1
00:00:35,410 --> 00:00:38,956
BAHAGIAN SATU

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Jangan. Tolonglah.

3
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Tidak!

4
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
Hei! Cepat! Jalan!

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Diam.

6
00:02:08,794 --> 00:02:12,633
Tuhan, bantu kami. Bantulah, Tuhan.
Oh, Tuhanku, tolonglah…

7
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
Saya tahu. Oh, Tuhan. Ya. Cantiknya.

8
00:02:34,738 --> 00:02:35,572
ENAM BULAN LALU

9
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
- Saya rasa sesak nafas.
- Okey.

10
00:02:37,157 --> 00:02:38,242
- Okey…
- Sikit.

11
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
…cuba tarik nafas perlahan. Tarik, hembus.

12
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Gaun ini buatkan saya sesak nafas.

13
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
- Saya tak boleh bernafas.
- Bernafas perlahan-lahan.

14
00:02:55,300 --> 00:03:00,389
Okey. Okey, Amber.
Awak cantik, dan sekarang dah pukul 3:00.

15
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Saya perlukan ubat penenang.

16
00:03:03,100 --> 00:03:04,893
Tidak, saya perlukan abang saya.

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,979
- Okey. Betul?
- Kami boleh panggilkan.

18
00:03:07,062 --> 00:03:09,731
Ya, saya nak jumpa abang saya sekejap.

19
00:03:09,815 --> 00:03:12,442
- Okey, ayuh.
- Nanti kami datang.

20
00:03:12,526 --> 00:03:14,611
- Mari, semua.
- Terima kasih.

21
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
- Awak okey?
- Ya.

22
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Mereka selalu lambat.

23
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
Tunggu sekejap. Semua okey.

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
- Semua okey?
- Ya.

25
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Terima kasih.

26
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
Saya cuma nak awak kata
semua ini nyata dan akan berkekalan.

27
00:04:08,790 --> 00:04:13,462
Tiada apa yang kekal selamanya.
Lagipun, dia suami pertama awak.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Betul juga. Ya.

29
00:04:18,132 --> 00:04:22,095
Tapi ia memang nyata.
Inilah cinta dan kebahagiaan.

30
00:04:24,598 --> 00:04:26,975
Itu saja, Bug. Awak berjaya.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,102
Saya tahu.

32
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
Tapi, saya tak terlepas pandang
apa-apa, betul?

33
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Kami berbeza. Pendapat kami…

34
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
Prince tak suka keluarga.
Dia jumpa bapanya setahun sekali saja.

35
00:04:40,531 --> 00:04:42,658
Dia dah lama tak bertegur dengan ibunya.

36
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Amber, sayang…

37
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Saya tak risau tentang kamu berdua.
Dia layan awak dengan baik, bukan?

38
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
Prince ialah lelaki yang dah biasa
dapat apa dia mahu.

39
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Awak berani.

40
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Kamu berdua sama hebat
dalam rumah tangga ini.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Awak tahu saya
amat menyayangi awak, bukan?

42
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Tiada apa-apa akan berubah.

43
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Kita cuma ada sesama sendiri.

44
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
- Ya.
- Ya.

45
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Serta mak.

46
00:05:30,372 --> 00:05:35,377
Okey. Kalau saya dukung awak,
gaun awak akan berkedut.

47
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
- Okey.
- Okey?

48
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Ayuh.

49
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Sekejap.

50
00:05:49,057 --> 00:05:50,142
Kenapa?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,310
Ada satu perubahan.

52
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
Dia bukan sekadar seorang anak buah
dalam unit awak saja.

53
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Awak perlu pastikan
dia kembali kepada saya.

54
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Pastikan dia pulang.

55
00:06:05,073 --> 00:06:06,116
Setuju atau tidak?

56
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
Baiklah, Bug.

57
00:06:10,037 --> 00:06:11,788
- Okey.
- Okey.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,859
Ayah cuma nak pesan,
isteri tenang, hidup senang.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,277
Betul tak?

60
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
- Tahniah. Majlis yang meriah.
- Hei. Terima kasih.

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
Tak sangka ayah beri nasihat sebegitu.

62
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
Ayah dah berkahwin tiga kali.
Percayalah, ayah dah pakar.

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,244
- Ya.
- Ya.

64
00:07:04,299 --> 00:07:07,094
Ya. Selamat menjadi ahli keluarga kami.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
Walaupun saya bukan bapa awak,

66
00:07:09,263 --> 00:07:13,392
saya harap dapat gantikan dia hari ini
dan menari dengan awak.

67
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
- Boleh?
- Boleh.

68
00:07:16,186 --> 00:07:17,706
- Minta diri sekejap, sayang.
- Aduhai!

69
00:07:19,314 --> 00:07:20,754
Jika awak perlukan apa-apa hari ini,

70
00:07:21,191 --> 00:07:22,831
- saya boleh tolong, okey?
- Terima kasih.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Hei, John, berikan kunci
kereta nombor dua.

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,153
Ya, keretanya sudah tersedia.

73
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Kenapa, mak?

74
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Mak nak hirup udara segar.

75
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
Mak seronok?

76
00:08:21,543 --> 00:08:24,463
Mak tak kenal mereka.
Mereka pun tak nak mak datang.

77
00:08:27,257 --> 00:08:31,637
Tapi demi anak perempuan mak,
tolonglah pura-pura normal.

78
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Jangan guna dadah.

79
00:08:33,222 --> 00:08:36,683
Atau kamu patut pergi minum.
Mungkin boleh perbaiki watak kamu.

80
00:08:37,808 --> 00:08:40,938
Pergi masuk dan jalankan tugas kamu.
Jaga adik kamu.

81
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mungkin kamu sangat marah.

82
00:08:44,983 --> 00:08:48,487
Dia kahwini kawan kaya kamu.
Kamu masih ada tugas.

83
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
Pastikan dia tak layan
adik kamu dengan teruk.

84
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Masih terlalu awal
untuk cakap tentang anak?

85
00:08:56,119 --> 00:08:58,664
- Tentulah, bukan? Ya, mungkin…
- Boleh tunggu selepas majlis?

86
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Ya, kita boleh tunggu sampai esok.

87
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
Saya bergurau saja. Sebenarnya, tidak…

88
00:09:04,711 --> 00:09:06,672
- Dia lelaki yang teliti.
- Ya.

89
00:09:06,755 --> 00:09:08,257
Dia suka berfikir sebelum bertindak.

90
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Tapi, Prince perlu cepat
bertanding sebagai senator.

91
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Wira perang yang berkeluarga
memang menarik.

92
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
Saya cuma tak mahu
peluang itu disia-siakan.

93
00:09:27,651 --> 00:09:32,197
- Awak teringat majlis perkahwinan kita?
- Tidak. Ramai orang penting di sini.

94
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
- Awak pun penting.
- Betul?

95
00:09:34,700 --> 00:09:38,203
Awak ketua mereka.
Semua anak buah awak semakin matang.

96
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Nak, marilah.

97
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Boleh berikan segelas air?

98
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
- Abang ipar, betul?
- Ya.

99
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Saya Roy Leonard.

100
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
Alex Chesborough. Panggil saya "Bambi."

101
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
- Bambi?
- Ya.

102
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Prince beritahu saya, awak pernah
berkhidmat di New Zealand?

103
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Ya. Itu dulu.

104
00:10:12,362 --> 00:10:14,656
Awak pun tahu kisahnya.
Kami makan ular dalam hutan.

105
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
Ya. Saya ada dengar.
Rasa macam ayam, bukan?

106
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
Fasa paling penting
dalam hidup seorang lelaki

107
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
adalah apabila beristeri
dan membina keluarga. Betul?

108
00:11:18,762 --> 00:11:23,183
Menjaga orang lain, bukan saja
diri sendiri. Itulah bukti lelaki dewasa.

109
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
- Ya. Setuju.
- Tapi ingat,

110
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
ini saja keluarga yang boleh dihubungi
pada pukul 2:00 pagi

111
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
dan kata, "Saya mabuk, langgar kereta
dan ada mayat dalam but."

112
00:11:33,694 --> 00:11:36,488
Tapi kami takkan tanya apa-apa.
Kami cuma kata, "Apa awak perlukan?"

113
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Melainkan jika awak
berpisah dengan adik saya.

114
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
Kalau begitu, kami terus tembak awak.

115
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
Beberapa kali.

116
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Minum untuk pembunuhan.

117
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
- Pembunuhan.
- Pembunuhan.

118
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ya, tuan?

119
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Baik.

120
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Prince!

121
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
Drifter. Sahabat!

122
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
- Ada misi luar.
- Tak guna.

123
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Awak berseronoklah malam ini.
Kita jumpa pagi nanti.

124
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Sayang awak, sahabat.

125
00:12:52,898 --> 00:12:56,193
Dengar sini.
Kita perlu berlepas lapan jam lagi.

126
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Beberapa rakyat kita perlu diselamatkan.
Berhenti minum arak.

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
- Baik, tuan.
- Baik.

128
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
Ayuh.

129
00:13:29,393 --> 00:13:31,353
Hei, sekarang, awak Bintang Utara saya.

130
00:13:33,605 --> 00:13:35,274
Macam titik pandu arah?

131
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
- Macam GPS?
- Bukan.

132
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
- Komputer manusia yang bawa awak pulang.
- Bukan. Macam matahari dan bulan.

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
Awak umpama alam semesta.

134
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Saya mencintai awak.

135
00:13:51,707 --> 00:13:52,708
Saya mencintai awak.

136
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Sayang?

137
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Kami ada misi luar…

138
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
esok.

139
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
Esok?

140
00:14:15,564 --> 00:14:17,149
- Ya.
- Sekarang dah masuk hari esok.

141
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
Saya minta maaf.
Operasi selamatkan tebusan.

142
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Saya betul-betul minta maaf.

143
00:14:59,483 --> 00:15:01,360
Saya perlu berada di pangkalan
pukul 8:00 pagi.

144
00:15:03,862 --> 00:15:05,542
Mereka benarkan saya berseronok malam ini.

145
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Maksudnya…

146
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
kita ada enam jam lagi.

147
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
WILAYAH NANGARHAR, AFGHANISTAN

148
00:16:16,685 --> 00:16:20,230
- Sistem berfungsi.
- …bagus.

149
00:16:20,314 --> 00:16:23,233
Terima. Zon pendaratan, tiga minit lagi.

150
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Jika keadaan semakin teruk,
misi dibatalkan.

151
00:16:26,778 --> 00:16:28,280
- Terima.
- Mula menghampiri.

152
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
ISR pantau zon pendaratan.

153
00:16:40,751 --> 00:16:42,544
Terima. Zon pendaratan selamat.

154
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
- Satu minit lagi.
- Satu minit!

155
00:16:44,922 --> 00:16:46,381
- Satu minit.
- Satu minit.

156
00:16:46,465 --> 00:16:48,759
Satu minit.

157
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
Mula menghampiri.

158
00:16:59,144 --> 00:17:00,646
Menghampiri zon pendaratan.

159
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
Terima. Pemantauan ISR dalam masa 30 saat.

160
00:17:04,441 --> 00:17:06,984
- Pemantauan dalam 30 saat.
- Tiga puluh saat!

161
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
Tiga puluh saat!

162
00:17:08,569 --> 00:17:13,116
Tiga, dua, satu. Pintu dibuka.

163
00:17:14,451 --> 00:17:15,743
Pintu dibuka.

164
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
Nampak apa-apa?

165
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Penglihatan semakin kabur.

166
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
Pastikan tak dikesan.

167
00:17:24,127 --> 00:17:25,838
Tali.

168
00:17:25,921 --> 00:17:27,714
Terima. Tali di sebelah kiri.

169
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
- Tali pertama dikeluarkan.
- Terima.

170
00:17:38,141 --> 00:17:39,393
Prince, nanti dulu.

171
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
Ini tak betul. Ada yang tak kena.

172
00:17:41,270 --> 00:17:45,315
Dron di atas gunung yang salah.
Zon pendaratan ini tak selamat.

173
00:17:45,399 --> 00:17:46,942
Bawa dron itu ke gunung yang betul.

174
00:17:47,025 --> 00:17:48,694
Baik, tuan. Digerakkan sekarang.

175
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
- Bergerak.
- Ada pergerakan di darat.

176
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
Ditembak! Kami ditembak!

177
00:17:59,830 --> 00:18:01,540
Rabung!

178
00:18:02,583 --> 00:18:05,460
Prince sedang tergantung!

179
00:18:13,427 --> 00:18:15,804
Okey, askar kita masih tergantung.

180
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
Dia terjatuh.

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
Prince, awak okey?

182
00:18:24,646 --> 00:18:25,647
Saya okey.

183
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
- Berundur!
- Askar kita ada di bawah sana!

184
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Helikopter rosak.
Kita perlu kembali ke pangkalan dan tukar.

185
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
Kalau begitu, turunkan saya di sini!

186
00:18:41,997 --> 00:18:43,498
Awak di ketinggian 305 meter

187
00:18:43,582 --> 00:18:45,250
dan setengah kilometer dari sasaran.

188
00:18:45,751 --> 00:18:47,294
Salji nampak lembut.

189
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Terima.

190
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
Askar keluar.

191
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
Terima. Ayuh.

192
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Apa strategi? Kamu tahu lokasi saya?

193
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
Kami diturunkan sejauh setengah kilometer

194
00:19:15,364 --> 00:19:16,615
dan kami akan mendaki.

195
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Baik.

196
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
Malangnya, kasut salji
ditinggalkan dalam helikopter.

197
00:20:19,761 --> 00:20:21,430
Tebusan sedang menuju ke arah kamu.

198
00:20:29,146 --> 00:20:30,331
Mereka sedang menuju ke arah kita.

199
00:20:30,355 --> 00:20:33,692
Kita perlu pilih
nak selamatkan tebusan atau Prince.

200
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
Senang saja. Selamatkan askar kita.

201
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Tidak, misi diutamakan.
Kita selamatkan Prince kemudian.

202
00:20:56,006 --> 00:20:58,884
Kita tunggu di sini.
Mereka tentu akan datang ke sini.

203
00:21:02,763 --> 00:21:05,015
Prince, awak okey?

204
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Okey, tapi tak boleh bertahan lama.

205
00:21:40,008 --> 00:21:43,095
Mengarut. Kita duduk diam
di sini macam komando

206
00:21:43,178 --> 00:21:45,055
sedangkan Prince bersendirian di sana.

207
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
- Prince?
- Saya okey.

208
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
Bertahan.

209
00:22:47,117 --> 00:22:49,244
Wartawan! Jangan tembak!

210
00:22:49,995 --> 00:22:52,122
Jangan tembak! Wartawan!

211
00:22:52,206 --> 00:22:55,542
- Pasukan penyelamat AS!
- AS! Kami pasukan penyelamat. Kamu okey.

212
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
Markas, tebusan selamat.

213
00:22:57,044 --> 00:23:00,631
Terima. Helikopter perlu berlepas sebab
dah gelap. Bersedia untuk QRF.

214
00:23:00,714 --> 00:23:02,007
Bawa mereka ke helikopter.

215
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Kami kesan pergerakan menuju ke gunung.

216
00:23:05,636 --> 00:23:09,431
- Drifter, saya akan selamatkan Prince.
- Okey.

217
00:23:09,515 --> 00:23:10,682
Kami akan selamatkan Prince.

218
00:23:10,766 --> 00:23:13,578
Drifter, kami tak boleh hantar
pesawat sayap tetap ke sana buat masa ini.

219
00:23:13,602 --> 00:23:15,229
Prince sendirian di sana.

220
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Ikut saya.

221
00:23:52,808 --> 00:23:54,309
Saya nampak Prince.

222
00:23:55,143 --> 00:23:57,563
Prince, kami nampak awak.

223
00:24:08,407 --> 00:24:11,285
Ada kubu bersenjata berat di atas gunung.

224
00:24:11,368 --> 00:24:13,287
Saya tak boleh pergi ke lokasi awak.

225
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Awak perlu hapuskan ancaman dulu.

226
00:24:16,832 --> 00:24:20,169
Triple, kita perlu bergerak
dan tembak supaya dia boleh lari.

227
00:24:20,252 --> 00:24:22,629
- Kita perlu kepung bahagian tepi.
- Baik.

228
00:24:22,713 --> 00:24:25,841
- Bambi, lindung pergerakan kami.
- Baik.

229
00:24:26,592 --> 00:24:28,677
- Tunggu di situ, Prince.
- Baik.

230
00:24:49,656 --> 00:24:50,991
Drifter, awak boleh mara.

231
00:25:02,961 --> 00:25:04,213
Kubu ditawan.

232
00:25:04,296 --> 00:25:06,298
Baik. Saya bergerak.

233
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
Bambi, saya akan turun
menuju ke arah awak.

234
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
Drifter!

235
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Ada seorang lagi pejuang di atas sana.

236
00:25:17,726 --> 00:25:19,102
Drifter ditembak.

237
00:25:19,186 --> 00:25:21,813
- Bambi, pergi ke lokasinya!
- Sedang ke sana!

238
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Saya ditembak!

239
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
Tak guna.

240
00:25:31,114 --> 00:25:32,199
Awak okey?

241
00:25:32,282 --> 00:25:34,785
Saya okey. Pergi tolong Drifter.

242
00:25:35,369 --> 00:25:37,371
- Prince ditembak.
- Tak guna!

243
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Pemantau darat
meninggalkan kawasan sasaran.

244
00:25:39,373 --> 00:25:41,834
Enam atau tujuh pejuang
sedang menuju ke arah garisan pokok.

245
00:25:41,917 --> 00:25:43,752
Kamu perlu bergerak. Masa semakin suntuk.

246
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Drifter!

247
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
Awak okey?

248
00:25:52,052 --> 00:25:53,887
Cakap, "Saya okey."

249
00:25:55,681 --> 00:25:58,392
Gerakkan kepala dan kaki.

250
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Bambi, ini Triple.
Saya tak boleh kembali ke lokasi awak.

251
00:26:12,364 --> 00:26:14,241
Saya tersadai. Saya 10 minit dari sana.

252
00:26:14,867 --> 00:26:18,537
Ada pejuang menghampiri
lokasi Prince. Tiga puluh saat.

253
00:26:28,297 --> 00:26:33,135
Gerakkan kaki atau kepala awak.
Cakap, "Saya okey."

254
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
Taliban menghampiri dalam 20 saat.

255
00:26:53,697 --> 00:26:56,867
Triple, kembali ke helikopter.
Saya dapat Prince. Saya akan turun.

256
00:27:09,421 --> 00:27:11,507
Drifter dah mati. Kita perlu gerak.

257
00:27:11,590 --> 00:27:15,135
- Awak pasti?
- Drifter dah mati. Kita perlu pergi.

258
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Tak guna! Awak pasti?

259
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Awak menenangkan.

260
00:27:47,626 --> 00:27:48,877
Awak pun.

261
00:28:05,477 --> 00:28:08,814
TIGA BULAN KEMUDIAN

262
00:28:17,489 --> 00:28:18,490
Hei.

263
00:28:19,992 --> 00:28:21,076
Kenapa?

264
00:28:22,703 --> 00:28:23,996
Sebab Drifter?

265
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
Kenapa tak beritahu Bambi?

266
00:28:59,531 --> 00:29:02,117
Hei, boleh saya tanya sesuatu
tentang misi itu?

267
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
Saya cuba nak fahamkan,
tapi Prince tak nak cerita kepada saya.

268
00:29:21,011 --> 00:29:25,849
Drifter cedera. Tapi ketika itu,
saya dah jauh dari lokasinya.

269
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
Saya buat tugas saya. Dia pun sama.

270
00:29:39,363 --> 00:29:41,990
Saya tak nampak Prince pun
sebaik saja ia bermula.

271
00:29:50,249 --> 00:29:53,961
Ya. Okey.

272
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Terima kasih.

273
00:30:27,244 --> 00:30:31,123
Terima kasih sebab makan malam
dengan saya. Saya amat menghargainya.

274
00:30:31,999 --> 00:30:35,169
- Sama-sama.
- Kita saling menyayangi. Betul?

275
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Betul.

276
00:30:38,213 --> 00:30:40,591
- Boleh saya ambil pesanan?
- Tiga hidangan istimewa,

277
00:30:40,674 --> 00:30:43,927
dan sebotol Cabernet terbaik
yang kamu ada.

278
00:30:44,011 --> 00:30:45,387
Serta segelas air untuk dia.

279
00:30:49,141 --> 00:30:51,185
Apabila berpaling semula, makanan habis.

280
00:30:52,728 --> 00:30:55,772
- Betul? Kelakar.
- Ya. Memang kelakar.

281
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Tadi saya bawa
anak-anak Drifter ke latihan hoki.

282
00:31:03,405 --> 00:31:05,125
Ini kali pertama
mereka mula bermain semula.

283
00:31:06,658 --> 00:31:09,036
Jason bertengkar dengan jurulatih,

284
00:31:09,536 --> 00:31:13,749
tapi dia hadapinya dengan bagus.
Mereka anak yang baik.

285
00:31:14,458 --> 00:31:15,542
Mereka amat tabah.

286
00:31:16,460 --> 00:31:20,214
Ya. Mereka dapat bersama
bapa mereka selama 10, 12 tahun.

287
00:31:22,466 --> 00:31:25,928
Saya tak faham. Awak rasa, tak salah
kalau budak 10 tahun tak ada bapa?

288
00:31:28,096 --> 00:31:29,097
Bukan.

289
00:31:30,724 --> 00:31:34,019
Maksud saya,
didikan bapa mereka sudah cukup

290
00:31:34,102 --> 00:31:35,354
dan dapat membantu mereka.

291
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Apa…

292
00:31:37,606 --> 00:31:39,876
Ramai orang boleh hadapi hidup susah,
Prince. Itu perkara biasa.

293
00:31:39,900 --> 00:31:42,736
Okey. Awaklah contoh "terbaik."

294
00:31:43,654 --> 00:31:45,322
Saya memang keras hati.

295
00:31:52,955 --> 00:31:54,206
Apa patut kita buat?

296
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Mungkin awak silap.

297
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Mungkin.

298
00:32:16,353 --> 00:32:17,396
Awak memang silap.

299
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
Mungkin tidak.

300
00:32:25,654 --> 00:32:29,908
Mungkin dalam operasi seterusnya,
saya pun mati disebabkan awak.

301
00:32:32,244 --> 00:32:34,246
- Awak melebih-lebih.
- Jangan salahkan saya.

302
00:32:34,329 --> 00:32:36,516
- Awak terlalu fikirkan andaian…
- Saya bukan masalahnya.

303
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
…dan ia tidak membantu. Sedar tak?

304
00:32:39,877 --> 00:32:42,171
Ia boleh menjejaskan awak
dalam misi kita yang seterusnya.

305
00:32:44,298 --> 00:32:45,716
Saya minta maaf.

306
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Saya pun. Tapi dia perlu mengaku. Jika
tidak, kita takkan dapat teruskan hidup.

307
00:32:52,639 --> 00:32:54,850
Memang susah nak mengaku salah.

308
00:32:54,933 --> 00:32:55,934
Oh, Tuhan.

309
00:32:56,018 --> 00:32:59,271
Awak akan terjejas jika terus menafikan.
Ia akan menjatuhkan awak.

310
00:33:00,689 --> 00:33:01,857
Betul?

311
00:33:01,940 --> 00:33:05,277
Drifter dah mati. Kawan awak dah mati.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
- Kenapa ungkit hal ini?
- Balu yang bersedih.

313
00:33:07,779 --> 00:33:09,072
Dua orang anak.

314
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Kita perlu sependapat dan berterus terang.

315
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Saya minta diri.

316
00:33:24,755 --> 00:33:25,756
Maafkan saya.

317
00:33:31,386 --> 00:33:33,948
Sentiasa berhati-hati di sana,
jika saya tak sempat jumpa awak, okey?

318
00:33:33,972 --> 00:33:34,973
Okey.

319
00:34:03,627 --> 00:34:06,922
Maaf sebab berkasar dengan dia.
Saya cuma berterus terang.

320
00:34:07,005 --> 00:34:08,799
Kadangkala, saya tak faham awak.

321
00:34:08,882 --> 00:34:11,510
Dia pun akan buat benda yang sama
jika dia fikir saya buat silap.

322
00:34:11,592 --> 00:34:12,594
Dia takkan buat begitu.

323
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Dia tak patut tinggalkan Drifter.

324
00:34:22,521 --> 00:34:24,857
Mungkin ada hikmah awak berhenti sekarang.

325
00:34:25,858 --> 00:34:27,192
Apa maksud awak?

326
00:34:27,275 --> 00:34:29,115
Mungkin awak tak ditakdirkan
untuk peranan itu.

327
00:34:29,570 --> 00:34:31,321
- Entahlah, jadi ahli politik.
- Apa?

328
00:34:31,405 --> 00:34:34,533
Saya tak tahu masalah awak,
tapi awak lepaskan kepada Bambi.

329
00:34:34,616 --> 00:34:36,827
Awak pun ada di situ.
Awak tak selamatkan Drifter.

330
00:34:36,909 --> 00:34:40,289
Semua ini akan hancur
kalau tiada kejujuran antara kami.

331
00:34:40,371 --> 00:34:43,083
Awak pasti yang kamu berdua
bukan saling nak bersaing?

332
00:34:43,166 --> 00:34:44,978
- Itu awak fikir tentang saya?
- Saya cuma tanya.

333
00:34:45,002 --> 00:34:46,753
Tak sangka awak tanya begitu.

334
00:34:46,837 --> 00:34:49,422
Saya pun sedih, tapi awak tak kisah pun.

335
00:34:49,505 --> 00:34:52,592
Awak cuma bela orang kampung awak!

336
00:34:54,011 --> 00:34:56,304
Okey, maaf. Saya tahu bunyinya agak kasar,

337
00:34:56,388 --> 00:34:59,808
tapi awak selalu menyebelahi abang awak,
walaupun tindakannya teruk.

338
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
Kenapa awak kahwini saya
kalau tak nak menyokong saya?

339
00:35:32,216 --> 00:35:33,693
- Saya tak patut cakap begitu.
- Mengaku sajalah.

340
00:35:33,717 --> 00:35:35,135
- Saya melampau…
- Awak suka.

341
00:35:35,219 --> 00:35:38,931
Awak suka kesetiaan saya.

342
00:35:42,184 --> 00:35:43,268
Betul.

343
00:36:16,260 --> 00:36:17,803
Kenapa benda ini ada di sini?

344
00:36:19,847 --> 00:36:23,433
Ini alat penjejak. Untuk melindungi awak.

345
00:36:27,312 --> 00:36:30,482
Sudahlah. Ia sama macam yang kami guna.
Mengikut spesifikasi tentera.

346
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
Tak nak.

347
00:36:33,694 --> 00:36:37,364
- Awak akan ke Colombia.
- Ya. Saya dah ke merata tempat.

348
00:36:37,447 --> 00:36:39,241
Telefon awak takkan berfungsi
di dalam hutan.

349
00:36:39,324 --> 00:36:41,118
Ini pelindungan biasa saja.

350
00:36:41,869 --> 00:36:43,495
Awak fikir saya mengongkong awak?

351
00:36:43,579 --> 00:36:46,832
Ini cuma persediaan jika
berlaku kecemasan. Tolonglah.

352
00:36:48,041 --> 00:36:49,751
Saya cuma risau.

353
00:36:49,835 --> 00:36:50,669
Tapi

354
00:36:50,752 --> 00:36:53,839
sebelum kita kahwin,
awak dah janji takkan buat begini.

355
00:36:53,922 --> 00:36:56,717
Okey. Bagaimana jika awak ditimpa masalah?

356
00:36:57,759 --> 00:36:59,219
Apa ini? Apa awak buat?

357
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
- Awak nak pergi berjoging sekarang?
- Ya.

358
00:37:02,431 --> 00:37:06,643
Bukankah agak berbahaya?
Setidaknya bawa anjing.

359
00:37:10,439 --> 00:37:11,648
Saya nak bersendirian.

360
00:39:10,058 --> 00:39:11,268
Kita okey, bukan?

361
00:39:12,769 --> 00:39:14,062
Ya.

362
00:39:15,898 --> 00:39:17,107
Hei.

363
00:39:18,108 --> 00:39:20,611
Adakah saya tak patut pergi
dan jaga kamu berdua?

364
00:39:20,694 --> 00:39:23,155
Jangan, tolonglah. Kami dah besar.

365
00:39:28,368 --> 00:39:32,247
Bertenang. Semuanya okey. Ayuh.

366
00:39:49,014 --> 00:39:51,409
PSIKEDELIK SEBAGAI PENAWAR
DALAM PEMULIHAN PENYALAHGUNAAN BAHAN

367
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
REDx SAINS MINDA

368
00:39:59,608 --> 00:40:02,194
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.

369
00:40:02,277 --> 00:40:03,570
Apa khabar?

370
00:40:03,654 --> 00:40:05,447
- Baik.
- Bagus.

371
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
Ada sesiapa ambil dadah hari ini?

372
00:40:09,117 --> 00:40:13,205
Ayuh. Bagaimana dengan kopi?
Kafeina pun dikira.

373
00:40:14,373 --> 00:40:15,374
Nikotin?

374
00:40:16,792 --> 00:40:20,379
Bagaimana pula dengan sesudu gula?
Dikira juga.

375
00:40:20,462 --> 00:40:23,924
Gula pun mempengaruhi otak,
sama macam ketagihan dadah.

376
00:40:24,883 --> 00:40:29,596
Sebenarnya, setiap hari kita guna dadah,

377
00:40:29,680 --> 00:40:32,349
tapi saya di sini
untuk bercakap tentang penagih.

378
00:40:32,975 --> 00:40:35,936
Saya akan sebutkan nombor.
Dua puluh tiga juta.

379
00:40:36,562 --> 00:40:39,356
Itulah bilangan rakyat Amerika
yang alami masalah ketagihan dadah.

380
00:40:41,066 --> 00:40:42,776
Negara kita dalam kesakitan.

381
00:40:45,696 --> 00:40:50,742
Saya amat terkesan,
kerana ibu saya penagih dadah.

382
00:40:51,952 --> 00:40:53,203
Ia amat mengecewakan

383
00:40:53,704 --> 00:40:58,125
kerana penawar ketagihan
ada di depan mata kita,

384
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
tapi komuniti saintifik

385
00:41:00,878 --> 00:41:03,380
tak mahu mengaku penawar itu ada.

386
00:41:03,463 --> 00:41:04,840
Kami tak mahu mengakuinya,

387
00:41:04,923 --> 00:41:10,137
kerana ia akan bermaksud
kata-kata mereka ini betul.

388
00:41:13,223 --> 00:41:15,392
Berdasarkan neurosains,

389
00:41:15,475 --> 00:41:20,063
ketagihan ialah masalah berkaitan otak
yang tak dapat berubah

390
00:41:20,147 --> 00:41:22,649
sebaik saja ia bergantung kepada ubatan

391
00:41:22,733 --> 00:41:26,612
tapi terdapat kajian
selama berdekad-dekad yang menunjukkan

392
00:41:26,695 --> 00:41:30,407
psikedelik ialah sebatian mengkhayalkan
paling kuat di dunia ini.

393
00:41:30,490 --> 00:41:35,621
Saya bukan maksudkan jika ia digunakan,
kita akan pulih. Tidak.

394
00:41:36,330 --> 00:41:40,709
Kita perlu berada dalam suasana tenang
dan perlukan pemantauan.

395
00:41:41,585 --> 00:41:44,922
Mujurlah, ada beberapa orang di dunia ini

396
00:41:45,005 --> 00:41:47,466
yang tahu cara menggunakan
psikedelik secara terapi.

397
00:41:48,258 --> 00:41:49,676
Mereka dipanggil "pawang."

398
00:41:52,054 --> 00:41:54,348
Tentu dia banyak berjasa

399
00:41:54,431 --> 00:41:59,311
kerana dalam komunitinya,
ketagihan tidak begitu diketahui.

400
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
Malah, tak wujud pun.

401
00:42:10,489 --> 00:42:13,283
Secubit halia, sedikit soya.

402
00:42:13,367 --> 00:42:16,912
Ya, memang ajaib. Awak memang hebat.

403
00:42:16,995 --> 00:42:19,206
Tidaklah, saya cuma rajin.

404
00:42:20,457 --> 00:42:22,000
Okey. Dah siap.

405
00:42:22,751 --> 00:42:23,836
Selamat tinggal.

406
00:42:24,586 --> 00:42:27,089
Okey, Arthur, cepat luahkan.

407
00:42:27,172 --> 00:42:31,718
Ini hari terakhir kita di makmal.
Saya boleh terima sebarang nasihat.

408
00:42:32,344 --> 00:42:33,470
Kita nak adakan satu sesi

409
00:42:33,554 --> 00:42:38,392
mentor memberi galakan kepada
pelajar terbaiknya untuk yakin diri?

410
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
Saya memang yakin.

411
00:42:40,561 --> 00:42:45,232
Orang lain yang fikir saya gila
sebab nak ke Amerika Selatan

412
00:42:45,315 --> 00:42:50,445
mengkaji tumbuhan dan ritual
demi mendapatkan penawar ketagihan.

413
00:42:50,529 --> 00:42:53,156
Ini sains perbatasan.

414
00:42:53,240 --> 00:42:55,701
Awak akan terima banyak
kritikan dan ejekan,

415
00:42:55,784 --> 00:42:58,579
tapi suatu masa nanti,
saya tahu awak membantu ramai orang.

416
00:42:59,955 --> 00:43:03,375
Awak pakar tentang alkaloid
dan boleh jadi pelapis Timothy Leary.

417
00:43:05,419 --> 00:43:08,672
Saya memang suka membantu,
tapi mungkin semua ini sia-sia.

418
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Tidak.

419
00:43:11,175 --> 00:43:12,176
Itu memang sifat awak.

420
00:43:33,614 --> 00:43:39,036
COLOMBIA
160 KILOMETER DARI VENEZUELA

421
00:44:14,863 --> 00:44:16,949
Saya baca kajian awak sebelum awak sampai.

422
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Kami semua baca.

423
00:44:20,702 --> 00:44:23,956
"Kita bukan sekadar terbatas ilmu
berkaitan angkasa lepas saja.

424
00:44:25,290 --> 00:44:31,922
Alkaloid ialah lohong hitam terakhir.
Ia perlu diterokai."

425
00:44:33,507 --> 00:44:34,508
Terima kasih.

426
00:44:35,008 --> 00:44:36,385
- Hei, Amber.
- Ya?

427
00:44:36,468 --> 00:44:37,761
Ini dah mencukupi.

428
00:44:37,845 --> 00:44:39,137
Tak cukup. Cari lagi.

429
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Hati-hati.

430
00:44:42,808 --> 00:44:44,393
Inilah tujuan kita datang ke sini.

431
00:44:44,935 --> 00:44:46,311
Ya.

432
00:44:48,272 --> 00:44:49,398
Cantik.

433
00:44:51,066 --> 00:44:53,944
Okey, semua. Mari mulakan kerja.

434
00:44:54,027 --> 00:44:55,821
- Cantik.
- Semua ini dah ranum.

435
00:44:55,904 --> 00:44:56,905
Nampak?

436
00:46:02,012 --> 00:46:05,807
Tolong kongsikan ilmu pengetahun awak
tentang segalanya.

437
00:46:34,127 --> 00:46:37,089
Saya terpaksa.
Saya ada terlalu banyak kerja.

438
00:46:37,589 --> 00:46:40,676
Keluarga saya.
Mereka sedang menunggu saya di rumah.

439
00:46:45,013 --> 00:46:46,431
Sentiasa.

440
00:47:01,113 --> 00:47:02,114
Yang ini?

441
00:47:02,197 --> 00:47:03,740
DUA MINGGU KEMUDIAN

442
00:47:03,824 --> 00:47:08,829
Jangan curi duit seseorang
untuk bayar orang lain. Betul?

443
00:47:09,580 --> 00:47:10,956
Ya. Mungkin.

444
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
Nak tahu apa lagi mak fikir?

445
00:47:13,125 --> 00:47:14,293
Tak nak.

446
00:47:15,335 --> 00:47:17,838
Jika nak jadi ketua,
kamu perlu tanggung akibatnya.

447
00:47:19,548 --> 00:47:23,927
Jangan buat sesuatu
kalau tak nak bertanggungjawab.

448
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Sesetengah orang tak ada pilihan.

449
00:47:30,475 --> 00:47:32,355
Perwatakan seseorang
mencerminkan masa depannya.

450
00:47:36,857 --> 00:47:40,652
Pepatah itu boleh tahan.
Mak suka. Pepatah Greek?

451
00:47:41,445 --> 00:47:42,446
Mungkin.

452
00:47:46,450 --> 00:47:47,868
Amber ada hubungi mak?

453
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
Dah beberapa hari dia tak hubungi saya.

454
00:47:54,458 --> 00:47:55,978
Mak dah agak dia akan ditimpa masalah.

455
00:47:57,503 --> 00:47:59,922
Mak harap dia tak dimakan aligator.

456
00:48:00,714 --> 00:48:02,758
Kamu tahu ada banyak aligator di hutan.

457
00:48:03,425 --> 00:48:07,513
Atau digigit nyamuk Zika,
kemudian tak boleh hamil selama 10 tahun.

458
00:48:07,596 --> 00:48:09,681
Bagaimana mak boleh terfikir begitu?

459
00:48:10,182 --> 00:48:12,184
Mak banyak membaca.

460
00:48:14,144 --> 00:48:15,812
Di sana ada penghambaan manusia

461
00:48:16,396 --> 00:48:19,942
dan khemah pelacur di kebun pisang
untuk buat orang khayal dadah.

462
00:48:20,025 --> 00:48:21,026
Betulkah?

463
00:48:21,527 --> 00:48:22,736
Buka mata kamu.

464
00:48:23,529 --> 00:48:28,200
Lebih baik kamu ke sana. Jaga adik kamu.

465
00:48:28,700 --> 00:48:32,287
Kenapa mak selalu tukar perbualan
menjadi menakutkan?

466
00:48:33,080 --> 00:48:36,291
Kita tak tahu apa-apa
tentang kejahatan dunia.

467
00:48:56,728 --> 00:48:57,729
Helo.

468
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Selamat datang.

469
00:49:01,942 --> 00:49:03,151
Awak kenal mereka?

470
00:49:04,194 --> 00:49:05,779
Ya, mereka dari pekan.

471
00:49:09,116 --> 00:49:10,742
Saya tak tahu tujuan mereka datang.

472
00:49:30,179 --> 00:49:33,432
Okey. Mereka macam mahu cakap sesuatu.

473
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
Kenapa?

474
00:49:39,396 --> 00:49:40,564
Apa kamu buat di sini?

475
00:49:41,190 --> 00:49:43,066
Kajian saintifik.

476
00:49:43,901 --> 00:49:47,070
Saya dah tanya komander.
Kami dah dapat kebenaran.

477
00:49:47,154 --> 00:49:49,323
Kami perlu periksa
semua peralatan dan barang kamu.

478
00:49:49,406 --> 00:49:50,616
Encik,

479
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
kami datang atas urusan kerja.

480
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
Saya dah tanya ketua kamu di kampung.
Surat ini asli.

481
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Ambil.

482
00:50:06,924 --> 00:50:07,925
Keluarkan semuanya.

483
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Periksa semua.

484
00:50:11,428 --> 00:50:13,555
Hei, apa mereka buat?

485
00:50:14,389 --> 00:50:17,059
Hei, jangan rosakkan peralatan itu.

486
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
Terima kasih.

487
00:51:01,144 --> 00:51:05,148
Tuhan, bantu kami. Bantulah, Tuhan.
Oh, Tuhanku, tolonglah…

488
00:51:27,629 --> 00:51:29,715
- Ya?
- Awak di mana?

489
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
Lakewood.

490
00:51:31,967 --> 00:51:33,510
Amber ada hubungi awak?

491
00:51:34,136 --> 00:51:35,496
Dah beberapa hari dia tak telefon.

492
00:51:36,263 --> 00:51:38,343
Mari berjumpa.
Awak boleh datang rumah saya sekarang?

493
00:51:47,149 --> 00:51:48,317
Begini.

494
00:51:49,568 --> 00:51:52,112
Sebelum dia berangkat,
saya masukkan alat penjejak dalam begnya.

495
00:51:53,280 --> 00:51:54,656
Setiap hari saya ikuti alat itu.

496
00:51:54,740 --> 00:51:57,659
Dia masuk ke dalam hutan untuk buat kajian
kemudian kembali ke tapak ini.

497
00:51:57,743 --> 00:52:00,245
Tapi sejak 24 jam lalu,
isyarat tak bergerak. Ia kekal di situ.

498
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- Tapak perkhemahan baharu?
- Tak mungkin.

499
00:52:03,248 --> 00:52:04,958
Isyaratnya berada di bawah cenuram.

500
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
SATELIT TGR [BERSAMBUNG]

501
00:52:06,126 --> 00:52:07,211
Tengok.

502
00:52:07,294 --> 00:52:09,421
Dia terpisah daripada alat itu.
Itulah yang berlaku.

503
00:52:09,505 --> 00:52:10,797
Alat itu ada dalam beg galasnya.

504
00:52:11,298 --> 00:52:13,091
- Mungkin dia buang.
- Ya.

505
00:52:14,134 --> 00:52:17,638
Tak sangka dia setuju nak bawa
alat penjejak. Sepatutnya tak boleh.

506
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
Saya masukkan ke dalam begnya
tanpa pengetahuannya.

507
00:52:20,224 --> 00:52:22,017
Apa masalahnya?

508
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
- Itu tuntutan kerjanya.
- Apa maksud awak?

509
00:52:24,895 --> 00:52:27,314
Tiada masalah pun jika ada alat penjejak.
Dia cuma saintis.

510
00:52:27,397 --> 00:52:28,774
Apa-apalah, Prince.

511
00:52:28,857 --> 00:52:32,319
Apa? Apa maksud awak,
dia tak boleh ada penjejak?

512
00:52:32,402 --> 00:52:33,529
Tak masuk akal betul.

513
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Ada perkara yang awak tak tahu.

514
00:52:38,367 --> 00:52:39,451
Beritahu saya.

515
00:52:41,578 --> 00:52:44,790
Dia lakukan tugas samaran
untuk Agensi juga.

516
00:52:45,374 --> 00:52:48,418
Untuk Mitch. Sebab itu
dia tak boleh bawa alat penjejak.

517
00:52:49,461 --> 00:52:53,173
- Dia ejen lapangan?
- Bukan, dia cuma orang biasa.

518
00:52:54,299 --> 00:52:57,386
Pihak Agensi merekrut
beribu-ribu orang dari serata dunia

519
00:52:57,469 --> 00:52:59,656
- untuk mengumpul maklumat…
- Ya, saya tahu cara kerja CIA.

520
00:52:59,680 --> 00:53:01,890
- Jadi, bukan masalah besar pun.
- Bukan masalah besar?

521
00:53:01,974 --> 00:53:04,852
Mereka simpan dalam fail.
Ramai ahli. Tiada siapa tengok pun.

522
00:53:04,935 --> 00:53:07,563
Kamu berdua penipu.

523
00:53:07,646 --> 00:53:11,608
Kalau dia bekerja untuk CIA sekali pun,
dia patut beritahu saya.

524
00:53:11,692 --> 00:53:14,236
Awak sepatutnya beritahu saya.

525
00:53:24,037 --> 00:53:25,289
Arak ini sedap.

526
00:53:27,916 --> 00:53:29,084
Beli di mana?

527
00:53:29,168 --> 00:53:30,377
Awak biar betul?

528
00:53:30,460 --> 00:53:32,980
Awak beli di mana? Di tempat saya,
tak ada jual arak import ini.

529
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
Awak beli di mana?

530
00:53:34,131 --> 00:53:37,426
Kedai mewah dan mahal untuk orang kaya.

531
00:53:39,428 --> 00:53:40,429
Dah agak.

532
00:53:42,598 --> 00:53:45,559
Pemilihan bermula semasa
hidup kami susah, sebelum dia kenal awak.

533
00:53:45,642 --> 00:53:47,561
Sedihnya.

534
00:53:47,644 --> 00:53:50,981
Disebabkan tiada duit dan bapa,
kamu berdua jadi penipu.

535
00:53:51,607 --> 00:53:54,127
Bagaimana pemilihan dilakukan?
Dia direkrut selepas habis kolej?

536
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
Mereka beri dia tajaan, duit, bantuan.

537
00:53:59,698 --> 00:54:02,951
Di Colombia, dia perlu
ambil gambar tapak sulit?

538
00:54:03,035 --> 00:54:06,663
- Saya nak telefon Mitch. Tidak.
- Tugasnya amat berbahaya.

539
00:54:08,790 --> 00:54:09,917
Ya.

540
00:54:12,085 --> 00:54:13,420
AGENSI PERISIKAN PUSAT

541
00:54:17,508 --> 00:54:19,760
- Saya baru nak telefon awak.
- Cakap sekarang.

542
00:54:19,843 --> 00:54:21,136
Amber dan dua saintis lain

543
00:54:21,220 --> 00:54:24,431
ditangkap kumpulan gerila ELN
yang beroperasi di kawasan itu.

544
00:54:24,515 --> 00:54:25,891
Kami dah hubungi ahli mereka.

545
00:54:26,683 --> 00:54:28,786
Kami kenal ketua mereka.
Amber dibenarkan untuk berada di sana.

546
00:54:28,810 --> 00:54:30,646
Ini cuma satu kesilapan
dan akan diselesaikan.

547
00:54:30,729 --> 00:54:37,152
Dua saintis itu mungkin telah dibunuh,
tapi Amber baik-baik saja.

548
00:54:37,236 --> 00:54:39,196
Rakyat Amerika, status khas.

549
00:54:39,279 --> 00:54:42,115
Telefon saya setiap 30 minit
dan kongsikan maklumat terkini.

550
00:54:42,199 --> 00:54:44,076
Baik. Saya akan uruskan. Jangan risau.

551
00:55:02,219 --> 00:55:03,345
Saya nak tanya satu soalan.

552
00:55:03,428 --> 00:55:05,848
Saya nak awak fikir dulu betul-betul
sebelum jawab.

553
00:55:09,268 --> 00:55:11,603
Sejauh mana awak percayakan CIA
pada peringkat ini?

554
00:56:41,485 --> 00:56:42,670
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

555
00:56:42,694 --> 00:56:43,963
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

556
00:56:43,987 --> 00:56:46,490
ECHO 3
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL

557
00:57:56,602 --> 00:57:58,604
Terjemahan sari kata oleh Hamizah