1
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
Saat kau memilih jalan
3
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
antara pemenang dan pecundang,
4
00:00:37,666 --> 00:00:39,958
selalu dengarkan sang pemenang.
5
00:00:41,250 --> 00:00:45,250
Pecundang tak akan menunjukkan
jalan yang ingin kau tempuh.
6
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Jangan menyerah.
Jangan berpuas diri. Jangan mundur.
7
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Ketika keadaannya sulit, jangan lupa
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
bahwa ini saatnya kau mencetak sejarah.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Tunggu, bisa berhenti di sini?
10
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
Bukankah ini pemilihan waktu yang buruk?
11
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Bagian saat kau mencetak sejarah
dengan gambar pria itu?
12
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- Seperti "ini hukuman matimu"?
- Ya.
13
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Menurutku bagus.
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Ini soal bertahan
dalam jangka panjang, 'kan?
15
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Oke, kita mulai lagi. Dari awal.
16
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Ya. Kalle, rendahkan suaramu sedikit.
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Bayangkan trailer film Amerika.
18
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Saat kau memilih jalan…"
19
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Beri sedikit penekanan.
20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Mari kita ulangi.
21
00:01:36,291 --> 00:01:38,375
Saat kau memilih jalan
22
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
antara pemenang dan pecundang,
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
selalu dengarkan sang pemenang.
24
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel?
25
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Ya?
- Kita akan menonton film itu.
26
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
- Tak bisakah kita menonton nanti?
- Nanti?
27
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Ya.
28
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Saat tengah malam?
Ya, pasti akan sangat nyaman.
29
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Ayolah, ini…
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
Ini tak akan ada besok.
Malam ini akan bersalju.
31
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Ikut aku. Ayo lakukan beberapa putaran.
- Ya. Mungkin…
32
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Baiklah. Coba kulihat.
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Tidak usah.
34
00:02:49,416 --> 00:02:54,875
Kudengar ini bar perceraian terbaik.
Tapi yang merayuku yang usianya 25 tahun.
35
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Sedang apa mereka di sini?
36
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Hei, kau dengar perkataanku?
37
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Kau hanya memikirkan satu hal.
Bisa bercinta.
38
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Bercinta!
39
00:03:08,000 --> 00:03:11,625
- Aku menunggu pesananku.
- Totalnya dan tombol hijau.
40
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Tapi kalau kau mau, kita bisa bercinta.
41
00:03:15,375 --> 00:03:16,583
Tidak, terima kasih.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Hei…
43
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
Bar perceraiannya di sana.
44
00:03:37,375 --> 00:03:39,000
Sial. Yang benar saja!
45
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Santai saja. Lepaskan aku!
46
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Tidurlah di rumah.
47
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Apa-apaan ini?
48
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Apa yang kau lakukan?
49
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Sial. Kau terluka?
- Apa yang kau lakukan?
50
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Ayolah.
51
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Halo?
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Halo?
53
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Selamat pagi.
54
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Kenapa saya ada di sini? Hah?
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Anda tertidur di Taman Berzelii…
56
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Itu bisa membuat seseorang dipenjara?
57
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Apa ini Korea Utara?
Inikah fungsi sumber daya kalian?
58
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Ya, salah satunya.
59
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Pukul berapa ini?
60
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Pukul 07.10.
61
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Sialan!
62
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Hari ini konser Hari Lucia putriku.
Aku harus di sana pukul 08.00.
63
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Bisa beri saya tumpangan?
- Ya.
64
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- Atau mengantar saya ke sana. Baik.
- Saya akan mengambil limosinnya.
65
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Gunakan tongkat dengan torso,
bukan lengan.
66
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Dorong dengan trisep di penghujung.
67
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Posisikan lengan pada sudut ini,
seperti ini.
68
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Dorong dengan torso,
pusat daya kita. Dorong!
69
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
Lalu bergegas ke ayunan berikutnya.
70
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Torso…
71
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Sesuaikan posisi tongkat dengan lereng.
72
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Posisikan lengan lalu dorong…
73
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Sapalah!
74
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Halo.
75
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Kau baik sekali.
76
00:06:38,125 --> 00:06:39,208
Dompetku hilang.
77
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Aku dan Frida minum segelas anggur.
Lalu minum dua gelas dan…
78
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Kau tahu.
79
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Tidak, aku tak tahu,
tapi kau bisa memberitahuku.
80
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Bagaimana kau tahu?
Kau harus menikmati hidup.
81
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Aku tergoda, melihatmu.
82
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Kau bagaikan contoh nyata
menikmati hidup.
83
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Astaga, bisa kunikmati udara segar?
84
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
- Jangan sentuh.
- Astaga!
85
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Bisa agak bertanggung jawab?
Kau harus memikirkan putrimu.
86
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Astaga! Apa kaitan ini dengannya?
87
00:07:10,333 --> 00:07:13,291
Kau tak paham soal anak.
Kau tak menginginkannya.
88
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Kenapa aku, Daniel Nylander,
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
ahli teknologi informasi yang sukses,
90
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
punya adik hiperaktif
yang tak bisa mengurus dirinya?"
91
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Ya, entahlah.
- Yah…
92
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Kau bisa merasa lebih pintar.
93
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Kau suka itu.
- Kau proyek bantuan pembangunanku?
94
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Aku Kenya-mu. Lebih berantakan
dan lebih menawan.
95
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Dan kau mendapat
satu persen penghasilanku?
96
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Bisa menepi? Daniel, menepi.
97
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Tidak!
98
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Ayo.
- Jangan muntah di sini!
99
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Oke. Ya.
100
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Ada yang mengenai mobil?
101
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Hanya sedikit.
- Sialan!
102
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Hai, Niklas.
103
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Hai, Anders, bisa bicara?
- Pentingkah?
104
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Ada sesuatu.
105
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Apakah soal Ibu?
106
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Tidak, bukan Ibu. Emilie.
107
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
Emilie, kenapa dia?
108
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
Emilie terpilih jadi pemberi
karangan bunga tahun ini.
109
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Wow, itu luar biasa!
110
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Ucapkan selamat dariku.
111
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Semua akan menghadiri
upacara penobatan. Bisa datang?
112
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Banyak yang harus kukerjakan.
113
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Maksudmu pekerjaanmu lebih penting
daripada upacara penobatan Emilie?
114
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Sudah kukira tidak.
- Hai!
115
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Kami akan minum kopi dengan Ibu.
Sampai nanti.
116
00:08:37,625 --> 00:08:38,583
Salam untuk Ibu.
117
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
- Hai, Bu.
- Hai, apa Ayah bangga?
118
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Ya.
- Aku membawakan Ibu ini.
119
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Bagus sekali.
120
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
Terima kasih!
121
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Semua gelap, keluarga tertidur
122
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Mereka tidur
123
00:08:58,958 --> 00:09:02,583
Tik tuk, tik tuk, tak tik tuk tok
124
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Tik tik tuk
125
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
Oh, lihat elf Natal datang
126
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Mereka datang
127
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
Dengar, waspada, pelan dan bergumam
128
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
Bergumam pelan
129
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Tik tuk, tik tuk, tak tik tuk tok
130
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Tik tik tuk
131
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Musim dingin gelap dan dingin,
lihatlah lilin yang bercahaya sekarang.
132
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Dan Tuhan pun akan berkata,
"Bersukacita dan bermainlah."
133
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
134
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Astaga, kau brilian, Therese.
135
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Nyanyianmu indah, Sayang.
136
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Ini dari Ibu.
- Terima kasih banyak.
137
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Hai.
- Hai.
138
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Untuk elf termanis di dunia, Hugo."
139
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Apa? Coba Ibu lihat.
140
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Ibu menyuruh mereka menulis Elvira.
Hugo sama sekali tidak mirip.
141
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Ini. Toko yang payah.
142
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ibu terluka?
143
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Mereka menghidangkan roti safron.
144
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
- Kau mau makan sesuatu?
- Aku tak makan gula.
145
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Apa? Apa katamu?
Omong kosong. Sejak kapan?
146
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Aku akan mendapat 1.000 krona
jika tak makan gula setahun.
147
00:10:39,041 --> 00:10:40,625
Aku ibumu.
148
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Saat Lucia kau boleh
makan roti safron. Benar?
149
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, ayolah. Kembang api!
- Pergilah.
150
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Dengar, polisi menelepon semalam.
151
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
- Kau melakukan apa?
- Aku pergi…
152
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Mereka ingin tahu apakah putri kita aman.
153
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Aku mungkin minum terlalu banyak.
Atau mungkin dua gelas.
154
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Mereka akan melaporkan ke Dinas Sosial.
155
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Melaporkan?
156
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Bukan kau yang menentukan.
157
00:11:17,666 --> 00:11:19,666
Itu hal terbodoh yang kudengar.
158
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Sayang, kita akan pulang.
159
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Ayah bilang aku akan ke rumahnya.
160
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Tidak, ayahmu pasti salah.
161
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?
162
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Kau mau memasang lampu Natal?
163
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Bagus, bukan?
- Ya.
164
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Bisa kau colokkan?
165
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Cantik.
166
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Apa?
167
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Ibu akan membeli bohlam baru besok.
168
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Dan bintang baru?
- Tak ada yang salah dengannya, bukan?
169
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Tak boleh terlalu sempurna.
170
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Mau Ibu kepang rambutmu?
- Ya!
171
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Oke.
172
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Ibu?
173
00:13:08,166 --> 00:13:09,541
Ibu, bangun!
174
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Sialan!
175
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Sial!
176
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
Sialan!
177
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Sialan! Keparat!
178
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Ibu!
179
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Maaf.
180
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Tak apa-apa.
181
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
AHLI PIPA JOHANSSON
182
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Ibu sangat menyayangimu.
Kau tahu, bukan?
183
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hai, Sayang.
184
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Hai. Duduklah di mobil.
Ayah akan segera masuk.
185
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Ayo. Bagus.
- Kita bicara besok.
186
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Astaga, itu hanya masalah waktu.
Pipanya sudah longgar.
187
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa. Aku akan mendukungmu
dengan Dinas Sosial, tapi berusahalah.
188
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Kau mengancamku?
189
00:14:14,833 --> 00:14:17,458
Elvira tinggal bersamaku
sampai semua beres.
190
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Dengan pacarmu
yang menyuruh anak kita berdiet?
191
00:14:21,666 --> 00:14:25,666
- Dinas Sosial akan kau beri tahu?
- Dia ingin menjadi panutan.
192
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
- Itu bisa kau pertimbangkan.
- Aku panutan.
193
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Benarkah?
194
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Dia bahkan tak punya ranjang.
195
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
KECEPATAN ANDA 37 KM/JAM
196
00:15:12,958 --> 00:15:14,125
Halo!
197
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hai.
198
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hai.
199
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Kau sedang apa?
200
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Aku sedang berbenah.
Aku tak mau ada pertanyaan dari Lisa.
201
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Dia membawa banyak barang.
202
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Hei, masuklah!
203
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Astaga. Sial.
204
00:15:41,416 --> 00:15:44,291
Astaga. Sudah masuk.
205
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Kasihan. Daniel bilang
kau harus mengganti seluruh lantai.
206
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Itu gila.
207
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
Butuh tiga bulan. Minimal.
208
00:15:53,666 --> 00:15:57,708
Maaf. Aku menyusahkan,
tapi aku butuh pinjaman lagi.
209
00:15:57,791 --> 00:15:59,166
Tanpanya aku tak mampu.
210
00:15:59,916 --> 00:16:03,500
- "Lebih berantakan dan lebih menawan"?
- Ini pinjaman.
211
00:16:03,583 --> 00:16:07,833
- Nanti kita bereskan.
- Terima kasih. Sudah makan?
212
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- Belum.
- Aku harus kencing.
213
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Aku akan mengurus ini.
214
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Maaf.
215
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Aku sudah merapikan ranjangnya
dan menyiapkan handuk bersih,
216
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
jadi anggaplah seperti di rumah sendiri.
217
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Terima kasih.
218
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Kau bebas memakai apa pun.
219
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Baik.
220
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Bagus.
221
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Seperti apa kebiasaan minum Anda?
222
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Menurut saya normal.
223
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Itu hanya terjadi sekali.
224
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
- Anda minum saat bersama Elvira?
- Tidak.
225
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Mungkin segelas. Tidak lebih.
226
00:16:57,791 --> 00:16:59,583
Sudah berapa lama menganggur?
227
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Entahlah. Mungkin beberapa tahun.
228
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Saya ingin membuka spa kaki.
Saya hanya perlu menaikkan nilai saya.
229
00:17:10,833 --> 00:17:13,041
Berapa nilai yang Anda butuhkan?
230
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Perawatan kaki medis.
Saya belajar perawatan kesehatan saat SMA.
231
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Bukan hanya memotong kuku.
232
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Saya bisa mengurus anak saya.
233
00:17:28,166 --> 00:17:31,750
- Anda tak bisa merebutnya dari saya.
- Ini penilaian awal.
234
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Dalam dua minggu akan kami putuskan
perlukah diselidiki atau tidak.
235
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Selamat pagi.
236
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Apa kabar?
237
00:18:04,916 --> 00:18:06,000
Astaga.
238
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Kau berpesta, ya?
239
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo
dari tahun 1988. Lumayan.
240
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Pilihan bagus.
241
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Klara menerima ini
pada ulang tahunnya yang ke-30.
242
00:18:17,750 --> 00:18:18,916
Rasanya enak?
243
00:18:19,000 --> 00:18:23,291
- Harganya 5.000 krona…
- Apa? Kau bercanda?
244
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Tidak. Ini juga langka.
245
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Kenapa ada anggur semahal itu di rumah?
246
00:18:29,458 --> 00:18:32,208
Salah kami. Bodohnya kami.
Seharusnya tak ada.
247
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
Tentu aku akan membayarnya.
248
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Bisakah kita membuat rencana pembayaran?
249
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Sial. Maaf.
250
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Tidak, lupakan saja.
251
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Dengan satu syarat.
Kau harus ikut aku berski.
252
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Apa? Tidak.
253
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Pinjam peralatan Klara.
Berapa ukuran sepatumu?
254
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Tidak mau.
- Ayolah.
255
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Jaraknya dua jam dengan mobil.
Bagus untukmu. Kau harus keluar.
256
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Ayolah, serius. Tidak.
257
00:19:05,416 --> 00:19:08,750
Apa alternatifmu?
Berbaring sambil menyesali keadaan?
258
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Minum-minum?
259
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ayolah! Aku berusaha membantumu.
260
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Kehidupan orang yang mengikuti lomba ski
lebih baik dalam segala aspek.
261
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
Orang yang ikut lomba ski itu gila.
262
00:19:26,791 --> 00:19:31,208
Mereka jarang depresi,
berumur lebih panjang…
263
00:19:33,000 --> 00:19:34,458
Kau pasti suka.
264
00:19:34,541 --> 00:19:35,541
Daniel!
265
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
Aku harus membantu adikku.
Mulai pemanasan.
266
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Jangan dengarkan kakakmu.
267
00:19:42,916 --> 00:19:43,750
Dia tiran.
268
00:19:43,833 --> 00:19:47,583
Dia hanya pura-pura tegas.
Sebenarnya dia orang yang lembut.
269
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Jangan merusak citraku.
- Citramu?
270
00:19:51,000 --> 00:19:52,291
Aku bos mereka.
271
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Agak lembut, di lutut.
272
00:19:55,166 --> 00:19:58,916
Aku seperti wanita tua
dengan artritis dan wasir.
273
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Aku tak tahu soal artritis,
tapi yang lainnya tepat.
274
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Persetan kau.
275
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Anggaplah itu potensi besar
untuk dikembangkan.
276
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Ayolah, apa ini?
Ini sangat curam. Kau bercanda?
277
00:20:10,500 --> 00:20:12,916
- Hanya gundukan salju.
- "Gundukan" apa?
278
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Seperti itu.
279
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Sempurna. Turun perlahan.
- Bagus.
280
00:20:19,666 --> 00:20:21,000
Sekarang Eva.
281
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
Tiru saja kakakmu.
Satukan kedua lututmu!
282
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Sial.
283
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- Ayolah.
- Ya.
284
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Gundukan salju!
285
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Apa-apaan…
286
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Kau tak apa-apa?
287
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Apa yang terjadi?
288
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Kau harus berhati-hati.
- Itu tak disengaja.
289
00:20:43,500 --> 00:20:45,458
Ada anak-anak di sekitar sini.
290
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
- Ada satu di sini.
- Ya, aku bisa melihatnya.
291
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Sangat tak berguna.
292
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Ini ide buruk. Sialan.
- Tak ada ruginya.
293
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
- Sekarang rata dan lebih mudah.
- Tidak, sudah cukup.
294
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Kau bercanda?
295
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Kau selalu seperti ini. Tebing!
- Jangan menyerah begitu saja.
296
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Begitu keadaannya sulit, kau menyerah.
Kau harus fokus!
297
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
Selesaikanlah sesuatu!
298
00:21:12,208 --> 00:21:15,000
Hidup tak selalu buruk
jika situasi mendukungmu!
299
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Aku ikut Lomba Vasa. 90 km.
Baru dua kilometer dan kau menyerah.
300
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
SETELAH BERSKI
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Ibu? Sedang apa Ibu di sini?
302
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hai!
303
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
Hai, Sayang.
304
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ibu berski dengan pamanmu.
305
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
- Sangat menyenangkan.
- Benar.
306
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Di mana Cesar?
307
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Tidak, kami berduaan hari ini.
Kami mengajari Elvira melakukan slalom.
308
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Begitukah?
309
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
Ya, dia hebat. Sangat hebat.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
- Luar biasa.
- Terima kasih.
311
00:21:57,541 --> 00:21:59,291
- Dia cepat paham.
- Ya.
312
00:21:59,375 --> 00:22:01,875
Kami ke Sälen untuk liburan musim dingin.
313
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Kami berhasil memesan kabin.
314
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Ini liburan musim dingin
dan ada Lomba Vasa, jadi sangat sulit.
315
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
Kita semua ke sana.
316
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Benarkah?
- Apa?
317
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Ya.
318
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Aku akan mengikuti
319
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Lomba Vasa.
320
00:22:20,333 --> 00:22:23,208
Benarkah? Tapi jalurnya panjang sekali.
321
00:22:23,291 --> 00:22:25,666
Ya, sembilan kilometer.
322
00:22:26,958 --> 00:22:31,208
Dia selalu bilang "hebat".
Jangan bilang "hebat" pada anak-anak.
323
00:22:31,291 --> 00:22:34,833
- Mereka akan mencemaskan kinerja mereka.
- Boleh memuji?
324
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Memuji?
- Ya.
325
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Jika kau punya putri, dia akan
mengidap anoreksia sebelum tiga tahun.
326
00:22:41,958 --> 00:22:44,791
Saat berski, jangan memujiku
walau aku hebat.
327
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Oke.
- Jangan memuji.
328
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Oke.
329
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Fokus pada pengalaman dan pemikiranku.
330
00:22:50,375 --> 00:22:53,208
- Paham?
- Ya, terserah padamu.
331
00:22:53,291 --> 00:22:56,250
Kukira kau tak mau berski lagi.
332
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Aku berubah pikiran.
Aku akan ikut denganmu.
333
00:23:01,208 --> 00:23:02,250
Ikut denganku?
334
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
Ke Lomba Vasa.
335
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- Lomba Vasa?
- Ya.
336
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Jaraknya 90 km. Tiga bulan lagi.
337
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
90 kilometer? Tidak mungkin.
338
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Aku sudah memberitahumu.
339
00:23:14,791 --> 00:23:17,666
Ada lomba ski yang lebih pendek.
340
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Tapi bagus jika ada insentif.
Itu ide bagus.
341
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Tidak, keputusanku sudah bulat.
342
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Aku akan ikut lomba itu.
Aku harus fokus. Kau benar.
343
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Kau berski dua kilometer tadi
lalu menyerah.
344
00:23:33,958 --> 00:23:36,625
Tapi aku bilang pada Elvira
akan ikut lomba.
345
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Kenapa?
346
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
Karena…
347
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
Agar Philippa terkesan?
348
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Tidak.
349
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- Atau?
- Tidak!
350
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
- Menurutku akan menyenangkan.
- Ya.
351
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Ada tempat untuk lomba.
352
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- Biayanya 1.800 krona.
- Oke, bagus.
353
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- Kau yakin?
- Ya.
354
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Itu butuh komitmen. Kau paham?
- Ya, aku paham.
355
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Latihan yang berat, tiap hari.
356
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Kau akan membantuku?
357
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Selama kau berjanji tak akan menyerah.
358
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Kau harus bersiap di garis start
pada Minggu pertama bulan Maret.
359
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Dan kau harus berhenti minum.
360
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Baik, Pak.
361
00:24:24,083 --> 00:24:24,958
Belilah.
362
00:24:26,333 --> 00:24:27,291
Oke.
363
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
MENGIKUTI LOMBA VASA: 1.800 KRONA
364
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Jangan mundur sekarang.
365
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Aku menyayangimu.
- Hentikan.
366
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
UNTUK KEMULIAAN TUHAN
367
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Kakekmu pasti sangat bangga.
368
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Ketahuilah itu.
- Baik.
369
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Menimbun karbohidrat?
370
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Bukankah terlalu dini?
371
00:25:25,666 --> 00:25:27,750
- Apa maksudmu?
- Kau akan berlomba.
372
00:25:28,291 --> 00:25:30,583
- Berlomba?
- Ya, Lomba Vasa.
373
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- Tidak.
- Kau tak bisa menghindarinya lagi.
374
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Harus ada yang menemani Ibu.
375
00:25:38,958 --> 00:25:40,250
Ibu ikut berlomba?
376
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Setahun sebelum menjadi veteran.
Berhenti sekarang?
377
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Ibu menderita gagal jantung.
- Aku tak mau Ibu melakukannya sendiri.
378
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Kenapa kau tak menemaninya?
- Tidak.
379
00:25:52,083 --> 00:25:54,708
Aku fokus penuh pada Emily tahun ini.
380
00:25:54,791 --> 00:25:57,875
Aku akan merekam, mendukung,
memastikan semua beres.
381
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Aku mengerti.
- Atau mungkin Johan harus ikut?
382
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Walau tendon Achilles-nya robek?
383
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Tidak. Dia tak boleh ikut lomba.
384
00:26:06,458 --> 00:26:11,416
Aku dan Johan mengurus semuanya di sini
selagi kau bekerja di Stockholm.
385
00:26:11,500 --> 00:26:13,458
Begitu juga saat Ayah sakit.
386
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Siapa yang sakit?
387
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
Johan, dengan tendon Achilles-nya.
388
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
- Aku akan menemani Ibu.
- Ibu bukan anak kecil.
389
00:26:26,291 --> 00:26:29,250
Tapi aku mau ikut dengan Ibu. Bolehkah?
390
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
Ibu tak akan menunggumu.
391
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Bagus.
392
00:26:38,500 --> 00:26:40,833
Lisa bisa ikut Lomba Vasa dengan kita?
393
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Aku tak tahu harus bilang apa.
394
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Kau meyakinkan itu akhir pekan romantis
sambil berski, tapi tentu…
395
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Aku memesan kamar ekstra untuknya.
Kau tahu itu, bukan?
396
00:26:53,208 --> 00:26:54,166
Oke.
397
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
398
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Terlalu dekat. Pantang selama 48 jam.
399
00:27:05,833 --> 00:27:07,083
Kita bisa bermesraan.
400
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Tidak. Tidak boleh.
401
00:27:12,125 --> 00:27:12,958
Oke.
402
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Kualitas untuk besok
harus yang terbaik, bukan?
403
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Besok?
404
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Besok. Ya, kuharap kau tak lupa.
405
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Tidak.
406
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Baik, pemanasan dengan beberapa putaran.
407
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
KLUB SELUNCUR RODA STOCKHOLM
408
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
KLINIK BAYI TABUNG HARI INI PUKUL 15.00
409
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Oke.
410
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Ayolah! Bagus.
411
00:27:50,041 --> 00:27:51,625
Di mana Daniel?
412
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Astaga.
413
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Astaga.
414
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Halo.
- Kau di mana?
415
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Aku ada rapat di kantor.
416
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Tapi… Kau bercanda?
417
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Akan kubereskan.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Ya, kuharap begitu.
419
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Halo?
420
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
Kau ingin aku memasukkan itu
ke celana dalamku?
421
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Penting untuk menjaganya
sesuai suhu tubuh. Itu alasannya.
422
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Lalu mengantarnya ke istrimu?
423
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Ya, itu akan sangat bagus.
Tentu akan kuberi bayaran ekstra.
424
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
Akan kulakukan untuk 1.000. krona.
425
00:28:50,875 --> 00:28:52,500
Ya, oke. Ya.
426
00:28:52,583 --> 00:28:55,083
Temui istriku di sana.
Dia akan membayarmu.
427
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
- Lebih ke bawah.
- Oke.
428
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Jangan dikeluarkan sebelum kau tiba.
429
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Kau takut aku akan melakukan apa?
430
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Mungkin kau harus membawa KTP-ku
agar dia tahu kau ini aku.
431
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
- Apa?
- Kau adalah kau.
432
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Tapi akulah yang…
- Aku mengerti.
433
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
- Dah.
- Terima kasih.
434
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Oke, satu putaran lagi.
Lalu latihan interval.
435
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Bersiaplah sekarang. Belok.
- Sempurna. Bagus.
436
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Ya, aku mengerti.
437
00:29:26,833 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Ya, itu saya.
438
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Katanya suami Anda mengirim sperma
lewat dia.
439
00:29:32,375 --> 00:29:35,208
Daniel harus hadir
untuk memastikan identitasnya.
440
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Ini dia.
441
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Ini barangnya.
442
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Saya akan menerimanya.
443
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
Kau juga harus membayarku.
444
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- Halo?
Kau sudah gila?
445
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Ada masalah apa?
446
00:29:58,833 --> 00:30:03,208
Kau tak mau memberi tahu siapa pun,
termasuk keluarga dan teman-teman?
447
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Tidak. Tapi menurutmu tak apa-apa
mengirim kurir untuk membawakan sperma?
448
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Dengarkan aku.
449
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
Bagaimana aku tahu aku tak hamil anaknya?
450
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
- Sekarang ini ide yang lebih bagus.
- Tenanglah.
451
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Dengarkan! Mereka akan
mengambil sel telurku 20 menit lagi.
452
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Kau harus datang ke sini
dengan sperma baru. Mengerti?
453
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Aku harus pergi.
454
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
- Kau mau ke mana? Daniel!
- Kita bicara nanti.
455
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Apa-apaan ini?
456
00:31:04,500 --> 00:31:05,916
Kondisi Anda baik?
457
00:31:06,458 --> 00:31:08,000
Ikuti saya dan saya akan…
458
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Akan dimulai lima menit lagi.
459
00:31:34,375 --> 00:31:36,041
Ada 15 sel telur.
460
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Itu bagus, Klara.
461
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Dan spermanya?
462
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Sudah cukup.
- Bagus.
463
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Saya ingin bertanya
bagaimana jika pergerakannya terhambat.
464
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Mungkinkah itu berpengaruh?
465
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Daniel giat berlatih
dan mengenakan pakaian ketat.
466
00:31:56,416 --> 00:32:00,583
Dia bilang spermanya cukup.
Kenapa membicarakan ini sekarang?
467
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Karena kubaca itu mungkin berpengaruh.
468
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Di forum keluarga?
469
00:32:06,333 --> 00:32:11,000
Tidak, kurasa di koran
atau situs web ilmiah.
470
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
- Aku tak ingat.
- Forum.
471
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Oke, Daniel. Kubaca di forum keluarga.
472
00:32:16,125 --> 00:32:19,208
Aku harus apa
jika tak bisa bicara dengan temanku?
473
00:32:19,291 --> 00:32:24,375
Jangan dengarkan komplotan hipokondria
tak berpendidikan yang berspekulasi.
474
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Dengarkan dirimu
agar tak perlu kuberi tahu.
475
00:32:27,125 --> 00:32:31,333
Kudengar chef terlalu banyak bermasalah
karena kompor yang panas.
476
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Mungkin aku terlalu sering memasak.
Entahlah.
477
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Saya sudah bilang spermanya cukup,
jadi tak perlu khawatir.
478
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Baik.
479
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Kita lihat bisa dapat berapa embrio.
480
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
- Sampai jumpa Rabu.
- Terima kasih.
481
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Selamat Natal.
482
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Selamat Natal.
483
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Astaga, kau baik-baik saja?
484
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Catatan terbaikku.
485
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Selamat. Selamat Natal.
486
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Selamat Natal.
487
00:33:16,083 --> 00:33:18,916
- Terima kasih atas kuponnya.
- Sama-sama.
488
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Mau menonton film apa?
489
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Kau bebas memilih film.
- Film apa pun?
490
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Ambillah. Terima kasih.
491
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Ya, tapi harus boleh
untuk anak usia tujuh tahun.
492
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
493
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Aku harus makan.
494
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Baik, salam untuk Ayah. Selamat Natal.
495
00:33:35,166 --> 00:33:36,250
Ibu titip salam.
496
00:33:36,875 --> 00:33:39,250
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
497
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Sampai jumpa besok.
498
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Berjuang!
499
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Sialan!
- Itu dia.
500
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- Sial.
- Bagus.
501
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
Bagaimana rasanya berski?
502
00:33:55,958 --> 00:33:59,291
- Menurutmu bagaimana kemajuannya?
- Diam.
503
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Lomba Vasa 56 putaran. Ini baru satu.
504
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Saat lomba, kau bisa makan camilan dulu.
505
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- Tidak, hentikan!
- Oke.
506
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Motivasi tak gratis.
Butuh perjuangan untuk meraihnya.
507
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Ya.
508
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Kau dengar?
- Ya!
509
00:34:14,541 --> 00:34:16,333
- Kau memahamiku?
- Ya.
510
00:34:16,416 --> 00:34:18,333
- Aku tak bisa mendengarmu.
- Ya!
511
00:34:18,416 --> 00:34:20,750
Oke, ayolah. Kau kuat.
512
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Benar? Kau merasa kuat, bukan?
513
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Kita mendapatkan satu embrio.
Cukup bagus, mengingat situasinya.
514
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Tapi karena Anda bilang
Anda merasa kurang sehat, Klara,
515
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
saya juga melihat
ada pembengkakan di abdomen.
516
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Sebaiknya kita tunggu penanamannya.
517
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Oke.
518
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Jadi, akan dibekukan?
519
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Kita bekukan dan menunggu satu
atau dua kali ovulasi.
520
00:34:53,291 --> 00:34:56,041
Namun, kenapa dia bengkak?
521
00:34:56,125 --> 00:34:58,000
Aku terlalu terstimulasi.
522
00:34:58,541 --> 00:35:00,000
Ada risiko itu.
523
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Aku ingin kita setidaknya
mulai membahas adopsi.
524
00:35:11,666 --> 00:35:13,250
Aku tak mau membahasnya.
525
00:35:13,333 --> 00:35:16,083
Ada embrio.
Tak bisakah kita fokus pada itu?
526
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Aku hanya menyiapkannya.
- Apa? Kau seperti chef andal.
527
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Benar, bukan? Sungguh. Lezat sekali.
528
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- Seledri tumbuknya luar biasa.
- Nikmat.
529
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Dan sausnya…
530
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Lezat. Untung aku makan untuk dua orang.
531
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Kapan persalinannya?
532
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
Dua bulan lagi.
533
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Mau anggur?
- Tidak.
534
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
Kau juga hamil?
535
00:35:43,416 --> 00:35:47,125
- Aku tak pandai soal batasan.
- Kau gadis Lomba Vasa sejati.
536
00:35:47,208 --> 00:35:48,708
Sudah kulihat.
537
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
Kami juga punya sesuatu untuk diumumkan.
538
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Kami…
- Apa?
539
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Yah…
540
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Kau bercanda?
- Tidak.
541
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- Kau juga?
- Masih terlalu dini, tapi ya.
542
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Selamat.
543
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Kau sungguh pria sejati, Jens.
544
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Bumi sudah kelebihan penduduk.
545
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Empat anak?
- Lima.
546
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Lima?
- Ya.
547
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Ini kembar.
- Kau bercanda.
548
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Astaga.
- Tidak, itu benar.
549
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Tak ada tekanan.
550
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
- Kami tak mau.
- Kami tak bisa.
551
00:36:34,333 --> 00:36:36,416
Begitulah adanya. Kami berusaha.
552
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Kami sudah lama berusaha.
553
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Dengan inseminasi, bayi tabung,
554
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
semuanya.
555
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Ya…
556
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Begitulah situasi kami.
- Aku turut prihatin.
557
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Ya, sungguh. Maaf, aku tak bermaksud…
558
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Tidak. Kau tak tahu.
559
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Tapi kami sangat senang untuk kalian.
560
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Terima kasih.
561
00:37:05,833 --> 00:37:06,750
Benar, Sayang?
562
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
Tentu.
563
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Dan kami…
564
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Kami punya embrio. Beku.
565
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
- Aku mengerti.
- Jadi, kami punya harapan.
566
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Ya.
567
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Menarik sekali.
568
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Begitulah adanya.
569
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
- Bersulang.
- Ya.
570
00:37:35,625 --> 00:37:38,750
- Untuk makan malam yang lezat.
- Ya, bersulang.
571
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Bersulang.
572
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Bersulang.
573
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Sudah hampir waktunya.
574
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Hampir tengah malam…
575
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…enam, lima, empat, tiga, dua, satu…
576
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Selamat Tahun Baru!
577
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!
578
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat!
579
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
- Selamat Tahun Baru.
- Ya.
580
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Selamat Tahun Baru, Jens!
581
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Selamat Tahun Baru!
582
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Bersulang.
- Selamat Tahun Baru.
583
00:38:13,125 --> 00:38:15,041
Kenapa kau tak bercerita?
584
00:38:15,666 --> 00:38:19,750
Aku bisa membantumu.
Menjadi ibu pengganti atau semacamnya.
585
00:38:20,416 --> 00:38:23,375
Mungkin tak diizinkan
karena kita bersaudara.
586
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
Bagaimana? Mungkin berisiko.
587
00:38:26,083 --> 00:38:30,416
Mau melakukannya? Mungkin empat kali?
588
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Naik lalu turun.
589
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Awas.
590
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
- Asyik!
- Sial.
591
00:38:36,291 --> 00:38:38,541
Ya, kau harus selalu waspada.
592
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Apa yang kulakukan di sini?
593
00:38:42,000 --> 00:38:46,083
- Kenapa kau tak menghentikanku?
- Ayolah, kita lakukan!
594
00:38:46,166 --> 00:38:48,875
Ya? Ayolah.
595
00:38:51,083 --> 00:38:52,500
Kenapa kau cepat sekali?
596
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, kami memutuskan
untuk melakukan penyelidikan.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
Saya paham ini berat bagi Anda.
598
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
Dia bilang apa? Cesar?
599
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira sering terlambat ke sekolah
beberapa minggu selagi dia bersama Anda.
600
00:39:13,916 --> 00:39:16,041
Rumah saya jauh dari sekolahnya.
601
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Ya, jika dia memang masuk.
602
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- Tingkat absensinya tinggi.
- Dia sakit.
603
00:39:23,750 --> 00:39:27,250
Menurut Cesar,
Elvira sangat cemas belakangan ini.
604
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
Murung dan sering sakit perut.
605
00:39:30,958 --> 00:39:33,666
Tidak. Itu tidak benar.
606
00:39:35,916 --> 00:39:39,625
Tolong jangan lakukan penyelidikan.
Keadaan saya sudah membaik!
607
00:39:39,708 --> 00:39:42,958
Maaf, Lisa, ini gambaran
yang kami miliki sekarang.
608
00:39:43,041 --> 00:39:45,916
Saya mulai berolahraga, berhenti minum.
609
00:39:46,000 --> 00:39:50,166
- Saya ikut Lomba Vasa…
- Anda ikut Lomba Vasa?
610
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Ya, saya ikut Lomba Vasa.
611
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Sungguh? Saya juga akan ikut lomba itu.
612
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
Untuk keempat kalinya.
613
00:39:58,125 --> 00:40:01,166
Biasanya trek bebas,
tapi kali ini saya ikut lomba.
614
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Sudah berapa kali Anda mengikuti ini?
- Ini pertama kalinya.
615
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Pertama kali? Bagus!
616
00:40:11,458 --> 00:40:14,958
Tatapannya berbeda
saat aku menyebut Lomba Vasa. Gila.
617
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
AGENSI ADOPSI
618
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Seperti sekte, ya?
619
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
APA ARTINYA?
620
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Halo?
621
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
Sekte. Aku dengar.
622
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Saat aku pulang, latih aku tanpa ampun.
623
00:40:24,500 --> 00:40:27,416
- Aku janji.
- Akan kutunjukkan pada mereka.
624
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Dah.
625
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
TERSISA 30 HARI LAGI
626
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Hai!
627
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Kau tampak segar.
- Terima kasih.
628
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Biarkan lenganmu…
629
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Bagus.
630
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
TERSISA 14 HARI LAGI
631
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
TERSISA DUA HARI LAGI
632
00:41:52,708 --> 00:41:54,083
Carina Larsson.
633
00:41:54,166 --> 00:41:59,166
Hai. Ini Daniel Nylander.
Klara bersama saya di pengeras suara.
634
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Ada panggilan tak terjawab…
- Bagus Anda menelepon.
635
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Saya punya kabar buruk.
Embrionya tak bertahan saat dicairkan.
636
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Pikirkan dengan tenang langkah berikutnya.
637
00:42:14,583 --> 00:42:16,375
Tak perlu memutuskan sekarang.
638
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Kita bisa bicara lagi minggu depan.
639
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- Kami akan menelepon Anda.
- Oke.
640
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
- Dah.
- Dah.
641
00:42:32,958 --> 00:42:36,625
- Kita tak akan punya bayi!
- Pasti punya. Belum terlambat.
642
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Usiamu 40 tahun.
643
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Anggaplah kau subur
setidaknya empat tahun lagi.
644
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Dua belas kali ovulasi per tahun.
Setidaknya ada 48 peluang.
645
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Aku tak mau berhitung sekarang.
646
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Aku hanya ingin punya bayi.
- Aku tahu. Aku mengerti.
647
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
- Aku juga ingin punya bayi.
- Maaf.
648
00:43:00,916 --> 00:43:02,000
Tidak, ini…
649
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Sayang…
650
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Kau bisa menelepon hotel nanti?
651
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Apa?
652
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Untuk membatalkan…
653
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
Kenapa? Untuk apa aku melakukan itu?
654
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Apa maksudmu untuk apa?
655
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
Kita tak bisa ke sana sekarang.
656
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Kau ini apa? Robot?
657
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Bukan, tapi aku…
658
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
Kita tahu akan ada penanaman.
659
00:44:07,500 --> 00:44:10,208
- Daniel…
- Dan kita tahu mungkin tak berhasil.
660
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Itu bisa…
661
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Oke, aku akan tinggal di rumah.
662
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Aku tak bisa.
663
00:44:16,708 --> 00:44:18,375
Dengar, ayolah.
664
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Aku sudah merencanakan
dan berlatih selama setahun, Klara.
665
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Aku memaksa orang-orang kantor
dan adikku juga ikut.
666
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Aku juga sedih soal ini.
- Ya.
667
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- Ini kesempatan terakhir kita.
- Tidak.
668
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Ya.
- Hentikan itu.
669
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Semua ini karenamu. Ingat itu.
670
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Ya, aku tahu itu.
671
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
Menurutku kau harus lebih terlibat.
672
00:44:50,375 --> 00:44:53,875
- Aku memang terlibat.
- Benarkah? Aku tak lihat!
673
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
- Kubilang jangan menyerah.
- Kau bilang begitu.
674
00:44:57,083 --> 00:45:01,375
Tapi bukan tubuhmu
yang diberi banyak hormon, 'kan?
675
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Bukannya datang ke klinik
untuk pengambilan sel telur,
676
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
kau mengirim sopir taksi!
677
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Aku sudah minta maaf.
678
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Aku bersedia minum obat hormon,
tapi tak bisa.
679
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Kau ingin aku bagaimana?
Berhenti hidup?
680
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Hentikan itu! Perkataanmu itu bodoh.
681
00:45:18,250 --> 00:45:19,708
Tidak. Jangan pergi!
682
00:45:19,791 --> 00:45:22,916
Kau tak bisa berhenti hidup
karena mencoba punya bayi.
683
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Aku tak pernah memintamu berhenti hidup!
- Tapi kau melakukannya!
684
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Benarkah?
- Benar.
685
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Hanya itu yang kau pikirkan.
Tak ada yang lain.
686
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
Kita tak ke sana, tak melakukan itu.
Hanya bayi sepanjang waktu!
687
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Kau terobsesi!
688
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Kau berengsek.
689
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Kau berengsek.
690
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Jika spermamu tidak lemah,
kita tak akan mengalami situasi ini.
691
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Jangan lupakan itu!
692
00:46:19,541 --> 00:46:20,916
Klara tidak ikut?
693
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Dia tidak enak badan.
694
00:46:24,208 --> 00:46:27,166
Bagus bagiku mendengar
kau juga punya masalah.
695
00:46:27,250 --> 00:46:28,916
Akan kuingat itu.
696
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Waktunya pergi.
697
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Halo, ini Klara.
698
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Hai. Ini Wilma
dari Hotel Högfjäll di Sälen.
699
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Halo.
700
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Hai. Kamar kami penuh karena Lomba Vasa.
701
00:46:47,458 --> 00:46:51,166
Saya menelepon untuk memeriksa
dan mengonfirmasi pesanan Anda.
702
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Satu suite, satu kamar ganda.
703
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Tidak, Anda bisa membatalkannya.
Kamar suite-nya.
704
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Apa kata Anda?
705
00:46:58,041 --> 00:46:59,458
Bisa Anda batalkan.
706
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Bisa dibatalkan?
- Ya.
707
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Terima kasih. Dah.
708
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
- Biru atau ungu?
- Sedingin apa suhunya?
709
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Minus tiga derajat Celsius.
710
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Wow. Bagaimana keadaanmu? Gugup?
711
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Aku merasa hampir mati.
712
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Itu salahmu, dasar sadis.
713
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Hei, Semua.
714
00:47:30,000 --> 00:47:33,250
Ini untuk Danne, pelatih terbaik di dunia.
715
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Terbaik di dunia.
- Bersulang.
716
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Saat kau memilih jalan…
717
00:47:39,666 --> 00:47:40,875
Ada tembakau kunyah?
718
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Hai!
719
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
Hai.
720
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Maaf, bukankah kita pernah bertemu?
721
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Tidak, sepertinya tak pernah.
722
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Kau bukan pesohor, 'kan?
723
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Tidak, aku bukan pesohor.
- Canggung.
724
00:48:03,333 --> 00:48:07,500
Kudengar aku mirip
Martin Stenmarck, tapi…
725
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Sama sekali tidak mirip.
726
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Tidak.
- Tak ada yang salah.
727
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Dia sangat tampan, tapi dia bukan tipeku.
728
00:48:15,583 --> 00:48:17,958
Tapi kau mengingatkanku pada orang lain.
729
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Yah…
730
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Begitulah adanya.
731
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
Ya.
732
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…ski 90 kilometer dari Desa Berga
menuju garis finis.
733
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Kau mirip orang lain,
tapi tak setampan dia."
734
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Keterlaluan.
735
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Aku akan membeli buah.
736
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Sekarang?
- Ya.
737
00:48:45,916 --> 00:48:48,750
- Kita akan pergi.
- Ya, tapi aku mau buah.
738
00:48:48,833 --> 00:48:50,250
Lima menit.
739
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Kunci mobilnya!
740
00:48:58,875 --> 00:49:02,291
- Tak ada padamu? Apakah terkunci?
- Apa kuncinya…
741
00:49:02,375 --> 00:49:03,750
Tidak ada.
742
00:49:03,833 --> 00:49:07,750
- Sial! Tadi kupegang.
- Kau bercanda?
743
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! Bantu aku mencarinya.
744
00:49:12,958 --> 00:49:16,541
Kau kutinggal lima menit
dan kau mengacaukannya.
745
00:49:16,625 --> 00:49:19,500
- Kau kenapa?
- Aku tak berniat menghilangkannya.
746
00:49:19,583 --> 00:49:22,125
Kita masih berdiri di sini tanpa kunci!
747
00:49:22,208 --> 00:49:24,541
Kau tak peduli. Seperti dengan putrimu.
748
00:49:24,625 --> 00:49:26,666
"Apa yang terjadi? Entahlah."
749
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Kau mau?
- Berdiri kedinginan?
750
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
- Ikut Lomba Vasa.
- Ya, aku ingin ikut.
751
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Sepertinya tidak.
752
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Aku kehilangan kuncinya.
753
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Bukan masalah besar.
754
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Pasti ada di sini!
755
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
Kutelepon Layanan Darurat.
Aku tak bisa mengurus ini.
756
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Kenapa kau harus marah-marah?
757
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Hai, nama saya Daniel Nylander.
Kunci mobil kami hilang.
758
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
- Oke. Kalian mau apa?
- Hei, bukankah itu…
759
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
Apa? Lisa?
760
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- Apa yang dia lakukan? Apa dia mabuk?
- Astaga.
761
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Ayo pergi saja.
762
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Kita pergi.
763
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Ini! Aku menemukannya. Tangkap.
764
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
Atas nama siapa?
765
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Nylander, Daniel.
766
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Reservasi Anda dibatalkan hari ini.
767
00:50:49,958 --> 00:50:53,666
Itu tidak benar.
Saya memesan kamar ganda setahun lalu.
768
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- Sudah dibatalkan.
- Beri kami kamar lain.
769
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Sayangnya sudah penuh.
770
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Kami bisa menawarkan area tidur
di sekolah. Saya berikan seprai.
771
00:51:04,750 --> 00:51:07,291
- Seprai? Anda bercanda?
- Daniel…
772
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Apa? Haruskah saya tidur di lantai?
773
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
- Saya ikut Lomba Vasa besok.
- Yang lain juga.
774
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Mungkin mereka tak mengincar 500 teratas.
775
00:51:19,750 --> 00:51:22,333
- Pasti Klara.
- Menurutmu itu salah Klara?
776
00:51:22,416 --> 00:51:23,541
Wanita jalang!
777
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Mau mengambil nomor kita?
778
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Ya.
779
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Bagus.
780
00:51:59,791 --> 00:52:02,666
- Aku akan memastikan Elvira sudah tiba.
- Oke.
781
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
Aku akan mencari Jens dan Björn.
782
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- Ya.
- Oke.
783
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Kau bisa membawa ini?
784
00:52:17,750 --> 00:52:20,750
- Hai, Ibu.
- Hai, Sayang. Kau bersenang-senang?
785
00:52:20,833 --> 00:52:22,916
Ya. Ibu baik-baik saja?
786
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Ibu baik-baik saja.
787
00:52:25,000 --> 00:52:26,916
Topimu bagus. Ayah membelinya?
788
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Tidak, Philippa merajutnya.
789
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Dia selalu merajut untuk bayinya.
790
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Untuk bayinya?
791
00:52:36,666 --> 00:52:38,333
Ayah bisa bicara dengan Ibu?
792
00:52:38,833 --> 00:52:41,625
Sayang, bisa ambil barangmu?
793
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Hai, Lisa.
794
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Kau punya bayi?
795
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
Ya. Aku hendak memberitahumu.
796
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
Tapi didahului Elvira.
797
00:52:54,041 --> 00:52:55,666
Belum terlalu lama.
798
00:52:56,250 --> 00:52:57,500
Sudah berapa bulan?
799
00:52:58,000 --> 00:52:59,666
Empat bulan… Lima.
800
00:53:03,666 --> 00:53:05,666
Kukira kau enggan punya anak lagi.
801
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Aku juga berpikir begitu.
802
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, aku tak bermaksud…
803
00:53:12,375 --> 00:53:13,458
Itu akan…
804
00:53:15,333 --> 00:53:16,625
Tidak begini. Maaf.
805
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Maaf, aku harus pergi.
806
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Entah aku melupakan kelelahanku
dan menghitung gerakan lenganku
807
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
atau aku fokus sepenuhnya
pada sinyal sensorikku.
808
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Aku merasakan betapa lelahnya otot-ototku.
809
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
Aku fokus pada caraku bernapas.
810
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Ini Danne. Naomi.
- Hai.
811
00:53:42,500 --> 00:53:46,166
Kau bos yang menipu pegawainya
untuk datang ke sini?
812
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Ya, itu mungkin benar.
813
00:53:50,125 --> 00:53:53,208
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemar berat. Daniel.
814
00:53:54,083 --> 00:53:56,791
Aku menghindari kuman
sehari sebelum lomba.
815
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ya. Itu… Tentu.
816
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Kau mulai di grup lima seperti mereka?
817
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Grup dua.
818
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
Kau?
819
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Sama.
820
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Oke.
821
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Aku mengingatkanmu pada siapa?
822
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Entahlah.
823
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Coba tebak.
824
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?
825
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Bukan. Jack Sparrow.
826
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- Boleh kubelikan minuman?
- Ibumu tahu kau di sini?
827
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Tidak.
828
00:54:37,625 --> 00:54:39,291
Menurutmu aku mirip siapa?
829
00:54:39,375 --> 00:54:42,333
- Mau pesan apa?
- Bisa pesan Jäger?
830
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Tentu.
831
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
LOMBA VASA
832
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Kita tidur sekarang?
833
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Ya, sebaiknya begitu.
834
00:54:57,125 --> 00:54:58,666
Aku akan di sini sebentar.
835
00:54:58,750 --> 00:55:00,625
- Aku menunggu adikku.
- Oke.
836
00:55:00,708 --> 00:55:02,333
- Selamat tidur.
- Kau juga.
837
00:55:02,416 --> 00:55:04,916
- Senang bertemu.
- Malam. Semoga sukses.
838
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Kau sudah mencapai berapa kilometer?
839
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
400 dengan ski roda.
400 di salju. Bagaimana denganmu?
840
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
Sudah 1.500 di trek.
841
00:55:15,583 --> 00:55:17,833
Oke. Itu bagus.
842
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Hai.
- Hai.
843
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Hei, aku sudah tahu
kita pernah bertemu di mana.
844
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Kau berhasil menghadiri
konser Lucia putrimu?
845
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Aku polisi.
846
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Kita bertemu pagi
saat kau tidur di kantor.
847
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Ini pesanan Anda.
848
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Ini 210 krona, terima kasih.
849
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Aku tak memesan ini.
850
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Bir dan Jäger.
- Tidak, aku pesan susu.
851
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Yang benar saja.
- Bercanda. Terima kasih.
852
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Lucu sekali.
853
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Permisi. Maaf jika aku kasar.
854
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Berikan pada Nyonya Sparrow.
855
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Kau pernah berlomba?
856
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Ya. Sudah lama, tapi pernah satu kali.
857
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Jadi, kau tak tahu soal bukit pertama?
858
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Tidak.
859
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
Ambil jalur kiri dari rumah.
860
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Lebih panjang, tapi sepi.
861
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Semua orang di kanan.
862
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Rumah yang mana?
863
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Mau kutunjukkan?
864
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Ya, bagus.
865
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Mobil saljuku ada di luar. Tak akan lama.
866
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Mobil salju?
867
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Aku berski dengan ibuku.
Dia berusaha menjadi veteran.
868
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veteran?
869
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Ya. Jika menyelesaikan lomba 30 kali,
kau menjadi veteran.
870
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Sial.
- Dia sangat kompetitif.
871
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Kau juga seperti itu?
872
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Tidak. Hanya ada satu lomba
yang ingin kuikuti.
873
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Namanya Marathon du Médoc.
Pernah dengar?
874
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Tidak.
- Tidak?
875
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Kau berlari melewati kebun anggur,
kastel, dan tempat-tempat seperti itu.
876
00:57:08,208 --> 00:57:11,708
Di stan air, kau bisa mencicipi anggur…
877
00:57:11,791 --> 00:57:15,583
Mungkin mendapat tiram
dan foie gras. Kau bisa membayangkannya.
878
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Ya. Sepertinya menarik.
- Ya.
879
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Aku tipe orang yang lebih suka hot dog.
880
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
Ya. Sepertinya aku juga.
881
00:57:26,500 --> 00:57:30,625
Kita harus membuat lomba seperti itu.
Lari di antara stan hot dog.
882
00:57:31,833 --> 00:57:33,708
Mencicipi susu cokelat dan…
883
00:57:33,791 --> 00:57:36,583
Daniel! Kau mau ke mana?
884
00:57:36,666 --> 00:57:40,083
Kami hanya akan memeriksa sesuatu.
Sekitar 15 menit.
885
00:57:41,500 --> 00:57:42,791
Siapa itu?
886
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
887
00:57:45,125 --> 00:57:47,000
Tapi aku akan segera kembali.
888
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Sampai nanti.
889
00:57:58,000 --> 00:58:01,708
- Di situlah kau memilih sisi luar.
- Jadi, ke kiri?
890
00:58:01,791 --> 00:58:05,291
- Ya, lebih sepi. Lebih sedikit orang.
- Oke. Aku paham.
891
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Mau lihat tempatku menginap?
892
00:58:09,666 --> 00:58:12,750
Ya. Kau menginap di mana?
893
00:58:12,833 --> 00:58:15,333
Chalet keluargaku
selama beberapa generasi.
894
00:58:16,416 --> 00:58:19,250
Aku tidur di sana semalam.
Membawa keberuntungan.
895
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Ya, tentu saja. Ayo!
896
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Dia tak menjawab.
897
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Tidak dijawab?
898
00:58:37,125 --> 00:58:38,541
Kutemani jika kau mau.
899
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Polisi mengawal wanita tak berdaya?
900
00:58:43,375 --> 00:58:45,541
Aku tak mau kau terdampar di taman.
901
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Lucu sekali.
902
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Wah!
903
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- Nyaman.
- Dibangun tahun 1700-an.
904
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Masih dipakai bertani
saat ibuku masih muda.
905
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Instrumen yang keren.
906
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Dipakai untuk memanggil hewan
jika tak bisa melakukan kula.
907
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
Apa itu kula?
908
00:59:31,125 --> 00:59:33,958
Teknik vokal. Sangat istimewa.
909
00:59:34,041 --> 00:59:37,333
Apakah seperti bahasa lain?
910
00:59:37,416 --> 00:59:39,791
Lebih seperti panggilan menggiring.
911
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
- Oke.
- Falseto.
912
00:59:41,916 --> 00:59:44,458
Bisa memerintah atau membangkitkan emosi.
913
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Kau bisa kula?
914
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Hanya saat aku puas.
915
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Apa?
916
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Apa lagi kegiatanmu?
Saat kau tidak ikut Lomba Vasa.
917
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Selain nongkrong di sel dan tempat sampah?
918
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Ya, benar.
919
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Begini.
920
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Aku menganggur
setelah cuti sakit akibat depresi.
921
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Oke.
922
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Astaga, aku pasti tampak
seperti orang paling menyedihkan di dunia.
923
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Pengangguran, cuti sakit, depresi.
924
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Dan terkadang aku juga merokok
di bawah kipas dapur.
925
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Kau memberiku profil Tinder sekarang?
926
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Ya.
927
01:00:38,666 --> 01:00:42,916
Aku sudah enam bulan melajang,
jadi kali ini aku bisa fokus.
928
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Mantanku selalu mengeluh
latihanku terlalu menyita waktu.
929
01:00:48,916 --> 01:00:51,416
Ya. Itu bisa sangat menyebalkan.
930
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Dia ingin tinggal di rumah,
menonton televisi, makan taco,
931
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
dan membuat bayi.
Aku bahkan tak mau punya anak.
932
01:01:00,916 --> 01:01:01,833
Tidak?
933
01:01:01,916 --> 01:01:03,625
Aku menyukai kebebasanku.
934
01:01:04,958 --> 01:01:08,041
Aku ingin bebas pergi
dan melakukan keinginanku.
935
01:01:09,375 --> 01:01:12,625
Memanjat di musim panas,
mendaki di musim gugur,
936
01:01:13,333 --> 01:01:14,875
berski di musim dingin.
937
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Rasanya aneh duduk di sini
dan berbicara denganmu.
938
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Aku mengikutimu di media sosial
dan membaca semua unggahanmu.
939
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Sekarang kau berada tepat di depanku.
940
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Ya, itu pasti terasa agak aneh.
941
01:01:31,833 --> 01:01:35,708
Aku sadar aku mungkin terdengar
seperti penguntit gila.
942
01:01:35,791 --> 01:01:38,083
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
943
01:01:39,666 --> 01:01:41,208
Mungkin itu menggairahkan.
944
01:01:43,000 --> 01:01:43,875
Oke.
945
01:01:55,666 --> 01:01:58,541
AGENSI ADOPSI
946
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
ADOPSI
947
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Ya, aku menginap di sini
dengan 50 pria baik
948
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
dan beberapa yang tak begitu baik.
Entahlah.
949
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ya.
950
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
- Haruskah aku menggerebek tempat ini?
- Aku punya semprotan merica.
951
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Aku tak mendengar itu.
952
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Kau bisa menginap di rumahku
jika kau mau.
953
01:02:43,041 --> 01:02:45,458
Atau di rumah ibuku. Dia tinggal di sana.
954
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Terima kasih. Kau baik.
955
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Tapi kakakku tak akan memaafkanku
jika kubiarkan tidur sendirian.
956
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Ya, aku mengerti.
957
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Tapi terima kasih sudah menemani.
958
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Terima kasih.
959
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Semoga sukses.
960
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Ya, sialan. Kau juga. Semoga sukses.
961
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Selamat malam.
962
01:03:06,583 --> 01:03:08,583
Jangan memakai semprotan merica.
963
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Baik, aku janji.
964
01:03:10,166 --> 01:03:12,333
- Itu senjata ilegal.
- Aku mengerti.
965
01:03:13,083 --> 01:03:16,041
Jika aku disentuh,
kutusuk dengan tongkat ski.
966
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Oke. Selamat malam!
967
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Di mana kau? Aku mencoba meneleponmu.
968
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Sinyalnya buruk.
Aku juga mencoba meneleponmu.
969
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi menawariku tidur di sini.
970
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Apa?
971
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Aku tak bisa tidur di lantai.
972
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Kau bercanda?
Kau meninggalkanku sendirian di sini?
973
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Sendirian apanya…
974
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Halo?
975
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Halo?
976
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Kau dengar?
977
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Polisi! Berhenti!
978
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Boleh berubah pikiran?
979
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Ya, tentu boleh.
980
01:04:21,875 --> 01:04:26,666
Hai, ini Daniel Nylander.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.
981
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
Aku tak bermesraan
malam sebelum lomba, asal kau tahu.
982
01:04:43,875 --> 01:04:45,166
Berciuman pun tidak.
983
01:04:45,250 --> 01:04:46,291
Tidak. Itu…
984
01:04:46,958 --> 01:04:49,666
Aku sangat memahami itu. Tentu saja.
985
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Tapi
986
01:04:52,083 --> 01:04:56,000
aku memesan Jacuzzi pribadi
di spa Hotel Högfjäll setelah lomba
987
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
kalau kau mau ikut.
988
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Aku hendak minum anggur
989
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
dan menghibur diri
sebelum bersiap untuk lomba berikutnya.
990
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
Itu rencana yang bagus.
991
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Aku tertarik.
992
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Kalian selalu berkumpul sebelum lomba?
993
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Ya, itu tradisi.
994
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Baik.
- Sudah berapa lama pacaran?
995
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Kami? Tidak, kami tidak…
996
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa…
997
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Kami cuma berteman.
- Ya.
998
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Aku mengerti.
Seperti, siapa namanya? Katrin?
999
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Hentikan.
1000
01:05:35,041 --> 01:05:37,708
- Kalian bertemu dalam sekejap.
- Ayolah.
1001
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Setelah perceraian. Sekejap.
1002
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Bisa oper kejunya?
1003
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Tapi kalian berdua hanya berteman, bukan?
1004
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Ya.
1005
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Ya.
1006
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Apa kabar, Irma?
Bagaimana kondisi fisikmu?
1007
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Semuanya baik.
1008
01:05:54,166 --> 01:05:55,916
Åsa menanyakan kondisi Ibu.
1009
01:05:56,000 --> 01:05:58,166
Kenapa? Kau gugup?
1010
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Untuk apa aku gugup?
Penampilanmu tak akan bagus jika gugup.
1011
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Itu benar. Akan kuingat itu.
1012
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Berjaya atau pulang.
1013
01:06:09,916 --> 01:06:11,750
Terima kasih makan malamnya.
1014
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Ada seseorang yang gugup.
1015
01:06:18,541 --> 01:06:23,166
Tapi setahuku, menjadi pemberi
karangan bunga itu cukup bergengsi.
1016
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Benar, Sayang?
- Menurutku begitu.
1017
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Ya.
1018
01:06:26,375 --> 01:06:29,041
Dulu Charlotta dan Ibu
pemberi karangan bunga.
1019
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Wanita yang memberi karangan bunga
untuk lomba pria dan sebaliknya, bukan?
1020
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Benar sekali.
1021
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Bukankah itu agak normatif gender?
1022
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Aku berpikir jika misalnya kau gay.
Kalau pemenangnya gay.
1023
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Mungkin dia ingin menerima bunga
dari seseorang berjenis kelamin sama.
1024
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Benar.
1025
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Hanya pemikiranku.
1026
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Ya…
1027
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Menarik.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Aku lupa tanya apakah untuk jadi pemberi
karangan bunga, asalmu harus dari Dalarna.
1029
01:07:08,375 --> 01:07:09,291
Oke, benar.
1030
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Bukankah lebih baik memilih
orang berlatar belakang imigran?
1031
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Ya, tentu. Aku akan tanya Ibu.
Dia anggota dewan Lomba Vasa.
1032
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Mungkin aktivis transgender
Afganistan yang cacat?
1033
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Ya.
1034
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Dan kurasa penting
untuk tak terlalu menyombong.
1035
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Ya, tentu saja.
1036
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Kami tak akan melakukan itu.
1037
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Itu ayahmu?
1038
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Ya.
1039
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Apa dia…
1040
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Dia meninggal.
1041
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Dia meninggal sepuluh tahun lalu.
1042
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Kalian dekat?
1043
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Dia tak terlalu dekat dengan siapa pun.
1044
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
- Kutunjukkan di mana kau akan tidur.
- Oke.
1045
01:08:07,625 --> 01:08:10,875
Ini bukan suite hotel, tapi…
1046
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Ini sempurna.
1047
01:08:15,291 --> 01:08:18,041
Terima kasih telah mengalihkan
perhatianku dari lomba.
1048
01:08:18,666 --> 01:08:20,458
Hanya itu yang kita bicarakan.
1049
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Tapi semua ini memberimu perspektif.
1050
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Lakukan yang terbaik. Jangan bandingkan
dirimu dengan orang lain.
1051
01:08:29,875 --> 01:08:34,041
Kata wanita yang akan bersaing
dengan 15.000 orang besok.
1052
01:08:36,250 --> 01:08:41,041
Ya, tapi aku tak melihatnya seperti itu.
Aku bersaing melawan diriku.
1053
01:08:41,125 --> 01:08:46,083
Itu klise. Karena biar kuperjelas,
aku akan bersaing melawanmu.
1054
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- Oke.
- Ya.
1055
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Semoga pria terbaik yang menang.
1056
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Benar, atau wanita.
1057
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Atau transgender.
1058
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Atau transgender.
1059
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Oke.
1060
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Kau lihat wanita pemilik tempat itu?
1061
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Tidak, tak ada yang tidur di sana.
1062
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Oke. Terima kasih.
1063
01:09:49,000 --> 01:09:52,250
Terima kasih atas tumpangannya.
Dan terima kasih untuk…
1064
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Mungkin kita akan bertemu di trek.
1065
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Ya.
1066
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Entahlah.
1067
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Aku berski dengan Ibu.
1068
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Dia cepat untuk wanita tua,
tapi semoga kami berhenti di tali pertama.
1069
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Apa? Tali apa?
1070
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Talinya. Mereka menarik tali
melintasi lintasan pada waktu tertentu.
1071
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Siapa pun yang belum melewatinya
harus berhenti berski.
1072
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Suka atau tidak.
1073
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Itulah yang kupikirkan. Kau tak tahu itu?
1074
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Tidak.
1075
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Semuanya akan baik-baik saja
1076
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Semoga sukses.
1077
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Hei, aku memikirkan sesuatu.
1078
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Aku belum siap
1079
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
untuk mulai berkencan.
1080
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Hidupku agak berantakan sekarang.
1081
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Oke.
1082
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Ini seperti menarik tali?
1083
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
- Ya.
- Ya.
1084
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Di sini batasnya, tapi jangan melewati.
1085
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
- Atau…
- Aku mengerti.
1086
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Kau di sini.
1087
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Tongkat ski…
1088
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Dari mana saja kau?
1089
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Apa Klara menghubungimu?
1090
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Tidak. Kau tahu sinyalku buruk.
1091
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Dia menelepon
dan aku tak tahu harus bilang apa.
1092
01:11:17,958 --> 01:11:20,500
Haruskah kubilang
kau bersama gadis petani?
1093
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Aku akan meneleponnya nanti.
1094
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Apa yang kau lakukan?
1095
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Kau sudah melepas cincinmu?
1096
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Ya, sudah.
1097
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Aku selalu melakukannya sebelum lomba.
1098
01:11:36,875 --> 01:11:38,375
Itu membuat jariku lecet.
1099
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Tentu ini perjuangan
1100
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
untuk mendapat posisi awal yang baik.
1101
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Itu bisa menjadi faktor penentu
secepat apa kau mencapai Mora,
1102
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
tempat kau ditempatkan dalam barisan.
1103
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Proses penempatan peserta menentukan…
1104
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
Apa ini?
1105
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
Kurasa aku dan Klara tak bisa bersama.
1106
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Apa?
1107
01:12:14,125 --> 01:12:18,083
Aku lebih seperti terapisnya
daripada suami beberapa tahun terakhir.
1108
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
Dan apa yang kurasakan
dengan Naomi kemarin…
1109
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Kami terhubung di tingkat yang berbeda.
1110
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Ayolah, berapa lama kau mengenalnya?
Dua belas jam?
1111
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
Rasanya sudah lama.
1112
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Maksudku, aku bisa pindah ke sini.
1113
01:12:34,791 --> 01:12:36,541
Membangun tempat pertemuan.
1114
01:12:37,250 --> 01:12:42,625
Bisa berski di musim dingin, panjat tebing
musim panas, dan terjun payung musim semi.
1115
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Serius, kau selalu menggila sebelum lomba?
1116
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Ini bukan soal lomba.
1117
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Semua menjadi sangat jelas, paham?
1118
01:12:51,125 --> 01:12:54,666
Aku akan bicara dengan Klara saat pulang.
Kami bisa bercerai.
1119
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Lama tertunda.
1120
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Kalian bersama selama 15 tahun.
1121
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Kau akan membuang semua itu
karena bertemu wanita 25 tahun? Jangan.
1122
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Sikapmu sungguh klise.
1123
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi berusia 32 tahun. Oke?
Dan dia guru olahraga…
1124
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Kalau begitu, kejar dia. Ide yang bagus.
1125
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Sial, kita terlambat. Ini tidak bagus.
1126
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Permisi, bisa buka pintu belakang?
1127
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Aku juga akan turun.
1128
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- Apa?
- Ya. Permisi.
1129
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Kau meninggalkanku?
Kita melakukan ini bersama.
1130
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Kau di grup sepuluh, aku di grup dua.
Telepon aku nanti.
1131
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- Kenapa itu penting?
- Kau bisa.
1132
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Kau jahat sekali!
1133
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
HAI, ANDA HENDAK KE MANA?
1134
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Hai, Ibu!
1135
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Hai, Sayang. Kau sudah bangun?
1136
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Ibu di mana?
1137
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Ibu menuju garis start.
1138
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- Kalian akan menonton lomba?
- Kurasa begitu.
1139
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Maaf, semuanya kacau belakangan ini.
Itu sudah berakhir sekarang.
1140
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Ibu akan mencari pekerjaan
dan apartemennya akan mereka urus.
1141
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Semuanya akan beres.
1142
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Oke.
1143
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Oke, Gadis Gila. Cium!
1144
01:14:30,125 --> 01:14:33,000
Itu! Sepertinya aku merasakan tendangan.
1145
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
Masih terlalu dini.
1146
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Bukankah kita akan menonton lomba?
1147
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Mau ke pondok dan makan wafel hari ini?
1148
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Itu akan sangat nyaman.
1149
01:14:45,458 --> 01:14:50,458
Ada ribuan orang yang berski.
Akan sangat sulit menemukan Ibu.
1150
01:14:50,541 --> 01:14:53,083
Bisa pergi ke garis finis?
1151
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
Kita lihat nanti.
1152
01:14:56,291 --> 01:15:00,875
Kau tahu sifat Ibu. Dia banyak bicara
lalu semuanya berakhir berbeda.
1153
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Jarak lomba ini sangat jauh
1154
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
dan Ayah rasa
Ibu tak akan menyelesaikannya.
1155
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Itu dia! Sekarang! Rasakan!
1156
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Itu.
1157
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Ya!
1158
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
Lalu tasnya di sini.
1159
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
BLUBERI
1160
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
- Hei!
- Ya.
1161
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Santai saja!
1162
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Tenanglah. Permisi.
1163
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Awas!
- Ya, kau juga.
1164
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Pergilah ke tempatmu di belakang.
- Ya, lucu! Lihat saja nanti.
1165
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Perhatian semua penumpang
dengan tujuan Mora, berangkat pukul 07.44.
1166
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Kereta akan terlambat.
1167
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Waktu keberangkatan baru
diperkirakan pukul 09.14.
1168
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Taksi!
1169
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Halo! Permisi.
1170
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Bisa antar aku ke Mora, Dalarna?
1171
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Sifku berakhir satu jam lagi.
- Oke. Terima kasih.
1172
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Permisi, bisa antar aku ke Dalarna?
1173
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen, tak masalah.
1174
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Bukan, ke Dalarna.
1175
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Bisa ke Dalen.
1176
01:16:17,625 --> 01:16:20,750
- Jarak ke Dalarna 1.000 km, 'kan?
- Tidak sejauh itu.
1177
01:16:20,833 --> 01:16:22,583
Kau mau ke mana?
1178
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Hei, ternyata kau.
- Hai.
1179
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Halo.
1180
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- Kau ingat aku?
- Ya.
1181
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Aku yang…
- Ya. Tepat.
1182
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Benar. Omong-omong, bagaimana hasilnya?
1183
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Sayangnya, hasilnya tak baik.
1184
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Sayang sekali.
1185
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Ya.
1186
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Kau mau ke mana?
1187
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Aku mau ke Dalarna.
1188
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- Dalarna?
- Ke Mora.
1189
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Masuklah.
1190
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Kau yakin?
- Tentu. Masuklah.
1191
01:16:55,958 --> 01:16:59,125
- Oke. Terima kasih.
- Sudah lama aku tak ke sana.
1192
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Bagus!
1193
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Ayolah. Satu…
1194
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Ayo, Irma!
1195
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Kau akan jadi veteran 90 km lagi.
1196
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Ke atas!
1197
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Bagus! Ke atas!
1198
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1199
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Saatnya berski!
1200
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Ya.
1201
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Dan lomba akan dimulai…
1202
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Sekarang kami akan memberangkatkan
sekelompok peski.
1203
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Bagaikan pembangkit listrik tenaga nuklir.
1204
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Rangkaian warna penuh energi
1205
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
mengawali tantangan seumur hidup.
1206
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Saya bisa melaporkan
lalu lintas di sekitar Sälen macet.
1207
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Tapi lupakan saja,
kami merasa senang bersama!
1208
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Setiap saat, Kawan!
1209
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Lomba Vasa. Kau melakukan ski lintas alam?
1210
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Tidak. Dulu aku sempat berski,
tapi jarang belakangan ini.
1211
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Ya, aku juga.
1212
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Lebih tepatnya,
1213
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
sudah lama sekali aku berski.
Aku lebih suka sepak bola.
1214
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Aku melatih tim Bajen Putra 13.
1215
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Ya, kalau begitu kau sangat sibuk.
1216
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Ya. Kau bercanda?
1217
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Beberapa sangat fokus
dan mengikuti perintahmu,
1218
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
yang lain hanya mengejar satu sama lain.
1219
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Begitulah adanya.
1220
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Yang utama adalah mereka datang
dan bersenang-senang, bukan?
1221
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Bukannya main-main dan saling menendang.
Itu juga terjadi.
1222
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Kalau begitu, kau harus menegur mereka.
1223
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Ya, tentu.
1224
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Dengar, aku harus tiba
paling lambat pukul 13.00. Bisakah?
1225
01:19:27,583 --> 01:19:29,375
Tentu. Kemacetan akan terurai.
1226
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?
1227
01:19:34,208 --> 01:19:35,083
Elvira?
1228
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira?
1229
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
- Dia tak di sini.
- Apa?
1230
01:19:48,083 --> 01:19:49,250
Elvira?
1231
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elvira?
- Telepon ponselnya.
1232
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Ponselnya mati.
1233
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Dia tak mungkin pergi jauh.
1234
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Dia memakai apa? Dingin sekali.
1235
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Ayo! Bagus!
1236
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Apa yang kau lakukan?
1237
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Perhatikan arahmu!
1238
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Kau baik-baik saja?
- Dasar bodoh!
1239
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Maaf. Aku minta maaf.
1240
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Ayolah, Daniel. Lupakan dia!
1241
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Aku tak bisa meluncur!
1242
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Ibu!
1243
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
Sampai jumpa di rumah.
1244
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Sialan!
1245
01:20:50,041 --> 01:20:52,916
Suamimu pasti senang
kau datang menyemangatinya.
1246
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Kuharap begitu.
1247
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Dia tak tahu kau akan datang?
1248
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Tidak, aku tak bisa menghubunginya.
1249
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Jadi, kau naik taksi untuk ke sana?
1250
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Wow! Itu cinta. Itu romantis.
1251
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Mungkin lebih rumit.
1252
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Kau tahu,
1253
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
aku dan istriku sudah sangat lama
mencoba punya bayi.
1254
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Kami mencoba bertahun-tahun, tapi…
1255
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Atau lebih tepatnya, mantan istriku.
1256
01:21:26,750 --> 01:21:28,708
Dia menikah lagi enam bulan lalu.
1257
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Karena tak punya bayi?
1258
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Tidak, itu sudah lama sekali.
1259
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Dia bertemu orang lain.
1260
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Pria itu punya toko perkakas di area kami.
1261
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Itu mengerikan.
1262
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Ini bisa terjadi. Kau tak bisa
mengontrol segalanya dalam hidup.
1263
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Kini aku membeli peralatan di tempat lain.
1264
01:21:54,250 --> 01:21:55,666
Aku suka kerajinan kayu.
1265
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Aku…
1266
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Aku mengucapkan sesuatu
1267
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
yang sangat jahat padanya.
1268
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Kini dia tak menjawab, jadi aku tak tahu.
1269
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Oke.
1270
01:22:26,458 --> 01:22:27,416
Kita lihat saja.
1271
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Jika istriku kembali
dan mengatakan dia mencintaiku
1272
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
dan minta maaf,
aku akan langsung memaafkan.
1273
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Begitukah?
1274
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Ya. Dalam sekejap.
1275
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Hidup bukan jalan yang lurus.
1276
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Ada tanjakan dan turunan.
1277
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Menurutku seperti kereta luncur.
1278
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Kurasa seperti Lomba Vasa.
1279
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Bukankah begitu?
1280
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Tentu.
- Ya.
1281
01:23:07,125 --> 01:23:08,208
Semua akan beres.
1282
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
KEJUTAN! AKU AKAN…
1283
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: KEJUTAN!
AKU AKAN MENUNGGU DI GARIS FINIS
1284
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Kau sedang apa?
1285
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Aku harus buang air kecil. Pergilah.
1286
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Lakukan di dalam pakaianmu.
1287
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Aku akan menunggumu di Jacuzzi!
1288
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Ayo!
1289
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Ayo!
1290
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Hei, simpan tenagamu.
Masih ada 85 kilometer lagi.
1291
01:23:53,041 --> 01:23:56,458
- Apa?
- Jalan di belakangku. Kuatur kecepatanmu.
1292
01:23:56,541 --> 01:23:59,333
- Di mana Anders?
- Dia salah menyiapkan skinya.
1293
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Lisa sialan!
1294
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
1295
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Kita akan menemukannya. Aku janji.
1296
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Sialan!
1297
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Haruskah kita ke sana
dan mengambil jalan kecil itu?
1298
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Di mana dia?
1299
01:24:28,458 --> 01:24:30,125
Halo, Nak.
1300
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
Jangan berjalan di sini. Itu berbahaya.
1301
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Mobil selalu lalu-lalang.
1302
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Di mana ayah dan ibumu?
1303
01:24:39,125 --> 01:24:40,500
Ibu sedang berski.
1304
01:24:40,583 --> 01:24:43,291
Dengar, ayo naik bus dan hangatkan dirimu.
1305
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Ayo!
1306
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Ayunan tongkat terakhir!
1307
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Dan ini pemenang Lomba Vasa
tahun ini, Geir Lippestad.
1308
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Bagus, Emilie! Luar biasa!
1309
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Selamat, Geir! Penampilan yang luar biasa!
1310
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Catatan waktu pemenang…
1311
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Inilah pemenang Lomba Vasa.
1312
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad melewati garis finis
setelah tiga jam 57 menit…
1313
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- Ada yang sudah selesai?
- Sudah ada pemenangnya.
1314
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Bagaimana mungkin? Dia bukan manusia.
1315
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Dia orang Norwegia.
- Ayo.
1316
01:25:17,666 --> 01:25:18,500
Roti?
1317
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Mau lewat!
1318
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Kau mau kuturunkan di mana?
1319
01:25:36,750 --> 01:25:38,833
Sedekat mungkin ke garis finis.
1320
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Jika bisa.
- Tentu. Tak masalah.
1321
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Hebat!
1322
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Ini.
1323
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Hei, lihat.
1324
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Kita melewati bos.
1325
01:26:02,416 --> 01:26:03,583
Apa yang terjadi?
1326
01:26:03,666 --> 01:26:04,500
Hai.
1327
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1328
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Kau yakin?
1329
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Aku punya firasat aneh.
1330
01:26:13,250 --> 01:26:14,708
- Firasat aneh?
- Ya.
1331
01:26:14,791 --> 01:26:16,458
- Oke, hati-hati.
- Tentu.
1332
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Ayo.
1333
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Pergilah.
- Oke.
1334
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Aku segera berangkat.
1335
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Kulihat kau melambat.
1336
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
- Kau sendirian mulai sekarang.
- Terima kasih, Irma!
1337
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Aku tak akan mencapai sejauh ini tanpamu!
1338
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Hati-hati di Lereng Risberg.
Banyak yang patah lengan dan kakinya.
1339
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Lereng apa?
1340
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Lihat! Lihat yang berbaju hitam.
1341
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Kucoba lagi.
1342
01:27:24,458 --> 01:27:26,750
- Sial! Kau baik-baik saja?
- Hai.
1343
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Ya, kurasa begitu.
1344
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Kau terluka?
1345
01:27:33,916 --> 01:27:34,875
- Tidak.
- Tidak?
1346
01:27:35,541 --> 01:27:36,375
Bagus.
1347
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Sialan.
1348
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Ibu mempermainkan lilinku.
Aku tak bisa meluncur.
1349
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
- Kau bercanda?
- Tidak.
1350
01:27:45,750 --> 01:27:48,458
Dia ingin berski sendirian.
Pergi begitu saja.
1351
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Hampir separuh jalan. Ayo.
1352
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Ayo lakukan ini.
1353
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Ya!
1354
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Bagaimana?
1355
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Hei, kau baik-baik saja?
1356
01:28:13,375 --> 01:28:15,250
Halo, bagaimana keadaanmu?
1357
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Aku butuh bantuan! Petugas medis!
- Tidak.
1358
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- Entah apa yang terjadi.
- Halo. Bagaimana kondisimu?
1359
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Aku tak apa.
- Kurasa tidak.
1360
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Sial, mereka menarik talinya.
Kita harus bergegas. Ayo. Tunggu!
1361
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Kami datang!
1362
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- Kumohon jangan.
- Hei.
1363
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Maaf. Demi keamanan.
- Bersikap baiklah.
1364
01:28:40,541 --> 01:28:44,208
- Aturan berlaku untuk semua orang.
- Dia melalui banyak hal.
1365
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Bagus, tapi sudah berakhir.
1366
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Tunggu.
1367
01:28:49,541 --> 01:28:51,541
Biarkan kami lewat sekarang. Oke?
1368
01:28:52,208 --> 01:28:53,875
Atau akan ada masalah.
1369
01:28:55,625 --> 01:28:58,958
- Bagus, terima kasih. Ayolah.
- Sebaiknya kau waspada.
1370
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Makin banyak peski melewati garis finis.
1371
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, Gothenburg. Selamat.
1372
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
1373
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Aku tak mengerti.
Berdasarkan ini, dia tidak bergerak.
1374
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Menurutmu dia menjatuhkan cipnya?
- Coba kulihat.
1375
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist dan Jens Gren,
Lidingö berdampingan. Selamat!
1376
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Hai!
1377
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Perjuangan yang hebat! Selamat!
1378
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hai. Kau datang ke sini?
1379
01:29:29,375 --> 01:29:33,791
Kau tahu di mana Daniel?
Berdasarkan ini dia terjebak di Oxberg.
1380
01:29:33,875 --> 01:29:37,625
- Entahlah. Dia kacau.
- Apa? Apakah dia terluka?
1381
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Entahlah.
1382
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Kita bisa ke sana dan memeriksanya.
1383
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Kau yakin? Bukankah kau harus
kembali ke Stockholm?
1384
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Tidak. Ayolah!
1385
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Tentu.
- Anda juga diterima di Vansbro.
1386
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Di mana si Bos?
1387
01:29:52,791 --> 01:29:56,416
- Entahlah.
- Kelihatannya kondisinya buruk.
1388
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Tak akan kutunggu semalaman.
Katakan itu padanya.
1389
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Oke.
1390
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Sialan.
- Sedikit, ya.
1391
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
Ayo pergi.
1392
01:30:06,958 --> 01:30:08,000
- Ya?
- Ya.
1393
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
Ayolah.
1394
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Tidak!
1395
01:30:15,375 --> 01:30:16,208
Ibu!
1396
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
Ibu?
1397
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hai, Ibu.
1398
01:30:23,500 --> 01:30:25,833
Hai. Apa yang terjadi?
1399
01:30:27,458 --> 01:30:28,625
Kau baik-baik saja?
1400
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
- Lisa, aku ikut dia.
- Kuharap dia baik-baik saja.
1401
01:30:34,458 --> 01:30:35,750
Siapa itu?
1402
01:30:36,333 --> 01:30:39,583
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau sudah lama selesai.
1403
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Klara menunggu di Mora.
- Apa?
1404
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Aku tak tahu harus apa.
1405
01:30:47,250 --> 01:30:52,208
Ayolah, Daniel. Semua orang punya masalah.
Kau bisa menghadapinya.
1406
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Entah harus apa. Aku bingung.
1407
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Mungkin mulai dengan mengakui
bahwa ini sulit.
1408
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Kau tak bisa memendam emosimu.
- Jadi, aku harus bagaimana?
1409
01:31:01,750 --> 01:31:04,583
Haruskah aku berbaring
dan mengasihani diriku?
1410
01:31:04,666 --> 01:31:05,875
Ya, mungkin.
1411
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Mabuk-mabukan?
1412
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Aku tak akan meringkuk
dan berpura-pura sebagai korban.
1413
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Hidup bukan lomba
yang harus kau menangkan.
1414
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Kau mau berakhir seperti ibunya?
1415
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Lupakanlah. Aku pergi.
- Kau mau ke mana sekarang?
1416
01:31:23,083 --> 01:31:25,000
Entahlah. Pergi ke suatu tempat!
1417
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Tidak.
1418
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Ini cukup.
1419
01:31:36,208 --> 01:31:39,291
Mau melalui penderitaan ini
sejauh 40 kilometer lagi?
1420
01:31:40,250 --> 01:31:43,291
Atau kau mau minum cokelat panas
di bus yang hangat?
1421
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Aku memilih bus.
1422
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
Bagaimana denganmu?
1423
01:31:49,000 --> 01:31:50,166
Ini sia-sia.
1424
01:31:50,958 --> 01:31:55,750
Gustav Vasa berusaha bertahan hidup,
tapi keselamatan kita diparkir di sana.
1425
01:32:08,833 --> 01:32:11,041
Lilin ski sialan!
1426
01:32:14,000 --> 01:32:16,666
- Tak akan lagi!
- Apa yang kau lakukan?
1427
01:32:16,750 --> 01:32:19,416
- Wanita sialan!
- Apa yang kau lempar padaku?
1428
01:32:19,500 --> 01:32:22,583
Apa yang kau lakukan? Sialan!
1429
01:32:22,666 --> 01:32:23,541
Kau mau?
1430
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Tidak, aku akan melanjutkan.
1431
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Kau serius?
1432
01:32:29,625 --> 01:32:32,375
Halo, Semuanya. Ini Torgny, sopir kalian.
1433
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Saya mengikuti Lomba Vasa selama 30 tahun.
Saya selalu mengakhirinya di bus.
1434
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Tenangkan diri dan fokus kembali.
Nikmati kehangatan. Terima kasih.
1435
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Ibu!
1436
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Ibu!
1437
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Hai!
1438
01:33:11,166 --> 01:33:12,291
Hai, teman kecilku.
1439
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
Menurutmu aku harus bagaimana?
1440
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Bagaimana?
1441
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Halo?
1442
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Ini gila.
1443
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Tapi lihat! Ini bergerak.
Dia ada di sekitar sini.
1444
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Tapi di mana, di tengah hutan?
1445
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Permisi. Satu pertanyaan.
Kami kehilangan seseorang. Bisa bantu?
1446
01:34:14,166 --> 01:34:17,416
- Seorang peski?
- Ya. Namanya Daniel Nylander.
1447
01:34:17,500 --> 01:34:20,333
- Apakah dia lewat sini?
- Entahlah.
1448
01:34:20,833 --> 01:34:24,583
- Tak bisa lihat apa dia sudah lewat?
- Sayangnya tidak.
1449
01:34:24,666 --> 01:34:28,208
Tapi lihat. Dia di sini.
Aku tak bisa menemukannya.
1450
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Tanya manajer pos pemeriksaan.
1451
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Naiklah.
- Apa?
1452
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Naiklah. Cepat.
1453
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Apa-apaan ini? Kembalilah!
1454
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Polisi!
1455
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Polisi.
1456
01:35:14,458 --> 01:35:15,541
Sudah terpasang.
1457
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Sialan!
1458
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Sialan!
1459
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Halo!
1460
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Tolong!
1461
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Halo!
1462
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Halo!
1463
01:36:09,000 --> 01:36:10,416
Tunggu!
1464
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Apa?
- Aku tak bisa melihatnya.
1465
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1466
01:36:19,250 --> 01:36:20,083
Halo?
1467
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Halo! Tolong!
1468
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Di sana. Daniel!
1469
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1470
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Aku di sini!
1471
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1472
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Kau baik-baik saja?
1473
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Sedang apa kau di sini?
1474
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Aku hanya ingin…
1475
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Aku ingin minta maaf.
1476
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Maaf.
1477
01:36:58,208 --> 01:37:00,833
- Seharusnya aku tetap di rumah.
- Tidak.
1478
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Seharusnya aku ikut denganmu.
1479
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Katakan kau mencintainya. Katakan.
1480
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Sedang apa dia di sini?
1481
01:37:08,791 --> 01:37:11,583
Wanita ini butuh tumpangan, jadi…
1482
01:37:12,125 --> 01:37:14,750
- Kau naik taksi dari Stockholm?
- Ya.
1483
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Apa yang kita lakukan? Apa?
1484
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Entahlah. Kau yang tentukan.
- Entahlah.
1485
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Aku mengejarmu ke sini.
Aku mengejar spermamu.
1486
01:37:44,958 --> 01:37:46,208
Kurasa…
1487
01:37:48,333 --> 01:37:51,958
kita harus berpikir ulang
tentang segalanya.
1488
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Berpisah sementara.
1489
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
1490
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Aku kedinginan
sampai buah zakarku membeku.
1491
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Ya.
1492
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Kemarilah.
1493
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Buah zakarmu tak pernah membantu kita.
1494
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Aduh.
1495
01:38:29,458 --> 01:38:32,666
Ayo! Tinggal sedikit lagi.
1496
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Tinggal kau saja sekarang.
1497
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
Kami ikuti sampai garis finis.
1498
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Bagus!
1499
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Jaket?
- Sepertinya biru.
1500
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Peski terakhir, Lisa Nylander,
menuju garis finis.
1501
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Luar biasa! Dia datang!
Mari kita lihat di sini.
1502
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Warna rambut?
1503
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Dan dia datang! Lisa Nylander!
1504
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Srikandi sejati lomba ini.
1505
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Peski terakhir di garis finis di Mora.
1506
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Pejuang yang hebat!
1507
01:39:36,125 --> 01:39:38,708
Dia berski
selama 12 jam 20 menit hari ini.
1508
01:39:39,416 --> 01:39:41,750
Prestasi dan semangat juang yang hebat!
1509
01:39:41,833 --> 01:39:44,458
Berbanggalah atas pencapaianmu hari ini.
1510
01:39:44,541 --> 01:39:48,541
Penonton bisa membantu
dalam beberapa meter terakhir! Ayo!
1511
01:39:48,625 --> 01:39:51,041
Teruskan!
1512
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Wow!
1513
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Selamat, Lisa!
1514
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- Ibu!
- Itu dia!
1515
01:40:01,708 --> 01:40:02,583
Ibu!
1516
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Ibu!
- Hai!
1517
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Ibu menang?
1518
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Ya, hampir terasa seperti menang.
1519
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Kau berhasil! Bagus, Lisa!
1520
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Sudah ditonton 27.000 kali.
1521
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Orang bisa berkarier dengan itu.
1522
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Ya, terkadang kau harus melakukannya.
1523
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Bagus. Kita sudah selesai.
1524
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Kasus Anda sudah ditutup.
1525
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Semoga Anda berhasil.
1526
01:41:02,333 --> 01:41:03,208
Terima kasih.
1527
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
ISI: KLARA
1528
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
ISI: DANIEL
1529
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Masuk.
1530
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Halo.
1531
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Halo.
1532
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
- Ya.
- Ya.
1533
01:41:18,500 --> 01:41:20,166
Daniel, aku
1534
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
pergi ke dokter kandungan.
1535
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Oke.
1536
01:41:25,583 --> 01:41:28,583
Ya, mereka hanya melakukan pemeriksaan.
1537
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Baik, tapi apa…
1538
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Apa ada sesuatu?
1539
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Mereka melihat
1540
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
aku hamil.
1541
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Minggu ke-14.
1542
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Jadi…
1543
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Pasti tepat sebelum kau pergi ke Sälen.
1544
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Aku hamil!
1545
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Bagaimana…
1546
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- …gambarnya tampak sangat aneh.
- Tak terlihat seperti jari kaki.
1547
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Tampak seperti daging.
- Terputus di sini.
1548
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Jadi, kau melihat semua…
1549
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
LOMBA VASA - DIPLOMA
1550
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Oke, mari kita lihat…
1551
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Ya. Ini tarus-nya.
1552
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Ini metatarus.
1553
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus. Maksud Ibu metatarsus.
1554
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
Dan ini ada…
1555
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Geli.
- Benarkah?
1556
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
UNDANGAN VIP
MARATHON DES CHATEAUX DU MÉDOC
1557
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
PELUK! ANDERS
IBU SEHAT DAN MENITIPKAN SALAM
1558
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Ibu, ada mobil polisi di luar.
1559
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta