1
00:00:04,834 --> 00:00:22,084
বাংলা সাবটাইটেল অফঃ
COMMITMENT (2013) কোরিয়ান
2
00:00:24,917 --> 00:00:37,084
বাংলায় অনুবাদেঃ
জ্যোতির্ময় সজ্জন
3
00:00:39,542 --> 00:00:55,626
আমার করা ৩৯ তম বাংলা সাবটাইটেল
ও প্রথম কোন কোরিয়ান মুভির।
4
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
২০০৯, সিউল
5
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
এই নাও, আমার তরফ থেকে.
6
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ.
7
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
আমি এসব মিস করব.
8
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
উত্তরে তোমার কোন বউ বা প্রেমিকা আছে?
9
00:01:44,917 --> 00:01:45,797
আপনি দেখবেন?
10
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
অবশ্যই.
11
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
অনেক সুন্দর!
12
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
তুমি তো অনেক ভাগ্যবান, এদের ভালোমত যত্ন করবে!
13
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- তোমাকে আরেকটু দেই.
- অবশ্যই.
14
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
আপনি উত্তরে ফিরবেন কবে?
15
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
এতো কথা না বলে আগে খাওয়া শেষ করো.
16
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
প্লিজ. নিজের খেয়াল রাখবেন.
17
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
ফিরে যাও. যা হয়েছে সব ভুলে,
18
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
এক নতুন জীবন শুরু করো.
19
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
যাও, এখন!
20
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
লি ইয়ং-হু! আত্মসমর্পন করো!
21
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
আরো কোন উপায় নেই!
22
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
কোথাও পালাতে পারবে না.
23
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
কি মনে হয় তোমাকে কিভাবে খুঁজে পেলাম?
24
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
উত্তরে এমনিতেই তোমাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছে!
25
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
এখন আর কোন ঝামেলা করবে না.
26
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
লি! কি করছ তুমি?!
27
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
স্নাইপার ইউনিট, রিপোর্ট করো.
28
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
নড়বে না!
29
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- টার্গেট নিশানার সামনেই আছে.
- গুলি করার জন্য তৈরি.
30
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
লি ইয়ং-হু!
31
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
ইওডুক শ্রমজীবী শিবির ক্যাম্প
32
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
রিপোর্ট করছি, কর্ণেল!
33
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
তুমি লি ইয়ং-হু'র ছেলে না?
34
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
বয়স কত তোমার?
35
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
১৮, স্যার.
36
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
মিউং-হুন...
37
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
আমাদের মহান নেতার কাছে থেকে
যুব আন্দোলনের জন্য পুরষ্কার...
38
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
তোমার বাপ দেশদ্রোহী না হলে,
তুমি অনেকদূর যেতে পারতে.
39
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
আমার বাবা দেশদ্রোহী ছিলেন না.
40
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
ভয় পেয় না, ও বিষয়ে আমার
মাথা ঘামানোর কিছু নেই.
41
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
মিউং-হুন, তুমি এখান থেকে যেতে চাও?
42
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
সেটা কি সম্ভব?
43
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
একটা উপায় আছে.
44
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
তোমার ও তোমার বোনের এখান থেকে মুক্ত হতে,
45
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
মাত্র একটি উপায়ই আছে.
46
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
সেটা কি?
47
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
এজেন্ট হয়ে যাও.
48
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
COMMITMENT
(প্রতিশ্রুতি/অঙ্গীকার)
49
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
২ বছর পর ২০১১, সিউল
50
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
ইউনিট ৮, কমরেড কিম সান-মুং.
51
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
রিকন সংস্থার প্রধান- ইউনিট ৮, কিম সান-মুং.
52
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
১৯৯২ সালে এখানে এসে একটা
শেল কোম্পানি চালু করেছে.
53
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
এরা তিনজন খুব পরিচিত স্লিপার সেল.
54
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
সবাই ইউনিট ৮ এর এবং সবাইকে
একই সন্দেহভাজন ব্যাক্তি মেরেছে.
55
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
বাহাতি, যে টোকারেভ ব্যবহার করে.
56
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
এই হলো CCTV ফুটেজ.
57
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
মনে হচ্ছে সে উত্তর থেকে আসা একজন পেশাদার খুনি.
58
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
খুনি?
59
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
সব শিকার ইউনিট ৮ এর,
60
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
তারা অনুগত ছিল, কিন্তু একদিন,
61
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
একজন খুনি তাদের একে একে সরিয়ে দেয়.
62
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
এটা কিম জং-ইল এর স্বাস্থ্য খারাপ
হবার পর ক্ষমতা দখলের একটা অংশ.
63
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
অ্যান্টি-রিপাবলিক অফ কোরিয়া
তাদের প্রথম আঘাত হানলো.
64
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
জাপানি উন্মুক্ত সমুদ্র থেকে একটি
ছোট পালের নৌকা উদ্ধার করা হয়েছে,,
65
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
এবং দলত্যাগীরা আজ ইঞ্চিও
বিমানবন্দর পৌঁছেছেন.
66
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
৪ জন পুরুষ, ৪ জন মহিলা ও
২ টো বাচ্চার একটি দল,
67
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
নাগাসাকির অভিবাসন সমর্থন পাবেন,
68
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
তারা সবাই দক্ষিণ কোরিয়ায় যেতে চেয়েছিল.
69
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
চোরাচালান রুটে রিপোর্ট করার পর,
70
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
তারা স্থানান্তর সমর্থন পাবেন...
71
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
নাম?
72
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
কং ডাই-হো.
73
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
বয়স?
74
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
১৯ বছর.
75
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
তুমি ওখান থেকে পালালে কেন?
76
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
মানুষের মত বাঁচতে চেয়েছিলাম.
77
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
নিজে থেকে? তোমার পরিবার?
78
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
তারা সবাই মৃত.
79
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
দয়াকরে মাসে একবার খবর নিবেন.
80
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
ফস্টার কেয়ার চুক্তি
81
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
ডাই-হো খুব শান্তশিষ্ট স্বভাবের একটি ছেলে
একদম মৃদু আত্মার.
82
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
দয়াকরে ওর যত্ন নিবেন.
আবারো ধন্যবাদ.
83
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
ধন্যবাদ তো আমাদের দেয়া উচিত.
84
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
ডাই-হো ও আপনার জন্য, একটু প্রার্থনা হয়ে যাক?
85
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
মাফ করবেন?
86
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
আপনার হাত দিন.
87
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
আমাদের প্রিয় প্রভু,
আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ.
88
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
আপনি আমাদের দিয়েছেন...
89
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
কত সময় হয়েছে?
90
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
এখন প্রায় ২০ বছর.
91
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
চমকে গেলে নাকি?
92
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
আমি জানি ডাই-হো তোমার ছদ্মনাম,
তোমার আসল না কি?
93
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
অনেক হয়েছে!
94
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
তোমার সমস্যা কি?
95
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
শত হলেও আমি ওর ভারপ্রাপ্ত মা,
আমাকে তো জানতেই হবে.
96
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
আমি তার সতর্ক ব্যক্তিত্ব পছন্দ করি.
97
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
ভিতরে আসো.
98
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
যাও এখন বিশ্রাম নাও.
99
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
এদিকে.
100
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
এটা তোমার রুম.
101
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
মনে হচ্ছে তুমি অনেক ক্লান্ত.
102
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
কিশোর এজেন্টকে কেউ সন্দেহ করবে না, ঠিকনা?
103
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
সেটা জেনে তোমার কোন লাভ নেই.
104
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
কেন?
105
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
ও কি আমাদের সিন্দুক লুট করবে?
106
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
প্যাকেজটি না পাঠানো পর্যন্ত,
বাড়ির বাইরে যাবেনা.
107
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
কোন ইউনিট?
108
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
ইউনিট ৮, বিশেষ অপারেশন
109
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
তাহলে তো অনেক ভালো প্রশিক্ষণ পেয়েছ.
110
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
কিন্তু এখানে মাত্র একটাই নিয়ম আছে.
111
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
তুমি আমাদের সবকাজ থেকে দূরে থাকবে.
112
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
আমরাও তোমার কোন ব্যাপারে নাক গলাবো না.
113
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
আমি তো মনে করেছিলাম আমাদের পরিবারে একজন সদস্য বাড়লো.
114
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
প্রথম ডিনারে এতো শক্ত কথা না বললেও হবে.
115
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
তোমাকে কাল অনেক সকালে উঠতে হবে.
116
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
এখানের ছাত্ররা অনেক কষ্ট করে.
117
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
মধ্যরাত পর্যন্ত পড়াশুনা করে.
118
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
মজা করছেন নাকি?
119
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
ঘন্টা পরে গেছে!
120
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
দৌড়াও!
121
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
সবাই, মনোযোগ দাও!
122
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
আমরা একজন নতুন স্থানান্তর ছাত্র পেয়েছি.
123
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
নিজের পরিচয় দাও.
124
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
আমার নাম কং ডাই-হো,
পরিচিত হতে পেরে খুশি হয়েছি.
125
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
মোটেও ভাল ছিলনা.
126
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
খালি জায়গা দেখে বসে পরো.
127
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
সবাইকে বলছি, ক্লাসে কেউ মোবাইল ব্যবহার করবে না.
128
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
আচ্ছা.
129
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
ক্লাস খতম.
130
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
লি হ্য-ইন, কাল কোথায় ছিলো?
131
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
হ্য-ইন, আমাদের টাকা এনেছ?
132
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
চলো হিসাবনিকাশ পরে করা যাক.
133
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
ও আবারো চুপ করে গেল.
134
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
ও কোনসময়ই ঠিকমত উত্তর দেয়না.
135
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
তুই কি বলিস?
136
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
ভয় পেয়ে গেলাম.
137
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
এবার মার খাবি শালা.
138
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
ওর চোখ তো লাল হয়ে গেছে.
139
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
নিজের জায়গায় থাকো, বাচ্চু.
140
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
কি ঘুষি ছিল দোস্ত.
141
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
মনে হয় অনেক পরিশ্রম করে.
142
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
চোখ নিচে রাখ, কুত্তা.
143
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
আরেব্বাস! নতুন নতুন নোট!
144
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
কোন সমস্যা না চাইলে, মুখ বন্ধ রাখবি.
145
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
এ কে?
146
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
অনেক সুন্দর, কে রে?
147
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
যদিও ওকে চাইনিজ মনে হচ্ছে.
148
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
মনে হচ্ছে এ শালা ইয়ানবিয়ানের.
149
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
তুই ইয়ানবিয়ান থেকে এসেছেছিস?
কোরিয়ান-চাইনিজ?
150
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
মানিব্যাগটা নিয়ে এখান থেকে চলে যা.
151
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
এটা কি করছিস রে?
152
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
হারামজাদারা, তোরা এখানে!
153
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
দেখেছিলাম আসতে.
154
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
এখানে আয়. কথা শুনিসনি?!
155
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
চল.
156
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
ভাগ্যেই ছিল না...
157
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
এক, দুই, তিন...
158
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
আবার.
159
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
এবং নিচে.
160
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
আরো একবার.
161
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
তোমার চেহারার কি হয়েছে?
162
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
ওরা তোমাকে মেরেছে?
163
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
তোমার নাম লি হ্য-ইন?
164
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
হ্যাঁ.
165
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
ওরা তোমাকে বিরক্ত করছিল কেন?
166
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
এর কোন কারন নেই.
167
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
এবং নিচে.
168
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
আমি এখানে কখনো ছিলাম না.
169
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
কোন সমস্যা?
170
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
তো কে কে ক্লাসে গেম খেলতে গিয়ে ধরা পরেছ?
171
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
তুমি? না তুমি?
172
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
তাহলে তুমি.
173
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
আমি জানি তুই পড়াশুনায় বেশি ভাল না!
174
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
আজ দেরিতে কে এসেছে, হাত তোল!
175
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
না!
176
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
পরিষ্কারের দায়িত্ব এড়িয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করে বিরক্ত করবে না.
177
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- বুঝেছ!?
- হ্যাঁ!
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- ক্লাস খতম!
- ক্লাস খতম!
179
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
ওই, ইয়ানবিয়ান!
180
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
শুনেছিস? জানালাও পরিষ্কার করবি.
181
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
ভালো করে.
182
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
কোন সমস্যা?
183
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
তোর তো নতুন বন্ধুও আছে সাহায্যর জন্য.
184
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
পালানোর চেষ্টা করলে মেরে ফেলব.
185
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
কাজে লেগে পর!
186
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
দক্ষিনে এটা হলো তোমার মিশন.
187
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
খুন হওয়া সবাই আমাদের
ইউনিটের স্লিপার সেলস ছিল.
188
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
তাদের সবাইকে নিশ্চয়ই বিভাগ ৩৫
এর এক এজেন্ট মেরেছে.
189
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
বাক ডক-সাং, বিভাগ ৩৫ এর এজেন্ট.
190
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
প্রথমে, আমাদের নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগ কর,
এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র জড়ো করা.
191
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
বাককে খোঁজ ও খতম করে দাও.
192
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
শুভ সন্ধ্যা!
193
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
তৈরি করে ফেলেছ?
194
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
ভাল একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম.
195
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
বুঝতে পেরেছি.
196
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
একটা কেক চাই. সাজসজ্জা ছাড়া.
197
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
অনেকগুলো মোমবাতিও আছে.
198
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
কে রে?
199
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
ডেলিভারি.
200
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
কে তুই? কে পাঠিয়েছে তোকে?
201
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
বাক ডক-সাং কোথায়?
202
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
এ নাম প্রথমবার শুনলাম.
203
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
শেষবার জিজ্ঞেস করছি, বাক কোথায়?
204
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
বললে আমাকে ছেড়ে দিবি?
205
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
ঠিক আছে, দাঁড়া, দাঁড়া!
206
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
এক লোকে তাকে একবার দেখেছিল.
207
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
সে একজন কসাই.
208
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
তুই একটা আবর্জনা.
209
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
পুরো আবর্জনা.
210
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
জলদি পরিষ্কার কর.
211
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
এটাও নে.
212
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
ওর সমস্যা কি?
213
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
ইয়ো, ইয়ানবিয়ান, তোদের দুজনকে
একসাথে ভালোই লাগে.
214
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
ওর সাথে মজামাস্তি কর.
215
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
এক ইয়ানবিয়ান এবং এক পাগলির ভালবাসা.
216
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
নে, আরোকিছু দিলাম.
217
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
ওদের অনেক ভালো দেখাচ্ছে!
218
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
ক. জীগোটের বিকাশের সময়,
লিঙ্গ ক্রোমোসোমগুলি পৃথক হয় না।
219
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
অথবা খ. শুক্রাণুর ক্রোমোসোম পৃথক হয়না।
220
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
ওই, নবাগত.
221
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
এইমাত্র আমি কি বলেছি?
222
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
১৮ নম্বর প্রশ্নের উত্তর দাও.
223
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
X ক্রোমোসোমগুলো মায়ের থেকে আসে,
224
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
এবং বাবার মধ্যে অ-সংযোজনে
225
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
টার্নার সিন্ড্রোম ঘটে.
226
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
এটা হলো ক্রোমোসোমাল অস্বাভাবিকতা,
227
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
যাতে সব বা লিঙ্গ ক্রোমোসোমের এক অংশ
228
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
অনুপস্থিত, বা অন্যান্য অস্বাভাবিকতা,
229
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
অবশিষ্ট ক্রোমোসোম দ্বারা সৃষ্ট হয় না.
230
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
যেহেতু খ এবং ঘ সঠিক, তাই উত্তর ৫.
231
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
ঠিক, খুব ভালো.
232
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
আচ্ছা, চল ১৯ নম্বর প্রশ্নে যাই.
233
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
অবশিষ্ট প্রশ্নগুলি উত্তর শীট দিয়ে দেখবে.
234
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
আচ্ছা!
235
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
দারুন করেছ.
236
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
হ্য-ইন, চলো একসাথে করি.
237
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
স্যরি, আমি ভেবেছিলাম রুমটা খালি.
238
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
আমি এখনই যাচ্ছিলাম.
239
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
কেউ জুতা নিয়ে ঢুকবে না!
240
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
এটা কি? পাশে সর.
241
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
ওই, পাগলী!
242
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
আমাদের প্রাকটিস রুমে তুই কি করছিস?
243
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
তুই নাচতে পারিস?
244
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
ও নেচেছিল!
245
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
দেখছিস না আমি তোর সাথে কথা বলছি?
246
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
আমাদের সামনে নাচ.
247
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
ভাল নাচতে পারলে, তুই এ রুম ব্যবহার করতে পারবি.
248
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
আমি শুনেছি তুই প্রাইমারী স্কুলে নাচতিস.
249
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
ফার্মাসি
250
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- সব এখানে.
- সবটাই আছে.
251
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
ও আমাদের সাথে, ভয় পেও না.
252
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
যাও গিয়ে শুয়ে পর.
253
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
কে ও?
254
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
ছেলে.
255
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
ছেলে?
256
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
কালকেই আকাশ থেকে পরল.
257
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
এতো রাতে কোথায় যাচ্ছ?
258
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
আমার সব কাজ আপনাকে জিজ্ঞেস করে করতে হবে?
259
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
বললেই তো পারতে যে ও উপরে আছে.
260
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
কোন দরকার ছিল না.
261
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
নাও!
262
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
একটা কালো গ্রানডিউর,
263
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
এই হলো লাইসেন্স প্লেট.
264
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
আমি শুধু এটুকুই জানি.
265
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
দয়াকরে আমাকে মারবে না...
266
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
আগে এই মটরসাইকেলের খোঁজ নাও.
267
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
জি, স্যার.
268
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
আরেব্বাস!
269
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- দারুন করেছ.
- জটিল কাজ, সুন্দরী.
270
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
না.
271
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
ওটা আমার প্রাইভেট পড়ার জন্য!
272
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
এটা ও করেছে.
273
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
ও করেছে!
274
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
ওটা কে?
275
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে গেছিল আমার.
276
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
তোর এখানে কোন কাজ আছে?
277
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
শালা!
278
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
গাধা, পড়তে বলেছিলাম, ঘুমাতে না.
279
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
যা গিয়ে মুখ ধুয়ে আয়.
280
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
মজা হচ্ছে? একবার ভেবে দেখ.
281
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
হলে গিয়ে হাটু গেড়ে বস.
282
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
এইটা সে.
283
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
সত্যি?
284
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
একবার আমি টাকা পেয়ে গেলে, শালার খবর বানিয়ে দেব.
285
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
শালাকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে হবে.
286
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
শালাকে আমার মেরেই ফেলতে ইচ্ছে করছে!
287
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
এটা কিন্তু কোন মজা নয়.
288
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
দেখ, দেখ.
289
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
ঐযে!
290
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
তুই জানো সে কোথায় কাজ করে?
291
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
আবার কি?
292
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
আমার মাথা ব্যথা করছে.
293
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
আগে যেতে চাও? যাও, কে মানা করেছে?.
294
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
আমি তোমাকে স্লিপ দিয়ে দিচ্ছি.
295
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
তুমি হ্য-ইন এর খোঁজ করছ কেন?
296
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম.
297
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
শুনেছি সে কোথাও চাকরির জন্য স্কুল ছেড়ে যাচ্ছে,
298
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
কিন্তু আমি পুরোটা জানিনা.
299
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
ডাই-হো!
300
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
এটা তোমার ইউনিফর্ম.
301
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
ঠিক আছ তো?
302
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
চুল কেটে ফেলেছ.
303
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
তুমি স্কুলে আসছ না কেন?
304
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
আমি করার মত একটা কাজ পেয়েছি.
305
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
আমি এখন যাই.
306
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
ডাই-হো!
307
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
তোমার সাহায্য লাগবে একটু.
308
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
আচ্ছা.
309
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- হ্যালো.
- শুভ বিকাল.
310
00:38:11,001 --> 00:38:11,881
তোমরা একসাথে এসেছ?
311
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
হ্যাঁ.
312
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
ভাই!
313
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
এখানে আস!
314
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
পার্ট-টাইম চাকরির আবেদন ফর্ম
315
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
কং ডাই-হও
316
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
বড় ভাই
317
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
বৃষ্টি এখনো থামছে না কেন?
318
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
এখানেই অপেক্ষা করো.
319
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
এটা নে!
320
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
দাদা, এরকম করিস না!
321
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
এটাও নে!
322
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
দাদা থাম!
323
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
দাদা!
324
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
জুন-সু!
325
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
বলেছিলাম বোনকে বিরক্ত করবে না.
326
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
তোমাকে ভালো ছেলে হতে হবে!
327
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
এখন যাই?
328
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
চলো!
329
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
ধন্যবাদ, ভাই.
330
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
তুমি এটা শুনতে পছন্দ করো?
331
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
ভাইবোন ছাড়া সবাই একটু মনমরা থাকে শুনেছিলাম.
332
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
আমার একটা বোন আছে.
333
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
সত্যি?
334
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
তোমাদের দুজনার নাম এক.
335
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
তার বয়স কত?
336
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
অনেকটা ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছে না?
337
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
ভাল.
338
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
তুমি সত্যিই ইয়ানবিয়ান থেকে?
339
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
তুমি কি কোথাও যেতে চাও?
340
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
ওরকম কখনো ভাবিনি.
341
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
মনে কিছু আছে?
342
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
যেখানে কেউ আমাকে চিনবে না.
343
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
আমার বাবা-মা মারা যাবার পর,
আমি অন্য কোন পরিবারে যাইনি.
344
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
সমস্যা নেই.
345
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
যখনই তাদের কথা মনে পরে আমি এখানে চলে আসি.
346
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
আমার স্বপ্ন আছে এখানে.
347
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
আমি আমার গাম মেরেছি,
348
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
আর সেটা এখানে লেগেছে.
349
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
এখানকার খোঁজ নিয়ে জানতে পারলাম
ওখানে একটা বিখ্যাত নাচের কোম্পানি আছে.
350
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
তারা নাচের মাধ্যমে নিজেদের প্রকাশ করে.
351
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
দারুন না?
352
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
চেষ্টা করে দেখবে?
353
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
নাচ?
354
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
না, গাম!
355
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
চেষ্টা করো.
356
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
আরে করোই না!
357
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
নাও.
358
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
ভালোমত চিবাও.
359
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
ধুর.
360
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
গাধা, ইউরোপের দিকে নিশানা লাগাতে হতো.
361
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
তুমিতো সমুদ্রে মেরেছ.
362
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
এখানেই থাকে সে?
363
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
হ্যাঁ, স্যার.
364
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
মনে হচ্ছে ফার্মাসি ইউনিট ৮কে নিরাপদ রাখে.
365
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
ফার্মাসি
366
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
আপনারা এখানে কেন...
367
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
আপনারা তো জানেনই আমি সম্মানের সাথে এখানে থাকি.
368
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
আমাকে ছেড়ে দিলে আমি সবকিছু করব.
369
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
প্যাকেজটা.
370
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
মাস্টারের বেডরুমে নিরাপদ,
পাসওয়ার্ড হল 'সূর্যমুখী'.
371
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
দেখুন? আপনারা যা চান.
372
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
এ জায়গায় কোন ঝামেলা করলে,
যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে.
373
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
সবকিছু পেয়ে গেছি.
374
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
তাহলে নিয়ে যা.
375
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
খুনি হবার জন্য তুমি এখনো অনেক ছোট.
376
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
মাদাম! ম্যাডাম, আমাদের সাথে পান করুন.
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
অনেক হয়েছে!
378
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
আমি এক্ষুনি বন্ধ করব, পরের দোকানে যাও.
379
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
ফার্মাসি বন্ধ হয়ে গেছে.
380
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
আচ্ছা?
381
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
তাহলে একটু সময় অপেক্ষা করো.
382
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
ম্যাডাম, গেলাম এখন!
383
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
আবার এসো!
384
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
আড়ম্বরপূর্ণ জঘন্য একটা ছেলে.
385
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
এইযে.
386
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
এটাই একমাত্র স্থান যেখানে
গত মাসে একটি ডুকাটি কেনা হয়েছিল.
387
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
আমি নিশ্চিত এই সেই জায়গাটি.
388
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
বস, একে তো আলাদা দেখাচ্ছে.
389
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
সেটা কি সুস্পষ্ট নয়??
390
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
এই স্লিপার সেলরা সম্ভবত
নিজেদের পরিচয় লুকিয়েছিল.
391
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
এটা চেক করো.
392
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
আচ্ছা.
393
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
তারা সম্প্রতি প্রায় ৩০ মিলিয়ন ডলার সাফ করেছে.
394
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
আর সবটা উত্তরে গিয়েছে?
395
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
এটাও ইউনিট ৮ ও বিভাগ-৩৫ এর মধ্যে
396
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
শক্তি সংগ্রামের অংশ হতে পারে.
397
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
লিখে ফেল এবং রিপোর্ট করো
গ্যাস বিস্ফোরণ হিসাবে ঘটনাটা ঘটেছে.
398
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
আরো একটা সমস্যা আছে.
399
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
এসব কি?
400
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
ওকে মৃত দম্পতিরা দত্তক নিয়েছিল.
401
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
একটা হাই স্কুলে ছাত্র হিসেবে গিয়েছে
কয়েকদিন, কিন্তু এখন গায়েব.
402
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
যাও এখন.
403
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
নিজেকে একবার দেখ.
404
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
দেখে মনে হয় রাজপুত্র কিন্তু
খাবার খাচ্ছ একদম কুকুরের মত.
405
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
লেফটেন্যান্ট.
406
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
সবসময় এরকমই হয়?
407
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
কি হয়?
408
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
এটা অনেক সময় নিচ্ছে...
409
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
আমি যা চিন্তা করছি তার থেকেও বেশি.
410
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
এদিকে দেখ.
411
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
তুমি জানো গত তিন বছরে আমার প্রথম মিশন কি?
412
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
তোমাকে নিজের হাতে খাবার খাওয়ানো.
413
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
মাত্র এক মাস হয়েছে, একটু অপেক্ষা করো.
414
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
যদি তারা আমাদের পরিত্যাগ না করে,
415
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
তাহলে তুমি শুধু অপেক্ষাই করতে পারো.
416
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
আর আমাকে "লেফটেন্যান্ট" ডাকবে না,
আমি তোমার "নানি".
417
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
থামো, থামো!
418
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
ম্যাডাম!
419
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
সবকিছু ভালো?
420
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
অনেক কাজ না?
421
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
নাতি?
422
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
বাদ দিন তো! কাজের পর আসবেন.
423
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
একসাথে একটু পান করব.
424
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
অবশ্যই, অবশ্যই আসব!
425
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
আচ্ছা, এখন সাবধানে যান!
426
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
কপালে 'গুপ্তচর' লিখে রাখছ না কেন নিজের!
427
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
গাধা.
428
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
শান্ত হও.
429
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
তুমি বিনা ভয়ে হাটাচলা করতে পারবে.
430
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
তোমার বয়স কত?
431
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
এই বছর ২০ হবে.
432
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
পরিবার?
433
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
বাবা-মা মারা গেছে,
434
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
শুধু একটা বোন আছে.
435
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
তাই নাকি?
436
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
ও খুব সুন্দর, তাইনা?
437
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
আমি দেখি.
438
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
তাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
439
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
অনেক দুষ্টামি করে.
440
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
ঐ তোমার বাবা?
441
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
পিয়ংইয়ং
442
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
৩৫ কে কঠোর জবাব দিতে হবেনা?
443
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
সামনের পদক্ষেপের জন্য,
টাকাগুলো ফেরত পাওয়া খুব জরুরী.
444
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
চিন্তা করবেন না, আমার কাজ চালু আছে.
445
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
পিয়ানো টিউনিং
446
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
মি. কং ডাই-হো?
447
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
হ্যাঁ.
448
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
তুমি ফোন দাওনি কেন?
449
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
এখানের পরিস্থিতি একটু জটিল.
450
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
পার্টি তোমাকে একটি বড় ভূমিকা
দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
451
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
আমাদের নিরাশ করো না.
452
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
ফার্মাসীর ঘটনা মনে আছে?
453
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
বেশি চিন্তা করো না,
ওদের শীঘ্রই জবাব দেব আমরা.
454
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
হ্য-ইন ভালো আছে?
455
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
তুমি চিন্তা করো না.
456
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
এটা তোমার শেষ মিশন.
যা নিয়েছে তা ফেরত আনো.
457
00:58:27,834 --> 00:58:30,517
তারপরই বোনের সাথে দেখা করতে পারবে.
458
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
ভাইয়া.
459
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
শুনেছি তুমি কিছুদিন পরই ফিরে আসবে,
460
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
তাই তোমাকে দেবার জন্য আমি এটা বানাচ্ছি.
461
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
মিউং-হুন...
462
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
তোমাকে অনেক মনে পরে.
463
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
এতোদূর আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
464
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
কখনো ভাবিনি আপনার মত অফিসার এখানে আসবে.
465
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
মামলা গম্ভীর হওয়ায় নিজেকে আসতে হলো.
466
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
এইদিকে আসুন.
467
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
এখানে বসুন, স্যার.
468
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
প্যাকেজ?
469
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
এর দাম ৩০ মিলিয়ন ডলার.
470
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
আপনার সুবিধা জন্যই এটার আয়োজন করেছি.
471
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
কে রে শালা?
472
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
473
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
সাং-হুন! সাং-হুন!
474
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
বাইরে গিয়ে চেক কর!
475
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
আমাদের এখান থেকে যেতা হবে, স্যার.
476
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
অফিসার, আমাদের কি হবে? কমরেড?
477
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
ওটা আমাকে দে.
478
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
ওরা আবার মিটিং ডাকল কোন?
তাও আবার অফ-রেকর্ডে.
479
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
ওরা নিশ্চিত সবকিছু ঢাকতে চাচ্ছে, ধুর শালা.
480
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
সবকথা বেইজিং ভ্রমনের পর হবে.
481
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
দারুন কাজ.
482
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
অনেকদিনই হলো যে কেউ ফিরে এসেছে.
483
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
এটা কি?
484
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
দেখ এই সুন্দর রংটাকে!
485
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
আমি আশা করি আপনি জলদি বাড়ি ফিরবেন.
486
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
বাজে কথা. আমাদের বিপ্লবের মূল
ভিত্তি হলো আমার দায়িত্ব.
487
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
যাওয়ার সময় সবকিছু পিছনে ফেলে যাবে.
488
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
ছোট বাচ্চা হয়েই ফিরে যাবে.
489
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
যতদিন পারো এরকমই থাকবে, বুঝেছ?
490
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
আমার এখন তৈরি হতে হবে, তুমি এখন যাও.
491
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
নানি,
492
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
সুস্থ থাকুন.
493
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
আমার চিন্তা করতে হবেনা, তুমি এখন যাও!
494
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
ডাই-হো?
495
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
তুমি এখানে এলে কিভাবে?
496
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
আমি একজায়গায় যাচ্ছি.
497
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
কোথায়? বহুদূরে?
498
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
বোনের সাথে দেখা করতে.
499
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
সেটাতো খুব ভালো.
500
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
আমার সাথে যোগাযোগ রাখবে?
501
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
নৌকার জন্য এসেছ এখানে?
502
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
হ্যাঁ.
503
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
আগে ভিতরে আসো.
504
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
বেইজিং
505
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
আমি কি এই ইন্টেলকে বিশ্বাস করতে পারি??
506
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
সব চাপ আমরা রাখব, আর সব
ইউনিট ৮ এর এজেন্টদের দিয়ে দেব,
507
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
তারপরও এটা আপনি চান না?
508
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
এতে চাপ কমে যাবে? এটা তো
নিজের গালে নিজে থাপ্পড় মারার মত হচ্ছে!
509
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
চুপ থাকো.
510
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
ভালোকরে শুনুন.
511
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
মহান শাসক কিম জং-উন এর যুগ শুরু হতে যাচ্ছে.
512
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
তাকে মহান শাসক বলার আপনি কে?
513
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
বিভাগ ৩৫ এর সাথে আপনি কি সম্পর্ক
রাখবেন সেটা আপনার ব্যাপার.
514
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
তুমি প্যাকেজটা পেয়েছ?
515
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
আমার সাথেই আছে.
516
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
তোমার বাড়ি কোথায়?
517
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
পিয়ংগিয়ং, উসাংডং.
518
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
এখান থেকে ৫ ঘন্টা লাগবে,
আশাকরি ব্রেকফাস্ট বাড়িতে খাবে.
519
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
দারুন.
520
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
এসব কি?
521
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
স্যার, এটা আমরা করব?
522
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
হ্যাঁ!
523
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
করতে হবে!
524
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
কাজতো এক চুটকিতে হয়ে যাবে,
তাহলে নয় কেন?
525
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
এটা তো মুরগি লড়াইয়ের পর
জায়গা পরিষ্কার করার মত দেখাচ্ছে!
526
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
পরিষ্কার তো করতেই হবে.
527
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
আপনার কথামত এটাকে
শক্তি সংগ্রাম হিসেবেই ধরা যাক.
528
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
যদি আমরা এ পরিস্থিতিতে মানা করি...
529
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
ধুর!
530
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
আদেশ উপর থেকে, জলদি খতম করো!
531
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
স্যার!
532
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
ধুর শালা...
533
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
কি করছ তুমি?
534
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
তুমি অনেক সহজ সরল.
535
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
কে অর্ডার দিয়েছে?
536
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
কে করতে বলেছে তোমাকে?!
537
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
কোন এজেন্টই কোনদিন বাড়ি ফেরত যায়নি.
538
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
তারমানে এইনা যে তুমি এখানে থাকতে পারবে.
539
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
540
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
তোমার সাথে কি?
541
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
তোমাদের দেখে ভয় পাচ্ছি!
542
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
নড়বে না! চই ইক-সাং!
543
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
বের কর ওটা!
544
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
বেকারি
545
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
ছাড়ো আমাকে!
546
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণাধীন.
547
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
মাদারচোত! নড়বি না!
548
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
নড়বি না!
549
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
- নানি!
- চলে যা!
550
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
কি করছ তুমি?
551
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
চাকু নিচে রাখো, প্লিজ.
552
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
আমি জানতাম এ দিন আসবেই!
553
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
শালার আবর্জনারা!
554
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
আমার এখনো অনেক দম আছে!
555
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
তুমি এখনো এখানে কেন?
556
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
এখান থেকে পালাও!
557
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- সবাইকে মেরে ফেলব!
- গুলি করবে না!
558
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
নানি...
559
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
জীবিত ফেরত যাও...
560
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
নড়বে না!
561
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
বন্দুক নিচে ফেলে দাও.
562
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
কং ডাই-হো, মানে, লি মিউং-হুন,
563
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
নিজেকে ধরা দাও,
একমাত্র এ রাস্তাটাই খোলা আছে.
564
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
কি মনে হয় তোমাকে কিভাবে খুঁজে পেলাম?
565
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
উত্তর এমনিতেই তোমাকে পরিত্যক্ত করেছে.
566
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
তুমি একা কি করতে পারবে?
567
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
লি মিউং-হুন?
568
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
ডাই-হো?
569
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
ডাই-হো! কি হয়েছে তোমার?
570
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
ডাই-হো!
571
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
ডাই-হো...
572
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
কিম ইয়ং-হওয়ানকে জীবিত ধরা হয়,
573
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
কিন্তু হাওয়ং জু-সককে
ঘটনাস্থলে গুলি করে হত্যা করা হয়.
574
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
কং ডাই-হো ও পার্ক কি-টাই
এখনো নিখোঁজ রয়েছে.
575
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
কং একটা হাই স্কুলে ছাত্র হিসেবে ছিল,
576
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
আর পার্ক গুপ্তচরবৃত্তির একটা
নেটওয়ার্কের সাথে পরিচিত ছিল.
577
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
NIS এর অনুমান কংও এই
গুপ্তচর নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত ছিল,
578
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
আর তারা তাদের খোঁজ চালাচ্ছে.
579
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
ফরেন অ্যাফেয়ার্স বিভাগ ৩৫,
পুনর্বিবেচনা চার্জে,
580
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
গত বছর একটি ঝাঁকি দেয়...
581
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
ডাই-হো, তুমি উঠে গেছ?
582
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
তুমি ঠিক আছ?
583
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
ডাই-হো, কি হয়েছিল?
584
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি.
585
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
তুমি ওভাবে যেতে পারবে না!
586
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
আমি জানি তুমি দৌড়ের উপর আছ.
587
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
তুমি আমাকে এখানে রেখে...
588
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
পুলিশকে ফোন করবে, তাইনা?
589
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
কি বলছ তুমি?
590
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
আমরা তো বন্ধু, তুমি ও আমি!
591
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
আমার কোন বন্ধু নেই.
592
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
কং ডাই-হো!
593
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
তুমি তো আমাকে চেনোই না.
594
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
বল!
595
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
ও গেছে কোথায়?!
596
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
আমাকে দক্ষিনে পাঠাও.
597
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
কি বললি?
598
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
আমি ওকে ফিরিয়ে আনব.
599
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
আমিই ওকে পাঠিয়েছিলাম, ওর সাথে
যোগাযোগ আমিই করতে পারব.
600
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
এটা তো বেশ হাস্যকর.
601
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
আমার কথা মনে রাখিস.
602
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
তুই যেখানেই যাবি, আমরা তোর
পিছে যাব - এমনকি নরকেও.
603
01:17:46,376 --> 01:17:54,376
আমাদের এজেন্টদের যে মেরেছে
সেই কুত্তা***কে মেরে ফেল.
604
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
এর দাম কত?
605
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
২ ডলার.
606
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
এই বাচ্চাদের আশেপাশে কোথাও দেখেছেন?
607
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
এইযে শোন!
608
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
ছা জং মিন
609
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
তুমি কং ডাই-হোকে চেনো?
610
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
শুনেছি স্কুলে তোমাদের ভালোই বন্ধুত্ব ছিল.
611
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
কেন?
612
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
কিছু হয়েছে?
613
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
আমার সাথে খোলাখুলি কথা বলবে?
614
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
আপনি ভুল তথ্য পেয়েছেন.
আমি তাকে ভালোকরে চিনতাম না.
615
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
স্কুল ছাড়ার সময় শেষবার দেখেছিলাম, দুই মাস আগে.
616
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
তাই?
617
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি.
618
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
তাজা খবর:
619
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
১৭ ডিসেম্বর, ২০১১,
620
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
উত্তর কোরিয়ার নেতা,
কিম জং-ইল মারা গেছেন.
621
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
ডাই-হো, তুমি উঠে গেছ?
622
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
উত্তর কোরিয়ান KCTV রিপোর্ট করেছে যে
623
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
- তার মৃত্যু হার্ট অ্যাটাকে হয়েছে.
- তোমার ক্ষত বেঁধে দিই চলো
624
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
১৭ তারিখ সকালে.
625
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
৬৯ বছর বয়সী জেনারেল সেক্রেটারি কিম জং-ইল..
626
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
১৯৯৪ সালে উত্তর কোরিয়ার নেতা হন..
627
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
কিম ইল-সাংএর মৃত্যুর পর থেকে.
628
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
তার ছেলে কিম জং-উন সফলভাবে...
629
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
ডাই-হো.
630
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
আরও বিস্তারিত শীঘ্রই আসবে.
631
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
US মিডিয়া, CNN সহ রিপোর্ট করছে যে...
632
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
...বিরোধী দল বিপদের সম্মুখীন হবে...
633
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
...তার মৃত্যু অপ্রত্যাশিত ছিল...
634
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
তো শেষপর্যন্ত এটা হয়েই গেল, তাইনা?
635
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
মিউং-হুন, তুমি ও আমি মনেহয় অনেকদিন বাঁচব.
636
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
কর্নেল,
637
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
আসলে হচ্ছেটা কি?
638
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
খুলে বলতে সময় লাগবে.
639
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
আমার বোন কোথায়?
640
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
হ্য-ইনকে আমি নিয়ে এসেছি.
641
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
আমরা এখন দক্ষিনে.
642
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
কি বলছেন আপনি?
643
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
সে এখানে কেন?
644
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
মিউং-হুন, ভালোকরে শোন.
645
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
তুমি ওকে দেখতে চাও, তাইনা?
646
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
বিভাগ ৩৫ এর প্যাকেজটা আমাকে দিয়ে দাও.
647
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
এসব আসলে হচ্ছে কি?
648
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
সময় ও স্থান বলতে পরে তোমাকে ফোন করব.
649
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
কোথায়?
650
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
পেয়ে গেছি.
651
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
সিনজুং ছেদ থেকে CCTV ফুটেজ আন.
652
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
সে মোটরসাইকেলে করে যাচ্ছে.
653
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- আর তুমি!
- হ্যাঁ, স্যার!
654
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
লি হ্য-ইনকে নিয়ে আসো.
655
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
এক্ষুনি যাচ্ছি, স্যার!
656
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
পেয়ে গেছি তাকে! সে ইনচিয়ন আবদ্ধ.
657
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
আচ্ছা.
658
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
আমার পিছনে আসো.
659
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
ডং-সাপ, অবস্থা কি??
660
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
মনেহয় না এটা এখানে আছে.
আমি নিচে যাচ্ছি.
661
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
পেয়ে গেছি, সে এক ৪০ বছর বয়সী
লোকের সাথে মিটিং করছে.
662
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
পার্কিং কাঠামোর ছাদে যাও, সবাই মিলে!
663
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
হ্য-ইন কোথায়?
664
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
প্যাকেজ?
665
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
আগে আমি তাকে দেখব.
666
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
দাদা! দাদা!
667
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
মিউং-হুন!
668
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
এবার তুমি.
669
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
নড়বে না!
670
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
হ্য-ইন!
671
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
ধরো ওদের!
672
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
মিউং-হুন!
673
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
মিউং-হুন! বাঁচাও আমাকে!
674
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
না!
675
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
- বাঁচাও!
- হ্য-ইন!
676
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
হ্য-ইন!
677
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
আমি আছি!
678
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
হ্য-ইন!
679
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
মিউং-হুন!
680
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
হ্য-ইন! আমি আছি!
681
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
গাড়ি থেকে বের হও!
682
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
মিউং-হুন!
683
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
লি মিউং-হুন!
684
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে.
685
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
বন্দুক ফেলে দাও.
686
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
লি মিউং-হুন, থামো!
687
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
দাদা!
688
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
আমিও পিয়ংইয়ং থেকেই.
689
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
তোমার নাম কি?
690
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
লি হ্য-ইন.
691
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
আমি নিশ্চিত সে লি মিউং-হুন এর বোন .
692
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
সে ইউনিট ৮ এর কর্নেল মুন সাং-চুল এর সাথে ছিলো.
693
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
একটা ঝামেলা হয়েছে.
694
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
রক্ত সত্যিই পানির তুলনায় পুরু, শালা দেশদ্রোহী...
695
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
তুই আমার বোনকে এর মধ্যে এনেছিস কেন?
696
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
কি হয়েছে?
697
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
যতক্ষণ তোর কাছে ও প্যাকেজ
আছে, তোকে খুঁজতে থাকব.
698
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
তুই ও তোর বোন না মরা পর্যন্ত.
699
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
আমি তোকে মেরে ফেলব.
700
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
অবশ্যই, মারিস তুই.
701
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
কিন্তু আসার সময়, প্যাকেজটাও নিয়ে আসিস.
702
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
সেরকম করলে, আমি তোর বন্ধুকে ছেড়ে দেব.
703
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
কি?
704
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
বন্ধু বানাচ্ছিস, এটা তো তুই না.
705
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
কি করছিস তুই?
706
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
তুই কি পাগল?
707
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
এটা তোর শেষ সুযোগ.
708
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাবার আগে,
হিরাগুলো আমাকে দিয়ে দে.
709
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
স্কার্ফ পরার মত এত গরম এখন?
710
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
এটা আমার দাদার জন্য.
711
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
আমি নিজে বানিয়েছি.
712
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
তাই? এটা তো অনেক সুন্দর.
713
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
মিউং-হুন? কোথায় তুমি?
714
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
আমার বোন আপনার কাছে?
715
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
হ্যাঁ, এখানেই আছে.
716
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
আমি ওর সাথে কথা বলব.
717
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
তোমার ভাই.
718
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
মিউং-হুন?
719
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
720
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
না, আমি ঠিক আছি.
721
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
তুমি?
722
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
আমিও ঠিক আছি.
723
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
তুমি মনেহয় ভয় পেয়েছ.
724
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
এর জন্য আমি দুঃখিত.
725
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
আরেকটু অপেক্ষা করো, আমি তোমার কাছে আসব.
726
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
কথা দিচ্ছ?
727
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
দয়াকরে জলদি আসো.
728
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
কথা দিচ্ছি.
729
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
ফোনটা ওনাকে দাও.
730
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
নিজেকে ধরা দাও.
731
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
আমি জানি তোমার সাথে কি হচ্ছে.
732
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
এসে নিজের বোনকে দেখ.
733
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
একটা কাজ আছে যা আমাকে করতেই হবে.
734
01:35:47,209 --> 01:35:52,551
কালকে এসে যাব, সেটা শেষ করার পর.
735
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
হ্যালো?
736
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
মিউং-হুন?
737
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
মিউং-হুন?
738
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
কলটাকে ত্রিকোণী করো, জলদি করো!
739
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
জানতাম এরকমই হবে.
740
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
অপ্রয়োজনীয় আবেগ
তোকে একদিন শেষ করবে.
741
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
কোথায় সে?
742
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
এই অপ্রয়োজনীয় পাথরগুলো...
743
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
ভেবেছিলি আমার কাছে রাখব?
744
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
তুই এখনো অনেক ছোট.
বড় হতে এখনো অনেক সময় বাকি.
745
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
তুই আমার সাথে এরকম করতে পারিস না.
746
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
আমি সব আদেশ পূরণ করেছি.
747
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
আমি তোকে দেশের নায়ক বানাতে চেয়েছিলাম.
748
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
কিন্তু...
749
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
তুই আমাকে একটা খুনি বানিয়েছিস.
750
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
751
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
আমি যা বলি করো.
752
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
শালা কুত্তার লেজ.
753
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
তুমি ঠিক আছ তো?
754
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
চলো.
755
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
ডাই-হো!
756
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
যাও!
757
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
যাও!
758
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
যাও এখান থেকে!
759
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
স্যার...
760
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
মাদারচোত... আমার হিরাগুলো...
761
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
তুই এবার খতম.
762
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
মং সাং-চুল!
763
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
নড়বে না!
764
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
সব শেষ!
765
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
শেষ হতে এখনো অনেক দেরি!
766
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
কমরেড লি, বাঁচতে চাইলে তাকে গুলি করো.
767
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
মিউং-হুন, বন্দুক ফেলে দাও.
768
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
আমি কি করব?
769
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
আমি তো ফিরেও যেতে পারব না.
770
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
এটা এখানেই শেষ হোক.
771
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
মিউং-হুন!
772
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
মিউং-হুন!
773
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
ডাই-হো!
774
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
ডাই-হো, একটু ধরে রাখ.
775
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
আমাকে যেতে হবে...
776
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
777
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
হ্যাঁ, চলো তার সাথে দেখা করি.
778
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
আমি দুঃখিত...
779
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
তুমি নিশ্চয়ই হ্য-ইন হবে.
780
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
আপনিও হ্য-ইন?
781
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
হ্যাঁ.
782
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
হ্য-ইন, হাটতে যাবে?
783
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে,
784
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
তুমি এমন কোথাও যেতে চাও যেখানে কেউ তোমাকে জানে না.
785
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
আপনি আমার ভাইকে চিনেন কিভাবে?
786
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
কিভাবে?
787
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
আমিও যেতে পারলে, কত সুন্দরই না হত?
788
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
আমরা ক্লাসমেট ছিলাম.
789
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
আমি এখানে কং ডাই-হো হিসেবে ছিলাম,
790
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
কিন্তু যখন তোমার সাথে থাকতাম,
তখন আবারো নিজেকে খুঁজে পেতাম.
791
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
ধন্যবাদ, হ্য-ইন.
792
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
আমার নাম লি মিউং-হুন.
793
01:49:15,542 --> 01:52:35,542
it's a JOTIRMOY SAJJAN hardwork.