1
00:01:08,440 --> 00:01:10,160
Dialah teman rohku.
2
00:01:10,240 --> 00:01:12,160
Atau adakah dia benda kotor?
3
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
Ia ada di mana-mana.
4
00:01:14,040 --> 00:01:16,160
Memeranjatkan kita bila-bila masa.
5
00:01:16,240 --> 00:01:18,000
Tahniah!
6
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Ada orang kata...
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
bila kita nampaknya...
8
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
yang lain akan minta maaf...
9
00:01:22,280 --> 00:01:23,400
dan kata kau bertuah.
10
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
Mungkin itulah yang dipanggil hantu.
11
00:01:27,560 --> 00:01:31,520
Ada banyak rahsia
dalam kisah dongeng dan mitos.
12
00:01:31,600 --> 00:01:33,920
Ada yang panggil ia kawan.
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Ada yang anggap ia nemesis.
14
00:01:35,480 --> 00:01:36,680
Semasa bulan ketujuh...
15
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
hantu-hantu menjadi VIP.
16
00:01:39,520 --> 00:01:43,800
Siapa yang melukakan orang lain
demi kuasa dan wang?
17
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Siapa yang melakukan dosa
disebabkan tamak?
18
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
Kepercayaan karut
menghasilkan ilusi musuhmu.
19
00:01:51,640 --> 00:01:55,440
Ia cuma keraguan
dalam kalangan manusia.
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
Takut? Ketuk pintu di tengah malam.
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
Panggil mak,
menyorok dalam selimutnya.
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,280
Berdoalah bersungguh-sungguh.
23
00:02:02,360 --> 00:02:03,840
Kalau masih ingat, bacalah jampi.
24
00:02:03,920 --> 00:02:06,720
Hantu Tepi Jalan
25
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Ada dua orang budak
berdiri di luar.
26
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
Mereka tengok kita,
mereka nak masuk.
27
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Siapa ibu bapa mereka?
28
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
Tak apa.
Kamu semua tak nampak mereka.
29
00:03:31,600 --> 00:03:36,240
Saya rasa budak-budak itu
daripada keluarga awak.
30
00:03:36,320 --> 00:03:37,480
Saya rasa bukan, Sifu.
31
00:03:37,560 --> 00:03:43,240
Ada ahli keluarga gugurkan kandungan
atau pernah keguguran dulu?
32
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Tiada.
33
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Tak apa.
34
00:03:45,760 --> 00:03:49,400
Nanti budak-budak itu akan ikut
sesiapa yang malang.
35
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
Sifu...
36
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
mungkin mereka dari sebelah
dan salah tempat?
37
00:03:53,280 --> 00:03:57,640
Kalau cucu awak,
mereka akan salah rumah jugakah?
38
00:03:57,720 --> 00:03:58,800
Tak.
39
00:04:00,480 --> 00:04:03,920
Roh bayi kadangkala menggerunkan.
40
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
Kalau tak dihalau dengan betul...
41
00:04:07,120 --> 00:04:10,480
roh-roh bayi akan menghantui
ibu bapanya...
42
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
selama-lamanya.
43
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Jadi apa saya patut buat, Sifu?
44
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
Senang saja.
45
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
Buat upacara untuk halau roh mereka.
46
00:04:22,400 --> 00:04:26,480
Baiklah, Sifu.
Saya serahkan kepada Sifu.
47
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
Okey, 1,000 dolar satu.
48
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
1,000 dolar?
49
00:04:30,720 --> 00:04:31,960
Tak bolehkah murah lagi?
50
00:04:32,040 --> 00:04:35,120
Kalau tak cukup duit,
buat upacara untuk satu roh.
51
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
Satu roh lagi akan
berkeliaran di alam kita...
52
00:04:37,320 --> 00:04:40,320
dan ikut sesiapa yang malang.
53
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Baiklah.
54
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
2,000 dolar pun tak apalah.
55
00:04:46,680 --> 00:04:51,840
Awak nak bakar mainan apa
untuk mereka?
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
Bakar mainan?
57
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Ini langkah yang penting.
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,480
Beri mereka katalog.
59
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
Kami sedang buat promosi.
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,920
Kalau pesan hari ini,
dapat diskaun istimewa.
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Tengok mainan Transformer ini.
62
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Budak-budak suka mainan ini.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
- Sangat popular.
- Yakah?
64
00:05:09,280 --> 00:05:12,680
Selain itu, DS Lite, Ben 10...
65
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
dan PSP paling bagus.
66
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
Ada lagi...
67
00:05:18,200 --> 00:05:19,240
Ini bahagian awak.
68
00:05:20,520 --> 00:05:21,560
Ini bahagian awak.
69
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
- Ketua?
- Kenapa? Sikit sangat?
70
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
Bukan.
71
00:05:25,520 --> 00:05:28,440
Kalau kita terus menipu begitu,
roh tak marahkah?
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
Kita takkan dapat balasankah?
73
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
Betul cakap dia.
74
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Saya pun tak suka cari duit
dengan cara begini...
75
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
Tengok, semua bulu-bulu saya naik.
76
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Apa yang awak takutkan?
77
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
Dengar sini.
78
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
Mana ada hantu.
79
00:05:40,920 --> 00:05:43,720
Cerita begitu cuma untuk menakutkan
orang bersalah dan penakut...
80
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
mereka akan bayar kita
untuk buat upacara.
81
00:05:45,760 --> 00:05:48,840
Ya, tapi kita tetap
tipu mereka, bukan?
82
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
Kita cuma ikut perintah Tuhan.
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
Mereka semua...
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
yang nak bayar kita...
85
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
untuk legakan perasaan mereka.
86
00:05:56,840 --> 00:05:59,280
Apa salahnya?
87
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ketua.
88
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
Kalau awak cakap begitu...
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
saya taklah rasa bersalah.
90
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Sudahlah. Pergi beli makanan.
91
00:06:07,400 --> 00:06:09,480
Jangan lupa beli buah sikit.
92
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Ke belakangan ini
saya susah nak membuang.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Sembelit agaknya.
94
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Setiap kali saya lalu tempat ini...
95
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
saya selalu rasa geram.
96
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
Geram?
97
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Bukan. "Seram."
98
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Orang Singapura
takkan boleh guna...
99
00:06:51,080 --> 00:06:52,840
bahasa Mandarin
dengan betul sebab awak.
100
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Alamak!
101
00:06:56,200 --> 00:06:58,520
- Kenapa?
- Saya lupa beli buah!
102
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
Saya tak nak pergi seorang.
103
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Saya gemuk dan dah letih.
104
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Marilah pergi sama-sama.
105
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
Apa bezanya?
106
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Kedainya jauh
dan saya masih gemuk dan letih.
107
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
Jadi apa kita nak buat?
108
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Macam mana kalau ketua marah?
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
Saya ada idea.
Awak nak buat?
110
00:07:24,800 --> 00:07:27,560
Awak nak beri ketua limau-limau ini?
111
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Ketua kata...
112
00:07:29,840 --> 00:07:32,280
di dunia ini tiada hantu.
113
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
Kalau kita tak ambil,
pekerja asing akan ambil...
114
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
mereka tak apa-apa pun
selepas makan.
115
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Betulkah?
116
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Awak pernah dengar
pekerja asing mati...
117
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
lepas makan limau?
118
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
Tak pernah.
119
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Maknanya selamat.
120
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
Betul juga, lagipun ini untuk Ketua.
121
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
Saya takkan makan langsung.
122
00:07:47,880 --> 00:07:50,400
Datuk, nenek, maafkan cucu.
123
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
Ketua cucu yang nak makan buah.
124
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Kalau datuk dan nenek marah,
carilah dia.
125
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
Nama dia Li Ah Cai.
126
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Dia tak takut datuk dan nenek...
127
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
tapi cucu sangat hormati
datuk dan nenek.
128
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
Maafkan cucu.
129
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
Cucu pun hormat datuk dan nenek.
130
00:08:06,720 --> 00:08:07,760
Ambil limau itu.
131
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Saya nak tanya...
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
dari mana awak dapat limau ini?
133
00:08:27,640 --> 00:08:29,920
Tawar.
134
00:08:30,720 --> 00:08:33,560
Tak boleh telan langsung.
135
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Kenapa awak beri saya sampah?
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
Limau itu tanpa gula.
137
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
Ya.
138
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
Kalau banyak makan benda manis,
nanti diabetes.
139
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Diamlah.
140
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Kalau saya kena diabetes...
141
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
saya akan mandikan awak
dengan urin saya.
142
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Saya hampir terlupa.
143
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Kaya-raya!
144
00:09:16,920 --> 00:09:18,200
Gol!
145
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Saya berdoa kepada Dewa Bola.
146
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Awak dah gilakah?
147
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Dewa Bola?
148
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Maksud saya, Dewa Bola Sepak.
149
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Dia boleh bantu kita menang.
150
00:09:28,400 --> 00:09:31,440
Awak patut berdoa
supaya tak jadi gila.
151
00:09:31,520 --> 00:09:32,560
Gila.
152
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Ketua.
153
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
Semua benda ada dewa.
154
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Kalau kita puja,
kita akan dapat berkat...
155
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
dan hidup makmur.
156
00:09:50,120 --> 00:09:51,160
Helo?
157
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
Tahniah, encik.
158
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Encik menang hadiah dalam
cabutan bertuah syarikat kami.
159
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
Dua keping tiket penerbangan
pergi balik kelas pertama ke Amerika.
160
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
Sila datang ke pejabat kami
untuk tuntut hadiah.
161
00:09:59,600 --> 00:10:00,720
Sudahlah!
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
Awak ingat awak boleh tipu saya
dengan helah lapuk itu? Dungu!
163
00:10:04,280 --> 00:10:05,440
Biar betul?
164
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
Mereka masih guna taktik begini
untuk tipu orang?
165
00:10:07,520 --> 00:10:10,560
Tak bolehkah kreatif sikit?
166
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
Ketua, cuba fikir
dari sudut yang lain.
167
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Kalau dia buat 10,000 panggilan...
168
00:10:16,640 --> 00:10:19,120
hanya perlukan 10 orang
untuk percaya...
169
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
mereka akan kaya.
170
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Ketua.
171
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Sama macam sistem loteri kita.
172
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
Daripada 10,000 kombinasi...
173
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
yang menang hanya 23 kombinasi.
174
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
Betul juga.
175
00:10:36,640 --> 00:10:40,120
Kalau ada orang bertaruh
dari nombor 0000 hingga 9999...
176
00:10:40,200 --> 00:10:42,680
tentu dia akan menang 23 kombinasi.
177
00:10:49,160 --> 00:10:52,560
Kita akan menang besar!
178
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
Kenapa, ketua?
179
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Mulai esok...
180
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
kita akan buat 10,000 panggilan.
181
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
Dari nombor 0000 hingga 9999...
182
00:11:04,560 --> 00:11:07,200
beri seorang satu kombinasi nombor.
183
00:11:07,360 --> 00:11:10,000
Tentu akan ada 23 pemenang...
184
00:11:10,080 --> 00:11:13,600
untuk setiap hadiah.
185
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
Kemudian...
186
00:11:16,440 --> 00:11:19,600
kita akan dapat komisen 20 peratus
daripada setiap pemenang.
187
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Itu idea yang bijak, ketua!
188
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
Macam mana
kalau mereka tak percaya...
189
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
atau nafikan yang mereka menang?
190
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Macam mana kita nak ambil komisen?
191
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Beritahulah mereka...
192
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
ini duit bertuah
daripada Dewa Kekayaan...
193
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
tentu mereka akan bayar.
194
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
Dewa Kekayaan betul-betul wujudkah?
195
00:11:39,200 --> 00:11:42,640
Wujud, sayalah Dewa Kekayaan.
196
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
Awak memang dewa!
197
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Kita berkawan dengan dewa.
198
00:11:51,040 --> 00:11:54,880
Mana kita nak cari
10,000 nombor telefon dan alamat?
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Ada satu benda...
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
yang orang guna untuk bungkus
chee cheong fun...
201
00:11:59,480 --> 00:12:01,960
dan kacang putih.
202
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
Untuk saya...
203
00:12:03,760 --> 00:12:06,880
saya akan gunakannya untuk menang.
204
00:12:10,200 --> 00:12:11,680
Awak telefon dari A sampai J...
205
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
awak pula dari K sampai T.
206
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
Siapa yang akan telefon
dari U sampai Z?
207
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
Awak rasa siapa?
208
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
Tahniah.
209
00:12:22,280 --> 00:12:25,200
Kami telefon
bagi pihak Dewa Kekayaan.
210
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Dengar baik-baik.
211
00:12:26,360 --> 00:12:30,400
Kombinasi nombor bertuah awak
adalah 1045.
212
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
1033.
213
00:12:33,000 --> 00:12:34,960
Pastikan awak beli nombor itu.
214
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
Kalau awak menang...
215
00:12:36,560 --> 00:12:40,880
sumbanglah sebanyak 20 peratus
wang itu kepada yayasan kami.
216
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Sumbangan itu...
217
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
akan digunakan untuk membina
tokong Dewa Kekayaan.
218
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Bukan untuk kegunaan peribadi kami.
219
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
Terima kasih. Semoga berjaya.
220
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
Menang besar!
221
00:12:58,280 --> 00:13:05,720
Pemenang hadiah pertama
minggu ini adalah 1045.
222
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Saya menang lagi!
223
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
Saya yang telefon orang
untuk tiga hadiah utama.
224
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
- Tengok.
- Diamlah!
225
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Kenapa meriah sangat ini?
226
00:13:13,720 --> 00:13:17,560
Ketua, semua tiga nombor
yang menang...
227
00:13:17,640 --> 00:13:18,680
saya yang telefon.
228
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
Saya sangat bertuah.
229
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Setakat tiga hadiah utama saja.
230
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
Panggilan untuk baki kombinasi
yang menang, saya yang buat.
231
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Menang semua 20 hadiah.
232
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Saya lebih bertuah daripada awak.
233
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Awak ingat awak hebat?
234
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Semua panggilan
yang awak berdua buat menang?
235
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Ya.
236
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Awak menang hadiahkah?
237
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
Tak.
238
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Jadi kenapa seronok sangat?
239
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Ketua.
240
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
Memang kami tak menang,
tapi kami yang buat panggilan.
241
00:13:43,920 --> 00:13:45,320
Saya rasa macam saya menang.
242
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Walaupun dah lama
saya tak menang...
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
saya tetap rasa gembira.
244
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
Dungu.
245
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
Bagi saya, lain.
246
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
Saya yang cipta sistem ini.
247
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
Jadi saya tahu...
248
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
yang 23 kombinasi itu...
249
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
akan jadi kombinasi yang menang.
250
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Saya akan jadi pemenang utama!
251
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Salin alamat mereka...
252
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
dan minta komisen lekas.
253
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
Saya memang genius.
254
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
Tahniah kerana
memenangi hadiah ketiga.
255
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Saya dah beritahu tempoh hari...
256
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
duit itu dari Dewa Kekayaan.
257
00:14:44,560 --> 00:14:47,160
Awak perlu sumbangkan 20 peratus
daripada wang kemenangan...
258
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
ke yayasan kami.
259
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Saya akan hantar nombor akaun bank
Dewa Kekayaan melalui mesej.
260
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
Terima kasih.
261
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Menang besar!
262
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Percayalah...
263
00:14:56,680 --> 00:15:00,840
pasti Dewi Tuah
akan bersama awak lebih kerap.
264
00:15:01,000 --> 00:15:02,640
Menang besar!
265
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
Mana boleh!
266
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Awak tak beli nombor
yang menang hadiah kedua?
267
00:15:08,760 --> 00:15:11,000
Ini hadiah kemenangan
Dewa Kekayaan.
268
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Awak boleh tipu kami.
269
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
Tapi tak boleh tipu Dewa Kekayaan.
270
00:15:14,760 --> 00:15:18,200
Dan...
Helo?
271
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Dia letak.
272
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
Apa kita nak buat?
273
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Awak pernah masuk askar?
274
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
Kalau tengok saiz,
awak tak layak masuk askar.
275
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Dalam askar,
ada sesuatu yang dipanggil...
276
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Pelan Kontigensi...
277
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
dan perniagaan kita begitu juga.
278
00:15:31,320 --> 00:15:32,560
Dia tinggal di mana?
279
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Dialah yang tak mahu
bayar komisen itu.
280
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
Okey, saya akan telefon dia.
281
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Ini Chen Xiaohua?
282
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Ya, siapa itu?
283
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Tahniah kerana menang loteri.
284
00:15:49,400 --> 00:15:51,760
Dewa Kekayaan
sentiasa kotakan janji.
285
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
Sila beri sumbangan kepada kami
untuk bina tokong.
286
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Saya dah kata.
Saya tak beli nombor kombinasi itu.
287
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
Kalau tak bertaruh,
macam mana saya boleh menang?
288
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
Ini duit Dewa Kekayaan.
289
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Kalau awak bertaruh...
290
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
mungkin awak tipu kami,
tapi awak tak boleh tipu dewa.
291
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
Dah banyak kali saya kata.
292
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
Kalau tak bertaruh,
macam mana saya boleh menang?
293
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Betul awak tak beli?
294
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Betul.
295
00:16:11,480 --> 00:16:14,600
Tak apa. Kalau awak kata tak beli,
saya tak boleh buat apa-apa.
296
00:16:14,680 --> 00:16:18,040
Kalau awak bernasib malang nanti,
jangan salahkan saya.
297
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
Kalau awak kata tak beli, tak apa.
Selamat tinggal.
298
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
- Jadi?
- Jadi.
299
00:16:28,120 --> 00:16:29,160
Fokus kepada sasaran.
300
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Kepala dia, bukan?
301
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Bukanlah, kita nak takutkan dia saja.
302
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
Tak kena kepala dia.
303
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Tentu masa dalam askar dulu,
tembakan awak semuanya tersasar.
304
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Bukan senang sengaja nak tersasar.
305
00:16:47,160 --> 00:16:50,320
Dia tentu akan masukkan duit esok.
306
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Tapi bila pelanggan kita
semakin ramai...
307
00:16:53,760 --> 00:16:56,960
cara ini mungkin tak boleh guna lagi.
308
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
Kita boleh minta tolong profesional.
309
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
Profesional?
310
00:17:01,280 --> 00:17:02,560
Lintah daratlah.
311
00:17:04,680 --> 00:17:06,320
Lintah darat?
312
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
Saya tak berhutang.
313
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Saya bukan ceti haram.
314
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Dewa Kekayaan
dah beri awak durian runtuh.
315
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Kenapa tak buat sumbangan?
316
00:17:12,880 --> 00:17:15,240
Sumbangan...
317
00:17:21,440 --> 00:17:23,840
- Saya tak beli nombor itu.
- Awak pasti?
318
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
Saya asyik tersenyum saja.
319
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
Ketua.
320
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Senang betul kita dapat duit.
321
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Perniagaan kita akan maju.
322
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
Ketua, idea awak memang bijak.
323
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
Kita perlu daftarkan hak cipta.
324
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Kalau tak, nanti ada orang tipu.
325
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Tirulah, bukan tipu!
326
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Betullah.
327
00:17:57,320 --> 00:18:00,240
Saya perlukan lebih ramai pekerja.
328
00:18:00,960 --> 00:18:06,200
Ambil 100 orang pelajar
bersuara lunak untuk buat panggilan.
329
00:18:13,680 --> 00:18:17,120
Saya akan jalankan perniagaan itu
seperti perusahaan...
330
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
dan senaraikan syarikat
dalam bursa saham.
331
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Kemudian, saya akan jadi kaya-raya.
332
00:18:21,160 --> 00:18:24,200
Saya memang genius.
333
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Perusahaan Dewa Kekayaan
334
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
Saya wakil dari
Perusahaan Dewa Kekayaan.
335
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
Tahniah diucapkan kepada anda.
336
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Tuah datang bergolek.
337
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
Nombor bertuah anda ialah 2305.
338
00:18:48,840 --> 00:18:49,960
6111.
339
00:18:50,040 --> 00:18:51,840
7245.
340
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Tapi kalau anda menang...
341
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Sila sumbangkan 20 peratus
daripada hadiah yang dimenangi...
342
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
Untuk bina tokong.
343
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
344
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Semoga anda kaya-raya!
345
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Aduhai, gilalah!
346
00:19:05,040 --> 00:19:06,080
Kenapa?
347
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
Kalau terus untung begini...
348
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
bolehlah kita beli TV plasma...
349
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
untuk tonton siaran langsung
Piala Dunia tahun depan!
350
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Awak betul atau tak betul?
351
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Kalau kita untung...
352
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
bukan setakat tonton
siaran langsung...
353
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
kita akan naik kapal terbang
kelas pertama ke Afrika Selatan...
354
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
dan tonton perlawanan
secara langsung.
355
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Betullah.
356
00:19:24,000 --> 00:19:26,680
Dari 0000 hingga 9999...
357
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
ada 10,000 kombinasi nombor.
358
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Kalau awak beli satu nombor
dan bertaruh...
359
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
awak berpeluang untuk menang.
360
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Inilah yang dipanggil nombor 4D.
361
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Loteri begini...
362
00:19:35,480 --> 00:19:38,440
dah berpuluh tahun ada di Singapura.
363
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
Idea ini bijak...
364
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
sebab sesiapa yang bertaruh
akan rasa yakin dia akan menang.
365
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
Cara ini sangat popular
dalam kalangan rakyat.
366
00:19:45,000 --> 00:19:46,760
Ia juga menguntungkan organisasi.
367
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Sebab itulah...
368
00:19:48,760 --> 00:19:51,480
kerajaan kami pun terlibat
dalam industri ini.
369
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Kalau awak berminat...
370
00:19:53,600 --> 00:19:57,080
saya boleh aturkan untuk bertemu
dengan pegawai kami.
371
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Hubungi saya semula
secepat mungkin.
372
00:19:59,520 --> 00:20:00,560
Mari makan tengah hari, ketua.
373
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
Ketua, orang Taiwan pun berminat?
374
00:20:03,640 --> 00:20:06,160
Bukan saja Taiwan.
375
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
Saya juga sasarkan Hong Kong...
376
00:20:08,640 --> 00:20:12,360
Korea, Jepun, Amerika,
England, Australia, Afrika.
377
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Semua negara...
378
00:20:13,760 --> 00:20:16,680
semua orang akan beli loteri saya.
379
00:20:18,240 --> 00:20:21,040
Termasuklah orang putih.
380
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Saya memang genius.
381
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Helo.
382
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Tahniah.
383
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
Saya ingin bawa tuah kepada anda.
384
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
Sila tulis nombor ini.
385
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
6666.
386
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Tak guna.
387
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
Ada orang guna idea kita...
388
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
dan suruh saya bertaruh
ke atas nombor 6666.
389
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Yakah?
390
00:20:42,400 --> 00:20:43,720
Kalau menang...
391
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
sila sumbangkan 18 peratus
wang hadiah itu...
392
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
kepada badan amal kami.
393
00:20:47,080 --> 00:20:48,360
Boleh jalanlah!
394
00:20:48,720 --> 00:20:51,720
Mereka siap kurangkan komisen
untuk bersaing dengan kita!
395
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Oh, ya.
396
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
Saya dah suruh awak daftarkan
hak cipta, bukan?
397
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
Awak dah buat?
398
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
Sudah. Tapi mereka kata
kena tunggu lima tahun.
399
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Lima tahun? Kalau lima tahun,
mati kebulurlah saya.
400
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Ketua nak beli nombor 6666 itu?
401
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Tak perlu!
402
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
Macam mana kalau menang?
403
00:21:08,640 --> 00:21:11,320
Mungkin itu salah satu
daripada 23 nombor yang menang.
404
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Saya benci awak berdua.
405
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Okey, beli. Bertaruh sikit saja.
406
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
- Berapa?
- 200 dolar!
407
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
Pergilah, nanti lambat!
408
00:21:25,480 --> 00:21:26,600
Bertaruh sikit?
409
00:21:26,680 --> 00:21:28,640
Setakat 200 dolar?
410
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
8901.
411
00:21:41,120 --> 00:21:43,880
1155.
412
00:21:43,960 --> 00:21:46,360
- Nombor itu kena?
- Tak.
413
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Saya dah agak,
lelaki itu tak boleh dipercayai.
414
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
Nombor yang memenangi
tempat ketiga ialah...
415
00:21:51,640 --> 00:21:55,520
6667.
416
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
Saya dah kata, bukan? Saya tahulah.
417
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Mengarut saja.
418
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Nombor yang memenangi
tempat kedua ialah...
419
00:22:01,520 --> 00:22:04,880
6666.
420
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
Hore!
421
00:22:07,240 --> 00:22:08,600
Ini durian runtuh.
422
00:22:09,160 --> 00:22:11,480
Nombor yang memenangi
tempat pertama ialah...
423
00:22:12,160 --> 00:22:15,840
6666.
424
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
Nombor yang dia beri betullah.
425
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Dia dewa agaknya.
426
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Tepat betul ramalannya!
427
00:22:23,280 --> 00:22:24,840
Siapa yang awak kata dewa?
428
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Maksud saya, saya nak sewa.
429
00:22:28,920 --> 00:22:29,960
Sewa?
430
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Awak memang dungu!
431
00:22:32,320 --> 00:22:33,760
Ketua kitalah yang paling hebat.
432
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
Ketua kita nombor satu!
433
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Mari minum.
434
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Helo?
435
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
Tahniah.
436
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
Awak menang tempat
pertama dan kedua.
437
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
Macam yang saya cakap
tempoh hari...
438
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
sila buat sumbangan
secepat mungkin.
439
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Ini idea saya.
440
00:22:51,600 --> 00:22:53,120
Awak curi idea saya.
441
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
Kemudian nak saya bayar
komisen pula?
442
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Dungu!
443
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Marilah ambil duit itu kalau berani!
444
00:22:57,800 --> 00:23:00,600
Royalti kepada saya pun
awak tak bayar.
445
00:23:00,680 --> 00:23:02,920
Awak memang tak guna!
446
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Saya harap awak kena H1N1!
447
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
Kenapa?
448
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Dia nak komisen 18 peratus itu?
449
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
Peduli apa?
450
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Mari kita minum.
451
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
Saya patut belanja awak berdua.
452
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
Malam ini, pesanlah apa saja.
453
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Jangan malu-malu.
454
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Mari minum.
455
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Mari minum.
456
00:23:28,960 --> 00:23:32,120
Beratnya duit kertas 800,000 dolar.
457
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
- Biar saya tolong, ketua.
- Tak payah.
458
00:23:34,240 --> 00:23:36,880
- Saya boleh tolong.
- Tak payah.
459
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
Nanti orang nampak. Lekas.
460
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
Awak dah tua, kurus pula.
Duit itu lebih selamat dengan saya.
461
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Tak payah!
462
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Ketua, awak ada artritis.
463
00:23:46,120 --> 00:23:47,560
Bawa barang berat
tak bagus untuk tulang.
464
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
Saya kata tak payah.
465
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Badan saya besar,
saya boleh jaga duit itu.
466
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
Tak payah!
467
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Ketua.
468
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Jangan cakap apa-apa.
469
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
Biar saya pegang dulu.
470
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
Saya tak pernah merasa
bawa duit 800,000 dolar!
471
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Tak boleh!
472
00:24:00,880 --> 00:24:03,360
Ketua, biarlah saya pegang sekejap.
473
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Saya sanggup patahkan kaki.
474
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
Langkah mayat saya dulu.
475
00:24:07,160 --> 00:24:08,320
Tolonglah, saya merayu.
476
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
Mari main gunting batu kertas.
477
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
Jangan cakap apa-apa lagi.
478
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Dengarlah...
479
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
- Ada apa?
- Awak cari siapa?
480
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
Awak dah menang.
481
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
Kenapa belum buat sumbangan?
482
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
Awaklah si peniru itu.
483
00:24:32,280 --> 00:24:33,440
Awak curi idea saya...
484
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
sekarang awak minta komisen pula?
485
00:24:36,040 --> 00:24:37,480
Nombor yang menang itu...
486
00:24:37,560 --> 00:24:40,240
diberi oleh Nenek Kekayaan
yang ada di belakang saya.
487
00:24:41,080 --> 00:24:44,480
Sumbangan itu
akan didermakan kepada dia.
488
00:24:45,040 --> 00:24:47,480
Nenek? Nenek mana?
489
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Tengok dia ini.
490
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
Semua idea kita dia tiru.
491
00:24:54,800 --> 00:24:56,040
Awak tiada taktik lainkah?
492
00:24:56,120 --> 00:24:58,280
Otak awak dah berkarat agaknya.
493
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Dia ada di belakang saya.
494
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
Awak tak nampak?
495
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
Nampak!
496
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Ada datuk tua sekali.
497
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
Datuk masak masin-masin.
498
00:25:14,960 --> 00:25:17,400
Nenek tak suka masin.
499
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Nenek beri awak kekayaan
yang banyak.
500
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
Awak semua tak mengenang budi.
501
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Awak akan mati dilanggar kereta.
502
00:25:29,040 --> 00:25:32,280
Awak nak cuba takutkan saya?
Takutnya saya.
503
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
Habis menggeletar satu badan.
Siap terbuang air kecil dalam seluar.
504
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
Baik, saya lintas jalan sekarang.
505
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Kita tengok
ada kereta langgar saya atau tak.
506
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
Marilah, langgar saya!
507
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
Ketua, mari sini!
508
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Langgarlah saya!
509
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
Bahaya!
510
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
Nampak? Okey saja.
Tak dilanggar pun!
511
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Mari sini, ketua!
512
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
Suruhlah kereta langgar saya!
513
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
Saya kebal!
514
00:26:08,640 --> 00:26:10,520
- Pandang atas!
- Lari!
515
00:26:22,640 --> 00:26:25,840
Ketua!
516
00:26:49,760 --> 00:26:51,280
Lain kali...
517
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
jangan makan limau saya lagi.
518
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Hantu!
519
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Maafkan cucu.
520
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Ini bukan untuk cucu.
521
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Ketua cucu yang nak makan buah.
522
00:27:07,480 --> 00:27:10,480
Kalau datuk dan nenek marah,
carilah dia.
523
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
Nama dia Li Ah Cai.
524
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Dia tak takut
hantu datuk dan nenek.
525
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
Tapi cucu sangat hormati
datuk dan nenek.
526
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Maafkan cucu.
527
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Cucu pun hormat datuk dan nenek.
528
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
Ambil limau itu.
529
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Tak boleh telan langsung.
530
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Kenapa awak beri saya sampah?
531
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
Mengabaikan hal-hal kecil
boleh membawa bencana
532
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
Hantu Dalam Hutan
533
00:28:15,920 --> 00:28:17,600
Berbaris!
534
00:28:17,680 --> 00:28:20,040
- Cepatlah!
- Bangun!
535
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
Cepatlah!
536
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Ya, lambat-lambat pun tak apa,
saya suka.
537
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Bagus!
538
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Dengar sini, semua.
539
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Latihan topografi pagi ini...
540
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
sangat penting untuk kamu semua.
541
00:28:35,040 --> 00:28:36,880
Jalankan latihan ini betul-betul.
542
00:28:37,040 --> 00:28:40,800
Kalau ada yang fikir hutan Singapura
macam taman permainan...
543
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
fikir sekali lagi.
544
00:28:41,960 --> 00:28:44,440
Semua hutan berbahaya. Faham?
545
00:28:44,520 --> 00:28:45,880
- Faham, encik.
- Ya.
546
00:28:45,960 --> 00:28:47,840
Ingat peraturan 4D!
547
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
Jangan main-main!
548
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Jangan ambil jalan pintas!
549
00:28:52,520 --> 00:28:54,360
Jangan malas!
550
00:28:54,440 --> 00:28:56,280
Jangan tunjuk pandai!
551
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Ikut saja peta yang diberi.
552
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Tentu awak akan selamat.
553
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Faham?
554
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Faham, encik!
555
00:29:04,080 --> 00:29:05,480
Sebelum kita bergerak...
556
00:29:06,200 --> 00:29:07,760
ada sesiapa rasa tak sihat?
557
00:29:10,680 --> 00:29:11,800
Lemah!
558
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Saya rasa saya terpaksa
batalkan latihan hari ini.
559
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
Tunda ke Ahad depan.
560
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
Pastikan awak datang lagi
Ahad depan.
561
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Ada sesiapa rasa tak sihat?
562
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Tiada, encik.
563
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Bagus.
564
00:29:26,520 --> 00:29:28,360
Tuan, tuan nak cakap apa-apa?
565
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Dengar sini, semua.
566
00:29:31,360 --> 00:29:32,600
Ini sangat penting.
567
00:29:32,680 --> 00:29:35,320
Jangan guna jalan pintas
untuk latihan ini.
568
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
Saya ulang.
Jangan guna jalan pintas.
569
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Faham?
570
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Ya, tuan.
571
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
- Saya cakap apa?
- Jangan guna jalan pintas.
572
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Bagus.
573
00:29:44,000 --> 00:29:46,840
Pakai helmet dan kelengkapan kamu
dan mula bergerak.
574
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
Ayuh, pantas bergerak.
575
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
Okey! Pasangan pertama ke depan.
576
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Lekas!
577
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Tuan, kami gerak akhir sekali, boleh?
578
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
Jangan bercakap, jalan!
579
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Boleh, datang lagi Ahad depan.
580
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Lapor diri kepada encik itu.
581
00:30:03,440 --> 00:30:04,480
Ingat, jangan guna jalan pintas.
582
00:30:05,840 --> 00:30:08,800
Pasangan kedua ke depan.
583
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
Lapor diri kepada encik itu.
584
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
Pasangan ketiga di mana?
585
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
- Kawan.
- Ya?
586
00:30:22,120 --> 00:30:24,480
Saya dengar hutan ini berpuaka.
587
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
- Jadi?
- Ramai askar Jepun mati di sini.
588
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
- Awak takut apa?
- Hantu.
589
00:30:28,520 --> 00:30:30,680
Muka awak sendiri macam hantu,
apa yang awak takut?
590
00:30:32,240 --> 00:30:35,200
Perlahanlah sikit,
saya nak beritahu sesuatu.
591
00:30:35,280 --> 00:30:36,440
Apa dia?
592
00:30:36,520 --> 00:30:39,840
Saya ada sebab yang sahih
untuk cuba lari!
593
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Apa maksud awak?
594
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
Saya dah jumpa lima orang Sifu...
595
00:30:42,960 --> 00:30:44,640
semua cakap benda yang sama...
596
00:30:44,720 --> 00:30:46,440
iaitu tahun ini saya disumpah
"pertemuan berdarah".
597
00:30:46,520 --> 00:30:47,720
Disumpah "pertemuan berdarah"?
598
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
Janganlah bawa malang kepada saya,
saya rakan awak.
599
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
- Macam mana tuah awak tahun ini?
- Sangat bagus.
600
00:30:52,480 --> 00:30:54,040
Eloklah, awak boleh selamatkan saya.
601
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
Macam mana kalau nasib malang
awak berpindah kepada saya?
602
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Takkanlah.
603
00:30:57,120 --> 00:30:59,440
Takkan? Saya nak mengadu
kepada Kementerian Pertahanan.
604
00:30:59,520 --> 00:31:01,640
Di masa depan,
mereka perlu jumpa Sifu saya dulu...
605
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
sebelum beri saya rakan.
606
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
Betul.
607
00:31:05,040 --> 00:31:07,400
Berhenti.
608
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
Nah! Saya dah buang sumpahan
"pertemuan berdarah" awak!
609
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Terima kasih.
610
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
Jangan bergerak.
611
00:31:15,600 --> 00:31:17,080
Pertemuan berdarah.
612
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Berhenti.
613
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
Pertemuan berdarah!
614
00:31:24,720 --> 00:31:25,960
Awak nak balas dendamkah?
615
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
Licik betul nyamuk-nyamuk di sini.
616
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
Saya pukul pun tak kena!
617
00:31:31,760 --> 00:31:33,280
Kawan...
618
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
saya rasa kita sesatlah.
619
00:31:36,200 --> 00:31:38,880
Siapa cakap? Tengok.
Kita datang ke sini, kita di sini!
620
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Tak, kita datang dari arah sana,
sekarang kita di sini!
621
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Tak, kita di sana.
622
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
Jangan bantah,
kita berada di titik ini.
623
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Keluarkan benda itu.
624
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
"Benda itu" namanya kompas.
625
00:31:51,920 --> 00:31:53,000
Tengok.
626
00:31:55,920 --> 00:31:56,960
Saya rasa kompas ini rosak.
627
00:31:57,400 --> 00:32:00,080
Kompas tunjuk ke arah ini.
628
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
Bila kita pusing...
629
00:32:02,760 --> 00:32:05,480
ia tetap tunjuk ke arah yang sama.
630
00:32:05,640 --> 00:32:07,240
Kalau pusing balik...
631
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
masih tunjuk ke arah yang sama.
632
00:32:09,320 --> 00:32:11,160
Ini sahih dah rosak.
633
00:32:11,320 --> 00:32:12,840
Awak tak tahukah?
634
00:32:12,920 --> 00:32:15,160
Itulah gunanya kompas.
635
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
Ia sentiasa tunjuk
ke arah yang sama...
636
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
setiap masa.
637
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
Selalu tunjuk "Nan".
638
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Mana awak tahu?
639
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Nampak huruf N itu?
640
00:32:22,840 --> 00:32:24,480
N maksudnya "Nan" atau selatan.
641
00:32:25,480 --> 00:32:26,840
Kalau begitu, S?
642
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
S maksudnya "Si" atau barat.
643
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
W pula?
644
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
W pula maksudnya...
645
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
wanita.
646
00:32:36,800 --> 00:32:38,240
Ada wanita di sana, bahaya.
647
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
Karutlah.
648
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
Takkan E bermaksud "epal" pula?
649
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Jangan tipulah, awak ingat
saya tak tahu topografi?
650
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
Tapi memang tak tahu pun!
651
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
Dulu saya pemandu tentera saja.
652
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Selalunya ada orang yang tunjuk...
653
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
ke mana nak pergi.
654
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
Topografi apa?
655
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
Dulu saya polis tentera.
656
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Setiap hari kerja saya
tangkap orang.
657
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
Jadi saya pun tak tahu
tentang topografi.
658
00:33:00,600 --> 00:33:03,120
Masa dalam askar dulu,
saya mengelat saja...
659
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
daripada sarjan kedua,
turun pangkat jadi sarjan ketiga.
660
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
Saya lagi teruk.
661
00:33:06,800 --> 00:33:10,400
Daripada sarjan pertama,
jadi koperal, kemudian sarjan tiga.
662
00:33:10,480 --> 00:33:12,720
Saya pernah terkunci
dalam berek tahanan...
663
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
tiga kali!
664
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Tiga kali? Itu tak seberapa.
665
00:33:17,680 --> 00:33:18,880
Saya pernah lima kali.
666
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Dengar sini.
667
00:33:20,040 --> 00:33:22,600
Setiap kali terkunci, sampai 40 hari.
668
00:33:22,680 --> 00:33:24,480
Yalah, awak menang.
669
00:33:25,200 --> 00:33:26,240
Mari tengok.
670
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
Kalau kita ikut arahan,
entah bila kita dapat keluar.
671
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
Jadi apa kita nak buat?
672
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
Awak berani?
673
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
- Berani untuk apa?
- Guna jalan pintas.
674
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Kawan.
675
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Kenapa kita merangkak begini?
676
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
Kita guna jalan pintas.
677
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
Ini pergerakan taktikal untuk elak
daripada pegawai nampak kita.
678
00:34:03,600 --> 00:34:05,960
- Inikah jalan pintasnya?
- Ya.
679
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Ini Lebuh Raya Rentas Pulau.
680
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
Dungu, kita nak naik teksi dari sini
pergi ke titik akhir.
681
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Gila!
682
00:34:18,080 --> 00:34:22,160
Beri saya peta itu
dan ikut saya rapat-rapat.
683
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
Adik, belajar daripada saya.
684
00:34:23,720 --> 00:34:25,000
Kita tengok apa awak boleh buat.
685
00:34:43,840 --> 00:34:46,760
Kenapa ada batu nisan
di kawasan latihan tentera?
686
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Jomlah.
687
00:34:50,080 --> 00:34:51,320
Ada nombor bertuah?
688
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Jangan mengarutlah, jalan!
689
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Cantiknya dia.
690
00:34:54,120 --> 00:34:56,240
Jangan sebut, "Cantik."
691
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
Okey, dia hodoh.
692
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
Itu pun tak bolehlah.
Marilah kita pergi.
693
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
Yalah. Cantik pun salah,
hodoh pun salah.
694
00:35:27,040 --> 00:35:28,080
Kenapa?
695
00:35:29,080 --> 00:35:30,320
Awak ada bau apa-apa?
696
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Tak.
697
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Cuba hidu, tarik nafas dalam-dalam.
698
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Ada. Bau bunga.
699
00:35:40,920 --> 00:35:42,560
Tapi saya tak tahu bunga apa.
700
00:35:45,720 --> 00:35:46,920
Apa?
701
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
Saya buang angin tadi.
702
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
Tak guna.
703
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Macam budak-budak.
704
00:35:54,160 --> 00:35:55,880
Saya jalan di depan awak...
705
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
sepanjang saya buang angin...
706
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
awak tak bau apa-apakah?
707
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Hidung awak ada masalahkah?
708
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
Awak macam budak-budak.
709
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Perut saya sakitlah,
saya nak buang air.
710
00:36:06,200 --> 00:36:08,480
Hari dah semakin gelap.
711
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Awak nak buang air dalam hutan?
712
00:36:10,800 --> 00:36:12,720
Tak tahan, dah nak terkeluar.
713
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
Kalau masa awak
mencangkung nanti...
714
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
awak nampak ular senduk,
macam mana?
715
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Duduk diam tak bergerak.
716
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Kalau ular patuk alat sulit awak?
717
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
Saya pukul dengan kayu.
718
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Itu dah terlambat.
719
00:36:23,360 --> 00:36:24,400
Habis, apa patut saya buat?
720
00:36:24,600 --> 00:36:26,080
Ketuk ular senduk itu
dengan senduknya...
721
00:36:26,480 --> 00:36:28,720
sampai ia pengsan.
722
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Awak ini main-main saja.
723
00:36:33,560 --> 00:36:35,760
Padan muka awak
sebab kenakan saya.
724
00:36:38,040 --> 00:36:39,160
Aduhai.
725
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Hei, tunggulah saya.
726
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
Saya pun nak buang air.
727
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
Awak ada bau apa-apa?
728
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
Saya dah guna taktik ini tadi.
729
00:37:00,640 --> 00:37:01,680
Cubalah fikir idea lain pula.
730
00:37:04,360 --> 00:37:07,280
Tarik nafas dalam-dalam.
731
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
Awak nak kenakan saya?
732
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Gunalah helah lain.
733
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Saya tak main-mainlah.
734
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
Saya ada bau benda wangi.
735
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
Peliklah awak ini.
736
00:37:20,880 --> 00:37:23,320
Waktu saya buang angin tadi,
awak tak bau apa-apa.
737
00:37:23,400 --> 00:37:26,040
Sekarang awak kata
najis saya wangi pula.
738
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
Hidung awak memang dah rosak.
739
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
- Awak nampak?
- Nampak.
740
00:37:46,440 --> 00:37:48,680
- Betulkah itu bendanya?
- Sah.
741
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
- Awak berani?
- Berani apa?
742
00:37:51,960 --> 00:37:54,280
Minta dia nombor ekor.
743
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
Senang saja.
Takkan tak berani?
744
00:37:56,880 --> 00:37:58,560
- Mari kita minta.
- Jom.
745
00:37:58,640 --> 00:38:02,000
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
746
00:38:02,080 --> 00:38:04,120
Lari!
747
00:38:04,200 --> 00:38:09,040
Hantu!
748
00:38:09,120 --> 00:38:11,640
Tolong!
749
00:38:24,520 --> 00:38:25,760
Macam mana dengan senapang kita?
750
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Awak dah gila?
751
00:38:28,200 --> 00:38:30,480
Kita hampir mati tadi.
Lupakanlah senapang itu.
752
00:38:30,560 --> 00:38:32,920
Nanti kita akan dihukum
di Mahkamah Tentera.
753
00:38:33,480 --> 00:38:35,000
Apa-apalah.
754
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Kawan.
755
00:38:45,240 --> 00:38:46,280
Awak ada tisu?
756
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
Awak nak buat apa?
757
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Saya tak lap punggung tadi.
758
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
Saya pun.
759
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
Awak tak rasa jijikkah?
760
00:38:56,000 --> 00:39:00,440
Itu lebih teruk
daripada benda tadi?
761
00:39:01,560 --> 00:39:02,640
Kalau tak, diam.
762
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Saya ada permintaan.
763
00:39:10,560 --> 00:39:12,920
Jangan ketawakan saya.
764
00:39:13,880 --> 00:39:15,000
Permintaan apa?
765
00:39:15,640 --> 00:39:16,920
Tangan saya sejuk.
766
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Boleh saya pegang tangan awak?
767
00:39:22,360 --> 00:39:23,400
Okey.
768
00:39:25,080 --> 00:39:27,840
- Rakan...
- Bergandingan tangan.
769
00:39:27,920 --> 00:39:30,720
Rakan buang air bersama-sama.
770
00:39:52,520 --> 00:39:53,680
Tolonglah saya.
771
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Awak akan jatuh cinta pada sayakah?
772
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Diamlah!
773
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Saya main-main saja.
774
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
Itu pun senapang kita.
775
00:40:09,520 --> 00:40:12,360
Pegawai kata, kalau jumpa longkang
maknanya kita dah salah jalan.
776
00:40:12,440 --> 00:40:15,040
Longkang inilah jalan pintas.
777
00:40:17,120 --> 00:40:19,920
Perhatikan sekeliling betul-betul.
778
00:40:20,840 --> 00:40:22,760
Jangan sampai ada pegawai nampak.
779
00:40:23,760 --> 00:40:24,800
Hati-hati di longkang itu.
780
00:40:35,720 --> 00:40:38,480
Laluan ini nampak lebih elok.
Nasib baik ada awak.
781
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
Tengok oranglah,
saya yang lukis peta Singapura.
782
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
Yalah itu, temberang saja.
783
00:40:44,920 --> 00:40:46,440
Bila saya jerit satu, dua, tiga...
784
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
kita lari ke semak itu.
785
00:40:49,160 --> 00:40:52,120
Jaga-jaga kalau ada pegawai.
786
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Ayuh.
787
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Cantiknya hutan ini.
788
00:41:09,840 --> 00:41:11,760
Tak sangka Singapura secantik ini.
789
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Kita di mana?
790
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
Entahlah.
791
00:41:15,080 --> 00:41:16,800
Tadi awak kata awak yang lukis peta.
792
00:41:16,880 --> 00:41:19,520
Memanglah, tapi tak habis.
793
00:41:19,600 --> 00:41:21,680
Hati-hati. Jaga-jaga ada pegawai.
794
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Air dah habis.
795
00:41:37,840 --> 00:41:41,200
Awak minum macam lembu,
memanglah tak cukup.
796
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Tengok itu!
797
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
Adik.
798
00:41:49,760 --> 00:41:50,840
Si Kacak.
799
00:41:51,000 --> 00:41:53,040
Tentu letih jadi askar.
800
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
Awak nak air?
801
00:41:54,600 --> 00:41:57,040
Di hutan yang sunyi ini...
802
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
ada pula orang jual air.
803
00:41:58,440 --> 00:41:59,560
Saya nak sebotol.
804
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
- Nak yang sejuk.
- Saya juga.
805
00:42:03,160 --> 00:42:04,320
Terima kasih.
806
00:42:04,680 --> 00:42:05,720
Segarnya.
807
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
Awak sesat, bukan?
808
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Macam mana awak tahu?
809
00:42:10,760 --> 00:42:13,000
Dah bertahun-tahun
saya jual air di sini.
810
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
Saya temui ramai askar...
811
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
tersesat sebab ambil jalan pintas.
812
00:42:17,080 --> 00:42:18,960
Sama saja dari dulu sampai sekarang.
813
00:42:19,040 --> 00:42:20,080
Tak berubah.
814
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
Malam tadi terjadi sesuatu
yang tak boleh dilupakan?
815
00:42:29,120 --> 00:42:31,800
Malam tadi, kami nampak hantu.
816
00:42:31,880 --> 00:42:34,080
Rambut panjang, baju merah...
817
00:42:34,160 --> 00:42:35,760
tapi tiada muka.
818
00:42:36,880 --> 00:42:38,640
Itu perkara biasa.
819
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Hantu itu sangat popular.
820
00:42:41,480 --> 00:42:43,720
Semua askar pernah jumpa dia...
821
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
semasa ambil jalan pintas.
822
00:42:46,320 --> 00:42:47,440
Kawan.
823
00:42:47,840 --> 00:42:51,240
Nasib baik bukan kita saja...
824
00:42:51,320 --> 00:42:54,040
yang nampak dia.
825
00:42:55,320 --> 00:42:57,880
- Sebotol 2 dolar.
- Beri dia 4 dolar.
826
00:43:02,000 --> 00:43:03,120
Adik.
827
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
Awak tahu jalan pintas
untuk ke titik akhir?
828
00:43:07,120 --> 00:43:08,480
Awak tanya orang yang tepat.
829
00:43:08,560 --> 00:43:11,080
Tapi saya rasa
awak takkan faham arahan saya.
830
00:43:11,160 --> 00:43:12,600
Jangan risau,
saya tamat universiti...
831
00:43:12,680 --> 00:43:13,840
tentu saya faham.
832
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
Kenapa? Tak puas hati?
833
00:43:16,560 --> 00:43:18,200
Dengar betul-betul.
834
00:43:19,120 --> 00:43:22,920
Jalan terus, belok kiri,
belok kanan, terus...
835
00:43:23,000 --> 00:43:24,160
- belok kiri, kanan, kiri dan kiri.
- Adik, tak apalah.
836
00:43:24,240 --> 00:43:25,800
Kami akan cari sendiri.
837
00:43:25,880 --> 00:43:27,680
- Terima kasih.
- Terima kasih.
838
00:43:35,680 --> 00:43:37,480
Kenapa langit tiba-tiba gelap?
839
00:43:37,560 --> 00:43:38,680
Hari dah nak hujan.
840
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
Kenapa tiba-tiba cuaca berubah?
841
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
Kalau hujan begini, nampaknya...
842
00:43:45,960 --> 00:43:47,600
akan turun berjam-jam.
843
00:43:47,960 --> 00:43:49,800
Apabila hujan makin lebat...
844
00:43:49,960 --> 00:43:52,800
hutan ini akan dinaiki air.
845
00:43:53,120 --> 00:43:54,160
Hati-hati.
846
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
Adik...
847
00:43:55,720 --> 00:43:57,480
ada pondok berdekatan
untuk berteduh?
848
00:43:58,040 --> 00:43:59,080
Ada, rumah saya.
849
00:44:09,520 --> 00:44:11,080
- Apa kita nak buat?
- Ikut dia.
850
00:44:11,360 --> 00:44:12,680
Adik, tunggu kami.
851
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
Kita dah sampai.
852
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Inilah rumah saya.
853
00:45:26,040 --> 00:45:27,880
Kenapa dengan pokok-pokok itu?
854
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Setiap kali hujan,
dahannya kena atap rumah.
855
00:45:31,960 --> 00:45:33,160
Jadi saya ikat.
856
00:45:51,680 --> 00:45:53,640
Silakan masuk.
Inilah rumah saya.
857
00:46:02,920 --> 00:46:05,720
Awak seorang,
kenapa tinggal di rumah besar ini?
858
00:46:07,880 --> 00:46:09,400
Ini rumah peninggalan ayah saya.
859
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
Saya dah basah kuyup...
860
00:46:11,520 --> 00:46:12,520
saya nak mandi dulu.
861
00:46:12,600 --> 00:46:14,640
Kawan, nasib baik
ada tempat berteduh.
862
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
Hei.
863
00:46:23,320 --> 00:46:26,760
Awak tak rasa anehkah...
864
00:46:26,920 --> 00:46:28,720
gadis macam dia tinggal
di tempat terpencil begini?
865
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Apa nak dihairankan?
866
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
Ramai perempuan tinggal di hutan...
867
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
di Lim Chu Kang,
Woodland dan Yishun.
868
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
Yakah? Siapa?
869
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
Pelacur.
870
00:46:39,800 --> 00:46:40,840
Awak salah.
871
00:46:40,920 --> 00:46:44,520
Pelacur yang itu muda, cantik
dan berbadan ramping.
872
00:46:44,600 --> 00:46:45,640
Yang gemuk ini kita panggil...
873
00:46:45,720 --> 00:46:46,840
babi hutan.
874
00:46:51,800 --> 00:46:54,240
- Bosanlah.
- Hujan lebat.
875
00:46:56,040 --> 00:46:58,720
Kalau saya meniaga kuetiau goreng,
boleh dapat 500 dolar sehari...
876
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
daripada tak buat apa-apa di sini.
877
00:47:00,840 --> 00:47:04,040
Beritahulah Kementerian Pertahanan
gaji awak 50,000 dolar sebulan...
878
00:47:04,120 --> 00:47:06,600
awak akan dapat pengecualian,
tapi nanti lembaga cukai cari awak.
879
00:47:06,680 --> 00:47:07,720
Tak guna.
880
00:47:11,600 --> 00:47:13,160
Awak pernah tengok khinzir mandi?
881
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Tak.
882
00:47:15,240 --> 00:47:17,080
Saya pernah tengok
orang mandikan khinzir.
883
00:47:17,320 --> 00:47:19,560
Tapi awak pernah tengok
khinzir mandi sendiri?
884
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
Saya rasa nak tahu,
jangan halang saya.
885
00:47:26,880 --> 00:47:27,960
Hei.
886
00:47:34,520 --> 00:47:35,720
Awak seorang sarjan.
887
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Sarjan pun ada keinginan.
888
00:47:37,680 --> 00:47:39,640
Maksud saya, awak sarjan.
889
00:47:39,720 --> 00:47:43,000
Jadi gunakanlah pergerakan taktikal.
890
00:47:43,200 --> 00:47:44,280
Okey.
891
00:47:45,160 --> 00:47:49,680
Betul cakap awak, bijak betul.
892
00:47:52,000 --> 00:47:53,240
Awak betul-betul nak tengok?
893
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
Gila, kalau dia nampak,
padan muka awak.
894
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
Hantu!
895
00:48:39,360 --> 00:48:41,920
Hantu!
896
00:48:42,000 --> 00:48:45,280
Hantu!
897
00:48:45,360 --> 00:48:48,680
Hantu!
898
00:48:48,760 --> 00:48:52,000
Hantu!
899
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
Bukan saya yang mengintai.
900
00:49:23,040 --> 00:49:24,480
Tapi dia.
901
00:49:25,080 --> 00:49:26,920
Maaf, saya tak buat lagi.
902
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
Kenapa awak lari?
903
00:49:29,040 --> 00:49:30,560
Sebab awak hantu!
904
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Saya bukan hantu.
905
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Itu kakak kembar saya.
906
00:49:37,760 --> 00:49:40,360
Dia mati beberapa bulan lepas.
907
00:49:42,560 --> 00:49:44,160
Saya nampak mulut awak...
908
00:49:44,240 --> 00:49:46,080
berdarah.
909
00:49:48,560 --> 00:49:51,200
Saya gosok gigi tadi...
910
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
dan tak sengaja lukakan gusi saya.
911
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
Ini darah gusi saya.
912
00:49:54,920 --> 00:49:58,840
Saya pun selalu jadi begitu.
913
00:49:59,520 --> 00:50:00,720
Jadi awak bukan hantu?
914
00:50:01,080 --> 00:50:02,120
Kalau awak tak percaya...
915
00:50:02,880 --> 00:50:03,960
cuba pegang.
916
00:50:04,040 --> 00:50:06,280
Tak nak.
917
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Awak berdua nak ikut saya balik?
918
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
Tak nak.
919
00:50:11,880 --> 00:50:12,920
Okey.
920
00:50:13,120 --> 00:50:15,240
Awak boleh basah kuyup di sini...
921
00:50:15,400 --> 00:50:16,840
atau masuk ke hutan.
922
00:50:17,000 --> 00:50:19,880
Ada beratus hantu dalam hutan itu.
923
00:50:21,040 --> 00:50:22,200
Saya nak balik.
924
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Kaki saya tersangkut.
925
00:50:25,840 --> 00:50:27,960
- Kaki saya!
- Kaki saya!
926
00:50:28,040 --> 00:50:29,080
Tersangkut?
927
00:50:29,520 --> 00:50:31,680
Keluarkanlah kaki awak
dari bawah kayu itu.
928
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
Apa ini?
929
00:50:40,680 --> 00:50:42,640
Tadi memang tersangkut.
930
00:50:45,520 --> 00:50:47,360
Awak rasa macam mana?
931
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
Dalam hutan itu ada beratus hantu.
932
00:50:49,840 --> 00:50:51,280
Tapi di rumah itu ada dua saja...
933
00:50:51,360 --> 00:50:52,720
dan dua-dua perempuan.
934
00:50:53,280 --> 00:50:55,080
Saya rasa lebih selamat
kalau ikut dia.
935
00:50:56,560 --> 00:50:58,800
Tunggu kami!
936
00:51:25,880 --> 00:51:27,080
Masuklah.
937
00:51:29,280 --> 00:51:32,040
Okey, duduklah di luar.
938
00:51:33,240 --> 00:51:34,320
Masuk.
939
00:51:39,240 --> 00:51:41,320
Ada hantu dalam bilik awak.
940
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
Sumpah.
941
00:51:44,280 --> 00:51:47,200
Rambutnya panjang
dan kukunya menakutkan.
942
00:51:47,280 --> 00:51:49,520
Awak salah tengok agaknya.
943
00:51:52,840 --> 00:51:54,120
Tengok.
944
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
Gusi saya berdarah lagi,
awak salah tengoklah.
945
00:51:57,400 --> 00:51:58,760
Mari kita tengok.
946
00:52:00,480 --> 00:52:02,520
- Mari.
- Tak nak.
947
00:52:04,360 --> 00:52:06,520
- Mari.
- Tak nak.
948
00:52:07,000 --> 00:52:09,720
Betulkah awak ini lelaki? Pengecut!
949
00:52:10,280 --> 00:52:12,920
Dia kata awak pengecut.
Buktikanlah kejantanan awak.
950
00:52:13,000 --> 00:52:14,040
Tak naklah.
951
00:52:14,200 --> 00:52:16,120
Bukankah awak
pernah jadi pawang?
952
00:52:16,200 --> 00:52:19,360
Itu cuma alasan untuk mengelat
daripada tugas askar.
953
00:52:19,440 --> 00:52:21,320
Tapi yang ini betul,
jangan paksa saya.
954
00:52:21,400 --> 00:52:25,800
- Pergilah tengok, saya akan lari.
- Apa?
955
00:52:25,880 --> 00:52:29,640
Kemudian, terus lari ikut saya
kalau awak nak selamat.
956
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
Faham? Bagus.
957
00:52:33,720 --> 00:52:36,000
Jaga-jaga untuk saya.
958
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Okey!
959
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Mari tengok sendiri.
960
00:52:39,840 --> 00:52:43,200
Tidak!
961
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
Marilah tengok.
962
00:52:48,040 --> 00:52:50,560
Mari sini.
963
00:52:50,640 --> 00:52:51,760
Kita tertipu.
964
00:52:52,320 --> 00:52:57,720
Pengecut betul, marilah!
965
00:53:02,480 --> 00:53:04,960
Barang-barang ini untuk apa?
966
00:53:05,320 --> 00:53:07,200
Ini semua peralatan ayah saya,
dia ahli silap mata.
967
00:53:12,200 --> 00:53:14,320
Ahli silap mata terkenal Amerika...
968
00:53:14,400 --> 00:53:16,200
David Footballfield...
969
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
pernah jadi murid ayah saya.
970
00:53:18,240 --> 00:53:20,200
Bukankah David Copperfield?
971
00:53:20,280 --> 00:53:22,800
Nama dia Footballfield.
972
00:53:22,880 --> 00:53:24,960
Bila terkenal, dia tukar nama.
973
00:53:25,120 --> 00:53:28,160
Kalau bukan sebab ayah saya...
974
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
dia takkan jadi David Copperfield.
975
00:53:32,240 --> 00:53:35,080
Saya tak tahu pula orang Singapura
handal tiup trumpet.
976
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
Saya tiup trumpet?
977
00:53:43,680 --> 00:53:45,840
Saya akan buat silap mata
David Copperfield...
978
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
yang paling hebat...
979
00:53:47,000 --> 00:53:49,120
The Great Escape.
980
00:53:49,200 --> 00:53:51,960
Buktikan kepada kami.
981
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Kosong?
982
00:54:01,000 --> 00:54:03,640
- Tiada bunga dan arnab.
- Atau burung merpati.
983
00:54:05,160 --> 00:54:07,240
Tengok dia bawa apa.
984
00:54:09,040 --> 00:54:10,360
Ikat.
985
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
Saya tak nak, ikatlah dia.
986
00:54:11,800 --> 00:54:13,640
Ikat awaklah.
987
00:54:13,720 --> 00:54:15,520
Gila.
988
00:54:16,440 --> 00:54:18,040
Maksud saya...
989
00:54:18,120 --> 00:54:19,680
ikat saya.
990
00:54:19,760 --> 00:54:20,800
Awak?
991
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
- Betulkah?
- Ikat sajalah!
992
00:54:25,360 --> 00:54:27,080
- Cepat!
- Okey.
993
00:54:27,880 --> 00:54:29,040
Ikat sampai tak boleh bergerak.
994
00:54:31,120 --> 00:54:32,600
Satu, dua, tiga, tarik!
995
00:54:33,600 --> 00:54:34,840
- Ketat lagi.
- Okey.
996
00:54:34,920 --> 00:54:37,520
- Cepat.
- Dia betul-betul besarlah!
997
00:54:38,600 --> 00:54:39,640
Nanti sekejap.
998
00:54:40,000 --> 00:54:41,040
Ingat.
999
00:54:41,120 --> 00:54:43,440
Ikat saya kuat-kuat.
1000
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
Macam mana kalau awak mati?
1001
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
Ini bahaya!
1002
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Ini macam kacang saja.
1003
00:54:47,400 --> 00:54:48,640
Berlagaknya!
1004
00:54:48,960 --> 00:54:50,040
Ikat dia kuat-kuat...
1005
00:54:50,120 --> 00:54:51,880
sampai tak boleh lepas,
macam bungkus ladu.
1006
00:54:51,960 --> 00:54:55,960
Hati-hati.
1007
00:54:57,840 --> 00:55:00,920
Kenapa awak campak dia?
1008
00:55:01,080 --> 00:55:02,280
Awak tahu dia berat?
1009
00:55:02,360 --> 00:55:04,080
Kenapa awak tak buat saja?
Bukan senang, tahu!
1010
00:55:04,160 --> 00:55:06,160
Bila saya keluar nanti, siaplah awak.
1011
00:55:06,240 --> 00:55:07,920
Maaf.
1012
00:55:08,000 --> 00:55:09,200
Saya salah.
1013
00:55:09,280 --> 00:55:10,280
Saya nak tutup peti.
1014
00:55:10,360 --> 00:55:12,960
Kunci terus!
1015
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
Betulkah?
1016
00:55:15,040 --> 00:55:17,280
Kira sampai 10,
nanti saya keluar. Kunci!
1017
00:55:17,600 --> 00:55:19,840
- Berlagak betul.
- Cepatlah tutup.
1018
00:55:22,600 --> 00:55:23,640
Saya kunci peti.
1019
00:55:28,320 --> 00:55:29,720
Saya pegang kunci,
dia takkan dapat keluar.
1020
00:55:30,760 --> 00:55:33,440
- Si Montel, awak okey?
- Si Montel!
1021
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Montel!
1022
00:55:34,600 --> 00:55:35,640
Hei, tiada bunyi pun.
1023
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
Dia boleh matikah?
1024
00:55:37,000 --> 00:55:38,040
Peliknya.
1025
00:55:38,320 --> 00:55:39,360
Montel.
1026
00:55:40,200 --> 00:55:41,480
Dia akan matikah?
1027
00:55:41,600 --> 00:55:47,200
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...
1028
00:55:47,280 --> 00:55:52,080
lima, empat, tiga, dua, satu.
1029
00:55:53,040 --> 00:55:57,080
Montel!
1030
00:56:01,040 --> 00:56:02,160
Bukankah awak dalam peti tadi?
1031
00:56:02,240 --> 00:56:03,760
Saya pegang kunci.
1032
00:56:04,280 --> 00:56:06,000
Macam mana awak keluar?
1033
00:56:06,160 --> 00:56:07,800
Inilah silap mata.
1034
00:56:08,680 --> 00:56:10,520
Tengok dalam peti itu.
1035
00:56:14,800 --> 00:56:15,840
Betulkah dia sebagus itu?
1036
00:56:17,120 --> 00:56:18,400
Betul.
1037
00:56:19,240 --> 00:56:20,320
Hebatnya?
1038
00:56:20,400 --> 00:56:21,640
Kalau saya belajar helah ini...
1039
00:56:21,720 --> 00:56:23,000
tak perlu jual kuetiau lagi...
1040
00:56:23,080 --> 00:56:24,280
saya boleh buat persembahan
di pentas Getai.
1041
00:56:24,360 --> 00:56:27,960
Kalau saya, saya akan
buat persembahan di Las Vegas.
1042
00:56:28,040 --> 00:56:30,320
Entah-entah satu persembahan
dapat 10,000 dolar?
1043
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
Untung besar!
1044
00:56:31,480 --> 00:56:33,920
Ikat saya dulu.
1045
00:56:34,000 --> 00:56:35,160
Ikat saya dulu.
1046
00:56:35,240 --> 00:56:36,600
Biarlah dia ikat saya dulu.
1047
00:56:36,680 --> 00:56:40,000
Asyik saya saja nak mengalah.
1048
00:56:40,080 --> 00:56:41,440
Apa salahnya awak pula mengalah?
1049
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
Awak memang pembulilah!
1050
00:56:43,920 --> 00:56:47,880
Hei, awak tak tahu betapa ketat
Sifu ikat saya.
1051
00:56:47,960 --> 00:56:51,280
Saya akan buat
lebih bagus daripada awak.
1052
00:56:51,640 --> 00:56:53,960
Mengarutlah.
1053
00:56:54,120 --> 00:56:56,080
Sifu ikat saya lebih ketat.
1054
00:56:56,160 --> 00:56:59,040
Jadi saya boleh buat
lebih bagus daripada awak.
1055
00:56:59,120 --> 00:57:00,640
Tengok sajalah nanti.
1056
00:57:00,720 --> 00:57:03,800
Marilah lawan. Ingat saya takut?
1057
00:57:04,040 --> 00:57:05,600
Sifu.
1058
00:57:05,680 --> 00:57:07,600
Ajar kami silap mata Great Escape.
Cepatlah.
1059
00:57:07,680 --> 00:57:08,800
Tenang.
1060
00:57:09,160 --> 00:57:10,360
Saya akan ajar sesuatu...
1061
00:57:10,440 --> 00:57:12,560
yang lebih bagus daripada
silap mata David Footballfield.
1062
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
Silap mata terbaru!
1063
00:57:14,440 --> 00:57:15,840
Lebih banyak helah!
1064
00:57:20,000 --> 00:57:21,160
Cukup ketat?
1065
00:57:21,240 --> 00:57:22,720
Ketat lagi, Sifu!
1066
00:57:23,000 --> 00:57:24,040
Cukup ketat?
1067
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
Sikit lagi.
1068
00:57:26,400 --> 00:57:27,600
Okey.
1069
00:57:30,000 --> 00:57:31,080
Nampak?
1070
00:57:31,440 --> 00:57:33,040
Ikat saya lebih ketat daripada dia.
1071
00:57:33,120 --> 00:57:34,600
Saya nak buat lebih baik.
1072
00:57:36,880 --> 00:57:38,040
Tengoklah.
1073
00:57:38,120 --> 00:57:39,400
Ketat-ketat, Sifu.
1074
00:57:39,960 --> 00:57:43,360
Ketat lagi.
1075
00:57:54,040 --> 00:57:56,200
Kenapa awak pegang parang?
1076
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
Ini sebahagian daripada silap mata.
1077
00:57:59,000 --> 00:58:00,600
Awak nak bunuh kamikah?
1078
00:58:00,680 --> 00:58:02,280
Jaga-jaga dengan parang itu.
1079
00:58:02,360 --> 00:58:03,640
Bahaya.
1080
00:58:03,840 --> 00:58:05,760
Semua aksi silap mata bahaya.
1081
00:58:06,120 --> 00:58:07,280
Awak takut?
1082
00:58:08,240 --> 00:58:09,320
Kalau takut, tak payah belajar.
1083
00:58:09,480 --> 00:58:10,720
Saya nak belajar.
1084
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Mak cik.
1085
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
Saya dah jumpa
dua hantu ganti untuk mak cik.
1086
00:58:53,120 --> 00:58:54,560
Boleh mak cik lepaskan saya?
1087
00:59:11,520 --> 00:59:15,800
Setahun kemudian
1088
00:59:28,960 --> 00:59:30,000
Berkumpul!
1089
00:59:31,440 --> 00:59:32,600
Cepatlah!
1090
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
Tak apa, jangan tergesa-gesa.
1091
00:59:34,880 --> 00:59:36,760
Tak apa, bertenang.
1092
00:59:37,080 --> 00:59:38,160
Saya memang ada banyak masa.
1093
00:59:38,480 --> 00:59:40,120
Awak nak saya pegang tangan awak?
1094
00:59:42,760 --> 00:59:43,840
Dengar sini, semua.
1095
00:59:44,800 --> 00:59:47,840
Latihan topografi pagi ini
sangat penting untuk kamu semua.
1096
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
Jalankan latihan ini betul-betul.
1097
00:59:51,360 --> 00:59:55,080
Kalau ada yang fikir hutan Singapura
macam taman permainan...
1098
00:59:55,160 --> 00:59:56,200
fikir sekali lagi.
1099
00:59:56,440 --> 00:59:58,320
- Ini peta.
- Terima kasih, tuan!
1100
00:59:58,400 --> 00:59:59,840
Periksa peralatan
dan lapor diri kepada encik itu.
1101
00:59:59,920 --> 01:00:01,360
Ingat, jangan ambil jalan pintas.
1102
01:00:01,440 --> 01:00:02,480
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
1103
01:00:02,560 --> 01:00:04,720
Siapa yang tak nak
ambil jalan pintas?
1104
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
Mengarut.
1105
01:00:05,880 --> 01:00:08,720
Kalau kita kena tangkap,
habislah kita.
1106
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
Awak pernah dengar
Kod Tingkah Laku Nombor 7?
1107
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
Apa?
1108
01:00:12,000 --> 01:00:14,400
Buat apa saja yang kita mahu,
asalkan tak kena tangkap.
1109
01:00:14,760 --> 01:00:16,080
Awak baru sampai Kod Nombor 7?
Orang lain dah Nombor 8.
1110
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
Apa?
1111
01:00:17,240 --> 01:00:18,560
Kalau tak mengelat,
bukan askar namanya!
1112
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
Apa awak cakap?
1113
01:00:21,080 --> 01:00:22,680
Jangan main-main.
1114
01:00:23,160 --> 01:00:25,120
Latihan ini sangat serius, faham?
1115
01:00:25,200 --> 01:00:27,320
- Faham, encik!
- Jalan.
1116
01:00:58,400 --> 01:01:04,080
Ada bayaran yang perlu dilunaskan
setiap kali ambil jalan pintas
1117
01:01:06,880 --> 01:01:11,600
Hantu Dalam Rumah
1118
01:01:16,360 --> 01:01:17,800
Mak, dah setahun.
1119
01:01:17,880 --> 01:01:19,680
Tapi mak masih
tak beri kami berkat.
1120
01:01:19,760 --> 01:01:21,880
Hadiah permulaan tiada,
sagu hati tiada...
1121
01:01:21,960 --> 01:01:23,000
apa pun tiada.
1122
01:01:23,520 --> 01:01:24,680
Cabutan bertuah pun tiada.
1123
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
Jangan lupa,
bantu mereka menang loteri.
1124
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
Terima kasih.
1125
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Mak.
1126
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Mak tinggal dengan kami...
1127
01:01:31,600 --> 01:01:33,160
saya berdoa kepada mak setiap hari.
1128
01:01:33,240 --> 01:01:37,120
Jangan lupa beri kami
nombor 4D yang bertuah.
1129
01:01:37,200 --> 01:01:40,560
Bukannya beri cucu mak empat D
dalam peperiksaannya.
1130
01:01:40,880 --> 01:01:41,960
Berkatilah kami, mak.
1131
01:01:42,040 --> 01:01:43,560
Sini, berdoa kepada nenek.
1132
01:01:48,080 --> 01:01:50,160
Mak, mak mesti ingat...
1133
01:01:50,240 --> 01:01:51,560
nombor 4D dan
dapat empat D dalam peperiksaan...
1134
01:01:51,640 --> 01:01:52,960
tak sama.
1135
01:01:53,040 --> 01:01:54,080
Jangan keliru lagi.
1136
01:01:54,160 --> 01:01:55,440
Berkatilah kami!
1137
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Mari.
1138
01:02:02,040 --> 01:02:03,120
Mak...
1139
01:02:03,200 --> 01:02:05,520
Lehman Brothers di Amerika
adalah syarikat besar.
1140
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
Tapi sekarang dah bungkus.
1141
01:02:06,680 --> 01:02:07,720
Mak dah jadi dewa.
1142
01:02:07,800 --> 01:02:09,080
Jadi tak mungkin mak tak tahu.
1143
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Kalau mak tahu,
kenapa tak beritahu saya awal-awal?
1144
01:02:11,720 --> 01:02:14,040
Ayah kawan saya beritahu dia
melalui mimpi.
1145
01:02:14,120 --> 01:02:15,160
Jadi dia dapat elak rugi besar.
1146
01:02:15,240 --> 01:02:17,520
Tapi saya rugi besar.
1147
01:02:17,600 --> 01:02:18,760
Mak mesti berkati kami.
1148
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Mak.
1149
01:02:20,160 --> 01:02:21,520
Mak masih marahkan kami?
1150
01:02:21,600 --> 01:02:23,040
Janganlah marah.
1151
01:02:23,120 --> 01:02:24,520
Kami dah minta maaf...
1152
01:02:24,600 --> 01:02:27,040
dan bayar semua bil perubatan mak.
1153
01:02:27,120 --> 01:02:28,480
Tengok Stella,
dia sangat patuh sekarang.
1154
01:02:28,560 --> 01:02:30,000
Stella, berdoa kepada nenek.
1155
01:02:30,080 --> 01:02:31,840
Mak, berkatilah kami semua.
1156
01:02:42,440 --> 01:02:43,520
Mak.
1157
01:02:43,600 --> 01:02:44,960
Terima kasih kerana memberkati kami.
1158
01:02:45,040 --> 01:02:46,440
Saya dah mengandung.
1159
01:02:48,200 --> 01:02:49,400
Mak.
1160
01:02:49,480 --> 01:02:50,680
Mak beri saya anak.
1161
01:02:50,760 --> 01:02:52,960
Tapi tak beri saya pendapatan.
1162
01:02:53,040 --> 01:02:55,800
Macam mana saya nak tanggung
anak saya nanti?
1163
01:02:55,880 --> 01:02:58,840
Makin lama,
perniagaan kami makin teruk.
1164
01:02:58,920 --> 01:03:01,320
Tolonglah buka mata...
1165
01:03:01,400 --> 01:03:03,080
dan jaga kami.
1166
01:03:03,160 --> 01:03:04,760
Tolonglah beri restu kepada kami.
1167
01:03:10,320 --> 01:03:11,680
Rehat dulu.
1168
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
- Minumlah.
- Terima kasih.
1169
01:03:15,120 --> 01:03:18,240
Perniagaan kita makin teruk,
apa kita nak buat?
1170
01:03:18,320 --> 01:03:19,560
Pasaran sekarang teruk.
Apa yang kita boleh buat?
1171
01:03:19,640 --> 01:03:20,880
Betul.
1172
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
Walaupun ekonomi merosot...
1173
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
- kerajaan dah lancarkan skim baru...
- Ya.
1174
01:03:26,280 --> 01:03:28,120
untuk bantu syarikat kecil
dan sederhana.
1175
01:03:28,480 --> 01:03:30,600
Kita boleh mohon.
1176
01:03:30,680 --> 01:03:32,400
Ada banyak insentif.
1177
01:03:32,480 --> 01:03:35,400
Jangan jadi dungu, Abang Ngah.
1178
01:03:36,240 --> 01:03:37,480
Biasanya...
1179
01:03:37,600 --> 01:03:38,880
kita memang boleh mohon...
1180
01:03:38,960 --> 01:03:41,080
tapi tak semestinya
permohonan itu akan lulus.
1181
01:03:41,160 --> 01:03:43,280
"Mohon" dan "lulus" itu tak sama.
1182
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
Ada banyak syarat.
1183
01:03:46,680 --> 01:03:48,480
Bukannya mudah nak dapat duit
daripada kerajaan...
1184
01:03:48,560 --> 01:03:49,920
tapi kalau dengan sektor swasta,
lebih mudah.
1185
01:03:50,480 --> 01:03:52,040
Sektor swasta? Macam mana?
1186
01:03:52,600 --> 01:03:55,080
Saya ada kawan, dia datuk.
1187
01:03:55,160 --> 01:03:56,160
Datuk?
1188
01:03:56,240 --> 01:03:57,280
Di mana?
1189
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Kuala Lumpur.
1190
01:03:59,280 --> 01:04:00,480
Dia kaya.
1191
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
Kalau dia melabur
dalam syarikat kita...
1192
01:04:02,560 --> 01:04:04,000
kita akan kaya.
1193
01:04:04,080 --> 01:04:05,800
- Betulkah?
- Bagus!
1194
01:04:05,880 --> 01:04:08,040
Awak kena berhati-hati.
Penipu ada di mana-mana.
1195
01:04:08,200 --> 01:04:09,760
Jangan risau, Abang Long.
1196
01:04:09,840 --> 01:04:10,960
Dia nak jumpa saya.
1197
01:04:11,040 --> 01:04:12,040
Beginilah.
1198
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
Minggu depan, apa kata...
1199
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
kita sebagai pengarah syarikat
jumpa dia di Kuala Lumpur.
1200
01:04:15,160 --> 01:04:16,560
- Okey!
- Okey.
1201
01:04:16,640 --> 01:04:17,880
Kita akan ke tempat orang kaya.
1202
01:04:17,960 --> 01:04:19,000
Cantik!
1203
01:04:20,440 --> 01:04:23,280
Mak, ini peluang terakhir kami.
1204
01:04:24,520 --> 01:04:26,640
Sudah setahun mak di atas sana...
1205
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
tentu mak ada kawan.
1206
01:04:28,280 --> 01:04:30,400
Mintalah mereka berkati kami.
1207
01:04:30,480 --> 01:04:34,240
Kalau tidak,
masa depan anak-anak mak gelap.
1208
01:04:34,480 --> 01:04:36,280
Berkatilah kami semua.
1209
01:04:36,560 --> 01:04:37,840
Kaya-raya!
1210
01:04:42,760 --> 01:04:44,840
Sejak mak mati...
1211
01:04:44,920 --> 01:04:47,440
kita tak pernah
makan malam bersama-sama.
1212
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Nak buat macam mana?
1213
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Kita semua sibuk dengan perniagaan.
1214
01:04:51,200 --> 01:04:52,960
Masa mula-mula kita dapat untung.
1215
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Tapi sekarang tak lagi.
1216
01:04:54,240 --> 01:04:55,960
Sayang sekali,
tak dapat berkat daripada mak.
1217
01:04:56,040 --> 01:04:57,120
Apa yang kita boleh buat?
1218
01:04:58,200 --> 01:05:00,040
Kadangkala saya rindukan mak.
1219
01:05:00,680 --> 01:05:03,440
Sudah-sudahlah berbual, mari makan.
1220
01:05:09,480 --> 01:05:11,200
Siapa yang letak kerusi di situ?
1221
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
Untuk siapa? Mak dah tiada.
1222
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
Bukan saya.
1223
01:05:15,680 --> 01:05:18,000
Kamu semua yang letak kerusi di sini?
1224
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
Kami tak ke sana pun.
1225
01:05:21,440 --> 01:05:22,760
Kami tak letak.
1226
01:05:23,120 --> 01:05:25,600
Mungkin kerusi itu muncul sendiri.
1227
01:05:25,680 --> 01:05:27,840
Stella, sekarang bulan tujuh,
jaga mulut kamu.
1228
01:05:27,920 --> 01:05:29,200
Maaf.
1229
01:05:29,280 --> 01:05:30,560
Letaklah ke tepi, sayang.
1230
01:05:30,640 --> 01:05:31,680
Biar abang alih.
1231
01:05:32,160 --> 01:05:33,800
Dia mak kita, apa nak takut?
1232
01:05:34,040 --> 01:05:35,080
Jangan takut.
1233
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Mari duduk rapat-rapat.
1234
01:05:43,480 --> 01:05:44,880
Sedapnya kaki khinzir ini!
1235
01:05:44,960 --> 01:05:47,080
Kak Long, akhirnya kakak
dah berjaya tiru masakan mak.
1236
01:05:47,160 --> 01:05:49,440
Rasanya sama macam
yang mak masak.
1237
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Tahniah.
1238
01:05:50,600 --> 01:05:52,760
Sedap, tambah lagi.
1239
01:05:52,920 --> 01:05:53,960
Bukan kakak yang masak.
1240
01:05:54,040 --> 01:05:55,280
Bukan awakkah yang bawa?
1241
01:05:56,160 --> 01:05:58,320
Jangan pandang saya. Bukan saya.
1242
01:06:00,200 --> 01:06:01,680
Saya pun tak bawa.
1243
01:06:02,440 --> 01:06:03,600
Saya beli.
1244
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
Terkejut kami.
1245
01:06:06,200 --> 01:06:09,080
Sayang, saya beli di kedai kopi
dekat rumah kita.
1246
01:06:09,160 --> 01:06:11,800
Rasanya sama macam masakan mak.
1247
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
Kenapa awak tak cakap tadi?
1248
01:06:14,320 --> 01:06:15,960
Sudah, mari makan.
1249
01:06:29,040 --> 01:06:30,520
Kenapa ada kerusi lagi?
1250
01:06:36,720 --> 01:06:37,880
Taklah.
1251
01:06:37,960 --> 01:06:39,240
Dari tadi memang ada di situ.
1252
01:06:39,320 --> 01:06:41,560
Tadi kerusi itu tiada, tanya kakak.
1253
01:06:43,080 --> 01:06:45,600
- Ya, memang tiada.
- Tengok?
1254
01:06:47,520 --> 01:06:49,720
Abang Long, kerusi itu dah hilang!
1255
01:06:50,320 --> 01:06:51,480
Tadi abang letak di sana.
1256
01:06:51,560 --> 01:06:53,520
Kenapa boleh ada di situ?
1257
01:06:53,600 --> 01:06:54,920
Jangan-jangan, nenek letak?
1258
01:06:55,000 --> 01:06:56,640
Dia nak makan bersama kita.
1259
01:06:59,280 --> 01:07:01,320
Jaga mulut kamu, makanlah.
1260
01:07:02,640 --> 01:07:03,680
Cakap terus terang.
1261
01:07:03,760 --> 01:07:07,440
Ada sesiapa cakap bukan-bukan
di altar tadi?
1262
01:07:07,520 --> 01:07:08,880
Tak!
1263
01:07:08,960 --> 01:07:10,320
Tentu ada orang terlepas cakap!
1264
01:07:53,680 --> 01:07:54,840
Mak!
1265
01:07:56,160 --> 01:07:57,640
Ong...
1266
01:07:58,040 --> 01:08:01,200
kamu nampak baju dalam mak?
1267
01:08:08,920 --> 01:08:10,760
Tak guna!
1268
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
Saya nampak mak!
1269
01:08:15,280 --> 01:08:18,920
Sayang!
1270
01:08:21,960 --> 01:08:23,920
Kenapa, sayang?
1271
01:08:24,560 --> 01:08:25,840
Saya nampak mak!
1272
01:08:26,440 --> 01:08:27,640
Mak?
1273
01:08:27,960 --> 01:08:29,080
Mana?
1274
01:08:29,160 --> 01:08:32,240
Di sini, dia datang ke sini
dan tanya saya baju dalam dia.
1275
01:08:32,320 --> 01:08:34,400
Saya tak main-main!
1276
01:08:34,800 --> 01:08:36,840
Awak mimpi?
1277
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
Mustahil!
1278
01:08:38,400 --> 01:08:39,960
Betul, dia duduk di sini.
1279
01:08:40,040 --> 01:08:42,680
Betul-betul di sini. Saya tak tipu.
1280
01:08:46,520 --> 01:08:48,440
Ong...
1281
01:08:48,520 --> 01:08:51,960
kamu nampak baju dalam mak?
1282
01:08:52,040 --> 01:08:53,600
Yang warna merah...
1283
01:08:53,680 --> 01:08:56,640
ada corak Mickey Mouse.
1284
01:08:56,720 --> 01:08:59,960
Saya akan belikan yang baru.
1285
01:09:01,040 --> 01:09:04,720
Beli di Singapura.
1286
01:09:22,680 --> 01:09:30,520
Aku akan sentiasa menantimu.
1287
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
Bos, awak jual
teh hijau juga sekarang?
1288
01:09:33,280 --> 01:09:34,280
Ya.
1289
01:09:34,360 --> 01:09:36,880
Di alam roh pun ikut trend juga.
1290
01:09:36,960 --> 01:09:39,800
Di "bawah sana" pun mereka masih
nak minum minuman kegemaran.
1291
01:09:39,960 --> 01:09:41,600
- Di "bawah sana"?
- Ya!
1292
01:09:42,240 --> 01:09:43,280
Awak nak beli apa?
1293
01:09:45,680 --> 01:09:46,720
Ada jual baju dalam?
1294
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
Baju dalam?
Awak datang nak beli baju dalam?
1295
01:09:52,800 --> 01:09:53,840
Biar betul.
1296
01:09:54,640 --> 01:09:55,720
Saya terpaksa.
1297
01:09:55,800 --> 01:09:57,400
Mak saya menghantui saya
setiap hari...
1298
01:09:57,480 --> 01:09:58,840
cari baju dalamnya.
1299
01:10:00,600 --> 01:10:03,760
Awak pelanggan pertama
yang nak beli baju dalam.
1300
01:10:04,560 --> 01:10:07,360
Okey. Saya boleh siapkan untuk awak.
1301
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
Bagus. Buat dua pasang.
1302
01:10:09,080 --> 01:10:11,320
- Warna?
- Hitam dan merah.
1303
01:10:12,320 --> 01:10:13,360
Biar saya catat.
1304
01:10:13,880 --> 01:10:15,120
Boleh letak
pelekat Mickey Mouse sekali?
1305
01:10:17,000 --> 01:10:18,120
Mickey Mouse?
1306
01:10:19,040 --> 01:10:20,360
Mak awak suka Mickey Mouse?
1307
01:10:20,640 --> 01:10:21,680
Nak buat macam mana?
1308
01:10:21,760 --> 01:10:24,120
Dia asyik minta
baju dalam yang ada Mickey Mouse.
1309
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Kalau awak boleh tunaikan,
bolehlah saya bakar.
1310
01:10:27,880 --> 01:10:29,600
Bakar Mickey Mouse?
1311
01:10:29,680 --> 01:10:31,040
Tak boleh,
melanggar peraturan hak cipta.
1312
01:10:31,880 --> 01:10:34,200
Hak cipta pula,
menyusahkan betullah!
1313
01:10:34,560 --> 01:10:35,560
Saya ada cadangan.
1314
01:10:35,640 --> 01:10:38,240
Boleh awak buat...
1315
01:10:38,320 --> 01:10:40,720
bagi orang Cina,
nampak macam Mickey Mouse...
1316
01:10:40,800 --> 01:10:43,440
tapi bukan Mickey Mouse
orang putih?
1317
01:10:52,400 --> 01:10:53,440
Awak ini lawaklah!
1318
01:10:55,600 --> 01:10:58,040
Saya akan cuba.
1319
01:10:58,120 --> 01:10:59,960
Cantik.
Esok saya akan datang ambil.
1320
01:11:00,080 --> 01:11:01,120
Okey.
1321
01:11:01,560 --> 01:11:02,960
Apa saiz baju dalam dia?
1322
01:11:06,840 --> 01:11:09,640
Dah setahun dia mati,
tapi dia tak pernah beritahu saya.
1323
01:11:09,800 --> 01:11:10,840
Jadi macam mana?
1324
01:11:11,480 --> 01:11:13,560
Ambil jalan selamat,
kita beri dia saiz besar.
1325
01:11:13,760 --> 01:11:14,800
Besar?
1326
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
Ya, lebih besar lebih bagus.
1327
01:11:19,200 --> 01:11:21,320
- Okey.
- Baiklah.
1328
01:11:43,440 --> 01:11:47,960
Hui, dah makan?
1329
01:11:48,040 --> 01:11:49,080
Dah.
1330
01:11:53,880 --> 01:11:54,920
Sayang.
1331
01:11:55,480 --> 01:11:56,520
Sayang.
1332
01:11:57,000 --> 01:11:59,040
Awak tanya saya dah makankah tadi?
1333
01:11:59,200 --> 01:12:00,240
Sayang.
1334
01:12:04,720 --> 01:12:06,160
Saya rasa awak dah nak gila...
1335
01:12:06,240 --> 01:12:08,160
setiap hari asyik tanya saya
soalan yang sama.
1336
01:12:08,320 --> 01:12:11,640
Boleh awak betulkan televisyen itu?
1337
01:12:11,720 --> 01:12:13,680
Dah berhari-hari rosak,
saya rasa wayarnya dah longgar.
1338
01:12:13,760 --> 01:12:15,960
Saya nak tengok drama pun tak dapat.
1339
01:12:16,040 --> 01:12:17,080
Meluat betul.
1340
01:12:18,440 --> 01:12:20,920
Tengok televisyen ini.
1341
01:12:23,520 --> 01:12:24,840
Tentu wayarnya longgar.
1342
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
Mak!
1343
01:12:35,240 --> 01:12:36,880
Mak dalam TV!
1344
01:12:38,600 --> 01:12:41,040
Mana ada? Di mana? Awak dah gila!
1345
01:12:53,720 --> 01:12:55,000
Wayar longgar.
1346
01:13:01,040 --> 01:13:03,480
Mak ada dalam TV!
1347
01:13:03,560 --> 01:13:04,600
Dia di dalam!
1348
01:13:06,440 --> 01:13:08,200
Jangan nak takutkan saya.
1349
01:13:10,360 --> 01:13:11,600
Awak ini!
1350
01:13:12,160 --> 01:13:13,400
Bukan televisyen.
1351
01:13:13,480 --> 01:13:14,600
Tapi wayar awak yang longgar.
1352
01:13:15,240 --> 01:13:17,320
Pergi betulkan,
saya akan tengok dari sini.
1353
01:13:26,440 --> 01:13:28,400
Tengok.
1354
01:13:28,480 --> 01:13:29,640
Tengok betul-betul.
1355
01:13:33,240 --> 01:13:34,280
Nampak apa-apa?
1356
01:13:35,720 --> 01:13:38,040
Seronoknya cerita ini.
1357
01:13:38,360 --> 01:13:40,920
Dia menantu yang jahat.
1358
01:13:49,520 --> 01:13:50,600
Saya mimpi mak!
1359
01:13:54,080 --> 01:13:56,200
Hui.
1360
01:13:56,280 --> 01:13:58,800
Kamu dah makan?
1361
01:13:58,880 --> 01:14:02,400
Dia menantu yang jahat.
1362
01:14:09,160 --> 01:14:12,480
Saya dah tak tahan.
1363
01:14:13,080 --> 01:14:15,640
Mak duduk atas katil saya
setiap malam...
1364
01:14:15,720 --> 01:14:17,760
cari baju dalam Mickey Mouse dia.
1365
01:14:18,160 --> 01:14:19,880
Saya dah tak tahan.
1366
01:14:20,520 --> 01:14:24,200
Saya belikan baju dalam Mickey Mouse
saiz besar untuk dia...
1367
01:14:24,280 --> 01:14:26,200
tapi dia masih tak puas hati
dan masih ganggu saya.
1368
01:14:26,960 --> 01:14:28,880
Abang kena lebih teruk.
1369
01:14:29,600 --> 01:14:31,400
Dia kacau awak waktu malam saja.
1370
01:14:31,480 --> 01:14:32,480
Tapi dia kacau abang sepanjang hari.
1371
01:14:32,560 --> 01:14:33,920
Teruknya.
1372
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
Abang dengar suaranya setiap saat.
1373
01:14:38,200 --> 01:14:40,280
Tapi tiada orang di situ.
1374
01:14:41,280 --> 01:14:43,400
Sekarang, dia ada helah baru.
1375
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
- Helah apa?
- Dia menyorok dalam televisyen...
1376
01:14:46,400 --> 01:14:47,440
dan menakutkan abang.
1377
01:14:47,800 --> 01:14:48,880
Saluran mana?
1378
01:14:48,960 --> 01:14:50,160
Semua saluran.
1379
01:14:50,560 --> 01:14:53,720
Dia asyik ulang perkara yang sama...
1380
01:14:53,800 --> 01:14:55,240
sampai kepala abang rasa nak pecah.
1381
01:14:56,520 --> 01:14:58,560
Abang Ngah,
abang nampak tenang saja.
1382
01:14:58,640 --> 01:15:00,040
Mak tak ganggu abangkah?
1383
01:15:00,120 --> 01:15:02,000
- Tak ganggu pun.
- Mustahil!
1384
01:15:02,080 --> 01:15:03,560
Mungkin mak rasa
abang anak yang baik.
1385
01:15:05,400 --> 01:15:07,520
Jangan berguraulah.
1386
01:15:07,600 --> 01:15:08,880
Sebenarnya...
1387
01:15:08,960 --> 01:15:10,800
kalau bukan sebab
bungkusan darah yang abang ambil...
1388
01:15:10,880 --> 01:15:12,160
tentu mak masih hidup.
1389
01:15:12,240 --> 01:15:14,320
- Itu yang awak silap.
- Betullah.
1390
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
Mak yang rela hati selamatkan Stella.
1391
01:15:17,320 --> 01:15:18,360
Lagipun...
1392
01:15:18,440 --> 01:15:20,480
awak nak selamatkan mak atau anak
dalam situasi bahaya begitu?
1393
01:15:20,600 --> 01:15:22,840
Saya dah tanya pendapat awak,
tapi awak berdua...
1394
01:15:22,920 --> 01:15:24,280
mengelak jawab soalan saya!
1395
01:15:24,360 --> 01:15:26,440
Dia satu-satunya mak kita...
1396
01:15:26,520 --> 01:15:28,360
satu-satunya.
1397
01:15:28,440 --> 01:15:30,680
Kalau dia cabut tiub oksigen pun...
1398
01:15:30,760 --> 01:15:31,960
saya akan pasang balik.
1399
01:15:32,040 --> 01:15:33,480
Sekarang bolehlah awak cakap.
1400
01:15:33,600 --> 01:15:35,760
Dah terlambat, bukan?
1401
01:15:35,840 --> 01:15:37,480
Anak awak belum lahir lagi.
1402
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Jangan sebut tentang anak saya.
1403
01:15:39,800 --> 01:15:41,080
Awak yang mula dulu.
1404
01:15:41,440 --> 01:15:42,480
Sudah, jangan bergaduh.
1405
01:15:42,840 --> 01:15:44,600
Dah lebih setahun mak mati.
1406
01:15:45,800 --> 01:15:47,040
Tapi abang tak faham.
1407
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
Kenapa mak tak cari awak?
1408
01:15:49,280 --> 01:15:51,280
Abang Long,
kenapa abang cakap begitu?
1409
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
Mungkin mak dah cuba kacau dia...
1410
01:15:53,840 --> 01:15:54,880
tapi tak berjaya.
1411
01:15:55,240 --> 01:15:58,080
Abang pindah dua kali dalam setahun
untuk menyorok dari mak, bukan?
1412
01:15:58,160 --> 01:16:00,200
- Mana ada.
- Tak guna abang menyorok.
1413
01:16:00,280 --> 01:16:02,160
Dia akan jumpa juga nanti.
1414
01:16:02,240 --> 01:16:03,480
Abang tak takutlah.
1415
01:16:03,560 --> 01:16:05,320
Buat apa takut?
1416
01:16:05,400 --> 01:16:07,840
Silap-silap mak boleh tolong abang
menang loteri.
1417
01:16:07,920 --> 01:16:09,800
Janganlah kejam sangat
kepada adik-beradik sendiri!
1418
01:16:13,400 --> 01:16:14,440
Saya tak takut!
1419
01:17:30,160 --> 01:17:31,320
Terkejut saya!
1420
01:17:31,840 --> 01:17:33,640
Jangan tepuk bahu saya belakang.
Ini bulan tujuh.
1421
01:17:33,720 --> 01:17:35,080
Awak penakut sangat.
1422
01:17:36,080 --> 01:17:39,080
Nak tahu sesuatu?
Abang dan adik saya nampak mak.
1423
01:17:39,280 --> 01:17:41,160
Mungkin tak lama lagi giliran kita!
1424
01:17:44,600 --> 01:17:47,080
- Mari.
- Tak mungkinlah.
1425
01:19:06,240 --> 01:19:08,440
Sayang.
1426
01:19:08,800 --> 01:19:10,280
Tolong ambilkan tisu.
1427
01:19:11,240 --> 01:19:14,320
Lekas, mata saya sakit.
1428
01:19:17,400 --> 01:19:19,280
Cepat.
1429
01:19:27,160 --> 01:19:28,920
Nah, tisu.
1430
01:19:30,880 --> 01:19:32,440
Awak dah beri tadi, bukan?
1431
01:19:32,520 --> 01:19:34,240
Taklah, saya baru masuk bilik.
1432
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Jadi yang ini apa?
1433
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Tapi saya baru masuk bilik.
1434
01:19:37,640 --> 01:19:40,080
Awak nak takutkan saya?
Takutnya sampai terbuang air kecil.
1435
01:19:40,160 --> 01:19:42,040
Takutnya saya. Macam budak-budak!
1436
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
Awak ingat saya ada masa
nak takutkan awak?
1437
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Sayang.
1438
01:20:28,040 --> 01:20:29,360
Cakap betul-betul.
1439
01:20:29,440 --> 01:20:30,760
Awak tolong cuci muka saya tadi?
1440
01:20:30,840 --> 01:20:31,880
Tak.
1441
01:20:32,680 --> 01:20:33,720
Betulkah?
1442
01:20:33,880 --> 01:20:35,000
Memang tak.
1443
01:20:35,160 --> 01:20:36,440
Tolong jangan tipu saya.
1444
01:20:36,520 --> 01:20:37,880
Tak!
1445
01:20:38,520 --> 01:20:40,800
Boleh awak tipu saya? Cakaplah ya.
1446
01:20:40,880 --> 01:20:41,880
Kenapa dengan awak ini?
1447
01:20:41,960 --> 01:20:44,600
Cakaplah supaya saya tak rasa takut.
1448
01:20:44,680 --> 01:20:46,240
Awak ini makin tua makin penakut.
1449
01:20:47,840 --> 01:20:51,880
Saya dapat rasakan
yang mak dah berada di sini.
1450
01:20:52,240 --> 01:20:53,560
Kenapa awak takut sangat?
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,360
Dia pernah tinggal dengan kita.
1452
01:20:55,440 --> 01:20:57,120
Jangan risaulah, tidur saja.
1453
01:20:59,280 --> 01:21:01,760
Esok kita bakar kertas colok
untuk mak.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:03,080
Okey.
1455
01:21:04,840 --> 01:21:06,920
Kiong.
1456
01:21:08,600 --> 01:21:10,960
Awak dengar mak panggil saya?
1457
01:21:11,040 --> 01:21:12,720
Tak.
1458
01:21:15,520 --> 01:21:17,720
Kiong.
1459
01:21:19,320 --> 01:21:21,160
Kali ini saya dengar!
1460
01:21:21,240 --> 01:21:22,880
Mak, janganlah takutkan kami.
1461
01:21:22,960 --> 01:21:24,320
Saya memang bukan anak yang baik.
1462
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
Saya akan bakar kertas colok
untuk mak esok.
1463
01:21:26,080 --> 01:21:27,160
Tolonglah.
1464
01:21:27,240 --> 01:21:28,440
Jangan takutkan kami.
1465
01:21:28,520 --> 01:21:29,560
Mari tidur.
1466
01:21:31,280 --> 01:21:32,560
Kiong...
1467
01:21:33,440 --> 01:21:38,720
jangan runsing
soal di mana mak nak tidur.
1468
01:21:38,800 --> 01:21:41,800
Mak boleh tidur di mana saja.
1469
01:21:46,560 --> 01:21:47,840
Awak pun nampak mak?
1470
01:21:47,920 --> 01:21:49,880
Itu yang awak mahu, bukan?
1471
01:21:49,960 --> 01:21:51,560
Sekarang mak datang, awak sukalah?
1472
01:21:52,120 --> 01:21:53,520
Apa awak cakap ini?
1473
01:21:53,600 --> 01:21:55,000
Ya, takkanlah kami mahu jadi begitu?
1474
01:21:55,080 --> 01:21:56,520
Jangan buat-buat lupa!
1475
01:21:56,600 --> 01:21:58,920
Malam tadi,
awak berdua ada di sini...
1476
01:21:59,000 --> 01:22:00,960
cemburu sebab mak tak kacau saya...
1477
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
sebab itu awak sumpah saya.
1478
01:22:02,120 --> 01:22:03,800
Sekarang mak datang,
puas hati awak?
1479
01:22:04,360 --> 01:22:06,600
Tapi semalam kami ke Johor.
1480
01:22:06,680 --> 01:22:09,040
- Ya.
- Jangan nafikan.
1481
01:22:09,120 --> 01:22:11,000
Kalau awak tak percaya,
abang boleh tunjuk pasport.
1482
01:22:11,080 --> 01:22:12,760
Betul, kami ke Johor.
1483
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Jangan nafikan.
1484
01:22:14,640 --> 01:22:16,760
Saya bukannya dungu.
1485
01:22:18,320 --> 01:22:20,160
Abang Ngah mimpikah?
1486
01:22:21,640 --> 01:22:22,680
Mimpi?
1487
01:22:23,240 --> 01:22:25,240
Tapi abang ingat,
kita berjumpa di sini.
1488
01:22:25,640 --> 01:22:28,280
Jadi takkanlah perjumpaan kita
di sini hanya mimpi?
1489
01:22:30,440 --> 01:22:33,400
Dan abang terus mimpikan mak.
1490
01:22:33,800 --> 01:22:35,600
Dia buat abang betul-betul takut.
1491
01:22:37,320 --> 01:22:39,880
- Saya pun mimpi mak.
- Abang pun.
1492
01:22:40,880 --> 01:22:42,320
Awak berdua pun?
1493
01:22:43,960 --> 01:22:45,640
Mak muncul dalam mimpi kita?
1494
01:22:46,080 --> 01:22:48,120
Apa yang dia nak?
1495
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Abang...
1496
01:22:51,120 --> 01:22:53,800
abang berdoa
ikut cara yang betulkah?
1497
01:22:53,880 --> 01:22:54,960
Abang tahu prosedur yang betulkah?
1498
01:22:55,600 --> 01:22:57,600
Apa maksud awak?
1499
01:22:57,960 --> 01:23:01,280
Awak berdua tak perlu ajar abang.
1500
01:23:01,880 --> 01:23:05,400
Sepatutnya abang
beritahu awak berdua lebih awal.
1501
01:23:05,480 --> 01:23:06,920
Anak mak, bukan abang seorang.
1502
01:23:07,000 --> 01:23:08,960
Kita perlu bergilir-gilir
berdoa untuk mak...
1503
01:23:09,040 --> 01:23:10,280
setiap bulan.
1504
01:23:10,920 --> 01:23:11,960
Saya tak boleh.
1505
01:23:12,040 --> 01:23:15,080
Batu peringatan mak tak sesuai
dengan rumah moden saya.
1506
01:23:15,240 --> 01:23:16,400
Saya pun tak boleh.
1507
01:23:16,480 --> 01:23:17,640
Abang pun tahu saya sibuk.
1508
01:23:17,720 --> 01:23:19,480
Tak boleh? Sibuk? Abang tak peduli!
1509
01:23:19,560 --> 01:23:21,200
Kita akan berdoa bergilir-gilir.
1510
01:23:25,360 --> 01:23:26,520
Itu kawan awak, bukan?
1511
01:23:28,240 --> 01:23:30,600
Mewahnya.
1512
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Hei, kawan!
1513
01:23:34,600 --> 01:23:35,960
Tunggu saya di sana.
1514
01:23:36,840 --> 01:23:38,840
Untung awak.
Bawa Mercedes sekarang?
1515
01:23:38,920 --> 01:23:43,000
Kereta saya rosak. Ini cuma kereta
bawa orang gaji pergi pasar.
1516
01:23:43,080 --> 01:23:45,040
Tentu awak gaji besar.
Awak kerja apa?
1517
01:23:45,120 --> 01:23:47,200
Saya tak perlu kerja.
1518
01:23:47,280 --> 01:23:50,440
Mak saya berkati saya
dengan kekayaan melimpah-ruah.
1519
01:23:50,520 --> 01:23:53,840
Saya beritahu dia, jangan beri saya
kena loteri lagi, tapi dia degil.
1520
01:23:53,920 --> 01:23:57,440
Tikam nombor malang 4444 pun
boleh menang tempat pertama.
1521
01:23:57,520 --> 01:24:00,000
Asyik menang saja.
1522
01:24:00,080 --> 01:24:04,000
Penerima taruhan loteri pun
tak nak layan saya.
1523
01:24:04,760 --> 01:24:05,920
Mak awak sehebat itu?
1524
01:24:06,000 --> 01:24:07,080
Awak tak tahukah?
1525
01:24:07,160 --> 01:24:10,920
Bila orang tua mati,
masa dia mati paling penting.
1526
01:24:11,000 --> 01:24:12,680
Kalau dia mati di tengah malam...
1527
01:24:12,760 --> 01:24:14,440
dia akan bawa
semua tuah bersamanya...
1528
01:24:14,520 --> 01:24:15,680
tak tinggal sikit pun untuk waris.
1529
01:24:15,760 --> 01:24:18,960
Tapi kalau dia mati pagi
contohnya pukul 7 pagi...
1530
01:24:19,040 --> 01:24:21,800
warisnya akan kaya-raya,
semua tuah diberi kepada mereka.
1531
01:24:21,880 --> 01:24:24,080
Dan kalau dia mati
waktu tengah hari...
1532
01:24:24,160 --> 01:24:25,840
tuah dia akan dikongsi
dengan warisnya.
1533
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
Faham? Macam tak faham saja!
1534
01:24:28,880 --> 01:24:30,480
Jadi mak awak mati waktu pagi?
1535
01:24:30,560 --> 01:24:32,480
Sepatutnya tengah malam.
1536
01:24:32,560 --> 01:24:36,080
Doktor cuba selamatkan dia
dengan suntikan dan defibrilator...
1537
01:24:36,160 --> 01:24:39,240
satu malam mereka renjat dia.
1538
01:24:39,320 --> 01:24:44,320
Dia bertahan sampailah ke subuh...
1539
01:24:44,400 --> 01:24:46,840
sebelum mati dan tinggalkan
kekayaan kepada kami.
1540
01:24:46,920 --> 01:24:49,000
Macam itulah mak yang hebat.
1541
01:24:49,640 --> 01:24:51,400
Saya pergi dulu.
1542
01:24:51,800 --> 01:24:54,640
Ini 40,000 dolar.
1543
01:24:56,360 --> 01:24:57,480
Mari kita berseronok.
1544
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Nanti awak kena saman
sebab letak kereta sesuka hati.
1545
01:25:00,360 --> 01:25:02,920
Saman? Peduli apa?
1546
01:25:03,000 --> 01:25:04,560
Saya banyak duit.
1547
01:25:07,640 --> 01:25:09,160
Cemburukah?
1548
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Seronoknya hidup!
1549
01:25:17,040 --> 01:25:18,840
Mak kita mati waktu malam...
1550
01:25:18,920 --> 01:25:21,520
dia tak tinggalkan kita apa-apa pun!
1551
01:25:22,200 --> 01:25:24,520
Bila dengar apa dia cakap...
1552
01:25:24,600 --> 01:25:27,040
baru abang sedar yang mak
dah tak boleh berkati kita lagi.
1553
01:25:27,200 --> 01:25:29,480
Jadi buang masa saja
kita berdoa dan sembahyang.
1554
01:25:29,560 --> 01:25:31,480
Lupakanlah.
1555
01:25:31,560 --> 01:25:33,080
Sampai hati awak cakap begitu?
1556
01:25:33,160 --> 01:25:35,920
Kita anak dia.
1557
01:25:36,280 --> 01:25:39,120
Abang Long,
kalau abang beria-ia sangat...
1558
01:25:39,200 --> 01:25:40,760
takut makan diri sendiri.
1559
01:25:41,120 --> 01:25:42,840
Silap-silap nasib kita makin teruk.
1560
01:25:43,600 --> 01:25:45,960
Sekarang abang tahu kenapa mak
datang dalam mimpi kita.
1561
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
Kenapa?
1562
01:25:47,120 --> 01:25:49,720
Dia nak beritahu kita yang
dia tak boleh berkati kita lagi.
1563
01:25:49,800 --> 01:25:51,160
Jadi dia takutkan kita...
1564
01:25:51,240 --> 01:25:53,160
supaya kita tak cari dia lagi.
1565
01:25:53,280 --> 01:25:54,960
Jadi kita patut berhenti berdoa.
1566
01:25:55,600 --> 01:25:56,640
Logik juga.
1567
01:25:58,520 --> 01:25:59,760
Apa kita nak buat
dengan batu peringatan mak?
1568
01:26:00,920 --> 01:26:03,600
Saya ada kenalan di tokong.
1569
01:26:04,000 --> 01:26:05,320
Tokong itu agak terpencil...
1570
01:26:05,400 --> 01:26:08,640
tapi kita boleh letak batu peringatan
di situ, dapat harga diskaun.
1571
01:26:09,000 --> 01:26:10,520
- Macam mana?
- Abang setuju!
1572
01:26:10,600 --> 01:26:13,200
Abang Long, macam mana?
1573
01:26:13,280 --> 01:26:16,400
Masa mak hidup,
awak hantar dia ke rumah orang tua.
1574
01:26:16,480 --> 01:26:19,120
Bila dah mati,
awak nak hantar dia ke tokong lama?
1575
01:26:19,200 --> 01:26:21,080
Awak tiada perasaankah?
1576
01:26:21,160 --> 01:26:23,320
Apa kita boleh buat?
1577
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
Nak teruskan berdoa pun tak guna.
1578
01:26:25,560 --> 01:26:28,080
- Saya nak hantar dia ke sana.
- Abang setuju.
1579
01:26:28,440 --> 01:26:29,480
Abang pula?
1580
01:26:29,800 --> 01:26:31,400
Kalau abang nak teruskan,
teruskanlah...
1581
01:26:31,480 --> 01:26:32,600
tapi risikonya tanggunglah sendiri.
1582
01:26:32,680 --> 01:26:34,560
Jangan kata kami tak beri amaran.
1583
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Fikirlah dulu.
1584
01:26:38,560 --> 01:26:39,600
Siapa yang kena hantar ke tokong?
1585
01:27:24,560 --> 01:27:26,240
Mak.
1586
01:27:26,320 --> 01:27:28,000
Jangan salah faham.
1587
01:27:28,080 --> 01:27:30,600
Bukannya kami derhaka.
1588
01:27:31,480 --> 01:27:35,080
Kami jumpa
tempat yang cantik untuk mak.
1589
01:27:35,160 --> 01:27:36,560
Sangat cantik.
1590
01:27:37,160 --> 01:27:38,200
Tengok.
1591
01:27:38,760 --> 01:27:42,840
Di sebelah kiri
ada pemandangan indah...
1592
01:27:43,720 --> 01:27:46,440
dan kawan-kawan sezaman mak
di sebelah kanan...
1593
01:27:46,800 --> 01:27:48,960
semua tinggal di sini bersama mak.
1594
01:27:49,720 --> 01:27:52,680
Tentu mak gembira bersama mereka.
1595
01:27:53,240 --> 01:27:55,680
Mak boleh bersembang
dengan mereka...
1596
01:27:56,040 --> 01:27:58,680
main permainan,
berbual tentang zaman dulu.
1597
01:27:58,760 --> 01:28:03,800
Udara di sini segar.
1598
01:28:04,600 --> 01:28:05,760
Ada kupu-kupu...
1599
01:28:06,760 --> 01:28:08,040
burung...
1600
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
burung kakak tua pun ada.
1601
01:28:14,240 --> 01:28:15,240
Jalan elok-elok.
1602
01:28:15,320 --> 01:28:17,000
Hati-hati.
1603
01:28:17,080 --> 01:28:18,280
Perlahan-lahan.
1604
01:28:19,160 --> 01:28:21,000
Naik tangga.
1605
01:28:27,960 --> 01:28:29,160
Mak...
1606
01:28:29,240 --> 01:28:30,360
inilah banglo mak.
1607
01:29:15,760 --> 01:29:17,240
Helo?
1608
01:29:17,320 --> 01:29:19,640
Ada benda menakutkan berlaku tadi.
1609
01:29:19,760 --> 01:29:21,120
Datang ke sini cepat.
1610
01:29:21,440 --> 01:29:22,480
Cepat.
1611
01:29:36,240 --> 01:29:37,280
Abang Long.
1612
01:29:37,760 --> 01:29:40,080
Kenapa abang tak hantar
batu peringatan ke dalam tokong?
1613
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
- Abang dah hantar.
- Habis?
1614
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
Abang hantar,
tapi dia terbang ke sini semula.
1615
01:29:44,800 --> 01:29:45,840
Terbang semula ke sini?
1616
01:29:46,080 --> 01:29:47,720
Jangan-jangan abang mimpi?
1617
01:29:47,800 --> 01:29:51,800
- Atau abang tersilap?
- Betul.
1618
01:29:52,480 --> 01:29:54,280
Kenapa awak berdua tak percaya?
1619
01:29:54,680 --> 01:29:57,600
Abang sendiri yang letakkan.
1620
01:29:57,680 --> 01:29:59,080
Tapi bila keluar...
1621
01:29:59,160 --> 01:30:00,520
batu peringatan mak
dah ada di dalam...
1622
01:30:00,600 --> 01:30:03,240
sebelum abang buka pintu kereta.
1623
01:30:07,840 --> 01:30:10,960
Jangan menangis.
1624
01:30:11,520 --> 01:30:12,800
Bukan menangis.
1625
01:30:13,160 --> 01:30:15,640
Awak tahu abang takut, bukan?
1626
01:30:16,480 --> 01:30:18,960
Abang, janganlah nak melawak.
1627
01:30:19,040 --> 01:30:21,080
Batu peringatan tak boleh terbang.
1628
01:30:21,160 --> 01:30:23,320
Abang bergurau, bukan?
Abang nak kenakan kami?
1629
01:30:23,720 --> 01:30:25,200
Kenapa awak degil sangat?
1630
01:30:25,280 --> 01:30:29,280
Kenapa awak berdua
tak percaya langsung?
1631
01:30:29,360 --> 01:30:32,360
Buat apa abang tipu?
Kenapa awak tak percaya?
1632
01:30:32,440 --> 01:30:34,960
- Kenapa?
- Okey. Kami percaya.
1633
01:30:35,040 --> 01:30:37,480
Saya rasa mak mahu kita
hantar dia bersama-sama.
1634
01:30:37,560 --> 01:30:39,440
Kami dah datang.
1635
01:30:39,520 --> 01:30:41,600
Mak, kami datang.
1636
01:30:41,680 --> 01:30:43,240
Mari kita hantar dia bersama-sama.
1637
01:31:03,080 --> 01:31:05,760
Abang buat perangai
sebab dia tak sanggup buat seorang.
1638
01:31:11,680 --> 01:31:12,840
Abang, mari kita balik.
1639
01:31:12,920 --> 01:31:13,960
- Jom.
- Kita dah lambat.
1640
01:31:20,400 --> 01:31:21,600
Abang rasa peliklah.
1641
01:31:21,680 --> 01:31:25,000
Boleh kita batalkan janji temu
dengan datuk itu hari ini?
1642
01:31:25,080 --> 01:31:26,480
Mana boleh.
1643
01:31:26,600 --> 01:31:27,800
Datuk itu sangat sibuk.
1644
01:31:27,880 --> 01:31:30,160
Nak buat janji temu pun
perlu buat awal tiga bulan.
1645
01:31:31,160 --> 01:31:32,440
Kita tiada pilihan.
1646
01:31:32,520 --> 01:31:34,080
Mungkin mak akan berkati kita
dengan kejayaan.
1647
01:31:34,160 --> 01:31:35,840
Kalau kita tak pergi,
macam mana mak nak berkati kita?
1648
01:31:35,920 --> 01:31:36,960
Betul.
1649
01:31:40,440 --> 01:31:42,240
Kenapa pula ini?
1650
01:31:42,840 --> 01:31:46,520
Abang nak tengok kalau-kalau
batu peringatan mak terbang lagi.
1651
01:31:47,120 --> 01:31:50,440
Jangan mengarutlah.
Entah-entah tadi abang yang lupa.
1652
01:31:50,520 --> 01:31:51,680
Tengok, awak tuduh abang lagi.
1653
01:31:51,760 --> 01:31:54,840
- Sudahlah, mari kita pergi.
- Jom.
1654
01:31:56,080 --> 01:31:58,480
Cepatlah, nanti jalan
sesak pula di imigresen.
1655
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Ingat...
1656
01:32:18,880 --> 01:32:21,920
jangan datang lawat mak
waktu ulang tahun kematiannya saja.
1657
01:32:22,000 --> 01:32:25,160
Pergilah lawat mak sekali-sekala.
1658
01:32:25,240 --> 01:32:27,960
Kalau kali ini mak berkati kita
dengan kejayaan...
1659
01:32:28,040 --> 01:32:30,160
saya akan beli sebuah tokong
supaya dia tinggal di situ.
1660
01:32:30,240 --> 01:32:31,720
Saya tak faham dengan mak.
1661
01:32:31,800 --> 01:32:33,400
Tengok macam mak kawan awak...
1662
01:32:33,480 --> 01:32:36,200
selalu berkati kawan awak
dengan tuah.
1663
01:32:36,280 --> 01:32:37,920
Mak kita?
Dia tak berkati kita langsung!
1664
01:32:38,000 --> 01:32:40,320
Bukan saja kita
tak pernah menang loteri...
1665
01:32:40,400 --> 01:32:42,480
perniagaan kita pun merudum...
1666
01:32:42,560 --> 01:32:45,360
sampai kita hidup susah.
1667
01:32:45,560 --> 01:32:47,160
Betul.
1668
01:32:47,760 --> 01:32:49,280
Tergamak awak cakap begitu?
1669
01:32:49,360 --> 01:32:51,600
Kenapa awak selalu merungut
tentang mak?
1670
01:32:51,680 --> 01:32:53,000
Dia mak kita!
1671
01:32:53,560 --> 01:32:56,760
Walaupun dia dah mati,
kita tetap kena hormat dia.
1672
01:32:58,560 --> 01:33:00,000
Yalah, jangan cakap lagi.
1673
01:33:04,080 --> 01:33:05,240
Itu bunyi apa?
1674
01:33:05,880 --> 01:33:07,400
Ranting jatuh agaknya.
1675
01:33:10,880 --> 01:33:12,320
Pandu perlahan-lahan.
1676
01:33:12,400 --> 01:33:13,640
Anak-anak kami masih kecil.
1677
01:33:14,200 --> 01:33:15,400
Saya lebih risau.
1678
01:33:15,480 --> 01:33:16,760
Isteri saya mengandung.
1679
01:33:17,240 --> 01:33:18,680
Pandu perlahan-lahan.
1680
01:33:18,760 --> 01:33:21,480
Ini dah cukup perlahan,
120 kilometer sejam saja.
1681
01:33:21,560 --> 01:33:23,920
Perlahan?
Awak pandu 160 kilometer sejam!
1682
01:33:25,680 --> 01:33:26,760
Meter itu rosak.
1683
01:33:26,840 --> 01:33:27,920
Ingat.
1684
01:33:28,000 --> 01:33:29,760
Ada tiga nyawa dalam kereta ini.
1685
01:33:29,840 --> 01:33:32,040
Perlahanlah sikit, hujan makin lebat.
1686
01:33:33,280 --> 01:33:35,560
Saya yang memandu,
abang ini bisinglah.
1687
01:33:41,400 --> 01:33:42,640
Mak!
1688
01:33:54,840 --> 01:33:56,720
Hati-hati, abang.
1689
01:33:56,800 --> 01:33:57,880
Di situ licin.
1690
01:33:58,240 --> 01:33:59,400
Jaga-jaga.
1691
01:33:59,480 --> 01:34:00,880
Abang tahu, awak pun hati-hati!
1692
01:34:04,760 --> 01:34:05,960
Hati-hati.
1693
01:34:12,960 --> 01:34:14,600
Jangan tengok belakang,
mari pergi dari sini.
1694
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Kereta akan jatuh ke bawah!
1695
01:34:20,160 --> 01:34:21,320
Aduh.
1696
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
Cepat.
1697
01:34:27,680 --> 01:34:30,080
Jangan tengok belakang, cepat.
1698
01:34:39,640 --> 01:34:41,920
- Awak nampak mak?
- Ya, saya nampak.
1699
01:34:42,000 --> 01:34:43,760
- Abang nampak mak?
- Nampak.
1700
01:34:43,840 --> 01:34:45,920
Kenapa mak nak takutkan kita?
1701
01:34:46,280 --> 01:34:49,400
Kereta kita pun dah rosak.
1702
01:34:49,600 --> 01:34:50,640
Mak.
1703
01:34:53,600 --> 01:34:55,160
Abang Ngah, tengok.
1704
01:34:58,680 --> 01:34:59,720
Abang Long, tengok.
1705
01:36:15,280 --> 01:36:17,520
Mari. Hati-hati, mak.
1706
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Jalan elok-elok.
1707
01:36:25,040 --> 01:36:26,320
Hati-hati, mak.
1708
01:36:33,000 --> 01:36:34,960
Kawan. Kenapa dengan awak?
1709
01:36:36,480 --> 01:36:38,120
Nasib saya malang.
1710
01:36:38,760 --> 01:36:42,080
Bukanlah mak awak berkati awak
dalam segala-galanya?
1711
01:36:42,240 --> 01:36:44,160
Ya, dia berkati saya
dalam segala-galanya.
1712
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
Dia beri saya tuah dalam loteri...
1713
01:36:46,200 --> 01:36:47,480
dalam Big Sweep...
1714
01:36:47,880 --> 01:36:48,920
dalam Toto...
1715
01:36:49,280 --> 01:36:51,080
judi haram pun saya menang.
1716
01:36:52,560 --> 01:36:53,680
Sekarang...
1717
01:36:53,760 --> 01:36:57,680
dia beri saya barah.
1718
01:36:59,160 --> 01:37:00,800
Awak ada barah?
1719
01:37:00,880 --> 01:37:03,120
Doktor itu memang teruklah.
1720
01:37:03,200 --> 01:37:07,040
Berbulan-bulan buat pemeriksaan,
dia kata saya okey.
1721
01:37:07,240 --> 01:37:09,920
Bila saya periksa dengan doktor lain
untuk sahkan hasil pemeriksaan...
1722
01:37:10,280 --> 01:37:13,960
doktor itu kata saya ada
tiga bulan saja untuk hidup.
1723
01:37:15,680 --> 01:37:19,000
Matilah saya.
1724
01:37:19,280 --> 01:37:23,800
Kaya pun tak guna.
1725
01:37:24,600 --> 01:37:28,880
Mak saya tak berkati saya
dengan baik.
1726
01:37:28,960 --> 01:37:31,920
Saya tak mahu berdoa kepada dia lagi.
1727
01:37:38,520 --> 01:37:39,600
Dengar nasihat saya.
1728
01:37:39,960 --> 01:37:41,320
Tiada yang lebih penting...
1729
01:37:41,920 --> 01:37:46,240
daripada kesihatan
dan keselamatan kita.
1730
01:37:47,000 --> 01:37:48,120
Jangan sampai saya jatuh.
1731
01:37:48,520 --> 01:37:52,400
Kalau jatuh, silap-silap
boleh hidup seminggu saja.
1732
01:38:01,840 --> 01:38:04,280
Mari, kita bawa mak balik.
1733
01:38:38,880 --> 01:38:44,680
Anda fikir hidup sihat
dan aman satu kebetulan?
1734
01:38:57,920 --> 01:39:00,760
Duit ini daripada Dewa Harta.
1735
01:39:01,320 --> 01:39:03,720
Dewa Kekayaanlah,
bukan Dewa Harta.
1736
01:39:03,800 --> 01:39:05,120
Duit ini...
1737
01:39:06,440 --> 01:39:09,200
daripada Dewa Harta...
Bukan Dewa Harta.
1738
01:39:09,280 --> 01:39:12,400
Duit ini daripada Dewa Harta,
Dewa Kekayaan.
1739
01:39:13,840 --> 01:39:15,960
Jangan malas!
1740
01:39:16,040 --> 01:39:19,720
Jangan tunjuk lagak!
1741
01:39:19,800 --> 01:39:24,520
- Jangan tunjuk lagak.
- Muthu, jangan tunjuk pandai!
1742
01:39:24,600 --> 01:39:28,320
- Jangan tunjuk lagak.
- Muthu, "tunjuk pandai".
1743
01:39:28,400 --> 01:39:33,080
Jangan malas!
Jangan tunjuk lagak!
1744
01:39:33,160 --> 01:39:35,200
Ikut saja peta laluan.
1745
01:39:35,280 --> 01:39:38,960
Tiada apa akan terjadi, faham?
1746
01:39:40,040 --> 01:39:43,600
- Muthu, cakap sekali lagi.
- Jangan tunjuk lagak.
1747
01:39:43,680 --> 01:39:47,280
Muthu, "tunjuk pandai".
1748
01:40:04,000 --> 01:40:05,400
Helo, mak?
1749
01:40:14,400 --> 01:40:17,640
- Saya dulu.
- Saya dulu.
1750
01:40:27,240 --> 01:40:28,920
Dah rosak.
1751
01:40:29,400 --> 01:40:32,200
- 160 kilometer sejam.
- Meter ini dah rosak.
1752
01:40:32,280 --> 01:40:35,400
Ingat.
Anak-anak kami masih kecil.
1753
01:40:35,480 --> 01:40:36,480
Kita bersama dalam hal ini.
1754
01:40:36,560 --> 01:40:40,960
Apabila kita bersama...
1755
01:40:41,040 --> 01:40:43,160
Jangan, tengok depan.
1756
01:40:47,840 --> 01:40:49,560
Mak!
1757
01:40:53,240 --> 01:40:55,040
Mak!
1758
01:40:56,240 --> 01:40:58,480
Mak!
1759
01:41:04,920 --> 01:41:06,600
Syabas.
1760
01:41:08,360 --> 01:41:10,640
Kalau saya nampak marmar,
saya akan...
1761
01:41:10,720 --> 01:41:12,440
Marmar.
1762
01:41:12,520 --> 01:41:14,920
Nampak buihlah...
1763
01:41:16,040 --> 01:41:18,680
Marmar.
1764
01:41:19,360 --> 01:41:22,280
Tamat
1765
01:41:22,360 --> 01:41:25,560
- Abang, jangan pegang kuat sangat.
- Kawan kita...
1766
01:41:26,000 --> 01:41:28,680
Kenapa awak begini?
1767
01:41:29,120 --> 01:41:30,960
Rahmati kami.
1768
01:41:31,320 --> 01:41:33,360
Menang besar!
1769
01:41:43,384 --> 01:41:51,384
Translator: IYUNO