

654
00:46:34,959 --> 00:46:37,294
<font color="#ff0080">Comelnya.</font>

655
00:46:37,878 --> 00:46:39,588
<font color="#ff0080">Jadi apa yang kami perlu tahu
tentang Santa, budak?</font>

656
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
<font color="#ff0080">Dia tak tahu apa-apa tentang Santa.</font>

657
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
<font color="#ff0080">Dia tak tanya awak.</font>

658
00:46:44,176 --> 00:46:46,344
<font color="#ff0080">Dia cuma berfantasi.</font>

659
00:46:46,470 --> 00:46:48,388
<font color="#ff0080">Dia berpura-pura
bercakap dengan Santa.</font>

660
00:46:48,764 --> 00:46:50,640
<font color="#ff0080">Mana ada pura-pura.
Santa kawan saya,</font>

661
00:46:50,766 --> 00:46:52,267
<font color="#ff0080">dan dia beritahu dia akan
selamatkan kita.</font>

662
00:46:52,393 --> 00:46:53,560
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

663
00:46:53,644 --> 00:46:55,812
<font color="#ff0080">-  Dan memukul awak.
-  Sungguh?</font>

664
00:46:56,063 --> 00:46:59,107
<font color="#ff0080">Dia mesti akan muncul jika
awak suruh, kan?</font>

665
00:47:00,026 --> 00:47:01,110
<font color="#ff0080">Apa kata awak ikut saya</font>

666
00:47:01,193 --> 00:47:02,569
<font color="#ff0080">- dan kita bermain dengan dia sikit?
- Tidak.</font>

667
00:47:02,653 --> 00:47:03,654
<font color="#ff0080">Trudy, sudahlah.
Ceritakan perkara sebenar.</font>

668
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
<font color="#ff0080">- Awak tak bercakap dengan Santa.
- Ya, saya bercakap.</font>

669
00:47:05,489 --> 00:47:06,865
<font color="#ff0080">Tidak, itu tak betul.
Aduhai.</font>

670
00:47:06,991 --> 00:47:09,368
<font color="#ff0080">- Ya, saya bercakap.
- Sudahlah Trudy, Santa tak wujud!</font>

671
00:47:18,252 --> 00:47:19,378
<font color="#ff0080">Maafkan ayah, sayang.</font>

672
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
<font color="#ff0080">Santa cuma cerita rekaan orang dewasa
kepada kanak-kanak</font>

673
00:47:22,757 --> 00:47:24,300
<font color="#ff0080">untuk menggembirakan mereka, faham?</font>

674
00:47:27,428 --> 00:47:29,012
<font color="#ff0080">Ayah dan ibu yang
berikan kamu hadiah,</font>

675
00:47:29,472 --> 00:47:30,973
<font color="#ff0080">dan kami katakan
hadiah itu dari Santa.</font>

676
00:47:32,725 --> 00:47:34,893
<font color="#ff0080">Dia tak datang selamatkan kita.
Dia tak wujud.</font>

677
00:47:36,354 --> 00:47:37,688
<font color="#ff0080">Itu semua rekaan.</font>

678
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
<font color="#ff0080">Sungguh?</font>

679
00:47:41,525 --> 00:47:44,736
<font color="#ff0080">Cara yang teruk
dapat tahu Santa tak wujud.</font>

680
00:47:44,862 --> 00:47:47,906
<font color="#ff0080">Nanti kita datang semula semasa Easter Day dan
beritahu dia Easter Bunny pun tak wujud juga.</font>

681
00:47:48,866 --> 00:47:50,284
<font color="#ff0080">Trudy!
Kembali ke sini!</font>

682
00:47:50,409 --> 00:47:51,368
<font color="#ff0080">- Hentikan dia!
- Trudy!</font>

683
00:47:51,494 --> 00:47:53,245
<font color="#ff0080">- Hei!
- Bodoh, jangan ke mana-mana.</font>

684
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
<font color="#ff0080">Trudy!</font>

685
00:47:54,663 --> 00:47:56,373
<font color="#ff0080">Saya akan cari budak kecil itu.</font>

686
00:47:58,200 --> 00:48:08,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

687
00:48:08,100 --> 00:48:18,000
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

688
00:48:18,100 --> 00:48:28,000
<font face="Gill Sans Ultra Bold Condensed" color="#008000">SARIKATA INI DITAJA OLEH:</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff8000">Khairul Abidin</font>

689
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
<font color="#ff0080">Santa!</font>

690
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
<font color="#ff0080">Santa!</font>

691
00:49:39,977 --> 00:49:41,228
<font color="#ff0080">Ini Trudy.</font>

692
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
<font color="#ff0080">Awak tak apa-apa, Santa?</font>

693
00:49:47,610 --> 00:49:48,944
<font color="#ff0080">Hai.
Hei.</font>

694
00:49:49,069 --> 00:49:50,236
<font color="#ff0080">Kamu tak apa-apa?</font>

695
00:49:50,905 --> 00:49:52,197
<font color="#ff0080">Saya baik-baik saja.</font>

696
00:49:52,948 --> 00:49:54,449
<font color="#ff0080">Saya baru saja membungkus sesuatu.</font>

697
00:49:55,701 --> 00:49:57,327
<font color="#ff0080">Saya melarikan diri
dan bersembunyi di loteng.</font>

698
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
<font color="#ff0080">Baik, jika kamu selamat,</font>

699
00:50:00,748 --> 00:50:03,625
<font color="#ff0080">duduk saja di situ
dan diam, faham?</font>

700
00:50:03,876 --> 00:50:08,376
<font color="#ff0080">Baik, saya boleh pasang perangkap
seperti dalam filem Home Alone.</font>

701
00:50:08,589 --> 00:50:10,007
<font color="#ff0080">Baik, saya tak tahu apa maksudnya,</font>

702
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
<font color="#ff0080">tapi, ya, lakukan saja.</font>

703
00:50:11,759 --> 00:50:13,010
<font color="#ff0080">Lakukan secara senyap.</font>

704
00:50:15,137 --> 00:50:16,972
<font color="#ff0080">Adakah awak benar-benar Santa?</font>

705
00:50:20,893 --> 00:50:22,311
<font color="#ff0080">Semestinya, sayang.</font>

706
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
<font color="#ff0080">Ayah saya kata Santa tak wujud.</font>

707
00:50:28,442 --> 00:50:31,319
<font color="#ff0080">Ayah kata ibubapa beritahu
anak-anak mereka yang Santa wujud</font>

708
00:50:31,445 --> 00:50:32,904
<font color="#ff0080">untuk menggembirakan mereka.</font>

709
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
<font color="#ff0080">Ayah kata ibubapa yang berikan hadiah</font>

710
00:50:35,908 --> 00:50:37,534
<font color="#ff0080">dan beritahu hadiah itu dari Santa.</font>

711
00:50:38,285 --> 00:50:39,452
<font color="#ff0080">Ya.</font>

712
00:50:40,454 --> 00:50:42,038
<font color="#ff0080">Ya, ramai ibubapa cakap begitu.</font>

713
00:50:42,706 --> 00:50:46,000
<font color="#ff0080">Tapi saya masih bawakan hadiah
kepada kanak-kanak yang perlukan saya.</font>

714
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
<font color="#ff0080">Kanak-kanak yang
benar-benar percayakan saya.</font>

715
00:50:51,674 --> 00:50:53,801
<font color="#ff0080">Bagaimana awak tahu siapa
yang benar-benar perlukan awak?</font>

716
00:50:54,802 --> 00:50:56,595
<font color="#ff0080">Keajaiban Krismas.</font>

717
00:50:56,720 --> 00:50:58,763
<font color="#ff0080">Saya tak tahu bagaimana
keajaibannya berfungsi.</font>

718
00:51:06,605 --> 00:51:07,897
<font color="#ff0080">Tapi...</font>

719
00:51:11,110 --> 00:51:12,444
<font color="#ff0080">Saya masih ingat</font>

720
00:51:14,321 --> 00:51:16,114
<font color="#ff0080">ketika Trudy Lightstone
tulis kepada saya.</font>

721
00:51:16,949 --> 00:51:18,617
<font color="#ff0080">Dia berusia enam tahun
ketika itu,</font>

722
00:51:18,742 --> 00:51:22,078
<font color="#ff0080">dan dia luah bahawa
dia sunyi kadang-kadang.</font>

723
00:51:22,538 --> 00:51:24,248
<font color="#ff0080">Dia teringin ada kawan baik.</font>

724
00:51:24,832 --> 00:51:27,960
<font color="#ff0080">Dan saya berikan dia
anak patung arnab.</font>

725
00:51:28,085 --> 00:51:29,419
<font color="#ff0080">Encik Bunny.</font>

726
00:51:29,545 --> 00:51:31,421
<font color="#ff0080">Kemudian saya ingat
pada tahun berikutnya,</font>

727
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
<font color="#ff0080">kamu meluahkan bahawa
kamu ada impian yang menarik</font>

728
00:51:33,674 --> 00:51:37,344
<font color="#ff0080">dan selepas itu,
apa yang kamu mahukan adalah</font>

729
00:51:37,720 --> 00:51:38,887
<font color="#ff0080">Untuk terbang!</font>

730
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
<font color="#ff0080">Untuk terbang.</font>

731
00:51:42,641 --> 00:51:46,853
<font color="#ff0080">Santa mungkin ada beberapa
keajaiban, tapi...</font>

732
00:51:47,688 --> 00:51:50,440
<font color="#ff0080">Buat budak kecil terbang?</font>

733
00:51:53,527 --> 00:51:55,195
<font color="#ff0080">Tapi saya berikan layang-layang,</font>

734
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
<font color="#ff0080">melayang di bawah awan,</font>

735
00:52:00,492 --> 00:52:03,161
<font color="#ff0080">Itu sudah hampir dengan terbang.</font>

736
00:52:03,287 --> 00:52:04,705
<font color="#ff0080">Saya dah agak.</font>

737
00:52:05,164 --> 00:52:07,374
<font color="#ff0080">Saya tahu awak wujud, Santa.</font>

738
00:52:10,252 --> 00:52:12,420
<font color="#ff0080">Jangan marah sangat
dengan ibubapa kamu, faham?</font>

739
00:52:15,174 --> 00:52:17,759
<font color="#ff0080">Orang dewasa susah nak
percayakan sesuatu.</font>

740
00:52:19,595 --> 00:52:21,013
<font color="#ff0080">Boleh awak gunakan keajaiban Krismas</font>

741
00:52:21,138 --> 00:52:23,265
<font color="#ff0080">untuk menyatukan ibubapa saya semula?</font>

742
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
<font color="#ff0080">Saya harap saya ada kuasa begitu.</font>

743
00:52:26,852 --> 00:52:29,145
<font color="#ff0080">Puan Claus dan saya telah
bersama selama</font>

744
00:52:30,397 --> 00:52:31,606
<font color="#ff0080">1,100, tahun dan...</font>

745
00:52:33,692 --> 00:52:35,568
<font color="#ff0080">Hubungan orang dewasa
sangat rumit.</font>

746
00:52:37,237 --> 00:52:38,363
<font color="#ff0080">Ia memerlukan usaha.</font>

747
00:52:39,490 --> 00:52:40,824
<font color="#ff0080">Banyak usaha.</font>

748
00:52:43,786 --> 00:52:44,995
<font color="#ff0080">Awak masih sayangkan dia?</font>

749
00:52:46,205 --> 00:52:47,497
<font color="#ff0080">Ya, mestilah.</font>

750
00:52:49,208 --> 00:52:51,919
<font color="#ff0080">Tapi kadang kala, walaupun kamu
mahu membuatkan seseorang bahagia</font>

751
00:52:53,754 --> 00:52:55,464
<font color="#ff0080">keajaiban itu tetap akan hilang.</font>

752
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
<font color="#ff0080">Hei.</font>

753
00:53:00,344 --> 00:53:01,970
<font color="#ff0080">Saya ada idea.</font>

754
00:53:02,388 --> 00:53:03,514
<font color="#ff0080">Idea ini mesti menyeronokkan.</font>

755
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
<font color="#ff0080">Apa kata kamu semua
buka hadiah masing-masing?</font>

756
00:53:09,269 --> 00:53:12,480
<font color="#ff0080">Saya nak lihat apakah hadiah orang kaya
berikan sesama orang kaya.</font>

757
00:53:13,482 --> 00:53:17,235
<font color="#ff0080">Dan sebahagian daripada kamu semua
mungkin tak sempat hidup sampai esok pagi,</font>

758
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
<font color="#ff0080">jadi ini satu-satunya peluang.</font>

759
00:53:22,408 --> 00:53:23,534
<font color="#ff0080">Ayuhlah.</font>

760
00:53:23,659 --> 00:53:25,535
<font color="#ff0080">Mana pergi semangat Krismas?</font>

761
00:53:31,166 --> 00:53:35,128
<font color="#ff0080">Gertrude, saya ada hadiah
istimewa buat awak.</font>

762
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
<font color="#ff0080">Awak dengar tak, Gertrude?</font>

763
00:53:36,672 --> 00:53:38,507
<font color="#ff0080">Dia ada hadiah menarik.</font>

764
00:53:38,799 --> 00:53:40,383
<font color="#ff0080">Apakah hadiahnya?</font>

765
00:53:41,635 --> 00:53:43,720
<font color="#ff0080">Ya tuhan, sungguh mengujakan.</font>

766
00:53:43,846 --> 00:53:44,930
<font color="#ff0080">Ibu.</font>

767
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
<font color="#ff0080">Boleh saya panggil awak ibu?</font>

768
00:53:48,976 --> 00:53:50,519
<font color="#ff0080">Puan Lightstone.</font>

769
00:53:52,563 --> 00:53:55,649
<font color="#ff0080">Baik, dalam bisnes mereka manggilnya</font>

770
00:53:56,817 --> 00:53:57,859
<font color="#ff0080">struktur idea.</font>

771
00:53:59,236 --> 00:54:00,237
<font color="#ff0080">- Struktur idea.
- Ya.</font>

772
00:54:00,654 --> 00:54:01,988
<font color="#ff0080">Ini filem Explosive Force.</font>

773
00:54:02,406 --> 00:54:03,657
<font color="#ff0080">Dibintangi oleh saya.</font>

774
00:54:03,782 --> 00:54:05,241
<font color="#ff0080">Dan jika puan lihat di belakang,</font>

775
00:54:05,492 --> 00:54:08,912
<font color="#ff0080">terdapat nombor akaun bank.</font>

776
00:54:09,371 --> 00:54:12,123
<font color="#ff0080">Saya sangat terkenal di Asia.</font>

777
00:54:13,792 --> 00:54:15,502
<font color="#ff0080">Sebahagian Asia, paling tidak.</font>

778
00:54:16,044 --> 00:54:17,962
<font color="#ff0080">Kita juga sebahagian daripada Asia,</font>

779
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
<font color="#ff0080">bahkan kami tak boleh
masuk ke restoran.</font>

780
00:54:20,549 --> 00:54:22,717
<font color="#ff0080">Hadiah apa yang lebih istimewa</font>

781
00:54:23,218 --> 00:54:26,387
<font color="#ff0080">berbanding peluang keemasan?</font>

782
00:54:28,932 --> 00:54:29,933
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

783
00:54:31,351 --> 00:54:33,478
<font color="#ff0080">Nenek tidak suka.</font>

784
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
<font color="#ff0080">Ibu, saya ada sesuatu
yang sangat istimewa.</font>

785
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
<font color="#ff0080">Itu gambar kenangan
pada hari kelahiran saya.</font>

786
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
<font color="#ff0080">Ibu ingat.</font>

787
00:54:47,785 --> 00:54:48,786
<font color="#ff0080">Sebab ibu ada di situ.</font>

788
00:54:49,328 --> 00:54:50,829
<font color="#ff0080">Dia langsung tak peduli.</font>

789
00:54:53,582 --> 00:54:55,041
<font color="#ff0080">Dilempar dan tersasar lagi!</font>

790
00:54:55,167 --> 00:54:56,459
<font color="#ff0080">Ini sungguh menarik.</font>

791
00:54:56,585 --> 00:54:57,752
<font color="#ff0080">Ibu, bagaimana jika satu lagi hadiah?</font>

792
00:54:57,878 --> 00:54:59,337
<font color="#ff0080">Saya hadiahkan ibu banyak benda.</font>

793
00:54:59,463 --> 00:55:01,381
<font color="#ff0080">- Saya akan ambil satu.
- Alva, duduk.</font>

794
00:55:01,507 --> 00:55:03,133
<font color="#ff0080">Awak dah berikan saya satu.
Sekarang...</font>

795
00:55:03,258 --> 00:55:04,384
<font color="#ff0080">Giliran Jason.</font>

796
00:55:06,595 --> 00:55:09,514
<font color="#ff0080">Rasanya saya tertinggal dalam kereta.</font>

797
00:55:09,640 --> 00:55:11,558
<font color="#ff0080">Tidak, saya nampak awak
letak bawah pokok tadi.</font>

798
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
<font color="#ff0080">- Tidak, hadiah...
- Ya, saya nampak.</font>

799
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
<font color="#ff0080">Saya sumpah.
Awak tahu...</font>

800
00:55:17,314 --> 00:55:19,232
<font color="#ff0080">Awak jangan...</font>

801
00:55:19,358 --> 00:55:22,110
<font color="#ff0080">Hadiah ini, kan?
Ya, saya tolong berikan.</font>

802
00:55:22,194 --> 00:55:23,403
<font color="#ff0080">Ayuh.</font>

803
00:55:25,239 --> 00:55:26,657
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

804
00:55:28,033 --> 00:55:29,784
<font color="#ff0080">Ini Whiskey kesukaan saya.</font>

805
00:55:30,911 --> 00:55:32,162
<font color="#ff0080">Boleh abaikan nota itu.</font>

806
00:55:56,812 --> 00:55:57,896
<font color="#ff0080">Terima kasih, Jason.</font>

807
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
<font color="#ff0080">Apa ucapan di kad itu?</font>

808
00:56:06,321 --> 00:56:08,656
<font color="#ff0080">Rasanya ibu akan rahsiakan antara
saya dan Jason sahaja.</font>

809
00:56:09,241 --> 00:56:12,535
<font color="#ff0080">Tiada sesiapa perlu tahu, kan Jason?</font>

810
00:56:15,330 --> 00:56:16,581
<font color="#ff0080">Betul.</font>

811
00:56:18,250 --> 00:56:20,252
<font color="#ff0080">Awak pernah ada ibubapa?</font>

812
00:56:22,379 --> 00:56:24,255
<font color="#ff0080">Ya, sudah tentu saya ada.</font>

813
00:56:24,381 --> 00:56:27,759
<font color="#ff0080">Saya bukan lahir-lahir
menjadi Santa Claus.</font>

814
00:56:28,802 --> 00:56:30,386
<font color="#ff0080">Saya ada kehidupan sebelum ini.</font>

815
00:56:32,055 --> 00:56:34,223
<font color="#ff0080">Suatu ketika dahulu.</font>

816
00:56:38,937 --> 00:56:40,563
<font color="#ff0080">Mereka pernah memanggil saya...</font>

817
00:56:41,857 --> 00:56:43,441
<font color="#ff0080">Nicomund.</font>

818
00:56:47,654 --> 00:56:49,113
<font color="#ff0080">Nicomund The Red.</font>

819
00:56:50,908 --> 00:56:52,618
<font color="#ff0080">Kerjaya awak berbeza sebelum ini?</font>

820
00:56:53,619 --> 00:56:54,911
<font color="#ff0080">Ya, lebih kurang begitu.</font>

821
00:56:56,371 --> 00:56:57,622
<font color="#ff0080">Saya adalah pahlawan.</font>

822
00:56:58,165 --> 00:57:00,375
<font color="#ff0080">Perompak.
Pencuri.</font>

823
00:57:01,543 --> 00:57:03,211
<font color="#ff0080">Jika ada sesiapa yang
cuba menghalang saya,</font>

824
00:57:04,296 --> 00:57:05,714
<font color="#ff0080">saya dan Skullcrusher akan...</font>

825
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
<font color="#ff0080">Siapa Skullcrusher?</font>

826
00:57:08,342 --> 00:57:10,093
<font color="#ff0080">Skullcrusher adalah...</font>

827
00:57:11,470 --> 00:57:12,637
<font color="#ff0080">Tukul saya.</font>

828
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
<font color="#ff0080">Tukul kesayangan saya.</font>

829
00:57:16,516 --> 00:57:18,392
<font color="#ff0080">Saya menjadi pakar bedah
dengan tukul itu.</font>

830
00:57:18,894 --> 00:57:21,104
<font color="#ff0080">Dulu saya mampu menghancurkan
tiga kepala, menyusun...</font>

831
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
<font color="#ff0080">Tapi kenapa?</font>

832
00:57:25,567 --> 00:57:26,776
<font color="#ff0080">Apa?</font>

833
00:57:27,027 --> 00:57:28,737
<font color="#ff0080">Kenapa awak buat semua itu?</font>

834
00:57:31,490 --> 00:57:32,782
<font color="#ff0080">Kerana saya jahat.</font>

835
00:57:34,868 --> 00:57:36,077
<font color="#ff0080">Dan saya tamak.</font>

836
00:57:38,789 --> 00:57:40,749
<font color="#ff0080">Dan saya mahukan emas dan permata.</font>

837
00:57:41,792 --> 00:57:44,044
<font color="#ff0080">Ya, jika senarai budak nakal
wujud ketika itu.</font>

838
00:57:44,169 --> 00:57:45,795
<font color="#ff0080">Saya adalah nombor satu.</font>

839
00:57:47,881 --> 00:57:49,215
<font color="#ff0080">Mungkin...</font>

840
00:57:50,801 --> 00:57:51,885
<font color="#ff0080">Apa?</font>

841
00:57:51,969 --> 00:57:54,971
<font color="#ff0080">Mungkin semua benda jahat
yang awak pernah lakukan dulu</font>

842
00:57:55,555 --> 00:57:58,349
<font color="#ff0080">awak boleh manfaatkannya
untuk kebaikan.</font>

843
00:57:59,226 --> 00:58:00,393
<font color="#ff0080">Untuk membantu.</font>

844
00:58:01,812 --> 00:58:03,021
<font color="#ff0080">Apa maksud kamu?</font>

845
00:58:03,730 --> 00:58:07,150
<font color="#ff0080">Encik Bunny,
dia bukan sekadar mainan.</font>

846
00:58:08,151 --> 00:58:10,695
<font color="#ff0080">Malam itu, awak tunaikan
permintaan saya.</font>

847
00:58:11,655 --> 00:58:13,156
<font color="#ff0080">Berikan kawan baik.</font>

848
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
<font color="#ff0080">Kerana awak bagus dan baik hati.</font>

849
00:58:17,160 --> 00:58:19,745
<font color="#ff0080">Awak lebih daripada
seorang pemberi hadiah.</font>

850
00:58:20,580 --> 00:58:22,707
<font color="#ff0080">Sebab itu saya percayakan awak, Santa.</font>

851
00:58:23,250 --> 00:58:24,876
<font color="#ff0080">Sebab itu saya percaya.</font>

852
00:58:31,258 --> 00:58:32,467
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

853
00:58:34,803 --> 00:58:37,722
<font color="#ff0080">Teruskan bersembunyi, Trudy,
sehingga saya bertemu kamu.</font>

854
00:58:39,099 --> 00:58:40,350
<font color="#ff0080">Kekal selamat.</font>

855
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
<font color="#ff0080">Baiklah, kita dapat pengesahan satelit.</font>

856
00:58:44,563 --> 00:58:46,356
<font color="#ff0080">Pasukan penyelamat sudah bertindak.</font>

857
00:58:46,732 --> 00:58:48,900
<font color="#ff0080">Anggaran, 30 minit.</font>

858
00:58:49,026 --> 00:58:50,318
<font color="#ff0080">Kita menepati perancangan.</font>

859
00:58:50,610 --> 00:58:52,028
<font color="#ff0080">Segalanya berjalan lancar.</font>

860
00:58:52,195 --> 00:58:53,571
<font color="#ff0080">Baiklah.</font>

861
00:58:53,655 --> 00:58:55,031
<font color="#ff0080">Semangat!</font>

862
00:58:55,699 --> 00:58:56,991
<font color="#ff0080">Kamu semua tahu perancangannya,</font>

863
00:58:57,200 --> 00:59:00,161
<font color="#ff0080">dan saya sukakan operasi saya
seperti saya bersebutuh.</font>

864
00:59:00,537 --> 00:59:03,122
<font color="#ff0080">Kuat dan cepat dengan
mengurangkan pembersihan.</font>

865
00:59:03,665 --> 00:59:07,585
<font color="#ff0080">Jika ada orang menghalang kamu,
apa yang kamu akan lakukan?</font>

866
00:59:07,794 --> 00:59:09,670
<font color="#ff0080">Tamatkan riwayat mereka!</font>

867
00:59:10,088 --> 00:59:11,380
<font color="#ff0080">Betul.</font>

868
00:59:12,090 --> 00:59:13,591
<font color="#ff0080">Tiba masa untuk berangkat.</font>

869
00:59:16,219 --> 00:59:18,512
<font color="#ff0080">Mari pergi!</font>

870
00:59:24,728 --> 00:59:26,521
<font color="#ff0080">Keluarga celaka ini.</font>

871
00:59:48,460 --> 00:59:50,086
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas.</font>

872
00:59:50,212 --> 00:59:51,421
<font color="#ff0080">Selamat bercuti.</font>

873
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
<font color="#ff0080">Pembelot.</font>

874
00:59:54,800 --> 00:59:56,134
<font color="#ff0080">Saya jumpa dia di bahagian timur.</font>

875
00:59:56,343 --> 00:59:57,886
<font color="#ff0080">Baiklah,
kami dalam perjalanan. Lengahkan dia.</font>

876
01:00:12,275 --> 01:00:13,567
<font color="#ff0080">Ketepi.</font>

877
01:00:28,125 --> 01:00:32,295
<font color="#ff0080">Bagaimana orang tua lemah
dan boroi ini boleh kalahkan kita?</font>

878
01:00:32,879 --> 01:00:34,130
<font color="#ff0080">Saya tak tahu.</font>

879
01:00:34,464 --> 01:00:35,798
<font color="#ff0080">Dia langsung tidak bersenjata.</font>

880
01:00:36,466 --> 01:00:38,259
<font color="#ff0080">Karung ini satu-satunya yang dia bawa.</font>

881
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
<font color="#ff0080">Ada apa didalamnya?</font>

882
01:00:41,096 --> 01:00:42,347
<font color="#ff0080">Tak nampak apa-apa.</font>

883
01:00:47,102 --> 01:00:48,311
<font color="#ff0080">Berikan pada saya.</font>

884
01:01:00,157 --> 01:01:01,533
<font color="#ff0080">Orang bodoh mana</font>

885
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
<font color="#ff0080">yang bawa catur bersamanya?</font>

886
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
<font color="#ff0080">Apa semua ni?</font>

887
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
<font color="#ff0080">Tak masuk akal.
Lihatlah semua barang ini.</font>

888
01:01:19,384 --> 01:01:22,095
<font color="#ff0080">Beritahu kami apakah
jenis gimik karung ini?</font>

889
01:01:22,429 --> 01:01:23,847
<font color="#ff0080">Itu adalah keajaiban.</font>

890
01:01:24,264 --> 01:01:26,683
<font color="#ff0080">Awak masukkan tangan,
hadiah akan keluar.</font>

891
01:01:28,602 --> 01:01:30,687
<font color="#ff0080">Saya pun tak tahu bagaimana
caranya berfungsi.</font>

892
01:01:32,564 --> 01:01:35,483
<font color="#ff0080">Jadi, awaklah Encik Scrooge.</font>

893
01:01:35,901 --> 01:01:37,402
<font color="#ff0080">Itu betul.</font>

894
01:01:37,611 --> 01:01:38,987
<font color="#ff0080">Siapa awak?</font>

895
01:01:39,863 --> 01:01:41,406
<font color="#ff0080">Weihnachtsmann.</font>

896
01:01:42,908 --> 01:01:44,326
<font color="#ff0080">Julenissen.</font>

897
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
<font color="#ff0080">Shéngdan Laorén.</font>

898
01:01:48,663 --> 01:01:51,332
<font color="#ff0080">Babbo Na tale, Pére Noel,
Kris Kringle.</font>

899
01:01:51,917 --> 01:01:54,002
<font color="#ff0080">Jolly Old Saint Nick.</font>

900
01:01:54,294 --> 01:01:56,337
<font color="#ff0080">Orang ramai menggelar saya
pelbagai nama.</font>

901
01:01:58,089 --> 01:02:00,508
<font color="#ff0080">Kelakarnya.</font>

902
01:02:00,634 --> 01:02:02,969
<font color="#ff0080">Atau patutkan saya sebut,
"Ho, ho, ho"?</font>

903
01:02:03,511 --> 01:02:06,472
<font color="#ff0080">Jika awak Santa,
mana rusa-rusa awak?</font>

904
01:02:06,890 --> 01:02:08,474
<font color="#ff0080">Mereka ada di atas bumbung</font>

905
01:02:08,600 --> 01:02:11,019
<font color="#ff0080">sehinggalah orang yang saya
jadikan dia kebab ais itu...</font>

906
01:02:13,688 --> 01:02:14,855
<font color="#ff0080">Awak tak percayakan saya?</font>

907
01:02:15,190 --> 01:02:16,482
<font color="#ff0080">Pergi periksa.</font>

908
01:02:16,608 --> 01:02:19,235
<font color="#ff0080">Prancer meninggalkan najisnya di sana.</font>

909
01:02:19,361 --> 01:02:20,987
<font color="#ff0080">Orang tua ini.</font>

910
01:02:21,112 --> 01:02:22,321
<font color="#ff0080">Awak tak rasa...</font>

911
01:02:22,989 --> 01:02:25,574
<font color="#ff0080">Saya tahu awak bodoh,
tapi jangan tunjuk sangat kebodohan itu.</font>

912
01:02:25,659 --> 01:02:27,661
<font color="#ff0080">Ayuh, dia cuma menyamar
jadi Santy Claus</font>

913
01:02:28,036 --> 01:02:29,912
<font color="#ff0080">dengan karung helah.</font>

914
01:02:30,038 --> 01:02:31,956
<font color="#ff0080">Tidak!</font>

915
01:02:32,082 --> 01:02:33,708
<font color="#ff0080">Karung itu dipenuhi dengan
impian setiap kanak-kanak!</font>

916
01:02:33,833 --> 01:02:35,417
<font color="#ff0080">Ayuhlah.</font>

917
01:02:35,543 --> 01:02:37,962
<font color="#ff0080">Semua orang tahu impian Krismas
adalah mengarut.</font>

918
01:02:39,047 --> 01:02:41,132
<font color="#ff0080">Ayah saya selalu mengambil serius
impian Krismas ini</font>

919
01:02:41,258 --> 01:02:42,884
<font color="#ff0080">setiap kali Krismas.</font>

920
01:02:43,260 --> 01:02:45,303
<font color="#ff0080">Setiap kali Krismas
dengan hadiahnya</font>

921
01:02:45,428 --> 01:02:47,638
<font color="#ff0080">dan gula-gulanya
dan perhiasannya</font>

922
01:02:47,764 --> 01:02:51,225
<font color="#ff0080">dan lagu Krismasnya
dan pelbagai lagi benda karut.</font>

923
01:02:52,686 --> 01:02:54,020
<font color="#ff0080">Kemudian ketika saya berusia...</font>

924
01:02:55,021 --> 01:02:57,690
<font color="#ff0080">Entahlah, 10 atau 11 tahun,</font>

925
01:02:58,566 --> 01:03:00,359
<font color="#ff0080">ayah saya dibuang kerja,
dan Krismas waktu itu,</font>

926
01:03:00,485 --> 01:03:01,736
<font color="#ff0080">dia bahkan tak mampu beli pokok.</font>

927
01:03:01,861 --> 01:03:03,445
<font color="#ff0080">Tiada makan malam Krismas,
tiada hadiah.</font>

928
01:03:03,571 --> 01:03:05,864
<font color="#ff0080">Tiada apa-apa langsung.</font>

929
01:03:06,825 --> 01:03:08,201
<font color="#ff0080">Tapi jiran kami...</font>

930
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
<font color="#ff0080">Jiran kami,
mereka ada segalanya.</font>

931
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
<font color="#ff0080">Saya boleh lihat semua keriangan Krismas
melalui tingkap mereka, sedang mengejek saya.</font>

932
01:03:14,582 --> 01:03:16,750
<font color="#ff0080">Malam Krismas pun berakhir,
dan...</font>

933
01:03:19,087 --> 01:03:20,838
<font color="#ff0080">saya tunggu semua orang tidur.</font>

934
01:03:21,589 --> 01:03:24,258
<font color="#ff0080">Kemudian saya pecah masuk
dan curi semuanya.</font>

935
01:03:26,594 --> 01:03:28,762
<font color="#ff0080">Satu-satunya masalah waktu itu adalah
atuk mereka terjaga untuk kencing</font>

936
01:03:28,847 --> 01:03:31,057
<font color="#ff0080">dan kami berdua terkejut
apabila terserempak.</font>

937
01:03:31,141 --> 01:03:34,269
<font color="#ff0080">Dan dia jatuh tangga</font>

938
01:03:34,352 --> 01:03:37,646
<font color="#ff0080">dan lehernya patah,
dan dia mati di hospital.</font>

939
01:03:38,898 --> 01:03:41,442
<font color="#ff0080">Semua orang sangka saya bunuh dia,
dan setiap kali saya cuba beritahu mereka,</font>

940
01:03:41,568 --> 01:03:43,069
<font color="#ff0080">Saya cuba untuk beritahu mereka
bahawa..</font>

941
01:03:45,655 --> 01:03:46,989
<font color="#ff0080">Mungkin memang saya puncanya.</font>

942
01:03:48,199 --> 01:03:49,700
<font color="#ff0080">Mungkin saya yang menolaknya.</font>

943
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
<font color="#ff0080">Kasihan orang tua itu.</font>

944
01:03:51,786 --> 01:03:54,997
<font color="#ff0080">Jadi, awak nampak tak
Krismas memusnahkan hidup saya.</font>

945
01:03:55,498 --> 01:03:56,665
<font color="#ff0080">Faham?
Tapi awak nak tahu?</font>

946
01:03:56,875 --> 01:03:58,042
<font color="#ff0080">Itulah yang mendorong saya</font>

947
01:03:58,168 --> 01:04:00,128
<font color="#ff0080">dan menjadikan saya orang hebat
seperti sekarang ini.</font>

948
01:04:00,253 --> 01:04:01,545
<font color="#ff0080">Maafkan saya, Jimmy.</font>

949
01:04:03,298 --> 01:04:04,299
<font color="#ff0080">Saya serius.</font>

950
01:04:05,258 --> 01:04:07,260
<font color="#ff0080">Tapi saya cuma beri hadiah.
Saya memeriahkan Krismas.</font>

951
01:04:07,510 --> 01:04:09,637
<font color="#ff0080">Saya tak terlibat dengan
kehidupan manusia.</font>

952
01:04:09,763 --> 01:04:13,141
<font color="#ff0080">Mungkin awak patut melibatkan diri!</font>

953
01:04:18,021 --> 01:04:20,773
<font color="#ff0080">Bagaimana dia tahu nama awak?</font>

954
01:04:21,733 --> 01:04:22,775
<font color="#ff0080">Bjorn.</font>

955
01:04:23,151 --> 01:04:24,944
<font color="#ff0080">Apa alasan awak?</font>

956
01:04:26,738 --> 01:04:29,532
<font color="#ff0080">Bukankah saya hadiahkan basikal Huffy
ketika awak mahukan pada tahun 1982?</font>

957
01:04:29,949 --> 01:04:32,242
<font color="#ff0080">Awak tulis surat kepada saya
sebanyak 50 kali!</font>

958
01:04:33,244 --> 01:04:34,703
<font color="#ff0080">Bagaimana dengan awak, Kira?</font>

959
01:04:35,372 --> 01:04:37,707
<font color="#ff0080">Awak paksa adik awak makan cacing.</font>

960
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
<font color="#ff0080">Itu sangat nakal!</font>

961
01:04:39,584 --> 01:04:41,210
<font color="#ff0080">Bagaimana dia tahu
tentang basikal saya?</font>

962
01:04:41,586 --> 01:04:44,755
<font color="#ff0080">Itu cuma tekaan, seperti,
"Hei, awak suka nenen besar?"</font>

963
01:04:44,881 --> 01:04:46,966
<font color="#ff0080">Ayuhlah, semua kanak-kanak
mahukan basikal.</font>

964
01:04:47,342 --> 01:04:50,094
<font color="#ff0080">- Beritahu saya awak bekerja untuk siapa...
- Memang taklah.</font>

965
01:04:50,220 --> 01:04:52,805
<font color="#ff0080">Awak ada masa 5 saat
untuk beritahu siapa awak sebenarnya.</font>

966
01:04:52,889 --> 01:04:56,017
<font color="#ff0080">Lima, empat, tiga, dua...</font>

967
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
<font color="#ff0080">Saya Santa Claus!</font>

968
01:04:57,977 --> 01:04:59,269
<font color="#ff0080">Tidak lagi.</font>

969
01:05:25,505 --> 01:05:26,672
<font color="#ff0080">Salji turun?</font>

970
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
<font color="#ff0080">Adakah dia menggunakan
keajaiban Santa?</font>

971
01:05:37,100 --> 01:05:38,851
<font color="#ff0080">Tuangkan salji!</font>

972
01:05:51,197 --> 01:05:52,698
<font color="#ff0080">Ini bukan salji.</font>

973
01:05:53,032 --> 01:05:54,116
<font color="#ff0080">Ini Styrofoam.</font>

974
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<font color="#ff0080">Saya dah kata dia ini penipu.</font>

975
01:06:10,884 --> 01:06:12,218
<font color="#ff0080">Ke mana dia pergi?</font>

976
01:06:13,011 --> 01:06:14,387
<font color="#ff0080">Dia masuk ke cerobong.</font>

977
01:06:14,762 --> 01:06:16,013
<font color="#ff0080">- Saya nampak.
- Entahlah,</font>

978
01:06:16,097 --> 01:06:18,015
<font color="#ff0080">dia guna tali atau
beberapa sistem takal</font>

979
01:06:18,141 --> 01:06:20,017
<font color="#ff0080">- yang boleh menarik dia ke atas.
- Mana muat naik ke sana.</font>

980
01:06:20,143 --> 01:06:21,644
<font color="#ff0080">- Itu mustahil.
- Awak baru lihat benda aneh,</font>

981
01:06:21,769 --> 01:06:23,812
<font color="#ff0080">dan terus anggap itu dongeng?</font>

982
01:06:23,938 --> 01:06:26,065
<font color="#ff0080">Jaga-jaga.
Ada kereta luncur menghampiri.</font>

983
01:06:26,357 --> 01:06:27,649
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

984
01:06:27,901 --> 01:06:29,235
<font color="#ff0080">Itu rusa-rusa dia.</font>

985
01:06:31,529 --> 01:06:33,739
<font color="#ff0080">Itu pasukan penyelamat.</font>

986
01:06:33,823 --> 01:06:35,407
<font color="#ff0080">Jangan terbawa-bawa!</font>

987
01:06:50,673 --> 01:06:54,093
<font color="#ff0080">Itu bunyi macam Kill Squad saya.</font>

988
01:06:54,719 --> 01:06:58,389
<font color="#ff0080">Kamu semua dalam masalah sekarang.</font>

989
01:06:58,515 --> 01:07:01,100
<font color="#ff0080">Apa yang awak akan lakukan, bodoh?</font>

990
01:07:01,351 --> 01:07:03,144
<font color="#ff0080">Bertie.</font>

991
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
<font color="#ff0080">Hashtag diberkati.</font>

992
01:07:08,358 --> 01:07:09,609
<font color="#ff0080">Ya!</font>

993
01:07:10,360 --> 01:07:11,402
<font color="#ff0080">Parkour.</font>

994
01:07:11,528 --> 01:07:12,654
<font color="#ff0080">Bunuh dia!</font>

995
01:07:16,449 --> 01:07:17,783
<font color="#ff0080">Morgan akan selamatkan kita.</font>

996
01:07:19,911 --> 01:07:22,997
<font color="#ff0080">Jean-Claude Van bodoh itu
meninggalkan kita, sayang.</font>

997
01:07:30,630 --> 01:07:32,256
<font color="#ff0080">Jangan tembak.</font>

998
01:07:32,632 --> 01:07:33,799
<font color="#ff0080">Berguling!</font>

999
01:07:35,593 --> 01:07:36,760
<font color="#ff0080">Bertenang.</font>

1000
01:07:36,970 --> 01:07:38,721
<font color="#ff0080">Ya!
Bertenang.</font>

1001
01:07:38,846 --> 01:07:40,013
<font color="#ff0080">Kenalkan diri awak.</font>

1002
01:07:40,765 --> 01:07:42,516
<font color="#ff0080">Saya salah seorang tebusan.</font>

1003
01:07:42,642 --> 01:07:45,519
<font color="#ff0080">Morgan Steel, pelakon.</font>

1004
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
<font color="#ff0080">Banyak melakonkan watak askar
sepanjang kerjaya saya.</font>

1005
01:07:48,773 --> 01:07:51,901
<font color="#ff0080">Saya ingin ucapkan terima kasih
atas khidmat kamu semua, hormat!</font>

1006
01:07:53,111 --> 01:07:54,862
<font color="#ff0080">Bagaimana situasi di dalam?</font>

1007
01:07:55,697 --> 01:07:57,365
<font color="#ff0080">Sekumpulan bekas tentera,</font>

1008
01:07:57,490 --> 01:07:59,366
<font color="#ff0080">tapi saya beri amaran,
mereka tahu kamu semua datang.</font>

1009
01:07:59,492 --> 01:08:00,951
<font color="#ff0080">Rasanya mereka sudah
bersiap sedia.</font>

1010
01:08:01,202 --> 01:08:02,369
<font color="#ff0080">Sebaiknya begitu.</font>

1011
01:08:02,912 --> 01:08:04,330
<font color="#ff0080">Jadual kami sangat padat.</font>

1012
01:08:04,998 --> 01:08:06,499
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1013
01:08:12,505 --> 01:08:15,382
<font color="#ff0080">- Baik, mari gerak.
- Mari gerak.</font>

1014
01:08:19,721 --> 01:08:20,930
<font color="#ff0080">Alahai.</font>

1015
01:08:22,056 --> 01:08:23,599
<font color="#ff0080">Biar betul.</font>

1016
01:08:23,725 --> 01:08:26,310
<font color="#ff0080">Hei, Thorp, awak lambat 10 minit?</font>

1017
01:08:26,894 --> 01:08:29,104
<font color="#ff0080">Nampaknya tebusan awak
melarikan diri.</font>

1018
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
<font color="#ff0080">Atau awak biarkan
tebusan awak bersenam?</font>

1019
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
<font color="#ff0080">Tidak, ada penyusup sedang
berkeliaran di kawasan ini,</font>

1020
01:08:33,901 --> 01:08:36,278
<font color="#ff0080">merumitkan keadaan
dan mencetuskan masalah.</font>

1021
01:08:36,404 --> 01:08:37,988
<font color="#ff0080">Siapa? Pengawal Lightstone?</font>

1022
01:08:38,114 --> 01:08:39,448
<font color="#ff0080">Saya tak rasa begitu.
Orang luar yang berpakaian Santa.</font>

1023
01:08:39,574 --> 01:08:40,992
<font color="#ff0080">Tapi saya berterus terang,</font>

1024
01:08:41,117 --> 01:08:42,743
<font color="#ff0080">ada sesuatu yang pelik dengan dia.</font>

1025
01:08:42,827 --> 01:08:44,286
<font color="#ff0080">Berkemungkinan dia adalah
Santa sebenar.</font>

1026
01:08:45,455 --> 01:08:47,081
<font color="#ff0080">- Apa dia cakap?
- Tiada apa-apa.</font>

1027
01:08:47,206 --> 01:08:48,248
<font color="#ff0080">Dia bergurau.</font>

1028
01:08:49,208 --> 01:08:50,667
<font color="#ff0080">Skuad saya akan uruskannya.</font>

1029
01:08:53,212 --> 01:08:55,714
<font color="#ff0080">Pasukan Beta,
pergi cari bangsat itu.</font>

1030
01:08:55,840 --> 01:08:57,049
<font color="#ff0080">Cepat.</font>

1031
01:08:58,092 --> 01:09:02,096
<font color="#ff0080">Sekarang mari kita buka hadiah kita.</font>

1032
01:09:02,597 --> 01:09:04,432
<font color="#ff0080">Baiklah, kamu semua
dengar arahan dia.</font>

1033
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
<font color="#ff0080">Tiba masa untuk bunuh Santa.</font>

1034
01:09:07,101 --> 01:09:09,186
<font color="#ff0080">Dah jumpa.
Dia di atas bumbung.</font>

1035
01:09:09,646 --> 01:09:11,397
<font color="#ff0080">Diterima.
Saya sedang target dia.</font>

1036
01:09:29,332 --> 01:09:31,208
<font color="#ff0080">Baiklah, Sugarplum.
Tekan butangnya.</font>

1037
01:09:38,424 --> 01:09:39,675
<font color="#ff0080">Ini dia.</font>

1038
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
<font color="#ff0080">Kunci rangka kita.</font>

1039
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
<font color="#ff0080">Pembuka peti ajaib.</font>

1040
01:09:43,429 --> 01:09:45,139
<font color="#ff0080">Semoga berfungsi.</font>

1041
01:09:45,473 --> 01:09:47,725
<font color="#ff0080">Saya mampertaruhkan kerjaya
dan reputasi saya untuk ini.</font>

1042
01:09:48,017 --> 01:09:50,269
<font color="#ff0080">Ya, selepas ini awak
boleh membeli reputasi baru.</font>

1043
01:09:59,737 --> 01:10:03,073
<font color="#ff0080">Semasa kecil, saya suka sangat
membuka kotak hadiah</font>

1044
01:10:03,199 --> 01:10:05,659
<font color="#ff0080">sehingga ibu saya membungkus
kotak kosong untuk saya.</font>

1045
01:10:07,120 --> 01:10:08,996
<font color="#ff0080">Saya tak kisah jika isinya kosong.</font>

1046
01:10:21,968 --> 01:10:23,636
<font color="#ff0080">Adakah ini gurauan?</font>

1047
01:10:23,803 --> 01:10:24,887
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1048
01:10:26,514 --> 01:10:28,265
<font color="#ff0080">Awak beritahu
duit itu ada di sini!</font>

1049
01:10:28,808 --> 01:10:31,811
<font color="#ff0080">Maklumat yang saya dapat
sangat boleh dipercayai.</font>

1050
01:10:31,936 --> 01:10:33,979
<font color="#ff0080">Saya ada orang dalam.</font>

1051
01:10:35,690 --> 01:10:38,859
<font color="#ff0080">Wang tunai $300 juta telah
dihantar ke sini semalam</font>

1052
01:10:38,985 --> 01:10:40,945
<font color="#ff0080">ke kediaman ini.</font>

1053
01:10:46,701 --> 01:10:48,494
<font color="#ff0080">Mesti ada orang sabotaj.</font>

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,625
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1055
01:11:17,523 --> 01:11:18,815
<font color="#ff0080">Celaka.</font>

1056
01:11:19,358 --> 01:11:21,026
<font color="#ff0080">Santa, awak tak apa-apa?</font>

1057
01:11:22,111 --> 01:11:23,195
<font color="#ff0080">Santa.</font>

1058
01:11:23,321 --> 01:11:26,365
<font color="#ff0080">Sekumpulan penjahat baru muncul.
Mereka tersenarai dalam orang nakal.</font>

1059
01:11:27,450 --> 01:11:30,077
<font color="#ff0080">Mereka ada banyak gajet
dan senjata api.</font>

1060
01:11:31,370 --> 01:11:33,497
<font color="#ff0080">Maafkan saya.
Rasanya inilah pengakhirannya.</font>

1061
01:11:33,748 --> 01:11:35,374
<font color="#ff0080">Tidak, jangan kata begitu.</font>

1062
01:11:35,500 --> 01:11:36,709
<font color="#ff0080">Senarai orang nakal...</font>

1063
01:11:38,252 --> 01:11:40,586
<font color="#ff0080">semakin lama semakin banyak.</font>

1064
01:11:48,805 --> 01:11:52,183
<font color="#ff0080">Dia dalam gudang itu.
Kamera badan dinyalakan.</font>

1065
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
<font color="#ff0080">Jangan menyerah.</font>

1066
01:11:54,519 --> 01:11:56,562
<font color="#ff0080">Awak buat permintaan kali ini, Santa.</font>

1067
01:11:56,979 --> 01:11:58,480
<font color="#ff0080">Untuk kali ini saja.</font>

1068
01:11:58,773 --> 01:12:01,108
<font color="#ff0080">Jika awak mahu sesuatu
di dunia ini,</font>

1069
01:12:02,026 --> 01:12:03,527
<font color="#ff0080">apakah benda itu?</font>

1070
01:12:09,742 --> 01:12:12,077
<font color="#ff0080">Saya harap dapat bertemu
Puan Claus lagi,</font>

1071
01:12:13,371 --> 01:12:15,081
<font color="#ff0080">dan beritahu dia
betapa saya cintakan dia.</font>

1072
01:12:16,290 --> 01:12:18,583
<font color="#ff0080">Kemudian tunaikanlah permintaan itu.</font>

1073
01:12:19,877 --> 01:12:20,919
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1074
01:12:21,128 --> 01:12:22,921
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1075
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

1076
01:12:26,217 --> 01:12:27,468
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1077
01:12:41,816 --> 01:12:44,401
<font color="#ff0080">Awak beritahu mereka ini
sangat nakal,</font>

1078
01:12:44,861 --> 01:12:46,904
<font color="#ff0080">dan apa yang awak akan
lakukan kepada mereka yang nakal?</font>

1079
01:12:47,488 --> 01:12:48,989
<font color="#ff0080">Saya akan ajar mereka dengan arang.</font>

1080
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
<font color="#ff0080">Ya, ajar mereka dengan arang.</font>

1081
01:12:52,910 --> 01:12:54,912
<font color="#ff0080">Ambil arang itu dan
sumbat terus ke dalam...</font>

1082
01:12:55,037 --> 01:12:57,205
<font color="#ff0080">- Dubur mereka.
- Ya!</font>

1083
01:13:03,296 --> 01:13:04,630
<font color="#ff0080">Mereka berada di luar.</font>

1084
01:13:19,353 --> 01:13:21,188
<font color="#ff0080">Santa akan makan mereka semua</font>

1085
01:13:21,731 --> 01:13:23,482
<font color="#ff0080">seperti sepinggan biskut.</font>

1086
01:13:28,279 --> 01:13:29,571
<font color="#ff0080">Gerak.</font>

1087
01:13:33,409 --> 01:13:34,743
<font color="#ff0080">Hei, kunci pintu.</font>

1088
01:13:36,996 --> 01:13:38,163
<font color="#ff0080">Tutup lampu.</font>

1089
01:13:39,999 --> 01:13:41,291
<font color="#ff0080">Duduk di belakang saya.</font>

1090
01:13:42,376 --> 01:13:43,960
<font color="#ff0080">Baiklah, kita boleh lakukan.</font>

1091
01:14:03,105 --> 01:14:05,232
<font color="#ff0080">Baiklah, mana duit saya?</font>

1092
01:14:05,358 --> 01:14:07,151
<font color="#ff0080">Mana duit itu?</font>

1093
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
<font color="#ff0080">Saya dah melayan kamu semua
dengan baik.</font>

1094
01:14:21,499 --> 01:14:22,750
<font color="#ff0080">Tapi semua dah berakhir.</font>

1095
01:14:22,875 --> 01:14:24,418
<font color="#ff0080">Tiada lagi permainan!</font>

1096
01:14:24,961 --> 01:14:26,087
<font color="#ff0080">Mana duit itu?</font>

1097
01:14:26,212 --> 01:14:28,756
<font color="#ff0080">Atau saya akan tembak semua orang
sambil menikmatinya.</font>

1098
01:14:33,469 --> 01:14:35,971
<font color="#ff0080">- Ada dalam peti besi.
- Saya baru saja tengok.</font>

1099
01:14:36,097 --> 01:14:37,473
<font color="#ff0080">Jika duit itu ada di situ,</font>

1100
01:14:37,598 --> 01:14:39,057
<font color="#ff0080">reaksi saya akan berbeza.</font>

1101
01:14:39,183 --> 01:14:40,392
<font color="#ff0080">Mustahil.</font>

1102
01:14:40,643 --> 01:14:42,645
<font color="#ff0080">Makan masa untuk
keluarkan semua duit itu.</font>

1103
01:14:42,853 --> 01:14:46,147
<font color="#ff0080">Tidak jika kita ada kuncinya,
Puan Lightstone.</font>

1104
01:14:47,650 --> 01:14:48,817
<font color="#ff0080">Thorp.</font>

1105
01:14:51,112 --> 01:14:53,447
<font color="#ff0080">Kita tak boleh percayakan
sesiapa sekarang ini.</font>

1106
01:14:53,739 --> 01:14:55,657
<font color="#ff0080">Saya tak pasti bagaimana,
tapi awak</font>

1107
01:14:55,783 --> 01:14:58,243
<font color="#ff0080">atau salah seorang anak awak
yang pindahkan wang itu.</font>

1108
01:14:58,703 --> 01:15:00,287
<font color="#ff0080">Ini mengecewakan saya.</font>

1109
01:15:01,038 --> 01:15:02,414
<font color="#ff0080">Saya rasa nak marah</font>

1110
01:15:02,540 --> 01:15:06,168
<font color="#ff0080">dan mahu menembak orang
secara rawak.</font>

1111
01:15:07,294 --> 01:15:09,170
<font color="#ff0080">Sebentar.
Maaf.</font>

1112
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
<font color="#ff0080">Apa?</font>

1113
01:15:11,090 --> 01:15:14,634
<font color="#ff0080">Bagaimana jika awak tembak secara rawak
kepada orang yang tahu di mana duit itu berada?</font>

1114
01:15:16,053 --> 01:15:18,055
<font color="#ff0080">Kamu semua memang celaka!</font>

1115
01:15:53,007 --> 01:15:54,258
<font color="#ff0080">Rasakan.</font>

1116
01:16:19,492 --> 01:16:20,951
<font color="#ff0080">Laporkan situasi terkini.</font>

1117
01:16:22,119 --> 01:16:23,870
<font color="#ff0080">Apa yang sebenarnya terjadi?</font>

1118
01:17:49,832 --> 01:17:51,166
<font color="#ff0080">Jesus.</font>

1119
01:17:52,918 --> 01:17:55,712
<font color="#ff0080">Bukan.
Cuma Jolly Old Saint Nick.</font>

1120
01:18:07,850 --> 01:18:10,435
<font color="#ff0080">- Ya tuhan!
- Rasakan.</font>

1121
01:18:10,728 --> 01:18:12,104
<font color="#ff0080">Saya letakkan di dalam seluar.</font>

1122
01:18:13,230 --> 01:18:16,566
<font color="#ff0080">Mana bom itu?
Tak guna.</font>

1123
01:18:16,692 --> 01:18:19,111
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1124
01:18:19,236 --> 01:18:21,655
<font color="#ff0080">- Saya kena saksikan.
- Tak guna!</font>

1125
01:18:23,073 --> 01:18:25,200
<font color="#ff0080">Mantap.</font>

1126
01:18:27,661 --> 01:18:30,205
<font color="#ff0080">Gertrude takkan percayakan sesiapa</font>

1127
01:18:30,331 --> 01:18:32,499
<font color="#ff0080">yang bukan darah dagingnya
tentang maklumat begini.</font>

1128
01:18:32,625 --> 01:18:33,709
<font color="#ff0080">Jadi...</font>

1129
01:18:34,501 --> 01:18:36,836
<font color="#ff0080">Menantu yang tak tahu apa-apa,</font>

1130
01:18:38,047 --> 01:18:40,382
<font color="#ff0080">bermakna saya akan tembak dia</font>

1131
01:18:42,134 --> 01:18:44,010
<font color="#ff0080">melainkan awak beritahu saya
di mana duit itu berada.</font>

1132
01:18:44,136 --> 01:18:46,096
<font color="#ff0080">Tolong jangan tembak.
Hari ini Krismas.</font>

1133
01:18:46,222 --> 01:18:47,514
<font color="#ff0080">Diam!</font>

1134
01:18:49,141 --> 01:18:50,475
<font color="#ff0080">Saya bersumpah, saya akan
hancurkan otaknya</font>

1135
01:18:50,601 --> 01:18:51,768
<font color="#ff0080">melainkan awak beritahu
ke mana duit itu pergi.</font>

1136
01:18:51,894 --> 01:18:53,228
<font color="#ff0080">Saya pelakunya!</font>

1137
01:18:54,188 --> 01:18:56,523
<font color="#ff0080">- Apa?
- Ya, saya pelakunya.</font>

1138
01:18:56,649 --> 01:18:58,442
<font color="#ff0080">- Saya yang memindahkan wang itu.
- Tidak, jangan jadi bodoh.</font>

1139
01:18:58,567 --> 01:19:00,110
<font color="#ff0080">- Apa?
- Wang itu satu-satunya jalan keluar kita.</font>

1140
01:19:00,236 --> 01:19:01,862
<font color="#ff0080">Mereka mengacukan pistol
di kepala isteri saya, jadi...</font>

1141
01:19:01,987 --> 01:19:03,780
<font color="#ff0080">Ya, bagaimana awak tahu
kami akan datang ke sini?</font>

1142
01:19:03,906 --> 01:19:05,365
<font color="#ff0080">Saya tak tahu.
Saya memang nak mencurinya.</font>

1143
01:19:06,408 --> 01:19:08,076
<font color="#ff0080">- Ya, kebetulan.
- Ya tuhan.</font>

1144
01:19:08,202 --> 01:19:10,120
<font color="#ff0080">Saya merancang untuk
mengambil duit itu</font>

1145
01:19:10,204 --> 01:19:12,581
<font color="#ff0080">dan pergi bersama isteri
dan anak saya malam ini</font>

1146
01:19:12,706 --> 01:19:13,998
<font color="#ff0080">dan takkan sesekali
kembali ke sini.</font>

1147
01:19:14,833 --> 01:19:18,002
<font color="#ff0080">Kemudian ibu saya akan</font>

1148
01:19:18,128 --> 01:19:20,046
<font color="#ff0080">membaca nota yang saya tinggalkan
bersama Whiskey pada waktu pagi</font>

1149
01:19:20,172 --> 01:19:21,715
<font color="#ff0080">dan tahu apa yang
saya sudah lakukan.</font>

1150
01:19:21,840 --> 01:19:24,133
<font color="#ff0080">Sudah bertahun-tahun
saya pesan kepada awak</font>

1151
01:19:24,260 --> 01:19:26,595
<font color="#ff0080">supaya jangan pedulikan
duit ibu awak!</font>

1152
01:19:26,720 --> 01:19:29,806
<font color="#ff0080">Dan awak fikir solusinya
adalah dengan mencuri duit itu.</font>

1153
01:19:30,849 --> 01:19:34,269
<font color="#ff0080">Ya, nampak bodoh apabila
awak berkata begitu.</font>

1154
01:19:34,395 --> 01:19:36,313
<font color="#ff0080">Tergamak awak buat begini sekarang?</font>

1155
01:19:36,438 --> 01:19:38,398
<font color="#ff0080">Menjijikkan.
Setelah apa yang ibu berikan kepada kita?</font>

1156
01:19:38,524 --> 01:19:40,442
<font color="#ff0080">Sudahlah, Alva.
Semua yang ibu berikan kepada awak,</font>

1157
01:19:40,567 --> 01:19:41,776
<font color="#ff0080">dia akan pastikan
kita berdua tahu</font>

1158
01:19:41,902 --> 01:19:43,069
<font color="#ff0080">dia ada hak untuk
menariknya semula.</font>

1159
01:19:43,737 --> 01:19:46,906
<font color="#ff0080">Bertahun-tahun saya merayu
kepada ibu.</font>

1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,617
<font color="#ff0080">Dalam masa yang sama,
saya sudah menghancurkan</font>

1161
01:19:49,702 --> 01:19:51,745
<font color="#ff0080">satu-satunya perkara indah
dalam hidup saya.</font>

1162
01:19:51,870 --> 01:19:53,246
<font color="#ff0080">Apa tujuan kita di sini?</font>

1163
01:19:53,372 --> 01:19:55,999
<font color="#ff0080">Terapi keluarga atau merompak?</font>

1164
01:19:56,125 --> 01:19:58,627
<font color="#ff0080">Ya, sudah dengan semua luahan ini.</font>

1165
01:19:59,128 --> 01:20:00,629
<font color="#ff0080">Baiklah, mana awak letak duit itu?</font>

1166
01:20:07,344 --> 01:20:08,803
<font color="#ff0080">Lihatlah budak bodoh itu.</font>

1167
01:20:13,851 --> 01:20:14,935
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1168
01:20:15,060 --> 01:20:16,478
<font color="#ff0080">Apa?</font>

1169
01:20:16,812 --> 01:20:18,605
<font color="#ff0080">- Orang jahat dah jumpa saya.
- Baik.</font>

1170
01:20:19,273 --> 01:20:20,565
<font color="#ff0080">Saya datang.</font>

1171
01:20:27,239 --> 01:20:30,951
<font color="#ff0080">Perangkap takkan berkesan
jika awak tak menyembunyikannya.</font>

1172
01:20:33,954 --> 01:20:35,121
<font color="#ff0080">Budak celaka.</font>

1173
01:20:38,751 --> 01:20:40,586
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

1174
01:20:44,757 --> 01:20:46,508
<font color="#ff0080">Tolong saya!</font>

1175
01:20:48,135 --> 01:20:50,178
<font color="#ff0080">Awak akan selamat.</font>

1176
01:20:51,138 --> 01:20:52,305
<font color="#ff0080">Duduk diam-diam.
Saya akan kembali.</font>

1177
01:20:55,392 --> 01:20:57,602
<font color="#ff0080">Selepas saya bunuh
budak tak guna itu.</font>

1178
01:21:01,023 --> 01:21:02,649
<font color="#ff0080">Dasar budak bodoh.</font>

1179
01:21:51,740 --> 01:21:52,907
<font color="#ff0080">Matilah awak!</font>

1180
01:21:53,117 --> 01:21:54,868
<font color="#ff0080">Matilah awak!</font>

1181
01:22:02,668 --> 01:22:04,378
<font color="#ff0080">Budak tak guna.</font>

1182
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
<font color="#ff0080">Dasar...</font>

1183
01:22:30,821 --> 01:22:32,072
<font color="#ff0080">Jaga-jaga!</font>

1184
01:22:52,301 --> 01:22:53,677
<font color="#ff0080">Anak haram...</font>

1185
01:23:02,978 --> 01:23:04,104
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1186
01:23:04,855 --> 01:23:06,523
<font color="#ff0080">Saya dah dapat awak.</font>

1187
01:23:06,648 --> 01:23:08,066
<font color="#ff0080">Ya? Jaga kepala.</font>

1188
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
<font color="#ff0080">Itu saja awak ada?
Dasar...</font>

1189
01:23:14,948 --> 01:23:16,407
<font color="#ff0080">Saya dah muak dengan semua ini.</font>

1190
01:23:43,101 --> 01:23:44,143
<font color="#ff0080">Santa!</font>

1191
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
<font color="#ff0080">Hai, Trudy.</font>

1192
01:23:56,573 --> 01:23:59,242
<font color="#ff0080">Saya buat perangkap seperti
dalam filem. Sangat kelakar.</font>

1193
01:24:08,043 --> 01:24:11,421
<font color="#ff0080">Trudy, saya nak awak bantu saya.</font>

1194
01:24:12,714 --> 01:24:15,466
<font color="#ff0080">Pusing belakang dan tutup mata.</font>

1195
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
<font color="#ff0080">Mungkin letakkan jari
ke dalam telinga,</font>

1196
01:24:18,345 --> 01:24:21,056
<font color="#ff0080">dan nyanyi lagu Jingle Bell
sekuat yang mungkin.</font>

1197
01:24:28,105 --> 01:24:30,941
<font color="#ff0080">Awak hampir membunuh
seorang budak tak berdosa.</font>

1198
01:24:32,234 --> 01:24:33,235
<font color="#ff0080">Tak berdosa?</font>

1199
01:24:34,027 --> 01:24:35,236
<font color="#ff0080">Memang nakal.</font>

1200
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
<font color="#ff0080">Nakal.</font>

1201
01:24:38,031 --> 01:24:39,365
<font color="#ff0080">Nakal!</font>

1202
01:24:39,575 --> 01:24:41,159
<font color="#ff0080">Ini sebahagian daripada
warisan Lightstone.</font>

1203
01:24:41,285 --> 01:24:42,661
<font color="#ff0080">Kita orang jahat.</font>

1204
01:24:43,036 --> 01:24:44,746
<font color="#ff0080">Jadi ibu faham kenapa
awak lakukan semua ini.</font>

1205
01:24:44,871 --> 01:24:46,831
<font color="#ff0080">Ketika atuk beritahu ibu bahawa
ibu tak boleh menguruskan syarikat</font>

1206
01:24:46,957 --> 01:24:49,125
<font color="#ff0080">kerana orang perempuan
tidak berkemampuan,</font>

1207
01:24:49,626 --> 01:24:51,502
<font color="#ff0080">ibu terpaksa merampas
syarikat itu daripada atuk.</font>

1208
01:24:51,587 --> 01:24:52,671
<font color="#ff0080">Apa yang penting adalah,</font>

1209
01:24:52,796 --> 01:24:54,380
<font color="#ff0080">Lightstone akan mengambil
apa saja hak mereka.</font>

1210
01:24:54,506 --> 01:24:56,049
<font color="#ff0080">Ibu bangga dengan kamu, nak.</font>

1211
01:24:56,174 --> 01:24:57,425
<font color="#ff0080">Baiklah, dimana duit itu?</font>

1212
01:24:59,886 --> 01:25:01,387
<font color="#ff0080">Duit itu di simpan di dalam.</font>

1213
01:25:03,348 --> 01:25:06,017
<font color="#ff0080">Tiga Wise Men memberikan dia hadiah</font>

1214
01:25:06,143 --> 01:25:09,104
<font color="#ff0080">daripada kemenyan, morhabshi...</font>

1215
01:25:11,064 --> 01:25:14,067
<font color="#ff0080">dan wang tunai sejuk.</font>

1216
01:25:14,192 --> 01:25:15,610
<font color="#ff0080">Boleh angkut duit ini.</font>

1217
01:25:15,777 --> 01:25:17,779
<font color="#ff0080">Baiklah, duit sudah dijumpai.</font>

1218
01:25:18,071 --> 01:25:19,822
<font color="#ff0080">Bunuh para tebusan
dan bertemu di luar.</font>

1219
01:25:20,449 --> 01:25:21,533
<font color="#ff0080">Apa?</font>

1220
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1221
01:25:25,621 --> 01:25:26,872
<font color="#ff0080">Ibu.</font>

1222
01:25:26,997 --> 01:25:28,331
<font color="#ff0080">Tak mengapa, Bert.</font>

1223
01:25:28,457 --> 01:25:29,666
<font color="#ff0080">Semuanya akan selamat.</font>

1224
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
<font color="#ff0080">Baik.</font>

1225
01:25:31,960 --> 01:25:33,628
<font color="#ff0080">Semua orang bangun.</font>

1226
01:25:34,087 --> 01:25:38,341
<font color="#ff0080">Tiba masa untuk pembunuhan.</font>

1227
01:25:38,925 --> 01:25:40,968
<font color="#ff0080">Ayuhlah.
Awak tak mahu membunuh kami.</font>

1228
01:25:41,178 --> 01:25:42,262
<font color="#ff0080">Awak memang tak mahu.</font>

1229
01:25:42,596 --> 01:25:44,431
<font color="#ff0080">Ya, saya nak.</font>

1230
01:25:45,098 --> 01:25:47,600
<font color="#ff0080">Saya teringin sangat nak bunuh.</font>

1231
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
<font color="#ff0080">Saya akan mulakan dengan awak.</font>

1232
01:25:49,311 --> 01:25:51,479
<font color="#ff0080">Tidak.
Tunggu.</font>

1233
01:25:54,066 --> 01:25:55,567
<font color="#ff0080">Awak kena bunuh
Makcik Linda dulu.</font>

1234
01:25:55,651 --> 01:25:57,027
<font color="#ff0080">Apa semua ni, Bert?</font>

1235
01:25:57,110 --> 01:26:00,696
<font color="#ff0080">Awak memang nak jadi bangsat
sebelum mati, Bertrude?</font>

1236
01:26:00,822 --> 01:26:02,240
<font color="#ff0080">- Saya kata tembak dia dulu.
- Apa?</font>

1237
01:26:02,532 --> 01:26:04,325
<font color="#ff0080">Tunggu.
Tidak, jangan tembak dia.</font>

1238
01:26:04,451 --> 01:26:06,411
<font color="#ff0080">Jangan tembak dia dulu.
Dan awak jangan panggil dia</font>

1239
01:26:06,536 --> 01:26:08,788
<font color="#ff0080">bangsat lagi, dasar pisau cukur.</font>

1240
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
<font color="#ff0080">Baik, saya ubah fikiran.</font>

1241
01:26:10,707 --> 01:26:12,542
<font color="#ff0080">- Tembak kaki botol ini dulu.
- Jangan panggil ibu saya</font>

1242
01:26:12,626 --> 01:26:14,002
<font color="#ff0080">- kaki botol, jalang.
- Ibu awak memang kaki botol.</font>

1243
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
<font color="#ff0080">Maaf, awak tu yang pisau cukur.</font>

1244
01:26:15,879 --> 01:26:18,006
<font color="#ff0080">Saya pisau cukur,
ketika kerjaya saya sangat bagus?</font>

1245
01:26:18,131 --> 01:26:19,549
<font color="#ff0080">Awak bukan sebahagian
daripada keluarga ini.</font>

1246
01:26:19,675 --> 01:26:22,302
<font color="#ff0080">- Dia seorang jurutera.
- Awak tu celaka...</font>

1247
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
<font color="#ff0080">Diam!</font>

1248
01:26:27,474 --> 01:26:30,560
<font color="#ff0080">Seperti tikus dalam sangkar.</font>

1249
01:26:32,270 --> 01:26:34,438
<font color="#ff0080">Apa kata kamu semua
mati dalam keadaan bermaruah?</font>

1250
01:26:39,945 --> 01:26:41,196
<font color="#ff0080">Lepaskan saya!</font>

1251
01:26:41,571 --> 01:26:42,863
<font color="#ff0080">Baik.</font>

1252
01:26:43,198 --> 01:26:44,407
<font color="#ff0080">Pergi mampus!</font>

1253
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
<font color="#ff0080">Ini kerana awak menjerit
kepada anak saya!</font>

1254
01:26:46,993 --> 01:26:48,369
<font color="#ff0080">Jijik!</font>

1255
01:26:48,495 --> 01:26:50,079
<font color="#ff0080">Ini kerana menampar saya, celaka!</font>

1256
01:26:50,205 --> 01:26:51,956
<font color="#ff0080">Ini untuk topi awak yang bodoh itu!</font>

1257
01:27:01,633 --> 01:27:02,842
<font color="#ff0080">Adakah...</font>

1258
01:27:03,593 --> 01:27:04,844
<font color="#ff0080">Adakah dia mati?</font>

1259
01:27:08,890 --> 01:27:10,016
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1260
01:27:11,768 --> 01:27:13,144
<font color="#ff0080">Terima kasih, Linda.</font>

1261
01:27:13,729 --> 01:27:16,189
<font color="#ff0080">Bagus juga lakukan sesuatu
untuk keluarga demi perubahan.</font>

1262
01:27:17,607 --> 01:27:19,066
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

1263
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
<font color="#ff0080">Saya akan...</font>

1264
01:27:25,407 --> 01:27:26,699
<font color="#ff0080">Itu untuk Morgan.</font>

1265
01:27:27,576 --> 01:27:31,454
<font color="#ff0080">Dia mungkin bodoh,
tapi dia sangat kacak.</font>

1266
01:27:33,457 --> 01:27:35,333
<font color="#ff0080">Trudy!</font>

1267
01:27:35,500 --> 01:27:36,667
<font color="#ff0080">Ibu!</font>

1268
01:27:37,836 --> 01:27:39,462
<font color="#ff0080">Syukurlah, sayang.</font>

1269
01:27:40,088 --> 01:27:41,380
<font color="#ff0080">Kamu tak apa-apa?</font>

1270
01:27:41,882 --> 01:27:43,091
<font color="#ff0080">Saya tak apa-apa, ibu.</font>

1271
01:27:43,216 --> 01:27:44,258
<font color="#ff0080">Baik.</font>

1272
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
<font color="#ff0080">Ini kawan saya, Santa.</font>

1273
01:27:51,266 --> 01:27:52,934
<font color="#ff0080">Apa ni?</font>

1274
01:27:53,351 --> 01:27:55,061
<font color="#ff0080">Terima kasih saja tidak
cukup untuk awak, Encik...</font>

1275
01:27:55,187 --> 01:27:57,731
<font color="#ff0080">Claus.
Tapi tolong panggil saya Santa.</font>

1276
01:27:59,065 --> 01:28:01,734
<font color="#ff0080">Kamu semua patut keluar dari sini.
Di sini bahaya.</font>

1277
01:28:02,569 --> 01:28:04,529
<font color="#ff0080">Mereka menculik suami dan
nenek mereka.</font>

1278
01:28:06,740 --> 01:28:08,199
<font color="#ff0080">Ada sesiapa tahu cara
untuk menggunakan senjata ini?</font>

1279
01:28:08,325 --> 01:28:09,576
<font color="#ff0080">Saya tahu.</font>

1280
01:28:09,701 --> 01:28:11,035
<font color="#ff0080">Saya pernah memburu
bersama ayah saya.</font>

1281
01:28:12,579 --> 01:28:14,330
<font color="#ff0080">Diterima.
Bagaimana keadaan di sana?</font>

1282
01:28:14,456 --> 01:28:15,748
<font color="#ff0080">Ya, saya sudah kunci.</font>

1283
01:28:15,832 --> 01:28:16,833
<font color="#ff0080">Cepat sikit.</font>

1284
01:28:18,418 --> 01:28:19,794
<font color="#ff0080">- Ada serangan!
- Jaga-jaga!</font>

1285
01:28:21,421 --> 01:28:22,713
<font color="#ff0080">Siapa tembak?</font>

1286
01:28:25,217 --> 01:28:26,301
<font color="#ff0080">Kapten, tunduk!</font>

1287
01:28:32,724 --> 01:28:34,976
<font color="#ff0080">Tembak mereka.
Bunuh mereka semua.</font>

1288
01:28:52,035 --> 01:28:53,661
<font color="#ff0080">Mari keluar dari sini.
Cepat.</font>

1289
01:28:53,870 --> 01:28:56,247
<font color="#ff0080">- Pergi ke mana?
- Cepatlah gerak.</font>

1290
01:28:57,207 --> 01:28:58,666
<font color="#ff0080">Lepaskan saya.</font>

1291
01:29:10,053 --> 01:29:11,262
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1292
01:29:11,388 --> 01:29:14,474
<font color="#ff0080">Lato-lato saya!</font>

1293
01:29:31,700 --> 01:29:34,202
<font color="#ff0080">Kenapa awak tembak
lato-lato saya...</font>

1294
01:29:38,039 --> 01:29:39,498
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

1295
01:29:40,917 --> 01:29:41,918
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

1296
01:29:44,170 --> 01:29:46,547
<font color="#ff0080">Jangan risau tentang kami, Encik Claus.
Kami boleh uruskan.</font>

1297
01:29:47,507 --> 01:29:48,883
<font color="#ff0080">Siapa dia?</font>

1298
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
<font color="#ff0080">Dia beritahu
nama dia Encik Claus.</font>

1299
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
<font color="#ff0080">- Alamak, Trudy.
- Tidak.</font>

1300
01:29:55,348 --> 01:29:56,766
<font color="#ff0080">Dia ada dalam rumah.
Dia tak apa-apa.</font>

1301
01:29:56,892 --> 01:29:58,226
<font color="#ff0080">Dia selamat.</font>

1302
01:29:58,768 --> 01:30:00,436
<font color="#ff0080">- Syukurlah.
- Ya.</font>

1303
01:30:21,166 --> 01:30:22,625
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1304
01:30:22,751 --> 01:30:24,711
<font color="#ff0080">- Cepat.
- Tidak, tunggu.</font>

1305
01:31:11,341 --> 01:31:13,134
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

1306
01:31:20,350 --> 01:31:21,392
<font color="#ff0080">Tak guna!</font>

1307
01:32:05,395 --> 01:32:07,146
<font color="#ff0080">Pergi mampus.</font>

1308
01:33:01,076 --> 01:33:02,494
<font color="#ff0080">Ayuh.</font>

1309
01:33:02,952 --> 01:33:05,204
<font color="#ff0080">Ya, datanglah sini.</font>

1310
01:33:06,039 --> 01:33:07,415
<font color="#ff0080">Santa!</font>

1311
01:33:08,374 --> 01:33:09,666
<font color="#ff0080">Ayuh!</font>

1312
01:33:10,168 --> 01:33:11,460
<font color="#ff0080">Ya.</font>

1313
01:33:55,421 --> 01:33:56,422
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1314
01:34:20,363 --> 01:34:21,697
<font color="#ff0080">Awak Santa sebenar?</font>

1315
01:34:23,783 --> 01:34:25,618
<font color="#ff0080">Awak memang Santa.</font>

1316
01:34:29,205 --> 01:34:30,581
<font color="#ff0080">Memang awak.</font>

1317
01:34:30,707 --> 01:34:33,209
<font color="#ff0080">Saya dah beritahu awak dari tadi.</font>

1318
01:34:33,501 --> 01:34:36,462
<font color="#ff0080">Santa Claus yang sebenar.</font>

1319
01:34:37,297 --> 01:34:39,007
<font color="#ff0080">Malam ini bukan malam awak.</font>

1320
01:34:39,591 --> 01:34:41,551
<font color="#ff0080">Entahlah.
Saya rasa awak salah.</font>

1321
01:34:42,343 --> 01:34:45,471
<font color="#ff0080">Rasanya bebanan hidup saya
memang menuju ke arah ini.</font>

1322
01:34:45,597 --> 01:34:46,931
<font color="#ff0080">Kerana ketika saya bunuh awak,</font>

1323
01:34:47,557 --> 01:34:50,226
<font color="#ff0080">hari cuti ini akan segera berakhir.</font>

1324
01:34:52,103 --> 01:34:53,437
<font color="#ff0080">Apa jua risikonya...</font>

1325
01:34:55,732 --> 01:34:57,650
<font color="#ff0080">Krismas akan berakhir malam ini.</font>

1326
01:37:16,914 --> 01:37:19,374
<font color="#ff0080">Krismas terakhir.</font>

1327
01:37:29,469 --> 01:37:31,304
<font color="#ff0080">Tidak jika awak masih
percayakan Krismas.</font>

1328
01:37:33,723 --> 01:37:35,391
<font color="#ff0080">Tidak!</font>

1329
01:38:04,003 --> 01:38:07,381
<font color="#ff0080">Saya tak tahu apa yang
sedang terjadi di sini.</font>

1330
01:38:10,176 --> 01:38:11,552
<font color="#ff0080">Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.</font>

1331
01:38:16,933 --> 01:38:18,684
<font color="#ff0080">Awak betul, memang berakhir.</font>

1332
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
<font color="#ff0080">Trudy, hati-hati.</font>

1333
01:38:33,699 --> 01:38:35,117
<font color="#ff0080">Santa!</font>

1334
01:38:36,077 --> 01:38:37,995
<font color="#ff0080">Tidak, Santa.</font>

1335
01:38:39,539 --> 01:38:40,790
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1336
01:38:48,005 --> 01:38:49,965
<font color="#ff0080">Awak selamatkan anak saya.</font>

1337
01:38:50,925 --> 01:38:52,217
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1338
01:38:53,344 --> 01:38:54,762
<font color="#ff0080">Dia selamatkan saya.</font>

1339
01:38:55,346 --> 01:38:57,639
<font color="#ff0080">Tolong dia.
Tolong bantu dia.</font>

1340
01:38:57,765 --> 01:39:00,058
<font color="#ff0080">Sayang, tiada apa-apa yang
kita boleh lakukan untuk dia.</font>

1341
01:39:00,184 --> 01:39:01,351
<font color="#ff0080">Tak mengapa.</font>

1342
01:39:02,103 --> 01:39:03,562
<font color="#ff0080">Sudah terlambat untuk membantu.</font>

1343
01:39:03,688 --> 01:39:04,939
<font color="#ff0080">Sudah terlambat.</font>

1344
01:39:06,691 --> 01:39:07,858
<font color="#ff0080">Saya sejuk.</font>

1345
01:39:09,610 --> 01:39:11,612
<font color="#ff0080">Sudah lama saya tak rasa kesejukan.</font>

1346
01:39:12,280 --> 01:39:13,781
<font color="#ff0080">Kita kena hangatkan dia.</font>

1347
01:39:15,158 --> 01:39:16,909
<font color="#ff0080">Semua api ini akan terpadam.</font>

1348
01:39:17,034 --> 01:39:18,660
<font color="#ff0080">Kita kena cari sesuatu
untuk dibakar.</font>

1349
01:39:20,621 --> 01:39:22,039
<font color="#ff0080">Saya ada idea.</font>

1350
01:39:28,588 --> 01:39:29,964
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1351
01:39:30,089 --> 01:39:32,216
<font color="#ff0080">Tidak, Jason.
Tidak.</font>

1352
01:39:32,341 --> 01:39:33,342
<font color="#ff0080">Tolong, Santa.</font>

1353
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
<font color="#ff0080">Saya tak mahu awak mati.</font>

1354
01:39:39,557 --> 01:39:41,058
<font color="#ff0080">Jason, mari bincang dulu.</font>

1355
01:39:41,184 --> 01:39:42,685
<font color="#ff0080">Apa yang awak buat ni?</font>

1356
01:39:43,644 --> 01:39:46,063
<font color="#ff0080">Saya sudah hidup lama
berbanding manusia lain.</font>

1357
01:39:46,189 --> 01:39:48,691
<font color="#ff0080">Dia memang dah nak mati.
Kenapa buat begini?</font>

1358
01:39:48,816 --> 01:39:50,776
<font color="#ff0080">- Awak tak perlu bakar duit itu.
- Tambah lagi.</font>

1359
01:39:50,943 --> 01:39:54,154
<font color="#ff0080">Awak tak boleh mati, Santa.
Awak kena bangkit.</font>

1360
01:39:54,280 --> 01:39:56,740
<font color="#ff0080">Rasanya saya sudah menggunakan
kesemua keajaiban Krismas saya.</font>

1361
01:39:58,075 --> 01:39:59,242
<font color="#ff0080">Maaf.</font>

1362
01:40:01,537 --> 01:40:05,082
<font color="#ff0080">Saya minta maaf kerana
tak dapat tunaikan permintaan awak.</font>

1363
01:40:06,709 --> 01:40:08,502
<font color="#ff0080">Cepat bakar.</font>

1364
01:40:09,045 --> 01:40:10,337
<font color="#ff0080">Tapi awak dah tunaikan.</font>

1365
01:40:13,633 --> 01:40:15,509
<font color="#ff0080">Santa, tolong jangan mati.</font>

1366
01:40:15,635 --> 01:40:18,179
<font color="#ff0080">Bangunlah.</font>

1367
01:40:18,304 --> 01:40:20,014
<font color="#ff0080">Kita kena bawa dia dekat
dengan api.</font>

1368
01:40:20,848 --> 01:40:22,015
<font color="#ff0080">Jason.</font>

1369
01:40:23,643 --> 01:40:25,311
<font color="#ff0080">Bangunlah.</font>

1370
01:40:26,479 --> 01:40:27,771
<font color="#ff0080">Tolonglah.</font>

1371
01:40:28,064 --> 01:40:29,482
<font color="#ff0080">Tidak.</font>

1372
01:40:34,779 --> 01:40:36,947
<font color="#ff0080">Ayah sangat bersimpati.</font>

1373
01:40:42,328 --> 01:40:43,620
<font color="#ff0080">Lelaki ini...</font>

1374
01:40:46,123 --> 01:40:49,459
<font color="#ff0080">Lelaki berani ni,
tak kisahlah siapa pun dia...</font>

1375
01:40:49,585 --> 01:40:50,836
<font color="#ff0080">Dia adalah Santa.</font>

1376
01:40:51,379 --> 01:40:53,130
<font color="#ff0080">Santa sebenar.
Dia wujud.</font>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:55,591
<font color="#ff0080">Saya masih percayakan dia.</font>

1378
01:40:57,176 --> 01:40:59,553
<font color="#ff0080">Ibu sentiasa percayakan awak, Santa.</font>

1379
01:41:04,517 --> 01:41:06,185
<font color="#ff0080">Saya percayakan dia juga.</font>

1380
01:41:09,522 --> 01:41:10,856
<font color="#ff0080">Dia menyelamatkan Trudy.</font>

1381
01:41:12,275 --> 01:41:13,818
<font color="#ff0080">Dia menyelamatkan keluarga kita.</font>

1382
01:41:16,612 --> 01:41:18,155
<font color="#ff0080">Apa yang lebih nyata daripada itu?</font>

1383
01:41:23,119 --> 01:41:24,286
<font color="#ff0080">Ya, mungkin...</font>

1384
01:41:27,456 --> 01:41:28,707
<font color="#ff0080">ayah pun percayakan dia.</font>

1385
01:41:30,001 --> 01:41:31,293
<font color="#ff0080">Saya pun sama.</font>

1386
01:41:33,004 --> 01:41:35,256
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1387
01:41:35,464 --> 01:41:37,090
<font color="#ff0080">Nenek rasa...</font>

1388
01:41:38,092 --> 01:41:39,551
<font color="#ff0080">Nenek pun percayakan dia.</font>

1389
01:41:40,136 --> 01:41:41,554
<font color="#ff0080">Tak guna.</font>

1390
01:41:41,929 --> 01:41:43,305
<font color="#ff0080">Saya pun percaya juga.</font>

1391
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
<font color="#ff0080">Ya tuhan.</font>

1392
01:41:55,693 --> 01:41:56,777
<font color="#ff0080">Santa!</font>

1393
01:42:02,241 --> 01:42:03,325
<font color="#ff0080">Awak...</font>

1394
01:42:05,286 --> 01:42:06,412
<font color="#ff0080">Awak sepatutnya dah mati.</font>

1395
01:42:08,039 --> 01:42:09,206
<font color="#ff0080">Keajaiban Krismas.</font>

1396
01:42:10,750 --> 01:42:12,835
<font color="#ff0080">Saya masih tak faham...</font>

1397
01:42:13,669 --> 01:42:15,003
<font color="#ff0080">bagaimana keajaibannya berfungsi.</font>

1398
01:42:21,427 --> 01:42:22,803
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

1399
01:42:23,095 --> 01:42:24,846
<font color="#ff0080">Saya tak tahu bagaimana
nak balas jasa baik awak.</font>

1400
01:42:25,514 --> 01:42:28,183
<font color="#ff0080">Awak hidupkan saya semula,
jadi kita anggap seri saja.</font>

1401
01:42:29,894 --> 01:42:31,020
<font color="#ff0080">Seri?</font>

1402
01:42:31,145 --> 01:42:33,188
<font color="#ff0080">Kita baru saja bakar
berjuta-juta dollar.</font>

1403
01:42:34,523 --> 01:42:35,941
<font color="#ff0080">Lihat, Santa!</font>

1404
01:42:36,067 --> 01:42:37,234
<font color="#ff0080">Lihatlah siapa yang datang.</font>

1405
01:42:44,742 --> 01:42:47,453
<font color="#ff0080">Baru sekarang nak muncul.</font>

1406
01:42:48,204 --> 01:42:49,663
<font color="#ff0080">Awak biarkan saya mati di sini,</font>

1407
01:42:49,789 --> 01:42:51,916
<font color="#ff0080">datang semula setelah
masalah selesai, ya?</font>

1408
01:42:52,041 --> 01:42:54,626
<font color="#ff0080">Saya patut rebus kamu semua</font>

1409
01:42:54,752 --> 01:42:56,295
<font color="#ff0080">dan bagi para bunian makan!</font>

1410
01:42:59,006 --> 01:43:03,385
<font color="#ff0080">Ya, Blitzen!
Saya bercakap dengan awak!</font>

1411
01:43:03,678 --> 01:43:05,471
<font color="#ff0080">Awak juga, Prancer.</font>

1412
01:43:11,102 --> 01:43:12,520
<font color="#ff0080">Kamu semua bawa karung saya.</font>

1413
01:43:13,270 --> 01:43:16,564
<font color="#ff0080">Kamu semua pulang untuk dapatkan
karung sandaran saya?</font>

1414
01:43:19,360 --> 01:43:21,904
<font color="#ff0080">Syukurlah, saya tak jadi
nak marah kamu semua.</font>

1415
01:43:23,280 --> 01:43:27,158
<font color="#ff0080">Saya tak boleh.</font>

1416
01:43:45,094 --> 01:43:46,345
<font color="#ff0080">Helo, si cantik.</font>

1417
01:43:46,887 --> 01:43:47,929
<font color="#ff0080">Skullcrusher!</font>

1418
01:44:01,318 --> 01:44:02,527
<font color="#ff0080">Ini adalah perpisahan kita.</font>

1419
01:44:02,945 --> 01:44:04,196
<font color="#ff0080">Saya kena pergi.</font>

1420
01:44:05,406 --> 01:44:06,657
<font color="#ff0080">Awak memang nak pergi?</font>

1421
01:44:10,870 --> 01:44:12,955
<font color="#ff0080">Sekarang malam Krismas,
dan ramai lagi</font>

1422
01:44:13,080 --> 01:44:14,623
<font color="#ff0080">kanak-kanak yang baik</font>

1423
01:44:14,749 --> 01:44:16,375
<font color="#ff0080">mahukan hadiah mereka.</font>

1424
01:44:19,170 --> 01:44:20,504
<font color="#ff0080">Terima kasih.</font>

1425
01:44:21,714 --> 01:44:23,048
<font color="#ff0080">Untuk apa?</font>

1426
01:44:23,466 --> 01:44:24,717
<font color="#ff0080">Kerana percayakan saya.</font>

1427
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
<font color="#ff0080">Kerana mengingatkan saya
bahawa Krismas masih bermakna.</font>

1428
01:44:29,972 --> 01:44:31,390
<font color="#ff0080">Dan saya juga masih...</font>

1429
01:44:32,558 --> 01:44:33,767
<font color="#ff0080">berguna.</font>

1430
01:44:36,562 --> 01:44:38,146
<font color="#ff0080">Kamu sudah kembalikan
"Ho, ho, ho" saya.</font>

1431
01:44:48,657 --> 01:44:50,408
<font color="#ff0080">Baiklah.
Gerak dulu.</font>

1432
01:44:54,538 --> 01:44:57,249
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas!</font>

1433
01:45:01,212 --> 01:45:04,548
<font color="#ff0080">Laju, Dasher! Laju, Dancer!</font>

1434
01:45:04,673 --> 01:45:06,716
<font color="#ff0080">Laju, Prancer dan Vixen!</font>

1435
01:45:06,842 --> 01:45:10,053
<font color="#ff0080">Cepat, Comet! Cepat, Cupid!</font>

1436
01:45:10,179 --> 01:45:13,098
<font color="#ff0080">Cepatlah, Donner dan Blitzen!</font>

1437
01:45:13,224 --> 01:45:16,852
<font color="#ff0080">Ayuhlah, makhluk cantik!</font>

1438
01:45:16,977 --> 01:45:20,063
<font color="#ff0080">Kita ada kerja perlu dilakukan!</font>

1439
01:45:25,903 --> 01:45:28,989
<font color="#ff0080">Selamat Hari Krismas!</font>

1440
01:45:33,000 --> 01:45:43,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

1441
01:45:43,100 --> 01:45:53,000
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

1442
01:45:53,000 --> 01:46:03,000
<font face="Gill Sans Ultra Bold Condensed" color="#008000">SARIKATA INI DITAJA OLEH:</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff8000">Khairul Abidin</font>

1443
01:46:57,494 --> 01:46:59,579
<font color="#ff0080">Hei! Salam satu Gucci, peminat saya.</font>

1444
01:46:59,705 --> 01:47:02,666
<font color="#ff0080">Ini Bert Locker,
siaran langsung dari impian.</font>

1445
01:47:02,791 --> 01:47:05,168
<font color="#ff0080">Kamu nak tahu tak?
Nampak tak mereka ini? Sudah mati.</font>

1446
01:47:05,252 --> 01:47:06,544
<font color="#ff0080">Santa memang wujud, faham?</font>

1447
01:47:06,670 --> 01:47:08,338
<font color="#ff0080">Jangan tergolong dalam
senarai budak nakal.</font>

1448
01:47:08,464 --> 01:47:09,673
<font color="#ff0080">Jadilah orang baik.</font>

1449
01:47:09,798 --> 01:47:11,132
<font color="#ff0080">Bert Lights undur diri.</font>

1450
01:47:15,000 --> 01:47:30,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

1451
01:47:30,100 --> 01:47:45,000
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

1452
01:47:45,100 --> 01:48:00,000
<font face="Gill Sans Ultra Bold Condensed" color="#008000">SARIKATA INI DITAJA OLEH:</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff8000">Khairul Abidin</font>