1
00:00:43,000 --> 00:00:45,009
Sarikata Oleh Randy

2
00:01:42,000 --> 00:01:43,329
Hati-hati, hati-hati!

3
00:01:48,703 --> 00:01:49,944
Selamat datang, kawanku!

4
00:01:50,173 --> 00:01:52,471
- Gembira berjumpa dengan awak!
- Terima kasih.

5
00:01:53,868 --> 00:01:57,062
Itu Ajitkan? Dia sudah besar sekarang. 
Sukar dipercayai.

6
00:01:57,736 --> 00:01:59,243
Saya harap awak lapar, Adrian.

7
00:01:59,341 --> 00:02:01,514
Saya sangat lapar. 
Apa khabar, Aparna?

8
00:02:01,515 --> 00:02:03,225
Saya buatkan kari ikan 
kesukaan awak.

9
00:02:03,561 --> 00:02:04,890
Saya sudah tidak sabar lagi.

10
00:02:05,291 --> 00:02:07,161
Dia semakin cantik bila
setiap kali lihatnya.

11
00:02:07,162 --> 00:02:07,992
Mengapa begitu?

12
00:02:07,993 --> 00:02:09,168
Pelik, bukan?

13
00:02:09,169 --> 00:02:11,881
Tetapi kari ikannya tetap sedap.

14
00:02:12,992 --> 00:02:14,901
Awak nampak misteri di telefon.

15
00:02:14,902 --> 00:02:16,407
Kenapa awak tidak datang 
ke persidangan?

16
00:02:16,595 --> 00:02:18,115
Saya akan tunjukkan 
kepada awak, Adrian.

17
00:02:18,116 --> 00:02:20,340
Satnam. Berhenti panggil saya.

18
00:02:27,279 --> 00:02:28,902
Berapa dalam kita sudah pergi?

19
00:02:29,384 --> 00:02:30,755
3,400 meter.

20
00:02:31,541 --> 00:02:33,511
Saya menjejaki ke seluruh India untuk 
mencari lubang ini.

21
00:02:34,718 --> 00:02:36,853
Sebelum ini lubang tembaga adalah 
paling dalam di dunia.

22
00:02:41,862 --> 00:02:44,215
Ingat adik saya Gurdeep? 
Sekarang dia sudah menjadi pelajar.

23
00:02:44,483 --> 00:02:46,064
Salam Dr. Helmsley.

24
00:02:46,483 --> 00:02:48,209
Adrian. Panggil saja Adrian.

25
00:02:51,207 --> 00:02:52,944
Jangan tuangkan terlalu banyak, okey?

26
00:02:55,583 --> 00:02:57,185
Bagaimana awak boleh bekerja 
dalam suhu sepanas ini?

27
00:02:58,241 --> 00:02:59,735
Awak datang pada hari 
yang sesuai, kawanku.

28
00:02:59,736 --> 00:03:02,041
Kadang-kala boleh 
mencapai 49° C.

29
00:03:03,609 --> 00:03:05,166
Perkenalkan Dr Lokesh.

30
00:03:05,409 --> 00:03:07,780
Sebuah Kolej Fizik Quantum 
di Universiti Chennai.

31
00:03:07,781 --> 00:03:09,487
- Salam
- Dr. Helmsley.

32
00:03:12,593 --> 00:03:14,916
Jadi, apa yang kita mahu lihat?

33
00:03:14,917 --> 00:03:18,236
Neutrino-neutrino ini tidak seperti biasanya. 
Tidak bermassa...

34
00:03:18,237 --> 00:03:20,443
...tidak bermuatan.
Mereka boleh menembusi...

35
00:03:20,444 --> 00:03:22,212
...perkara lazim
hampir tidak terganggu.

36
00:03:22,213 --> 00:03:23,509
Mesej kamu berkata jumlahnya 
adalah dua kali ganda...

37
00:03:23,511 --> 00:03:25,641
...setelah letupan matahari terakhir.

38
00:03:25,908 --> 00:03:27,348
Itu yang berlaku minggu lalu.

39
00:03:29,019 --> 00:03:30,746
Namun, ini berlaku dua hari lalu.

40
00:03:35,889 --> 00:03:39,047
Letupan matahari terbesar 
dalam sejarah manusia.

41
00:03:39,341 --> 00:03:41,196
Menyebabkan jumlah 
neutrino tertinggi...

42
00:03:41,197 --> 00:03:42,397
...yang pernah kita catat.

43
00:03:43,205 --> 00:03:45,029
Ya Tuhanku.

44
00:03:48,236 --> 00:03:50,317
Bukan itu yang membuatkan 
saya risau, Adrian.

45
00:03:50,946 --> 00:03:52,712
Untuk pertama kalinya...

46
00:03:54,291 --> 00:03:56,905
...neutrino menyebabkan 
reaksinya secara fizik.

47
00:03:59,249 --> 00:04:00,899
Tidak mungkin.

48
00:04:04,511 --> 00:04:05,639
Ah!

49
00:04:05,640 --> 00:04:07,901
Bagus sekali!

50
00:04:09,165 --> 00:04:11,304
Ikut saya.

51
00:04:15,678 --> 00:04:16,931
Kamu pasti tidak akan percaya ini.

52
00:04:19,335 --> 00:04:22,287
Tangki air ini dalamnya 
adalah 2,000 meter.

53
00:04:23,845 --> 00:04:26,281
Ia seperti neutrino
datang dari matahari...

54
00:04:26,429 --> 00:04:29,326
...telah bermutasi menjadi 
zarah nuklear yang baru.

55
00:04:37,097 --> 00:04:39,165
Ini yang memanaskan teras bumi.

56
00:04:40,141 --> 00:04:42,301
Dan tiba-tiba bertindak 
seperti oven.

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,094
Tuan-tuan dan puan-puan,
seperti yang telah dijanjikan:

58
00:04:56,794 --> 00:04:59,164
Tiada ucapan!

59
00:04:59,533 --> 00:05:01,571
Hanya ucapan 
"terima kasih".

60
00:05:01,572 --> 00:05:04,438
Kerana malam ini, berkat murah hati 
awak yang luar biasa,

61
00:05:04,539 --> 00:05:08,934
kita telah mengumpulkan 
sumbangan sebanyak 1.7 juta dolar.

62
00:05:13,310 --> 00:05:15,102
Tak mengapa.

63
00:05:15,103 --> 00:05:17,483
- Saya bekerja untuk Rumah Putih.
- Saya tidak peduli awak siapa, tuan

64
00:05:17,484 --> 00:05:19,232
Ini acara rasmi, awak kena pakai 
pakaian rasmi.

65
00:05:19,440 --> 00:05:20,808
Scotty!

66
00:05:21,687 --> 00:05:24,316
Hey, Adrian, saya ingat awak 
masih di India.

67
00:05:24,317 --> 00:05:25,258
Apa yang berlaku?

68
00:05:25,259 --> 00:05:26,977
- Saya perlu jaket awak.
- Apa?

69
00:05:27,078 --> 00:05:27,991
Saya perlu bercakap 
dengan Anheuser

70
00:05:27,992 --> 00:05:29,452
- Saya tidak mahu berikan...
- Cepat bagi jaket awak!

71
00:05:29,453 --> 00:05:31,045
Tolong pegang ini

72
00:05:37,349 --> 00:05:40,126
Hati-hati! 
Itu jaket mahal, 600 dolar.

73
00:05:41,110 --> 00:05:42,494
Encik Anheuser?

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,537
Encik Anheuser?

75
00:05:45,599 --> 00:05:47,140
Saya nak bincang dengan awak.

76
00:05:50,525 --> 00:05:51,504
Saya kenal awak, kah?

77
00:05:51,505 --> 00:05:53,393
Maaf Tuan, nama saya 
Dr Adrian Helmsley

78
00:05:53,395 --> 00:05:54,861
Saya seorang Timbalan Ahli Geologi 
di Lembaga...

79
00:05:54,862 --> 00:05:57,058
...Sains dan Teknologi.

80
00:05:58,124 --> 00:05:59,768
Maaf, tuan-tuan.

81
00:06:00,526 --> 00:06:02,718
Awak tahu ini acara 
pengumpulan dana,

82
00:06:02,719 --> 00:06:04,052
...bukan pesta kampus, bukan?

83
00:06:04,053 --> 00:06:05,688
Ini sangat penting, tuan.

84
00:06:05,689 --> 00:06:07,501
Selalu begitu. 
Sepatutnya awak begini:

85
00:06:07,502 --> 00:06:09,417
Buat perjumpaan dulu 
atau lebih baik lagi,

86
00:06:09,418 --> 00:06:12,135
bawa ketua awak ke acara 
sains yang akan datang.

87
00:06:12,171 --> 00:06:13,503
Itu rancangan yang bagus.

88
00:06:14,473 --> 00:06:16,943
Saya baru saja terbang 20 jam 
untuk ke sini, tuan.

89
00:06:16,944 --> 00:06:20,141
Sudah dua hari saya tidak tidur.
Awak perlu membaca ini, tuan.

90
00:06:20,142 --> 00:06:21,906
Awak kena baca, sekarang!

91
00:06:27,479 --> 00:06:30,674
Biar saya teka. 
Krisis geologi antarabangsa?

92
00:06:32,022 --> 00:06:33,243
Maafkan saya.

93
00:06:51,278 --> 00:06:52,482
Awak lapor kepada siapa?

94
00:06:52,724 --> 00:06:54,032
Lico Vasos

95
00:06:54,033 --> 00:06:55,626
Bukan lagi.

96
00:06:58,493 --> 00:07:00,302
Al, bawa kereta itu ke sini.

97
00:07:01,503 --> 00:07:03,343
Kamu perlu mandi.

98
00:07:03,344 --> 00:07:05,036
Sebentar lagi awak kena 
jumpa Presiden.

99
00:07:05,379 --> 00:07:06,534
Apa yang berlaku?

100
00:07:06,887 --> 00:07:08,745
Bawakan itu ke pejabat.

101
00:07:26,265 --> 00:07:28,197
PERTEMUAN KELOMPOK G8, 
BRITISH COLUMBIA

102
00:07:38,667 --> 00:07:40,000
Selamat pagi.

103
00:07:40,100 --> 00:07:41,754
Saya ingin bertemu 
secara peribadi...

104
00:07:41,755 --> 00:07:43,630
...dengan ketua-ketua menteri 
setiap negara.

105
00:07:46,133 --> 00:07:49,066
Tuan Medvedev berharap 
penerjemahnya hadir.

106
00:07:49,067 --> 00:07:52,359
Tuan Presiden, saya jamin.

107
00:07:52,360 --> 00:07:54,854
Bahasa Inggeris kamu lebih 
dari mencukupi...

108
00:07:54,855 --> 00:07:57,127
...untuk faham apa yang 
akan saya katakan.

109
00:08:16,821 --> 00:08:18,665
Tuan. Presiden.

110
00:08:22,179 --> 00:08:25,805
Enam bulan lalu, 
saya diberitahu..

111
00:08:25,806 --> 00:08:30,233
...mengenai keadaan yang sangat 
buruk pada mulanya...

112
00:08:30,234 --> 00:08:32,390
...saya menolak untuk 
mempercayainya.

113
00:08:32,892 --> 00:08:34,582
Bagaimana pun juga,

114
00:08:34,816 --> 00:08:37,239
melalui usaha luar biasa...

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,954
...dari pakar saintis kami 
yang paling cemerlang,

116
00:08:40,248 --> 00:08:43,788
kami telah memperakui 
kesahihannya

117
00:08:46,121 --> 00:08:51,524
Dunia yang kita tahu ini,

118
00:08:51,525 --> 00:08:53,888
Tidak lama lagi akan berakhir.

119
00:08:56,167 --> 00:08:58,445
LEMBAH CHO MING, TIBET

120
00:09:02,682 --> 00:09:06,142
Projek empangan ini akan mewujudkan banyak
pekerjaan baru..

121
00:09:06,587 --> 00:09:11,548
Parti dan negara akan membantu 
kamu dalam penempatan semula.

122
00:09:13,929 --> 00:09:15,521
Nenek, berikan tangan awak.

123
00:09:15,522 --> 00:09:16,951
Tapi, kita mahu bawa kita ke mana?

124
00:09:16,952 --> 00:09:18,486
Semuanya akan okey.

125
00:09:23,283 --> 00:09:24,576
Abang!

126
00:09:25,046 --> 00:09:27,594
Nenek, saya akan kirimkan 
nenek wang.

127
00:09:33,447 --> 00:09:35,149
Siapa yang boleh menulis?

128
00:09:35,249 --> 00:09:36,847
Siapa yang boleh membaca?

129
00:09:38,374 --> 00:09:40,097
Siapa yang boleh mengira?

130
00:09:52,932 --> 00:09:54,946
HOTEL GRAND EMPIRE, LONDON

131
00:10:12,151 --> 00:10:13,680
Apakah Tuanku
sudah mempelajari...

132
00:10:13,681 --> 00:10:15,861
...penawaran ini?

133
00:10:20,267 --> 00:10:24,705
Awak perlu faham saya ada 
keluarga yang besar, Encik...

134
00:10:24,706 --> 00:10:26,314
...Isaacs.

135
00:10:26,692 --> 00:10:29,805
Wang satu bilion Dollar 
itu banyak sekali.

136
00:10:30,110 --> 00:10:33,063
Saya takut, wangnya 
dalam bentuk Euro,

137
00:10:33,064 --> 00:10:34,789
Tuanku.

138
00:10:38,036 --> 00:10:40,445
MUSÉE DU LOUVRE, PARIS

139
00:10:50,401 --> 00:10:54,667
Saya menaruh kepercayaan besar 
pada organisasi awak.

140
00:10:55,944 --> 00:10:58,653
Ini replika yang sempurna, Roland.

141
00:10:58,654 --> 00:11:01,264
Di luar sana terlalu 
banyak kaum fanatik...

142
00:11:01,265 --> 00:11:02,726
...yang boleh merosakkannya.

143
00:11:02,727 --> 00:11:04,587
Saya teringatkan patung...

144
00:11:04,588 --> 00:11:08,571
...Buddha yang mereka 
musnahkan di Afghanistan.

145
00:11:07,572 --> 00:11:10,929
Organisasi kita juga telah 
melakukan pemilihan...

146
00:11:10,930 --> 00:11:15,221
...dari Muzium Inggeris.

147
00:11:21,999 --> 00:11:25,075
Saya harap dia akan tersimpan 
di tempat yang selamat.

148
00:11:25,179 --> 00:11:30,687
Tersembunyi, dalam beberapa kubu
di Switzerland.

149
00:11:31,455 --> 00:11:34,105
Sangat selamat, Roland.

150
00:11:35,274 --> 00:11:38,790
Hanya analisis inframerah 
yang dapat membezakannya.

151
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
Tapi ia tetap palsu.

152
00:11:55,512 --> 00:11:59,098
Pembunuhan diri beramai-ramai sebenarnya
ditemui oleh seorang anak kapal dokumentari...

153
00:11:59,099 --> 00:12:01,573
...di sini di kota kuno Mayan di Takal.

154
00:12:01,574 --> 00:12:03,684
Sekarang mangsa-mangsa,
dan kita telah lihat banyak sekali,

155
00:12:03,685 --> 00:12:06,089
dikatakan dipengaruhi oleh 
kalender suku Mayan-Quiche,

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,364
yang meramalkan kiamat 
akan berlaku...

157
00:12:08,365 --> 00:12:10,984
...pada tanggal 21 Disember
tahun ini,

158
00:12:10,985 --> 00:12:13,444
kerana kekuatan hancurnya matahari.

159
00:12:13,445 --> 00:12:14,318
Terima kasih, Mark.

160
00:12:14,446 --> 00:12:17,493
Cukup aneh, rekod secara saintifik 
menyokong fakta...

161
00:12:17,494 --> 00:12:20,095
...bahawa kita menuju klimaks 
matahari terbesar...

162
00:12:20,096 --> 00:12:22,179
...yang tercatat dalam sejarah.

163
00:12:23,581 --> 00:12:26,269
PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA

164
00:12:28,500 --> 00:12:31,325
Ramai orang percaya bahawa 
kelender Mayan...

165
00:12:31,326 --> 00:12:34,509
...meramalkan bahawa akan ada 
kejadian galaktik...

166
00:12:34,711 --> 00:12:36,117
Mati saya.

167
00:12:48,561 --> 00:12:52,326
Hei, Kate, saya berada
dilebuh raya sekarang..

168
00:12:52,427 --> 00:12:55,965
Ya, saya sedang berada di hadapan 
awak masa awak bercakap.

169
00:12:56,514 --> 00:12:59,619
Bolehkah awak bersabar?
Saya ke sana sebentar lagi.

170
00:13:00,604 --> 00:13:03,679
Awak tahu ia adalah satu percutian dan bukan
perjumpaan oleh doktor, bukan??

171
00:13:03,680 --> 00:13:05,365
Sepatutnya menyeronokkan.

172
00:13:05,366 --> 00:13:07,518
Awak ingat menyeronokkan,
bukan Kate?

173
00:13:07,519 --> 00:13:08,478
Adakah awak ingat
di mana awak...

174
00:13:08,479 --> 00:13:10,896
...berhenti berseronok?

175
00:13:12,965 --> 00:13:14,178
Dapat.

176
00:13:19,147 --> 00:13:20,145
Semburan serangga?

177
00:13:20,423 --> 00:13:23,338
Oh ya, kerana kini musim nyamuk 
di Yellowstone.

178
00:13:23,340 --> 00:13:27,363
Saya bawa banyak. Saya hendak pergi sekarang.
Isyarat di sini sangat teruk.

179
00:13:34,608 --> 00:13:37,660
Anjrit... Boleh awak tengok itu?

180
00:13:37,861 --> 00:13:39,465
Teruk sekali!

181
00:13:45,051 --> 00:13:46,838
Merrill, Saya sudah beritahu.

182
00:13:46,839 --> 00:13:49,902
Kita sepatutnya balik lagi ke Wisconsin.

183
00:13:50,004 --> 00:13:53,697
Gempa kecil betul-betul menakutkan, Randy.

184
00:13:53,698 --> 00:13:56,330
Mari, cuma retakan tanah kecil, 
awak tidak akan susah dengan itu.

185
00:13:56,331 --> 00:13:58,795
Retakan tanah, buatkan saya seperti 
pembedahan plastik.

186
00:13:58,796 --> 00:14:02,274
Ini bukan bergurau. 
Syukurlah saya ada mug kopi anti gempa.

187
00:14:02,275 --> 00:14:04,272
Mereka menunjukkan sifat alam yang
sebenarnya kepada kita orang California.

188
00:14:04,273 --> 00:14:08,248
Kita tidak akan tunduk pada gangguan kecil
seperti gempa permukaan itu.

189
00:14:08,249 --> 00:14:10,193
Awak ada cerita lawak mengenai gempa kecil, 
yang mahu dikongsikan?

190
00:14:10,194 --> 00:14:11,196
Telefon ke Lisa & Randy di nombor 555...

191
00:14:21,108 --> 00:14:22,765
- Hai Ayah!
- Hai sayang.

192
00:14:22,766 --> 00:14:25,148
- Apa khabar sayang?
- Baik.

193
00:14:25,149 --> 00:14:28,267
- Jackson, apakah ini?
- Tolong jangan panggil begitu.

194
00:14:28,268 --> 00:14:29,934
Saya ini ayah awak.

195
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
Awak mahu bawa mereka 
berkelah di Limosin?

196
00:14:34,266 --> 00:14:37,652
Okay... Apa yang berlaku 
dengan kerja sambilan awak?

197
00:14:38,367 --> 00:14:40,421
Masa lebih bagus, lebih banyak 
masa untuk menulis.

198
00:14:40,891 --> 00:14:43,130
Bagaimana dengan tidur awak, 
awak tidur lewatkah?

199
00:14:43,131 --> 00:14:45,204
Saya sudah kata beribu-ribu kali.

200
00:14:45,205 --> 00:14:47,982
Tiada lipo di hari Jumaat.
Ia terlalu semak.

201
00:14:47,983 --> 00:14:49,197
Sebentar.

202
00:14:49,198 --> 00:14:50,504
- Selamat Pagi, Jackson.
- Hai

203
00:14:50,505 --> 00:14:52,435
- Perjalanan yang mengembirakan.
- Terima kasih.

204
00:14:52,436 --> 00:14:55,986
Selamat jalan. Ingat, 
berhati-hati dengan beruang.

205
00:14:56,083 --> 00:14:58,171
- Bye, Gordon

206
00:14:58,172 --> 00:14:59,063
Bye

207
00:14:59,064 --> 00:15:02,185
- Okay, jadi...
- Beritahu ayah.

208
00:15:02,611 --> 00:15:03,617
Beritahu apa?

209
00:15:03,618 --> 00:15:06,498
Dia perlu untuk memakainya setiap
malam sebelum dia pergi untuk tidur.

210
00:15:06,499 --> 00:15:07,752
Masih lagi?

211
00:15:07,753 --> 00:15:09,953
Ya, anak perempuan 7 tahun awak masih 
basahkan tempat tidurnya.

212
00:15:09,959 --> 00:15:11,919
Mungkin itu perkara 
yang perlu awak tahu.

213
00:15:11,920 --> 00:15:13,976
- Sayang kamu
- Sayang kamu, Ibu.

214
00:15:14,680 --> 00:15:16,429
- Hey
- Awak okay?

215
00:15:19,367 --> 00:15:21,557
Mereka ingin berhibur 
dengan awak.

216
00:15:21,558 --> 00:15:22,221
Saya tahu.

217
00:15:22,222 --> 00:15:24,262
Kalau begitu, jangan hanya duduk 
didepan komputer awak saja.

218
00:15:24,263 --> 00:15:25,426
Baik.

219
00:15:29,544 --> 00:15:31,193
Sayang awak!

220
00:15:35,268 --> 00:15:38,232
- Kali ini kita akan ke Jepun.
- Jadi?

221
00:15:38,233 --> 00:15:40,421
Sekarang awak boleh melawat 
anak awak, Will.

222
00:15:40,422 --> 00:15:41,820
Selamat Petang!

223
00:15:43,557 --> 00:15:44,963
Awak ada dengar?

224
00:15:44,964 --> 00:15:47,186
Malangnya saya, Harry.

225
00:15:47,187 --> 00:15:49,239
Saya dengar dari Audrey awak 
sudah jadi datuk.

226
00:15:49,240 --> 00:15:51,536
Boleh tidak awak mengurus 
keluarga saya?

227
00:15:51,537 --> 00:15:54,876
Awak mematikan rupa saya.
Nah ini kita.

228
00:15:54,877 --> 00:15:58,229
Jadi dia berkahwin gadis Jepun?
Bagaimana dengan hari penghujung dunia?

229
00:15:58,230 --> 00:16:00,465
Ayuhlah Tony, awak perlu lihat 
dia sekali-sekala.

230
00:16:00,466 --> 00:16:03,646
- Awak sering bertemu dengan anak awak?
- Tidak selalu sangat.

231
00:16:03,647 --> 00:16:06,117
Washington DC itu jauh, tapi setidaknya 
kita boleh bersembang

232
00:16:07,119 --> 00:16:07,858
Mengenai apa?

233
00:16:07,859 --> 00:16:11,198
Hidup, dan betapa singkat hidup itu.

234
00:16:33,982 --> 00:16:37,042
Apa tadi itu?

235
00:16:42,942 --> 00:16:45,971
- Hello?
- Laura?

236
00:16:45,972 --> 00:16:47,690
Laura, awak boleh dengar?

237
00:16:47,691 --> 00:16:49,290
Roland, ini awak?

238
00:16:49,291 --> 00:16:51,931
Laura, mereka menipu kita.

239
00:16:51,932 --> 00:16:54,165
Saya akan uruskan sebuah
persidangan akhbar untuk esok..

240
00:16:54,167 --> 00:16:56,605
Saya akan beritahu pada
semua orang apa yang sebenarnya berlaku.

241
00:16:56,606 --> 00:16:58,323
Apa yang awak katakan ini?

242
00:16:58,324 --> 00:17:00,504
Barang-barang seni 
yang awak kumpulkan...

243
00:17:00,505 --> 00:17:02,571
...tiada di Swiss.

244
00:17:02,572 --> 00:17:04,089
Terowong itu kosong.

245
00:17:04,090 --> 00:17:05,493
Saya ada buktinya!

246
00:17:07,973 --> 00:17:10,034
Laura, awak boleh dengar?

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,220
Saya tak boleh dengar, Roland.

248
00:17:12,221 --> 00:17:13,914
Laura, boleh dengar tidak?

249
00:17:41,197 --> 00:17:43,591
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE

250
00:17:44,392 --> 00:17:46,468
- Saya suka dengan lagu ini.
- Ya kita sudah hilangkannya.

251
00:17:46,469 --> 00:17:49,850
...pantai barat dengan
semua permukaan itu retak

252
00:17:49,851 --> 00:17:53,554
Saya sudah beritahu Charlie,
Pergi keluar...

253
00:17:53,555 --> 00:17:54,800
...ke Yellowstone.

254
00:17:54,801 --> 00:17:58,565
Saya tidak mahu ketinggalan pada
peristiwa yang akhirnya akan berlaku.

255
00:17:58,566 --> 00:18:01,097
Biar saya beritahu, di sini orang-orang 
kerajaan sedang terbang...

256
00:18:01,098 --> 00:18:06,526
...keluar masuk sepanjang pagi dan percayalah,
mereka nampaknya tidak gembira.

257
00:18:06,527 --> 00:18:09,140
- Ingatlah itu, tuan-tuan...
- Ia sangat pelik.

258
00:18:09,141 --> 00:18:12,443
Awak percaya apa yang dikatakan?

259
00:18:12,444 --> 00:18:14,623
Adakah ia suatu kemungkinan?

260
00:18:14,896 --> 00:18:17,144
Kita tidak melihat pencairan 
tanah seperti yang kita jangkakan...

261
00:18:17,145 --> 00:18:19,024
...atau bukti apa saja 
dari keretakan...

262
00:18:19,025 --> 00:18:20,243
...dalam plat-plat tektonik itu..

263
00:18:20,244 --> 00:18:22,263
- English, doktor.
- Aktiviti seismik...

264
00:18:22,264 --> 00:18:24,391
...di pantai barat 
bukan disebabkan oleh...

265
00:18:24,392 --> 00:18:27,005
...gempa bumi tektonik biasa.
Dan retakan permukaan ini...

266
00:18:27,006 --> 00:18:29,151
...tiada kaitannya dengan 
pergeseran plat.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,341
Apakah awak mahu beritahu ini boleh 
jadi permulaan dari...

268
00:18:31,342 --> 00:18:33,857
- ...operasi Joline?
- Dr Helmsley terbang ke

269
00:18:33,858 --> 00:18:35,923
Yellowstone untuk mengumpulkan data 
lebih banyak, tuan.

270
00:18:35,924 --> 00:18:40,317
Kita mengikuti jadual yang ditetapkan, 
Encik Helmsley.

271
00:18:40,318 --> 00:18:42,611
Jadual paling penting dalam 
sejarah umat manusia.

272
00:18:42,612 --> 00:18:45,761
Sekarang awak katakan kepada saya 
untuk membuang itu?

273
00:18:45,762 --> 00:18:46,761
Ya, tuan.

274
00:18:48,709 --> 00:18:50,733
Sebenarnya saya salah.

275
00:18:54,005 --> 00:18:55,235
Awak tahu berapa kali saya dengar...

276
00:18:55,236 --> 00:18:57,320
...kata-kata itu di pejabat ini?

277
00:18:57,988 --> 00:19:00,039
Kosong.

278
00:19:01,789 --> 00:19:02,811
Sudah lihat ini?

279
00:19:02,812 --> 00:19:05,179
Maafkan saya Tuan Presiden.
Dia terdesak.

280
00:19:05,180 --> 00:19:07,001
Ia berita di seluruhnya.

281
00:19:10,156 --> 00:19:13,289
Kita akan mengetahui lebih lanjut
mengenai letupan kereta yang dinaiki,

282
00:19:13,290 --> 00:19:15,604
Pengarah Muzium Antarabangsa Perancis...

283
00:19:15,605 --> 00:19:17,781
...adakah dijadual mengadakan
sidang akhbar pada...

284
00:19:17,782 --> 00:19:18,984
...di Louvre pagi ini.

285
00:19:18,985 --> 00:19:23,112
Secara kebetulan, kematiannya mengambil
tempat dalam terowong Paris yang sama

286
00:19:23,113 --> 00:19:26,408
terowong yang sama di mana Puteri Diana
meninggal pada tahun 1997.

287
00:19:26,409 --> 00:19:29,749
Kami akan mengikuti berita ini...

288
00:19:29,750 --> 00:19:34,749
Laura, saya rasa awak belum bertemu 
dengan Dr Helmsley.

289
00:19:34,750 --> 00:19:37,037
Saya baru berbual dengan ayah,
dan dia beritahu pada saya...

290
00:19:37,038 --> 00:19:38,948
Organisasi yang saya sedang
berkhidmat adalah penipu.

291
00:19:38,949 --> 00:19:40,752
Kenapa dia beritahu begitu?

292
00:19:45,252 --> 00:19:47,725
Awak seperti ibu awak 
kalau awak marah.

293
00:19:47,726 --> 00:19:51,594
- Memangnya saya pernah beritahu begitu?
- Setiap kali saya marah.

294
00:19:51,595 --> 00:19:55,116
Ayah, seorang lelaki 
telah dibunuh..

295
00:19:55,894 --> 00:19:59,543
Sayang. tolong duduk dulu.

296
00:20:09,430 --> 00:20:11,507
Hanya puluhan orang
dalam pentadbiran ini

297
00:20:11,508 --> 00:20:13,409
...yang tahu apa yang saya 
akan katakan pada awak.

298
00:20:13,653 --> 00:20:15,962
Ayah, ada apa?

299
00:20:19,655 --> 00:20:22,794
Sebuah usaha antarabangsa yang belum 
pernah berlaku sebelumnya...

300
00:20:22,795 --> 00:20:23,799
...sedang berjalan.

301
00:20:24,456 --> 00:20:29,408
Pada ketika ini 46 buah negara
melabur untuk perkara ini..

302
00:20:29,409 --> 00:20:31,363
Laura seorang gadis yang cerdik.
Dia akan faham

303
00:20:31,364 --> 00:20:33,275
apa yang berlaku di Paris.

304
00:20:33,276 --> 00:20:35,304
Kita tidak terlibat dengan 
apa-apa pun, bukan?

305
00:20:35,305 --> 00:20:37,245
"Kita"? siapa sebenarnya "kita"?

306
00:20:37,246 --> 00:20:38,809
Apa maksud awak?

307
00:20:38,931 --> 00:20:41,556
Apa yang perlu kita fokuskan
adalah jadual.

308
00:20:41,557 --> 00:20:43,161
Jadi, sampai bila hendak
kita rahsiakan kepada negara?

309
00:20:43,162 --> 00:20:46,163
- Apa maksud awak?
- Rakyat kita, tuan.

310
00:20:46,164 --> 00:20:48,205
Mereka perlu tahu.

311
00:20:48,834 --> 00:20:51,746
Sudah tentu. 
Dengar...

312
00:20:51,747 --> 00:20:55,296
Tugas awak adalah mencari tahu bila perkara 
itu akan berlaku.

313
00:20:55,297 --> 00:20:58,831
Tugas saya adalah mencari bagaimana 
membentuk satu kerajaan...

314
00:20:58,832 --> 00:21:00,354
...setelah perkara itu berlaku.

315
00:21:00,355 --> 00:21:02,304
Sampai ketika itu, 
kita tiada masa untuk apa-apa pun...

316
00:21:02,305 --> 00:21:04,439
...kecuali tugas itu, faham?

317
00:21:04,695 --> 00:21:08,249
Telefon saya kalau ada berita 
dari Yellowstone.

318
00:21:09,464 --> 00:21:12,216
- Budak yang comel, ya?
- Maaf, Tuan?

319
00:21:12,217 --> 00:21:14,070
First Lady,
Saya nampak awak pandang dia..

320
00:21:14,071 --> 00:21:17,372
- Saya tidak memandang dia.
- Lebih baik awak cepat-cepat

321
00:21:17,373 --> 00:21:19,518
Kiamat sudah dekat.

322
00:21:20,286 --> 00:21:21,859
Helikopter sudah sedia.

323
00:21:21,860 --> 00:21:24,485
Mereka menunggu di lapangan 
di arah selatan.

324
00:21:25,674 --> 00:21:31,170
- Ayah, kita mahu ke mana?
- Ini tempat istimewa yang saya tahu

325
00:21:31,171 --> 00:21:32,898
Sebenarnya, ini tempat ibu 
awak dan saya

326
00:21:32,899 --> 00:21:34,056
...dulu selalu datang ke sini.

327
00:21:34,057 --> 00:21:36,492
Saya tak mahu ambil tahu
di mana awak dan ibu bermesra...

328
00:21:36,493 --> 00:21:37,831
Saya belum bersedia 
untuk itu, Jackson.

329
00:21:37,832 --> 00:21:40,860
Berhenti panggil saya begitu, 
ia menakutkan saya.

330
00:21:40,861 --> 00:21:42,497
Memang apa salahnya panggil "Papa"?

331
00:21:43,782 --> 00:21:45,737
Ayah, lihat itu.

332
00:21:46,061 --> 00:21:47,332
Dulu tiada di sini.

333
00:21:48,583 --> 00:21:50,338
Apa yang saya lakukan?

334
00:21:50,339 --> 00:21:52,510
Ambil topi awak.

335
00:21:56,936 --> 00:21:58,967
Awak tak nampak tanda itu?

336
00:22:06,925 --> 00:22:08,904
Dulu ada tasik di sini.

337
00:22:08,905 --> 00:22:11,260
Nampaknya tidak banyak menunjukkan
sebuah tasik kepada saya..

338
00:22:11,261 --> 00:22:13,758
Saya tahu. 
Semuanya dah hilang.

339
00:22:15,555 --> 00:22:16,815
Mari kita pergi ke sana.

340
00:22:16,816 --> 00:22:18,266
Bagus.

341
00:22:40,205 --> 00:22:43,368
Seseorang memasuki zon panas.

342
00:22:56,454 --> 00:22:57,914
Apa itu?

343
00:22:59,317 --> 00:23:01,354
Itu tentera angkatan darat Amerika.

344
00:23:11,097 --> 00:23:12,815
Nampaknya beberapa kenderaan kerajaan

345
00:23:12,816 --> 00:23:14,927
...sedang bertumpu ke mereka.

346
00:23:15,131 --> 00:23:16,604
Awak dalam satu
kawasan larangan, tuan.

347
00:23:16,605 --> 00:23:18,279
Kami minta awak dan 
keluarga awak ikut kami.

348
00:23:18,280 --> 00:23:21,938
Baik, okay, kami akan bersama awak.

349
00:23:21,939 --> 00:23:23,199
Ini akan menyeronokkan, bukan?

350
00:23:26,533 --> 00:23:30,303
Ini sangat teruk.
Ini betul-betul teruk.

351
00:23:41,738 --> 00:23:45,465
Sungguh tidak dapat dipercayai.
2,700° C pada kedalaman 40.000 kaki?

352
00:23:45,466 --> 00:23:47,771
Saya tahu, tidak mungkin.

353
00:23:47,772 --> 00:23:51,319
Walau bagaimanapun, kami memerhatikan
satu peningkatan hampir 0.5 peratus

354
00:23:51,320 --> 00:23:53,512
- Setiap hari?
- Bukan.

355
00:23:53,513 --> 00:23:54,365
Setiap jam.

356
00:23:54,366 --> 00:23:57,994
Dr Helmsley, kami menahan beberapa 
pelancong di zon bahaya.

357
00:23:57,995 --> 00:23:59,065
Saya uruskannya.

358
00:23:59,066 --> 00:24:02,572
Sambungkan saya ke Satnam.

359
00:24:02,573 --> 00:24:04,123
Rujuk silang data..

360
00:24:04,124 --> 00:24:08,083
Ini bukan taman antarabangsa, 
semestinya tidak memerlukan pagar.

361
00:24:08,084 --> 00:24:09,368
Apa yang berlaku di sini?

362
00:24:09,369 --> 00:24:11,473
Kami ahli geologi.

363
00:24:11,917 --> 00:24:14,499
Awak selalu pergi menggali
dengan mesingan?

364
00:24:15,853 --> 00:24:17,886
Major, biar saya uruskan, 
terima kasih.

365
00:24:17,887 --> 00:24:19,270
Lalu apa yang berlaku 
dengan tasik ini?

366
00:24:19,271 --> 00:24:21,295
Itulah yang sedang kami cari 
tahu apa yang berlaku.

367
00:24:21,296 --> 00:24:23,095
Kami fikir seluruh kawasan 
menjadi tidak stabil.

368
00:24:23,096 --> 00:24:25,689
Saya kira sebaiknya awak dan anak-anak
menjauhi kawasan ini, tuan...

369
00:24:25,690 --> 00:24:26,987
Curtis.

370
00:24:28,214 --> 00:24:30,083
Awakkah Jackson Curtis 
yang penulis

371
00:24:30,084 --> 00:24:33,108
"Selamat tinggal Atlantis"?

372
00:24:35,384 --> 00:24:36,621
Betul.

373
00:24:37,864 --> 00:24:40,576
Itu ditulis untuk ibu.

374
00:24:42,639 --> 00:24:46,538
Saya baca beberapa cerita pendek 
awak sejak di kolej.

375
00:24:46,539 --> 00:24:49,486
Ayah awak orang yang 
sangat berbakat.

376
00:24:49,487 --> 00:24:50,104
Dengar sini.

377
00:24:50,105 --> 00:24:51,810
Luar biasa.
Saya ada baca buku awak.

378
00:24:51,811 --> 00:24:53,924
"...Saya di hari ke 300,
pesawat ulang-alik

379
00:24:53,925 --> 00:24:55,202
Putus komunikasi dengan bumi...".

380
00:24:55,203 --> 00:24:57,190
Awak termasuk orang-orang yang bertuah 
yang membeli buku itu.

381
00:24:57,191 --> 00:24:59,630
- Saya tidak beli.
- Tidak beli?

382
00:24:59,631 --> 00:25:01,656
Ayah saya bagi kepada saya.

383
00:25:02,815 --> 00:25:05,129
Saya mahu bertanya sesuatu.

384
00:25:05,130 --> 00:25:07,357
Awak fikir orang-orang itu 
begitu mulia...

385
00:25:07,358 --> 00:25:09,761
...meskipun tahu bahawa nyawa 
mereka dipertaruhkan?

386
00:25:09,762 --> 00:25:11,709
Saya harap begitu.

387
00:25:11,710 --> 00:25:15,019
Pengkritik-pengkritik itu cakap saya degil,
seorang optimis tak tahu malu,

388
00:25:15,020 --> 00:25:16,736
tetapi mereka tahu apa?

389
00:25:18,109 --> 00:25:21,302
Gembira bertemu dengan awak.

390
00:25:21,303 --> 00:25:23,088
Major, tolong hantarkan 
orang-orang baik ini...

391
00:25:23,089 --> 00:25:24,138
...ke tempat perkampungan.

392
00:25:24,139 --> 00:25:25,141
Ini milik kamu.

393
00:25:25,624 --> 00:25:26,637
- Terima kasih
- Baik, tuan.

394
00:25:26,638 --> 00:25:28,739
- Hati-hati.
- Okay

395
00:25:28,740 --> 00:25:29,808
Mereka yang baik.

396
00:25:29,809 --> 00:25:32,169
Awak beritahu begitu kerana 
dia suka buku awak.

397
00:25:37,589 --> 00:25:39,208
Nampaknya anak awak 
akan lebih cerdas...

398
00:25:39,209 --> 00:25:40,583
...daripada kita semua.

399
00:25:45,629 --> 00:25:46,951
Ada masalah apa?

400
00:25:46,952 --> 00:25:50,044
Saya kirimkan bacaan suhu ke Satnam.

401
00:25:50,045 --> 00:25:52,359
Kolej saya di Argentina 
dan Ontario ada...

402
00:25:52,360 --> 00:25:54,264
...hampir data adalah sama..

403
00:25:54,265 --> 00:25:56,650
Ia begitu panas di sini kita
terpaksa menutup lombong.

404
00:25:56,651 --> 00:25:57,764
Adakah sudah buat semakan semula awak
pada nombor-nombor itu??

405
00:25:57,765 --> 00:25:59,457
Saya dah periksa tiga kali, kawanku.

406
00:25:59,458 --> 00:26:01,978
Saya harap kami salah, tetapi...

407
00:26:01,979 --> 00:26:02,977
...ternyata tidak.

408
00:26:04,248 --> 00:26:07,451
Kerak bumi sedang 
menuju ketidakstabilan.

409
00:26:11,787 --> 00:26:13,025
Ini terlalu awal.

410
00:26:13,026 --> 00:26:16,812
Adrian. awak perlu mulakan 
pemindahan..

411
00:26:18,689 --> 00:26:20,389
Ya tuhan.

412
00:26:20,390 --> 00:26:24,031
Semua keunggulan sains kita, 
semua mesin canggih kita,

413
00:26:24,032 --> 00:26:27,125
orang-orang Mayan sudah boleh 
melihatnya ribuan tahun lalu.

414
00:26:36,182 --> 00:26:38,684
Saya dulu berfikir kalau kita 
ada masa lebih banyak.

415
00:26:46,532 --> 00:26:47,825
Okay.

416
00:26:48,314 --> 00:26:50,292
Okay, Saya nak awak sekeluarga 
bersiap-sedia.

417
00:26:50,294 --> 00:26:53,000
Saya akan atur jemputan 
udara dari Delhi.

418
00:26:53,001 --> 00:26:55,029
Terima kasih kawanku.

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,999
Semoga berjaya.

420
00:27:05,571 --> 00:27:07,308
Ajit.

421
00:27:08,274 --> 00:27:10,412
Kita akan naik kapal besar.

422
00:27:20,052 --> 00:27:22,568
Tunggu, tunggu dulu.

423
00:27:22,569 --> 00:27:25,230
Maaf. Satu soalan.

424
00:27:25,231 --> 00:27:31,035
Apa yang orang kerajaan
beritahu pada awak?

425
00:27:33,543 --> 00:27:36,328
Mereka tidak suka 
kami melompat pagar...

426
00:27:36,329 --> 00:27:39,857
...dan bahawa semua kawasan
di bawah sana tidak stabil.

427
00:27:39,858 --> 00:27:40,815
"Tidak stabil"?

428
00:27:40,816 --> 00:27:43,222
Mereka beritahu "tidak stabil"?

429
00:27:46,178 --> 00:27:47,863
Sangat lucu.

430
00:27:47,864 --> 00:27:48,866
Mari kita pergi.

431
00:27:52,605 --> 00:27:55,022
"Tidak stabil".

432
00:27:59,722 --> 00:28:01,713
Bukan cuma Yellowstone, tuan.

433
00:28:01,714 --> 00:28:04,489
Suhunya meningkat
dengan halaju yang mustahil

434
00:28:04,490 --> 00:28:06,410
di zon-zon panas seluruh dunia.

435
00:28:06,411 --> 00:28:09,032
Apakah awak yakin sebenarnya 
akan perkara ini, Adrian?

436
00:28:09,033 --> 00:28:13,064
Sekali kita arahkan, 
tiada jalan berpatah balik.

437
00:28:13,065 --> 00:28:16,247
Saya sangat yakin.

438
00:28:16,248 --> 00:28:18,139
Kita perlu menyelamatkan apa yang 
boleh kita selamatkan.

439
00:28:18,140 --> 00:28:20,703
Dan kita perlu bergerak sekarang!

440
00:28:50,351 --> 00:28:54,596
Di sini banyak nyamuk.
Ada sesiapa spray dikhemah?

441
00:28:54,597 --> 00:28:56,756
Nanti saya carikan 
spray nyamuk esok.

442
00:28:56,757 --> 00:28:59,612
Mereka suka awak kerana 
darah awak manis.

443
00:29:00,429 --> 00:29:02,222
Ayah, ayah kata tidak 
buat kerja buku itu lagi.

444
00:29:03,223 --> 00:29:04,151
Apa?

445
00:29:04,152 --> 00:29:07,333
Tidak, ayah buat benda lain.

446
00:29:10,191 --> 00:29:11,735
Okay.

447
00:29:14,836 --> 00:29:16,673
Awak perlu semua topi ini?

448
00:29:16,674 --> 00:29:18,050
Di mana dompet awak?

449
00:29:18,051 --> 00:29:19,646
Saya ada semua.

450
00:29:27,224 --> 00:29:28,201
Siapa berikan?
Mama?

451
00:29:28,202 --> 00:29:31,144
Bukan, Gordon yang bagi saya
di hari jadi saya.

452
00:29:31,691 --> 00:29:33,897
Telefon bimbit adalah sesuatu
kami mesti bercakap tentangnya

453
00:29:33,898 --> 00:29:34,898
Sebagai keluarga.

454
00:29:36,445 --> 00:29:38,464
Keluarga mana?

455
00:29:41,857 --> 00:29:44,902
Itu menyakitkan perasaan saya kalau 
awak cakap macam itu.

456
00:29:47,127 --> 00:29:48,224
Pergilah.

457
00:29:53,436 --> 00:29:57,364
Orang dewasa juga boleh tercedera.

458
00:30:14,721 --> 00:30:15,101
Tidak mungkin.

459
00:30:15,518 --> 00:30:16,349
... ceritakan sebenarnya.

460
00:30:17,350 --> 00:30:19,464
Terima kasih, Bill.
Apa yang nak kamu tanyakan?

461
00:30:19,465 --> 00:30:22,284
Saya ingin tahu, 
di mana semua akan dimulakan?

462
00:30:22,285 --> 00:30:24,605
Hmm, sesuatu seperti ini 
cuma ada di Hollywood.

463
00:30:24,606 --> 00:30:28,234
Bumi mereka sudah retak 
di bawah dubur mereka.

464
00:30:28,235 --> 00:30:31,046
Keluarga kami percaya pada injil.

465
00:30:31,047 --> 00:30:32,420
Kami tiada sesuatu pun 
untuk ditakuti, Charlie.

466
00:30:32,421 --> 00:30:34,563
Bagus untuk awak, Bill.
Terima kasih kerana menelefon.

467
00:30:34,803 --> 00:30:37,823
Di sini Charlie Frost 
melaporkan langsung dari

468
00:30:37,824 --> 00:30:41,410
Taman Antarabangsa Yellowstone,
yang sebentar lagi berlaku...

469
00:30:41,411 --> 00:30:45,509
...gunung berapi aktif 
terbesar sedunia.

470
00:30:45,556 --> 00:30:47,689
Saya akan kembali lagi, 
tuan-tuan.

471
00:30:50,003 --> 00:30:52,138
Awak keberatan jika 
saya menyertai dengan awak?

472
00:30:52,139 --> 00:30:53,441
Saya mahu bertanya sesuatu.

473
00:30:53,648 --> 00:30:57,385
Saya hanya ada beberapa minit.

474
00:30:58,642 --> 00:31:01,024
Saya tadi terdengar siaran 
dan saya bertanya-tanya...

475
00:31:01,025 --> 00:31:04,723
...apa yang sebenarnya sedang berlaku
dan akan bermula di Hollywood?

476
00:31:04,724 --> 00:31:08,818
Kiamat.
Hari akhir.

477
00:31:08,875 --> 00:31:12,514
Hari penentuan. 
Akhir dari dunia ini, rakan.

478
00:31:12,544 --> 00:31:15,391
Orang kristian beritahu ini akan Kembalinya .....,
tetapi orang Mayan

479
00:31:15,392 --> 00:31:17,418
sudah tahu perkara ini, 
juga suku Hoppi,

480
00:31:17,419 --> 00:31:22,287
I Ching, Injil.

481
00:31:22,539 --> 00:31:25,182
- Mahu bir?
- Ya.

482
00:31:25,256 --> 00:31:26,991
Baik, saya mahu makan.

483
00:31:26,993 --> 00:31:29,783
Kenapa awak tidak 
memuat-turun blog saya?

484
00:31:29,784 --> 00:31:34,507
Semuanya percuma. Tentu sekali,
kami hargai juga jika ada sumbangan.

485
00:31:34,528 --> 00:31:37,224
Di masa lalu, orang Mayan
adalah peradaban yang pertama sekali

486
00:31:37,225 --> 00:31:39,734
yang menemui bahawa planet ini ada...

487
00:31:39,735 --> 00:31:42,916
...satu tarikh akhir.
Sesuai dengan kalender mereka,

488
00:31:42,917 --> 00:31:46,700
pada tahun 2012 sebuah 
peristiwa besar akan berlaku,

489
00:31:46,701 --> 00:31:49,686
disebabkan oleh satu susunan lurus
planet-planet itu dalam sistem suria kita

490
00:31:49,687 --> 00:31:54,034
ini akan berlaku setiap
640.000 tahun.

491
00:31:54,035 --> 00:31:55,731
Oh, tidak lagi.

492
00:31:55,732 --> 00:32:00,064
Sangat kemas, huh? Saya melakukan semua
animasi itu sendiri..

493
00:32:00,102 --> 00:32:03,757
Bayangkan bumi ini 
seperti sebiji oren

494
00:32:03,776 --> 00:32:07,028
Awak mengoda dengan 
sedikit humor.

495
00:32:07,029 --> 00:32:08,426
Kemudian kamu membuat
mereka berfikir.

496
00:32:08,427 --> 00:32:11,871
Matahari kita akan mulakan memancarkan
radiasi dalam jumlah yang ekstrim,

497
00:32:11,896 --> 00:32:14,335
Mampus kau, bodoh.

498
00:32:14,336 --> 00:32:16,769
Teras bumi akan menjadi 
cair di dalam

499
00:32:16,770 --> 00:32:17,772
sebahagian daripada limau ini.

500
00:32:18,065 --> 00:32:21,074
Menyebabkan kerak bumi 
bergeser dengan bebas.

501
00:32:21,104 --> 00:32:24,611
Pada tahun 1958 Professor Charles
Hapgood menggelarkan

502
00:32:24,612 --> 00:32:26,641
"Pergeseran Kerak Bumi"

503
00:32:26,642 --> 00:32:29,384
Albert Einstein
juga menyokongnya.

504
00:32:29,411 --> 00:32:32,145
Rakyat akan mendapat ia semua,
kuasa-kuasa Alam Semulajadi

505
00:32:32,146 --> 00:32:35,122
akan memusnahkan dan membawa 
dunia ini ke pengakhiran

506
00:32:35,123 --> 00:32:39,871
dunia ini pada musim sejuk
Solstis 12-21-12..

507
00:32:39,902 --> 00:32:43,040
Ingat selalu.
Awak ada dengar ini pertama kali dari...

508
00:32:43,041 --> 00:32:44,244
...Charlie Frost.

509
00:32:44,857 --> 00:32:48,045
Kamu perlu menyembunyikannya 
rahsia seperti ini.

510
00:32:48,046 --> 00:32:49,620
Cuba fikirkan perkara itu.

511
00:32:49,754 --> 00:32:52,633
Pertama, pasaran saham akan jatuh.

512
00:32:52,634 --> 00:32:55,000
Lalu ekonomi: Bum!

513
00:32:55,002 --> 00:32:56,308
Dollar: Bum!

514
00:32:56,309 --> 00:32:58,551
Lalu huru-hara di jalan-jalan.

515
00:32:58,552 --> 00:33:02,499
Perang, pembunuhan.
Bum Bum Bum!

516
00:33:02,500 --> 00:33:05,887
Tipulah. Tiada seorang pun
boleh menyembunyikan rahsia ini, Charlie.

517
00:33:05,888 --> 00:33:06,819
Seseorang akan meniup sangkakala.

518
00:33:06,820 --> 00:33:10,831
Kemudian, orang-orang malang 
ini akan dilenyapkan.

519
00:33:10,832 --> 00:33:13,469
Seperti orang-orang ini.
Bum ! Bum!

520
00:33:13,470 --> 00:33:17,432
Semua orang ini: 
Mati! Mati! Mati!

521
00:33:19,042 --> 00:33:22,554
Itu Professor Meyers.

522
00:33:22,588 --> 00:33:24,784
Dia menjalankan program Atlantis.

523
00:33:24,785 --> 00:33:25,757
Awak kenal dia?

524
00:33:25,758 --> 00:33:27,839
Ya, dia banyak membantu dalam 
penyelidikan buku saya.

525
00:33:27,840 --> 00:33:31,000
Kalau begitu, itu sebelum 
kecelakaan yang menimpanya.

526
00:33:31,026 --> 00:33:34,911
- Meyers dah mati?
- Ya, dua bulan lalu.

527
00:33:34,947 --> 00:33:38,425
Dia salah satu pendengar setia saya.

528
00:33:38,458 --> 00:33:39,817
Dia tahu semua.

529
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
Semua apa, di mana, mengapa, 
yang kerajaan kerjakan.

530
00:33:43,588 --> 00:33:46,560
Walaupun dia hantarkan 
saya sebuah peta.

531
00:33:46,599 --> 00:33:50,621
Sebuah peta, Charlie?
Untuk apa?

532
00:33:55,951 --> 00:34:02,201
Mereka sedang membina sebuah 
kapal angkasa gergasi, kawanku.

533
00:34:06,151 --> 00:34:12,131
Celaka, saya perlu pergi.
Saya perlu kembali ke bumi.

534
00:34:12,156 --> 00:34:14,952
- Awak ada bir?
- Ini yang terakhir.

535
00:34:14,953 --> 00:34:18,143
Baiklah, saya akan nikmatinya.

536
00:34:18,144 --> 00:34:21,093
Terima kasih.

537
00:34:21,094 --> 00:34:23,021
Cuba teka, mereka menjual 
tempat duduk!

538
00:34:23,022 --> 00:34:24,065
Kalau begitu, belikan saya 3.

539
00:34:24,066 --> 00:34:26,610
- Tidak! Orang-orang seperti awak dan saya
- Tiada peluang.

540
00:34:26,611 --> 00:34:29,380
Kamu perlu seperti Bill Gates
atau Rupert Murdoch...

541
00:34:29,381 --> 00:34:31,522
...atau bilionaire Russia.

542
00:34:31,523 --> 00:34:33,472
Perlahan sedikit, 
anak saya sedang tidur.

543
00:34:33,473 --> 00:34:39,245
Bawa pergi mereka dari Yellowstone.
Di sini akan sangat berbahaya.

544
00:34:42,602 --> 00:34:45,092
Mengapa kita tidak dapatkan anak?

545
00:34:46,579 --> 00:34:49,630
Kita bukan dapatkan 
anak di pasaraya.

546
00:34:50,568 --> 00:34:53,763
Lepaskan barang jualan itu.

547
00:34:54,478 --> 00:34:57,081
Sayang, perempuan bagi saya 
wang ribuan Dollar...

548
00:34:57,082 --> 00:34:59,549
...buat berpegang-pegangan buah dada mereka.
Untuk awak percuma saja.

549
00:35:18,423 --> 00:35:20,988
Awak selalu buat perangai
setiap kali dia muncul.

550
00:35:20,989 --> 00:35:24,520
Saya tidak berperangai pelik,
Saya mahu cari makaroni.

551
00:35:27,300 --> 00:35:29,228
Habis mengapa awak boleh bertahan 
dengan dia sangat lama?

552
00:35:29,229 --> 00:35:30,740
Boleh kita berehat sebentar?

553
00:35:30,741 --> 00:35:34,369
- Dia ayah kepada anak-anak saya.
- Oh, marilah, Kate

554
00:35:33,388 --> 00:35:36,622
Awak berhenti dari sekolah kedoktoran
supaya awak boleh melahirkan Noah.

555
00:35:36,649 --> 00:35:38,847
Sebenarnya awak membesarkan 
dia dan Lilly sendirian...

556
00:35:38,848 --> 00:35:41,079
...sementara dia menampal ke laptop 
menulis buku-buku sarap itu.

557
00:35:41,080 --> 00:35:43,727
Itu bukan sampah!
Dia boleh menerbitkannya.

558
00:35:43,728 --> 00:35:45,389
Oh, diterbitkan.
Okey, lupa.

559
00:35:45,390 --> 00:35:48,580
422 salinan.

560
00:36:02,558 --> 00:36:05,371
- Awak nampak tak?
- Nampak apa?

561
00:36:05,390 --> 00:36:08,599
Kate, dengar, kita kena berusaha.

562
00:36:08,600 --> 00:36:10,122
Hubungan kita.

563
00:36:10,601 --> 00:36:14,029
Saya tidak tahu, sayang, 
Saya rasa ada sesuatu...

564
00:36:14,030 --> 00:36:15,580
...yang menjauhkan kita.

565
00:36:19,563 --> 00:36:24,289
Pegang di tiang itu!
Kate, jangan lepaskan!

566
00:36:27,581 --> 00:36:30,212
Awak ada sesuatu untuk 
gigitan nyamuk?

567
00:36:30,213 --> 00:36:32,218
Sebelum atau sesudah?

568
00:36:33,121 --> 00:36:35,859
- Saya ambil dua-duanya.
- Berhenti menggaru atau

569
00:36:35,860 --> 00:36:37,430
nanti akan kena jangkitannya.

570
00:36:37,431 --> 00:36:40,428
...dan saya terpaksa
menyinggah di kedai runcit ...

571
00:36:40,429 --> 00:36:41,700
Itu Birnbaum.

572
00:36:41,701 --> 00:36:44,989
Dia guru saya.
Dia masuk TV!

573
00:36:45,531 --> 00:36:47,755
...pasaraya sedang dibuka 
ketika kejadian

574
00:36:47,756 --> 00:36:50,915
 tetapi nasib baik tidak terdapat
kematian atau kecederaan yang dilaporkan.

575
00:36:50,916 --> 00:36:54,122
Sesuatu keajaiban 
tiada orang tercedera.

576
00:36:54,147 --> 00:36:56,957
Hello? Hai mak.

577
00:36:56,958 --> 00:36:59,751
Awak nampak apa yang berlaku 
di pasaraya kita?

578
00:37:01,755 --> 00:37:04,332
Dia mahu kita pulang.

579
00:37:04,357 --> 00:37:05,649
Apakah ini mungkin?

580
00:37:05,650 --> 00:37:07,933
Kita bekerja semua pilihan 
itu sampai malam.

581
00:37:07,934 --> 00:37:10,437
Berita baik: konsensus
adalah 4 daripada Arks

582
00:37:10,438 --> 00:37:12,250
akan beroperasi pada masanya.

583
00:37:12,251 --> 00:37:14,140
- Hanya 4? Awak beritahu 
itu berita baik?

584
00:37:14,141 --> 00:37:16,469
- Kita boleh menyelamatkan 
lebih dari 400.000 orang.

585
00:37:16,470 --> 00:37:18,696
Untuk saya, tuan, 
itu pasti keajaiban.

586
00:37:18,697 --> 00:37:21,175
Tetapi kita perlu memulakan
proses pemindahan sekarang..

587
00:37:21,176 --> 00:37:25,042
Thomas. Kita tiada banyak pilihan

588
00:37:25,091 --> 00:37:28,376
Awak kena yakinkan mereka.

589
00:37:31,383 --> 00:37:35,141
Sesuai dengan maklumat terakhir...

590
00:37:35,153 --> 00:37:37,874
- Silakan sambung, Adrian.
- Terima kasih, tuan.

591
00:37:37,918 --> 00:37:40,194
Suhu kerak bawah tanah,

592
00:37:40,195 --> 00:37:44,423
Iaitu simen yang menahan 
lapisan tanah,

593
00:37:44,424 --> 00:37:47,763
sedang bergerak dengan kecepatan yang
lebih besar daripada yang dijangkakan.

594
00:37:47,775 --> 00:37:50,924
Sebagai hasilnya kami mengamati
ketidakstabilan kutub yang ekstrim

595
00:37:50,948 --> 00:37:52,703
Medan magnet menurun

596
00:37:52,704 --> 00:37:55,598
hingga lebih dari 80%
dalam masa 48 jam.

597
00:37:55,599 --> 00:37:59,412
Berapa banyak masa yang kita ada, 
Dr Helmsley?

598
00:38:01,077 --> 00:38:03,749
Dua, atau tiga hari,
kalau kita bertuah.

599
00:38:03,784 --> 00:38:07,519
Bagaimana awak boleh cakap bertuah 
pada keadaan seperti ini?

600
00:38:07,531 --> 00:38:11,554
Maafkan saya, 
Tuan Perdana Menteri.

601
00:38:11,555 --> 00:38:13,549
Bukan maksud saya seperti itu.

602
00:38:14,009 --> 00:38:16,843
Saya takut semakin lama 
kita menunggu,

603
00:38:16,844 --> 00:38:19,340
faktor keberuntunganlah 
yang jadi bendanya.

604
00:38:24,302 --> 00:38:26,363
Rakan-rakan sekalian.

605
00:38:27,044 --> 00:38:30,740
Saya mencadangkan kami
mengosongkan segera.

606
00:38:31,830 --> 00:38:35,158
Ada bantahan

607
00:38:35,531 --> 00:38:38,126
Silakan bersuara sekarang.

608
00:38:38,438 --> 00:38:43,907
Di sudut biru:
38 menang, 34 kalah,

609
00:38:43,927 --> 00:38:46,795
Mesin tinju dari Ukraine

610
00:38:46,823 --> 00:38:49,506
Penentang nombor satu 
tidak dikalahkan

611
00:38:49,507 --> 00:38:51,476
pencabar petinju heavyweight

612
00:38:51,477 --> 00:38:58,478
En. Zultan Balashin!

613
00:39:02,895 --> 00:39:05,284
- Yuri!
- Zultan!

614
00:39:05,285 --> 00:39:07,972
Saya risau awak tak datang.

615
00:39:07,973 --> 00:39:10,376
Dia perlu fokus sekarang. 
En Karpov.

616
00:39:10,377 --> 00:39:14,566
Awak diam kalau saya sedang berbual 
dengan budak saya, faham?

617
00:39:14,692 --> 00:39:18,864
- Baik, Encik Karpov.
- Bagus. Itu bagus.

618
00:39:19,061 --> 00:39:21,187
Zultan, dengar sini.

619
00:39:21,215 --> 00:39:24,926
Kita pejuang, 
tidak pernah menyerah kalah.

620
00:39:24,952 --> 00:39:29,022
Bagaimana kuat pun 
mereka memukul kita.

621
00:39:30,489 --> 00:39:35,421
Bunuh si celaka itu.

622
00:39:36,664 --> 00:39:42,659
Sedia sedia untuk bertarung!

623
00:39:59,586 --> 00:40:02,471
PERHATIAN:
MULA PROSEDUR BOARDING

624
00:40:14,287 --> 00:40:17,287
Yuri, awak mahu ke mana?

625
00:40:18,583 --> 00:40:20,449
Yuri!

626
00:40:29,015 --> 00:40:31,890
CalTech yakin retakan sepanjang

627
00:40:31,891 --> 00:40:34,863
Westwood telah melepaskan 
sebahagian besar tekanan pada permukaan.

628
00:40:34,864 --> 00:40:36,913
Kehidupan di kota kembali normal,

629
00:40:36,914 --> 00:40:37,915
Datuk Bandar Gonzales mengatakan...

630
00:40:38,388 --> 00:40:42,485
Okay anak-anak.
Hampir sampai rumah.

631
00:40:43,319 --> 00:40:44,421
Terbit dan bersinar.

632
00:40:55,061 --> 00:40:57,094
Baiklah, awak bebas sekarang.

633
00:40:59,548 --> 00:41:01,348
Mama!

634
00:41:02,489 --> 00:41:04,428
Hai, sayang.

635
00:41:08,347 --> 00:41:09,606
Gordon!

636
00:41:10,885 --> 00:41:13,230
Hey, buddy boy

637
00:41:13,971 --> 00:41:15,971
Awak ada masa yang menyeronokkan?

638
00:41:16,437 --> 00:41:18,306
Ya Tuhan, saya rindu awak.

639
00:41:19,501 --> 00:41:21,598
- Siapa ingin pancake?
- Saya!

640
00:41:26,083 --> 00:41:28,002
Terima kasih bawa 
mereka pulang lebih awal.

641
00:41:28,003 --> 00:41:29,002
Ya.

642
00:41:30,299 --> 00:41:31,887
Pancake?

643
00:41:33,450 --> 00:41:35,396
Saya sudah lewat bekerja.

644
00:41:45,920 --> 00:41:49,203
- Ya, hallo?
- Curtis, di manakah kamu?

645
00:41:49,204 --> 00:41:52,474
- Baru pulang dari percutian, tuan.
- Bagus. sangat bagus.

646
00:41:52,475 --> 00:41:55,667
Saya akan hantarkan pesawat jet 
untuk menjemput Alec dan Oleg.

647
00:41:55,668 --> 00:41:58,288
Yuri sayang. Beritahunya bawakan 
baju hujan buat Ceasar.

648
00:41:58,289 --> 00:41:59,792
Itu ada di dalam Range Rover.

649
00:41:59,794 --> 00:42:01,235
- Curtis?
- Ya

650
00:42:01,236 --> 00:42:03,180
Jemput anak-anak saya secepat 
yang awak boleh.

651
00:42:03,181 --> 00:42:05,263
Saya sedang ke sana ketika 
berada dengan awak, tuan

652
00:42:05,264 --> 00:42:07,110
Bagus, bagus.

653
00:42:22,129 --> 00:42:25,190
- Curtis, awak lambat.
- Selamat pagi

654
00:42:30,074 --> 00:42:31,553
Hati-hati dengan barang saya.

655
00:42:31,554 --> 00:42:34,526
Jangan sampai kotor, bodoh.

656
00:42:41,216 --> 00:42:43,935
Lamanya, tuan Curtis.

657
00:42:47,327 --> 00:42:50,871
Apa masalah awak?
Lebih berhati-hati.

658
00:42:50,872 --> 00:42:52,308
Dia sengaja

659
00:42:52,309 --> 00:42:55,161
Selamat jalan, celaka.

660
00:42:55,162 --> 00:42:56,755
Awak sekarang ketawa, Curtis.

661
00:42:56,756 --> 00:42:59,500
Tapi kita ada tiket ke kapal besar.

662
00:42:59,501 --> 00:43:03,071
Kita pergi, dan awak mati.

663
00:43:15,131 --> 00:43:18,631
Awak dengar itu?
Pihak berkuasa di LA.

664
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Mengatakan tidak perlu bimbang.

665
00:43:20,902 --> 00:43:24,372
Saya sangat gembira lihat muka 
mereka ketika Malibu...

666
00:43:24,373 --> 00:43:30,122
...dan Beverly Hills tenggelam 
dalam lautan Pasifik.

667
00:43:30,123 --> 00:43:33,575
Di mana mereka akan masukkan
kereta-kereta elektrik mereka kemudian?

668
00:43:37,179 --> 00:43:38,117
Hey!

669
00:43:38,565 --> 00:43:40,097
- Ini pesawat awak?
- Ya

670
00:43:40,098 --> 00:43:41,778
- Awak juruterbang?
- Ya

671
00:43:41,779 --> 00:43:42,813
Saya mahu sewa, boleh?

672
00:43:42,814 --> 00:43:43,741
Saya berikan apa yang 
awak minta.

673
00:43:43,742 --> 00:43:45,326
Ini, ambil jam yang 
sangat mahal ini.

674
00:43:45,327 --> 00:43:46,255
Jiran saya memberi ia
kepada saya semasa dia

675
00:43:46,256 --> 00:43:48,131
fikir saya akan jadi 
seseorang terkenal.

676
00:43:52,638 --> 00:43:55,644
...CalTech, ini 36 jam 
terakhir yang kita ada

677
00:43:55,645 --> 00:43:59,434
pada dasarnya tiada kegiatan 
di California selatan,

678
00:43:59,435 --> 00:44:01,023
yang mana sangat jarang.

679
00:44:01,025 --> 00:44:04,125
Berbeza watak-watak samseng
Saya telah digambarkan dalam filem-filem saya.

680
00:44:04,126 --> 00:44:05,126
Hallo?

681
00:44:05,707 --> 00:44:07,608
Hey. Hentikan apa yang kamu buat.
- Jackson?

682
00:44:07,609 --> 00:44:10,370
Dengar sini. Saya sudah menyewa 
pesawat, bawakan anak-anak saya

683
00:44:10,371 --> 00:44:12,726
Saya akan tiba 
ke sana dalam 5 minit.

684
00:44:12,727 --> 00:44:13,575
Apa maksud awak?

685
00:44:13,576 --> 00:44:14,851
Ini hari sabtu seperti biasa.

686
00:44:14,852 --> 00:44:16,610
Noah ada kelas muzik pada pukul 2:00
dan Lilly ada kelas karate.

687
00:44:16,612 --> 00:44:18,175
Awak berharap dia ingat?

688
00:44:18,176 --> 00:44:20,657
Kate, California bakal runtuh.

689
00:44:20,658 --> 00:44:23,850
- Bawakan anak-anak kita sekarang juga!
- Mereka baru saja pulang.

690
00:44:23,851 --> 00:44:25,505
Ya Tuhan, awak macam orang gila.

691
00:44:25,506 --> 00:44:27,586
Gabenor itu baru kata
kita dalam keadaan baik sekarang..

692
00:44:27,587 --> 00:44:30,246
Orang itu hanya berlakon, dia
hanya baca skrip saja!

693
00:44:30,247 --> 00:44:32,675
Bila mereka beritahu awak
supaya tidak panik

694
00:44:32,676 --> 00:44:34,659
Itu masanya awak kena lari!

695
00:44:34,660 --> 00:44:37,845
Awak boleh telefon balik 
kalau sudah tenang, ya?

696
00:44:37,941 --> 00:44:40,725
Mak, kenapa mak marah-marah.

697
00:44:43,281 --> 00:44:45,022
Habiskan pancakes,
Al Capone.

698
00:44:45,584 --> 00:44:49,600
...ia nampak macam kejadian buruk itu
sudah tamat.

699
00:45:06,462 --> 00:45:07,222
Pegang tangan Mama!

700
00:45:12,665 --> 00:45:14,938
Mari pergi!
- Saya fikir lebih selesa di bawah sini!

701
00:45:14,939 --> 00:45:18,247
Masuk ke kereta cepat!

702
00:45:20,914 --> 00:45:22,095
Mari, anak-anak!

703
00:45:31,483 --> 00:45:34,080
Masuk, masuk.

704
00:45:34,081 --> 00:45:35,079
Topi saya!

705
00:45:41,062 --> 00:45:42,080
Pasang!!

706
00:45:51,230 --> 00:45:52,490
Maaf.

707
00:46:05,953 --> 00:46:08,804
Jackson. Cepat!
Lihat belakang awak!

708
00:46:10,725 --> 00:46:11,650
Ya Tuhan.

709
00:46:17,314 --> 00:46:19,017
Keluar dari jalan!
- Mari cepat!

710
00:46:19,018 --> 00:46:21,382
Sabar, sayang.

711
00:46:21,383 --> 00:46:22,387
Mari, cepat!

712
00:46:54,074 --> 00:46:55,669
Kita akan ke bandar udara Santa
Monica.

713
00:46:55,670 --> 00:46:57,957
Ke lebuh raya.
Cuma ambil masa separuh jam.

714
00:47:01,139 --> 00:47:02,181
Ya, betul.

715
00:47:12,025 --> 00:47:14,184
Kita ambil sisi jalan lain 
ke lebuhraya.

716
00:47:42,207 --> 00:47:43,918
Ayah, lihat!

717
00:47:58,045 --> 00:48:00,793
Harvard beritahu gempa 
dalam skala 10,9.

718
00:48:00,794 --> 00:48:02,629
Apa yang CalTech perlu katakan?

719
00:48:02,630 --> 00:48:04,901
Kota Pasadena sudah lenyap.

720
00:48:04,902 --> 00:48:06,531
Beberapa minit lalu.

721
00:48:07,126 --> 00:48:09,014
Ini datang secara langsung 
dari Coachella Valley...

722
00:48:09,015 --> 00:48:10,907
...berdekatan Joshua Tree.
Itu kanyon yang sangat besar,

723
00:48:10,908 --> 00:48:12,205
...sebelum ini tiada 
pada pagi ini.

724
00:48:13,033 --> 00:48:17,238
100 batu sebelah Utara,
sama saja.

725
00:48:17,937 --> 00:48:19,638
San Andreas sedang runtuh.

726
00:48:19,941 --> 00:48:20,642
Ya.

727
00:48:20,643 --> 00:48:23,344
Dan semua kerosakan 
di kawasan teluk.

728
00:48:23,345 --> 00:48:26,549
Seluruh plat Pasifik 
menjadi tidak stabil.

729
00:48:36,359 --> 00:48:37,464
Mari cepat!

730
00:48:37,765 --> 00:48:40,066
- Siapa itu?
- Juruterbang kita.

731
00:48:41,167 --> 00:48:42,470
Juruterbang sudah mati!

732
00:48:42,473 --> 00:48:44,271
Gordon!
Awak pandai terbangkan!

733
00:48:44,472 --> 00:48:46,566
Saya cuma pernah pergi 
ke kursus pernerbangkan

734
00:48:46,567 --> 00:48:48,316
...pesawat mesin tunggal.

735
00:48:48,317 --> 00:48:50,080
- Awak orangnya!
- Bukan, saya bukan orang itu!

736
00:48:50,081 --> 00:48:51,329
Percayalah!
Awak orang yang betul.

737
00:48:51,330 --> 00:48:53,527
Saya bukan sedang 
merendahkan awak!

738
00:48:53,585 --> 00:48:54,849
Mari, anak-anak saya.

739
00:48:54,850 --> 00:48:56,302
Gordon akan membawa 
kita pergi dari sini.

740
00:48:56,303 --> 00:48:58,724
Pesawat ini memiliki 
mesin berganda.

741
00:48:59,794 --> 00:49:01,198
Jackson!

742
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
- T dan P
- T dan P?

743
00:49:18,416 --> 00:49:20,014
- Apakah itu?
- Suhu dan Tekanan

744
00:49:20,015 --> 00:49:21,458
- Mari pergi!
- Periksa sebelum terbang

745
00:49:21,459 --> 00:49:22,819
Biarkan dia fokus, Jackson.

746
00:49:23,021 --> 00:49:24,722
Dia tiada pengalaman.

747
00:49:24,823 --> 00:49:26,026
Terima kasih.

748
00:49:27,475 --> 00:49:29,528
Gordon! Mari!

749
00:49:29,529 --> 00:49:30,531
Mari mari mari!

750
00:49:33,733 --> 00:49:36,139
Kita belum ke sana lagi.

751
00:49:37,137 --> 00:49:39,485
- Dorong itu!
- Kita memerlukan 85 knots.

752
00:49:39,486 --> 00:49:41,343
- 80 sudah bagus!
- Mari lakukan.

753
00:49:48,451 --> 00:49:50,052
Okay, kita naik.

754
00:51:05,849 --> 00:51:08,151
Lilly, pergi duduk dengan
abang kamu.

755
00:51:12,757 --> 00:51:14,959
Bagaimana awak tahu 
ini akan berlaku?

756
00:51:16,209 --> 00:51:18,061
Ini bukan cuma California.

757
00:51:18,263 --> 00:51:20,911
Seluruh dunia sedang 
menuju kiamat.

758
00:51:21,169 --> 00:51:23,967
Saya bertemu lelaki gila ini
di Yellowstone

759
00:51:23,968 --> 00:51:25,972
Tetapi dia berkata betul setakat ini

760
00:51:26,273 --> 00:51:28,351
Dia beritahu kerajaan sedang 
membina pesawat-pesawat itu,

761
00:51:28,352 --> 00:51:29,490
Kapal angkasa,
Saya tidak tahu apa benda itu,

762
00:51:29,526 --> 00:51:31,177
- tetapi ada sesuatu...
- Kapal angkasa?

763
00:51:31,479 --> 00:51:33,081
Ya. tempat-tempat di mana 
kita boleh selamat.

764
00:51:33,483 --> 00:51:36,084
Dia tahu di mana. 
Dia ada peta.

765
00:51:36,086 --> 00:51:39,788
- Jackson...
- Kate, percaya pada saya kali ini.

766
00:51:39,990 --> 00:51:42,994
Lihatlah.

767
00:52:12,021 --> 00:52:15,222
Tetapi ini bukan kiamat, kawan.

768
00:52:15,422 --> 00:52:18,227
Ini hanya akhir dari lagu ini.

769
00:52:18,427 --> 00:52:22,132
Ini perjalanan yang luar biasa,

770
00:52:22,135 --> 00:52:26,937
tetapi itu bukan akhir segalanya.

771
00:52:28,039 --> 00:52:29,840
Oh ya!

772
00:52:29,940 --> 00:52:32,943
- Terima kasih. Terima kasih
- Awak ada peminat, Tony.

773
00:52:35,045 --> 00:52:37,025
Ada telefon untuk awak, Harry.
Awak mahu saya yang jawab?

774
00:52:37,050 --> 00:52:39,054
Tidak, biar saya saja yang jawab.

775
00:52:44,558 --> 00:52:45,559
Ya, hello?

776
00:52:45,760 --> 00:52:48,063
- Ayah?
- Adrian!

777
00:52:48,265 --> 00:52:51,565
Ingat yang saya cerita mengenai 
empangan di China?

778
00:52:52,067 --> 00:52:55,671
- Ya.
- Sekarang sedang berlaku, Ayah.

779
00:53:05,581 --> 00:53:08,683
Mereka mungkin akan menembak saya 
kalau tahu saya memberitahu awak.

780
00:53:09,384 --> 00:53:11,292
Tidak akan ada yang 
menembak awak.

781
00:53:11,293 --> 00:53:12,295
Mereka perlukan awak.

782
00:53:12,689 --> 00:53:14,253
Presiden sudah mengarahkan kita...

783
00:53:14,254 --> 00:53:16,054
...untuk pergi dari Rumah Putih.

784
00:53:16,573 --> 00:53:19,327
Hanya masalah masa seseorang akan 
membersihkan kekecohan ini.

785
00:53:22,228 --> 00:53:24,117
Ayah ada dimana?

786
00:53:24,345 --> 00:53:27,532
Ke arah mana sekarang Genesis?

787
00:53:27,541 --> 00:53:30,279
Semuanya okey, Adrian.

788
00:53:30,280 --> 00:53:33,186
Janganlah risaukan 
orang tua awak ini.

789
00:53:33,466 --> 00:53:36,479
Awak ada perkara penting yang 
perlu awak lakukan.

790
00:53:38,736 --> 00:53:40,361
Awak tahu...

791
00:53:41,162 --> 00:53:43,559
Ibu kamu dan saya...

792
00:53:43,847 --> 00:53:46,733
Kami ada hidup yang luar biasa.

793
00:53:48,441 --> 00:53:51,867
Dan bahagian terbaik 
mengenai itu...

794
00:53:52,975 --> 00:53:56,727
Kami ada anak yang 
luar biasa, juga.

795
00:54:01,537 --> 00:54:05,485
Kapal Genesis ini kapal 
yang cukup besar,

796
00:54:05,690 --> 00:54:09,991
Janganlah awak merasa 
kehilangan orang tua awak ini.

797
00:54:10,291 --> 00:54:11,895
Selain itu...

798
00:54:12,594 --> 00:54:15,882
Awak tahu saya tak boleh 
tinggalkan Tony sendirian.

799
00:54:16,005 --> 00:54:20,522
Si bodoh tua itu tidak boleh 
menyanyi kalau sendirian.

800
00:54:22,039 --> 00:54:24,222
Saya sayangkan Ayah.

801
00:54:29,670 --> 00:54:34,216
Saya juga sayang awak,
Tuhan juga.

802
00:54:47,126 --> 00:54:50,330
Herb. Saya minta dua kali ganda.

803
00:54:50,994 --> 00:54:53,444
- Harry...
- Saya minta dua kali ganda.

804
00:54:57,957 --> 00:54:59,872
Terima kasih.

805
00:55:02,815 --> 00:55:05,226
Setelah 25 tahun 
awak berhenti minum.

806
00:55:05,227 --> 00:55:07,200
Awak dah sudah gila?

807
00:55:23,281 --> 00:55:24,635
- Apa yang awak buat?
- Mari pergi.

808
00:55:24,636 --> 00:55:26,166
Itu melanggar peraturan!

809
00:55:31,890 --> 00:55:32,992
Ada lagi?

810
00:55:33,098 --> 00:55:34,427
Ya, ada bahan bakar.
Isi dulu, saya akan...

811
00:55:34,434 --> 00:55:35,452
...pergi mencari Charlie.

812
00:55:35,453 --> 00:55:37,338
Ayah, tunggu, saya ikut!

813
00:55:37,340 --> 00:55:38,942
Jangan Lil! Jangan!

814
00:55:38,943 --> 00:55:40,386
Tidak mengapa ayah, saya bawa dia.
Isi itu saja...

815
00:55:40,387 --> 00:55:41,383
...saya akan kembali.

816
00:55:41,389 --> 00:55:42,654
Jackson, tolong cepat!

817
00:55:43,324 --> 00:55:46,272
Saya berdiri di sini 
di mata yang tertinggi...

818
00:55:46,292 --> 00:55:48,147
...dari apa yang kelak 
akan menjadi...

819
00:55:48,148 --> 00:55:52,785
...gunung berapi besar
Mount Big Horn.

820
00:55:52,820 --> 00:55:55,314
Charlie!

821
00:55:58,297 --> 00:55:59,920
Saya hanya berharap...

822
00:56:00,121 --> 00:56:02,822
...agar kamu menemui kedamaian.

823
00:56:02,969 --> 00:56:04,123
Itu ada di sekitar sini.

824
00:56:04,124 --> 00:56:06,009
- Mari sini, ayah.
- Tidak

825
00:56:06,010 --> 00:56:08,417
Kita perlu mencari Charlie,
sebab dia yang ada peta.

826
00:56:08,418 --> 00:56:10,486
Itu seperti peta rahsia, 
seperti dalam filem lanun.

827
00:56:10,487 --> 00:56:11,865
Kita bekerja sebagai 
berkumpulan, okay?

828
00:56:11,866 --> 00:56:13,868
- Okay
- Okay, mari.

829
00:56:14,394 --> 00:56:17,170
Telefon mak kamu. 
Beritahu dia kita akan terlambat 5 minit.

830
00:56:21,827 --> 00:56:24,329
- Noah.
- Saya mahu bercakap dengan mak.

831
00:56:24,330 --> 00:56:26,642
- Ini Lilly.
- Sayang, awak di mana?

832
00:56:26,843 --> 00:56:29,480
- Hai mama.
- Saya mahu bercakap dengan ayah kamu

833
00:56:29,624 --> 00:56:32,513
Dia tidak dapat bercakap sekarang.
Dia memandu sangat laju.

834
00:56:33,933 --> 00:56:37,220
- Ouch!
- Lilly?

835
00:56:37,221 --> 00:56:39,121
Siapa itu? Siapa yang bercakap 
di kereta itu?

836
00:56:39,122 --> 00:56:40,555
Dia tiada di kereta, 
dia di atas gunung...

837
00:56:40,556 --> 00:56:42,056
...menunggu bunga api.

838
00:56:42,511 --> 00:56:44,080
Bunga api?
Bunga api apa?

839
00:56:44,081 --> 00:56:45,983
Ayah, itu di sana.

840
00:56:48,413 --> 00:56:49,834
Baguslah, Lilly.

841
00:56:51,954 --> 00:56:53,337
Saya mahu bercakap dengan mak

842
00:56:53,439 --> 00:56:57,094
- Hey! Kita sudah berjumpa dengan dia.
- Kembalikan anak saya!

843
00:57:01,581 --> 00:57:02,947
Awak duduk di sini.

844
00:57:02,948 --> 00:57:05,442
Saya pergi bercakap 
dengan lanun itu, okey?

845
00:57:14,076 --> 00:57:15,179
Charlie!

846
00:57:16,945 --> 00:57:17,945
Charlie!

847
00:57:17,946 --> 00:57:20,710
Apa yang awak dah buat?
Saya ingat awak dah terbakar.

848
00:57:20,711 --> 00:57:22,560
Tidak! Di mana kapal angkasanya?

849
00:57:22,791 --> 00:57:24,737
Tidak mungkin, awak boleh ke sana.

850
00:57:24,755 --> 00:57:26,299
Kita ada pesawat.
Awak boleh ikut kami.

851
00:57:26,300 --> 00:57:28,214
Tetapi kita perlu pergi 
segera sekarang!

852
00:57:36,439 --> 00:57:39,437
Terbanglah burung-burung!

853
00:57:41,664 --> 00:57:42,897
Ini anak awak?

854
00:57:44,213 --> 00:57:45,998
Di mana peta?

855
00:57:48,169 --> 00:57:49,440
Di mana peta itu?

856
00:57:50,732 --> 00:57:53,025
- Ia di dalam khemah
- Khemah itu di mana?

857
00:57:53,055 --> 00:57:56,331
Di sebahagian petanya. 
Di atas rak "Konspirasi".

858
00:57:56,332 --> 00:57:57,329
Sistem Perpuluhan Dewey.

859
00:57:58,098 --> 00:58:00,911
Antara Roswell...

860
00:58:01,011 --> 00:58:04,317
...dan Marilyn Monroe.

861
00:58:12,586 --> 00:58:14,326
Sudah mula.

862
00:58:22,533 --> 00:58:24,733
Awak tidak mahu ikut saya?

863
00:58:25,144 --> 00:58:28,761
Baiklah, saya tinggal 
di sini saja.

864
00:58:29,595 --> 00:58:30,950
Selamat berjaya.

865
00:58:34,155 --> 00:58:35,913
Ini tanda...

866
00:58:35,914 --> 00:58:40,779
...hari terakhir dari
United States of America.

867
00:58:41,062 --> 00:58:46,463
Masa terakhir dari umat manusia
kita akan hilang seperti...

868
00:58:46,464 --> 00:58:50,483
...asap di Bima Sakti.

869
00:58:50,749 --> 00:58:55,477
Saya menyaksikan bumi musnah 
di depan mata saya.

870
00:58:56,380 --> 00:58:58,729
Awan debu raksasa...

871
00:58:58,730 --> 00:59:01,718
...diciptakan oleh 
gunung berapi besar ini...

872
00:59:01,720 --> 00:59:04,714
...pertama akan menutupi Vegas,

873
00:59:04,715 --> 00:59:06,548
...lalu St. Louis

874
00:59:06,642 --> 00:59:08,454
kemudian Chicago,

875
00:59:08,555 --> 00:59:10,946
dan akhirnya,

876
00:59:10,947 --> 00:59:15,546
Washington D.C. akan hilang.

877
00:59:15,547 --> 00:59:17,369
Orang itu gila, betul ke ayah?

878
00:59:17,370 --> 00:59:18,784
Rasanya tidak.

879
00:59:21,498 --> 00:59:23,289
Ini semua mengarut.

880
00:59:23,379 --> 00:59:25,010
Ini sudah lebih dari separuh jam

881
00:59:25,098 --> 00:59:27,456
- Orang itu gila
- Hentikan itu.

882
00:59:27,677 --> 00:59:29,459
Noah, berikan telefon itu lagi.

883
00:59:51,620 --> 00:59:54,474
Ayah. Apa itu?

884
00:59:54,748 --> 00:59:57,162
Tiada, tiada apa-apa.

885
00:59:57,565 --> 01:00:00,665
Saya ada goosebumps,
tuan-tuan!

886
01:00:22,811 --> 01:00:25,573
Saya harap awak lihat 
apa yang sedang saya lihat.

887
01:00:25,574 --> 01:00:28,676
Saya harap awak boleh 
bersama saya di sini!

888
01:00:28,977 --> 01:00:30,877
Oh, sayang!

889
01:00:32,291 --> 01:00:34,585
Mari ke sini!

890
01:00:34,586 --> 01:00:36,991
Ingat tuan-tuan:

891
01:00:37,013 --> 01:00:42,293
Awak mendengar pertama 
kali dari Charlie!

892
01:00:55,895 --> 01:00:59,360
Ayah, ia mengejar kita!

893
01:00:59,392 --> 01:01:00,474
Tunduk dan pegang kuat-kuat.

894
01:01:00,475 --> 01:01:03,426
Jangan pandang belakang.
Lihat saya.

895
01:01:03,427 --> 01:01:05,778
- Ada saya takut?
- Uhum

896
01:01:09,940 --> 01:01:12,834
Sabar sayang.
Pegang kuat-kuat.

897
01:01:19,197 --> 01:01:21,165
Ayah, kita dalam kebakaran!

898
01:01:29,336 --> 01:01:32,163
Itu pun mereka!

899
01:01:36,884 --> 01:01:40,958
Itu mereka! Itu mereka!

900
01:01:41,864 --> 01:01:43,899
Mak!

901
01:01:46,338 --> 01:01:48,641
Celaka.

902
01:01:54,338 --> 01:01:57,797
Sabar sayang.
Sabar

903
01:02:11,436 --> 01:02:14,569
Mama.

904
01:02:20,774 --> 01:02:23,342
- Lil, pegang tangan saya.
- Mari, Noah.

905
01:02:23,359 --> 01:02:24,543
Lilly, awak okey?

906
01:02:28,922 --> 01:02:32,396
- Semuanya bersiap-sedia?
- Jackson!

907
01:02:34,769 --> 01:02:37,126
Di mana dia? 
Apa yang dia buat?

908
01:02:40,774 --> 01:02:41,778
Tidak!

909
01:02:50,539 --> 01:02:53,891
- Ayah!
- Tidak!

910
01:02:57,186 --> 01:02:59,388
Hey. Kita perlu pergi.

911
01:02:59,389 --> 01:03:00,790
Tidak, kita tidak boleh pergi!

912
01:03:00,791 --> 01:03:02,050
Anak-anak, pasang.
Kita bertolak.

913
01:03:02,051 --> 01:03:05,112
Itu ayah saya.
Kita kena tunggu!

914
01:03:09,639 --> 01:03:11,158
Tidak!

915
01:03:11,445 --> 01:03:13,689
Ayah!

916
01:03:16,794 --> 01:03:21,459
Tunggu! Tunggu. Roland,
Saya lihat sesuatu.

917
01:03:25,786 --> 01:03:28,610
Itu ayah!

918
01:03:31,488 --> 01:03:33,234
Pelahankan!

919
01:03:33,256 --> 01:03:34,980
Jackson, mari!

920
01:03:38,307 --> 01:03:39,449
Pegang!

921
01:03:40,630 --> 01:03:42,108
Kita kehabisan landasan.

922
01:03:42,109 --> 01:03:43,109
Demi Tuhan, Kate, angkat dia.

923
01:03:44,102 --> 01:03:46,020
Capai tangan saya!

924
01:03:46,021 --> 01:03:49,582
- Mari!
- Ayah!

925
01:03:53,304 --> 01:03:55,931
Baik. Mari pergi!

926
01:03:56,857 --> 01:03:59,254
Cepat. Cepat.

927
01:04:18,107 --> 01:04:19,900
Pegang.

928
01:04:22,055 --> 01:04:25,583
- Lebih cepat!
- Saya dah cuba!

929
01:04:40,597 --> 01:04:45,348
Okay, kita semua okey.

930
01:04:49,046 --> 01:04:51,548
Jadi. Sekarang awak dah 
dapatkan peta itu,

931
01:04:51,549 --> 01:04:53,162
ke mana kita pergi?

932
01:04:58,782 --> 01:05:00,992
CHINA

933
01:05:03,508 --> 01:05:07,001
Kita perlu pesawat yang lebih besar

934
01:05:12,940 --> 01:05:15,835
Ibu baru beritahu itu.

935
01:05:15,855 --> 01:05:17,986
Ibu tidak ingat apa yang 
ibu beritahu itu tadi?

936
01:05:18,001 --> 01:05:21,117
Baik Ibu.

937
01:05:21,134 --> 01:05:25,806
Dengar, Ibu. saya akan hubungi 
minggu depan, masa yang sama.

938
01:05:25,828 --> 01:05:31,078
Okay? Jaga diri ya.
Baik-baik di sana.

939
01:05:33,156 --> 01:05:38,067
Tuan. Saya fikir awak 
kena lihat ini.

940
01:05:42,745 --> 01:05:45,782
Saya fikir mereka memberikan 
awak tiket extra, Tuan.

941
01:05:45,783 --> 01:05:46,783
Memang.

942
01:05:47,054 --> 01:05:51,450
Tetapi ibu saya sudah hampir 89 tahun.
Dia di kerusi roda.

943
01:05:51,470 --> 01:05:54,109
Dan dia mudah bingung.
Saya yakin dia sudah bersedia...

944
01:05:54,140 --> 01:05:55,828
...menemui penciptanya...

945
01:05:55,829 --> 01:05:58,975
- ...dari situasinya. Okay?
- Ya, Tuan.

946
01:05:59,237 --> 01:06:01,320
- Habis siapa yang awak bawa?
- Tiada seorang pun.

947
01:06:01,639 --> 01:06:04,791
Bekas isteri saya pernah beritahu 
dia tidak mahu bertemu saya lagi.

948
01:06:04,792 --> 01:06:05,962
Ya.

949
01:06:05,963 --> 01:06:08,173
Kita boleh bawa orang yang 
memberi sumbangan.

950
01:06:09,381 --> 01:06:12,157
...sudah dihancurkan dengan 
siri gempa yang besar.

951
01:06:12,185 --> 01:06:15,759
Jumlah kematian lebih 
dari 2 juta orang.

952
01:06:15,792 --> 01:06:19,149
Kemusnahan Rio de Janeiro 
di luar imaginasi kita.

953
01:06:19,189 --> 01:06:24,838
Dua gempa berskala 8,5 meninggalkan
orang-orang berebut bahan makanan.

954
01:06:24,875 --> 01:06:29,165
Dalam sejam terakhir kami menerima 
video dari Globo News, Brazil.

955
01:06:29,691 --> 01:06:32,470
Apa yang berlaku? 
Ya Tuhan!

956
01:06:32,492 --> 01:06:35,966
Patung Kristian runtuh!

957
01:06:35,991 --> 01:06:38,220
Ketakutan dan kekacauan tersebar 
ke seluruh dunia.

958
01:06:38,255 --> 01:06:42,089
Seperti di London, 
di mana Sukan Olimpik ke-30 dihentikan.

959
01:06:42,118 --> 01:06:44,622
Ratusan ribu orang berarak menuju 
Downing Street no 10...

960
01:06:44,653 --> 01:06:48,170
...mendesak maklumat yang 
disembunyikan perdana menteri.

961
01:06:48,209 --> 01:06:50,709
Ribuan panggilan ke papan panel.
Kita kena menghentikan semuanya.

962
01:06:50,727 --> 01:06:53,442
Kami menerima laporan 
dari seluruh dunia.

963
01:06:53,570 --> 01:06:58,036
Berjuta-juta rakyat jelata sedih dan ketakutan
berkumpul dalam tempat-tempat awam di mana-mana,

964
01:06:58,037 --> 01:06:59,576
berdoa dalam putus asa.

965
01:06:59,577 --> 01:07:02,988
Pendeta-pendeta agama 
telah menerima pesanan...

966
01:07:02,989 --> 01:07:05,580
...dunia akan berakhir 
sehingga ke penjuru Amerika.

967
01:07:05,581 --> 01:07:07,955
Bertaubatlah. 
Masih ada masa.

968
01:07:07,968 --> 01:07:10,193
Menakutkan sekali ketika 
kamu sedar orang gila

969
01:07:10,194 --> 01:07:12,357
dengan papan peringatan kiamat itu 
adalah betul selama ini.

970
01:07:12,358 --> 01:07:14,820
Semua orang di luar sana, tuan.

971
01:07:14,821 --> 01:07:16,425
Apa perlu kita berikan 
amaran sekarang?

972
01:07:16,426 --> 01:07:18,742
Boleh, tapi nanti setelah 
proses persempadanan selesai.

973
01:07:18,743 --> 01:07:19,588
Itu rancangannya.

974
01:07:19,589 --> 01:07:22,425
British Columbia 
tahun 2010, ingat?

975
01:07:22,675 --> 01:07:24,980
Tuan, rancangan itu sudah 
ditetapkan 2 tahun lalu.

976
01:07:24,984 --> 01:07:30,731
Okay, semua keluar. 
Mari keluar.

977
01:07:30,759 --> 01:07:32,938
Bukankah dulu diputuskan 
bahawa mereka memiliki hak

978
01:07:32,939 --> 01:07:35,136
untuk berjuang demi nyawa 
mereka sebaiknya, bukan?

979
01:07:35,137 --> 01:07:37,683
Setelah kita masukkan 
semua orang ke kapal, Adrian.

980
01:07:37,684 --> 01:07:39,543
Saya rasa itu salah.

981
01:07:40,022 --> 01:07:43,189
Beritahu semua orang bahawa 
mereka akan menghadapi kiamat?

982
01:07:43,190 --> 01:07:44,773
Akan ada anarki.

983
01:07:44,807 --> 01:07:47,220
Awak ingin mempertaruhkan 
kehilangan Presiden?

984
01:07:47,238 --> 01:07:52,914
Misi kita adalah untuk menjamin 
menyambung keturunan kita.

985
01:07:52,961 --> 01:07:56,311
Soalan saya:
Bolehkah saya mengharap awak?

986
01:07:56,361 --> 01:07:58,615
Boleh?

987
01:07:58,657 --> 01:07:59,898
Apa?

988
01:07:59,899 --> 01:08:01,974
Kawah Yellowstone 
sudah meletus, tuan.

989
01:08:01,975 --> 01:08:05,761
Asap abu akan mencapai 
Washington dalam masa 7 jam.

990
01:08:06,121 --> 01:08:08,913
Kita perlu pergi dengan segera.

991
01:08:09,291 --> 01:08:10,619
Di mana presiden, Sally?

992
01:08:10,620 --> 01:08:12,425
Dia beritahu ingin bersendirian.

993
01:08:12,426 --> 01:08:15,367
- saya rasa dia di gereja.
- Dia ke gereja sekarang?

994
01:08:15,385 --> 01:08:21,112
Dia sedang berdoa, Tuan. Dan dalam keadaan 
seperti ini bukan idea yang buruk.

995
01:08:22,757 --> 01:08:25,101
Tuan Presiden. 
Saya minta awak bertolak naik...

996
01:08:25,102 --> 01:08:27,803
...pesawat Air Force One 
secepat mungkin.

997
01:08:29,418 --> 01:08:30,725
Berikan saya masa sebentar 
bersama Adrian.

998
01:08:30,736 --> 01:08:33,033
Dengan segala hormatnya Tuan, 
kita tidak mempunyai masa lagi.

999
01:08:33,058 --> 01:08:36,510
Berikan masa sebentar.

1000
01:08:46,918 --> 01:08:50,154
Pernahkah awak bertemu 
isteri saya Dorothy?

1001
01:08:50,198 --> 01:08:54,147
Belum Tuan, saya tidak pernah 
mendapat peluang itu.

1002
01:08:54,237 --> 01:08:58,153
Dia berjuang sebelum akhir hidupnya

1003
01:08:58,159 --> 01:09:00,402
Malam sebelum dia meninggal, 
dia menggenggam tangan saya...

1004
01:09:00,403 --> 01:09:02,329
...dan berkata:

1005
01:09:02,330 --> 01:09:06,890
"Saya fikir awak perlu dapatkan loteri"

1006
01:09:06,927 --> 01:09:12,020
"Setiap orang memiliki 
peluang untuk pergi"

1007
01:09:13,126 --> 01:09:17,377
Mungkin itu yang sepatutnya 
kita lakukan.

1008
01:09:18,279 --> 01:09:23,417
Saya akan menjadi 
presiden terakhir Amerika Syarikat.

1009
01:09:23,462 --> 01:09:26,462
Tahukah apa perasaannya?

1010
01:09:26,629 --> 01:09:30,742
Tiada orang yang sanggup 
menyelamatkan negara kita, Tuan.

1011
01:09:31,005 --> 01:09:36,202
Dan saya fikir, saya fikir 
orang-orang berhak tahu.

1012
01:09:36,382 --> 01:09:40,054
Jangan risau, saya akan uruskan.

1013
01:09:40,613 --> 01:09:43,688
Pergilah sekarang.

1014
01:09:43,962 --> 01:09:46,295
Tidak tanpa awak, Tuan.

1015
01:09:48,135 --> 01:09:50,370
Naiklah pesawat itu.

1016
01:09:50,388 --> 01:09:53,900
Ini dunia baru yang berani 
yang awak akan hadapi...

1017
01:09:53,919 --> 01:09:59,735
...dan seorang ilmuwan muda akan
senilai dari 20 ahli politik veteran.

1018
01:10:17,565 --> 01:10:19,964
Kita akan pergi ke rumah 
orang tua saya di the Rockies.

1019
01:10:19,965 --> 01:10:22,952
Ini bukan salah satu dari cerita
gila awak, sekarang. Ya bukan, Jackson?

1020
01:10:22,953 --> 01:10:24,281
Bagaimana cara kita 
pergi ke China?

1021
01:10:24,282 --> 01:10:25,361
Hey, Gordon.

1022
01:10:25,362 --> 01:10:27,640
Tanpa Jackson kita tidak akan 
boleh keluar dari California.

1023
01:10:27,690 --> 01:10:30,133
Noah, tolong.

1024
01:10:37,628 --> 01:10:39,609
Hati-hati dengan 
roda pendarat!

1025
01:10:39,628 --> 01:10:41,852
Bertenang, saya tahu 
apa yang saya lakukan.

1026
01:10:41,853 --> 01:10:42,866
Perhatian!

1027
01:10:42,867 --> 01:10:44,962
Garda Antarabangsa telah 
memaklumkan bahawa...

1028
01:10:44,963 --> 01:10:47,151
...abu asap yang sangat 
berbahaya sedang menuju...

1029
01:10:47,152 --> 01:10:48,253
...kota Las Vegas.

1030
01:10:48,254 --> 01:10:50,034
Ke mana kamu pergi?

1031
01:10:52,205 --> 01:10:53,688
Pergi! Awak tidak 
boleh terus di sini.

1032
01:10:53,689 --> 01:10:56,266
- Saya ada pesawat di sini.
- Di sini tidak selamat.

1033
01:11:06,972 --> 01:11:10,651
Habis awak dah dapatkan
pengesahan mengenai ini?

1034
01:11:10,969 --> 01:11:14,013
Terima kasih.
Saya faham.

1035
01:11:23,446 --> 01:11:26,537
Presiden tidak ikut.

1036
01:11:30,406 --> 01:11:36,410
Begitu, seorang Kapten tidak meninggalkan
kapalnya yang akan tenggelam.

1037
01:11:36,634 --> 01:11:40,178
Itu pilihannya, 
dan sungguh mulia.

1038
01:11:40,203 --> 01:11:42,074
Saya juga baru 
mendapat maklumat...

1039
01:11:42,075 --> 01:11:44,324
...bahawa helikopter 
wakil presiden...

1040
01:11:44,325 --> 01:11:47,897
...jatuh dalam asap abu 
di luar Pittsburgh.

1041
01:11:48,116 --> 01:11:52,145
Malangnya, kita mempunyai 
protokol untuk diikuti.

1042
01:11:52,164 --> 01:11:53,595
Bagaimana dengan 
speaker Rumah Putih?

1043
01:11:53,596 --> 01:11:55,279
Di dalam kekacauan ini, 
saya tidak tahu. Di mana dia?

1044
01:11:55,280 --> 01:11:56,935
Dia yang jadi pemimpin, Tuan.

1045
01:11:56,936 --> 01:12:00,699
Ini penerbangan yang sepatutnya 
dia tidak boleh terlambat datang.

1046
01:12:00,712 --> 01:12:02,059
Beritahu ke juruterbang 
kita berlepas.

1047
01:12:02,060 --> 01:12:03,949
Tuan, Awak tiada sebarang kuasa.

1048
01:12:03,950 --> 01:12:06,229
Siapa yang ada kuasa?
Awak? awak yang berhak?

1049
01:12:06,230 --> 01:12:08,178
Bahkan awak tutup mulut 
saja tidak boleh.

1050
01:12:08,180 --> 01:12:10,730
Awak membocorkan maklumat 
yang sangat rahsia.

1051
01:12:10,747 --> 01:12:11,951
Apa maksud awak?

1052
01:12:11,952 --> 01:12:13,561
Awak beritahu ayah awak semuanya,

1053
01:12:13,562 --> 01:12:15,084
...meletakkan keseluruhan ini
rancangan yang bahaya,

1054
01:12:15,085 --> 01:12:16,333
Beruntunglah orang tua 
itu dapat menjaga...

1055
01:12:16,334 --> 01:12:18,154
...mulutnya lebih baik 
daripada awak.

1056
01:12:18,155 --> 01:12:19,755
Jangan takut.

1057
01:12:19,756 --> 01:12:21,296
Kita pantau semua orang 
yang awak kenal.

1058
01:12:21,297 --> 01:12:23,185
Bagaimana awak rasa kita dapat
menjaga rahsia ini sedemikian lamanya?

1059
01:12:23,186 --> 01:12:25,898
Jadi awak membunuh orang-orang 
yang cuba membuka mulut?

1060
01:12:25,930 --> 01:12:28,589
Semua orang yang cuba membocorkan rahsia
bukan cuma menjadi musuh negara ini.

1061
01:12:28,590 --> 01:12:30,593
Mereka menjadi musuh 
seluruh umat manusia.

1062
01:12:30,594 --> 01:12:32,919
Pengarah Muzium Louvre merupakan 
musuh umat manusia?

1063
01:12:32,920 --> 01:12:35,710
Selepas dia dipanggil sebuah akhbar
persidangan.

1064
01:12:36,226 --> 01:12:38,305
Ya Tuhan, apa yang awak fikir?

1065
01:12:38,306 --> 01:12:39,527
Kita semua akan boleh 
naik kapal itu,

1066
01:12:39,528 --> 01:12:41,630
...berpegangan tangan sambil 
menyanyi Kumbaya?

1067
01:12:42,524 --> 01:12:45,815
Duduklah dan pasang semuanya.

1068
01:12:54,003 --> 01:12:57,029
Maaf, apakah ayah saya 
sedang di Pusat Komando?

1069
01:12:57,052 --> 01:13:00,182
Presiden ditalian, Dr. Wilson.

1070
01:13:00,633 --> 01:13:03,320
Terima kasih.

1071
01:13:08,826 --> 01:13:10,130
Ayah di mana?

1072
01:13:10,175 --> 01:13:14,671
Awak takkan naik pesawat 
jika saya beritahu.

1073
01:13:16,140 --> 01:13:18,268
Tetapi ayah beritahu 
akan berada di sini

1074
01:13:18,269 --> 01:13:19,888
Sayang, dengar sini.

1075
01:13:19,902 --> 01:13:22,788
Awak faham betapa 
gembiranya saya...

1076
01:13:22,789 --> 01:13:25,443
...mengetahui awak akan selamat?

1077
01:13:26,116 --> 01:13:29,718
Satu perkara yang perlu 
saya lakukan sekarang...,

1078
01:13:29,739 --> 01:13:33,019
...adalah memberitahu yang 
sebenarnya berlaku pada rakyat.

1079
01:13:33,020 --> 01:13:37,843
Setidaknya jika mereka tahu,

1080
01:13:37,844 --> 01:13:41,848
keluarga boleh saling mengucapkan 
selamat tinggal satu sama lain.

1081
01:13:41,849 --> 01:13:46,228
Seorang ibu boleh 
mengenangkan anak-anaknya.

1082
01:13:47,322 --> 01:13:51,323
Dan seorang ayah boleh meminta

1083
01:13:51,324 --> 01:13:54,972
...pengampunan pada 
anak perempuannya.

1084
01:14:03,121 --> 01:14:06,655
Bila-bila masa bila 
Tuan Presiden bersedia.

1085
01:14:13,794 --> 01:14:16,680 
Rakyat warga Amerika

1086
01:14:16,919 --> 01:14:20,715
Ini akan menjadi ucapan 
saya yang terakhir.

1087
01:14:20,967 --> 01:14:26,604
Seperti anda ketahui bencana alam
sedang memusnahkan negara kita.

1088
01:14:27,525 --> 01:14:30,027
Juga memusnahkan dunia.

1089
01:14:30,028 --> 01:14:32,293
Saya berharap saya boleh 
memberitahu anda semua

1090
01:14:32,294 --> 01:14:35,673
bahawa kita mampu mencegah terjadinya 
kemusnahan yang datang ini.

1091
01:14:35,690 --> 01:14:37,562
Namun tidak.

1092
01:14:37,925 --> 01:14:41,615
Hari ini tiada seorangpun di antara 
kita menjadi orang asing.

1093
01:14:41,869 --> 01:14:45,239
Hari ini, kita semua 
satu keluarga,

1094
01:14:45,258 --> 01:14:48,711
...melangkah menuju kegelapan 
bersama-sama.

1095
01:14:48,734 --> 01:14:51,905
Kita negara dengan banyak agama,

1096
01:14:51,932 --> 01:14:55,964
tetapi saya percaya kata-kata ini 
mencerminkan semangat

1097
01:14:55,965 --> 01:14:58,342
dari semua kepercayaan kita

1098
01:14:58,603 --> 01:15:01,551
"Tuanku adalah semuanya. 
Saya akan..."

1099
01:15:03,447 --> 01:15:06,924
Perhatian! Jauhkan daripada 
pintu dan tingkap.

1100
01:15:07,175 --> 01:15:09,676
Apa yang akan kita buat?
Katakan pada saya.

1101
01:15:09,677 --> 01:15:12,642
- Dr. Silberman?
- Tamara!

1102
01:15:12,643 --> 01:15:14,956
Apa yang awak buat di sini?

1103
01:15:14,958 --> 01:15:16,280
Dia pesakit saya, sayang.

1104
01:15:16,298 --> 01:15:19,898
Maaf, saya ada pesawat 
peribadi di luar sana.

1105
01:15:19,899 --> 01:15:23,148
Karpov! Yuri!

1106
01:15:23,149 --> 01:15:25,429
Awak sudah tahu. 
Selama ini awak sudah tahu.

1107
01:15:25,430 --> 01:15:27,972
Awak ada jalan keluar dari sini, bukan?
Awak ada pesawat terbang?

1108
01:15:27,995 --> 01:15:30,609
Keluarga saya, bawalah kami bersama awak. 
Saya minta tolong!

1109
01:15:30,628 --> 01:15:32,997
Boss, boss.

1110
01:15:32,998 --> 01:15:34,846
Saya telah jumpa sebuat pesawat. 
Sebuah Antonov.

1111
01:15:34,847 --> 01:15:36,157
Mereka baru saja akan 
tinggal di landasan,

1112
01:15:36,158 --> 01:15:37,700
...tetapi dilarang 
oleh menara kawalan.

1113
01:15:37,701 --> 01:15:40,252
Boleh awak terbangkan?

1114
01:15:40,253 --> 01:15:44,247
Tentu, Boss, tetapi saya 
perlu pembantu pilot.

1115
01:15:44,270 --> 01:15:47,201
Gordon seorang jururterbang.

1116
01:15:47,202 --> 01:15:49,093
Bukan, bukan.

1117
01:15:49,094 --> 01:15:51,879
Ya. Dia seorang juruterbang yang hebat.
Mari.

1118
01:15:51,894 --> 01:15:54,683
Bagus. Mari pergi!

1119
01:15:54,710 --> 01:15:58,934
Jackson, berhenti beritahu 
saya ini juruterbang.

1120
01:15:58,963 --> 01:16:02,204
Kamu tidak boleh ke sana.
Kembali!

1121
01:16:06,619 --> 01:16:09,039
Kebelakang semua!

1122
01:16:14,726 --> 01:16:17,350
Wow, itu pesawat yang besar.

1123
01:16:17,763 --> 01:16:20,400
Buatan Rusia.

1124
01:16:20,480 --> 01:16:22,544
Mari semua.
Mari!

1125
01:16:27,579 --> 01:16:30,173
- Gordon, di mana kamu?
- Mari pergi!

1126
01:16:30,198 --> 01:16:33,519
Ke atas sini, Gordon.
Cepat!

1127
01:16:33,715 --> 01:16:36,366
Oh Tuhanku.

1128
01:16:43,622 --> 01:16:47,254
- Woah, lihat ini.
- Pameran Otomotif Las Vegas.

1129
01:16:47,264 --> 01:16:50,510
Kita mempunyai tiket VIP untuk ini.

1130
01:16:50,532 --> 01:16:51,893
Luar biasa, mari pergi.

1131
01:16:51,924 --> 01:16:53,828
Periksa laluan utama 
untuk hidroliknya,

1132
01:16:53,829 --> 01:16:55,028
Saya akan seimbangkan tangkinya.

1133
01:16:55,029 --> 01:16:57,222
Apa?

1134
01:16:57,731 --> 01:16:59,994
Okay, okay.
Saya cuba.

1135
01:17:02,175 --> 01:17:04,248
Menara ke Antonov, 
apa yang awak buat?

1136
01:17:04,249 --> 01:17:05,251
Matikan segera.

1137
01:17:13,285 --> 01:17:14,441
Ceasar, shhh.

1138
01:17:14,012 --> 01:17:16,091
Pas saya kata "Go"...

1139
01:17:16,092 --> 01:17:18,069
...kita pandu semua 
ke bawah bersamaan, okay?

1140
01:17:18,090 --> 01:17:19,698
- Okay.
- Go!

1141
01:17:19,732 --> 01:17:23,919
Antonov, batalkan take-off.
Awak tiada kebenaran.

1142
01:17:23,959 --> 01:17:27,658
Saya ulangi anda kena berhentikan.

1143
01:17:32,832 --> 01:17:34,025
Apa itu?

1144
01:17:34,026 --> 01:17:36,521
Saya tidak tahu, 
tapi ini tidak baik.

1145
01:17:38,729 --> 01:17:41,997
- Pandu!
- Pandu! Mari!

1146
01:17:45,224 --> 01:17:47,757
Kita akan jatuh!

1147
01:17:56,321 --> 01:17:58,699
Ini pasti...
Ambil alih.

1148
01:17:58,735 --> 01:18:01,667
Apa maksud awak, ambil alih?

1149
01:18:03,414 --> 01:18:05,513
- Sasha!
- Bertenang.

1150
01:18:05,544 --> 01:18:07,237
Sekarang!

1152
01:18:15,796 --> 01:18:17,568
- Ya Tuhan.
- Nampak dah boleh

1153
01:18:17,601 --> 01:18:20,588
- Sasha, sekarang!
- Tarik nafas dalam-dalam

1154
01:18:21,208 --> 01:18:22,657
Tarik!

1155
01:18:49,351 --> 01:18:51,894
Apa itu tadi 
menara Eiffel?

1156
01:18:52,039 --> 01:18:55,892
Nampaknya ya.

1157
01:19:01,255 --> 01:19:07,195
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita sedang menuju China.

1158
01:19:07,525 --> 01:19:12,747
Bagus, sangat bagus.

1159
01:19:20,494 --> 01:19:22,701
Jangan mudah percaya sesuatu

1160
01:19:22,702 --> 01:19:25,855
hanya kerana awak ada dengar, Nima.

1161
01:19:25,856 --> 01:19:29,726
Tetapi sangat lama.
Tenzin adalah saudara saya.

1162
01:19:29,785 --> 01:19:31,276
Dia bekerja dalam terowong besar,

1163
01:19:31,277 --> 01:19:33,199
Di mana kapal-kapal itu dibina.

1164
01:19:35,696 --> 01:19:38,645
Tetapi apa yang akan awak buat,

1165
01:19:38,646 --> 01:19:41,069
wahai kawanku, Jika Tenzin betul?

1166
01:19:41,070 --> 01:19:45,456
Bagaimana jika dunia kita akan berakhir?

1167
01:19:53,557 --> 01:19:57,107
Sudah penuh, bagus Rinpoche.

1168
01:20:02,493 --> 01:20:03,947
Seperti cawan ini,

1169
01:20:03,992 --> 01:20:09,999
awak perlu mempunyai banyak 
cadangan dan spekulasi.

1170
01:20:10,377 --> 01:20:12,444
Untuk memahami kebijaksanaan,

1171
01:20:12,486 --> 01:20:16,837
Awak perlu kosongkan.

1172
01:20:32,833 --> 01:20:34,807
Hati-hati dengan klajnya...

1173
01:20:35,183 --> 01:20:37,591
Ia sering terganggu.

1174
01:20:57,074 --> 01:20:59,113
Atuk, Nima di sini!

1175
01:20:59,149 --> 01:21:00,979
Nenek, saya dapat mesej dari Tenzin...

1176
01:21:01,015 --> 01:21:03,070
Dia ingin berjumpa di Cho Ming...

1177
01:21:03,071 --> 01:21:04,070
...di tempat kerjanya.

1178
01:21:05,516 --> 01:21:08,228
Dia beritahu kita dapat masuk 
kapal tempat dia bekerja.

1179
01:21:08,229 --> 01:21:10,131
Apa maksud awak?

1180
01:21:10,132 --> 01:21:12,715
Tenzin bekerja untuk 
projek empangan.

1181
01:21:15,320 --> 01:21:16,759
Nenek...

1182
01:21:17,432 --> 01:21:20,871
...projek empangan itu sebenarnya kapal.
Kerajaan menipu kita.

1183
01:21:21,597 --> 01:21:23,539
Akan ada banjir besar

1184
01:21:24,215 --> 01:21:25,906
Kita perlu bersiap-sedia sekarang.

1185
01:21:26,079 --> 01:21:28,967
Nima? Siapa yang beri awak trak itu?

1186
01:21:29,690 --> 01:21:32,980
Kami pernah pergi ke 
Liam Song dengan feri

1187
01:21:33,110 --> 01:21:35,844
Atuk awak muntah-muntah 
sepanjang perjalanan.

1188
01:21:36,844 --> 01:21:38,791
Setidaknya makan dulu.

1189
01:21:44,440 --> 01:21:48,112
Hey, lihat, Bentley edisi baru!
Ayah kami sudah memesannya satu.

1190
01:21:48,551 --> 01:21:50,544
Dia semestinya mendapatkannya 
tahun depan.

1191
01:21:50,545 --> 01:21:53,494
Tetapi dia membatalkan.
Kerana kapal itu.

1192
01:21:54,194 --> 01:21:56,327
Keluarga awak ada berapa kereta?

1193
01:21:56,363 --> 01:21:59,475
Rakan lelaki ibu 
saya ada Porsche.

1194
01:22:00,501 --> 01:22:02,767
Orang tua saya juga 
sudah bercerai.

1195
01:22:05,036 --> 01:22:06,674
Jumpa topi.

1196
01:22:06,982 --> 01:22:09,092
Dia suka juga topi itu.

1197
01:22:09,093 --> 01:22:11,471
Saya juga seperti itu 
pada usia nampaknya.

1198
01:22:11,872 --> 01:22:13,847
Mereka membuatkan 
saya merasa lega.

1199
01:22:14,484 --> 01:22:17,929
Habis bagaimana awak 
kenal Dr Silberman?

1200
01:22:18,965 --> 01:22:21,403
Seperti awak lihat, 
tiada cara macam awak.

1201
01:22:22,971 --> 01:22:26,785
Teman lelaki saya meminta saya.

1202
01:22:26,933 --> 01:22:28,838
Tetapi dia bukan suami awak?

1203
01:22:29,226 --> 01:22:30,888
Kami tidak pernah berkahwin.

1204
01:22:30,889 --> 01:22:33,109
Dan mungkin tidak akan pernah.

1205
01:22:40,562 --> 01:22:42,499
Untuk budak-budak.

1206
01:22:46,510 --> 01:22:50,009
Seperti mereka suka sama suka.

1207
01:22:51,616 --> 01:22:53,250
Ya seperti itu.

1208
01:22:54,527 --> 01:22:57,623
Katakan pada saya, Tuan Karpov,
berapa awak bayar?

1209
01:22:57,705 --> 01:23:02,291
Satu bilion Euro.
Seorang.

1210
01:23:03,734 --> 01:23:06,442
- Sungguh menjijikkan
- Oh ya?

1211
01:23:07,273 --> 01:23:11,423
Awak tahu, Curtis, Saya bukan 
selalu menjadi usahawan.

1212
01:23:11,538 --> 01:23:13,816
Saya sebelum ini 
adalah ahli tinju.

1213
01:23:13,817 --> 01:23:15,912
Semasa saya masih remaja...

1214
01:23:15,913 --> 01:23:19,025
...di Murmunsk.
Pelatih saya,

1215
01:23:19,059 --> 01:23:24,033
...namanya Yuri.
Dia selalu beritahu

1216
01:23:24,034 --> 01:23:27,672
"Jika seseorang ingin 
mengalahkan awak...

1217
01:23:27,673 --> 01:23:30,565
...Dia perlu tumbangkan awak dulu"

1218
01:23:33,664 --> 01:23:36,760
Baik sekali.

1219
01:23:37,245 --> 01:23:39,948
Tetapi katakan pada saya, 
apa yang awak lakukan...

1220
01:23:39,949 --> 01:23:42,961
...jika awak kaya-raya 
macam saya?

1221
01:23:42,962 --> 01:23:46,232
Lihat, mereka anak-anak luar biasa.

1222
01:23:47,684 --> 01:23:51,011
Okey. Rancangannya kita mengisi 
bahan bakar di Hawaii...

1223
01:23:51,012 --> 01:23:53,252
...maka duduklah dan pasangkan.

1224
01:23:53,253 --> 01:23:56,514
Gordon dan saya akan buat yang lain.

1225
01:23:57,918 --> 01:23:59,610
Ya Tuhan.

1226
01:24:01,081 --> 01:24:02,964
Pergi dapatkan mereka.

1227
01:24:05,470 --> 01:24:10,871
Ada...
Mungkin awak kena lihat ini...

1228
01:24:27,246 --> 01:24:31,992
- Apakah itu?
- Sebahagian negara Hawaii

1229
01:24:32,431 --> 01:24:36,561
Tidak baik, ini tidak baik.

1230
01:24:41,370 --> 01:24:43,231
Berapa bahan bakar yang kita ada?

1231
01:24:43,232 --> 01:24:44,416
Tidak cukup.

1232
01:24:44,417 --> 01:24:46,731
Kita perlu mendarat di air

1233
01:24:46,732 --> 01:24:48,710
Di Laut China Selatan.

1234
01:24:48,828 --> 01:24:51,635
Bagus, setidaknya kita 
tidak perlu roda pendarat.

1235
01:24:51,636 --> 01:24:55,145
- Memang kenapa?
- Rodanya hilang, di Vegas.

1236
01:25:05,650 --> 01:25:07,791
Dr. Wilson,
boleh saya masuk?

1237
01:25:08,372 --> 01:25:10,839
Maaf, saya bukan rakan yang baik.

1238
01:25:11,849 --> 01:25:14,984
- Doktor...
- Tolong panggil saya Adrian.

1239
01:25:20,549 --> 01:25:23,081
Semua orang yang kita tinggalkan.

1240
01:25:23,464 --> 01:25:26,278
Mereka tidak mempunyai 
peluang, bukan?

1241
01:25:27,475 --> 01:25:30,462
Saya percaya alam memilih 
caranya sendiri...

1242
01:25:30,463 --> 01:25:33,680
...siapa yang akan bertahan hidup.

1243
01:25:34,422 --> 01:25:38,355
Seperti awak, melindungi 
karya-karya seni.

1244
01:25:38,496 --> 01:25:41,141
Kebudayaan kita adalah jiwa kita, 
dan itu tidak...

1245
01:25:41,142 --> 01:25:42,693
...mati malam ini.

1246
01:25:42,694 --> 01:25:47,062
Ayuhlah, saya memberi sesuatu 
dalam konspirasi ini.

1247
01:25:47,063 --> 01:25:50,481
Karya Da Vinci, Picasso, 
semuanya selamat.

1248
01:25:50,482 --> 01:25:53,798
Tetapi kalau awak bukan sesiapa, awak
takkan ada peluangnya.

1249
01:25:54,502 --> 01:25:56,933
Ini tidak perlu.

1250
01:25:57,600 --> 01:26:01,635
Awak pernah mendengar penulis 
bernama Jackson Curtis?

1251
01:26:01,762 --> 01:26:04,871
Dia menulis sebuah buku, 
"Selamat Tinggal Atlantis".

1252
01:26:04,872 --> 01:26:06,272
Apa pendapat awak, 
apa mungkin...

1253
01:26:06,273 --> 01:26:09,342
...seorang penulis tidak dikenali
bukunya hanya laku 500 naskah...

1254
01:26:09,343 --> 01:26:11,556
...akhirnya berjaya masuk 
ke pesawat ini?

1255
01:26:12,640 --> 01:26:15,211
- Saya tidak faham
- Maksud saya kemungkinan...

1256
01:26:15,212 --> 01:26:17,987
...atau keyakinan atau sifat, 
tidak masalah

1257
01:26:17,988 --> 01:26:22,048
Buku ini menjadi warisan kita. 
Kenapa?

1258
01:26:22,146 --> 01:26:24,007
Sebab saya sedang membacanya.

1259
01:26:26,982 --> 01:26:31,047
Dr Helmsley, tolong laporkan 
ke bilik kecemasan.

1260
01:26:43,807 --> 01:26:44,985
Ini siapa?

1261
01:26:44,986 --> 01:26:47,981
- Hello, maafkan saya.
- Ini siapa?

1262
01:26:48,197 --> 01:26:50,348
Ini Yoko Delgado.

1263
01:26:50,349 --> 01:26:53,114
Awak nak bercakap 
dengan ayah saya?

1264
01:26:55,640 --> 01:26:57,104
Ya, boleh juga.

1265
01:26:57,105 --> 01:26:59,680
Saya beritahu siapa 
yang menelefon tadi?

1266
01:27:02,878 --> 01:27:08,304
- Beritahu dia, ini ayahnya.
- Awak atuk saya?

1267
01:27:08,692 --> 01:27:10,958
Ya, sayang, ini atuk.

1268
01:27:12,783 --> 01:27:16,134
Ayah, ini atuk.

1269
01:28:18,845 --> 01:28:20,991
Tuan Presiden.

1270
01:28:28,094 --> 01:28:31,462
- Ya, kenapa?
- Dia tidak boleh bertemu dengan ayahnya.

1271
01:28:33,092 --> 01:28:38,237
Kamu berdua duduk di sofa, okey?

1272
01:28:39,696 --> 01:28:41,895
Saya akan carikan ayah awak.

1273
01:28:49,288 --> 01:28:51,214
Siapa yang boleh menolong saya 
mencari orang yang hilang?

1274
01:28:51,215 --> 01:28:54,653
Maaf, saya sibuk sekarang.

1275
01:28:55,208 --> 01:28:58,437
Maksud saya, boleh tuan.
Maaf, Tuan Presiden.

1276
01:28:58,438 --> 01:29:01,565
Jangan risau, awak sudah bekerja 
dengan baik,

1277
01:29:27,202 --> 01:29:28,132
Apa yang berlaku?

1278
01:29:28,133 --> 01:29:29,746
Capitol baru saja kena 
gempa dengan skala 9.4.

1279
01:29:29,747 --> 01:29:31,306
Hubungan dengan Rumah Putih 
juga terputus, tuan.

1280
01:29:31,307 --> 01:29:34,287
- Di mana pusat gempa?
- Teluk North Chesapeake.

1281
01:29:38,021 --> 01:29:41,451
Tuan Anheuser, Presiden Rusia 
ingin bercakap, tuan.

1282
01:29:41,723 --> 01:29:42,962
Maafkan saya.

1283
01:29:43,823 --> 01:29:45,940
Kami baru memasuki angkasa China.

1284
01:29:47,542 --> 01:29:49,628
Diterima, Tuan Presiden.

1285
01:29:49,629 --> 01:29:52,930
Selama komunikasi sedang dibaiki,

1286
01:29:52,931 --> 01:29:54,612
...saya yang akan 
memberi arahan.

1287
01:29:55,205 --> 01:29:56,745
Nampaknya semua ketua negara lain

1288
01:29:56,746 --> 01:29:58,931
sedang dalam perjalanan, kecuali

1289
01:29:58,932 --> 01:29:59,933
Perdana Menteri Itali,

1290
01:30:01,118 --> 01:30:03,789
yang memutuskan...

1291
01:30:03,790 --> 01:30:07,155
...untuk tinggal dan berdoa.

1292
01:31:13,330 --> 01:31:15,213
Kerak bumi mula terbelah, 
Dr Helmsley!

1293
01:31:15,300 --> 01:31:18,601
- Berapa darjah?
- 1.2°. Masih bergerak.

1294
01:31:18,687 --> 01:31:20,014
Jadi, apa yang berlaku 
seterusnyanya?

1295
01:31:20,015 --> 01:31:22,690
Pergerakan plat daratan 
besar-besaran.

1296
01:31:22,724 --> 01:31:24,208
Mari kita lihat simulasinya.

1297
01:31:25,597 --> 01:31:27,593
Kita lihat terbentuknya 
ombak tsunami besar.

1298
01:31:27,594 --> 01:31:30,960
Setanding dengan kekuatan gempanya.

1299
01:31:35,946 --> 01:31:37,827
Tolong perhatikan lautan 
di sekitar Jepun.

1300
01:31:37,828 --> 01:31:38,829
Ya, Tuan.

1301
01:31:39,990 --> 01:31:42,450
Ayah saya ada di 
kapal pelayaran di sana.

1302
01:31:43,677 --> 01:31:46,204
Tetapi saya rasa awak
dah tahu.

1303
01:31:47,176 --> 01:31:49,175
Tuan, kita merekodkan 
dua gempa di bawah laut

1304
01:31:49,176 --> 01:31:51,636
pada skala 7.9 dan 8.2.

1305
01:32:08,712 --> 01:32:10,990
Kelihatannya di Tokyo...

1306
01:32:10,991 --> 01:32:13,672
...sudah musnah lebur kerana gempa.

1307
01:32:13,673 --> 01:32:15,870
Pada titik ini berita melaporkan

1308
01:32:15,871 --> 01:32:18,981
beberapa daratan yang luas sudah 
tenggelam di bawah air.

1309
01:32:18,982 --> 01:32:20,466
Saksikan di saluran yang sama...

1310
01:32:30,506 --> 01:32:32,270
Tony.

1311
01:32:32,507 --> 01:32:35,200
Saya sudah telefon.

1312
01:32:37,464 --> 01:32:40,079
Saya terlambat.

1313
01:32:44,063 --> 01:32:47,798
Mungkin mereka sedang 
keluar ke kota.

1314
01:32:47,799 --> 01:32:49,250
Awak tidak tahu.

1315
01:34:16,993 --> 01:34:19,644
Saya pulang, Dorothy.

1316
01:34:46,257 --> 01:34:47,704
Ada berita?

1317
01:34:48,647 --> 01:34:50,752
Tiada apa pun kecuali 
hanya isyarat statik.

1318
01:34:50,753 --> 01:34:52,554
Bahkan isyarat kecemasan pun tiada.

1319
01:35:04,992 --> 01:35:08,156
Saya tidak boleh fikir apa 
yang berlaku di bawah sana.

1320
01:35:15,488 --> 01:35:17,511
Masih ingat kereta lama VW Beatle 
semasa kita berkhemah dulu?

1321
01:35:17,512 --> 01:35:19,213
Tetapi awak tidak pernah 
naik ke atasnya.

1322
01:35:20,448 --> 01:35:24,010
Nasib kita berubah.

1323
01:35:26,277 --> 01:35:28,520
Saya cuba mencari tempat lama 
kita di Yellowstone.

1324
01:35:28,521 --> 01:35:31,316
Ketika saya berkemah 
dengan anak-anak...

1325
01:35:31,317 --> 01:35:33,245
Tetapi saya tidak boleh jumpa.

1326
01:35:41,751 --> 01:35:44,705
Awak fikir manusia berubah?

1327
01:35:44,706 --> 01:35:46,760
Maksud awak, saya?

1328
01:35:46,761 --> 01:35:47,460
Ya.

1329
01:35:47,461 --> 01:35:50,419
Awak fikir awak sudah berubah 
sejak kita berpisah?

1330
01:35:51,539 --> 01:35:54,224
Seperti saya selalu makan 
bijiran saja sekarang.

1331
01:35:58,463 --> 01:36:01,448
Awak seorang yang berfikiran jauh.

1332
01:36:01,449 --> 01:36:04,549
Awak juga boleh sekat semuanya 
dan terus menulis.

1333
01:36:08,089 --> 01:36:10,275
Awak menyekat kami semua.

1334
01:36:19,174 --> 01:36:20,674
Awak cintai dia?

1335
01:36:23,516 --> 01:36:25,480
Saya cukup cintai dia.

1336
01:36:37,306 --> 01:36:40,716
Semua komunikasi 
darat berhenti, tuan.

1337
01:36:44,573 --> 01:36:49,548
Isyarat yang ada tinggal 
dari satelit kita

1338
01:36:50,192 --> 01:36:52,842
Itu berita baiknya.

1339
01:36:52,843 --> 01:36:54,147
Ada berita baru, Doktor?

1340
01:36:54,253 --> 01:36:57,831
Dijangkakan tsunami akan 
melanda semua benua.

1341
01:36:57,964 --> 01:36:59,711
Tsunami akan sampai 
di daerah Cho Ming...

1342
01:36:59,712 --> 01:37:01,513
...dalam masa 6 jam.

1343
01:37:02,416 --> 01:37:04,981
Nampaknya kerak bumi 
sudah bergeser hampir

1344
01:37:04,983 --> 01:37:07,323
23 darjah ke barat daya.

1345
01:37:08,012 --> 01:37:10,598
Data juga menunjukkan kutub bumi

1346
01:37:10,599 --> 01:37:12,821
telah mengulangi medan magnetiknya.

1347
01:37:12,822 --> 01:37:14,871
Ini kedudukan terbarunya.

1348
01:37:15,450 --> 01:37:20,583
Awak katakan Kutub Utara...

1349
01:37:20,584 --> 01:37:22,883
...sekarang ada di Wisconsin?

1350
01:37:22,884 --> 01:37:25,813
Sebenarnya, itu Kutub Selatan sekarang.

1351
01:37:34,063 --> 01:37:36,529
Rasanya mesin.
Dua dari enam mesin ini sudah rosak.

1352
01:37:36,530 --> 01:37:38,207
Awak kena bersiap-sedia.

1353
01:37:39,446 --> 01:37:42,928
- Berapa minit yang kita ada?
- 18 minit. Mungkin.

1354
01:37:44,694 --> 01:37:46,338
Kalau begitu saya 
kejutkan budak-budak.

1355
01:37:46,339 --> 01:37:47,665
Da.

1356
01:38:27,507 --> 01:38:28,830
Kenapa awak bencikan Gordon?

1357
01:38:33,553 --> 01:38:37,064
Hey. Cepat.

1358
01:38:37,970 --> 01:38:42,308
Apa yang awak cakap?
Saya tak bencikan dia.

1359
01:38:42,619 --> 01:38:44,214
Awak juga tidak sukakan dia

1360
01:38:44,304 --> 01:38:47,419
Itu mungkin kerana saya tidak mengenali
dia dengan lebih dalam, mungkin.

1361
01:38:47,568 --> 01:38:48,901
Tetapi saya kenal.

1362
01:38:48,902 --> 01:38:51,213
Mereka yang baik kalau 
awak mahu berkenalan dia.

1363
01:38:51,214 --> 01:38:52,943
Awak perlu sering-sering 
bermesra dengan dia.

1364
01:38:52,945 --> 01:38:55,710
Awak sangat rapat sekali.

1365
01:38:58,923 --> 01:39:00,833
Awak sangat suka dengan dia, ya?

1366
01:39:08,918 --> 01:39:12,883
Saya akan lakukan yang terbaik. 
Saya janji. Okey?

1367
01:39:14,242 --> 01:39:17,772
Saya sungguh bangga pada awak.
Sungguh bangga dengan awak.

1368
01:39:19,291 --> 01:39:21,216
Inikah masanya?

1369
01:39:23,015 --> 01:39:25,152
Ya

1370
01:39:27,571 --> 01:39:28,959
Ayah, ada apa?

1371
01:39:29,360 --> 01:39:32,237
Sasha akan mendarat.
Nanti ia agak kelam kabut.

1372
01:39:32,238 --> 01:39:33,543
Mungkin sedikit basah.

1373
01:39:34,596 --> 01:39:35,638
Ayah?

1374
01:39:41,694 --> 01:39:43,886
Pegang dia kuat-kuat.

1375
01:40:00,676 --> 01:40:04,687
Ayah, saya tidak boleh berenang.

1376
01:40:04,688 --> 01:40:06,116
Hey, tidak apa-apa.
Untuk itulah awak pakai ini.

1377
01:40:07,256 --> 01:40:09,835
Ini seperti di kolam renang.

1378
01:40:09,836 --> 01:40:13,616
Cuma lebih hebat saja.
Ada wisel, ada lampu.

1379
01:40:14,817 --> 01:40:16,663
Saya rasa kita akan ke China.

1380
01:40:17,471 --> 01:40:19,578
Tidak, kita akan 
mendarat di sini

1381
01:40:22,607 --> 01:40:23,948
Jadi, apa yang akan 
kita lakukan.

1382
01:40:23,949 --> 01:40:25,305
Kita tetap bersama.

1383
01:40:25,582 --> 01:40:26,871
Tidak.
Kita akan mati!

1384
01:40:26,872 --> 01:40:28,999
Tidak.

1385
01:40:29,134 --> 01:40:30,581
Janji?

1386
01:40:30,703 --> 01:40:32,515
Saya janji dengan awak, 
kita akan terus bersama,

1387
01:40:32,516 --> 01:40:34,764
walau apa pun yang berlaku.

1388
01:40:49,577 --> 01:40:52,248
Jackson, Yuri.

1389
01:40:54,381 --> 01:40:55,856
Saya fikir awak lebih baik ke sini

1390
01:40:57,016 --> 01:40:58,582
Saya akan pergi periksa.

1391
01:40:58,729 --> 01:40:59,749
- Ayah, ayah!
- Saya akan datang balik

1392
01:41:00,663 --> 01:41:03,590
Pasang tali pinggang.

1393
01:41:04,854 --> 01:41:07,120
Jangan tanya apa yang berlaku.

1394
01:41:07,945 --> 01:41:09,070
Sudah tiada lautan, 
dan kita...

1395
01:41:09,071 --> 01:41:11,094
...sudah hampir sampai 
ke hala tujunya.

1396
01:41:11,095 --> 01:41:13,244
Seperti seluruh dunia sudah 
terbelah 1,000 batu.

1397
01:41:13,298 --> 01:41:16,072
Sebenarnya 1,578 batu.

1398
01:41:16,073 --> 01:41:18,427
Ini dikenali dengan 
Teori Pembelahan Kerak Bumi

1399
01:41:18,428 --> 01:41:20,456
Professor Hapgood tahun 1958.

1400
01:41:22,091 --> 01:41:23,358
Sangat bagus, Charlie.

1401
01:41:26,610 --> 01:41:27,567
Apa itu?

1402
01:41:29,193 --> 01:41:31,708
Kita baru kehilangan 
kedua mesin terakhir.

1403
01:41:50,353 --> 01:41:51,975
Saya akan tembak glasiar itu.

1404
01:41:52,011 --> 01:41:53,319
Ini sangat keras.

1405
01:41:53,353 --> 01:41:55,318
Dengar, ini seperti gila,

1406
01:41:55,319 --> 01:41:57,509
tapi ini yang perlu 
awak boleh buat.

1407
01:42:01,641 --> 01:42:05,013
Bangun! Ikut saya!

1408
01:42:05,269 --> 01:42:07,229
Yuri, apa yang awak buat?

1409
01:42:07,709 --> 01:42:09,898
Kita ambil Bentley!

1410
01:42:10,947 --> 01:42:13,497
Belum!
Belum.

1411
01:42:15,537 --> 01:42:16,812
Hampir sampai.

1412
01:42:17,834 --> 01:42:19,031
Masuk ke dalam kereta.

1413
01:42:30,013 --> 01:42:32,481
Okay, mari pergi sekarang!
Tarik!

1414
01:42:37,424 --> 01:42:38,451
Jangan, jangan, jangan

1415
01:42:43,128 --> 01:42:44,297
Mari, Jackson.

1416
01:42:44,298 --> 01:42:46,178
Kita perlu tunggu 
Sasha dan Gordon.

1417
01:42:47,179 --> 01:42:49,157
Pergilah! Pastikan semua orang 
sudah keluar

1418
01:42:49,158 --> 01:42:51,250
...dari pesawat sebelum 
pesawat mendarat.

1419
01:42:51,251 --> 01:42:52,461
Bagaimana dengan kamu?

1420
01:42:52,495 --> 01:42:56,498
Saya selamat. Saya kena 
mendaratkan pesawat ini dulu.

1421
01:42:57,605 --> 01:43:00,333
Apa yang awak tunggu? 
Cepat!

1422
01:43:16,565 --> 01:43:18,162
Itu dia. Saya nampak!

1423
01:43:18,449 --> 01:43:20,049
Mari cepat pergi.

1424
01:43:20,050 --> 01:43:21,685
- Di mana Sasha?
- Dia selamat.

1425
01:43:21,686 --> 01:43:24,198
Kita sudah keluar dari sini 
sebelum pesawat mendarat.

1426
01:43:24,233 --> 01:43:25,558
Jangan pergi!

1427
01:43:26,782 --> 01:43:28,561
Mari Jackson, mari.

1428
01:43:30,396 --> 01:43:31,530
Ia tidak akan berjaya.

1429
01:43:32,961 --> 01:43:35,711
Diam semuanya!

1430
01:43:37,109 --> 01:43:39,010
Mesin.

1431
01:43:39,011 --> 01:43:41,029
Mula.

1432
01:43:43,897 --> 01:43:47,023
Kawalkan suara.

1433
01:45:50,064 --> 01:45:53,045
Selamat datang 
di Republik Rakyat China.

1434
01:45:53,046 --> 01:45:55,269
- Akhirnya sampai juga di sini.
- Katakan hai, budak-budak.

1435
01:45:55,303 --> 01:45:56,461
Hai

1436
01:45:56,497 --> 01:45:59,717
- Apa warna pas awak?
- Apa?

1437
01:45:59,752 --> 01:46:01,927
Apa warna pas awak?

1438
01:46:03,803 --> 01:46:06,262
Saya ada kad hijau.

1439
01:46:06,865 --> 01:46:09,715
- Untuk anak-anak dan saya.
- Apa?

1440
01:46:13,012 --> 01:46:14,991
Yuri? Yuri!

1441
01:46:15,863 --> 01:46:18,982
Yuri. Ini salah.
Awak bergurau, bukan?

1442
01:46:18,716 --> 01:46:25,026
Apa? Awak fikir saya tidak tahu apa
yang berlaku antara awak dan Sasha?

1443
01:46:25,060 --> 01:46:29,825
Semoga Tuhan memberkati dia.

1444
01:46:34,921 --> 01:46:38,571
Minta maaf.
Semoga berjaya.

1445
01:46:38,927 --> 01:46:40,836
Mari! anak-anak.

1446
01:46:42,301 --> 01:46:44,857
Mungkin dengan wang ini 
kita boleh merasuah mereka.

1447
01:46:44,890 --> 01:46:46,733
Awak ada bilion Dollar?

1448
01:46:51,085 --> 01:46:55,806
Dr. Wilson. Saya Kapten Michaels,
Nahkoda kapal Amerika ini.

1449
01:46:55,842 --> 01:46:58,364
Saya turut berduka cita 
di atas ayah awak.

1450
01:46:58,365 --> 01:46:59,766
Terima kasih, Kapten.

1451
01:47:01,324 --> 01:47:04,624
Anheuser. Rombongan awak datang 
paling hujung.

1452
01:47:08,723 --> 01:47:11,083
Ada laporan kecederaan, Kapten.

1453
01:47:11,084 --> 01:47:13,267
Bagaimana status kapal nombor 3?

1454
01:47:13,269 --> 01:47:15,322
Kita belum menerima 
berita selengkapnya.

1455
01:47:15,323 --> 01:47:17,625
Seperti kita kehilangan itu.

1456
01:47:26,871 --> 01:47:30,244
Tiada sikat.
Hanya buku-buku.

1457
01:47:30,280 --> 01:47:33,904
Ketika saya masih kecil ayah 
sering dalam perjalanan.

1458
01:47:34,933 --> 01:47:39,222
Dia selalu meninggalkan 
banyak kotak penuh buku.

1459
01:47:39,738 --> 01:47:43,288
Saya dapat ais krim setiap buku 
yang saya baca jadinya...

1460
01:47:43,289 --> 01:47:45,149
Saya dulu seorang 
budak yang gemuk.

1461
01:47:45,443 --> 01:47:47,919
Sukar dipercayai.

1462
01:47:47,920 --> 01:47:52,997
Betul, inilah hakikatnya, 
pencapaian saya di sekolah hanya 2,000 buku...

1463
01:47:52,998 --> 01:47:54,721
...dan tidak satu pun mahu
menjadi teman wanita saya.

1464
01:47:55,738 --> 01:47:59,193
Saya sendiri tidak pernah mencium 
lelaki semasa di kolej.

1465
01:47:59,194 --> 01:48:01,908
Semuanya kerana terlalu 
takut pada ayah.

1466
01:48:49,597 --> 01:48:50,948
Tinggalkan itu untuk 
orang China.

1467
01:48:51,605 --> 01:48:53,069
Saya fikir ini tidak mungkin.

1468
01:48:53,070 --> 01:48:55,035
Bukan pada masa yang kita ada.

1469
01:48:55,505 --> 01:48:57,499
Itu jumlah Ark nombor 3, tuan.

1470
01:48:58,008 --> 01:48:59,796
Bumbungnya runtuh bila 
berlaku runtuhan

1471
01:48:59,797 --> 01:49:00,798
kerak bumi.

1472
01:49:13,834 --> 01:49:15,237
Hey, apa yang berlaku ini?

1473
01:49:15,238 --> 01:49:17,837
Saya ada kad hijau untuk 
anak-anak saya dan saya.

1474
01:49:17,838 --> 01:49:20,192
Saya mahu bercakap 
dengan ketua awak.

1475
01:49:20,193 --> 01:49:21,948
Saya ketuanya.

1476
01:49:21,949 --> 01:49:23,395
Kembali ke pemegang 
kad hijau yang lain,

1477
01:49:23,396 --> 01:49:25,119
atau saya paksa awak tinggal.

1478
01:49:27,300 --> 01:49:29,339
Jadi apa yang dia katakan mengenai 
awak dan Sasha, itu betul?

1479
01:49:29,340 --> 01:49:33,632
Sasha seratus kali jauh lebih berharga 
berbanding Yuri.

1480
01:49:33,633 --> 01:49:35,653
Saya sepatutnya dengar 
kata awak, Dr. Silberman.

1481
01:49:35,654 --> 01:49:38,616
Saya lebih suka wajah 
saya yang dulu..

1482
01:49:38,618 --> 01:49:41,137
...sebelum raksasa itu 
minta wajah saya itu.

1483
01:49:41,138 --> 01:49:43,430
Tahukah awak bahawa 
dia meminta diskaun?

1484
01:49:43,431 --> 01:49:45,454
Dia membayar secara ansuran.

1485
01:49:47,646 --> 01:49:48,922
Awak tak dengar?

1486
01:49:51,588 --> 01:49:53,164
Di sana!

1487
01:49:56,687 --> 01:49:58,917
Berhenti!

1488
01:50:05,069 --> 01:50:08,504
Berhenti!

1489
01:50:40,968 --> 01:50:42,496
Bagaimana orang-orang ini dipilih?

1490
01:50:42,497 --> 01:50:43,870
Dengan cara yang sama 
seperti kapal ini dibuat.

1491
01:50:43,871 --> 01:50:45,014
Oleh pakar-pakar seluruh dunia.

1492
01:50:45,015 --> 01:50:46,897
Kita arahkan pakar-pakar 
mengumpulkan keturunan

1493
01:50:46,898 --> 01:50:48,592
yang sempurna untuk 
menambahkan kepupusan.

1494
01:50:48,593 --> 01:50:50,355
Orang-orang itu dipilih 
oleh pakar-pakar?

1495
01:50:50,356 --> 01:50:52,391
Semua pemegang kad hijau

1496
01:50:52,392 --> 01:50:54,209
Silakan menuju ke hangar D-4

1497
01:50:54,210 --> 01:50:56,611
Kalau saya lihat seperti orang kaya
yang bertuah menaiki kapal ini.

1498
01:50:56,612 --> 01:50:58,244
Betul, Dr Wilson. 
Tanpa bilion Dollar...

1499
01:50:58,245 --> 01:51:00,479
...dari sektor swasta, 
seluruh operasi ini

1500
01:51:00,480 --> 01:51:01,480
menjadi tidak mungkin.

1501
01:51:01,749 --> 01:51:03,002
Kita jual tiket?

1502
01:51:03,967 --> 01:51:05,023
Bagaimana dengan 
pekerja-pekerja sini?

1503
01:51:05,818 --> 01:51:07,169
Semuanya sudah mendapat tiket?

1504
01:51:07,713 --> 01:51:10,239
Apa? Hidup memang 
tidak adil bukan?

1505
01:51:10,526 --> 01:51:11,312
Oh begitu?

1506
01:51:11,752 --> 01:51:13,230
Jika awak mahu memberikan 
tiket awak...

1507
01:51:13,231 --> 01:51:16,677
...kepada pekerja-pekerja China itu, 
silakan saja.

1508
01:51:17,365 --> 01:51:18,792
Kapten, saya mahu satu
taklimat sebelum perasmian.

1509
01:51:18,793 --> 01:51:20,713
Semua kumpulan antarabangsa 
telah hadir.

1510
01:51:55,846 --> 01:51:57,730
Apa?

1511
01:52:00,935 --> 01:52:03,939
Apa ini? 
Tempat tidur ini boleh menampung 10 orang.

1512
01:52:11,040 --> 01:52:12,415
Satnam, di mana awak?

1513
01:52:12,987 --> 01:52:15,702
- Di dataran tinggi Nampa.
- Apa?

1514
01:52:17,016 --> 01:52:19,479
Ada gelombang datang dari timur.

1515
01:52:19,480 --> 01:52:20,681
Sangat besar.

1516
01:52:21,064 --> 01:52:22,671
Satnam, apa yang berlaku?

1517
01:52:22,672 --> 01:52:24,542
Kami tidak pernah dijemput, Adrian.

1518
01:52:24,543 --> 01:52:26,825
Jemputan dari udara 
tidak pernah datang.

1519
01:52:28,694 --> 01:52:30,164
Selamat tinggal, kawanku.

1520
01:52:31,240 --> 01:52:34,022
Satnam

1521
01:53:00,320 --> 01:53:02,578
- Di mana kita tuju?
- Di sana.

1522
01:53:07,394 --> 01:53:10,199
Berikan saya gambar satelit 
dari Napam, India.

1523
01:53:10,628 --> 01:53:11,310
Apa yang berlaku?

1524
01:53:12,534 --> 01:53:15,240
Satnam mengatakan ada ombak lain,

1525
01:53:15,241 --> 01:53:16,844
...datang dari arah timur.

1526
01:53:20,439 --> 01:53:21,759
- Ya Tuhan.

1527
01:53:21,760 --> 01:53:24,125
Lalu apakah air besar 
akan menghentam dulu?

1528
01:53:24,126 --> 01:53:25,907
Gelombang kedua lebih dekat?

1529
01:53:25,908 --> 01:53:27,031
Masukkan data baru.

1530
01:53:28,878 --> 01:53:30,501
Satnam tidak mendapat jemputan.

1531
01:53:30,503 --> 01:53:31,501
Apa?

1532
01:53:31,731 --> 01:53:34,366
Ramai orang tidak mendapat jemputan 
dalam kekecohan ini.

1533
01:53:34,688 --> 01:53:36,784
Ini bukan satu konspirasi,
Helmsley.

1534
01:53:36,785 --> 01:53:38,157
Ramalan-ramalan ini bukan 
seperti dirancangkan,

1535
01:53:38,158 --> 01:53:39,779
...bukan, Doktor?

1536
01:53:39,780 --> 01:53:42,108
Semua sudah sedia.

1537
01:53:43,761 --> 01:53:46,076
Ya Tuhan, tingginya ombak 1,500 meter.

1538
01:53:47,201 --> 01:53:48,658
Bila ombak itu akan sampai ke sini?

1539
01:53:49,214 --> 01:53:50,339
Katakan pada saya, Hemsley,
Bila ombak besar akan datang?

1540
01:53:50,340 --> 01:53:52,590
Hanya beberapa masanya.

1541
01:54:08,424 --> 01:54:11,752
28 minit, 10 saat 
untuk pelanggaran.

1542
01:54:11,753 --> 01:54:12,563
Ya Tuhan.

1543
01:54:12,983 --> 01:54:14,861
Kapten.

1544
01:54:14,862 --> 01:54:16,784
Saya ingin bercakap dengan 
ketua negara lain.

1545
01:54:16,785 --> 01:54:18,256
- Sudah sedia. Taylor?
- Sedia, Kapten

1546
01:54:18,258 --> 01:54:21,842
Sedia. Kapal 6, sedia.
Kapal 7, sedia.

1547
01:54:21,843 --> 01:54:24,628
Di Carl Anheuser bertindak sebagai 
komandan pada kapal 4,

1548
01:54:24,629 --> 01:54:25,262
Baik Tuan

1549
01:54:25,263 --> 01:54:27,424
...minta mengadakan 
persidangan darurat T-99.

1550
01:54:48,301 --> 01:54:50,070
Dia fikir kamu segala-galanya, 
awak tahu itu?

1551
01:54:52,745 --> 01:54:54,687
Dia anak yang hebat.

1552
01:54:55,455 --> 01:54:56,589
Ya

1553
01:55:04,930 --> 01:55:06,889
Saya selalu impikan 
ada keluarga sendiri.

1554
01:55:11,003 --> 01:55:12,736
Awak sungguh bertuah, Jackson.

1555
01:55:14,159 --> 01:55:15,518
Jangan lupakan itu.

1556
01:55:17,738 --> 01:55:19,565
PINTU GERBANG CHO MING

1557
01:55:31,904 --> 01:55:32,997
Siapa mereka?

1558
01:55:33,478 --> 01:55:35,219
Kita jumpa mereka 
sepanjang jalan.

1559
01:55:35,220 --> 01:55:37,258
Kembalikan mereka ke sana!

1560
01:55:43,063 --> 01:55:44,810
Saya pengikut

1561
01:55:45,593 --> 01:55:47,653
Lama Rinpoche.

1562
01:55:48,385 --> 01:55:49,854
Awak tahu saya tidak boleh buat itu.

1563
01:55:51,362 --> 01:55:52,921
Awak tidak perlu 
mengambil kami semua.

1564
01:55:52,922 --> 01:55:54,058
Harap bawalah anak-anak saya.

1565
01:55:54,059 --> 01:55:55,363
Tolonglah.

1566
01:55:55,774 --> 01:55:57,400
Mengapa saya perlu lakukan itu?

1567
01:55:57,401 --> 01:56:01,473
Alasan yang sama dengan awak 
menghantarkan keluarga awak.

1568
01:56:01,929 --> 01:56:04,509
Tolong, hanya anak-anak ini saja, 
awak tidak perlu membawa kami.

1569
01:56:04,510 --> 01:56:05,511
Tolonglah!

1570
01:56:08,261 --> 01:56:11,593
Tolonglah. Ya Tuhan.

1571
01:56:14,256 --> 01:56:18,096
Saya Merayu. Saya tak tahu awak faham 
apa yang saya katakan.

1572
01:56:18,097 --> 01:56:20,785
Sebagai seorang ibu, 
saya merayu pada puan

1573
01:56:20,786 --> 01:56:22,287
Tolong bawa mereka.

1574
01:56:23,596 --> 01:56:24,622
Tolong.

1575
01:56:27,111 --> 01:56:30,456
Kita semua anak-anak 
dari Bumi.

1576
01:56:31,280 --> 01:56:34,754
Rancangan saya tidak akan berjalan 
jika ramai orang, nenek

1577
01:56:34,755 --> 01:56:38,696
Kita akan bawa mereka semua.

1578
01:56:53,856 --> 01:56:58,082
Perhatian. Semua pekerja buruh.

1579
01:57:00,787 --> 01:57:02,734
Mereka membuka pergunungan.

1580
01:57:02,735 --> 01:57:06,053
Mereka meninggalkan kita.

1581
01:57:07,219 --> 01:57:09,019
Kembali. Apa yang saya beritahu!

1582
01:57:09,020 --> 01:57:13,027
Mereka meninggalkan awak juga.

1583
01:57:13,028 --> 01:57:14,355
Diharap bersabar

1584
01:57:26,524 --> 01:57:28,856
Ikut saya.

1585
01:57:35,178 --> 01:57:36,677
Kita perlu cepat!

1586
01:57:36,678 --> 01:57:37,998
Mereka bertolak!

1587
01:57:40,763 --> 01:57:43,212
Mulakan prosedur keselamatan.

1588
01:57:48,607 --> 01:57:51,294
Maaf. Di mana saya boleh 
berjumpa Adrian Helmsley?

1589
01:57:51,295 --> 01:57:52,692
Dia di jambatan.
Arah sini.

1590
01:57:56,942 --> 01:57:58,169
Tenzin tunggu!

1591
01:57:59,559 --> 01:58:01,582
Nenek, kita hampir sampai.

1592
01:58:01,785 --> 01:58:03,805
Lampu hijau untuk tekanan, 
Tuan Anton?

1593
01:58:03,806 --> 01:58:05,648
Lampu hijau sepanjang kapal, Kapten.

1594
01:58:17,786 --> 01:58:19,034
Mengapa ada banyak sauh?

1595
01:58:19,035 --> 01:58:22,209
Sebab itu bukan kapal angkasa. 
Itu kapal yang besar.

1596
01:58:22,690 --> 01:58:23,843
Mari cepat.

1597
01:58:36,298 --> 01:58:37,715
Tuan Presiden.

1598
01:58:38,743 --> 01:58:39,764
Awak perlu lihat ini.

1599
01:59:10,495 --> 01:59:12,733
Berhenti.

1600
01:59:21,073 --> 01:59:22,626
Hidupkan mekanisme penyokong.

1601
01:59:22,627 --> 01:59:25,335
Baik, Kapten.
Menyalakan sokongan.

1602
01:59:25,336 --> 01:59:26,611
Berapa lama sokongan itu

1603
01:59:26,612 --> 01:59:28,204
boleh menahan kita tetap 
di tempat ini, Kapten?

1604
01:59:28,205 --> 01:59:29,106
Itu hanya boleh bertahan

1605
01:59:29,107 --> 01:59:32,057
pada hentaman ombak pertama, 
Tuan Anheuser.

1606
01:59:49,313 --> 01:59:52,281
Turun ke sana Oleg, awak dulu.

1607
01:59:57,547 --> 01:59:58,794
Ceasar!

1608
02:00:19,567 --> 02:00:22,995
Budak baik.
Sini dengan ibu.

1609
02:00:22,996 --> 02:00:24,090
Ceasar!

1610
02:00:24,855 --> 02:00:26,999
Mama, di mana Tamara?

1611
02:00:29,294 --> 02:00:31,078
Papa, lihat!

1612
02:00:33,924 --> 02:00:35,680
Tamara!

1613
02:01:12,190 --> 02:01:15,765
Ya Tuhan apa yang 
berlaku di luar sana?

1614
02:01:16,546 --> 02:01:19,777
Anheuser meyakinkan semua 
ketua negara untuk segera berlepas.

1615
02:01:23,136 --> 02:01:24,775
Tuan Anheuser

1616
02:01:26,495 --> 02:01:28,520
Kita perlu menghentikan 
kerja gila ini.

1617
02:01:29,341 --> 02:01:31,348
Pastikan jambatan lain 
boleh melihat saya.

1618
02:01:32,177 --> 02:01:32,778
Apa yang awak akan buat?

1619
02:01:32,779 --> 02:01:34,199
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1620
02:01:36,886 --> 02:01:38,972
Tuan-tuan dan puan-puan,
di sini Dr. Adrian Helmsley

1621
02:01:38,973 --> 02:01:42,186
Ketua Penasihat Sains 
mendiang Presiden Wilson.

1622
02:01:42,291 --> 02:01:45,063
Tolong kuatkan suara awak, 
Tuan Hoffman.

1623
02:01:45,263 --> 02:01:46,314
Saya tahu kita semua 
terpaksa menetapkan

1624
02:01:46,316 --> 02:01:49,655
keputusan yang sulit untuk 
menyelamatkan tamadun manusia.

1625
02:01:49,656 --> 02:01:52,464
Namun apabila menjadi manusia bererti
saling menyayangi satu sama lain

1626
02:01:52,500 --> 02:01:54,557
dan ketamadunan bererti 
bekerja bersama-sama

1627
02:01:54,558 --> 02:01:56,575
untuk menciptakan kehidupan 
yang lebih baik.

1628
02:01:56,714 --> 02:01:59,031
Jika ini betul, 
betapa tidak manusia dan

1629
02:01:59,032 --> 02:02:02,129
betapa tidak beradabnya apa 
yang kita lakukan di sini.

1630
02:02:02,130 --> 02:02:04,732
Dr. Helmsley patut dikagumi,

1631
02:02:04,871 --> 02:02:07,576
tetapi saya ingatkan kamu bahawa
cadangan makanan kita sangat terbatas

1632
02:02:07,577 --> 02:02:09,351
dan masa kita juga sangat terbatas.

1633
02:02:09,352 --> 02:02:11,121
Tanya pada diri awak, bolehkah 
kita betul-betul berdiri saja

1634
02:02:11,122 --> 02:02:14,356
...dan menyaksikan orang-orang itu mati?

1635
02:02:14,763 --> 02:02:16,865
Saya membaca sebuah 
kutipan dua hari lalu.

1636
02:02:16,973 --> 02:02:19,301
Penulisnya mungkin sudah mati. 
Dan dia mengatakan

1637
02:02:19,302 --> 02:02:21,780
"Saat di mana kita berhenti 
berjuang untuk orang lain"

1638
02:02:21,784 --> 02:02:25,228
"Itulah saat di mana kita 
kehilangan kemanusiaan kita"

1639
02:02:25,321 --> 02:02:26,556
Untuk menyelamatkan umat manusia,

1640
02:02:26,557 --> 02:02:29,209
kita mempunyai kewajiban untuk 
meneruskan rancangan awal kita...

1641
02:02:29,210 --> 02:02:32,436
...untuk setiap negara 
yang telah mendaftar.

1642
02:02:32,437 --> 02:02:34,897
Mereka berada di tangan 
Tuhan sekarang.

1643
02:02:34,756 --> 02:02:39,272
Pengawai, tolong matikan itu.

1644
02:02:40,258 --> 02:02:41,513
Ini perintah, kelasi. 
Matikan itu!

1645
02:02:41,514 --> 02:02:43,267
Awas jangan sampai awak sentuh butang itu, 
anak muda!

1646
02:02:43,268 --> 02:02:46,201
Awak dah sudah gila?

1647
02:02:46,544 --> 02:02:47,501
Lihat jam itu!

1648
02:02:47,690 --> 02:02:50,254
Kita hanya ada masa 15 minit!

1649
02:02:50,540 --> 02:02:51,320
Bolehkah awak bertanggungjawab...

1650
02:02:51,321 --> 02:02:52,956
...atas kebinasaan umat manusia?

1651
02:02:52,957 --> 02:02:54,416
Bolehkah awak, Adrian?

1652
02:02:55,104 --> 02:02:57,341
Adalah seorang saintis astrofizik 
dari India yang kerana jasanya

1653
02:02:57,342 --> 02:02:58,569
...kita semua boleh berada di sini.

1654
02:02:58,570 --> 02:03:00,289
Demi Tuhan.

1655
02:03:00,449 --> 02:03:02,989
Dialah orang yang jumpa 
semua perkara ini.

1656
02:03:02,990 --> 02:03:06,726
Dialah yang menghubungkan titik-titik itu,
kita semua berhutang nyawa padanya.

1657
02:03:06,832 --> 02:03:08,177
Saya baru tahu bahawa 
dia mati bersama...

1658
02:03:08,178 --> 02:03:12,270
...keluarganya kerana tsunami '
di India di bahagian Timur.

1659
02:03:13,840 --> 02:03:16,125
Dia rakan saya.

1660
02:03:16,750 --> 02:03:19,079
Dan dia mati sia-sia.

1661
02:03:19,425 --> 02:03:22,587
Semua orang di luar sana 
mati sia-sia.

1662
02:03:22,737 --> 02:03:26,774
Jika kita memulakan masa depan 
dengan kekejaman,

1663
02:03:28,113 --> 02:03:33,601
apa yang awak akan ceritakan 
kepada anak-anak awak?

1664
02:03:36,045 --> 02:03:40,117
Jika ayah saya di sini, 
dia akan buka pintu gerbang itu.

1665
02:03:46,859 --> 02:03:49,487
Rakyat Rusia bersama dengan...

1666
02:03:50,543 --> 02:03:51,857
China

1667
02:03:53,710 --> 02:03:55,518
dan Jepun

1668
02:03:55,519 --> 02:03:56,523
Setuju

1669
02:03:57,920 --> 02:02:00,257
Buka pintu gerbang itu!

1670
02:04:01,713 --> 02:04:06,123
Inggeris, Sepanyol, 
Perancis dan Jerman,

1671
02:04:06,127 --> 02:04:08,563
...dan saya mewakili

1672
02:04:08,564 --> 02:04:10,574
Perdana Menteri Itali

1673
02:04:10,850 --> 02:04:14,669
Kita undi untuk membolehkan 
orang-orang itu masuk.

1674
02:04:19,663 --> 02:04:21,909
Kapten Michaels.

1675
02:04:22,929 --> 02:04:25,615
Tolong.

1676
02:04:27,967 --> 02:04:29,591
Di sini Kapten bercakap.

1677
02:04:29,592 --> 02:04:33,198
Dalam beberapa jam kita akan 
membuka pintu gerbang.

1678
02:04:40,364 --> 02:04:43,154
Phew, bau busuk.

1679
02:05:01,682 --> 02:05:04,093
Mereka buka pintu gerbang. Turun!

1680
02:05:04,094 --> 02:05:06,031
Noah. tunduk!

1681
02:05:06,578 --> 02:05:09,334
Noah! Noah!

1682
02:05:20,074 --> 02:05:22,158
Mak, sesuatu telah berlaku.

1683
02:05:29,863 --> 02:05:32,396
Mari!
Hulurkan tangan awak!

1684
02:05:32,397 --> 02:05:36,389
- Hulurkan tangan awak!
- Tolong!

1685
02:05:38,844 --> 02:05:40,939
Gordon!

1686
02:05:42,857 --> 02:05:44,575
Berhenti!

1687
02:05:49,364 --> 02:05:50,911
Panjat!

1688
02:06:24,683 --> 02:06:25,967
Apa ada dengan gerbang itu?

1689
02:06:26,302 --> 02:06:27,387
Nampaknya tidak terbuka sepenuhnya.

1690
02:06:27,388 --> 02:06:28,388
Kita akan periksa.

1691
02:06:30,084 --> 02:06:33,167
Arahan, tolong!

1692
02:06:37,583 --> 02:06:40,654
4 minit hingga hentaman

1693
02:07:26,120 --> 02:07:29,269
Semua sudah masuk, Kapten.
Masa untuk mengunci gerbang. Sekarang!

1694
02:07:39,225 --> 02:07:42,611
Oleg! Pegang tangan saya!

1695
02:07:54,538 --> 02:08:01,043
Tidak, tidak, tidak

1696
02:08:12,947 --> 02:08:14,334
KEGAGALAN HIDROLIK

1697
02:08:14,540 --> 02:08:16,187
Sesuatu tersekat hidrolik itu, Kapten.

1698
02:08:16,337 --> 02:08:17,493
Cepat pergi dari sini 
kalau begitu.

1699
02:08:17,494 --> 02:08:18,899
Saya tidak boleh 
menyalakan mesin sampai...

1700
02:08:18,900 --> 02:08:20,398
...gerbangnya tertutup.

1701
02:08:20,873 --> 02:08:23,316
Kapten, ada kebocoran 
di bahagian zoological bay.

1702
02:08:23,468 --> 02:08:25,580
- Boleh awak besarkan?
- Ya.

1703
02:08:29,776 --> 02:08:30,762
Saya kenal anak-anak itu.

1704
02:08:30,764 --> 02:08:33,307
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

1705
02:08:33,549 --> 02:08:35,387
Dari mana mereka boleh masuk?

1706
02:08:37,253 --> 02:08:39,276
Di situ. Melalui bilik hidrolik.

1707
02:08:39,412 --> 02:08:40,720
Kapten, kita sudah 
tahu masalahnya!

1708
02:08:40,721 --> 02:08:43,313
- Siapa orang-orang ini?
- Jangan, tunggu!

1709
02:08:43,736 --> 02:08:44,558
Dia tercedera.

1710
02:08:44,941 --> 02:08:48,701
Ada sesuatu yang tak kena.

1711
02:08:48,702 --> 02:08:51,631
Awak bergurau? 
Ada sesuatu yang tak kena

1712
02:08:51,643 --> 02:08:53,524
Selamat buat awak berdua.

1713
02:08:53,592 --> 02:08:54,811
Berkat kamu kita semua boleh mati, 
tapi selama...

1714
02:08:54,812 --> 02:08:57,071
...awak masih waras, Helmsley?

1715
02:08:57,072 --> 02:08:59,125
Kapten, hantarkan kumpulan 
darurat ke bawah sana,

1716
02:08:59,126 --> 02:09:00,882
Saya akan jumpa mereka 
di bilik hidrolik.

1717
02:09:00,883 --> 02:09:02,830
Awak tahu jalan menuju ke sana? 
Mari!

1718
02:09:02,971 --> 02:09:05,307
1 minit sebelum pelanggaran.

1719
02:09:18,853 --> 02:09:19,623
Kapten?

1720
02:09:20,111 --> 02:09:22,125
Lapangan udara Cho Ming 
sudah musnah.

1721
02:09:22,456 --> 02:09:26,521
Sambungkan saya ke talian 
komunikasi darurat, Tuan Taylor.

1722
02:09:27,001 --> 02:09:29,213
Di sini Kapten bercakap.

1723
02:09:29,278 --> 02:09:32,063
Sebentar lagi ombak 
akan datang di sini.

1724
02:09:32,262 --> 02:09:37,215
Kita perlu pergi arah sini.

1725
02:09:55,003 --> 02:09:58,268
Semua stesen bersiap-sedia 
untuk pelanggaran.

1726
02:10:43,902 --> 02:10:46,416
Tekanan naik 80 pascal pada...

1727
02:10:46,419 --> 02:10:49,262
...deria tekanan permukaan, Kapten.

1728
02:10:49,263 --> 02:10:51,716
Trek Dr Helmsley.

1729
02:10:56,551 --> 02:10:59,478
Keluar dari sini!
Maafkan saya.

1730
02:11:00,200 --> 02:11:02,519
Tenzin. Hampir sampai.

1731
02:11:03,194 --> 02:11:04,930
Nima. Apa yang berlaku?

1732
02:11:07,011 --> 02:11:07,954
Tamara!

1733
02:11:07,955 --> 02:11:10,395
Awak jaga anak-anak ini?

1734
02:11:10,729 --> 02:11:11,880
Ke arah mana?

1735
02:11:12,070 --> 02:11:16,283
Kita tidak boleh sampai sana!
Air sudah masuk ke....

1736
02:11:16,317 --> 02:11:18,538
...bahagian belakang kapal ini 
banjir dan akan menutup...

1737
02:11:18,558 --> 02:11:20,179
...ruang satu persatu.

1738
02:11:20,528 --> 02:11:22,046
Di mana Gordon?

1739
02:11:23,364 --> 02:11:24,422
Tidak?

1740
02:11:26,446 --> 02:11:28,695
Kita perlu kembali!

1741
02:11:28,696 --> 02:11:30,395
Kita perlu kembali!

1742
02:11:33,971 --> 02:11:35,212
Mama!

1743
02:11:36,190 --> 02:11:37,662
Tolong!
Mama!

1744
02:11:40,155 --> 02:11:42,817
Lari!

1745
02:11:46,551 --> 02:11:50,260
Naik ke atas, Lilly!

1746
02:11:51,110 --> 02:11:53,551
Ceasar!
Lilly, ambil dia!

1747
02:11:55,739 --> 02:11:57,892
Mama!

1748
02:12:04,889 --> 02:12:07,235
Apa ada jalan lain 
ke bilik hidrolik?

1749
02:12:07,461 --> 02:12:08,456
Ini tangga ke mana?

1750
02:12:08,457 --> 02:12:11,564
- Menuju ke zoological
- Okay, mari ke sana!

1751
02:12:17,439 --> 02:12:20,974
Profesor?
Itu pesawat Air Force One.

1752
02:12:38,128 --> 02:12:39,970
Penahan sauh bahagian 
tengah kapal terkena.

1753
02:12:40,053 --> 02:12:41,093
Boleh awak menstabilkan?

1754
02:12:41,094 --> 02:12:42,938
Sauh terlepas.

1755
02:13:02,390 --> 02:13:04,466
Kapten, turbin tidak berfungsi.

1756
02:13:04,467 --> 02:13:07,502
Jadi di-override saja.
Tekan override.

1757
02:13:07,538 --> 02:13:09,349
Kita tidak boleh hidupkan mesin
sampai gerbang tertutup.

1758
02:13:27,735 --> 02:13:30,233
Tolong saya!
Tolong!

1759
02:13:35,513 --> 02:13:37,521
Mak!

1760
02:13:39,556 --> 02:13:41,387
- Awak tidak apa-apa?
- Mak saya di sana.

1761
02:13:41,389 --> 02:13:42,387
Tolong bantu dia!

1762
02:13:42,388 --> 02:13:43,249
Kami akan cari mak awak, sayang.

1763
02:13:43,250 --> 02:13:45,035
Mereka lakukan apa yang 
mereka boleh, okay?

1764
02:13:45,036 --> 02:13:46,239
Kami boleh bercakap dengan dia?

1765
02:13:46,240 --> 02:13:48,289
Saya sedang cuba 
menghubungkan kita.

1766
02:13:48,323 --> 02:13:49,906
Kita perlu menghentikan 
pendarahannya!

1767
02:13:49,907 --> 02:13:51,107
Bagaimana dengan tali pinggang?

1768
02:13:51,306 --> 02:13:54,276
- Di sini Mak!
- Encik Curtis? Jackson?

1769
02:13:55,617 --> 02:13:57,591
Tolong! Hey!

1770
02:13:57,626 --> 02:14:00,031
Di sini Adrian Helmsley,
kita pernah bertemu di Yellowstone.

1771
02:14:00,065 --> 02:14:02,655
Ah syukurlah. 
Buka pintu!

1772
02:14:02,690 --> 02:14:04,523
Anak awak ada dengan saya!

1773
02:14:04,557 --> 02:14:07,784
- Lilly?
- Di mana Noah?

1774
02:14:07,819 --> 02:14:09,647
Saya di sini, Lil!

1775
02:14:09,648 --> 02:14:11,657
Amaran Pelanggaran

1776
02:14:11,658 --> 02:14:15,342
30° Barat.
45° Timur.

1777
02:14:15,343 --> 02:14:19,166
Ketinggian sasaran
29.035 kaki.

1778
02:14:19,167 --> 02:14:22,439
29.000 kaki? 
Apa pula 29.000 kaki?

1779
02:14:22,474 --> 02:14:24,279
Kita sedang mengarah 
ke bahagian utara...

1780
02:14:24,280 --> 02:14:26,891
...dari Gunung Everest,
Encik Anheuser.

1781
02:14:26,926 --> 02:14:29,060
Dan jika kita tidak 
boleh hidupkan mesinnya,

1782
02:14:29,061 --> 02:14:31,120
kita tidak akan selamat 
dari hentaman.

1783
02:14:41,296 --> 02:14:44,505
Jackson, awak dikunci!
Kita tidak boleh mencapai awak!

1784
02:14:44,506 --> 02:14:46,434
Ada sesuatu yang 
menghalangi hidroliknya.

1785
02:14:46,435 --> 02:14:49,125
Jika awak tidak boleh keluar,
tiada seorang pun dari kita yang selamat.

1786
02:14:50,205 --> 02:14:52,647
Dr Helmsley, lihat ini.

1787
02:14:53,277 --> 02:14:55,493
Itu sudah terendam di sana dan...

1788
02:14:55,494 --> 02:14:57,161
...tiada jalan untuk mereka 
mendapatkan udara.

1789
02:14:57,162 --> 02:14:58,390
Tiada jalan lain!

1790
02:14:58,391 --> 02:15:00,782
Tetapi itu misi bunuh diri, tuan!

1791
02:15:08,015 --> 02:15:10,567
Saya tahu itu di mana, 
saya akan cuba.

1792
02:15:17,014 --> 02:15:19,607
Ayah. Tunggu, 
saya ikut dengan ayah!

1793
02:15:19,675 --> 02:15:22,337
- Ayah, saya ingin membantu!
- Jangan, jangan, jangan.

1794
02:15:22,338 --> 02:15:24,457
- Awak membantu saya.
- Ayah, saya minta!

1795
02:15:24,491 --> 02:15:26,978
Ingat ketika Lilly 
lahir dan awak...

1796
02:15:26,979 --> 02:15:29,137
...ingin dikenali 
sebagai abangnya?

1797
02:15:29,302 --> 02:15:30,744
Dia ketakutan sekarang.

1798
02:15:30,745 --> 02:15:32,682
Dia perlukan kamu pada masa 
ini lebih dari apa pun.

1799
02:15:32,684 --> 02:15:36,002
Jika awak selamat, saya tahu 
dia akan selamat. Awak faham?

1800
02:15:42,504 --> 02:15:44,602
Awak boleh menolong 
saya lain kali.

1801
02:15:47,495 --> 02:15:49,498
Kita menyebabkan ini berlaku.

1802
02:15:49,499 --> 02:15:51,360
Saya perlu pergi memeriksanya.

1803
02:16:21,605 --> 02:16:23,434
Awak boleh dengar?

1804
02:16:26,906 --> 02:16:28,596
Tidak

1805
02:16:55,484 --> 02:16:56,596
Tekan ke bawah!

1806
02:16:56,632 --> 02:16:58,478
Tekan dengan tangan awak!

1807
02:17:06,704 --> 02:17:09,166
Jangan berhenti. 
Terus tekan!

1808
02:17:25,887 --> 02:17:29,407
Tidak!

1809
02:17:31,309 --> 02:17:36,135
Jarak dari hentaman:
1.850 meter

1810
02:17:38,506 --> 02:17:39,674
Itu dia!

1811
02:17:41,252 --> 02:17:43,247
- Kapten!
- Kita dapat videonya!

1812
02:17:43,248 --> 02:17:44,642
Saya sudah jumpa masalahnya.

1813
02:17:44,643 --> 02:17:46,730
Tunjukkan kami di bilik hidrolik

1814
02:18:04,017 --> 02:18:06,062
Ya Tuhan! Saya beritahu 
awak duduk di sana!

1815
02:18:06,063 --> 02:18:07,423
Saya hanya mahu membantu.

1816
02:18:07,424 --> 02:18:10,775
Baiklah. Pegang lampu suluh ini.

1817
02:18:10,776 --> 02:18:13,599
Kita sesuai di bawah pek udara, okey?

1818
02:18:13,600 --> 02:18:15,413
Bagaimana awak tahu 
saya perlukan bantuan?

1819
02:18:20,350 --> 02:18:23,956
Nek, Nenek...
Maafkan saya.

1820
02:18:23,991 --> 02:18:25,103
Saya tidak boleh 
membantu kita semua

1821
02:18:25,491 --> 02:18:28,945
Dia kembali.
Dia akan memperbaikinya.

1822
02:18:29,265 --> 02:18:31,992
Tiada jalan.

1823
02:18:32,562 --> 02:18:35,043
Jangan putus asa, abang.

1824
02:19:02,849 --> 02:19:04,533
Ayah!

1825
02:19:11,975 --> 02:19:13,204
Kita akan mati!

1826
02:19:35,466 --> 02:19:38,587
Bagus! Awak ikut jalan betul 
dan saya pergi ke kabel.

1827
02:19:39,796 --> 02:19:42,674
Jarak dari hentaman:
400 meter

1828
02:19:42,675 --> 02:19:43,924
bawah laut di depan!

1829
02:19:43,925 --> 02:19:45,365
Kita akan terkandas Kapten!

1830
02:20:15,716 --> 02:20:17,511
Tuan, gerbang sudah tertutup!

1831
02:20:17,512 --> 02:20:18,727
Terima, Kapten!

1832
02:20:18,728 --> 02:20:22,802
- Anton, start mesin itu.
- Baik Kapten. berundur penuh.

1833
02:20:30,548 --> 02:20:32,777
Kapten! Kita takkan 
dapat berjaya!

1834
02:20:32,778 --> 02:20:35,935
Jarak hentaman:
15 meter.

1835
02:21:00,854 --> 02:21:03,140
Gerakan perunduran diaktifkan.

1836
02:21:03,141 --> 02:21:06,764
Jarak hentaman:
10 meter.

1837
02:21:07,435 --> 02:21:08,982
20 meter.

1838
02:21:23,379 --> 02:21:25,810
Hard-a-port!

1839
02:21:36,898 --> 02:21:39,358
Kita berjaya!
Kita berjaya!

1840
02:21:40,016 --> 02:21:42,468
- Ayah di mana?
- Dia ada betul-betul di belakang saya

1841
02:21:43,916 --> 02:21:46,117
Ada berita dari bilik hidrolik?

1842
02:21:46,118 --> 02:21:46,962
Di mana dia?

1843
02:21:46,963 --> 02:21:48,719
Saya fikir kamu beritahu 
dia ada di belakang awak.

1844
02:21:48,720 --> 02:21:49,419
Ya tadi!

1845
02:21:49,420 --> 02:21:51,350
- Awak yakin?
- Ya.

1846
02:21:51,351 --> 02:21:53,232
Dia ada di sana!

1847
02:22:01,350 --> 02:22:04,805
Ayah, ayah!

1848
02:22:04,806 --> 02:22:07,549
Mari, Jackson.
Mari.

1849
02:22:11,275 --> 02:22:14,032
Tolong, tolong.

1850
02:22:15,960 --> 02:22:18,714
Ya Tuhan, saya mohon.

1851
02:22:35,911 --> 02:22:37,262
Dia berjaya!

1852
02:22:37,538 --> 02:22:38,892
Dia berjaya!

1853
02:23:23,565 --> 02:23:30,938
HARI 27 BULAN 01 TAHUN 0001

1854
02:23:37,485 --> 02:23:40,457
Pesawat Atlantis.
Hari terakhir kami.

1855
02:23:40,458 --> 02:23:44,002
Kami hanya boleh mendengar 
suara nafas kami.

1856
02:23:44,003 --> 02:23:46,166
Itu mengingatkan kami bahawa 
kami masih...

1857
02:23:46,167 --> 02:23:49,531
...teringatkan kenangan, 
harapan dan gagasan kami.

1858
02:23:49,532 --> 02:23:53,092
Dan apakah tidak lucu, 
pagi hari ini kami baru tahu.

1859
02:23:53,093 --> 02:23:56,569
Entah bagaimana, ternyata kami semua
mempunyai hubungan kekeluargaan...

1860
02:23:56,570 --> 02:23:58,260
...di Wisconsin.

1861
02:24:00,699 --> 02:24:02,121
Tamat.

1862
02:24:12,041 --> 02:24:13,280
Ini bagus.

1863
02:24:14,141 --> 02:24:15,829
Saya fikir awak akan menyukainya.

1864
02:24:17,787 --> 02:24:23,521
Katakan kepada saya Dr Wilson:
Selain buku dan karya seni,

1865
02:24:23,522 --> 02:24:24,743
...apakah ada sesuatu yang lain...

1866
02:24:24,744 --> 02:24:25,747
...yang mungkin boleh 
kita berkongsi?

1867
02:24:27,195 --> 02:24:29,244
Di masa depan?

1868
02:24:30,164 --> 02:24:33,740
Awak sedang mempelawa 
saya keluar, Dr. Helmsley?

1869
02:24:34,548 --> 02:24:37,426
Awak tahu diari saya sudah penuh.

1870
02:24:38,962 --> 02:24:40,572
Sebenarnya...

1871
02:24:43,048 --> 02:24:44,820
Ya, saya tahu....

1872
02:24:49,291 --> 02:24:51,867
Dr. Helmsley tolong ke jamabatan.

1873
02:24:51,869 --> 02:24:54,209
Dr. Helmsley ke jambatan.

1874
02:24:56,430 --> 02:24:57,890
Ke sini.

1875
02:25:04,342 --> 02:25:06,844
Tuan-tuan dan puan-puan,
di sini Kapten Michaels berucap.

1876
02:25:06,845 --> 02:25:10,941
Beberapa minit lagi saya akan 
memerintahkan untuk membuka dek.

1877
02:25:12,161 --> 02:25:15,505
Pada pukul 23:45 malam tadi,
Kapal...

1878
02:25:15,506 --> 02:25:19,026
...nombor 6 dan 7
bersatu dengan kita.

1879
02:25:19,736 --> 02:25:21,486
Untuk pertama kalinya 
dalam perjalanan kita,

1880
02:25:21,487 --> 02:25:22,489
kita akan melihat 
langit yang cerah.

1881
02:25:24,726 --> 02:25:26,788
Seperti yang awak ketahui 
jumlah penumpang kita...

1882
02:25:26,789 --> 02:25:27,791
...jauh dari jumlahnya.

1883
02:25:28,446 --> 02:25:31,081
Tolong, berhati-hati masa 
kamu melangkah keluar...

1884
02:25:31,082 --> 02:25:34,442
...dan tentu...
Selamat menikmati udara segar.

1885
02:25:36,923 --> 02:25:38,380
Boleh saya pegang?

1886
02:25:38,381 --> 02:25:41,601
Tentu boleh, dia boleh 
jadi anjing kamu juga.

1887
02:25:41,602 --> 02:25:42,886
Terima kasih.

1888
02:25:46,767 --> 02:25:48,278
Selama hidup saya, 
awak dari mana?

1889
02:25:48,279 --> 02:25:49,783
Menakjubkan.

1890
02:26:47,052 --> 02:26:49,410
Oh, Adrian. Menakjubkan.

1891
02:26:49,411 --> 02:26:52,607
Saya panggil kerana kita baru 
menerima gambar satelit.

1892
02:26:52,608 --> 02:26:55,143
Keseimbangan dasar laut...

1893
02:26:55,144 --> 02:26:57,802
...tidak berubah secara ekstrim 
seperti jangkaan kita.

1894
02:26:57,803 --> 02:26:59,719
Air sudah surut.

1895
02:26:59,720 --> 02:25:00,812
Lebih cepat dari jangkaan kita.

1896
02:27:00,813 --> 02:27:02,749
Terima kasih ya tuhan, dan...

1897
02:27:02,750 --> 02:27:05,099
Ini sukar dipercayai,
tetapi Himalaya...

1898
02:27:05,100 --> 02:27:07,081
...bukan lagi bumbung dunia.

1899
02:27:07,082 --> 02:27:09,037
Sekarang yang tertinggi adalah 
pegunungan Drakensberg...

1900
02:27:09,038 --> 02:27:10,404
...di KwaZulu-Krismas.

1901
02:27:10,405 --> 02:27:12,857
Seluruh benua Afrika terangkat...

1902
02:27:12,858 --> 02:27:15,507
...beberapa ribu kaki, dan walaupun 
tidak banjir sama sekali.

1903
02:27:15,508 --> 02:27:18,327
Itulah mengapa kita memanggilnya 
demikian Tanjung Harapan.

1904
02:27:18,328 --> 02:27:20,193
Kita sedang menuju ke sana.

1905
02:27:27,449 --> 02:27:29,897
Ayah, Bila kita akan pulang?

1906
02:27:29,898 --> 02:27:32,054
Baik, kita sudah bercakap 
pasal itu nanti.

1907
02:27:32,055 --> 02:27:34,850
Kita akan menduduki rumah baru
di luar sana.

1909
02:27:34,312 --> 02:27:35,553
Betul?

1910
02:27:35,555 --> 02:27:38,420
Di mana pun kita selalu bersama.
Itulah rumah kita.

1911
02:27:38,421 --> 02:27:40,944
Betul? Awak takut?

1912
02:27:40,945 --> 02:27:42,316
Saya tidak takut.

1913
02:27:49,000 --> 02:27:50,507
Baik.
 
1914
02:28:44,433 --> 02:28:46,559
Sarikata Oleh Randy