1
00:00:39,287 --> 00:00:42,290
LEE JUNG-JAE

2
00:00:44,751 --> 00:00:47,879
JUN JI-HYUN

3
00:01:45,937 --> 00:01:49,440
DIARAHKAN OLEH LEE HYUN-SUNG

4
00:01:57,448 --> 00:01:59,450
Dulu saya tinggal di sini. Ada permintaan.

5
00:01:59,534 --> 00:02:02,036
Sila hantar surat
kepada saya ke alamat ini.

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,663
22 Disember 1999. Kim Eun-joo.

7
00:02:36,946 --> 00:02:39,115
- Ini bagasi awak yang terakhir?
- Ya.

8
00:03:06,934 --> 00:03:09,312
Kami dah muatkan semuanya. Mari pergi.

9
00:03:35,588 --> 00:03:40,509
IL MARE

10
00:04:45,241 --> 00:04:46,117
Helo.

11
00:04:47,034 --> 00:04:49,036
Mak cik, ini saya.

12
00:04:51,622 --> 00:04:55,251
Saya suka rumah ini,
jadi saya berikannya nama.

13
00:04:55,334 --> 00:05:00,172
Siapa yang mereka rumah ini?

14
00:05:00,256 --> 00:05:02,258
Tentu ia direka oleh arkitek yang bagus.

15
00:05:04,093 --> 00:05:07,430
Betulkah?

16
00:05:08,222 --> 00:05:12,059
Terima kasih untuk perabot dan muzik.

17
00:05:12,143 --> 00:05:15,521
Okey, biar saya buat.

18
00:05:15,604 --> 00:05:18,107
Saya hubungi awak nanti. Selamat tinggal.

19
00:06:04,653 --> 00:06:05,821
Helo.

20
00:06:05,905 --> 00:06:07,490
Saya baru berpindah ke Bilik 302.

21
00:06:15,456 --> 00:06:17,958
Helo.

22
00:06:47,154 --> 00:06:49,990
"Awak semua dah masak air?"

23
00:06:50,074 --> 00:06:53,327
"Wah! Ini nampak sedap."

24
00:06:54,829 --> 00:06:58,207
"Saya dah tambahkan lobak dan bawang."

25
00:06:58,958 --> 00:07:04,338
"Inilah dia! Satu! Dua! Tiga!"

26
00:07:04,421 --> 00:07:06,090
"Tarik!"

27
00:07:07,216 --> 00:07:12,388
- "Selamatkan saya!"
- "Kami menang!"

28
00:07:12,471 --> 00:07:13,514
<i>Mari cuba lagi.</i>

29
00:07:14,223 --> 00:07:16,308
<i>Mula semula</i>
<i>daripada "Selamat Hari Krismas".</i>

30
00:07:16,851 --> 00:07:17,685
Terus fokus.

31
00:07:17,768 --> 00:07:19,228
Fokus.

32
00:07:19,311 --> 00:07:20,146
Kami dah sedia.

33
00:07:20,229 --> 00:07:21,814
Ia ambil masa terlalu lama.

34
00:07:23,691 --> 00:07:25,401
Selamat Hari Krismas.

35
00:07:26,986 --> 00:07:32,575
Selamat Hari Krismas!

36
00:08:21,749 --> 00:08:23,125
Selamat Hari Krismas.

37
00:08:49,485 --> 00:08:52,238
<i>Selamat Hari Krismas</i>
<i>dan Selamat Tahun Baru.</i>

38
00:08:53,489 --> 00:08:56,700
<i>Dulu saya tinggal di sini.</i>

39
00:08:57,451 --> 00:09:00,162
<i>Ada permintaan.</i>

40
00:09:00,788 --> 00:09:02,540
<i>Saya menunggu sepucuk surat.</i>

41
00:09:03,791 --> 00:09:07,962
<i>Sila hantar surat</i>
<i>kepada saya ke alamat ini.</i>

42
00:09:08,796 --> 00:09:10,047
<i>Terima kasih.</i>

43
00:09:11,048 --> 00:09:14,009
<i>21 Disember 1999.</i>

44
00:09:14,093 --> 00:09:17,054
<i>Semoga berjaya, Kim Eun-joo.</i>

45
00:09:19,807 --> 00:09:24,061
<i>Tapak kaki anak anjing</i>

46
00:09:24,144 --> 00:09:26,313
<i>dah ada sebelum saya pindah.</i>

47
00:09:26,855 --> 00:09:28,899
<i>Saya cuba, tapi gagal memadamkannya.</i>

48
00:09:29,817 --> 00:09:31,735
<i>Awak akan terbiasa dengannya nanti.</i>

49
00:09:31,819 --> 00:09:33,195
KEPADA PEMILIK BARU IL MARE

50
00:09:42,621 --> 00:09:43,497
Helo?

51
00:09:45,040 --> 00:09:46,041
Hei, Joo-won.

52
00:09:47,626 --> 00:09:51,839
Saya sedang menunggu panggilan.

53
00:10:30,002 --> 00:10:31,629
Dia tak guna,

54
00:10:32,588 --> 00:10:33,672
bukan?

55
00:10:48,062 --> 00:10:49,813
Selamat Hari Krismas.

56
00:11:21,762 --> 00:11:22,805
Helo.

57
00:11:23,806 --> 00:11:25,516
Boleh berikan rokok?

58
00:11:26,141 --> 00:11:27,976
Ia di sana. Silakan ambil.

59
00:11:30,354 --> 00:11:33,565
Apa yang awak tulis di depan rumah?

60
00:11:34,691 --> 00:11:37,319
Ia tertera "II Mare" yang bermakna "Laut."

61
00:11:38,904 --> 00:11:39,947
Laut.

62
00:11:41,824 --> 00:11:43,283
Apa awak tahu tentang laut?

63
00:11:43,992 --> 00:11:45,828
Lama-lama saya boleh mempelajarinya.

64
00:11:50,207 --> 00:11:54,128
Siapa tinggal di rumah itu sebelum saya?

65
00:11:55,129 --> 00:11:58,465
Apa maksud awak?
Mak cik awak membinanya sebulan lalu.

66
00:11:59,216 --> 00:12:01,885
Ia rumah baharu! Rumah yang serba baharu!

67
00:12:03,804 --> 00:12:05,931
- Makanan sudah siap.
- Baik.

68
00:13:45,447 --> 00:13:49,451
Awak tak patut hilang begini.

69
00:13:50,494 --> 00:13:53,163
- Saya bawa kerja awak dari sekolah.
- Ya.

70
00:13:54,039 --> 00:13:56,041
Tapi awak tak boleh panggil itu kerja.

71
00:13:56,124 --> 00:13:57,376
Awak nak secawan teh?

72
00:14:11,848 --> 00:14:15,018
Hei, saya akan pergi hari ini.

73
00:14:16,895 --> 00:14:18,981
Singgah sebelum ke lapangan terbang.

74
00:14:22,109 --> 00:14:23,026
Betulkah?

75
00:14:24,611 --> 00:14:26,154
Lebih baik awak pergi sekarang.

76
00:14:30,409 --> 00:14:34,121
Terima kasih untuk segalanya.

77
00:14:35,205 --> 00:14:36,915
Belajar sungguh-sungguh di sana.

78
00:14:39,126 --> 00:14:42,379
Saya patut belajar cara
supaya orang lebih terbuka dengan saya.

79
00:14:42,462 --> 00:14:46,133
Pesawat awak akan berlepas sebentar lagi.

80
00:14:48,051 --> 00:14:51,054
Cantiknya rumah.

81
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Saya melawat suatu hari nanti.

82
00:14:56,810 --> 00:14:57,769
Mari pergi.

83
00:15:40,979 --> 00:15:42,064
Hei!

84
00:15:44,232 --> 00:15:45,400
Hei, anak anjing kecil!

85
00:15:52,157 --> 00:15:57,329
<i>Tapak kaki anak anjing</i>
<i>dah ada sebelum saya pindah.</i>

86
00:15:57,913 --> 00:16:00,040
<i>Saya cuba, tapi gagal memadamkannya.</i>

87
00:16:00,958 --> 00:16:03,001
<i>Awak akan terbiasa dengannya nanti.</i>

88
00:16:22,688 --> 00:16:23,689
Helo.

89
00:16:24,189 --> 00:16:25,941
Awak rupanya, Cik Il Mur.

90
00:16:27,234 --> 00:16:29,277
Ia "Il Mare."

91
00:16:29,903 --> 00:16:32,531
Bagi saya semuanya sama!

92
00:16:36,243 --> 00:16:39,371
Adakah orang berpindah ke rumah itu?

93
00:16:41,623 --> 00:16:42,958
Tidak, ia masih kosong.

94
00:16:45,794 --> 00:16:47,254
Boleh lihat sekeliling?

95
00:16:48,588 --> 00:16:50,841
Kuncinya di sana.

96
00:16:51,550 --> 00:16:52,968
- Helo.
- Hai.

97
00:16:54,094 --> 00:16:56,680
- Awak nak mi?
- Ya, campur dengan kek beras.

98
00:18:50,919 --> 00:18:54,047
<i>Saya nak beritahu ini</i>
<i>sebab nampaknya awak menunggu surat.</i>

99
00:18:54,965 --> 00:18:59,094
<i>Sayalah yang mula-mula tinggal di sini.</i>

100
00:18:59,803 --> 00:19:03,682
<i>Saya rasa awak hantar surat awak</i>
<i>ke alamat yang salah.</i>

101
00:19:03,765 --> 00:19:05,559
<i>Awak patut semak semula alamatnya.</i>

102
00:19:06,393 --> 00:19:10,397
<i>28 Disember 1997. Han Sung-hyun.</i>

103
00:19:11,148 --> 00:19:15,485
<i>Bagaimana awak tahu nama rumah ini?</i>

104
00:19:28,790 --> 00:19:32,627
<i>Entah bagaimana</i>
<i>surat saya dihantar kepada awak.</i>

105
00:19:33,753 --> 00:19:35,714
<i>Jika awak bergurau,</i>

106
00:19:35,797 --> 00:19:39,176
<i>tolong tinggalkan surat itu</i>
<i>di tempat awak menemuinya.</i>

107
00:19:39,885 --> 00:19:41,136
<i>Terima kasih.</i>

108
00:19:42,095 --> 00:19:45,473
<i>29 Disember 1999. Kim Eun-joo.</i>

109
00:19:47,767 --> 00:19:52,480
<i>Awak betul-betul menghantar surat</i>
<i>dari tahun 1997?</i>

110
00:19:57,652 --> 00:19:58,987
Kim Eun-joo?

111
00:20:14,502 --> 00:20:19,466
Hari ini adalah hari terakhir abad ke-20.
Saya pun nak keluar.

112
00:20:20,467 --> 00:20:26,723
Tapi saya perlu bekerja.

113
00:20:26,806 --> 00:20:28,725
- Saya boleh tunggu di sini.
- Betulkah?

114
00:20:28,808 --> 00:20:29,976
Awak boleh pergi.

115
00:20:30,560 --> 00:20:32,771
Helo? Di mana kita patut berjumpa?

116
00:20:40,320 --> 00:20:41,529
Saya baca tujuh komik.

117
00:20:41,613 --> 00:20:43,823
- Harganya 2,100 won.
- 2,100 won?

118
00:20:44,908 --> 00:20:46,451
- Okey.
- Terima kasih. Babai.

119
00:20:50,789 --> 00:20:52,624
<i>Selepas meneliti penyelesaian</i>

120
00:20:52,707 --> 00:20:54,459
<i>yang diperlukan apabila Y2K berlaku…</i>

121
00:20:54,542 --> 00:20:56,378
<i>Awak makan kentang sekarang?</i>

122
00:20:56,461 --> 00:20:59,798
<i>Apa awak kata?</i>

123
00:21:00,757 --> 00:21:03,802
<i>Abad baru akan tiba.</i>

124
00:21:06,054 --> 00:21:08,807
<i>Jom jerit kuat-kuat.</i>

125
00:21:12,185 --> 00:21:13,520
<i>Sepuluh!</i>

126
00:21:13,603 --> 00:21:15,355
<i>Sembilan! Lapan!</i>

127
00:21:15,438 --> 00:21:16,731
<i>Tujuh! Enam!</i>

128
00:21:16,856 --> 00:21:17,691
<i>Lima!</i>

129
00:21:17,774 --> 00:21:18,942
- Empat.
<i>- Empat!</i>

130
00:21:19,776 --> 00:21:20,777
- Tiga.
<i>- Tiga!</i>

131
00:21:21,528 --> 00:21:22,362
- Dua.
<i>- Dua!</i>

132
00:21:23,029 --> 00:21:24,239
- Satu.
<i>- Satu!</i>

133
00:21:26,825 --> 00:21:29,577
<i>Alaf baru telah tiba!</i>

134
00:22:34,476 --> 00:22:35,602
Hei.

135
00:22:36,352 --> 00:22:40,899
"Entah apa yang berlaku,
tetapi surat awak masih sampai

136
00:22:40,982 --> 00:22:42,067
ke peti surat saya."

137
00:22:42,150 --> 00:22:45,195
"Lebih baik cari jalan lain
untuk dapatkan surat awak."

138
00:22:45,278 --> 00:22:48,448
"7 Januari 1998. Han Sung-hyun."

139
00:22:53,036 --> 00:22:58,541
"P.S. Saya benar-benar hidup
pada tahun 1998."

140
00:22:59,751 --> 00:23:00,877
Kim Eun-joo.

141
00:23:03,088 --> 00:23:04,464
Awak pelakon suara.

142
00:23:05,215 --> 00:23:07,050
Saya pemilik kedai buku komik.

143
00:23:08,259 --> 00:23:12,013
Saya yang sepatutnya
menceritakan kisah fiksyen.

144
00:23:18,311 --> 00:23:20,647
Ini sangat pelik.

145
00:23:22,565 --> 00:23:25,235
Saya dah baca lebih banyak buku komik
daripada awak.

146
00:23:28,446 --> 00:23:30,115
1998.

147
00:23:33,201 --> 00:23:35,578
- Helo?
<i>- Eun-joo, salji turun di luar.</i>

148
00:23:35,662 --> 00:23:36,579
Betulkah?

149
00:23:41,417 --> 00:23:42,335
Ia betul.

150
00:23:42,418 --> 00:23:45,463
<i>Awak ingat hari itu</i>
<i>apabila salji turun dengan banyak?</i>

151
00:23:46,422 --> 00:23:49,175
<i>Ia hampir membunuh kita.</i>

152
00:23:50,510 --> 00:23:53,138
Maksud awak selesema teruk
yang kita alami?

153
00:23:54,806 --> 00:23:56,141
Tapi saya sukakannya.

154
00:23:57,308 --> 00:24:00,186
Membesar di Jeju,
saya tak pernah nampak salji.

155
00:24:00,270 --> 00:24:03,898
<i>Bolehkah jaga kedai saya untuk saya esok?</i>

156
00:24:05,316 --> 00:24:06,317
Okey.

157
00:24:06,401 --> 00:24:08,611
- <i>Terima kasih.</i>
- Selamat tinggal.

158
00:24:42,270 --> 00:24:45,565
- Mari pergi sekarang.
- Okey!

159
00:24:59,245 --> 00:25:03,541
- Sung-hyun, mari kita pergi!
- Baik!

160
00:25:09,797 --> 00:25:11,925
Kenapa awak ada di dalam sana?

161
00:25:13,134 --> 00:25:16,137
Saya nak tutup kotak kawalan.

162
00:25:16,221 --> 00:25:17,722
Salji tidak turun hari ini.

163
00:25:17,805 --> 00:25:20,183
- Mari minum <i>soju</i> hari ini.
- Hebat bunyinya.

164
00:25:38,826 --> 00:25:42,413
<i>Salji akan turun dengan banyak</i>
<i>pada 9 Januari 1998.</i>

165
00:25:43,790 --> 00:25:47,085
<i>Jika awak benar-benar</i>
<i>berada pada tahun 1998,</i>

166
00:25:47,752 --> 00:25:49,087
<i>nikmati hari awak.</i>

167
00:25:49,796 --> 00:25:51,464
<i>Jaga-jaga jangan sampai selesema.</i>

168
00:25:52,215 --> 00:25:55,260
<i>Influenza berleluasa ketika itu.</i>

169
00:26:05,770 --> 00:26:09,732
<i>Seperti dinyatakan dalam surat awak,</i>
<i>salji turun lebat pada 9 Januari.</i>

170
00:26:09,816 --> 00:26:13,486
<i>Saya juga selesema, macam yang awak kata.</i>

171
00:26:14,487 --> 00:26:16,614
<i>Ini perkara yang sangat pelik.</i>

172
00:26:16,698 --> 00:26:20,368
<i>Tapi lebih mudah untuk mempercayai</i>

173
00:26:21,035 --> 00:26:23,204
<i>yang awak peramal atau tukang tilik.</i>

174
00:26:23,288 --> 00:26:24,747
<i>Saya tak boleh percaya awak.</i>

175
00:26:25,456 --> 00:26:27,542
Peramal atau tukang tilik?

176
00:26:28,793 --> 00:26:30,503
Saya dah suruh berhati-hati.

177
00:26:38,011 --> 00:26:42,348
<i>Saya pun tak percaya</i>
<i>yang awak hidup pada tahun 1998.</i>

178
00:26:43,516 --> 00:26:47,562
<i>Walau bagaimanapun, saya tak rasa</i>
<i>awak menulis ini untuk keseronokan.</i>

179
00:26:49,689 --> 00:26:54,360
<i>Saya harap saya seorang peramal</i>
<i>yang sebenar atau tukang tilik.</i>

180
00:26:55,903 --> 00:26:59,949
<i>Apabila surat untuk saya sampai,</i>
<i>tolong hantar ke alamat ini.</i>

181
00:27:11,085 --> 00:27:13,588
- Ayuh.
- Saya perlu berhenti di mana-mana.

182
00:27:13,671 --> 00:27:16,716
- Tidak, saya tiada masa.
- Saya tolong awak sepanjang malam.

183
00:27:32,357 --> 00:27:34,650
Kenapa kita di sini?

184
00:27:39,822 --> 00:27:42,241
- Ia belum dibina lagi.
- Apa maksud awak?

185
00:27:45,411 --> 00:27:48,247
- Entah bagaimana rupa dia.
- Awak bercakap tentang siapa?

186
00:27:51,292 --> 00:27:52,835
Wanita yang tinggal di sana.

187
00:27:53,419 --> 00:27:55,755
Tiada sesiapa boleh tinggal
di kawasan pembinaan.

188
00:28:01,469 --> 00:28:04,430
Hei, Sung-hyun! Sung-hyun!

189
00:28:11,604 --> 00:28:12,563
Cola!

190
00:28:14,816 --> 00:28:16,901
Masa untuk ikan makan sekarang.

191
00:28:26,911 --> 00:28:28,913
<i>Saya nak tanya satu lagi soalan.</i>

192
00:28:29,789 --> 00:28:30,790
<i>Anak anjing?</i>

193
00:28:31,332 --> 00:28:37,213
<i>Dengan menyebut Cola, saya fikir</i>
<i>awak tinggal di Il Mare sebelum saya.</i>

194
00:28:38,214 --> 00:28:40,842
<i>Kenapa awak abaikan Cola?</i>

195
00:28:41,843 --> 00:28:46,180
<i>Ketika saya pindah ke sini,</i>
<i>Cola sedang berkeliaran di luar.</i>

196
00:28:46,264 --> 00:28:47,765
<i>Dia tidur macam manusia, betul?</i>

197
00:28:47,849 --> 00:28:49,726
Hei, nama awak Cola?

198
00:28:51,811 --> 00:28:52,979
Cola.

199
00:28:53,646 --> 00:28:54,647
Cola!

200
00:28:57,942 --> 00:29:00,486
GALERI M.C. ESCHER

201
00:29:03,823 --> 00:29:07,535
<i>Saya rasa masa berpusing.</i>

202
00:29:08,870 --> 00:29:13,916
<i>Jika zon waktu kita sama,</i>
<i>Cola patut bersama saya atau awak saja.</i>

203
00:29:15,126 --> 00:29:20,840
<i>Sumpah, Cola sedang tidur</i>
<i>di sebelah saya sekarang.</i>

204
00:30:36,707 --> 00:30:38,417
<i>Peti surat ini!</i>

205
00:30:38,501 --> 00:30:39,794
<i>Peti surat!</i>

206
00:30:43,798 --> 00:30:46,342
<i>Ya, ia disebabkan oleh peti surat.</i>

207
00:30:47,927 --> 00:30:52,181
<i>Terima kasih untuk cekak rambut,</i>
<i>tapi rambut saya pendek.</i>

208
00:30:53,182 --> 00:30:57,520
<i>Betulkah? Jadi, awak patut bela rambut</i>
<i>untuk pakai cekak.</i>

209
00:31:53,451 --> 00:31:54,577
MAKLUMAT TAK LENGKAP

210
00:32:04,837 --> 00:32:08,215
"Hari ini hari berkelah."

211
00:32:08,299 --> 00:32:09,550
<i>Saya teruja.</i>

212
00:32:09,634 --> 00:32:11,010
"Saya teruja."

213
00:32:11,093 --> 00:32:14,096
"Saya sungguh teruja!"

214
00:32:14,180 --> 00:32:16,974
"Mari pergi bersama!"

215
00:32:18,559 --> 00:32:21,896
"Tunggu sebentar.
Saya terlupa bekal makanan."

216
00:32:23,189 --> 00:32:25,358
<i>Awak semua ada kunci yang sama?</i>

217
00:32:25,441 --> 00:32:27,276
"Tiada!"

218
00:32:28,819 --> 00:32:33,032
"Saya terlupa kunci saya."

219
00:32:33,115 --> 00:32:36,911
<i>Jangan lupa bawa kunci itu lain kali.</i>

220
00:32:36,994 --> 00:32:39,747
"Oh, ya!"

221
00:33:02,186 --> 00:33:04,563
Saya sangat teruja!

222
00:33:33,801 --> 00:33:35,386
<i>Helo?</i>

223
00:33:35,469 --> 00:33:36,762
<i>Helo?</i>

224
00:33:36,846 --> 00:33:38,055
<i>Siapa itu?</i>

225
00:33:38,806 --> 00:33:40,141
<i>Tiada sesiapa bercakap.</i>

226
00:34:30,524 --> 00:34:31,650
"Helo?"

227
00:34:32,818 --> 00:34:33,944
"Helo?"

228
00:34:34,652 --> 00:34:36,197
"Siapa awak?"

229
00:34:37,197 --> 00:34:38,657
"Saya cacing tanah."

230
00:34:39,449 --> 00:34:42,119
"Awak tinggal di sini?"

231
00:34:43,245 --> 00:34:48,208
"Ya, betul. Seluruh tanah
adalah rumah saya."

232
00:35:16,821 --> 00:35:20,407
<i>Saya fikir saya akan bahagia</i>

233
00:35:21,826 --> 00:35:23,911
<i>apabila dilamun cinta.</i>

234
00:35:29,458 --> 00:35:32,461
<i>Masak sesuatu apabila awak tertekan.</i>

235
00:35:35,464 --> 00:35:37,716
<i>Jika nak tahu dah masak atau belum,</i>

236
00:35:37,800 --> 00:35:39,176
<i>baling ia ke dinding.</i>

237
00:35:40,261 --> 00:35:42,847
<i>Jika ia melekat di dinding, ia dah siap.</i>

238
00:36:18,007 --> 00:36:20,676
<i>Awak rasa lebih baik sekarang?</i>

239
00:36:29,643 --> 00:36:31,312
<i>Kita semua menderita</i>

240
00:36:31,812 --> 00:36:33,814
<i>bukan kerana putus cinta,</i>

241
00:36:34,815 --> 00:36:37,193
<i>tapi kerana ia berterusan</i>

242
00:36:38,652 --> 00:36:40,696
<i>walaupun hubungan dah tamat.</i>

243
00:36:42,823 --> 00:36:49,038
<i>Seseorang yang mencintai lebih cantik</i>
<i>daripada seseorang yang belum,</i>

244
00:36:49,121 --> 00:36:50,956
<i>walaupun seseorang itu putus cinta.</i>

245
00:36:51,790 --> 00:36:53,876
<i>Eun-joo, cerialah.</i>

246
00:38:19,878 --> 00:38:24,383
CUTI TIDAK HADIR

247
00:38:47,990 --> 00:38:52,328
Maksud saya ialah awak
sangat sesuai untuk jadi arkitek,

248
00:38:52,411 --> 00:38:54,246
bukan pekerja pembinaan.

249
00:38:57,124 --> 00:39:01,211
Hei, awak fikir akan nampak hebat
jika awak pergi sebelum tamat pengajian?

250
00:39:03,088 --> 00:39:08,594
Saya tak mahu bekerja dengan
mereka yang tak tahu apa itu keluarga.

251
00:39:08,677 --> 00:39:09,970
Bagaimana dengan awak?

252
00:39:11,555 --> 00:39:15,100
Itulah sebab saya tak mahu reka rumah.

253
00:39:16,268 --> 00:39:19,396
Awak pelik kebelakangan ini.

254
00:39:29,656 --> 00:39:32,701
<i>Sukar untuk ditanggung</i>
<i>apabila ingatan yang hilang</i>

255
00:39:32,785 --> 00:39:37,289
<i>datang balik kepada saya.</i>

256
00:39:39,416 --> 00:39:41,502
<i>Awak pun ada memori itu?</i>

257
00:39:55,057 --> 00:39:58,143
Cola, jika saya nak basuh baju,

258
00:39:58,227 --> 00:40:00,521
saya boleh lupakan memori
yang saya nak lupakan.

259
00:40:30,926 --> 00:40:32,261
KAYU NORWEGIAN

260
00:40:32,344 --> 00:40:35,055
KEPADA EUN-JOO YANG CANTIK
DARIPADA JI-HOON, 20 MEI 1996

261
00:40:59,872 --> 00:41:04,168
"Terima kasih
sebab bantu saya sebelum ini."

262
00:41:05,502 --> 00:41:08,172
"Jadi, saya cuba menjadi jiran yang baik."

263
00:41:10,174 --> 00:41:15,012
"Tolong jangan letak coklat badam
di dalam peti surat."

264
00:41:16,763 --> 00:41:22,603
"Encik Conan, saya tak boleh membaca
surat saya apabila ia cair."

265
00:41:25,439 --> 00:41:28,066
"Coklat ini…"

266
00:41:28,901 --> 00:41:35,324
"Encik Conan, saya tak boleh membaca
surat saya apabila ia cair."

267
00:41:37,117 --> 00:41:39,119
"Tak boleh baca surat apabila ia cair."

268
00:41:43,415 --> 00:41:48,045
<i>Terima kasih sebab bantu saya sebelum ini.</i>

269
00:42:01,350 --> 00:42:03,644
<i>Detik yang saya kesalkan pada tahun 1998?</i>

270
00:42:05,896 --> 00:42:11,026
<i>Ia semasa saya kehilangan perakam</i>
<i>yang dihadiahkan oleh kawan baik saya.</i>

271
00:42:12,069 --> 00:42:15,197
<i>Ia berlaku pada 11 Februari.</i>

272
00:42:16,448 --> 00:42:22,371
<i>Ketika itu, studio rakaman saya</i>
<i>terletak di Stesen Jungang.</i>

273
00:42:24,790 --> 00:42:28,794
<i>Saya duduk di bangku terakhir</i>
<i>di hujung selatan waktu tunggu kereta api.</i>

274
00:42:28,877 --> 00:42:30,546
<i>Saya hilang perakam hari itu.</i>

275
00:42:31,380 --> 00:42:36,426
<i>Tapi awak mungkin nampak saya</i>
<i>jika awak pergi ke sana.</i>

276
00:42:36,510 --> 00:42:38,929
<i>Kereta api akan tiba sebentar lagi.</i>

277
00:42:39,012 --> 00:42:42,975
<i>Sila berundur kerana kereta api akan tiba.</i>

278
00:43:36,820 --> 00:43:37,946
<i>Saya sayang awak.</i>

279
00:43:38,947 --> 00:43:39,865
<i>Saya sayang awak.</i>

280
00:43:41,408 --> 00:43:42,576
<i>Saya sayang awak.</i>

281
00:43:44,036 --> 00:43:46,622
<i>Saya sayang awak.</i>

282
00:44:01,595 --> 00:44:03,555
Hei, Kim Eun-joo!

283
00:44:04,431 --> 00:44:06,099
Kim Eun-joo!

284
00:44:13,523 --> 00:44:14,524
Apa awak buat?

285
00:44:15,442 --> 00:44:16,276
<i>Saya sayang awak.</i>

286
00:44:16,360 --> 00:44:18,028
Ingatkan perakam ini dah hilang.

287
00:44:18,111 --> 00:44:18,945
<i>Saya sayang awak.</i>

288
00:44:19,029 --> 00:44:21,156
- Hei, cuba dengar ini.
- Baik.

289
00:44:21,657 --> 00:44:23,575
<i>Saya sayang awak.</i>

290
00:44:24,868 --> 00:44:26,578
<i>Eun-joo, helo.</i>

291
00:44:27,037 --> 00:44:28,288
<i>Saya Han Sung-hyun.</i>

292
00:44:29,790 --> 00:44:32,793
<i>Saya harap awak dapat perakam itu.</i>

293
00:44:33,377 --> 00:44:35,170
Siapa ini?

294
00:44:59,820 --> 00:45:03,198
<i>Terima kasih untuk perakam itu.</i>
<i>Terima kasih.</i>

295
00:45:03,824 --> 00:45:06,660
<i>Sebagai balasan,</i>
<i>saya hantar dua hadiah kepada awak.</i>

296
00:45:07,285 --> 00:45:09,996
<i>Mungkin, satu benda takkan berjaya</i>

297
00:45:11,248 --> 00:45:12,916
<i>sebab ia hidup.</i>

298
00:45:14,000 --> 00:45:16,795
<i>Satu lagi ialah penutup telinga.</i>

299
00:45:16,878 --> 00:45:18,922
<i>Ia buat awak hangat ketika bekerja.</i>

300
00:45:19,756 --> 00:45:24,386
<i>Jika nak tanya apa-apa,</i>
<i>silakan menulis kepada saya.</i>

301
00:46:11,475 --> 00:46:13,393
<i>Mak cik awak telefon saya.</i>

302
00:46:14,186 --> 00:46:16,188
<i>Tak mudah untuk saya beritahu ini.</i>

303
00:46:17,105 --> 00:46:18,815
<i>Saya tahu awak melalui masa sukar.</i>

304
00:46:19,816 --> 00:46:22,402
<i>Saya tak tahu keadaan keluarga awak,</i>

305
00:46:22,486 --> 00:46:25,030
<i>tapi ia permintaan</i>
<i>mak cik yang membesarkan awak.</i>

306
00:46:26,072 --> 00:46:27,866
<i>Awak patut melawat Profesor Han.</i>

307
00:46:28,783 --> 00:46:30,869
<i>Dia di Bilik 703 di Hospital Jungang.</i>

308
00:46:38,585 --> 00:46:44,758
<i>Boleh awak selidik tentang arkitek</i>
<i>bernama Han Seok-jin pada tahun 2000?</i>

309
00:46:47,093 --> 00:46:48,929
MENGHAMPIRI RASA KESEPIAN

310
00:46:52,349 --> 00:46:53,350
Il Mare.

311
00:47:00,273 --> 00:47:02,442
KETERPENCILAN BANTU KITA BERHUBUNG.

312
00:47:13,370 --> 00:47:16,331
KEDAI BUKU HANSOL

313
00:48:10,218 --> 00:48:12,762
<i>Saya tak boleh mengakui apa-apa.</i>

314
00:48:13,680 --> 00:48:19,686
<i>Bukan kematian ayah saya</i>
<i>ataupun kasihnya terhadap saya.</i>

315
00:49:32,217 --> 00:49:35,595
Hei, saya baru balik dari hospital.

316
00:49:36,805 --> 00:49:37,806
Ya.

317
00:49:39,015 --> 00:49:40,517
Doktor kata saya okey.

318
00:49:41,142 --> 00:49:42,060
Ya.

319
00:49:42,769 --> 00:49:47,357
Awak letak buku itu
ke dalam peti surat Il Mare?

320
00:49:52,821 --> 00:49:53,988
Okey.

321
00:49:55,448 --> 00:49:57,117
Saya akan mengambilnya.

322
00:49:58,368 --> 00:50:00,954
Okey.

323
00:50:05,417 --> 00:50:06,793
<i>Sung-hyun,</i>

324
00:50:08,169 --> 00:50:12,716
<i>manusia tak boleh sembunyikan tiga hal.</i>

325
00:50:13,925 --> 00:50:17,387
<i>Batuk, kemiskinan dan cinta.</i>

326
00:50:19,180 --> 00:50:22,350
<i>Ia sukar untuk disembunyikan.</i>

327
00:50:23,935 --> 00:50:27,355
<i>Tapi, apabila saya ingin sembunyikannya,</i>

328
00:50:28,815 --> 00:50:31,609
<i>saya menangis saja.</i>

329
00:50:33,820 --> 00:50:37,031
<i>Apabila kepala kosong, saya menangis lagi.</i>

330
00:50:40,577 --> 00:50:46,958
<i>Mencintai seseorang</i>
<i>adalah menyakiti diri sendiri.</i>

331
00:50:49,294 --> 00:50:52,756
<i>Saya harap awak selesa.</i>

332
00:50:52,839 --> 00:50:54,007
RUMAH ANAK LELAKI

333
00:50:58,386 --> 00:51:05,268
KETERPENCILAN BANTU KITA BERHUBUNG.

334
00:51:16,404 --> 00:51:20,325
<i>Il Mare nampak kesunyian,</i>

335
00:51:20,992 --> 00:51:23,328
<i>tapi ia hangat</i>

336
00:51:24,412 --> 00:51:27,373
<i>kerana ia adalah tempat cinta.</i>

337
00:51:29,501 --> 00:51:34,798
<i>Ada pelbagai cara untuk meluahkan cinta.</i>

338
00:51:36,674 --> 00:51:40,762
<i>Saya harap buku anumerta ini</i>

339
00:51:40,845 --> 00:51:45,225
<i>boleh bantu awak memahami ayah awak.</i>

340
00:52:27,392 --> 00:52:28,643
Hae-gi!

341
00:52:30,436 --> 00:52:31,604
Mak cik!

342
00:52:34,941 --> 00:52:36,109
- Apa khabar?
- Baik.

343
00:52:36,192 --> 00:52:37,777
Awak okey?

344
00:52:37,861 --> 00:52:40,321
Ya, di mana ayah?

345
00:52:40,405 --> 00:52:43,491
Dia hadiri mesyuarat di Seoul.

346
00:52:43,575 --> 00:52:46,703
Mari masuk sekarang. Mari pergi.

347
00:52:56,880 --> 00:52:58,214
<i>Eun-joo,</i>

348
00:52:59,757 --> 00:53:01,718
<i>mereka yang paling saya rindui</i>

349
00:53:02,886 --> 00:53:05,388
<i>sentiasa jauh dari saya.</i>

350
00:53:07,181 --> 00:53:11,227
<i>Itulah sebab saya paling rindukan mereka.</i>

351
00:53:15,440 --> 00:53:19,527
<i>Usia saya tujuh tahun</i>
<i>ketika ayah saya tinggalkan saya.</i>

352
00:54:06,199 --> 00:54:09,369
Cola, masa untuk makan.

353
00:54:13,998 --> 00:54:15,541
Awak suka ikan ini?

354
00:54:27,971 --> 00:54:29,013
Cola.

355
00:54:30,181 --> 00:54:31,474
Saya nak keluar.

356
00:54:31,557 --> 00:54:33,017
Jaga rumah, okey?

357
00:56:40,478 --> 00:56:42,146
Sejuknya.

358
00:56:45,066 --> 00:56:49,112
<i>Kereta api akan tiba sebentar lagi.</i>

359
00:56:49,195 --> 00:56:55,201
<i>Sila berundur kerana kereta api akan tiba.</i>

360
00:57:08,339 --> 00:57:09,507
Saya…

361
00:57:50,590 --> 00:57:53,801
<i>Saya nampak awak</i>
<i>di Stesen Jungang hari ini.</i>

362
00:57:54,469 --> 00:57:57,513
<i>Awak memakai baju putih berkait</i>

363
00:57:58,181 --> 00:58:00,808
<i>dengan skaf hitam.</i>
<i>Saya suka rambut panjang awak.</i>

364
00:58:02,894 --> 00:58:07,106
<i>Dah lama awak tak menulis kepada saya.</i>

365
00:59:08,167 --> 00:59:12,088
<i>Ada kalanya, Il Mare buat saya kesunyian.</i>

366
00:59:12,838 --> 00:59:15,633
<i>Saya kesunyian ketika tinggal di sana.</i>

367
00:59:16,717 --> 00:59:19,470
<i>Sung-hyun, awak ada masa?</i>

368
00:59:27,436 --> 00:59:29,397
<i>Pergi ke kedai serbaneka.</i>

369
00:59:30,439 --> 00:59:32,400
<i>Beli satu tin bir.</i>

370
00:59:41,284 --> 00:59:42,952
<i>Minum semua sekali</i>

371
00:59:45,788 --> 00:59:47,873
<i>dan berlari macam orang gila</i>

372
00:59:49,041 --> 00:59:51,460
<i>sebab kena naik Kapal Viking.</i>

373
00:59:52,128 --> 00:59:55,089
<i>Awak perlu menaikinya segera.</i>

374
01:00:13,149 --> 01:00:14,900
<i>Ini dia!</i>

375
01:01:02,657 --> 01:01:04,116
<i>Sekarang giliran saya?</i>

376
01:01:05,493 --> 01:01:06,994
<i>Naik bas ke Bomun-ri.</i>

377
01:01:09,455 --> 01:01:14,585
BAS KYUNG-IL

378
01:01:14,669 --> 01:01:18,964
<i>Jika turun di Mulmok,</i>
<i>awak akan nampak jalan dibarisi pokok.</i>

379
01:01:20,633 --> 01:01:21,884
<i>Awak suka berjalan?</i>

380
01:01:23,928 --> 01:01:28,182
<i>Pokok yang tumbuh dengan baik</i>
<i>ditanam selang lima langkah.</i>

381
01:01:29,016 --> 01:01:30,976
<i>Tempat terbaik untuk berjalan sendirian.</i>

382
01:01:31,811 --> 01:01:33,521
<i>Ia buat saya selesa.</i>

383
01:01:49,704 --> 01:01:51,789
<i>Setelah berjalan agak lama,</i>

384
01:01:51,872 --> 01:01:53,582
<i>apabila awak penat berjalan,</i>

385
01:01:53,666 --> 01:01:55,710
<i>awak akan jumpa kafe yang bersih.</i>

386
01:01:55,793 --> 01:01:58,921
<i>Ada kalanya saya minum wain di sana.</i>

387
01:02:22,862 --> 01:02:24,947
KEPADA KIM EUN-JOO,
DARIPADA HAN SUNG-HYUN

388
01:02:25,030 --> 01:02:26,407
<i>Awak suka minum wain?</i>

389
01:02:27,491 --> 01:02:31,454
<i>Ada yang kata</i>
<i>orang yang suka wain itu kesunyian.</i>

390
01:02:32,246 --> 01:02:34,582
<i>Apa pun, saya tetap suka wain.</i>

391
01:02:39,128 --> 01:02:43,924
<i>Saya tempah sebotol wain</i>
<i>yang saya akan buka pada milenium,</i>

392
01:02:44,008 --> 01:02:46,218
<i>tapi saya tak pasti keadaannya.</i>

393
01:02:47,052 --> 01:02:52,808
<i>Rasa wain lebih kuat</i>
<i>seiring dengan berlalunya masa.</i>

394
01:02:57,438 --> 01:03:00,441
<i>Terima kasih kepada awak,</i>
<i>saya gembira hari ini.</i>

395
01:03:01,692 --> 01:03:03,360
<i>Terima kasih.</i>

396
01:03:04,445 --> 01:03:05,905
<i>Bagaimana dengan awak?</i>

397
01:03:07,823 --> 01:03:10,034
<i>Saya juga gembira hari ini.</i>

398
01:03:10,951 --> 01:03:14,288
<i>Saya agak kesunyian</i>

399
01:03:15,372 --> 01:03:16,999
<i>ketika dalam perjalanan pulang.</i>

400
01:03:37,520 --> 01:03:39,939
<i>Saya nak jumpa awak</i>

401
01:03:41,774 --> 01:03:44,068
<i>jika awak tak kisah.</i>

402
01:03:55,120 --> 01:03:56,080
Cola,

403
01:03:57,039 --> 01:03:58,916
awak rasa kami boleh berjumpa?

404
01:04:01,752 --> 01:04:04,547
<i>Awak boleh datang ke Jeju?</i>

405
01:04:05,840 --> 01:04:09,468
<i>Kebetulan saya nak balik</i>
<i>dalam masa seminggu.</i>

406
01:04:10,052 --> 01:04:11,053
Cola.

407
01:04:19,854 --> 01:04:20,855
Cola.

408
01:04:21,772 --> 01:04:23,357
Kami akan berjumpa.

409
01:04:25,067 --> 01:04:26,861
Apa kita nak buat dua tahun lagi?

410
01:04:30,281 --> 01:04:31,907
<i>Awak tengok gambar itu?</i>

411
01:04:32,867 --> 01:04:34,034
<i>Pantai Sanhosa tempat</i>

412
01:04:34,952 --> 01:04:37,413
<i>saya ingin habiskan sisa hidup saya.</i>

413
01:04:38,622 --> 01:04:43,669
<i>Awak pasti mahu tinggal di sini</i>
<i>sebaik saja melawat tempat ini.</i>

414
01:04:45,379 --> 01:04:52,386
<i>Mari jumpa pada 11 Mac 2000,</i>
<i>pukul 3.00 petang di Pantai Sanhosa.</i>

415
01:04:53,178 --> 01:04:56,140
11 Mac 2000.

416
01:04:58,058 --> 01:04:59,059
Hari Sabtu.

417
01:04:59,685 --> 01:05:01,770
<i>Jangan lupa.</i>

418
01:05:02,438 --> 01:05:05,149
<i>Saya cuma perlu menunggu seminggu,</i>

419
01:05:05,858 --> 01:05:08,986
<i>tapi awak perlu menunggu selama dua tahun.</i>

420
01:05:12,114 --> 01:05:14,408
Eun-joo, awak belum tidur?

421
01:05:15,451 --> 01:05:17,703
Saya masuk sebentar lagi. Tidurlah dulu.

422
01:05:19,204 --> 01:05:20,915
Awak patut tidur awal.

423
01:06:54,466 --> 01:06:56,260
Boleh saya tolong awak?

424
01:06:56,844 --> 01:06:58,512
Tidak, tak mengapa.

425
01:06:59,304 --> 01:07:02,224
- Nampaknya awak membina rumah di sini.
- Ya.

426
01:07:03,976 --> 01:07:08,230
- Awak nak tinggal di sini?
- Tidak, saya datang untuk pembinaan.

427
01:07:08,814 --> 01:07:10,774
Kenapa?

428
01:07:11,942 --> 01:07:16,238
Saya cuma tertanya-tanya
siapa yang akan tinggal di tempat begini.

429
01:07:19,908 --> 01:07:21,785
Senior saya yang reka rumah ini.

430
01:07:23,746 --> 01:07:25,831
Awak tak rasa ia akan kelihatan hebat?

431
01:07:28,751 --> 01:07:31,795
Dia reka rumah ini untuk kekasihnya.

432
01:07:31,879 --> 01:07:33,047
Oh, begitu…

433
01:07:37,551 --> 01:07:39,053
Saya perlu pergi sekarang.

434
01:07:39,720 --> 01:07:41,346
Saya harapkan rumah yang cantik.

435
01:09:50,017 --> 01:09:51,560
<i>Saya tunggu agak lama.</i>

436
01:09:53,937 --> 01:09:58,734
<i>Saya fikir awak akan datang</i>
<i>walaupun awak dah</i>

437
01:10:00,068 --> 01:10:01,653
<i>menunggu selama dua tahun.</i>

438
01:10:03,488 --> 01:10:05,073
<i>Terlalu berat untuk awak?</i>

439
01:10:07,367 --> 01:10:09,578
<i>Saya cuba untuk tak melakukannya,</i>

440
01:10:10,579 --> 01:10:15,000
<i>tapi apabila dah rapat dengan orang,</i>
<i>saya harapkan lebih.</i>

441
01:10:17,044 --> 01:10:20,839
<i>Tapi orang yang saya rindui</i>

442
01:10:22,633 --> 01:10:24,468
<i>sungguh jauh dari saya.</i>

443
01:10:27,638 --> 01:10:30,974
<i>Apa yang berlaku selama dua tahun itu?</i>

444
01:10:32,392 --> 01:10:36,396
<i>Saya harap awak cuma terlupa janji kita.</i>

445
01:10:44,404 --> 01:10:47,241
<i>Kenapa saya lupa janji kita?</i>

446
01:10:48,825 --> 01:10:50,285
<i>Baik janji mahupun Eun-joo</i>

447
01:10:51,328 --> 01:10:54,039
<i>adalah ingatan yang tak berguna.</i>

448
01:11:21,733 --> 01:11:25,737
<i>Surat daripadanya adalah kebahagiaan saya.</i>

449
01:11:27,864 --> 01:11:31,827
<i>Namun, saya rasa kekosongan</i>
<i>di sudut hati saya.</i>

450
01:11:34,371 --> 01:11:39,835
<i>Adakah kerana bekas teman lelaki</i>
<i>atau kerana Sung-hyun</i>

451
01:11:40,460 --> 01:11:42,796
<i>yang saya takkan jumpa?</i>

452
01:11:47,759 --> 01:11:49,678
Mesin itu rosak.

453
01:11:51,096 --> 01:11:52,848
Sambung semula selepas 30 minit.

454
01:11:53,932 --> 01:11:54,766
Okey.

455
01:11:54,850 --> 01:11:57,060
Mari minum kopi.

456
01:11:57,144 --> 01:11:57,978
Saya belanja.

457
01:11:58,061 --> 01:11:59,730
Saya tak percaya.

458
01:11:59,813 --> 01:12:01,273
Patut beritahu orang lain.

459
01:12:03,567 --> 01:12:06,778
Jika ada banyak produksi animasi,
banyaklah kerja kita.

460
01:12:06,862 --> 01:12:10,032
Zaman sekarang banyak sangat
pengeluaran besar.

461
01:12:10,115 --> 01:12:11,199
Ya, itu betul.

462
01:12:22,085 --> 01:12:24,755
- Maaf, buat awak menunggu.
- Saya baru saja tiba.

463
01:12:25,505 --> 01:12:28,675
Ji-hoon, tentang majlis pertunangan…

464
01:12:29,301 --> 01:12:32,220
- Jom buat bulan ini.
- Betulkah?

465
01:12:33,221 --> 01:12:35,307
Bagaimana dengan hari Rabu depan?

466
01:12:36,058 --> 01:12:36,975
Boleh.

467
01:12:37,059 --> 01:12:38,352
Masa dah tamat. Mari pergi.

468
01:12:38,435 --> 01:12:40,103
Tapi, kenapa awak tergesa-gesa?

469
01:12:40,854 --> 01:12:43,940
Saya tak tergesa-gesa.
Awak terlalu banyak berlengah.

470
01:12:45,067 --> 01:12:45,942
Bertenang.

471
01:12:46,902 --> 01:12:49,112
Selepas saya selesai dengan animasi ini,

472
01:12:49,946 --> 01:12:51,573
saya akan ada masa lapang.

473
01:12:52,574 --> 01:12:53,450
Okey.

474
01:14:36,178 --> 01:14:38,138
<i>Saya sangka saya dah lupakan dia.</i>

475
01:14:39,055 --> 01:14:40,015
<i>Tapi…</i>

476
01:14:41,308 --> 01:14:43,101
<i>apabila saya dengar suaranya,</i>

477
01:14:44,603 --> 01:14:47,105
<i>usaha yang saya lakukan jadi sia-sia.</i>

478
01:14:50,484 --> 01:14:55,030
<i>Hakikatnya dia cintakan seseorang</i>

479
01:14:56,823 --> 01:14:58,575
<i>dan saya tahu tentangnya</i>

480
01:15:00,285 --> 01:15:01,661
<i>menambah kesakitan saya.</i>

481
01:15:05,040 --> 01:15:07,125
<i>Saya tak mampu menahan perasaan lagi.</i>

482
01:15:11,087 --> 01:15:14,758
<i>Tolong saya untuk tak kehilangan dia.</i>

483
01:15:16,635 --> 01:15:19,554
<i>Maaf sebab meminta ini.</i>

484
01:15:22,349 --> 01:15:23,725
<i>Sung-hyun, maafkan saya.</i>

485
01:16:56,318 --> 01:16:58,653
Maaf kerana buat awak menunggu.

486
01:16:58,737 --> 01:16:59,863
Maafkan saya.

487
01:16:59,946 --> 01:17:02,240
<i>Kereta api akan tiba sebentar lagi.</i>

488
01:17:02,324 --> 01:17:07,704
<i>Sila berundur kerana kereta api akan tiba.</i>

489
01:17:07,787 --> 01:17:09,581
<i>Adakah saya begitu pelik bagi awak?</i>

490
01:17:25,555 --> 01:17:29,934
<i>Adakah saya masih asing bagi awak?</i>

491
01:18:26,074 --> 01:18:27,450
Hei.

492
01:18:29,119 --> 01:18:31,454
Awak rasa ia idea yang baik

493
01:18:32,831 --> 01:18:34,916
tak ikut Ji-hoon pergi ke A.S.

494
01:18:37,502 --> 01:18:39,003
dan menjadi pelakon suara?

495
01:18:40,130 --> 01:18:41,673
Sudah tentu.

496
01:18:41,756 --> 01:18:47,095
Cuma wanita yang berdikari
boleh dapat cinta sejati.

497
01:18:48,054 --> 01:18:49,305
Lupakan tentang dia.

498
01:18:52,892 --> 01:18:54,477
Saya nak percayakan awak.

499
01:18:55,937 --> 01:18:57,647
Awak bekerja keras

500
01:18:59,524 --> 01:19:00,942
sambil menyayangi.

501
01:20:36,830 --> 01:20:40,333
<i>Detik paling bahagia tinggal di Il Mare</i>

502
01:20:41,334 --> 01:20:46,172
<i>ialah membaca surat di bawah pokok</i>
<i>yang awak nyalakan.</i>

503
01:21:05,149 --> 01:21:06,359
Eun-joo,

504
01:21:10,113 --> 01:21:14,409
bukan senang belajar
animasi di A.S. seorang diri.

505
01:21:16,286 --> 01:21:19,539
Pada mulanya, saya mendapat kekuatan
daripada surat awak,

506
01:21:21,791 --> 01:21:23,334
tapi saya dah penat.

507
01:21:25,628 --> 01:21:28,047
Jadi, saya jatuh hati dengan gadis lain.

508
01:21:32,093 --> 01:21:33,303
Maafkan saya.

509
01:21:37,265 --> 01:21:38,933
Ini takkan berlaku

510
01:21:40,852 --> 01:21:42,562
jika awak pergi dengan saya.

511
01:22:12,342 --> 01:22:15,929
<i>Tolong saya untuk tak kehilangan dia.</i>

512
01:22:18,056 --> 01:22:20,808
<i>Maaf sebab meminta ini.</i>

513
01:22:23,561 --> 01:22:25,104
<i>Sung-hyun, maafkan saya.</i>

514
01:23:35,049 --> 01:23:36,592
<i>Saya boleh tolong awak.</i>

515
01:23:38,678 --> 01:23:40,471
<i>Awak patut beritahu saya</i>

516
01:23:41,431 --> 01:23:43,307
<i>jika awak ada masalah.</i>

517
01:23:45,018 --> 01:23:46,853
<i>Kita tiada banyak masa.</i>

518
01:23:48,521 --> 01:23:52,108
<i>Awak ingat surat yang pertama?</i>

519
01:23:53,526 --> 01:23:55,903
<i>Surat ucapan semoga berjaya kepada saya.</i>

520
01:23:58,656 --> 01:24:00,450
<i>Mengenali awak</i>

521
01:24:01,451 --> 01:24:04,537
<i>adalah kejayaan paling hebat.</i>

522
01:24:16,049 --> 01:24:18,176
<i>Kali ini saya doakan kejayaan awak.</i>

523
01:24:20,053 --> 01:24:24,766
<i>Saya doakan awak berjaya dalam percintaan.</i>

524
01:24:35,735 --> 01:24:41,324
<i>Terima kasih untuk semua surat.</i>

525
01:24:43,451 --> 01:24:44,494
<i>Selamat tinggal.</i>

526
01:24:53,669 --> 01:24:55,671
Di mana jabatan seni bina?

527
01:24:55,755 --> 01:24:58,466
- Ia di sana.
- Terima kasih.

528
01:25:04,847 --> 01:25:08,976
Awak mengadu bilik awak terlalu kecil
ketika jadi pembantu

529
01:25:09,060 --> 01:25:11,604
dan awak mengadu lagi?

530
01:25:12,605 --> 01:25:14,398
Begitulah kehidupan.

531
01:25:14,482 --> 01:25:16,484
Ini jabatan seni bina.

532
01:25:16,567 --> 01:25:18,736
Kami hanya uruskan pentadbiran.

533
01:25:18,820 --> 01:25:21,072
Awak perlu hubungi bangunan utama.

534
01:25:28,663 --> 01:25:31,874
<i>Dia reka rumah ini untuk kekasihnya.</i>

535
01:25:43,094 --> 01:25:45,721
Boleh saya tolong awak?

536
01:25:47,723 --> 01:25:50,226
<i>Sung-hyun reka ini untuk awak.</i>

537
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
<i>Dia kemalangan kereta.</i>

538
01:26:11,455 --> 01:26:12,498
<i>Boleh tolong saya?</i>

539
01:26:14,041 --> 01:26:16,544
<i>Tolong saya untuk tak kehilangan dia.</i>

540
01:26:16,627 --> 01:26:20,089
<i>Dia dalam perjalanan</i>
<i>untuk bertemu seseorang di Yeouido.</i>

541
01:26:34,604 --> 01:26:40,776
SUNG-HYUN, JANGAN PERGI KE SANA.

542
01:26:57,043 --> 01:26:59,170
Encik, berhenti di situ.

543
01:27:02,423 --> 01:27:03,841
RESIT

544
01:27:52,723 --> 01:27:54,058
Tolong.

545
01:27:55,226 --> 01:27:57,103
<i>Surat itu perlu tiba di sana segera.</i>

546
01:27:58,312 --> 01:28:03,859
<i>Tolong buat dia terima surat ini.</i>

547
01:28:05,945 --> 01:28:07,613
<i>Sung-hyun, jangan pergi ke sana.</i>

548
01:28:09,073 --> 01:28:10,533
<i>Ini semua salah saya.</i>

549
01:28:12,076 --> 01:28:14,912
<i>Surat ini perlu sampai tepat pada masanya.</i>
<i>Tolonglah.</i>

550
01:28:38,936 --> 01:28:42,940
<i>Saya jumpa dia di sebuah kafe di Yeouido</i>

551
01:28:44,191 --> 01:28:49,322
<i>pada 25 Mac 1998 buat kali terakhir.</i>

552
01:28:52,366 --> 01:28:53,576
Eun-joo, cerialah.

553
01:28:54,535 --> 01:28:57,997
Kita berjumpa buat kali terakhir
sebelum saya pergi.

554
01:29:01,584 --> 01:29:02,918
Rasa macam tak kena.

555
01:29:03,878 --> 01:29:05,588
Saya dah suruh awak ikut saya.

556
01:29:06,255 --> 01:29:08,299
Susah untuk jadi pelakon suara.

557
01:29:09,800 --> 01:29:12,470
Susah untuk lulus peperiksaan.

558
01:29:15,097 --> 01:29:17,892
Ia akan ambil masa tiga tahun.
Awak okey dengan itu?

559
01:29:21,145 --> 01:29:22,813
Saya rasa bimbang.

560
01:31:23,392 --> 01:31:24,643
<i>Jangan pergi.</i>

561
01:31:26,687 --> 01:31:28,063
<i>Jangan pergi ke sana.</i>

562
01:31:29,315 --> 01:31:30,482
<i>Awak tak boleh mati.</i>

563
01:31:32,318 --> 01:31:35,237
<i>Sung-hyun, saya betul-betul minta maaf.</i>

564
01:31:46,081 --> 01:31:50,502
<i>Saya tiada di sisi awak selepas dua tahun,</i>

565
01:31:51,378 --> 01:31:53,422
<i>saya rasa kita tak ditakdirkan bersama.</i>

566
01:32:27,831 --> 01:32:29,875
Dulu saya tinggal di sini. Ada permintaan.

567
01:32:29,959 --> 01:32:32,336
Sila hantar surat
kepada saya ke alamat ini.

568
01:32:32,419 --> 01:32:33,921
22 Disember 1999. Kim Eun-joo.

569
01:33:18,549 --> 01:33:19,550
Siapa awak?

570
01:33:30,060 --> 01:33:32,438
Saya akan ceritakan kisah yang panjang.

571
01:33:34,356 --> 01:33:35,566
Awak boleh percaya saya?

572
01:34:03,886 --> 01:34:06,805
<i>Aku tak</i>

573
01:34:09,099 --> 01:34:13,187
<i>Mampu luahkan rasa cintaku</i>

574
01:34:17,024 --> 01:34:19,860
<i>Walau</i>

575
01:34:22,488 --> 01:34:27,826
<i>Pada saat akhirku</i>

576
01:34:30,162 --> 01:34:33,791
<i>Aku bahagia</i>

577
01:34:35,459 --> 01:34:39,546
<i>Bersamamu</i>

578
01:34:42,966 --> 01:34:46,929
<i>Aku tahu kita perlu berpisah</i>

579
01:34:48,097 --> 01:34:52,643
<i>Kita perlu berpisah</i>

580
01:34:56,480 --> 01:35:02,986
<i>Namun, kini aku tahu</i>

581
01:35:03,070 --> 01:35:08,617
<i>Aku tahu ini cinta sejati</i>

582
01:35:08,700 --> 01:35:15,666
<i>Jangan pergi</i>

583
01:35:16,041 --> 01:35:22,214
<i>Jangan tinggalkan aku</i>

584
01:35:25,467 --> 01:35:30,764
<i>Aku tahu kita perlu berpisah</i>

585
01:35:30,848 --> 01:35:35,102
<i>Kita perlu berpisah</i>

586
01:35:39,273 --> 01:35:46,238
<i>Aku tahu ini cinta sejati</i>

587
01:35:52,327 --> 01:35:56,582
<i>Hanya selepas</i>

588
01:35:57,458 --> 01:36:03,422
<i>Masa berlalu</i>

589
01:36:03,505 --> 01:36:05,507
Terjemahan sari kata oleh Seri