1
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তা</font>

2
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তান</font>

3
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভী</font>

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর</font>

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আ</font>

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহ</font>

7
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমে</font>

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ</font>

9
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ</font>

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ নি</font>

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ নিল</font>

12
00:02:12,000 --> 00:02:30,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ নিলয়</font>

13
00:02:35,000 --> 00:02:50,000
<font color=pink>ফেসবুকে আমি</font>
<font color=blue><i>facebook.com/niloy7199</font>

14
00:02:55,000 --> 00:03:30,000
<font color=orange>অনুগ্রহপূর্বক সাবটাইটেলটিকে <font color=blue> <i><u>subscene.com</u></i> </font> এ রেটিং করুন </font>
<font color=yellow>আপনাদের রেটিংই আমাদের সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা দেয়</font>

15
00:04:37,510 --> 00:04:39,876
এই, ভুল করেও কাজ বন্ধ করবে না

16
00:04:42,915 --> 00:04:46,874
চন্দন কাঠ তো মিশর থেকে আনা হয়েছে
একারনেই প্রাসাদের এত প্রতিপত্তি

17
00:04:56,329 --> 00:05:01,062
দেখ বোতামের গর্তগুলো কত ছোট
কিন্তু এর দাম দিতে রাজভান্ডারের টাকা লাগে

18
00:05:12,078 --> 00:05:14,569
জমিদার তীর্থপাঠী

19
00:05:30,363 --> 00:05:33,594
বখাটেটার মুখে স্যান্ডেল খুলে মারা উচিত

20
00:05:33,700 --> 00:05:34,928
ভাগ শয়তান

21
00:05:41,307 --> 00:05:43,741
পুরুষ মানুষেরা বাইরে চলে যাও
কান খুলে আমার কথা শুনে রাখ

22
00:05:43,843 --> 00:05:47,540
সাহেবের জন্মদিনে
মহিলারাই প্রধান

23
00:05:48,081 --> 00:05:49,639
একমাত্র আমরাই নাচব

24
00:05:50,083 --> 00:05:56,682
- যদি কেউ নাক গলাতে আসলে
- ঝাঁটা দিয়ে পূজা করা হবে

25
00:06:00,993 --> 00:06:04,793
গোঁফের ব্যাপার জানাজানি হলে
তোমাদের মরণ আছে

26
00:06:04,997 --> 00:06:08,125
কে জানতে যাবে
আপনি প্রতিবছর একই কথা বলেন

27
00:07:19,705 --> 00:07:25,200
স্বাগতম

28
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
প্রিয় গ্রামবাসী

29
00:10:21,887 --> 00:10:23,081
ভাগ

30
00:10:25,124 --> 00:10:29,288
কে তুই? তোকে দেখে কেমন কেমন যেন লাগে
কোত্থেকে আসছিস তুই

31
00:10:29,395 --> 00:10:30,726
কান্দামানুরের নতুন মেধা

32
00:10:30,830 --> 00:10:33,890
কে এই মহিলা
সামনে পিছনে মাঝখানে সবদিকে নাচছে

33
00:11:14,273 --> 00:11:15,638
জাহান্নামে যা

34
00:11:18,277 --> 00:11:19,471
থাম

35
00:11:21,614 --> 00:11:25,072
আমি তোকে ছাড়ব না
তোর কাপড় খুলে ফেলব

36
00:11:30,356 --> 00:11:31,823
মাগো, এই তো পুরুষ মানুষ

37
00:11:34,293 --> 00:11:36,557
বদমায়েশ

38
00:11:41,867 --> 00:11:45,530
মারিস না আমাক

39
00:12:12,331 --> 00:12:13,696
বাঁচান

40
00:12:16,335 --> 00:12:17,530
এই জায়গায় আয় শয়তান

41
00:12:22,308 --> 00:12:24,367
বাদ দাও

42
00:12:29,415 --> 00:12:32,714
মাফ করবেন সাহেব
জজের বাড়িতে একটা সমস্যা হয়েছে

43
00:12:32,818 --> 00:12:36,914
আমাদের একটা লকার খোলা লাগবে
তারা বলল শুধুমাত্র এই ছেলেই পারবে

44
00:12:38,524 --> 00:12:41,015
এই, ওয়াল্টার
আয় এদিকে

45
00:12:41,127 --> 00:12:45,564
আমি তোকে দেখতে চাই একজন নর্তকী হিসেবে
আর তোর দরকার পরে এসব কাজে

46
00:12:46,665 --> 00:12:48,895
তার তোকে দরকার
যা ওনার সাথে

47
00:13:02,281 --> 00:13:05,773
কাগজপত্র লকারের মধ্যে নিরাপদে আছে

48
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
আপনার প্রয়োজনটা বুঝতে পারছি
আমি অবশ্যই পাঠাব

49
00:13:14,393 --> 00:13:16,588
তুই এই গ্রামের কুখ্যাত চোর?

50
00:13:16,695 --> 00:13:18,595
মাহ, কি বলেন
একদম না স্যার

51
00:13:18,798 --> 00:13:20,789
তোকে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে

52
00:13:21,267 --> 00:13:21,858
কি স্যার?

53
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
এই জায়গায় আয়
এসে দেখ

54
00:13:24,537 --> 00:13:25,868
এটা রেঙ্গুন থেকে আনা হয়েছে

55
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
৯ টা তলা, ৪ টা লকার
৮০০ কেজি

56
00:13:29,408 --> 00:13:31,433
হাতিও এটাকে নড়াতে পারে না

57
00:13:32,077 --> 00:13:36,275
আমার দরকারি কাগজপত্র 
এটার মধ্যে আটকে গেছে

58
00:13:40,419 --> 00:13:41,443
চাবি?

59
00:13:41,587 --> 00:13:44,815
চাবি থাকলে তোকে কিসের জন্য ডাকলাম?

60
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
তোমার হাত নামাও

61
00:13:47,927 --> 00:13:51,419
তুমি বলেছিলে এ যেকোন তালা খুলতে পারে
এ চুরির কেসের আসামী ছিল

62
00:13:51,530 --> 00:13:53,259
এ এখন চাবি চাচ্ছে

63
00:13:53,899 --> 00:13:56,390
আমি অত বড় চোর নই স্যার

64
00:13:56,602 --> 00:14:00,470
আমি শুধু দুবেলা খাওয়ার পাঁচ দশ টাকার 
জিনিস চুরি করে ধরা পড়েছিলাম

65
00:14:00,573 --> 00:14:04,873
কিন্তু আমি বিশ্বাস ক্রিমিনাল গ্যাং 
এর সদস্য হওয়া খারাপ কাজ

66
00:14:05,077 --> 00:14:09,070
আমি একজন নর্তক, সাধারণ মানুষকে আনন্দ দেই
আমাকে এভাবে অপমানিত করবেন না

67
00:14:09,181 --> 00:14:10,478
আমি শিল্পকলার উন্নতির লক্ষ্যে কাজ করছি

68
00:14:10,583 --> 00:14:14,144
লক্ষ্য ...গাধা...যাই হোক!
এই লোককে তুমি কোথায় পেয়েছ?

69
00:14:14,253 --> 00:14:15,914
কোন ভাল চোরকে চেন না?

70
00:14:16,021 --> 00:14:16,953
আমি চাকরিতে নতুন, স্যার

71
00:14:17,056 --> 00:14:24,087
পুরাতন হও আর নতুন কাল সকাল ১১:০০ টার মধ্যে 
এই কাজ করার জন্য তোমার স্টেশন থেকে একজন চোর চাই

72
00:14:24,196 --> 00:14:25,561
নাও বাবা নাস্তা কর

73
00:14:26,265 --> 00:14:29,325
তা না হলে আমি তোমার প্রমোশন আটকে দেব

74
00:14:29,535 --> 00:14:30,331
না স্যার

75
00:14:30,436 --> 00:14:32,495
লজ্জা কর না, বাবা
যতগুলো ইচ্ছা খাও

76
00:14:32,605 --> 00:14:33,401
তুমি কি করছ?

77
00:14:33,505 --> 00:14:34,938
অথিতিকে নাস্তা করাচ্ছি

78
00:14:35,040 --> 00:14:37,668
তাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে তিন বেলার 
খাবার খাওয়াও না কেন?

79
00:14:37,776 --> 00:14:40,006
একে তো চাবি হারিয়ে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে

80
00:14:41,146 --> 00:14:42,773
আবার এই অকর্মা চোরটাকে নাস্তা করাচ্ছে

81
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
নিচে রাখ

82
00:14:46,619 --> 00:14:50,180
তোমার কত কাপড় আমি ধুয়ে দেব?
তার চেয়ে একটা নাইটি পড়লেই তো হয়

83
00:14:50,389 --> 00:14:52,789
পেটিকোট, শাড়ি, ব্লাউজ

84
00:14:52,892 --> 00:14:56,020
মা, ভিতরে যে পরে, ব্রা পর না?

85
00:14:56,128 --> 00:14:59,063
হ্যা, এই বয়সে আমার এগুলোরই দরকার!

86
00:14:59,231 --> 00:15:06,763
কতদিন হল আমি একটা সোনার চেন চাচ্ছি
নিজের মায়ের জন্য সেটুকুও চুরি করতে পারিস না?

87
00:15:06,872 --> 00:15:11,366
থাম তো মা! তুমি জান না আমার কেমন লজ্জা লাগে!
সেদিন একটা তালাও খুলতে পারি নাই

88
00:15:11,477 --> 00:15:14,571
আমি সেটার কথাই বলছি

89
00:15:15,681 --> 00:15:19,879
- আরো বলবি এরকম কথা?
- মা মা, থাম

90
00:15:31,230 --> 00:15:32,857
- এই বাড়ি স্যার
- আদাব, স্যার

91
00:15:32,965 --> 00:15:34,899
আপনি নতুন ইন্সপেক্টর

92
00:15:35,834 --> 00:15:38,803
আপনার আগে, সাব ইন্সপেক্টর গুরমূর্থী
আমার বন্ধু ছিল

93
00:15:39,038 --> 00:15:41,905
খুব ভাল লোক ছিল
তাকে কোথায় ট্রান্সফার করেছে?

94
00:15:42,975 --> 00:15:47,605
এই, আপনার লোকদের সমস্যা টা কি?
মনে হয় সে ঢেঁকি গিলেছে

95
00:15:48,180 --> 00:15:49,909
তার কি মাথা খারাপ?

96
00:15:51,150 --> 00:15:53,584
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
আমাকে শুধু বলেন, ব্যবস্থা হয়ে যাবে

97
00:15:53,686 --> 00:15:55,449
কেরে এই বাচাল
চুপ কর!

98
00:15:55,554 --> 00:15:59,081
মনে হয় তোমার একটা ছোট ভাই আছে?
কই সে?

99
00:15:59,692 --> 00:16:02,718
জাহান্নামের যা!
তোর মুখ ভেঙে দেব

100
00:16:03,462 --> 00:16:04,520
কে কার ছোট ভাই?

101
00:16:04,630 --> 00:16:08,031
এই মহিলাটা হচ্ছে রক্ষিতা
যে ওই হারামজাদাকে জন্ম দিছে

102
00:16:08,133 --> 00:16:08,599
তাকে জিজ্ঞেস কর

103
00:16:08,701 --> 00:16:12,330
আমার ছেলেকে হারামজাদা বললে 
তোর জিহ্বা কেটে ফেলব

104
00:16:12,438 --> 00:16:13,700
- শান্ত হন

105
00:16:13,806 --> 00:16:17,242
- তুই ওকে ফ্লাইং কিস করলি কেন?
- না না, আমি ঝগড়া থামানোর চেষ্টা করতেছি

106
00:16:17,343 --> 00:16:20,244
তুই সিগনাল দিয়ে ওর পক্ষ নিচ্ছিস!

107
00:16:20,646 --> 00:16:21,653
বুড়ো মানুষটাকে মারতেছেন কেন?

108
00:16:21,880 --> 00:16:23,939
এই লোক? লোভী গুন্ডা!

109
00:16:24,049 --> 00:16:26,779
এই গাছেরও খায় তলারও কুড়ায়

110
00:16:26,986 --> 00:16:28,715
ম্যাডাম, আপনার বিচার একপাশে রাখেন

111
00:16:28,921 --> 00:16:29,683
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?

112
00:16:29,788 --> 00:16:32,120
আমি সাহায্য চাওয়ার জন্য এসেছি, ম্যাডাম
সাহায্য চাওয়ার জন্য ওয়ারেন্ট লাগে না

113
00:16:32,891 --> 00:16:35,519
আমি তো এই কথাটাই 
তখন থেকে বলছি, স্যার

114
00:17:01,920 --> 00:17:03,148
ওহ মা, পুলিশ

115
00:17:05,924 --> 00:17:08,290
- তোমার নাম কি?
- সালাম স্যার

116
00:17:08,394 --> 00:17:10,760
- ঠিক আছে, কিন্তু তোমার নামটা বল
- সালাম স্যার

117
00:17:10,863 --> 00:17:14,162
- ঠিক আছে বাবা কিন্তু তোমার নামটা বল!
- সালাম স্যার

118
00:17:14,266 --> 00:17:15,893
ভয় কর না, আমি তোমাকে মারব না

119
00:17:16,001 --> 00:17:18,629
আমি শুধু তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম
আর তুমি এত সম্মান দেখাচ্ছ

120
00:17:18,737 --> 00:17:23,367
আপনি মনে করছেন আমি আপনাকে 
সম্মান দেখাচ্ছি? এটাই আমার নাম

121
00:17:23,475 --> 00:17:27,343
কতবার আপনাকে বললাম
সালাম স্যার, সালাম স্যার

122
00:17:27,446 --> 00:17:31,280
আপনাকে সম্মান দেখানের জন্য এটা বলি নাই
এটাই আমার নাম

123
00:17:31,383 --> 00:17:35,342
আমার বিশ্বাস তুমি সবধরণের
তালা খুলতে পার

124
00:17:35,454 --> 00:17:37,854
আমি ওয়াল্টার কে নিয়ে গেছিলাম
কিন্তু বেচারা পারে নাই

125
00:17:37,956 --> 00:17:39,218
তাই তুমি কাজটা একটু করে দাও

126
00:17:40,259 --> 00:17:42,022
আমাকে রাগ করাস না
ফলাফল ভাল হবে না

127
00:17:42,127 --> 00:17:47,258
আমার বাঘের বাচ্চা পারে নাই
এই আহাম্মক কিভাবে পারবে

128
00:17:47,933 --> 00:17:52,893
মাথামোটা উল্লুকটার দিকে দেখেন
রাজার কুকুর আর রাস্তার কুকুরের মধ্যে পার্থক্য বোঝেন না?

129
00:17:54,106 --> 00:17:57,940
দেখে মনে হয় ওর মাথাটা হাড়ির মধ্যে রেখে
হারপিক দিয়ে সিদ্ধ করা হয়েছে

130
00:17:58,143 --> 00:18:02,239
হ্যা, সে মাথামোটা উল্লুক
আর তোর ছেলে কি রাজা, রাজা যে সম্মান দেখান লাগবে

131
00:18:02,781 --> 00:18:04,408
ওর সাইজ টা দেখ?

132
00:18:05,317 --> 00:18:12,115
মনে হয় ময়লার মধ্য পরে ছিল
সেখান থেকে তুলে নিয়ে আসছে

133
00:18:14,259 --> 00:18:16,750
আপনারা আপনাদের ঝগড়া পরে করিয়েন
বাবা এখন চল

134
00:18:16,862 --> 00:18:19,558
আপনার এই টাকলা মাথায় 
ঢুকল না আমি কি বললাম

135
00:18:19,665 --> 00:18:23,101
ওই তো বাচ্চা, নিজে নিজে 
পেশাবও করতে পারে না

136
00:18:24,036 --> 00:18:25,936
চলে যান এখান থেকে

137
00:18:26,738 --> 00:18:32,199
ওকে অপমান করলে তান্ত্রিক ডেকে
জাদু টোনা করে দেব

138
00:18:32,311 --> 00:18:36,839
কি মনে করিস, আমি ভয় করি?
আমি তোকে চিনি

139
00:18:36,949 --> 00:18:39,611
তুই নির্লজ্জের মত আমার স্বামীকে
নিজের কাছে নিয়ে রাখছিস

140
00:18:39,718 --> 00:18:41,686
...যেখানে তার সাথে আমার বিয়ে হয়েছে
আর একটা বাচ্চাও আছে

141
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
হ্যা, ঠিক! চুরি করছি? সে তোকে সহ্য করতে 
না পেরেই তো আমার কাছে আসছে

142
00:18:45,524 --> 00:18:48,789
সারাদিন আমার পিছনে ঘুর ঘুর করছে

143
00:19:33,505 --> 00:19:35,996
ওঠেন, আপনাকে আরো শক্তিশালী হতে হবে

144
00:19:36,108 --> 00:19:39,475
লোকজন এর উল্টাপাল্টা কাহিনী 
দেখতে দেখতে আমি মারা যাবে

145
00:19:39,578 --> 00:19:43,344
আপনি তো সবে আসলেন স্যার
আরো কত কিছু দেখবেন

146
00:19:43,515 --> 00:19:45,506
আমাদের কথা শুনতে শুনতেই আপনি মারা যাবেন

147
00:19:45,684 --> 00:19:50,018
সালাম, দয়া করে চল এখান থেকে

148
00:19:53,492 --> 00:19:55,084
ভিতরে আয়

149
00:19:58,263 --> 00:20:01,027
ভাই, খালি হাতে ফেরা যাবে না

150
00:20:04,303 --> 00:20:07,033
আপনার বাড়ি তো অনেক বড়

151
00:20:07,139 --> 00:20:09,539
দেখে মনে হচ্ছে না আপনি মাসিক 
বেতনের টাকা দিয়ে এটা বানিয়েছেন

152
00:20:09,641 --> 00:20:10,437
কি বলিস তুই?

153
00:20:10,609 --> 00:20:12,668
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি
এগুলো  পৈত্রিক সম্পত্তি কি না

154
00:20:12,778 --> 00:20:15,042
তাতে তোর কি?
নিজের কাজ কর

155
00:20:15,247 --> 00:20:21,345
দেখি ভাগ্যে কি আছে

156
00:20:21,453 --> 00:20:25,219
জীবনের ইতিহাসে প্রথমবার আমি 
অন্য কারও জন্য সেফ খুলছি

157
00:20:25,624 --> 00:20:27,489
ইতিহাস হোক আর যাই হোক
সেফটা খোল

158
00:20:27,593 --> 00:20:32,895
না স্যার, আজ আপনি বিপদে পড়ে আমার কাছে এসেছেন
আর আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য চলে আসছি

159
00:20:32,998 --> 00:20:37,935
কিন্তু কাল যদি আমি বিপদে পড়ি
আপনি কি আমার পাশে থাকবেন?

160
00:20:38,170 --> 00:20:40,138
হ্যা থাকবে
উনি আর কোথায় যাবেন?

161
00:20:40,272 --> 00:20:42,570
স্যার, যাওয়ার আগে 
আপনার মোবাইল নাম্বারটা দিয়েন

162
00:20:42,674 --> 00:20:46,906
এই পুলিশ গুলো খুব সমস্যা করে, 
তাই না?

163
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
আবোল তাবোল না বকে
দরজাটা খুলে দে

164
00:20:49,781 --> 00:20:53,512
আগে ডিল ফাইনাল করে নেওয়াই ভাল স্যার

165
00:20:53,619 --> 00:20:55,177
কাল যদি কিছু হয়...

166
00:20:55,287 --> 00:20:56,618
এর বকবকানিতেই আমি মরে যাব

167
00:20:56,722 --> 00:21:01,056
বাবা, সেফটা খুলে দাও না
এনার ব্লাড প্রেশারের সমস্যা আছে

168
00:22:04,156 --> 00:22:07,819
ভাই, ব্লাড প্রেশার তো 
প্রেশার কুকারের মত চাপে আছে

169
00:22:10,362 --> 00:22:11,659
চুপ কর

170
00:22:38,090 --> 00:22:39,182
ভগবান

171
00:22:39,190 --> 00:22:44,526
আজকের দিনটা খুব ভাল, চোখ ত্যাড়া উজবুক 
আর ওর মোটকা মা হিংসেয় মরে যাবে

172
00:22:44,628 --> 00:22:48,257
- কাজের লোক, কিন্তু কথা বেশি বলে
- এই বাচ্চাটাও

173
00:22:48,400 --> 00:22:50,027
আজকের ব্যাপারটা যেন কেউ না জানে

174
00:22:50,135 --> 00:22:53,036
কোন ভাবেই জানবে না

175
00:22:53,138 --> 00:22:56,198
আমার শরীরের কোন ফুটা
দিয়েই কিছু বের করা যাবে না

176
00:22:56,942 --> 00:22:59,877
স্যার, আমার জীবনের শুধু একটাই ইচ্ছা

177
00:23:26,104 --> 00:23:29,403
উল্টা পাল্টা কিছু করবি না
আমি বলতেছি কিছু করবি না

178
00:23:46,158 --> 00:23:49,355
আমার দরজাটা খুলে দিতে পারলি না
এমন এক ঘুষি দেব না

179
00:23:52,297 --> 00:23:54,595
ভাই, আপনার জন্য কনসার্টের ব্যবস্থা করছি

180
00:24:00,472 --> 00:24:02,269
আমার জন্মদাত্রী মা

181
00:24:26,164 --> 00:24:29,292
ভিতরে যা বুড়ো

182
00:24:47,452 --> 00:24:49,852
দেখ, মা ছেলে কিরকম লাফাচ্ছে

183
00:25:10,275 --> 00:25:11,936
কার পিছনে লাগতে আস তুমি?

184
00:25:12,878 --> 00:25:15,711
- তোদের থামতে কে বলল
- পয়সা পাচ্ছিস না তোরা?

185
00:25:37,536 --> 00:25:38,935
দেখেই শান্তি

186
00:26:03,094 --> 00:26:06,757
শুয়ে পড়ছে
এখন খাই, আয়

187
00:26:07,098 --> 00:26:10,966
আগেই ওর সাথে পাওয়া যেত না
আর এখন তো কথাই বলা যাবে না

188
00:26:11,069 --> 00:26:15,267
আমার কপালটাই খারাপ
আমার ছেলেটার এসবে আগ্রহই নাই

189
00:26:17,809 --> 00:26:21,939
শুধু রাজকীয় পোশাক পড়লেই হয় না
রাজার মত যোগ্যতাও থাকা লাগে

190
00:26:22,814 --> 00:26:26,944
ভাঙা একটা বাইক আছে জন্য
নিজেকে তো লাট সাহেব মনে কর

191
00:26:29,754 --> 00:26:32,689
নিজেকে কি হীরের টুকরা মনে কর?
কোন কাজেরই নয়

192
00:26:32,791 --> 00:26:35,954
শুধু তিন বেলা খেলেই হয় না
কি মনে করিস নিজেকে

193
00:26:37,495 --> 00:26:40,623
কি দেখিস রে চোখ ত্যাড়া বান্দর

194
00:26:42,000 --> 00:26:46,027
তুমি একটা গবেট কে জন্ম দিয়ে গর্ব কর

195
00:26:46,137 --> 00:26:49,800
কি বলছিলে?
আমি একা একা প্রসাব করতে পারি না

196
00:26:49,908 --> 00:26:52,308
সুযোগ পেলে আমি তোমার 
ঘরের মাঝখানে প্রসাব করব

197
00:26:52,410 --> 00:26:54,037
সম্মান দিয়ে কথা বল!

198
00:26:54,145 --> 00:26:55,635
কিসের সম্মান?

199
00:26:55,747 --> 00:26:57,544
আমি তোমার চেয়ে লম্বা আছি

200
00:26:57,649 --> 00:26:59,480
কি বলছিলে তুমি আমাকে?

201
00:26:59,851 --> 00:27:02,718
এই মাথামোটা উল্লুকটা 
এত টাকা কামাই করছে

202
00:27:02,921 --> 00:27:04,980
এখন দেখ কে বেশি কামায়

203
00:27:07,092 --> 00:27:11,358
কাছে টাকা থাকলে
বিড়ালও নিজেকে বাঘ মনে করে

204
00:27:11,463 --> 00:27:13,488
এইসব নিয়ে ভিতরে যা

205
00:27:16,067 --> 00:27:19,400
এই আহাম্মক গুলোর পেছনে 
কথা খরচ করছিস কেন বাবা?

206
00:27:21,239 --> 00:27:26,108
এরা যদি আমাদের চোখের সামনে 
না খেয়ে মরে, আমাদের অভিশাপ লাগবে

207
00:27:26,211 --> 00:27:28,509
তাই ওদের কিছু দিয়ে দে

208
00:27:35,186 --> 00:27:38,212
যা, এগুলা ভিতরে নিয়ে যা
অকর্মার ঢেঁকিগুলা

209
00:27:38,323 --> 00:27:39,915
এক মাঘে শীত যায় না

210
00:27:40,025 --> 00:27:42,858
সব কুকুরেরই ভালদিন আসে

211
00:27:42,961 --> 00:27:44,451
তখন খেলা হবে

212
00:27:44,562 --> 00:27:47,087
হ হ সময় আসুক
দেখা যাবে

213
00:27:47,198 --> 00:27:49,189
মা, আমার টাকা উড়ছে

214
00:27:49,367 --> 00:27:53,701
বুড়োটা কই গেল? শ্রীকান্ত
আস এখানে

215
00:27:53,938 --> 00:27:56,372
ভিতরে বসে বসে ডিমে তা দিচ্ছ

216
00:27:58,476 --> 00:28:01,707
টাকা কিভাবে কামাই করা লাগে সেটা তো জান না
এগুলো তো ভিতরে নিয়ে যাও

217
00:28:01,813 --> 00:28:05,544
তোকে খাওয়ানো একটা 
দানাও যেন বিফলে না যায়

218
00:28:07,519 --> 00:28:12,616
এই জায়গায় চুপ করে বসে আছিস কেন?
এই অপমানের প্রতিশোধ নিতে চাস না?

219
00:28:12,724 --> 00:28:15,716
কেন? আমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

220
00:28:18,530 --> 00:28:22,364
তোরও ওর মত কাজ করা উচিত
তাহলেই আমাদের উন্নতি হবে

221
00:28:22,467 --> 00:28:25,095
আমাকে বার বার এই খারাপ কাজ 
করতে বল না তো, এটা ঠিক নয়

222
00:28:25,203 --> 00:28:30,470
ঠিক নয়? এই কাজ আমরা 
বংশ পরম্পরায় করে আসতেছি

223
00:28:30,575 --> 00:28:34,511
আর তুই করবি না মানে?
যদি আমাদের পরিবারে কোন অভিশাপ আসে?

224
00:28:34,612 --> 00:28:36,102
মিথ্যা কথা বল না
এরকম কিছু হবে না

225
00:28:36,214 --> 00:28:40,412
আমি তোকে কতবার বলছি এসব না করতে? বদমায়েশ

226
00:28:41,286 --> 00:28:46,588
আমার কথা বাদ দে
তোর যাত্রা পালা চালাতেও তো টাকা লাগবে

227
00:28:49,360 --> 00:28:50,987
কতদিন এসব সহ্য করা লাগবে?

228
00:28:51,096 --> 00:28:53,826
পুরো গ্রামের লোকের সামনে ও 
আমার মুখে থুতু দিয়েছে

229
00:28:53,932 --> 00:28:55,627
বাদ দে
একই জিনিস বারবার করার দরকার নাই

230
00:28:55,734 --> 00:29:00,433
তোর মা ঠিক ছিল?
ঐজায়গায় যে কেউ রাগ করবে?

231
00:29:00,538 --> 00:29:03,098
ঝগড়াটা হয়েছে মা আর ওর মধ্যে
আমাকে কেন মাঝখানে টেনে আনা লাগবে

232
00:29:03,208 --> 00:29:06,769
কিন্তু আপনাকে বলছি, 
আমি ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে দিতাম

233
00:29:07,946 --> 00:29:09,504
আপনার সব সমস্যা চুটকি 
মেরে সমাধান করে দেব

234
00:29:09,614 --> 00:29:11,775
কারন জাজ এখন আমার পকেটে

235
00:29:13,318 --> 00:29:17,948
আপনার চামচা কি পুরো গল্প 
আপনাকে ফ্লাশ ব্যাক মোডে শুনাচ্ছে

236
00:29:18,056 --> 00:29:20,991
আপনি যদি ওখানে থাকতেন

237
00:29:21,092 --> 00:29:23,185
চুপকরে বস
সে খুব রেগে আছে

238
00:29:23,294 --> 00:29:25,159
মা গো, আমি ভয় পাইছি

239
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
তোকে কে ভয় দেখাতে চেয়েছে?

240
00:29:27,165 --> 00:29:29,133
সে পুরুষ মানুষ হলে
আমার মুখোমুখি হোক

241
00:29:29,234 --> 00:29:31,134
মেয়ে মানুষের মত এই জায়গায় বসে 
আপনার কাছে নালিশ কোরতেছে

242
00:29:31,236 --> 00:29:34,501
সাহেব, আমি কিন্তু আপনার কথাও শুনব না
মেরে ফেলে দেব একে

243
00:29:34,606 --> 00:29:37,166
এই বাঘের বাচ্চা
থাম থাম

244
00:29:37,275 --> 00:29:40,472
ওহ, চুপ করে তো, যাই হোক
এ তোর বড় ভাই

245
00:29:40,578 --> 00:29:44,537
বড় ভাই নয়, বড় বোন
এই কথাই গ্রামের মধ্যে বলছিল

246
00:29:44,682 --> 00:29:47,708
ওরা ওকে একটা সেফ খুলতে বলছিল
আর আহাম্মকটা চাবি চেয়েছিল!

247
00:29:47,819 --> 00:29:51,152
তোদের একমাত্র কাজ তো মারামারি করা
আমি এসব বাদ দিতে বললে তো শুনিস না

248
00:29:51,256 --> 00:29:54,488
তা তো হবে না
স্বর্গের অভিশাপ লাগবে

249
00:29:54,659 --> 00:29:57,651
যদি এরা বাদ দিতেও চায়
তুই দিতে ডিবি না, তাই তো?

250
00:29:57,762 --> 00:30:00,287
পরিবার বলে একটা কথা আছে
সবাই তোর মত অনাথ নয়

251
00:30:00,398 --> 00:30:01,660
হ্যা, আমি অনাথ

252
00:30:01,766 --> 00:30:05,668
আপনি তো মনে হয় দুই বউ এর ১৫-১৬ টা 
বাচ্চা নিয়ে সুখে দিন কাটাচ্ছেন

253
00:30:05,770 --> 00:30:07,203
আপনিও আমার দলেরই লোক

254
00:30:07,305 --> 00:30:11,537
এই বিশাল প্রাসাদে আপনার পাঞ্জাবির
বোতাম লাগানোর জন্যও কেউ নাই

255
00:30:11,643 --> 00:30:15,135
আর কিছু বলব না 
তোদের যা ইচ্ছা কর

256
00:30:15,246 --> 00:30:19,278
এই একজন অভিনেতা
আমি চাই না তুই একে এভাবে কষ্ট দে

257
00:30:19,384 --> 00:30:22,751
হ্যা বিশাল অভিনেতা
প্রথমে নিজের কাজ ঠিকমত করে দেখাক

258
00:30:22,854 --> 00:30:25,652
একটাবার গহনাও চুরি করতে পারল না

259
00:30:25,757 --> 00:30:28,487
যদি সামান্য একটা কিছুও চুরি করতে পারে
আমি স্বীকার করে নেব ও পুরুষ মানুষ

260
00:30:33,565 --> 00:30:35,198
ও ভগবান

261
00:31:04,929 --> 00:31:06,123
ঘরে কে?

262
00:31:10,102 --> 00:31:13,364
ঘুমও পারতে দেয় না

263
00:31:19,143 --> 00:31:21,077
এই মেয়ে, কে তুমি?
ভিতরে কিভাবে আসছ

264
00:31:21,179 --> 00:31:24,080
দেয়াল টপকে, আর কিভাবে?
তুমি কি মনে করছ আমি বেল বাজিয়ে আসব?

265
00:31:24,182 --> 00:31:24,876
কেন?

266
00:31:25,416 --> 00:31:27,213
আমার প্রেমিকা খুঁজতে?
পাগল মেয়ে

267
00:31:27,318 --> 00:31:28,580
চুরি করতে, আর কিসের জন্য আসব

268
00:31:29,120 --> 00:31:32,647
আমি পুলিশ জানার পরেও আমার 
বাড়িতে চুরি করার সাহস হল কিভাবে?

269
00:31:32,757 --> 00:31:37,785
ঠিক আছে? আমি নিশ্চিত তুমি ঘুষের 
লাখ লাখ টাকা লুকিয়ে রাখছ

270
00:31:37,896 --> 00:31:39,955
আমি চেঁচালে পুরো কলোনী 
আমাকে বাঁচাতে আসবে

271
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
তোমার গলা কাটলে তো আর 
কোন শব্দ বের হবে না

272
00:31:42,200 --> 00:31:43,963
ওকে কিছু কর না
তুমি কি চাও?

273
00:31:44,068 --> 00:31:47,265
রুটি আর মাংসের ঝোল!!
তোমার গহনাপত্র দাও!

274
00:31:47,405 --> 00:31:48,269
দাড়াও

275
00:31:51,342 --> 00:31:52,434
তোমার স্বামী কোথায়?

276
00:31:52,877 --> 00:31:55,505
কে? আমার বাবা?
সে অনেক আগে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে

277
00:31:55,613 --> 00:31:59,947
- কেন?
- কারন আমি মেয়ে হিসেবে জন্ম নিছি

278
00:32:00,051 --> 00:32:03,987
কি শয়তান লোক!
মানুষ এমনও হয়

279
00:32:04,088 --> 00:32:05,957
ঠিক আছে তোমরা দুজনই 
তোমাদের অলঙ্কার গুলো খোল

280
00:32:08,860 --> 00:32:10,452
তাড়াতাড়ি কর!

281
00:32:11,729 --> 00:32:12,923
- কি করছ তুমি?
- এর চেন খুলছি

282
00:32:13,031 --> 00:32:16,797
কিসের জন্য করছ?
তুমি নিজেকে এর মা বল!

283
00:32:16,935 --> 00:32:21,201
ছোট্ট একটা মেয়ে
এমনিতেই কত ভয় পেয়েছে

284
00:32:21,306 --> 00:32:24,469
তার মুখের দিকে দেখ
তোমার বুদ্ধি নাই?

285
00:32:27,011 --> 00:32:28,808
শুধু তোমরা দুইজন নিজেদের গহনা খোল

286
00:32:35,153 --> 00:32:36,381
কি করছ তোমরা?

287
00:32:45,930 --> 00:32:47,329
কি হচ্ছে এখানে?

288
00:32:47,632 --> 00:32:50,158
তুমি শুধু গহনা চাও, তাই না?

289
00:32:50,401 --> 00:32:51,834
 তাহলে নিজে নিজেই নাও

290
00:32:52,670 --> 00:32:55,662
আমি ছোট বাচ্চাদের কাছ থেকে গহনা নেই না
তোমরাই ওগুলো খুলে আমাকে দাও

291
00:32:55,773 --> 00:32:58,333
আমি তোমার কথা শুনেছি

292
00:32:58,443 --> 00:33:01,708
তুমি হচ্ছ একটা বুনো মহিষ
মহিলার মত অভিনয় করছ

293
00:33:01,813 --> 00:33:04,043
যদি পুরুষ হয়ে থাক 
নিজে নিজে নাও

294
00:33:04,148 --> 00:33:06,343
না আমাকে খুলে দাও

295
00:33:06,451 --> 00:33:06,849
না হলে...

296
00:33:06,951 --> 00:33:11,411
না হলে? জান তো, বাঘে ছুলে এক ঘা 
আর পুলিশ ছুলে আঠার ঘা

297
00:33:11,522 --> 00:33:14,047
আমি শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি
আমাকে এগুলো দিবা কি না?

298
00:33:14,158 --> 00:33:19,653
তোমাকে কতবার বলব?
এইবার ছেড়ে দিচ্ছি

299
00:33:19,764 --> 00:33:25,396
কিন্তু পরের বার হাতে নাতে ধরে
একদম গুলি করে দেব

300
00:33:30,975 --> 00:33:34,741
পিচ্চি, মনে হয় না তোমার বাবা 
তোমার জন্য চলে গেছে

301
00:33:34,846 --> 00:33:38,475
এই মেয়ে দেখতে একদম বেনসন সিগারেটের মত
কিন্তু তার কথাগুলো আজিজ বিড়ির মত

302
00:33:38,583 --> 00:33:40,414
ওই বেচারার আর কি করার ছিল?

303
00:33:41,185 --> 00:33:46,748
আশি বছরের বুড়া, যার হাত পা কাজ করে না
সেও এর কথা শুনে পালাবে

304
00:33:47,025 --> 00:33:51,257
চাল দেওয়ার আগে বিজ্ঞানীদের 
মত এত চিন্তা করা লাগে

305
00:33:52,897 --> 00:33:53,988
খেলা শেষ

306
00:33:58,002 --> 00:33:59,935
আমার মা কথা দিয়েছে আমাকে এনে দিবে ওটা

307
00:34:00,905 --> 00:34:02,270
এ, কালেকশন বক্স টা নিয়ে আয়

308
00:34:02,807 --> 00:34:06,436
ওই, এই দিকে

309
00:34:07,645 --> 00:34:08,942
আমি বলছি এইদিকে আয়

310
00:34:12,383 --> 00:34:14,943
- কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
- কলেজ

311
00:34:15,086 --> 00:34:17,111
এই কলেজটা কোথায়
আমিও জানি না

312
00:34:21,292 --> 00:34:24,125
এখন আমি বলছি তোরা 
কিসের জন্য ফেল করিস

313
00:34:24,228 --> 00:34:28,187
কিভাবে পাস করবি তোরা
যদি ঈশ্বরকে দান না করিস?

314
00:34:30,134 --> 00:34:33,331
বাক্সের মধ্যে কিছু টাকা রাখ

315
00:34:35,073 --> 00:34:36,597
আমি তাকে বলব
তোদের পাস করে দেওয়ার জন্য

316
00:34:36,707 --> 00:34:41,303
টাকা বের কর
রাখ এখানে

317
00:34:42,547 --> 00:34:43,809
দিতে থাক

318
00:34:47,852 --> 00:34:49,114
ওহ একশ
এ ডাক্তার হবে

319
00:34:49,220 --> 00:34:51,017
আবার একশ
এ ইঞ্জিনিয়ার হবে

320
00:34:51,122 --> 00:34:53,522
১৫০, এ কালেক্টর হবে

321
00:34:54,425 --> 00:34:56,950
মাত্র ১০, এই সিটি কর্পোরেশন 
এর ড্রেন পরিষ্কার করবে

322
00:34:57,061 --> 00:35:00,360
এই মেয়ে এভাবে দাঁড় হয়ে আছে কেন
এর সমস্যাটা কি

323
00:35:00,465 --> 00:35:03,491
ওই, তোকে কি আলাদা করে বলা লাগবে
টাকা বের কর

324
00:35:03,901 --> 00:35:05,334
আমার কাছে টাকা নাই

325
00:35:05,670 --> 00:35:07,535
আপনি বললে আমি কান ধরে উঠবস করি?

326
00:35:07,638 --> 00:35:08,536
কি?

327
00:35:09,340 --> 00:35:10,773
ডিগবাজি দিতেও আমার সমস্যা নাই

328
00:35:10,875 --> 00:35:15,335
কি? তুই উঠবস করে আর ডিগবাজি 
দিয়ে ঈশ্বরকে বোকা বানাবি?

329
00:35:16,914 --> 00:35:20,315
তুই তো ফেল করবিই
তাহলে এই গয়না গুলো কোন কাজের?

330
00:35:20,418 --> 00:35:22,181
খুলে এই জায়গায় রাখ

331
00:35:27,725 --> 00:35:31,320
তোর চেহারা দেখে মনে হচ্ছে 
তুই পড়াশুনা বাদ দিয়ে দিবি

332
00:35:31,429 --> 00:35:34,421
আর তোর গহনা দেখিয়ে 
একজনকে পটিয়ে বিয়ে করবি

333
00:35:34,532 --> 00:35:40,232
... যাতে বাকি জীবন তার 
উপর ভর করে চলতে পারিস

334
00:35:40,338 --> 00:35:45,366
...আর আরামসে খাওয়া দাওয়া 
আর স্টার জলসার সিরিয়াল দেখতে পারিস

335
00:35:45,476 --> 00:35:49,207
- না, আমি এসব ভাবছি না
- তাহলে কি?

336
00:35:49,313 --> 00:35:51,213
না আমাকে পরীক্ষায় পাশ করতে হবে

337
00:35:51,315 --> 00:35:53,545
ওটা দে, পাশ হয়ে যাবে

338
00:35:59,323 --> 00:36:00,722
আমি পাশ করব তো?

339
00:36:00,825 --> 00:36:04,283
অবশ্যই! তুই সেটা নিয়ে চিন্তা করিস না
এই চিন্তা এখন ঈশ্বরের

340
00:36:04,395 --> 00:36:08,388
পাশ করলে আমি তাকে প্রশ্ন করব
তাই রাখ এখানে

341
00:36:08,733 --> 00:36:13,432
জয় মা কালী

342
00:36:30,054 --> 00:36:32,648
নে নে, সব নে

343
00:36:34,058 --> 00:36:36,925
আয় আয় আয়
এই দিকে

344
00:36:40,464 --> 00:36:43,865
আরে ম্যাডাম, এমন করে 
হাটতেছেন মনে হয় পার্কে আছেন

345
00:36:43,968 --> 00:36:45,060
শুভ সকাল ভাই

346
00:36:45,169 --> 00:36:47,262
বেবি, ওসব বাদ দিয়ে এখানে আস

347
00:36:49,874 --> 00:36:50,397
কি ভাই?

348
00:36:50,508 --> 00:36:54,535
কলেক্টর স্ট্রিট এর সমস্যা
এই লোক গুলো শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠানেও মারামারি করে

349
00:36:54,645 --> 00:36:55,669
আমাকে ওখানে যাওয়া লাগবে

350
00:36:55,780 --> 00:36:57,577
তোমার ভাবী হাসপাতালে ভর্তি আছে

351
00:36:57,682 --> 00:37:00,344
ডিউটি শেষ হলে তুমি আর 
পদ্মা গিয়ে একটু দেখে আসিও

352
00:37:00,451 --> 00:37:01,689
ঠিকআছে ভাই

353
00:37:18,836 --> 00:37:20,736
তুই তো কাল রাতে আমার 
বাড়িতে দেয়াল টপকে ঢুকছিলে?

354
00:37:20,905 --> 00:37:22,463
বানরের গলায় মুক্তার মালা কেন?

355
00:37:22,673 --> 00:37:24,368
তোকে এই গাড়িতে মানায় না!

356
00:37:24,475 --> 00:37:28,468
সাহেব, এই ছেলে বদমায়েশের হাড্ডি
আপনি একে সাথে নিয়ে ঘোরেন কেন?

357
00:37:28,613 --> 00:37:30,979
এই ছেলে খাঁটি সোনা

358
00:37:31,515 --> 00:37:32,641
সাহেব, বোকামি করেন না

359
00:37:32,750 --> 00:37:35,150
সত্যি কথা বল
তুই কালকে চুরি করতে গিয়েছিলি না?

360
00:37:38,189 --> 00:37:39,281
 দাঁড়ারে ভাই

361
00:37:39,390 --> 00:37:42,154
সাহেব, এই ছেলে তো 
প্রতিবন্ধী নয়, তাই না?

362
00:37:42,260 --> 00:37:46,390
এখানে ওখানে থেকে জিনিস চুরি না করে
শূকর ছানা কিনে ব্যবসা করলেও তো কিছু আয় হয়

363
00:37:48,332 --> 00:37:50,095
তাহলে তাই হবে, জনাবা

364
00:37:50,201 --> 00:37:56,731
শুধু শুকরের যত্ন নিলেই হবে না বরং এমন 
ব্যবস্থা করতে হবে যাতে আমার কাজেও লাগে

365
00:37:58,643 --> 00:38:00,440
কিন্তু তার আগে আমার একটা সন্দেহ আছে

366
00:38:01,545 --> 00:38:06,676
পুরুষ মানুষের প্যান্টে চেইন থাকে
তোমার প্যান্টেও কি চেইন আছে?

367
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
ম্যাডাম, বাচ্চাদের তো সময়মত 
স্কুলে নিয়ে যাওয়া লাগবে, নাকি?

368
00:38:11,355 --> 00:38:14,290
যদি তোমার প্যান্টের চেইন থাকে
তাহলে সেটা কোন কাজে লাগে?

369
00:38:14,392 --> 00:38:16,724
সাহেব, দেখেন আপনার 
সামনে কিভাবে কথা বলছে

370
00:38:16,827 --> 00:38:19,295
বাদ দে বাবা
আমি পরে দেখব

371
00:38:19,397 --> 00:38:25,529
আজ সাহেবের কারনে তুই বেঁচে গেলি
একদিন তোকে হাতেনাতে ধরব

372
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
এই, ওয়াল্টার
ওকে তোর সাথে মানাবে ভাল

373
00:38:29,240 --> 00:38:32,539
ওই মেয়েকে তোর বিয়ে করা উচিত

374
00:38:33,177 --> 00:38:34,542
আজাইরা কথা

375
00:38:34,879 --> 00:38:38,212
পুলিশকে বিয়ে করে আমি কি করব?
চোর পুলিশ খেলব?

376
00:38:38,316 --> 00:38:40,716
আমাকে বিয়ে করতে হলে যোগ্যতা থাকা লাগবে!

377
00:38:40,818 --> 00:38:44,219
মনে হচ্ছে না তুই বেশি বেশি বলছিস?
আয়নায় নিজের চেহারাটা দেখিস

378
00:38:46,290 --> 00:38:47,655
আমি মেক আপ করি না

379
00:38:47,758 --> 00:38:51,854
করলে ক্লিওপেট্রা কবর থেকে 
উঠে এসে আমাকে চুমা খেত

380
00:38:51,996 --> 00:38:54,658
- বুঝছেন
- ঠিকআছে

381
00:38:54,832 --> 00:38:57,699
জেলার সমস্ত সন্ত্রাসীদের জন্য সুখবর

382
00:38:57,802 --> 00:39:05,330
আমাদের এসিস্ট্যান্ট কমিশনার চিন্নদি সাহেব
আপনাদের সাথে সমঝোতায় আসতে চেয়েছেন

383
00:39:06,444 --> 00:39:12,576
দুর্নীতি দমন ও অপরাধ নির্মূলের জন্য
এই মাসের ২০ তারিখে

384
00:39:12,683 --> 00:39:21,091
পাঠাবলি ও ভোজের আয়োজন করেছেন

385
00:39:21,292 --> 00:39:30,997
সমস্ত আইনবিরোধী লোকজন অংশগ্রহণ 
করে ভোজনুষ্ঠান সাফল্যমন্ডিত করুন

386
00:39:31,135 --> 00:39:34,593
ঘোষণায়
হেড কনেস্টবল পদ্মা ও কনেস্টবল বেবী

387
00:39:35,740 --> 00:39:36,937
স্বাগতম

388
00:39:50,488 --> 00:39:51,750
স্বাগতম

389
00:40:10,574 --> 00:40:12,303
ভিতরে যান
অথিতিদের খেয়াল রাখেন

390
00:40:25,456 --> 00:40:27,157
এর দিকে দেখ
কমেডিয়ান সাজছে

391
00:40:41,071 --> 00:40:42,834
একটা পেগ লাগাই?

392
00:40:47,578 --> 00:40:50,240
দিদি, দেখে মনে হচ্ছে না জোকার 
আমাকে লাইন মারছে?

393
00:40:50,381 --> 00:40:54,010
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা
সে তোমার দিকে দেখছে

394
00:41:10,601 --> 00:41:12,398
স্বাগতম

395
00:41:36,293 --> 00:41:37,317
খাওয়া দাওয়া কখন?

396
00:41:37,595 --> 00:41:40,996
ধৈর্য ধর, পূজার পরেই 
খাওয়া দাওয়া হবে

397
00:41:42,199 --> 00:41:43,097
মহা খাদক!

398
00:41:43,400 --> 00:41:45,595
পূজা শুরু হয়ে যাবে!
 ভিতরে আসেন

399
00:42:04,688 --> 00:42:07,885
ভাই ও বোনেরা মনোযোগ দিয়ে শোনেন
আমি এক কথা বারবার বলব না

400
00:42:08,058 --> 00:42:15,328
আমাদের জেলায় চুরি, ডাকাতি, 
খুন খারাবি দূর করার জন্য

401
00:42:15,432 --> 00:42:17,798
... আর আমাদের আয়োজকের
 ডেপুটি পুলিশ সুপার হওয়ার জন্য

402
00:42:17,968 --> 00:42:21,131
তিনি ভোজের মানত করছিলেন

403
00:42:21,338 --> 00:42:29,507
তাই ঈশ্বর এর কাছে প্রার্থনা কর,
ভাল জীবনের প্রতিজ্ঞা করে, খাওয়া দাওয়া কর

404
00:42:29,613 --> 00:42:30,807
ঠিক বলছি তো?

405
00:42:30,948 --> 00:42:32,313
 ঠিক বলেছেন

406
00:42:43,861 --> 00:42:46,830
ওয়াল্টার, এই কাপড়ে দারুন লাগছে

407
00:42:57,875 --> 00:42:59,502
এই নে

408
00:42:59,910 --> 00:43:01,468
ঈশ্বরের কাছে কিন্তু শপথ নিলে

409
00:43:01,645 --> 00:43:03,840
ভাই, আমার ভয় লাগছে

410
00:43:37,114 --> 00:43:39,548
আহাম্মক টাকে দেখ

411
00:43:43,387 --> 00:43:45,878
ভাই, কি হচ্ছে
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে

412
00:43:46,790 --> 00:43:49,918
কি হইছে ওনার?
বমি করছিল নাকি?

413
00:43:50,027 --> 00:43:50,857
না

414
00:43:50,961 --> 00:43:55,694
আপনারা এখানে এসে আমার কথার 
মান রাখছেন সেজন্য ধন্যবাদ

415
00:43:59,036 --> 00:44:02,767
এজন্য আপনার কুকুরের মত কৃতজ্ঞ থাকা উচিত

416
00:44:02,873 --> 00:44:04,204
হ্যা আমি থাকব

417
00:44:04,308 --> 00:44:10,406
আমি ডিএসপি হব এটা ভেবেই 
আমার চোখে পানি চলে আসছে

418
00:44:10,547 --> 00:44:15,746
ডিএসপি স্যার, চোখ থেকে শুধু কান্নার পানি বের হয়
পেশাবের পানি কি চোখ দিয়ে বের হতে পারে?

419
00:44:21,458 --> 00:44:25,087
ওয়াল্টার, একটু চুপ করে থাক
অনুষ্ঠানের আনন্দ নষ্ট করছিস কেন?

420
00:44:26,230 --> 00:44:28,721
সবাইকে ধন্যবাদ
ভাল থাকবেন সবাই

421
00:45:04,234 --> 00:45:05,098
ভাই!

422
00:45:05,202 --> 00:45:06,533
কি?

423
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
আমার ওয়াকি টকি হারিয়ে গেছে

424
00:45:15,946 --> 00:45:20,144
ধর ধর
প্রত্যেকবার এরকম করে

425
00:45:20,350 --> 00:45:21,476
একটু ঠেলা লাগাও

426
00:45:29,026 --> 00:45:30,152
ওয়াল্টার কই

427
00:45:30,260 --> 00:45:32,820
আমি ওকে আঁচলের সাথে বেঁধে নিয়ে ঘুরি?

428
00:45:33,330 --> 00:45:34,490
ওখানে জিজ্ঞেস কর

429
00:45:34,698 --> 00:45:38,498
তোমরা দুজন মেয়ে এখানে একা একা আসছ?
ভুতে ভর করে নি তো তোমাদের?

430
00:45:38,602 --> 00:45:41,503
ইয়ার্কি করেন না
আপনার ছেলেকে ডাকেন

431
00:45:44,341 --> 00:45:47,003
- কি?
- ওটা বাদ দিয়ে এখানে আয়

432
00:45:47,978 --> 00:45:51,675
সবসময় এই কাজই করে
খায় আর ফেলায়

433
00:45:55,285 --> 00:45:58,015
- বাবা।
- দাঁড়াও মা

434
00:45:59,890 --> 00:46:02,188
একমাত্র তোমার স্বামীই 
পরিষ্কার না হয়ে দৌড়ে আসবে

435
00:46:03,260 --> 00:46:04,192
অসহ্য

436
00:46:06,363 --> 00:46:08,058
পেট খারাপ
পেটের মধ্যে কামড়াচ্ছে

437
00:46:08,165 --> 00:46:12,727
ওগুলো দিয়ে অথিতির জন্য তো রুটি বানাচ্ছি না

438
00:46:12,836 --> 00:46:15,396
থাম তো মা, ভাল হও
মানুষকে এসব বলে কথা বলে?

439
00:46:15,506 --> 00:46:17,701
এভাবে বললে আমাদের পরিবার 
সম্পর্কে ওরা কি ভাববে?

440
00:46:17,808 --> 00:46:21,039
তোমাকে চিনি আমরা
এখন আমার ওয়াকি টকি দাও

441
00:46:22,513 --> 00:46:25,380
ভাল সাজার চেষ্টা কর না
আমাকে ওটা ফেরত দাও

442
00:46:25,482 --> 00:46:27,950
কসম, আমি ওটা ছুঁই নি, বেবি

443
00:46:28,051 --> 00:46:30,542
ঢং করা বাদ দেও

444
00:46:30,654 --> 00:46:33,714
আমাকে ওটা ফেরত দাও
নাহলে আমার চাকরি চলে যাবে

445
00:46:34,091 --> 00:46:37,458
কাকী, আপনার ছেলে আমার 
ওয়াকি টকি চুরি করেছে

446
00:46:37,628 --> 00:46:42,861
আমি একটা মেয়ে মানুষ হয়ে রোদ ঝড় বৃষ্টিতে 
কাজ করি যেন আমার পরিবারটা চালাতে পারি

447
00:46:42,966 --> 00:46:45,491
চাকরি গেলে আমার কি হবে?

448
00:46:45,636 --> 00:46:49,163
আচ্ছা আচ্ছা, কাঁদ না

449
00:46:49,273 --> 00:46:51,741
- এই দে ওটা
- মা, আমি সত্যি জানি না ওটা কোথায়

450
00:46:51,842 --> 00:46:52,809
মিথ্যা বল না

451
00:46:52,910 --> 00:46:54,741
মাতাল হয়ে তুমি আমার ওয়াকি টকি 
দিয়ে কথা বল নি?

452
00:46:54,878 --> 00:46:56,903
তুমি বলছিলে না
"মহান ওয়াল্টার বলছি, ওভার"

453
00:46:57,114 --> 00:46:59,514
সাহস থাকলে আমাকে এরেস্ট কর, ওভার

454
00:46:59,616 --> 00:47:00,913
কে? আমি?

455
00:47:02,286 --> 00:47:04,220
ওহ, এটা ওর কাজ

456
00:47:04,321 --> 00:47:05,583
কোন বোঝাপড়া হবে না

457
00:47:05,689 --> 00:47:07,589
হ্যা, হ্যা, আলোচনার সুযোগ নাই
ওভার

458
00:47:07,691 --> 00:47:09,625
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম
কিন্তু সে তার মর্যাদা রাখে নি

459
00:47:09,726 --> 00:47:11,284
হ্যা, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

460
00:47:11,395 --> 00:47:12,919
একে নিয়ে আরেক জ্বালা

461
00:47:17,167 --> 00:47:19,499
সাহেব, ও সাহেব

462
00:47:27,344 --> 00:47:30,336
যত টাকা লাগে লাগুক,
আমি ওকে ছাড়ব না

463
00:47:30,447 --> 00:47:32,347
কোনভাবেই ছাড়ব না! ওভার

464
00:47:36,253 --> 00:47:38,118
- আমাকে মারলি কেন?
- এরকম করছিস কেন?

465
00:47:38,222 --> 00:47:40,053
এই ওয়াকি টকি চুরি করেছে
আর দোষ হয়েছে আমার

466
00:47:40,157 --> 00:47:40,782
দে ওটা আমাকে

467
00:47:40,891 --> 00:47:43,553
এটা সরকারি জিনিস
তুই ফেরত চাওয়ার কে?

468
00:47:43,660 --> 00:47:46,652
তোর অফিসারকে বল এসে নিয়ে যাক

469
00:47:46,763 --> 00:47:48,253
অনেক ধৈর্য ধরছি

470
00:47:48,365 --> 00:47:49,559
ছেড়ে দে ওকে

471
00:47:52,336 --> 00:47:53,564
তোর পুরো পরিবার এরকম 
আচরণ করে কেন?

472
00:47:53,670 --> 00:47:56,264
ওই যদি তোকে মারে
তাহলে তো বলদ হয়ে যাবি

473
00:47:56,373 --> 00:47:57,931
- আমাকে খেপাচ্ছেন?
- কি শয়তানি চিন্তা!

474
00:47:58,041 --> 00:48:02,501
আমি আপনার ফাঁদে পা দিচ্ছি না
কারণ আজকে পূর্ণিমা

475
00:48:02,613 --> 00:48:06,140
ভাল করেই জানি মেয়েদের সামনে
ও ভাব নিচ্ছে

476
00:48:06,383 --> 00:48:08,408
না! আমার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গাস না

477
00:48:08,518 --> 00:48:11,681
তোকে মারা আর মরা মেরে
খুনের দায় নেয়া একই কথা

478
00:48:13,257 --> 00:48:14,281
দূর হ আমার সামনে থেকে!

479
00:48:14,391 --> 00:48:16,518
ভাগ

480
00:48:17,961 --> 00:48:20,020
ভয় পাইছে
ভীতুর ডিম

481
00:48:20,297 --> 00:48:21,286
গাধা

482
00:48:21,398 --> 00:48:22,456
ওঠ

483
00:48:22,566 --> 00:48:24,056
অনেক ধন্যবাদ
চলে এস

484
00:48:26,904 --> 00:48:29,031
অল্পের জন্য বেচে গেল

485
00:48:30,507 --> 00:48:32,372
একজন শিল্পীকে সন্দেহ করা ঠিক নয়, বেবি

486
00:48:33,210 --> 00:48:35,337
Property found
Operation success, over!

487
00:48:35,445 --> 00:48:37,413
আমি তোমার দিব্যি দিয়েছিলাম
তাও আমাকে বিশ্বাস কর নি

488
00:48:37,514 --> 00:48:39,539
আমি তোমার কাছ থেকে ক্ষমা চেয়েছি
তো এখন কি সমস্যা?

489
00:48:39,650 --> 00:48:42,175
আচ্ছা বাদ দেও
এখন অন্তত গোপন কথাটা বল

490
00:48:42,286 --> 00:48:43,184
কোন কথা?

491
00:48:44,154 --> 00:48:44,815
কি?

492
00:48:44,922 --> 00:48:46,856
তোমার প্যান্টে চেইন আছে কি না?

493
00:48:47,090 --> 00:48:49,524
বল না একবার
আমার মাথায় শুধু এটা ঘুরপাক খাচ্ছে

494
00:48:49,726 --> 00:48:53,127
তুমি আবার আগের মতই কথা বলছ, শয়তান

495
00:48:59,603 --> 00:49:04,336
ভাই, একবার ভাব বন্ধকীর দোকানে
কিরকম অপমানিত হওয়া লাগলো

496
00:49:04,441 --> 00:49:05,533
আচ্ছা

497
00:49:10,280 --> 00:49:13,078
- ধীরে ধীরে নাম
- তাড়াতাড়ি আস

498
00:49:21,822 --> 00:49:23,754
উঃ ওঃ

499
00:49:26,463 --> 00:49:27,487
- দৌড়
- ভাই, জোরে জোরে মারবে

500
00:49:27,831 --> 00:49:30,561
না না না আমাকে মার না
ব্যাথা পাওয়া যায়

501
00:49:30,701 --> 00:49:31,827
থাম

502
00:49:32,903 --> 00:49:35,963
আমার উচিত তোকে মারা
কিন্তু মন সায় দিচ্ছে না

503
00:49:36,073 --> 00:49:37,267
তাই

504
00:49:38,742 --> 00:49:41,939
- তোর নাম কি
- মধু মোঝি, মধু

505
00:49:42,079 --> 00:49:44,946
- তোকে খেলে কি মিষ্টি লাগবে?
- আমি জানি না

506
00:49:45,048 --> 00:49:46,481
এটা তো জানিস এটা কি?

507
00:49:47,150 --> 00:49:48,378
চুড়ি

508
00:49:48,618 --> 00:49:49,607
ভাল করে দেখ

509
00:49:50,954 --> 00:49:51,943
চুড়ি

510
00:49:52,489 --> 00:49:53,888
আরো ভাল করে দেখ

511
00:49:54,825 --> 00:49:55,951
চুড়ি

512
00:49:56,226 --> 00:49:58,956
ভাই ওকে দিব্যি করতে বল

513
00:49:59,663 --> 00:50:00,960
কি চুড়ি?

514
00:50:02,366 --> 00:50:03,731
নকল সোনার চুড়ি

515
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
এগুলো বক্সে রাখার আগে 
তুই এত চিন্তা করছিলি?

516
00:50:08,005 --> 00:50:12,965
আর তখন তো তুই উঠবস আর 
ডিগবাজির কথাও বলেছিলি

517
00:50:13,777 --> 00:50:17,645
এখন ডিগবাজি দে, 
দে দে

518
00:50:31,928 --> 00:50:35,364
জয় গোবিন্দা

519
00:51:04,027 --> 00:51:12,264
Like a princess she'll come in search of me
She'll give me all l ask willingly

520
00:51:13,036 --> 00:51:21,603
With her rosy smile into me she weaves
in happiness l'll be dead as dried leaves

521
00:51:21,778 --> 00:51:30,584
Lady, you ravish me, only of you l think

522
00:51:31,121 --> 00:51:35,683
l can't drink, eat or sleep a wink

523
00:51:35,892 --> 00:51:40,295
Come and sing me a lullaby

524
00:51:40,464 --> 00:51:44,059
আমি তোমাদের একটা প্রশ্ন করব
তোমরা সঠিক উত্তরটা বলবা

525
00:51:44,367 --> 00:51:45,459
প্রথম প্রশ্ন:

526
00:51:45,769 --> 00:51:49,295
দ্বিতীয় গান্ধী কাকে বলা হয়?

527
00:51:49,406 --> 00:51:54,605
A. নেলসন ম্যান্ডেলা B. মাহিন্দা রাজাপাকসা

528
00:51:55,812 --> 00:51:58,076
- কি হল এটা?
- দেখছেন না? টস করছি

529
00:51:58,181 --> 00:52:00,911
হেড হলে ম্যান্ডেলা
টেল হলে রাজাপাকসা

530
00:52:01,785 --> 00:52:03,160
তো কি পেলে

531
00:52:03,253 --> 00:52:04,117
ম্যান্ডেলা

532
00:52:04,221 --> 00:52:06,382
ওহ জেসাস

533
00:52:08,625 --> 00:52:17,624
My forest nymph! Glimpse of you
imprinted in my heart so true

534
00:52:17,767 --> 00:52:22,067
My eyes sweep over you, disobeying me

535
00:52:22,305 --> 00:52:27,470
l'm unable to fence my feeling, sweetie

536
00:52:54,304 --> 00:53:01,142
Me and you, you and me
lt's called destiny

537
00:53:03,480 --> 00:53:10,113
Bond we share, me and you
Our previous birth extended anew

538
00:53:12,923 --> 00:53:19,590
You are my future come what may

539
00:53:22,199 --> 00:53:28,263
You haunt me in my dreams night and day

540
00:53:28,405 --> 00:53:33,468
This love is beyond death or decay

541
00:53:33,577 --> 00:53:35,101
চোখ বন্ধ কর

542
00:53:35,212 --> 00:53:39,979
Ajigsaw, now a perfect picture, to stay 

543
00:53:40,116 --> 00:53:48,581
My forest nymph! Glimpse of you
imprinted in my heart so true

544
00:53:50,927 --> 00:53:53,725
Manu needhi Chozhan was the fairest
amongst the ChoIa kings
চোলা রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ ছিলেন
 মনু নীধি চোঝান

545
00:53:54,664 --> 00:53:58,191
রাজপুত্রের রথের চাকার নীচে 
পরে একটা বাছুর মারা যায়

546
00:53:59,336 --> 00:54:03,432
গরুমাতা ন্যায়ের ঘন্টা বাজিয়ে দেয়
সেটা ঝোলানো ছিল রাজপ্রাসাদের সামনে

547
00:54:03,540 --> 00:54:09,536
গরুমাতাকে ন্যায় বিচার দেয়ার জন্য
রাজা নিজের ছেলেকে বলি দেন

548
00:54:09,646 --> 00:54:12,547
বলদ লোকজন এসব শোনে

549
00:54:13,984 --> 00:54:18,614
সেই নীতিবান রাজা কে ছিল, জানেন আপনারা?

550
00:54:19,389 --> 00:54:23,485
আমার প্রপিতামহ
আমি তাঁর বংশধর

551
00:54:29,399 --> 00:54:33,426
এই মাথামোটা উল্লুক
লজ্জা নাই, মন্দিরে মদ খাচ্ছিস

552
00:54:33,570 --> 00:54:34,537
সাহেব কে বলে দেব?

553
00:54:34,638 --> 00:54:37,573
বল! মনে কর না তোমার ছেলে অনেক বড় সাধু
দেখ ওখানে

554
00:54:37,941 --> 00:54:42,241
এই ওয়াল্টার
এই সকালবেলাই

555
00:54:42,379 --> 00:54:47,646
আচ্ছা বাদ দেও, পুরোটা শেষ করিস না
মায়ের জন্য কিছু রাখিস

556
00:54:47,751 --> 00:54:50,379
আগের দিনগুলোতে মদ না খেলে 
আমার ঘুম ধরত না

557
00:54:50,487 --> 00:54:55,584
আর এই মন্দিরে প্রতিবছর
জানুয়ারিতে, পূর্ণিমা তিথিতে...

558
00:54:55,692 --> 00:54:57,250
নমস্কার, সাহেব

559
00:54:58,795 --> 00:55:01,593
তুমি আমার পিছে পিছে এখানেও চলে এসেছ?

560
00:55:02,565 --> 00:55:05,261
ওকে যেতে বল
ওকে দেখলে আমার মাথা ঘোরে

561
00:55:07,804 --> 00:55:10,671
তুমি যা করছ তার পরেও ওনার সামনে 
এসে দাঁড়ানোর সাহস হল কিভাবে?

562
00:55:10,774 --> 00:55:13,902
কি ভাবছিলে, কেউ তোমাকে কিছু বলবে না?
কেস চলছে, তাই না?

563
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
- তুমি এখানে কেন আসছ?
- ওনার সাথে কথা আছে

564
00:55:16,913 --> 00:55:18,210
কি কথা বলবে ওনাকে?

565
00:55:18,315 --> 00:55:22,445
তুমি জোচ্চুরি করে ওনার সম্পত্তি কেড়ে নিছ
আরো কি চাও

566
00:55:22,552 --> 00:55:25,350
এখন প্রাসাদ আর এই মন্দিরটাই বাকি আছে

567
00:55:25,455 --> 00:55:28,583
এখন এখানে নজর পড়ছে?
কোন সাহসে এখানে আসছ...

568
00:55:28,825 --> 00:55:31,555
- সে এখানে কেন?
- যা চুরি করেছে, তা কি কম হয়ে গেছে

569
00:55:31,661 --> 00:55:34,221
একে এত সম্মান দেখানোর কি আছে?

570
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
আগুনের কাঠ টা দেও তো
ওর চোখের মধ্যে ঢুকে দেই

571
00:55:37,467 --> 00:55:39,731
- ওই মেয়ে, সম্মান দিয়ে কথা বল
- তোকে স্যান্ডেলের বাড়ি মারব

572
00:55:39,836 --> 00:55:44,864
সম্মান, স্কুল হাসপাতাল করার কথা বলে
তুই এই মানুষটাকে বোকা বানিয়েছিস

573
00:55:44,974 --> 00:55:46,441
এখন তুই সম্মান চাস!

574
00:55:46,543 --> 00:55:48,272
কেস তুলে নিয়ে আলোচনাও তো করা যায়

575
00:55:48,378 --> 00:55:53,315
থাম! আর একটা কথা বললে
আমি তোকে কুকুরের মত কামড় দেব

576
00:55:54,017 --> 00:55:57,145
এখন তুই এখান থেকে বিদায় হবি
নাকি আমার ছেলেদের ডাকব?

577
00:55:57,420 --> 00:56:00,287
ভাগ এখান থেকে!

578
00:56:00,390 --> 00:56:01,652
এই লোক

579
00:56:03,193 --> 00:56:04,182
এটা ওর মাথায় মারব

580
00:56:04,327 --> 00:56:06,297
ভাগ
যাহ

581
00:56:08,565 --> 00:56:12,296
ভাল মানুষ সাজতে আসছে

582
00:56:12,402 --> 00:56:13,562
ভাগ

583
00:56:14,804 --> 00:56:16,294
সাহেব এসব নিয়ে চিন্তা করেন না

584
00:56:16,406 --> 00:56:19,398
আপনার সাথে দুইটা বাঘের বাচ্চা আছে
তাহলে চিন্তার কি আছে

585
00:56:19,509 --> 00:56:23,343
কিন্তু তোমাদের পারিবারিক 
ঝামেলার জন্য ওরা নষ্ট হয়ে গেছে

586
00:56:23,613 --> 00:56:25,774
এই মহিলাগুলাই এভাবে কথা বলে
তাহলে তাদের ছেলেরা কেমন হবে?

587
00:56:28,284 --> 00:56:33,221
You are the God who saves us
Worthy of all our praises

588
00:56:33,356 --> 00:56:38,885
Hosanna
Jesus, Glory be to you

589
00:56:41,164 --> 00:56:46,158
Hosanna was sung with joy
ln Jerusalem long ago by a small boy

590
00:56:46,269 --> 00:56:51,366
Like then even now
We sing together with love

591
00:56:51,474 --> 00:56:56,571
You are the God who saves us
Worthy of all our praises

592
00:56:56,713 --> 00:57:02,583
Hosanna
Jesus, Glory be to you

593
00:57:04,521 --> 00:57:09,515
On Sunday we repeat
We bow at our Lord's feet

594
00:57:09,626 --> 00:57:14,620
We get blessed as we unite
God's Glory we recite

595
00:57:14,731 --> 00:57:19,759
You are the God who saves us
Worthy of all our praises

596
00:57:19,869 --> 00:57:25,535
Hosanna
Jesus, Glory be to you

597
00:57:25,809 --> 00:57:29,336
- সে দেখতে কেমন ছিল?
- দেখতে কাল কিন্তু চেহারা ভাল

598
00:57:29,446 --> 00:57:34,008
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে 
চোর আমাদের ওয়াল্টার

599
00:57:34,117 --> 00:57:36,813
বেবি দেখ, চোর তোমার লোক

600
00:57:36,920 --> 00:57:41,016
অপরাধী যাই হোক, ভাই
আমাদের কাজ আইন প্রয়োগ করা

601
00:57:41,658 --> 00:57:45,822
আমাদের ফোর্সের প্রতি জনগণের যেটুকু সম্মান আছে
আমি তা রক্ষা করব

602
00:57:45,929 --> 00:57:47,021
ওর অভিজ্ঞতা আছে!

603
00:57:47,130 --> 00:57:52,534
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি
২৪ ঘন্টার মধ্যে ওনার গহনা উনি ফেরত পাবেন

604
00:57:52,635 --> 00:57:54,933
ভয়ের কিছু নাই

605
00:57:55,038 --> 00:57:56,938
এখানে ভয়ের কি আছে?

606
00:57:57,040 --> 00:57:58,940
- জয় হোক
- থ্যাঙ্কু ভাই

607
00:57:59,042 --> 00:58:00,634
চোখের পানি মুছেন

608
00:58:02,779 --> 00:58:03,973
আউ

609
00:58:08,084 --> 00:58:13,989
কুকুরের মত আমার পিছু করে সারাদিন
কিরণ বেবি, এখানে কি মনে করে?

610
00:58:15,458 --> 00:58:18,655
চালাকি কর না
চুরির গহনাগুলো ফেরত দাও

611
00:58:20,063 --> 00:58:23,055
ঈশ্বর খেতে দেয়
তার ভক্ত রা খায় আর ঢেকুর তোলে

612
00:58:25,034 --> 00:58:26,331
এটাই নিয়ম

613
00:58:26,903 --> 00:58:30,168
দেখেশুনে বস
তোমার গায়ে তো শক্তিই নাই

614
00:58:30,340 --> 00:58:34,606
একজন পুলিশ অফিসার তুমি
বেশি করে খেয়ে শক্তি বাড়ানো উচিত তোমার

615
00:58:34,711 --> 00:58:36,201
আমিও তো সেই কথাই বলছি

616
00:58:36,312 --> 00:58:39,247
আমি চাকরি পেয়েছি
মুক্তিযোদ্ধা কোটায়

617
00:58:39,349 --> 00:58:42,546
তোমার মনে হয় যে আমার শরীরে তোমার 
সাথে মারামারি করার মত শক্তি আছে?

618
00:58:42,652 --> 00:58:45,177
আমার উপর দয়া করে
ওগুলো নিজে নিজেই দিয়ে দাও

619
00:58:45,321 --> 00:58:47,516
ওগুলো তোমাকে দিয়ে দিলে
মাকে কি বলব?

620
00:58:47,624 --> 00:58:50,855
ওই মহিলাকে আমি কি বলব?
সে তো গহনার জন্য কান্না কাটি করছে

621
00:58:51,561 --> 00:58:53,188
কে? ওই "ধিনচাক পূজা"

622
00:58:53,296 --> 00:58:55,161
ওয়াল্টার, অকারনে ঝগড়া করে না

623
00:58:55,265 --> 00:58:59,668
আমার কথা শোন! অকারনে একজন বিবাহিত
 মহিলার অভিশাপ নিজের উপর নাও না

624
00:58:59,769 --> 00:59:04,604
এসব বলে লাভ নাই
সে এরমধ্যে দুইজন স্বামী পাল্টাচ্ছে

625
00:59:04,707 --> 00:59:08,837
আমি জানি, আরো শুনছি সে এখন 
ডিশের লাইনের লোকের সাথে ফস্টিনস্টি করছে

626
00:59:08,945 --> 00:59:10,310
শুধু তাই নয়

627
00:59:10,413 --> 00:59:13,211
এমনকি ছোটবেলাতেও সে 
অনেকের সাথে সম্পর্ক করেছিল

628
00:59:13,583 --> 00:59:16,484
সে জন্যই আমি ভাবছিলাম
আমাদের এসব ঝামেলায় যাওয়ারই দরকার নাই

629
00:59:16,586 --> 00:59:18,884
তার গহনা তার মুখে ছুড়ে মার

630
00:59:19,088 --> 00:59:23,024
আমি জানি তুমি অন্য চোরদের মত নও
তোমার নিজের একটা আদর্শ আছে

631
00:59:23,126 --> 00:59:24,388
তাই নয় কি?

632
00:59:26,229 --> 00:59:29,824
এমন ভাবে ভাবছ যেন এই গহনা 
তুমি টাকা দিয়ে কিনছ

633
00:59:29,999 --> 00:59:32,058
না আমার মা

634
00:59:32,168 --> 00:59:36,502
হ্যা, এসব কথাই বল!
আমার কথা তো কেউ ভাবে না!

635
00:59:36,606 --> 00:59:40,406
পুলিশ স্টেশনে আমি কত বড় মুখে
বলে আসলাম আমি ওটা ফেরত আনব

636
00:59:40,810 --> 00:59:43,404
ঠিকআছে, এখন আমাকে 
অপমানিত হওয়া লাগবে

637
00:59:53,356 --> 00:59:56,052
দেখ নিজের দিকে, একজন মেয়ে যে তোমাকে
 বিশ্বাস করে তাকে খালি হাতে ফেরত পাঠাচ্ছ

638
00:59:56,159 --> 00:59:58,753
একজন সত্যিকারের অভিনেতা এরকম হয়?

639
01:00:00,630 --> 01:00:03,998
ঠিকআছে চল

640
01:00:07,003 --> 01:00:09,938
তোমরা সবাই এরকম কর কেন?

641
01:00:10,139 --> 01:00:14,473
একজন সত্যিকারের অভিনেতার মত
আমি সবকিছু ভেবে দেখছিলাম

642
01:00:15,778 --> 01:00:17,678
তোমার কি এরকম করা উচিত?

643
01:00:19,015 --> 01:00:23,679
ঠিকআছে তুমি প্রথমবার আমার কাছ থেকে 
কিছু চেয়েছ আমি কি না করতে পারি?

644
01:00:26,823 --> 01:00:30,919
Desire filled birdie
Dilated eyes beauty

645
01:00:31,027 --> 01:00:34,190
Have you come to steal me?

646
01:00:34,697 --> 01:00:38,861
Such an attractive lassie
Like an iguana grips tightly

647
01:00:38,968 --> 01:00:42,335
Have you come to hold me?

648
01:00:42,572 --> 01:00:46,474
Don't collide into me
l may break and fritter

649
01:00:46,576 --> 01:00:50,410
Don't stay away from me
l may wilt and wither

650
01:00:50,513 --> 01:00:54,609
Desire filled birdie
Dilated eyes beauty

651
01:00:54,717 --> 01:00:57,811
Have you come to steal me?

652
01:00:58,321 --> 01:01:02,485
Such an attractive lassie
Like an iguana grips tightly

653
01:01:02,592 --> 01:01:05,288
Have you come to hold me?

654
01:01:46,069 --> 01:01:47,593
ভাই, আমি সাহেব

655
01:01:47,704 --> 01:01:48,534
কে ওখানে

656
01:01:49,405 --> 01:01:51,377
- কি
- আমি তোমার সাহেব

657
01:01:52,141 --> 01:01:57,044
সাহেব!
তুমি তো একটা মাকাল ফল

658
01:01:57,146 --> 01:01:58,807
সাহেব আর তার টুপি

659
01:01:58,915 --> 01:02:01,475
রেঞ্জার ভাই, তুমি আমাকে চিনেছ?

660
01:02:01,584 --> 01:02:04,553
হ্যা, দেখতেছি তো
নকল গোফ দেখা যাচ্ছে

661
01:02:12,662 --> 01:02:14,186
তো কি করা যাবে?

662
01:02:14,464 --> 01:02:16,762
আমরা বনটা দেখব আর ট্রেকিং এ যাব

663
01:02:16,866 --> 01:02:17,924
তাই এটা একটু খোলেন

664
01:02:18,034 --> 01:02:22,733
হ্যা এটা তো তোমার হেরেম
তোমার রানী ভিতরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

665
01:02:22,839 --> 01:02:24,704
তালগাছের ঐদিকে গিয়ে ট্রেক কর

666
01:02:24,807 --> 01:02:27,742
তোমার অস্ট্রেলিয়ান মহিলাকে নিয়ে
গাছের উপরে ওঠ আর নাম

667
01:02:27,844 --> 01:02:28,503
কি বলছ তুমি?

668
01:02:28,611 --> 01:02:32,775
এই পুরো জমি আমরা সরকারকে দান করছি

669
01:02:33,616 --> 01:02:36,676
তোমার গোফও তো নিজের নয়
যাও এখান থেকে

670
01:02:37,854 --> 01:02:39,082
তুমি সাহেবের সাথে কথা বলছ!

671
01:02:39,188 --> 01:02:45,093
আপনারা আপনাদের পাসপোর্ট সাবধানে রাখেন
নাহলে ওগুলো চুরি করে মহাজনের কাছে বন্ধক রাখবে

672
01:02:49,799 --> 01:02:51,494
১০৪

673
01:02:51,801 --> 01:02:56,261
এত অপমান আগে কখনো হই নি
সে আমার গোফ নিয়ে ফাজলামো করছে

674
01:02:57,240 --> 01:03:00,937
- ১০৫
- সে তাদেরকে বলছে আমি নাকি পাসপোর্ট চুরি করি

675
01:03:01,611 --> 01:03:02,509
১০৬

676
01:03:02,612 --> 01:03:06,275
সে বলছে আমাকে নাকি ওই বিদেশি 
মহিলাকে নিয়ে গাছে ওঠা নামা করতে হবে

677
01:03:07,483 --> 01:03:08,177
১০৭

678
01:03:08,284 --> 01:03:11,617
সে আমাকে চন্দন কাঠ চুরির মিথ্যা 
কেসে ফাঁসিয়ে জেলে ঢুকাতে চেয়েছে

679
01:03:13,389 --> 01:03:13,980
১০৮!

680
01:03:14,090 --> 01:03:18,186
শেষে সে বলছে, তোরা যাবি 
নাকি আমার কুকুর ছেড়ে দেব

681
01:03:18,294 --> 01:03:22,697
সাহেব, আর ডুব দিয়েন না
১০৮ বার হয়ে গেছে

682
01:03:26,736 --> 01:03:30,399
তোদের দুইজনকে গিয়ে ওকে শিক্ষা দিতে হবে

683
01:03:30,506 --> 01:03:35,671
যা করার আমি একাই করতে পারব
এই আহাম্মকটার দরকার নাই

684
01:03:35,778 --> 01:03:38,975
ওই, আহাম্মক কে?
আমি তোকে এই পানিতে চুবাব

685
01:03:39,182 --> 01:03:41,548
তাই নাকি!!

686
01:03:41,818 --> 01:03:44,116
নিজেকে সুপার ম্যান মনে করিস

687
01:03:47,623 --> 01:03:49,113
সাবধানে

688
01:03:49,225 --> 01:03:50,988
সাহেব আপনার সাথে কথা বলার 
সময় ও আমাকে লাথি মারল

689
01:03:51,093 --> 01:03:52,958
ওর সাথে গেলে আমাকে মেরে ফেলবে

690
01:03:53,062 --> 01:03:55,792
তোদের ঝগড়া বড়
না আমার সম্মান বড়

691
01:03:55,898 --> 01:03:58,196
সে সবসময় ঝগড়া করে
মাথামোটা বাদর

692
01:03:58,301 --> 01:04:01,293
তোরা দুইজন একসাথে যাবি
এটা আমার অর্ডার

693
01:04:01,404 --> 01:04:07,365
যখন ওকে রাস্তায় ভিক্ষা করতে দেখব
তখন আমার শান্তি হবে

694
01:04:18,554 --> 01:04:20,852
- সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যাব তো?
- জি স্যার

695
01:04:39,308 --> 01:04:41,902
কোন বদমায়েশ রাস্তার উপর 
লোহা বিছিয়ে রাখছে

696
01:04:51,254 --> 01:04:53,154
কেরে তুই?
কি করিস এখানে?

697
01:05:00,863 --> 01:05:02,262
এই জায়গায় নিয়ে এসে মার

698
01:05:05,401 --> 01:05:11,169
কি কর তোমরা,
আমাকে টানছ কেন?

699
01:05:13,676 --> 01:05:15,167
ছেড়ে দাও আমাকে

700
01:05:20,816 --> 01:05:23,614
উল্টা কর
বেঁধে মার

701
01:06:09,532 --> 01:06:12,831
১ কোটির কাঠ আছে এখানে
সে জন্যই আমাদের মারতেছে

702
01:06:13,536 --> 01:06:15,970
ওর মুখে মার
ছেড়ে দে আমাকে

703
01:06:16,806 --> 01:06:19,502
এত সময় নাই স্যার
তাড়াতাড়ি আসেন

704
01:06:23,045 --> 01:06:26,412
বাঁচাও, বাঁচাও

705
01:06:27,216 --> 01:06:28,513
ভাই, ধর ওকে

706
01:06:29,318 --> 01:06:30,512
ছেড়ে দে

707
01:07:16,832 --> 01:07:19,630
ওয়াল্টার ভাই! এখানে আস

708
01:07:21,937 --> 01:07:24,565
ওয়াল্টার ভাই, বাঁচাও

709
01:07:42,958 --> 01:07:44,823
ওয়াল্টার ভাই, বাঁচাও

710
01:07:49,832 --> 01:07:52,266
ভাইকে ছেড়ে দে

711
01:07:58,941 --> 01:08:01,933
Lift it off me!
Get it off!

712
01:08:09,718 --> 01:08:11,117
উঠে পালা

713
01:08:20,262 --> 01:08:21,126
তাড়াতাড়ি

714
01:09:02,771 --> 01:09:03,897
আয়
আমার হাত ধর

715
01:09:14,583 --> 01:09:17,518
ভাই আর পারতেছি না

716
01:09:39,308 --> 01:09:45,042
তোমার সমস্যাটা কি?
নিজের কাজ ঠিকভাবে করতে পার না?

717
01:09:45,147 --> 01:09:47,911
দেখ নিজেকে, আমার সামনে 
বেশরমের মত দাঁড়িয়ে আছ

718
01:09:48,017 --> 01:09:54,286
স্যার আমাকে দয়া করেন
আমার জন্য নয়, আমার বউ বাচ্চার জন্য

719
01:09:54,390 --> 01:09:57,154
যাও! আমার সামনে থেকে দূর হও

720
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
আমার সিনিয়র দের কে জবাব দিবে

721
01:10:01,630 --> 01:10:04,064
ভাই আমাকে মাফ করে দিছ তো?

722
01:10:04,767 --> 01:10:07,964
- বল যে দিছ
- আচ্ছা দিছি

723
01:10:08,070 --> 01:10:11,471
না মিথ্যা কথা বলছ
মন থেকে বল

724
01:10:11,707 --> 01:10:13,937
একই কথা বারবার বলতেই আছিস
আমার সহ্যের সীমা পর হয়ে গেছে

725
01:10:14,043 --> 01:10:18,742
থাম! এই বাচ্চা ছেলেটাকে মারছ কেন?
চা আর রুটি খাও, দোষ স্বীকার কর

726
01:10:19,114 --> 01:10:21,878
দেখছ না?
তিনটা ডিপার্টমেন্ট চিন্তায় আছে

727
01:10:24,320 --> 01:10:28,984
কি ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিলেন আমাকে!
কি সত্যি বলাতে চান?

728
01:10:29,124 --> 01:10:30,148
আমি কিছু জানি না

729
01:10:30,926 --> 01:10:31,950
আমার মাথা ছুঁয়ে বল

730
01:10:32,061 --> 01:10:36,327
স্যার, এইসব ছোট ছোট ব্যাপার
মাথা ছুঁয়ে বলা লাগবে?

731
01:10:36,432 --> 01:10:39,424
ছোট ব্যাপার?
এটা ১ কোটির ব্যাপার

732
01:10:40,135 --> 01:10:44,629
তারা একটা রুটির টুকরা দিয়ে এক কোটি 
টাকার জিনিস নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছে

733
01:10:44,740 --> 01:10:50,440
থাম! তুমি ওকে খারাপ বানিয়েছ
সে একটা ভাল ছেলে

734
01:10:51,513 --> 01:10:53,447
- আজ কি বার
- মঙ্গলবার

735
01:10:53,882 --> 01:10:57,943
১১ টা বাজে? এটা অশুভ সময়
আমি এখন সত্য বলতে পারব না

736
01:10:58,053 --> 01:10:59,680
ঠিকসময়ে সত্য বলে দিব

737
01:10:59,788 --> 01:11:04,054
ভাই, ছেড়ে দিও না, এখনই বলতে বল
খারাপ সময় ৫ টার পরেই আসবে

738
01:11:04,159 --> 01:11:08,286
এহ! তোর সাথে কেউ কথা বলছে?
নিজের কাজ কর

739
01:11:08,397 --> 01:11:09,557
বেশি কথা বলিস না

740
01:11:09,665 --> 01:11:11,826
এরকম একটা কাজ করার পর
তুমি এভাবে কথা বল কিভাবে?

741
01:11:11,934 --> 01:11:13,799
ওই, পাগলি

742
01:11:14,403 --> 01:11:17,566
আমার সাথে এভাবে কথা বল কিভাবে?
দাড়াও তোমার খবর করছি

743
01:11:17,673 --> 01:11:20,508
চুপ কর তো বেবি, দেখছ না
 আমি শান্তভাবে কথা বলছি

744
01:11:20,609 --> 01:11:22,634
আমিও শান্তভাবেই কথা বলছি

745
01:11:22,745 --> 01:11:25,543
আমাকে এমন ভাবে বেঁধে রাখছে 
যেন আমি ওসামা বিন লাদেন

746
01:11:25,814 --> 01:11:31,912
- আমাদের সাথে আগে কখনও এমন হয়েছে?
- সব আমার দোষ, আমাকে মাফ করে দিও

747
01:11:32,021 --> 01:11:39,621
এরকম অবস্থায় পরা টা খুব খারাপ
যদি আমার মা জানতে পারে..

748
01:11:39,728 --> 01:11:42,492
...ঘুমের মধ্যেই আমাকে মেরে ফেলবে

749
01:11:42,598 --> 01:11:45,999
এখন নিজের পরিবারকে এর মধ্যে আনছ কেন?
 নিজের কথা ভাব!

750
01:11:46,302 --> 01:11:49,169
তোমার তো এখনো বিয়েও হল না
বাচ্চাও হল না

751
01:11:50,172 --> 01:11:56,771
পুরো তিনটা ডিপার্টমেন্ট ক্ষেপে আছ
ভাগ্য ভাল হলে ৯ বছরের মধ্যে বের হতে পারবে

752
01:11:56,879 --> 01:11:57,937
তোমার কি এটারই দরকার?

753
01:11:59,214 --> 01:12:03,776
- ভাই এসপি ফোন করছে
- আমি শেষ

754
01:12:03,886 --> 01:12:06,514
ভাই জেল নিয়ে উনি কি বলল?

755
01:12:06,989 --> 01:12:07,978
জি স্যার

756
01:12:08,223 --> 01:12:13,528
আমরা তাহলে ভিতরে ঢুকছি
ভাবীকে একবার দেখান

757
01:12:13,729 --> 01:12:14,661
কিভাবে?

758
01:12:14,763 --> 01:12:17,857
সবকিছুই শিখে দেয়া লাগবে?
আস এখানে

759
01:12:23,672 --> 01:12:25,731
৬ টার মধ্যেই কাজ হয়ে যাবে

760
01:12:28,243 --> 01:12:31,371
- ব্লেড গিলে ফেলেছি
- হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে

761
01:12:32,848 --> 01:12:34,611
ভগবান বাঁচাও

762
01:12:34,917 --> 01:12:36,077
তুমি ব্লেড কোথায় পেলে?

763
01:12:37,152 --> 01:12:38,414
সত্যি কথা বল

764
01:12:39,822 --> 01:12:41,517
আমাকে এভাবে জ্বালাচ্ছ কেন?

765
01:12:41,623 --> 01:12:46,424
ওই টাকলা, চুপ করে আছিস ক্যান?
একে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে

766
01:12:46,795 --> 01:12:47,989
ধর একে

767
01:13:10,386 --> 01:13:14,789
যদি আমার ভাই মরে যায়?
আমি মুখে আগুন দিতে পারব?

768
01:13:15,224 --> 01:13:18,625
চিন্তা কর না ভাই! তোমার নিষ্পাপ 
মনের জন্যই তুমি স্বর্গে যাবে

769
01:13:18,761 --> 01:13:26,224
কিন্তু তোমাকে পোড়ানোর আগে এই 
লোকদের আমি তোমার পায়ে এনে ফেলব

770
01:13:26,335 --> 01:13:29,463
এরকম করে কথা বলিস কেন
চুপ করে থাক, ও ভাল হয়ে যাবে

771
01:13:29,571 --> 01:13:32,631
- ও মারা গেলে কি হবে?
- কি আর হবে

772
01:13:32,741 --> 01:13:37,041
ভাই তোমার শেষ ইচ্ছা কি

773
01:13:37,146 --> 01:13:40,809
খারাপ চিন্তা কর না!
আমার পেটের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে!

774
01:13:41,417 --> 01:13:44,818
- ওয়াল্টার খুব ভাল মানুষ, না?
- হ্যা, এখন চুপ কর

775
01:13:45,120 --> 01:13:48,248
- হাসপাতাল এই রাস্তায়
- হ্যা, আমি সেটা জানি

776
01:13:48,357 --> 01:13:49,881
এ বেশি কথা বলছে

777
01:13:49,992 --> 01:13:52,654
তোমার মুখ ব্যাথা করে না!

778
01:13:55,798 --> 01:13:57,231
জিপ থামাও

779
01:14:03,572 --> 01:14:05,665
- কি করিস তোরা?
- সাইড হ

780
01:14:11,547 --> 01:14:13,845
এটা? কিচ্ছু না!

781
01:14:14,783 --> 01:14:17,684
- দেখ এই কি করে
- ওর ব্যাথা এখন কোথায় গেল?

782
01:14:19,688 --> 01:14:24,527
- কি বলছে?
- বলছে খাওয়া দাওয়া ভাল করে করিও

783
01:14:27,362 --> 01:14:28,920
এই অবস্থায় এসব করার কি দরকার আছে?

784
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
চল, এসব পরে করিস

785
01:14:31,533 --> 01:14:33,228
চল

786
01:14:39,174 --> 01:14:42,541
- ওকে এসব ভাল লাগতেছে
- যথেষ্ট হয়েছে

787
01:14:44,112 --> 01:14:46,046
আবার ফ্লাইং কিস করছে

788
01:14:48,684 --> 01:14:50,208
সরকারী হাসপাতাল

789
01:14:51,086 --> 01:14:54,920
যদি আমার ছেলের কিছু হয়
তোমার মাথা দুইভাগ করে ফেলব

790
01:14:55,023 --> 01:14:58,584
আমার দোষ দিচ্ছেন কেন?
তার উল্টা পাল্টা কাজের জন্য আমাকে কেন দায়ী করছেন?

791
01:14:58,694 --> 01:15:01,595
সব দোষ তোমার
আমি তোমাকে ছাড়ব না

792
01:15:01,697 --> 01:15:03,460
কাঁদেন না, কিছু হবে না

793
01:15:03,565 --> 01:15:09,231
এই শোন, তুমি ভয় দেখিয়ে একটা 
বাচ্চা ছেলেকে ব্লেড গিলিয়েছ

794
01:15:09,438 --> 01:15:14,068
আমার ছেলে আসুক
সে তোমাকে হ্যাক সো দিয়ে টুকরা টুকরা করবে

795
01:15:14,176 --> 01:15:16,940
দুইজনের মধ্যে কি সুন্দর ভালবাসা
কখন যে আবার পাগলামো শুরু করে

796
01:15:17,045 --> 01:15:24,611
ডাক্তার, আমার পেট কাটলে শুধু পায়খানা বের হবে
কোন ব্লেড বের হবে না

797
01:15:24,720 --> 01:15:26,244
আগে আমার হাত ছাড়

798
01:15:37,833 --> 01:15:39,698
কাঁদ না, আমি তো আসছি

799
01:15:39,835 --> 01:15:43,498
তোমার বুদ্ধি শুদ্ধি কিছু আছে
এর বাবা মাকে কে জবাব দেবে

800
01:15:43,605 --> 01:15:49,669
তুমি আর তোমার ভাইকে দিয়ে ভাল কিছু হবে না
আমরা তাকে কোর্টে নিয়ে যাই নি

801
01:15:49,778 --> 01:15:54,477
- তোমার টাইপিস্ট কে বুঝাও
- আমি সাহেব! টাইপিস্ট নই, আহাম্মক

802
01:15:54,583 --> 01:15:57,575
আমি একজন ডাক্তার
মিথ্যা কথা বলব না

803
01:15:57,686 --> 01:15:59,085
আপনি ৬ নং বাসায় থাকেন না?

804
01:15:59,187 --> 01:16:00,279
হ্যা কেন?

805
01:16:00,455 --> 01:16:04,050
আমি জানি এটা কোন জায়গায়! যদি ছাদ থেকে কয়েকটা ইট সরিয়ে দেই, 
তাহলে ঝাঁপ দিয়ে ভিতরেও ঢুকতে পারব

806
01:16:04,159 --> 01:16:06,218
তাই ও যেটা বলবে সেটাই করবেন

807
01:16:07,829 --> 01:16:10,457
সাহেব একটু ভেবে দেখুন
আমার জীবনের প্রশ্ন

808
01:16:10,799 --> 01:16:12,391
ডাক্তার ডাকছে

809
01:16:12,501 --> 01:16:16,699
ভাই বেঁচে আছে
কান্নার দরকার নাই

810
01:16:19,274 --> 01:16:20,468
যা ভাগ

811
01:16:20,709 --> 01:16:26,011
কেন এরকম করিস?
তোকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচব?

812
01:16:26,114 --> 01:16:27,604
অত ভালবাসা দেখাও না

813
01:16:27,716 --> 01:16:29,809
আমি এতটাও বোকা নই 
যে ব্লেড গিলে খাব

814
01:16:30,986 --> 01:16:34,979
আমার একটা গার্লফ্রেন্ডও আছে
সে আমার জন্য জীবন দিয়ে দিবে

815
01:16:35,357 --> 01:16:39,487
এখন বল তোমার ছেলের অভিনয় ভাল না আমার টা?
তোমার চোখে পানি আসছে না?

816
01:16:39,595 --> 01:16:40,926
আমিও তাই ভাবছিলাম?

817
01:16:41,029 --> 01:16:43,657
মরার আগে তুই দশজন মানুষকে নিয়ে মরবি

818
01:16:44,600 --> 01:16:47,501
যে রোগীকে আপনি নিয়ে 
এসেছেন সে কোন ব্লেড গেলে নি

819
01:16:48,704 --> 01:16:51,571
সে ল'য়ায় কখন হল?

820
01:16:52,007 --> 01:16:55,909
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজটা করলাম
আর এখন আপনি বলছেন সব বাদ দিতে?

821
01:16:56,011 --> 01:16:58,741
রেঞ্জারকে উচিত শিক্ষা দেয়া হয়েছে

822
01:17:03,085 --> 01:17:09,923
এইছেলে সবাইকে মেরেছে
আবার রুটিও খেয়েছে

823
01:17:11,226 --> 01:17:16,687
আপনার বাকি সম্পত্তি দখল করার আগেই
একে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিন

824
01:17:16,965 --> 01:17:19,263
দোহাই লাগে, তাই করেন

825
01:17:27,009 --> 01:17:29,773
ওই, শোন তো?

826
01:17:29,878 --> 01:17:33,473
কোথায় যাচ্ছে সবাই?
তুই তো নিজেকে অভিনেতা মনে করিস?

827
01:17:33,582 --> 01:17:36,710
আজ সন্ধ্যায় আমাদের হল এ আসিস

828
01:18:20,228 --> 01:18:21,923
- শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা, সাহেব

829
01:18:22,030 --> 01:18:23,088
বসেন

830
01:18:25,967 --> 01:18:33,601
আগারাম ফাউন্ডেশন কর্তৃক আয়োজিত এই
 সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম

831
01:18:36,311 --> 01:18:40,771
সেরা শিক্ষক নির্বাচিত হয়েছেন এস এস রহমান
তাঁকে কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি

832
01:18:42,451 --> 01:18:47,889
একজন বিখ্যাত কবি বলেছেন

833
01:18:47,989 --> 01:18:49,354
এখন কবিতা বলবে, শোন

834
01:18:49,458 --> 01:18:55,761
কূপ যেমন পানিতে ভরা থাকে
মানুষের জ্ঞানের গভীরতাও তেমন হওয়া উচিত

835
01:18:55,931 --> 01:18:57,592
এর মানে কি?

836
01:18:57,699 --> 01:19:00,793
মনে আপনি এখন আমাদের বিরক্ত করবেন

837
01:19:01,203 --> 01:19:08,268
পানি পাওয়ার জন্য যেমন কূপ খনন কর
তেমনভাবেই জ্ঞান আহরণ কর

838
01:19:08,376 --> 01:19:10,640
একই কূপ কতক্ষন খনন করবে?

839
01:19:10,746 --> 01:19:13,180
আমরা শুধু আমাদের 
ছেলে মেয়েদের কথা চিন্তা করি

840
01:19:14,182 --> 01:19:21,884
পিছিয়ে পড়া গরিব অনাথ
শত শত বাচ্চা এখানে উপস্থিত

841
01:19:22,924 --> 01:19:28,829
...এবং তাদের অভিভাবক মি. শিবকুমার 
নিষ্ঠার সাথে তাদের জন্য কাজ করে যাচ্ছেন

842
01:19:30,198 --> 01:19:34,396
আগারাম ফাউন্ডেশন সেই দায়িত্ব নিয়েছে

843
01:19:34,503 --> 01:19:40,169
এই স্কুলের ৪০ জন শিক্ষার্থীর খরচ ও 
৬ জন শিক্ষক এর বেতন পরিশোধ করবে

844
01:19:41,243 --> 01:19:47,910
আগারাম তাদের সহায়তা কার্যক্রম পুরো 
তামিল নাড়ুতেই পরিচালনা করবে

845
01:19:48,016 --> 01:19:51,349
দুই ভাই খুব ভাল সময় কাটাচ্ছে
কাটাতে দাও কিছু সময়

846
01:19:58,326 --> 01:19:59,258
বুঝতে পারছি না

847
01:20:00,028 --> 01:20:07,025
আকাশের সুরিয়া(সূর্য) আমাদের আলো দেয়
পৃথিবীর সুরিয়া আমাদের শিক্ষা দেয়

848
01:20:07,369 --> 01:20:09,360
ঈশ্বর দুইজনকেই আশীর্বাদ করুন

849
01:20:10,172 --> 01:20:14,404
সে সুরিয়ার পরের মুভিতে দাদার রোল 
পাওয়ার জন্য পাম মারছে

850
01:20:14,810 --> 01:20:17,540
এখন সুরিয়া কিছু বলবেন

851
01:20:24,419 --> 01:20:28,185
স্যার খুব আবেগপূর্ণ বক্তব্য দিয়েছেন
দয়া করে মনে কিছু নিবেন না

852
01:20:28,456 --> 01:20:31,892
পৃথিবীতে লাখ লাখ লোক আছে
যারা অনেক বেশি কিছু করেছেন

853
01:20:31,993 --> 01:20:34,086
আমার নাম বেশি উচ্চারিত হয়
কারন আমি অভিনেতা

854
01:20:34,729 --> 01:20:39,132
কিছু লোক আমাকে জিজ্ঞেস করে
আমি এসব নাম গোপন করে কেন করি না

855
01:20:39,534 --> 01:20:41,399
এটা আমার প্রচারণার জন্য নয়

856
01:20:41,503 --> 01:20:44,961
যদি দশজন লোক আমাকে অনুসরণ করে
পৃথিবী অনেক সুন্দর হবে

857
01:20:46,808 --> 01:20:50,938
কিছু লোক মনে করে আমি একজন অভিনেতা
আমার অনেক টাকা, তাই আমি খরচ করি

858
01:20:51,513 --> 01:20:54,949
এই টাকা উপার্জন করা হয়েছে
চুরি নয়

859
01:20:55,283 --> 01:20:56,944
ভাই, তোমার কথা বলল

860
01:20:57,619 --> 01:21:02,454
আমার সামর্থ্য আছে আমি ১০০ জনের শিক্ষার ব্যবস্থা করেছি
আপনার যদি সামর্থ্য থাকে অন্তত একজনের শিক্ষার ব্যবস্থা করুন

861
01:21:03,959 --> 01:21:07,451
আগারাম আজ আমাদের
আশা করি কাল এটা আপনাদের হবে

862
01:21:07,596 --> 01:21:09,791
আমার স্বপ্নকে সার্থক করুন

863
01:21:12,601 --> 01:21:13,465
ধন্যবাদ

864
01:21:14,069 --> 01:21:14,967
আমাকে যেতে হবে

865
01:21:18,573 --> 01:21:19,471
আসুন এখানে

866
01:21:19,908 --> 01:21:23,400
- সুরিয়াকে আমার কথা বলেন
- আগে বলবি না?

867
01:21:30,085 --> 01:21:34,988
এ আমার ছেলের মত
তার খুব ইচ্ছা আপনার সামনে অভিনয় করে দেখাবে

868
01:21:35,190 --> 01:21:37,988
দয়া করে একটু বসুন

869
01:21:43,331 --> 01:21:48,428
সে আপনার মতোই একজন অভিনেতা
সে নাচ গান এমনকি ফাইটও করতে পারে

870
01:22:02,317 --> 01:22:04,182
এগুলোর কোন দরকার ছিল?

871
01:22:04,319 --> 01:22:07,186
- প্রথমে একটা ইংরেজি গান শুনি?
- অবশ্যই

872
01:22:08,556 --> 01:22:13,357
থাম!
থাম!

873
01:22:22,904 --> 01:22:25,372
দশ পয়সাও পাবি না

874
01:22:31,513 --> 01:22:37,042
সুরিয়া, নভাসারা মুভির কথা আপনি জানেন
কিন্তু আমার ছেলের অভিনয় দেখুন

875
01:22:40,822 --> 01:22:42,050
ভালোবাসা

876
01:22:59,808 --> 01:23:02,402
খুশি

877
01:23:12,988 --> 01:23:14,250
ভয়

878
01:23:20,428 --> 01:23:21,417
বিরক্তি

879
01:23:32,607 --> 01:23:34,268
বিস্ময়

880
01:23:42,384 --> 01:23:44,113
রাগ

881
01:23:55,130 --> 01:23:56,290
সমবেদনা

882
01:25:19,414 --> 01:25:21,712
সাবাস ওয়াল্টার

883
01:25:50,211 --> 01:25:55,672
ওঠ
হাত গুটিও না

884
01:25:56,851 --> 01:25:58,751
তুমি সত্যি অসাধারণ
তোমার হাত দাও

885
01:26:41,029 --> 01:26:44,465
ওই ওয়াল্টার

886
01:26:44,666 --> 01:26:49,296
যেখানেই থাক, সুখে থাক
তুই জিতে গেছিস

887
01:26:51,206 --> 01:26:55,302
তুই সর্বশ্রেষ্ঠ অভিনেতা
তৃষা কৃষ্ণন তোর

888
01:26:56,911 --> 01:27:05,785
সাহেব, আমাদের একটা পার্টি দিতে হবে
আমাদের পুরো পরিবার আনন্দ করবে

889
01:27:05,887 --> 01:27:07,047
ঠিকআছে

890
01:27:07,155 --> 01:27:08,486
চোখ ত্যাড়া!

891
01:27:09,090 --> 01:27:12,423
সবসময় তুই তোর মুখে পাউডার মেখে থাকিস

892
01:27:12,527 --> 01:27:16,327
আমার মাঝে মাঝে মনে হয় 
তোর মুখে স্ট্যাম্প একে দেই

893
01:27:16,965 --> 01:27:24,337
কিন্তু এখন তুই তোর মুখে স্নো মাখতে পারবি
কারন সে একজন অভিনেতা

894
01:27:24,439 --> 01:27:29,069
এখন কি ও ঘুমের মধ্যেও গান 
আর নাচের স্টেপ করবে?

895
01:27:29,177 --> 01:27:30,872
হ্যা বাবা, হ্যা

896
01:27:30,979 --> 01:27:33,311
সে অসাধারণ, সাহেব

897
01:27:33,581 --> 01:27:39,315
সেদিন বনের মধ্যে বনের লোকজনদের
সাথে কি মারামারিটাই না করল

898
01:27:39,420 --> 01:27:44,016
আমি তো একজনের সাথেই পাচ্ছিলাম না

899
01:27:44,626 --> 01:27:47,595
সে শুধু তোকে মারবে
আমাকে মারবে না

900
01:27:47,695 --> 01:27:49,026
যাকে মারে মারুক

901
01:27:49,163 --> 01:27:52,189
সুরিয়া কত বড় স্টার

902
01:27:52,300 --> 01:27:59,934
সে পর্যন্ত প্রসংশা করল
আর ওই ভাল্লুকটাকে বুকে নিল

903
01:28:00,174 --> 01:28:03,337
- সে সত্যি মেধাবী
- কোন সন্দেহ নেই

904
01:28:04,946 --> 01:28:13,854
তার শেষের কান্নার অভিনয়টা
সেটা দেখে সুরিয়ার চোখে পানি এসেছিল

905
01:28:22,397 --> 01:28:30,600
তার অভিনয় আমাকেও কাঁদিয়েছে

906
01:28:33,207 --> 01:28:36,108
হ্যা, এমনকি আমিও কাঁদছি

907
01:28:36,210 --> 01:28:41,079
বিদেশিদের ঘটনার পর
আমি দ্বিতীয়বার কাঁদলাম

908
01:28:41,182 --> 01:28:46,484
আপনি নিজের কষ্টের কাহিনী বলে 
এসব নষ্ট করছেন কেন?

909
01:28:54,362 --> 01:28:59,425
আমার কথার মধ্যে কথা বললে
আমি কি বলব সেটা কিভাবে মনে করি?

910
01:29:00,401 --> 01:29:02,460
- আমি কোথায় থামবো
- রোবট

911
01:29:02,570 --> 01:29:06,165
- আমি কেন এসব বলছি?
- কারন তুই কেদেঁছিস

912
01:29:08,042 --> 01:29:12,877
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য 
আমাকে কিছু করতে হবে

913
01:29:12,980 --> 01:29:18,976
চিন্তা করছি আপনার প্রাসাদ বিক্রি
করে একটা মুভি বানাব আর ও হবে নায়ক

914
01:29:19,354 --> 01:29:23,984
আপনি স্ক্রিন প্লে লিখবেন

915
01:29:24,092 --> 01:29:26,492
আমি ডিরেক্টর

916
01:29:30,164 --> 01:29:34,658
এইসব মানুষকে যদি পৃথিবীবাসী মুভিতে দেখে
তাহলে তারা কি করবে?

917
01:29:35,002 --> 01:29:37,334
কি মনে কর সুরিয়া চুপ থাকবে?

918
01:29:37,438 --> 01:29:42,876
সে তখন তার সহকর্মীদের ভয়ে ভয়ে
আমাদের লোকজনের কথা বলবে

919
01:29:43,911 --> 01:29:47,608
মুভি মুক্তির একদিন পর...

920
01:29:47,715 --> 01:29:53,711
...বিজয়, অজিত, বিক্রম, সুরিয়া, আরিয়া
এক্কেবারে রেস্টরুমে চলে যাবে

921
01:30:02,330 --> 01:30:12,296
ভাই আমার! আমি তোকে ভালবাসি!
আমি এতদিন তোর সাথে অভিনয় করছি

922
01:30:12,774 --> 01:30:17,473
জানিস কেন?
কি মনে করিস শুধু তুই অভিনয় পারিস?

923
01:30:17,578 --> 01:30:21,446
তুই আগে কখনো বলিস নি কেন
তুই একে এত বেশি ভালবাসিস?

924
01:30:21,549 --> 01:30:22,846
You emotion-bottIer!!

925
01:30:25,119 --> 01:30:31,285
ভাইদের মাঝে অনেক কিছু হতে পারে
এটা আমাদের পারিবারিক বিষয়!

926
01:30:35,363 --> 01:30:36,830
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করার কে?

927
01:30:36,931 --> 01:30:40,560
কে? তুই গাধা!

928
01:30:47,809 --> 01:30:49,572
আপনার সাথে কথা বলার সময়
আপনি আমাকে চর মারলেন কেন?

929
01:30:50,545 --> 01:30:53,639
তুই আমাকে জিজ্ঞেস করছিলি সে কে?
সে আমার প্রথম ছেলে!

930
01:30:53,748 --> 01:30:55,579
তুই আমার ছোট ছেলে

931
01:31:01,622 --> 01:31:05,752
মাফ করেন!

932
01:31:07,395 --> 01:31:12,162
আমি আপনাকে অনেক ভালবাসি
আপনি আমার বাবা

933
01:31:12,266 --> 01:31:18,830
ওহ ছোট্ট বাচ্চা

934
01:31:18,940 --> 01:31:20,931
আমার বাবা

935
01:31:27,215 --> 01:31:32,619
আপনাকে যখনই দেখি মন খুশি হয়ে যায়

936
01:31:38,426 --> 01:31:40,451
কাজ শেষ

937
01:31:48,836 --> 01:31:53,068
প্রেমে পড়ার পর থেকে
ওয়াল্টারকে আর দেখাই যায় না

938
01:31:58,846 --> 01:32:00,177
কি করছে এরা?

939
01:32:00,281 --> 01:32:02,772
চলেন তো দেখি

940
01:32:02,884 --> 01:32:04,408
তাড়াতাড়ি

941
01:32:40,955 --> 01:32:41,853
নাম

942
01:32:45,993 --> 01:32:50,521
এই গরুগুলোকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
বল আমাকে!

943
01:32:50,631 --> 01:32:53,759
কসাই খানা

944
01:32:56,704 --> 01:32:59,696
মূল হোতাটা কে?
বল!

945
01:33:06,647 --> 01:33:10,087
চেকপোস্ট এ সমস্যা হয়

946
01:33:10,184 --> 01:33:11,208
লিখে রাখ

947
01:33:11,352 --> 01:33:17,689
তুই কি দুধের খামার চলতে চাচ্ছিস?
তুই ওদের মেরে ফেলে মাংস আর চামড়াও নিস

948
01:33:17,792 --> 01:33:19,054
টাকাগুলো দে

949
01:33:43,284 --> 01:33:46,185
- ব্লু ক্রস এর কি হল?
- পৌঁছেছি প্রায়

950
01:33:46,287 --> 01:33:47,726
তাড়াতাড়ি আয়

951
01:33:49,757 --> 01:33:52,590
মাসে তোমরা কত টাকা আয় কর?

952
01:33:52,893 --> 01:33:56,226
তোমরা বাড়িঘর ছেড়ে
গরুর পিছে কেন দৌড়াও?

953
01:33:56,330 --> 01:33:56,728
এমনিতেই জানতে চাচ্ছিলাম

954
01:33:56,831 --> 01:34:01,268
- আমরা বেতন নেই না
- ওহ তাহলে গরু প্রতি কমিশন পাও

955
01:34:01,569 --> 01:34:05,528
- চুপ কর! এটা আমাদের কর্তব্য
- ওহ তোমরা স্বেচ্ছাসেবী

956
01:34:08,542 --> 01:34:13,343
তোমরা গরুদের কোথায় নিয়ে যাও?
গোবর কে পরিষ্কার করে?

957
01:34:13,447 --> 01:34:15,108
চুপ কর

958
01:35:48,008 --> 01:35:52,604
তোমার লাইসেন্স থাকা লাগত না?
তুমি কি তোমার দোষ স্বীকার করছ?

959
01:35:53,114 --> 01:35:54,547
এটা ঠিক না
তোমার কিছু বলার আছে?

960
01:35:54,648 --> 01:35:55,376
বল তাকে!

961
01:35:55,483 --> 01:35:59,544
আমি তোমাকে বলছি
জান না এটা অপরাধ

962
01:35:59,653 --> 01:36:02,057
জান তোমার কতদিনের সাজা হতে পারে?

963
01:36:24,278 --> 01:36:29,272
যা যা, সবাই নিজের নিজের বাড়ি যা

964
01:36:30,785 --> 01:36:35,381
কতবড় অমানুষিক কাজ

965
01:36:35,489 --> 01:36:43,897
আইন ভঙ্গকারীদের হাতেনাতে 
গ্রেফতার করা হয়েছে এবং শাস্তি দেয়া হয়েছে

966
01:36:45,933 --> 01:36:50,666
সান নিউজ থেকে মনিকা
ক্যামেরাম্যান সেন্থিল এর সাথে

967
01:37:18,599 --> 01:37:19,678
আমি আসছি, দাঁড়ান

968
01:37:21,335 --> 01:37:22,529
কে?

969
01:37:23,070 --> 01:37:25,470
- কানা মাছি ভো ভো
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

970
01:37:25,573 --> 01:37:26,676
এসে দেখেন

971
01:37:26,740 --> 01:37:29,174
যাকে পাবি তাকে ছো

972
01:37:29,810 --> 01:37:33,337
যাকে পাবি তাকে ছো

973
01:37:40,387 --> 01:37:41,183
কে এটা

974
01:37:42,122 --> 01:37:45,319
আমার ভবিষ্যৎ
কি মনে হয়?

975
01:37:45,426 --> 01:37:46,586
হ্যা!

976
01:37:46,794 --> 01:37:51,288
সে কোন পাউডার, মেকআপ, নকল চুল
কিচ্ছু পরে নি, সব আসল

977
01:37:52,099 --> 01:37:56,058
এমনকি চিরুনি দিয়ে আচড়ালেও
কোন খুশকি পাওয়া যাবে না, একদম পরিষ্কার

978
01:37:56,637 --> 01:37:59,670
ঘ্রান নিয়ে দেখেন, অসাধারণ সুগন্ধ

979
01:37:59,707 --> 01:38:03,143
এর নাম কি জানেন?
মধু!

980
01:38:03,244 --> 01:38:07,146
এসব কখন হল?
সাহেবকে আগে বলিস নি

981
01:38:07,248 --> 01:38:10,046
একারনেই আজ তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
এখন আমাদের আশীর্বাদ নেন

982
01:38:10,618 --> 01:38:13,052
তাদের আপনার আশীর্বাদ চাওয়া উচিত
বোকা লোক

983
01:38:13,520 --> 01:38:15,852
তা ঠিক
আমার পায়ে পর

984
01:38:16,323 --> 01:38:18,154
তোমাদের জীবন নৃত্য এবং 
সংগীতের মত সুখী হোক

985
01:38:18,592 --> 01:38:22,358
কিন্তু একটা নিয়েই থাকিস
তোর বাপের মত অন্য মেয়ের পিছে দৌড়াস না

986
01:38:26,567 --> 01:38:27,295
হেই, তুমি এখানে কি করছ?

987
01:38:30,271 --> 01:38:31,397
তুই একে চিনিস?

988
01:38:31,505 --> 01:38:33,905
আরে পাগল এ তোর ভাবী!

989
01:38:34,341 --> 01:38:38,573
ভাবী?
আপনার মাথা ঠিক আছে?

990
01:38:38,679 --> 01:38:41,239
এ তো একটা বলদ
কিন্তু আপনি ওর কথায় নাচছেন কেন?

991
01:38:41,916 --> 01:38:43,315
যা এখান থেকে! যা!

992
01:38:43,417 --> 01:38:45,578
হেই, তুই ওকে এখান থেকে যেতে বলতেছিস কেন?

993
01:38:46,453 --> 01:38:49,251
একটা মেয়েকে পেলি
আর সাথে সাথে এখানে নিয়ে এলি?

994
01:38:49,356 --> 01:38:51,756
যা!

995
01:38:53,560 --> 01:38:54,720
বাড়িতে মেয়ে আসলে তার 
সাথে এভাবে কথা বলে?

996
01:38:54,828 --> 01:38:56,955
-আপনি জানেন এ কে?
- কে?

997
01:38:58,299 --> 01:39:03,100
যে শয়তানের কারনে আজকে আপনার দুর্দিন
এ তার মেয়ে

998
01:39:09,310 --> 01:39:11,938
সে তাকে এখানে নিয়ে আসল
আর আপনিও তাদের আশীর্বাদ করলেন

999
01:39:12,046 --> 01:39:13,604
তাকে যেতে বলেন

1000
01:40:08,635 --> 01:40:10,626
ওকে নিয়ে আসার সময় তুই জানতি ও কে?

1001
01:40:14,041 --> 01:40:15,474
জানতাম না সাহেব

1002
01:40:15,576 --> 01:40:17,669
বললেই হল তুই জানতি না?
আমিও তো জানি!

1003
01:40:17,778 --> 01:40:18,870
খোঁজ নিয়ে দেখবি না তুই?

1004
01:40:18,979 --> 01:40:20,970
তুইও জানতে চাস নি
ওইও জানায় নি

1005
01:40:21,615 --> 01:40:24,982
চুপ কর না
আমি সত্যি জানতাম না

1006
01:40:25,652 --> 01:40:28,678
কি সম্পর্ক! কাকে বোকা বানাস?

1007
01:40:29,223 --> 01:40:31,714
আমি হাত জোড় করে অনুরোধ করছি
দয়া করে চুপ কর

1008
01:40:32,393 --> 01:40:33,291
কিভাবে চুপ করব?

1009
01:40:33,394 --> 01:40:35,862
এই লোক রাতে ঠিকমত ঘুমাতেও পারে না

1010
01:40:36,296 --> 01:40:37,627
আর তুই তার মেয়ের সাথে প্রেম করে বেড়াস

1011
01:40:38,298 --> 01:40:41,563
ঈশ্বরের দিব্যি দিচ্ছি
আমি জানি না সে কে

1012
01:40:41,668 --> 01:40:42,965
TeII them, brother!

1013
01:40:43,070 --> 01:40:46,437
এখন তো জানলি, তাই না?
এখন কি করবি?

1014
01:40:48,375 --> 01:40:50,104
কি করবি এখন? বল

1015
01:40:50,310 --> 01:40:52,938
আমাকে কি করা লাগবে?
সাহেব বলেন, আমি করব

1016
01:40:53,981 --> 01:40:55,380
সেটা তোর ইচ্ছা

1017
01:40:56,683 --> 01:40:58,344
বুঝছিস না উনি কি বলছেন?

1018
01:40:58,452 --> 01:41:02,388
তুই এই লোকের অন্ন খাস
এখন উনি যা বলে কর, ছেড়ে দে ওই মেয়েকে

1019
01:41:08,962 --> 01:41:09,929
কেন ছেড়ে দিব ওকে?

1020
01:41:10,030 --> 01:41:12,225
তার বাপের পাপের ভাগী এ হবে কেন?

1021
01:41:12,599 --> 01:41:14,590
ওই লোক আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তাই আমাকেও ওর সাথে প্রতারণা করা লাগবে কেন?

1022
01:41:14,701 --> 01:41:16,259
মেয়ের কি দোষ তাকে নিয়ে 
আজে বাজে কথা বলছেন?

1023
01:41:16,370 --> 01:41:20,101
তার বাবা তাকে পরিত্যক্ত করেছে
ইনিও কি তাই করতে চাচ্ছেন?

1024
01:41:20,207 --> 01:41:21,697
কার সাথে কিসের তুলনা করিস?

1025
01:41:21,809 --> 01:41:26,712
এতে আমার কোন দোষ নাই!
বসে থাক

1026
01:41:30,117 --> 01:41:34,144
আমি যেকোন কিছু করতে রাজি আছি
আপনি বললে নিজের পেশাব খাব

1027
01:41:35,556 --> 01:41:38,389
কিন্তু তাকে ছাড়তে বলেন না

1028
01:41:40,294 --> 01:41:42,694
সে আমার দিকে তাকাক
বলুক আমাকে কি করা লাগবে

1029
01:41:42,963 --> 01:41:44,760
সে কাপুরুষের মত পিছন ফিরে আছে

1030
01:41:45,833 --> 01:41:48,825
আমি বলছি যে আমি জানতাম না!
তাহলে মেনে নিচ্ছে না কেন?

1031
01:41:51,605 --> 01:41:53,698
নিজের ছেলে হলেও আপনি এইরকম করতেন?

1032
01:41:55,275 --> 01:42:00,406
তো আপনি চান যে আমি ওকে ছেড়ে দিয়ে 
সারা জীবন একা একা বসে থাকি?

1033
01:42:00,514 --> 01:42:03,506
- ভাই এভাবে কথা বল না
- বের হয়ে যা

1034
01:42:05,919 --> 01:42:11,789
আপনার একটা পরিবার থাকলে এভাবে কথা বলতে পারতেন না
আপনি কিভাবে বুঝবেন কেমন লাগে?

1035
01:42:14,161 --> 01:42:15,958
চলে যা এখান থেকে

1036
01:42:18,832 --> 01:42:22,461
- কি?
- চলে যা

1037
01:42:31,345 --> 01:42:32,676
আপনি মানুষ?

1038
01:42:32,779 --> 01:42:36,977
- ভাই ভাই যাও না
- ছেড়ে দে আমাকে

1039
01:42:43,991 --> 01:42:49,657
বলদ, এভাবে কতদিন থাকবি?

1040
01:42:49,930 --> 01:42:54,799
তোর বাবা মা তোকে বিয়ে করতে বলল
তুই শুনলি না

1041
01:42:54,968 --> 01:42:56,765
সরে আসেন
হাত কাটবে

1042
01:42:56,904 --> 01:43:03,503
আমাকে যেতে দে! সে ঠিক কথাই বলছে
সে আমার হৃদয়ে ছুরি মেরেছে

1043
01:43:07,614 --> 01:43:08,603
বাদ দেন

1044
01:43:08,715 --> 01:43:11,343
সে তো বাচ্চা ছেলে
তার কথা এভাবে মনে নিচ্ছেন কেন?

1045
01:43:14,655 --> 01:43:16,850
রক্তের সম্পর্কই সবচেয়ে বড় হয়!

1046
01:43:18,258 --> 01:43:19,725
আমি তা বুঝাই নি

1047
01:43:19,826 --> 01:43:23,990
আজ সে আমাকে টাকলা বলেছে
কাল তুই আমাকে কাপুরুষ বলবি

1048
01:43:24,097 --> 01:43:29,535
আমার এসবের দরকার আছে?
দরকার নাই, তুই যা

1049
01:43:29,903 --> 01:43:30,961
আসেন খাই

1050
01:43:31,071 --> 01:43:37,499
আমি তোর পায়ে পরি

1051
01:43:41,381 --> 01:43:44,873
আমাকে একা থাকতে দে

1052
01:44:05,272 --> 01:44:12,405
এই বাচ্চারা তোরা কি করিস?
জানতে চাস আজ কি হয়েছে?

1053
01:44:12,746 --> 01:44:20,915
ওয়াল্টার আর ওই আহাম্মকটা আমাকে ছেড়ে গিয়েছে
তাতে কি হয়েছে? আমার কিচ্ছু হবে না

1054
01:44:21,288 --> 01:44:26,783
আমি জানি আমি কি চাই

1055
01:44:29,596 --> 01:44:33,293
যখন তোদের মত নাতি নাতনীরা 
আছে তখন আমার কি হবে?

1056
01:44:33,533 --> 01:44:37,128
কিরে, তোরা তোদের নানার মুখে আগুন দিবি না?

1057
01:44:39,840 --> 01:44:45,642
দিবি না?
সে বলছে আমি পরিবার বুঝি না

1058
01:44:46,346 --> 01:44:48,814
ওই পরিবারের সাথে আমার 
আর কোন সম্পর্ক নেই

1059
01:44:49,216 --> 01:44:53,846
তারা এসে যদি আমার পায়েও পরে 
তাও আমি ক্ষমা করবে না

1060
01:44:53,954 --> 01:44:55,216
তাদের সাথে কথাও বলব না

1061
01:44:55,322 --> 01:44:56,687
তোরাও ওদের সাথে কথা বলবি না

1062
01:44:56,790 --> 01:44:58,815
আমি নিজের দিব্যি দিচ্ছি

1063
01:45:00,093 --> 01:45:02,061
যারা আমার কথা শোনে না 
তাদের জন্য কিসের চিন্তা?

1064
01:45:02,729 --> 01:45:05,323
আমি তাদের আর কোন কথা শুনব না

1065
01:45:09,469 --> 01:45:13,337
আমি তোদের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতেছি
আর তোরা দুইজন প্রেম করছিস?

1066
01:45:14,207 --> 01:45:20,168
ঠিকআছে, শুধু দেখিস ওর বাবা যেন ভাল হয়
আমি তোদের বিয়ে দেব

1067
01:45:21,348 --> 01:45:25,409
শুধু মেয়ে ভাল হলেই হবে না
তার পরিবারকেও ভাল হওয়া লাগবে

1068
01:45:41,768 --> 01:45:48,071
একটা ভাল মানুষের হৃদয় ভাঙার পরেও
তোরা এখানে বে আক্কেল এর মত বসে আছিস

1069
01:45:48,742 --> 01:45:50,236
আর কতবার বলব
আমি জানতাম না?

1070
01:45:50,344 --> 01:45:51,538
হ্যা ঠিক!

1071
01:45:52,512 --> 01:45:56,039
যদিও তুই জানতি তাহলে চুপ থাকলি না কেন?

1072
01:45:56,283 --> 01:45:57,807
ছাই চাপা আগুনে ফু দিছিস

1073
01:45:57,918 --> 01:46:00,045
তো সেই জন্য সে এভাবে কথা বলবে?

1074
01:46:00,153 --> 01:46:05,648
দেখ, আমিও তো একটা চোরের পরিবার পাইছি

1075
01:46:05,759 --> 01:46:09,593
...কিন্তু ওই বিশ্বাসঘাতক পরিবারের সাথে 
আমার কোন সম্পর্ক ছিল না

1076
01:46:09,630 --> 01:46:14,062
এই, কি মনে হয়, এত ঝামেলার মধ্যে
আমাদের তোমার কাহিনী শোনার সময় আছে

1077
01:47:01,181 --> 01:47:05,117
সবাই ভাল আছিস তোরা?
খাওয়া দাওয়াও তো হয়ে গেছে

1078
01:47:08,422 --> 01:47:10,617
কিন্তু আমার হয় নি

1079
01:47:11,391 --> 01:47:12,653
হারামজাদা তুই

1080
01:47:12,759 --> 01:47:16,251
থাম, বাচ্চা ছেলেকে এভাবে মারা যায় না

1081
01:47:16,363 --> 01:47:18,058
- আসেন
- আমি কোথাও যাচ্ছি না

1082
01:47:18,165 --> 01:47:22,659
আসেন তো! আদর খোঁজেন না
আপনি এখন শুধু চিন্তায় ফেলেন

1083
01:47:22,769 --> 01:47:27,297
- আমি এখন কিছু খাচ্ছি না
- সেটা পরে দেখা যাবে

1084
01:47:31,678 --> 01:47:35,978
ভিতরে যান, মাথা নামা করেন

1085
01:47:53,700 --> 01:47:55,998
বলেছিলি না, তোর দিকে 
তাকিয়ে কথা বলা লাগবে

1086
01:47:57,304 --> 01:47:59,499
এখন মুখ লুকাচ্ছিস!

1087
01:47:59,773 --> 01:48:02,503
চিন্তার কিছু নাই
সাহেব, এসে গেছেন

1088
01:48:04,611 --> 01:48:07,171
বেশি চিন্তা করিস না

1089
01:48:07,280 --> 01:48:09,510
বাদ দেন। খান আগে

1090
01:48:09,616 --> 01:48:12,084
সারাদিন মদ খেয়ে আপনি আপনার 
শরীর কেন খারাপ করেন?

1091
01:48:12,185 --> 01:48:16,517
আপনার নাড়ি ফেটে রক্ত বের হবে
আর আপনি মারা যাবেন

1092
01:48:18,325 --> 01:48:24,093
আপনি আপনার স্বাস্থ্য নষ্ট করেন কেন?
এর চেয়ে ওর শিরশ্ছেদ করা সহজ

1093
01:48:24,197 --> 01:48:25,858
চুপ কর

1094
01:48:26,900 --> 01:48:29,027
তুমি আমাকে খুনি বানাতে চাও?

1095
01:48:33,406 --> 01:48:36,034
আমার সিদ্ধান্ত শোন

1096
01:48:36,409 --> 01:48:41,210
আমি তোকে অকারণে বকছি
তাই তোর শাস্তি হবে না

1097
01:48:41,314 --> 01:48:46,377
কিন্তু তোকে বকার পিছনে কারন ছিল
তাই তোর শাস্তি হবে

1098
01:49:31,131 --> 01:49:36,967
There is an extended gap between
east and west, vast and immense

1099
01:49:37,070 --> 01:49:43,498
lt can be bridged with our wings
if we fly to cover the distance

1100
01:49:43,610 --> 01:49:49,446
Rain played hide and seek
beyond the hills unseen

1101
01:49:49,549 --> 01:49:55,647
Emerged as a river
to bond in between

1102
01:50:43,269 --> 01:50:54,305
When it is dark and dreary
love is sure to show the way

1103
01:50:55,281 --> 01:51:06,249
When hearts unite, age is no barrier
thorn blends to bloom with the flower

1104
01:51:06,359 --> 01:51:19,466
Though winter of life, spring at heart
This is the way to live, a work of art!

1105
01:51:19,839 --> 01:51:31,216
When the tired traveler finds his supporter
like a rickety boat, he paints on water

1106
01:51:31,317 --> 01:51:40,089
ln the deep dark distant forest
eyes see(k) the far-away light!

1107
01:51:42,996 --> 01:51:46,295
বাবা কেন তার ভক্তদের 
পরীক্ষা নেয়া বন্ধ করে না?

1108
01:51:48,001 --> 01:51:51,493
হেই, ভক্তরা কি সব আহাম্মক?!

1109
01:51:53,406 --> 01:51:55,431
সাহেব, কি সুবিধা!

1110
01:51:56,876 --> 01:52:02,109
ভক্ত, তুমি কি চাও?
আমাকে বল

1111
01:52:02,215 --> 01:52:07,778
তুমি এটাও জান না সে কি চায়
নিজেকে ঈশ্বর বল কিভাবে?

1112
01:52:07,887 --> 01:52:08,854
ধর তো দেখি

1113
01:53:34,140 --> 01:53:36,540
তুমি নিজেকে গান্ধী মনে কর

1114
01:53:39,312 --> 01:53:43,874
কাল তো খুব রাজা সাজছিলে
এখন নিজের দিকে দেখ

1115
01:53:45,018 --> 01:53:48,385
তুমি আমার একটা চুলও বাঁকা করতে পারবে না

1116
01:53:53,927 --> 01:53:56,589
গরু খাওয়ার জন্য হৈচৈ শুরু করছিলি

1117
01:53:56,696 --> 01:54:01,395
তারা উট নিয়ে এসে তার মাংস খায়
কি বলে ওটাকে?

1118
01:54:01,601 --> 01:54:03,000
কুরবানী

1119
01:54:03,636 --> 01:54:05,433
তাদের বল

1120
01:54:13,179 --> 01:54:18,412
তোর জন্য কত টাকার লোকসান হল

1121
01:54:21,721 --> 01:54:25,919
তোর নিজের কোন কাজ কর্ম নেই জন্য
তুই আমাদের পিছনে লাগছিস?

1122
01:54:28,862 --> 01:54:32,423
আমাকে মারছ কেন?
তোমরা ভুল করছিলে

1123
01:54:33,967 --> 01:54:36,435
তুই বলার কে
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল

1124
01:54:50,984 --> 01:54:54,215
যারা মাংস খায় তাদের বল
আমাকে নয়

1125
01:54:54,320 --> 01:54:59,451
আহ

1126
02:02:21,300 --> 02:02:24,758
তোরা কি ওর সাথে কোলাকুলি করতে আসছিস
যাহ ফেলে দিয়ে আয়

1127
02:02:35,348 --> 02:02:39,876
অনাথ আজ এখানে
রাজা আজ এখানে

1128
02:02:40,252 --> 02:02:45,952
গুণী আজ এখানে
মূর্খ আজ এখানে

1129
02:03:02,041 --> 02:03:04,635
এহ

1130
02:06:05,124 --> 02:06:10,619
আমাকে ছেড়ে দে

1131
02:06:45,164 --> 02:06:48,190
মেরে ফেল আমাকে

1132
02:06:48,300 --> 02:06:53,363
আমার আর সহ্য হচ্ছে না
আমাকে মেরে ফেল

1133
02:07:06,552 --> 02:07:14,891
তুই মরতে পারিস না

1134
02:07:42,087 --> 02:07:43,452
আপনি যাবেন

1135
02:07:43,555 --> 02:07:47,252
আমি তাদেরকে আপনার জন্য স্বর্গের 
দরজা খোলা রাখতে বলেছিলাম

1136
02:07:57,336 --> 02:08:02,399
ওই, মাথামোটা বাদর
একা যেতে তার খারাপ লাগবে

1137
02:08:06,779 --> 02:08:08,940
আমরা তাকে একা যেত দিব?

1138
02:08:09,081 --> 02:08:13,313
আপনার জন্য এক বন্ধু রেখে গেলাম

1139
02:08:15,000 --> 02:08:45,000
<font color=orange>অনুগ্রহপূর্বক সাবটাইটেলটিকে<font color=blue><i><u>subscene.com</u></i></font> এ রেটিং করুন </font>
<font color=yellow>আপনাদের রেটিংই আমাদের সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা দেয়</font>

1140
02:08:47,000 --> 02:10:00,000
<font color=yellow>সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন</font>
<font color=orange>তানভীর আহমেদ নিলয়</font>

1141
02:10:05,000 --> 02:11:00,000
<font color=pink>ফেসবুকে আমি</font>
<font color=blue><i>facebook.com/niloy7199</font>