1 00:01:48,754 --> 00:01:55,712 (পুরাতন তামিল গান) 2 00:01:57,838 --> 00:02:00,546 "Thoongavanam" (নিদ্রাহীন জঙ্গল) 3 00:02:02,588 --> 00:02:07,254 অনুবাদকঃ পিন্টু কুমার স্বপ্ন FB ID: https://www.facebook.com/dreamboy.pintu 4 00:03:28,694 --> 00:03:29,861 এই গাড়ি... 5 00:03:32,129 --> 00:03:34,462 না, না এটা না... এইটা... 6 00:04:17,004 --> 00:04:18,629 সে অনেক এগিয়ে গেছে। 7 00:04:56,671 --> 00:04:57,629 বের হয়ে আয়। 8 00:04:58,963 --> 00:05:01,546 দরজা লাগা। হাত সামনে... 9 00:05:02,046 --> 00:05:02,921 সামনে চল 10 00:05:03,129 --> 00:05:06,046 ডিক্কি খোল... নড়াচড়া করলে গুলি করে দিবো। 11 00:05:21,421 --> 00:05:22,671 কি? কি হয়েছে? 12 00:05:23,129 --> 00:05:25,213 সে পালাচ্ছে... দেখেছি 13 00:05:30,963 --> 00:05:33,421 থাম, থাম নাহলে গুলি করে দিবো! 14 00:05:38,296 --> 00:05:39,671 গুলি করেছি কিন্তু পালিয়ে গেছে। 15 00:05:39,713 --> 00:05:40,505 চলে আসো! 16 00:05:44,171 --> 00:05:47,504 গুলি কেন করতে গেলে? চাইলে আমি করতে পারতাম না? 17 00:05:48,421 --> 00:05:50,754 ১০ কেজির বেশি 18 00:06:50,129 --> 00:06:52,046 হ্যালো হ্যালো 19 00:06:52,379 --> 00:06:56,629 ক্ষত সেলাই এর সময় কোন ইনজেকশন ব্যবহার করো? 20 00:06:56,671 --> 00:06:57,671 জাইলোকেইন, না? 21 00:06:57,713 --> 00:06:58,671 কার জন্য? 22 00:06:59,088 --> 00:07:00,504 তুমি শুধু বলো! 23 00:07:00,546 --> 00:07:01,546 ভাসু কোথায়? 24 00:07:01,588 --> 00:07:04,379 সে ভালো আছে, আমার জন্যে জাইলোকেইন ঠিক আছে? 25 00:07:04,975 --> 00:07:05,725 হ্যা। 26 00:07:05,838 --> 00:07:06,838 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 27 00:07:44,588 --> 00:07:45,463 বাবা 28 00:07:47,879 --> 00:07:49,421 বাবা কি? 29 00:07:49,671 --> 00:07:51,129 আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 30 00:08:01,296 --> 00:08:02,879 টিফিন তৈরি... 31 00:08:03,713 --> 00:08:05,296 ৫ মিনিট লাগবে। 32 00:08:47,088 --> 00:08:48,411 আমার এটা লাগবে না। 33 00:08:49,379 --> 00:08:50,379 কেন? 34 00:08:51,754 --> 00:08:53,046 নষ্ট হয়ে গেছে? 35 00:08:54,324 --> 00:08:56,949 ভালই আছে, পান করো। আমার সয়া দুধ লাগবে। 36 00:08:58,463 --> 00:09:00,046 ডাক্তার মায়ের উপদেশ? 37 00:09:00,171 --> 00:09:01,588 এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো। 38 00:09:06,339 --> 00:09:08,214 যেমন এটা ভালো! 39 00:09:08,990 --> 00:09:10,240 এগুলোই খাও। 40 00:09:10,671 --> 00:09:12,683 কোন সয়া দুধ নেই এটা খাও... 41 00:09:12,708 --> 00:09:14,000 হয়েছে, হয়েছে... 42 00:09:14,452 --> 00:09:15,952 আমার এই বা** খাবার পছন্দ না। 43 00:09:17,535 --> 00:09:19,327 এটা খাবার নিয়ে কেউ বলে? 44 00:09:19,379 --> 00:09:21,337 ভালভাবে তামিলে বলো? 45 00:09:22,296 --> 00:09:23,796 আমার দুধ পছন্দ না। 46 00:09:27,546 --> 00:09:28,504 হ্যালো 47 00:09:28,588 --> 00:09:31,004 CKD, ব্যাগের ব্যাপারে সব সেট! 48 00:09:34,213 --> 00:09:35,879 তাহলে ব্যাগ দাও আর ঝামেলা শেষ করো। 49 00:09:35,963 --> 00:09:37,838 কোন ঝুঁকি নেই তো? 50 00:09:37,879 --> 00:09:40,546 না, ব্রিজের নিচে আমার লোকজন থাকবে। 51 00:09:40,588 --> 00:09:41,754 দেখা হবে তাহলে। 52 00:09:46,421 --> 00:09:48,671 হেয়, দেরি হচ্ছে না? 53 00:09:48,921 --> 00:09:52,004 এখনও জামা পাল্টাওনি? এটাই আমার খেলার পোশাক। 54 00:09:54,254 --> 00:09:55,504 তোমার ব্যাট নাও। 55 00:10:10,588 --> 00:10:13,129 হেয়! দাঁড়াও... 56 00:10:28,921 --> 00:10:29,837 বাবা 57 00:10:30,171 --> 00:10:31,629 বাবা কি বলো? 58 00:10:31,879 --> 00:10:33,671 আমি স্কুল পর্যন্ত গাড়ি চালাই? 59 00:10:35,004 --> 00:10:37,838 যাতে তুমি তোমার মাকে বলতে পারো! 60 00:10:37,921 --> 00:10:40,546 আর তারপর সে আমাকে শুনাতে পারে! 61 00:10:45,462 --> 00:10:47,213 আমার তোমাকে নিতে যেতে দেরি হয়ে গেলে, 62 00:10:47,296 --> 00:10:48,379 অপেক্ষা করো না। 63 00:10:48,421 --> 00:10:49,796 এটা নতুন কিছু না। 64 00:10:53,379 --> 00:10:55,338 দারুন! জিন্স জিন্স... কি? 65 00:10:55,379 --> 00:10:58,046 কিছু না বাবা! অমলেটটা ভালো ছিল। 66 00:11:09,004 --> 00:11:09,921 হেয় ভাসু 67 00:11:11,504 --> 00:11:12,837 চলো কালকে আমরা বাহিরে কোথাও যাই। 68 00:11:12,921 --> 00:11:14,838 মায়ের সাথে যাবো এই সপ্তাহে। 69 00:11:16,129 --> 00:11:17,421 এখন যেতে পারি? 70 00:11:18,449 --> 00:11:20,074 তুমি জানো তো আমার কত কাজ থাকে! 71 00:11:20,561 --> 00:11:21,603 পাগলামো করো না। 72 00:11:22,529 --> 00:11:24,071 আমি কি মায়ের মত দেখতে? 73 00:11:46,962 --> 00:11:48,462 শুভ সকাল স্যার। 74 00:11:49,213 --> 00:11:50,796 দেরি হল যে আজকে? 75 00:11:50,879 --> 00:11:51,838 হ্যা। 76 00:11:51,879 --> 00:11:55,796 গ্যাং সংঘর্ষে এমজি রোডে 77 00:11:55,879 --> 00:11:57,463 একজন নিহত। 78 00:11:57,733 --> 00:11:59,316 লোকাল লোক না। 79 00:11:59,521 --> 00:12:00,521 কেন? 80 00:12:00,546 --> 00:12:03,421 দেশি বন্দুক না। 81 00:12:03,621 --> 00:12:04,746 এটা ব্রাউনি। 82 00:12:04,771 --> 00:12:08,253 ধনী, পুলিশ, আর্মি এরা ব্যবহার করে থাকে। 83 00:12:08,278 --> 00:12:09,820 পাউডার মাফিয়া, স্যার 84 00:12:10,344 --> 00:12:14,079 উইলসনের কেসে অনেকে ভুক্তভুগি, 85 00:12:14,104 --> 00:12:17,146 খুন, ডাকাতি আর শিশু নির্যাতন, অপহরণের শিকার। 86 00:12:17,171 --> 00:12:19,713 সে ভিত্তাল রাওয়ের সাথে ব্যবসাতেও আছে। 87 00:12:20,108 --> 00:12:22,566 আর ভিত্তাল রাও কোন মুদি দোকানদার না... 88 00:12:23,627 --> 00:12:24,963 কে এই ভিত্তাল রাও? 89 00:12:25,004 --> 00:12:27,671 সে OMR এ একটা নাইট ক্লাব চালায়, স্যার। 90 00:12:27,754 --> 00:12:31,379 ধনী শিশুদের সবকিছু সাপ্লাই করে। 91 00:12:31,517 --> 00:12:34,100 শুভ সকাল স্যার। সে তো আমার থেকে দেরি করেছে। 92 00:12:42,504 --> 00:12:44,046 ডাক্তার দেখিয়েছ? 93 00:12:44,262 --> 00:12:45,345 কিসের জন্য? 94 00:12:45,427 --> 00:12:47,213 সে আমাকে তালাক দিয়েছে, তাই না? 95 00:12:47,354 --> 00:12:50,229 বেওকুফ! সে কি শহরের একমাত্র ডাক্তার? 96 00:12:50,254 --> 00:12:52,379 ক্ষত সেপ্টিক হয়ে যেতে পারে। 97 00:12:52,421 --> 00:12:53,754 অপেক্ষা করতে হবে। 98 00:12:54,197 --> 00:12:55,197 কতক্ষণ পর্যন্ত? 99 00:12:55,327 --> 00:12:56,671 আমাদের কোথাও যেতে হবে। 100 00:12:56,713 --> 00:12:57,671 কোথায়? 101 00:12:57,696 --> 00:12:59,154 অপরাধের স্থানে। 102 00:12:59,463 --> 00:13:00,421 অপ- 103 00:13:00,504 --> 00:13:02,379 বেওকুফ! তুই সেটা। 104 00:13:03,118 --> 00:13:06,243 তুমি কিভাবে এত সহজে প্রমাণ ফেলে আসতে পারো! 105 00:13:06,402 --> 00:13:08,277 আমি কিছু ফেলে আসিনি। 106 00:13:08,889 --> 00:13:11,014 বোতলের খাপ ছাড়োনি? 107 00:13:11,116 --> 00:13:12,783 গুলির শেল কোথায়? 108 00:13:12,816 --> 00:13:14,107 কি শেল? 109 00:13:16,686 --> 00:13:17,936 চলে আসো। 110 00:13:29,487 --> 00:13:32,029 এটা আমাদের অফিসিয়াল বন্দুক না,তাই না? তাহলে এত চিন্তা করছ কেন? 111 00:13:32,121 --> 00:13:35,913 গাধা! বুলেটতো পুলিশের সাপ্লাই... 112 00:13:35,996 --> 00:13:37,288 ভাগ্য ভালো... সেটা আমার না... 113 00:13:37,371 --> 00:13:39,413 তোমার। 114 00:13:39,496 --> 00:13:42,496 ধুর! এই শয়তান এখানে। 115 00:13:42,579 --> 00:13:44,912 কোন শয়তান? ধিরাভিয়াম। 116 00:13:44,954 --> 00:13:47,829 সে অনেক মারাত্মক। অযথা হস্তক্ষেপ করে সব ব্যাপারে। 117 00:13:47,954 --> 00:13:49,079 সমস্যা হতে পারে। 118 00:13:49,163 --> 00:13:51,580 ভুলে যাও তাকে, মেয়েটি কে ওর সাথে? 119 00:13:51,621 --> 00:13:53,121 অনেক সুন্দর, তাই না? 120 00:13:54,079 --> 00:13:56,704 এটা মেয়ের তারিফ করার সময়? 121 00:13:56,788 --> 00:13:58,455 সে একজন পুলিশ! 122 00:13:59,209 --> 00:14:03,037 সে শেল দিয়ে দিয়েছে। এখন ফরেনসিকে চেষ্টা করতে হবে। 123 00:14:04,996 --> 00:14:07,163 চলে আসো। কোথায়? 124 00:14:15,621 --> 00:14:17,621 স্যার, সাক্ষী কে? 125 00:14:17,679 --> 00:14:20,574 ঐ যে ঐখানে... সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে। আমি তাকে বলবো। 126 00:14:20,599 --> 00:14:23,933 স্যার, আমিই একমাত্র সাক্ষী। 127 00:14:24,454 --> 00:14:27,246 শোনার যন্ত্র? হ্যা, এখন বলেন। 128 00:14:27,288 --> 00:14:28,871 বলদ শালা... 129 00:14:28,954 --> 00:14:30,746 কয়জন ছিল? 130 00:14:31,038 --> 00:14:33,246 কিন্তু আমি তাদের সব বলে দিয়েছি। 131 00:14:33,329 --> 00:14:36,287 কাকে? কাকে আবার? পুলিশকে... 132 00:14:36,329 --> 00:14:37,829 আপনি সাংবাদিক? 133 00:14:37,913 --> 00:14:40,562 আমিও পুলিশ, বলেন আমাকে। আমাকে আর কতবার বলতে হবে? 134 00:14:40,587 --> 00:14:44,004 তদন্তের জন্যে যতবার প্রয়োজন হবে। 135 00:14:44,036 --> 00:14:47,286 স্যার, ২ জন একটি গাড়িতে... অন্য দুইজন আরেকটি গাড়িতে। 136 00:14:47,621 --> 00:14:49,824 মোট ৩ জন মানুষ। ৩? ৪ জন হয় না? 137 00:14:49,849 --> 00:14:51,807 কিন্তু তারা একজনকে মেরে ফেলে। 138 00:14:52,108 --> 00:14:55,733 গুলির শব্দে আলামেলু জেগে উঠে। 139 00:14:55,758 --> 00:14:57,424 আলামেলু আপনার স্ত্রী? 140 00:14:57,602 --> 00:14:59,810 আমার কুত্তা, স্যার। জার্মান শেফার্ড। 141 00:14:59,835 --> 00:15:01,877 কুত্তা? হ্যা। 142 00:15:02,121 --> 00:15:06,204 আপনি তাদের চেহারা দেখেছেন? তারা মুখোশ পড়ে ছিল। 143 00:15:06,246 --> 00:15:09,829 শুধু একজনকে ছাড়া। কিন্তু বিশ্বাস করবেন না 144 00:15:09,854 --> 00:15:13,396 তাদের মধ্যে একজন দেখতে একদম আপনার মত ছিল। 145 00:15:13,930 --> 00:15:15,013 চলে আসো। 146 00:15:15,038 --> 00:15:16,871 তারা একে অপরকে নাম ধরে ডেকেছিল? 147 00:15:16,954 --> 00:15:20,570 মুখোশ ছাড়া লোকটি শুটারকে কিছু বলছিল... 148 00:15:20,595 --> 00:15:24,137 কিন্তু দূরে থাকায় কিছু শুনতে পাইনি। 149 00:15:29,174 --> 00:15:31,174 যাক ভগবান, সে আমার শুনতে পায়নি। 150 00:15:31,214 --> 00:15:33,631 যাও এখন যেয়ে বলে আসো যাতে আমরা জেলে যেতে পারি। 151 00:15:33,836 --> 00:15:36,378 CKD, সে তোমার দিকে আসছে। 152 00:15:39,186 --> 00:15:42,727 আমি আপনার বিষয়ে অনেক শুনেছি বম্বে NCB তে। 153 00:15:42,960 --> 00:15:49,501 আমার আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল কিন্তু ভাবিনি তা এত তারাতারি পূরণ হয়ে যাবে। 154 00:15:51,136 --> 00:15:52,220 হ্যালো 155 00:15:52,245 --> 00:15:56,203 এখানে কোন সিগনাল নেই, পরে কল দিচ্ছি। আমি ভাসুকে স্কুলে দিয়ে এসেছি। 156 00:15:57,454 --> 00:16:00,129 আমরা আপনাকে নিয়েই কথা বলছিলাম। 157 00:16:00,154 --> 00:16:01,404 তাই? কি সম্পর্কে? 158 00:16:01,428 --> 00:16:02,678 হেয় 159 00:16:07,026 --> 00:16:08,193 কি? 160 00:16:08,913 --> 00:16:11,705 তার সাথে কথা বলছ কেন? তুমি কি পাগল? 161 00:16:15,912 --> 00:16:17,537 ভিতরে বসো। 162 00:16:29,871 --> 00:16:33,663 সে আমার কল বা ম্যাসেজের কোন উত্তর দিচ্ছে না। 163 00:16:33,829 --> 00:16:38,037 এত চিন্তা করো না, সুজাতা। এখনও স্কুল ছুটি দেয়নি হয়তোবা! 164 00:16:38,062 --> 00:16:39,604 সময় কি হচ্ছে এখন? 165 00:16:40,115 --> 00:16:41,574 তোমার ঘড়ি দেখো। 166 00:16:42,605 --> 00:16:43,605 ৭ 167 00:16:45,110 --> 00:16:47,651 ব্যাটারিতে চার্জ নেই মনে হয়। 168 00:16:47,676 --> 00:16:50,426 অথবা ঘরে রেখে গেছে মনে হয়। 169 00:16:50,495 --> 00:16:52,829 সে কখনও ফোন রেখে যায় না। 170 00:16:53,437 --> 00:16:54,354 আচ্ছা... 171 00:16:54,459 --> 00:16:57,293 তুমি সব সময় সঠিক, তাই না? 172 00:16:57,975 --> 00:16:59,725 আমি এখন আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই। 173 00:16:59,750 --> 00:17:01,292 কি করা উচিত এখন? 174 00:17:01,966 --> 00:17:04,466 তুমি তো কল করেছিলে কিন্তু সে উত্তর করছে না। 175 00:17:04,573 --> 00:17:07,198 পুলিশকে জানাবো? আসল পুলিশ। 176 00:17:09,133 --> 00:17:11,466 বোকা বানিও না। 177 00:17:12,477 --> 00:17:13,394 দেখো 178 00:17:13,462 --> 00:17:17,378 তুমি জানো কত কিশোর হারানোর রিপোর্ট আসে প্রতিদিন? 179 00:17:17,438 --> 00:17:19,938 তারা ঘুরছে ৩-৪ ঘণ্টা। 180 00:17:20,121 --> 00:17:21,744 চিন্তা করো না। কফি? 181 00:17:21,769 --> 00:17:22,561 না 182 00:17:22,680 --> 00:17:23,597 চা? 183 00:17:24,260 --> 00:17:26,089 এটা অন্য কোন কিশোর হারানোর ঘটনা না, দিবাকর। 184 00:17:26,114 --> 00:17:27,423 সে তোমার ছেলে। 185 00:17:28,209 --> 00:17:29,834 আমার কোন সন্দেহ নেই তাতে। 186 00:17:30,954 --> 00:17:32,746 হেয়, দাঁড়াও...দাঁড়াও। 187 00:17:33,547 --> 00:17:35,714 হেয়! চলো স্কুলে খুঁজে দেখি। 188 00:17:35,746 --> 00:17:38,329 সুজা কোথায় যাচ্ছ? পুলিশের কাছে। 189 00:17:45,084 --> 00:17:46,084 কি? 190 00:18:10,888 --> 00:18:13,388 ভাসু! কোথায় তুমি? 191 00:18:13,413 --> 00:18:17,455 মিঃ দিবাকর? ভিত্তাল রাও... কেমন আছেন? 192 00:18:19,500 --> 00:18:21,042 কি চাও তুমি? 193 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 এক মিনিট, আপনার ছেলে কিছু বলতে চায়। 194 00:18:24,276 --> 00:18:25,818 এই যে, বাবা লাইনে... 195 00:18:27,545 --> 00:18:29,879 এরা কারা, বাবা? তারা কি চায়? 196 00:18:29,927 --> 00:18:31,885 তারা কেন আমাকে আটকে রেখেছে? 197 00:18:32,285 --> 00:18:34,660 আমি আসছি... ভয় পেয়ো না। 198 00:18:35,945 --> 00:18:36,945 বাবা...বাবা 199 00:18:37,027 --> 00:18:37,860 হ্যালো 200 00:18:38,413 --> 00:18:39,289 হ্যালো 201 00:18:39,314 --> 00:18:42,522 চিন্তা করবেন না, দিবাকর। আপনার ছেলে ভালো আছে। 202 00:18:43,995 --> 00:18:48,120 তার শার্টেও যদি একটা আঁচর পরে! আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো। 203 00:18:48,203 --> 00:18:49,745 আমি যা বলছি তা শুনুন। 204 00:18:50,079 --> 00:18:53,246 রেগে যাচ্ছেন কেন? কি হয়েছে? 205 00:18:53,735 --> 00:18:57,542 আমি আপনার ছেলেকে ভ্যানিলা মিল্কশেক দিয়েছি 206 00:18:57,567 --> 00:19:00,692 আর আপনি আমাকে মারার হুমকি দিচ্ছেন! 207 00:19:01,246 --> 00:19:05,996 এখনই এখানে আসুন আর ব্যাগ আনতে ভুলবেন না। 208 00:19:06,925 --> 00:19:07,925 হ্যালো 209 00:19:49,089 --> 00:19:52,048 আমরা এখন কি করবো? এটা কেমন প্রশ্ন? 210 00:19:52,345 --> 00:19:54,152 আমি ব্যাগ দিয়ে আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনবো। 211 00:19:54,201 --> 00:19:56,867 CKD! আমাদের সব পরিশ্রম এটা! 212 00:19:57,332 --> 00:19:59,763 আমরা ৩ কেজি বোনাস পেয়েছি। আমার কথা শোনো। 213 00:19:59,788 --> 00:20:00,716 এটা করো না। 214 00:20:00,741 --> 00:20:03,241 আমি তোমাকে যেতে দিবো না। আমি অনেক ঋণে ডুবে আছি। 215 00:20:03,396 --> 00:20:05,188 ওহ তাই! হ্যা। 216 00:20:14,274 --> 00:20:16,149 আমার ছেলে সবার আগে। 217 00:20:16,614 --> 00:20:18,698 তুমি যদি আমার বিরুদ্ধে যাও 218 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো। 219 00:20:22,329 --> 00:20:23,454 দুঃখিত 220 00:20:24,175 --> 00:20:26,508 কিন্তু বোনাস ৩ কেজি... 221 00:20:30,468 --> 00:20:33,218 এটা টাকা, CKD এটা টাকা... 222 00:20:52,326 --> 00:20:53,743 ঐখানে গিয়ে বস। 223 00:21:01,452 --> 00:21:02,660 সর 224 00:21:48,264 --> 00:21:49,722 হ্যালো, এটা আমি 225 00:21:50,430 --> 00:21:52,347 একটা ঝামেলা হয়েছে। 226 00:21:53,038 --> 00:21:56,246 না...না, দেখা করো... তাড়াতাড়ি। 227 00:22:06,105 --> 00:22:09,272 দিবাকর ভিত্তাল রাওকে ব্যাগ দিয়ে দিচ্ছে। 228 00:22:09,297 --> 00:22:13,797 হ্যা, সে সব প্লান করেছিলো আর আমাকে ৫০% অফার করেছিলো। 229 00:22:13,822 --> 00:22:18,447 সে সব ঝুঁকি নিয়েছে, আর সেই এখন এটা বলছে। 230 00:22:19,024 --> 00:22:20,149 আমি কিছু পেলাম না। 231 00:22:21,784 --> 00:22:23,909 আমি বিচলিত হয়ে গেছিলাম। আমি একজনকে খুন করেছি। 232 00:22:26,004 --> 00:22:30,129 আমি জানি তারা আমাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে। 233 00:22:30,212 --> 00:22:31,420 অবশ্যই। 234 00:22:32,171 --> 00:22:35,088 আমি আমার ভাগ পেলে নিরাপদ হয়ে যেতাম। 235 00:22:36,671 --> 00:22:40,004 শুধু ৩ টা প্যাকেট... তাহলে আমার গতি হয়ে যেত। 236 00:22:47,120 --> 00:22:50,620 কোথায় যেতেন? বোকার মত কথা বলেন না। 237 00:22:51,213 --> 00:22:54,755 এই কাজের জন্য আমি তথ্য আর প্লান দিয়েছিলাম। 238 00:22:54,796 --> 00:22:56,754 সে এটা কিভাবে পেল? 239 00:22:56,796 --> 00:22:58,213 কি বলছেন? 240 00:22:58,254 --> 00:23:02,921 হ্যা, আপনার প্লান... কিন্তু সে এটা করে দেখিয়েছে। 241 00:23:04,127 --> 00:23:08,127 আপনি কি বা** পেলেন? 242 00:23:12,421 --> 00:23:14,504 সে জানে না এটাতে আমিও জড়িত, তাই না? 243 00:23:14,546 --> 00:23:15,504 না 244 00:23:16,254 --> 00:23:17,796 কিভাবে জানবে? 245 00:23:18,004 --> 00:23:20,171 সে এখনও সন্দেহ করেনি। 246 00:23:22,088 --> 00:23:24,588 সে এখন ব্যাগের সাথে আছে, ঠিক? 247 00:23:26,254 --> 00:23:29,046 এতক্ষণে বিল্ডিং ছেড়ে বের হয়ে গেছে মনে হয়। 248 00:23:30,296 --> 00:23:34,088 আমি দেখে নিবো ব্যাপারটা। আপনি আরেকটা আইসক্রিম খান। 249 00:23:35,629 --> 00:23:38,712 আমার অনুমতি ছাড়া কিছু করার চেষ্টা করবেন না। 250 00:23:40,588 --> 00:23:41,546 এই নিন। 251 00:23:41,879 --> 00:23:43,921 আগের মতই এই ফোন ব্যবহার করবেন। 252 00:23:44,463 --> 00:23:47,046 আর কাজ শেষে নষ্ট করে ফেলবেন। 253 00:24:41,796 --> 00:24:43,754 স্যার... পুলিশ.. 254 00:24:44,004 --> 00:24:45,254 স্যার, ব্যাগ...? 255 00:24:48,712 --> 00:24:50,504 ঠিকাছে, স্যার.. আপনি যান। 256 00:25:04,713 --> 00:25:06,505 ম্যাডাম, লাইনে আসুন। 257 00:25:11,171 --> 00:25:13,629 আজকে কি কোন মন্ত্রীর ছেলে আসবে? 258 00:26:38,838 --> 00:26:39,921 দুঃখিত.. 259 00:26:52,379 --> 00:26:53,379 আসো.. 260 00:26:53,421 --> 00:26:55,754 হেয়! এতক্ষণ কি করছিলে? ভিতরে তাকিয়ে দেখলে না কেন! 261 00:26:55,796 --> 00:26:57,671 নার্স শুধু এখানে অপেক্ষা করবে। 262 00:29:17,421 --> 00:29:19,671 দোস্ত! সে পুরুষ টয়লেট থেকে বের হচ্ছে! 263 00:30:04,296 --> 00:30:06,504 হ্যালো.. হ্যা, মল্লিকা.. 264 00:30:06,588 --> 00:30:11,130 ধিরাভিয়াম, আমি দিবাকরকে ইনসমনিয়াতে দেখেছি। 265 00:30:11,723 --> 00:30:14,473 পার্কিং লটে দেখার পর তাকে অনুসরন করেছি। 266 00:30:14,618 --> 00:30:17,743 সে ব্যাগ পুরুষ টয়লেটের ছাদে লুকিয়ে রেখেছে। 267 00:30:17,803 --> 00:30:20,970 আমি দেখলাম ব্যাগে ১০ কেজির বেশি কোকেন আছে। 268 00:30:21,035 --> 00:30:23,056 তুমি ব্যাগ কেন খুলেছ মল্লিকা? 269 00:30:23,197 --> 00:30:24,322 ধিরাভিয়াম 270 00:30:24,611 --> 00:30:25,403 দুঃখিত! 271 00:30:25,526 --> 00:30:27,088 ব্যাগ কোথায়? 272 00:30:27,691 --> 00:30:29,274 আমি মহিলা টয়লেটে লুকিয়ে রেখেছি। 273 00:30:29,421 --> 00:30:33,463 এমন গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ নিয়ে কিভাবে খেলা করতে পারো! 274 00:30:34,254 --> 00:30:39,421 দুঃখিত, আমি এখন কি করবো? কিছু না, দিবাকর কোথায়? 275 00:30:39,504 --> 00:30:41,921 জানি না। আমি মহিলা টয়লেটে। 276 00:30:42,004 --> 00:30:44,712 ঠিক আছে। ব্যাগ রেখে দিবাকরকে অনুসরন করো। 277 00:30:44,796 --> 00:30:46,129 আমি রাস্তায় আছি। 278 00:31:14,879 --> 00:31:15,712 দুরাই পান্ডি 279 00:31:15,754 --> 00:31:17,962 কিচেনের কর্মী আর ম্যানেজার মারামারী করছে। 280 00:31:18,004 --> 00:31:18,629 তুমি সামলাও.. 281 00:31:18,671 --> 00:31:20,504 আমি চেষ্টা করিনি? লাইনে থাকো.. 282 00:31:20,529 --> 00:31:24,863 ধরো...কিচেন কর্মীরা মারামারী করছে। 283 00:31:24,888 --> 00:31:27,179 পুরা শহর জ্বলছে আর তুমি... 284 00:31:28,421 --> 00:31:31,504 যাই হোক না কেন! এক ঘণ্টা কোন কল যেন না আসে। 285 00:31:31,546 --> 00:31:33,588 এক ঘণ্টার জন্য আর বিরক্ত করবে না। 286 00:31:33,671 --> 00:31:35,963 তাহলে তুমি আসো। আমি সামলাতে পারবো না। 287 00:31:36,004 --> 00:31:38,546 দেখো! সিনিয়র শেফ আমাদের দেখছে। 288 00:31:38,796 --> 00:31:40,379 তার কাছে ব্যাগ নেই। 289 00:31:46,254 --> 00:31:48,379 আপনি খালি হাতে কেন? 290 00:31:49,588 --> 00:31:50,630 এটা? 291 00:32:09,501 --> 00:32:13,751 দেখেছেন? আমারও ব্যাথা লেগেছে আপনারও ব্যাথা লেগেছে। 292 00:32:14,252 --> 00:32:15,710 ব্যাগ কোথায়, স্যার? 293 00:32:16,722 --> 00:32:19,097 আমার ছেলেকে দেখাও আমি ব্যাগ দেখিয়ে দিবো। 294 00:32:19,122 --> 00:32:24,914 কিভাবে? সম্পূর্ণ নাকি টুকরা? যেভাবে আপনি দেখিয়েছেন! 295 00:32:27,713 --> 00:32:30,463 অনেক বছর হয়ে গেছে আমি এভাবে কাজ করছি। 296 00:32:30,546 --> 00:32:36,129 দেখেন? আইফোন কম্পিউটার,এসি, কোট 297 00:32:36,546 --> 00:32:40,504 আমি এখন ভিন্ন মানুষ। কিন্তু আপনি আমাকে আগের মত হতে বাধ্য করছেন। 298 00:32:41,296 --> 00:32:44,546 শুধু আপনার না আমারও পরিবার আছে। 299 00:32:45,129 --> 00:32:46,379 শুধু একটাই পার্থক্য। 300 00:32:48,296 --> 00:32:52,254 আপনার স্ত্রী ডাক্তার আর আমার স্ত্রী টেলিফোন ক্লিনার। 301 00:32:52,963 --> 00:32:55,546 এক ফোন পরিষ্কার করতে ৫০ পয়সা। 302 00:32:55,629 --> 00:32:57,629 ভাবী টেলিফোন ক্লিনার? 303 00:32:57,671 --> 00:32:59,754 কিন্তু এক ধোঁকাবাজ আমাকে অন্য কিছু বলেছে। 304 00:33:00,338 --> 00:33:02,338 না, না.. সে আগে ছিল। 305 00:33:02,421 --> 00:33:03,171 ওহ! 306 00:33:04,043 --> 00:33:05,376 সবকিছু পরি- 307 00:33:06,517 --> 00:33:08,226 ঘরে গিয়ে বলবি না তো! 308 00:33:10,416 --> 00:33:12,833 এইভাবেই আজ আমরা এই অবস্থায় এসে পৌঁছেছি। 309 00:33:13,080 --> 00:33:15,997 হ্যা, আমরা তোমার সম্পর্কেও জানি। 310 00:33:16,171 --> 00:33:17,921 ৩ ছেলে.. ১ মেয়ে.. 311 00:33:17,963 --> 00:33:21,171 গত মাসে ১৬ বছর হয়েছে, ঠিক? 312 00:33:21,254 --> 00:33:22,921 এখনও সাবালিকা না? 313 00:33:25,921 --> 00:33:28,588 আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন আর আমাকে হুমকি দিচ্ছেন! 314 00:33:29,463 --> 00:33:30,921 আমি আপনার সম্পর্কেও জানি। 315 00:33:31,004 --> 00:33:32,171 আপনার বাড়ি.. 316 00:33:32,254 --> 00:33:34,962 আপনার চাকরি.. আর এখন বম্বের NCB. 317 00:33:35,004 --> 00:33:36,379 আরেকটা যেন কি? 318 00:33:36,463 --> 00:33:39,630 Narcotics Control Bureau 319 00:33:40,348 --> 00:33:43,389 আপনি সেখানে কি করেছেন, এখন কি করছেন... 320 00:33:44,088 --> 00:33:47,338 শুনেছি চাকরীর জন্যে আপনি আপনার ফ্যামিলিকে অবহেলা করেছেন। 321 00:33:47,379 --> 00:33:49,421 আর আপনার স্ত্রী চলে গেছে, তাই না? 322 00:33:58,291 --> 00:34:00,666 বাবা এরা কারা? আমাকে ধরে রাখছে কেন? 323 00:34:00,754 --> 00:34:03,337 কিছু না... আমরা তাড়াতাড়িই যাবো। 324 00:34:03,362 --> 00:34:04,987 অবশ্যই .. আপনারা যেতে পারেন। 325 00:34:05,087 --> 00:34:06,587 আমি আমার মোবাইল চাই, বাবা! 326 00:34:06,629 --> 00:34:09,129 আমি ১০ মিনিট পরে আসছি, ভাসু। 327 00:34:09,462 --> 00:34:12,254 খারাপ না! ১০ মিনিটের মাঝে? 328 00:34:12,450 --> 00:34:14,712 তাহলে সময় নেই আরেকটা মিল্কশেকের জন্য? 329 00:34:14,754 --> 00:34:16,712 কিন্তু সে এখনও প্রথমটাই খায়নি। 330 00:34:16,754 --> 00:34:18,712 বলছে সে দুধ খায় না। 331 00:34:19,254 --> 00:34:20,754 ১০ মিনিট.. 332 00:35:05,713 --> 00:35:07,463 শুধুমাত্র দম্পতিদের জন্য.. 333 00:35:07,504 --> 00:35:09,421 সে যে কেউ হতে পারে, স্যার। 334 00:35:12,463 --> 00:35:13,796 দুঃখিত, স্যার। 335 00:35:15,713 --> 00:35:20,755 মন্ত্রীর ছেলে নাকি মন্ত্রী? এত পুলিশ অফিসার!! 336 00:35:21,463 --> 00:35:23,046 ভাসু কোথায়? 337 00:35:23,088 --> 00:35:25,963 সে এখানে আছে। আমি ১০ মিনিট পর কল করছি। 338 00:35:26,046 --> 00:35:26,963 বাই। 339 00:35:27,171 --> 00:35:30,421 এই গ্লাস এখানে কিভাবে গেল! আমি কিভাবে জানবো? 340 00:35:30,504 --> 00:35:33,504 আমি মাত্র ২ দিন হল চাকরিতে এসেছি। এমন আর হবে না। 341 00:35:59,761 --> 00:36:01,761 হ্যালো! কোথায় তুমি? 342 00:36:02,796 --> 00:36:05,046 এক মিনিট দাঁড়াও.. আমি আসছি। 343 00:37:01,021 --> 00:37:03,021 জলদি ভিত্তাল রাওয়ের ক্লাবে চলে এসো। 344 00:37:03,046 --> 00:37:06,171 তোমার সাহায্য লাগবে। প্লিজ তাড়াতাড়ি এসো। 345 00:37:12,254 --> 00:37:15,254 সে আমাকে ভিত্তাল রাওয়ের ক্লাবে ডাকছে। আমি এখন কি করবো? 346 00:37:16,855 --> 00:37:18,354 কি? শুনছেন কি! 347 00:37:18,379 --> 00:37:20,004 এটা মহিলা টয়লেট। 348 00:37:20,129 --> 00:37:21,421 দুঃখিত.. পুলিশ.. 349 00:37:21,504 --> 00:37:24,671 তাতে কি? পুলিশ আসবে মহিলা টয়লেটে? 350 00:37:25,296 --> 00:37:27,213 সে যেহেতু ডাকছে তাহলে যাও। 351 00:37:27,907 --> 00:37:30,074 স্যার বের হয়ে যান। যান! 352 00:37:30,171 --> 00:37:32,421 স্বাভাবিক থাকুন। আমি আপনার সাথে কথা বলছি। 353 00:37:53,712 --> 00:37:55,129 সে কি বা* করছে? 354 00:37:55,171 --> 00:37:56,546 সে পাগল। 355 00:39:10,207 --> 00:39:12,022 সে তাড়াতাড়িই নিয়ে আসবে। তুমি বসো। 356 00:39:14,254 --> 00:39:17,379 আমার মাল চাই। বিশ্বাস করো পেয়ে যাবে। 357 00:39:17,404 --> 00:39:19,196 কি খাবে? 358 00:39:21,171 --> 00:39:22,588 এত চিন্তা কিসের পার্টনার? 359 00:39:22,629 --> 00:39:24,212 আমি চিন্তা কেন করবো? 360 00:39:26,046 --> 00:39:27,796 সেটা তোমার জন্য। 361 00:39:28,838 --> 00:39:30,671 আমি যদি আমার মাল না পাই 362 00:39:32,633 --> 00:39:34,508 তাহলে তোমার ক্লাব ভেঙ্গে পথে বসিয়ে দিবো। 363 00:39:34,629 --> 00:39:36,754 বস, হাগতে যাবো। 364 00:39:37,236 --> 00:39:38,361 পায়খানা? 365 00:39:39,873 --> 00:39:40,873 বাথরুম.. 366 00:39:45,754 --> 00:39:47,671 রেগে যাচ্ছ কেন পার্টনার? 367 00:39:47,796 --> 00:39:49,838 আমরা অনেকদিন থেকে একসাথে ব্যবসা করছি। 368 00:39:49,921 --> 00:39:51,129 বসো.. 369 00:39:51,171 --> 00:39:52,629 মাল খাও...আরাম করো.. 370 00:39:54,879 --> 00:39:56,254 মেয়েদের ডাকবো? 371 00:40:05,922 --> 00:40:06,713 হ্যালো! 372 00:40:06,754 --> 00:40:08,587 এসব কি? এটা মহিলা টয়লেট। 373 00:40:08,629 --> 00:40:12,171 কেউ কালো ব্যাগ দেখেছেন? আপনি প্রথমে বের হয়ে যান এখান থেকে! 374 00:40:12,213 --> 00:40:13,546 যান, স্যার! 375 00:40:14,046 --> 00:40:15,254 প্লিজ 376 00:40:25,312 --> 00:40:28,729 কেউ কালো ব্যাগ দেখেছেন? 377 00:40:28,754 --> 00:40:30,837 লাইনে আসুন, স্যার 378 00:40:31,213 --> 00:40:34,088 স্যার...স্যার আপনি এভাবে ঢুকতে পারেন না। বের হন। 379 00:40:34,113 --> 00:40:35,603 আমিই সিকিউরিটি। 380 00:40:35,712 --> 00:40:37,254 দেখুন.. পিছনে যান। 381 00:40:37,338 --> 00:40:40,588 আমি একটা ব্যাগ খুঁজছি। 382 00:40:40,629 --> 00:40:42,546 স্যার, আপনি এটা করতে পারেন না। 383 00:40:42,629 --> 00:40:45,046 কালো ব্যাগ আমরা জানি না, স্যার। 384 00:40:54,546 --> 00:40:56,088 স্যার না, ঠিক আছে। 385 00:41:00,027 --> 00:41:02,485 আপনার মনে আছে আমি কালো ব্যাগ নিয়ে ভিতরে গেছিলাম? 386 00:41:02,629 --> 00:41:05,879 অন্য কারো হাতে সেটা দেখেছেন? স্যার, আমরা শুধু ভিতরে আসার সময় ব্যাগ চেক করি। 387 00:41:05,954 --> 00:41:08,662 আমি জানি, কিন্তু এর ভিতরে অনেক জরুরী কাগজ ছিল। 388 00:41:08,713 --> 00:41:09,880 প্লিজ ভাবুন। 389 00:41:09,921 --> 00:41:12,546 আপনার লোকদের জিজ্ঞাসা করছেন না কেন? এর মানে কি? 390 00:41:12,629 --> 00:41:15,212 আপনার ডিপার্টমেন্টের এক মহিলা আপনাকে অনুসরণ করছিলো। 391 00:41:15,254 --> 00:41:16,337 মল্লিকা? 392 00:41:16,379 --> 00:41:18,212 শুনুন.. এক মিনিট, স্যার। 393 00:41:18,254 --> 00:41:20,504 আমরা নাম জিজ্ঞাসা করিনা, স্যার। প্লিজ বোঝার চেষ্টা করেন। 394 00:41:20,588 --> 00:41:21,755 দুঃখিত, স্যার। 395 00:41:22,379 --> 00:41:25,754 এত তাড়া কিসের? আমি কি এখানে ঘাস কাটছি? 396 00:42:34,313 --> 00:42:35,813 আমি কিছু অর্ডার করিনি। 397 00:42:35,838 --> 00:42:37,588 না...না...না হ্যা। 398 00:42:38,650 --> 00:42:39,814 ধন্যবাদ। 399 00:43:18,707 --> 00:43:20,665 শুনছেন, স্যার! আপনি এখানে আসতে পারেন না। 400 00:43:20,691 --> 00:43:23,149 আমরা রেস্টুরেন্টে আপনাকে খাবার পৌঁছে দিবো। 401 00:43:23,879 --> 00:43:26,671 স্যার, আধার কার্ড দিয়ে আমি আপনাকে ভিতরে ঢুকতে দিতে পারি না। 402 00:43:26,754 --> 00:43:28,379 ভালো করে দেখুন। 403 00:43:28,463 --> 00:43:29,546 পুলিশ 404 00:43:29,588 --> 00:43:31,963 স্যার, বসের অফিস বেসমেন্টে। 405 00:43:34,963 --> 00:43:37,296 আমি গরীব মানুষ, স্যার। 406 00:43:37,322 --> 00:43:39,338 তাই কিছু তেল বিক্রি করে দেই। 407 00:43:39,379 --> 00:43:40,416 কিন্তু এখন এক ফোটাও করবো না। 408 00:43:40,441 --> 00:43:42,166 আপনি কে স্যার? আমাদের কেন বিরক্ত করছেন? 409 00:43:42,191 --> 00:43:44,858 থমাস! সে আমাদের তেল সম্পর্কে জানে। তাই তদন্ত করতে এসেছে। 410 00:43:45,495 --> 00:43:47,370 হেয়...হেয়...হেয়! হেয় 411 00:43:47,546 --> 00:43:49,171 সে আমার পার্টনার স্যার। 412 00:43:49,213 --> 00:43:52,338 সেনবাগাভেল্লি, আমার বউ প্রতিদিন পেপার কিনে। 413 00:43:52,421 --> 00:43:53,862 সে যদি আমার ছবি পেপারে দেখে!! 414 00:43:53,887 --> 00:43:55,970 ইতিমধ্যে আমার বয়স ৩৫ বছর । চুপ করুন! 415 00:43:56,193 --> 00:43:57,777 আমার কথা শুনুন, আপনার কিছু হবে না। 416 00:43:57,921 --> 00:43:59,129 আচ্ছা, স্যার। 417 00:44:00,671 --> 00:44:02,921 ৫০০, ১০০০ কি? থামুন! 418 00:44:03,368 --> 00:44:04,880 আপনার কাছে ময়দা আছে? 419 00:44:04,963 --> 00:44:07,046 আমরা ময়দা বিক্রি করি না। লাভ হয় না। 420 00:44:07,088 --> 00:44:08,338 বলুন ময়দা কোথায় রাখা হয়। 421 00:44:08,379 --> 00:44:09,421 এখানে 422 00:44:15,796 --> 00:44:17,254 স্যার, এখানে ময়দা। 423 00:44:18,463 --> 00:44:19,713 ঠিক আছে। 424 00:44:21,733 --> 00:44:26,463 একটা পলিথিন ব্যাগে ময়দা ভরুন। ঠিক এভাবে.. 425 00:44:26,546 --> 00:44:29,338 আমার আরও লাগবে। আমাদের কাছে আছে, স্যার। 426 00:44:33,046 --> 00:44:34,713 আপনার কাছে প্যাকিং টেপ আছে? 427 00:44:34,754 --> 00:44:36,962 স্টিকিং টাইপ। এখানেই রাখা ছিল... 428 00:44:53,713 --> 00:44:57,546 আমার ট্রাভেল ব্যাগ লাগবে, তোমারটা কোথায়? 429 00:44:57,754 --> 00:44:58,837 ঐতো ঐখানে। 430 00:45:03,958 --> 00:45:06,032 স্যার, আমি কি শহর ছেড়ে দিবো? চুপ কর, গাধা। 431 00:45:06,135 --> 00:45:07,760 ধন্যবাদ, স্যার। 432 00:45:09,659 --> 00:45:11,325 আমার চাকু লাগবে। 433 00:45:13,828 --> 00:45:15,575 এটা কে? সেনাবাগাভেল্লি, স্যার। 434 00:45:15,600 --> 00:45:18,183 প্যাকেট দাও। কো-অপ সমাজে কাজ করে। 435 00:45:18,296 --> 00:45:20,233 সে অনেক মিষ্টি মেয়ে, স্যার। আমার জানপাখি। 436 00:45:20,258 --> 00:45:22,716 আরেকটা না স্যার, সেনাবাগাভেল্লিই যথেষ্ট। 437 00:45:23,046 --> 00:45:25,004 আরেকটা প্যাকেট গাধা। 438 00:45:27,777 --> 00:45:30,486 আমি কিছু চেয়েছিলাম? কিছু চেয়েছিলেন? 439 00:45:31,379 --> 00:45:34,212 ওহ চাকু? এইতো এখানে, স্যার। 440 00:45:36,671 --> 00:45:38,004 প্যাকেটগুলো দাও। 441 00:45:46,254 --> 00:45:49,962 স্যার, ভাঙ্গা চেন খুলতে চায় না। আর ঠিক করতে ২০ টাকা লাগে। 442 00:46:00,379 --> 00:46:02,421 এটা পিছনের দরজা। 443 00:46:33,443 --> 00:46:34,818 শুনছেন কি.. 444 00:46:35,998 --> 00:46:37,248 হেয়, বর্মণ 445 00:46:39,963 --> 00:46:44,046 শ্যাম্পেন আর গ্লাস বসের রুমে ৫ মিনিট পর। 446 00:46:44,088 --> 00:46:45,038 বসের জন্য? 447 00:46:45,155 --> 00:46:46,876 হ্যা, ৫ মিনিটের মধ্যে। আচ্ছা...আচ্ছা 448 00:46:46,901 --> 00:46:48,811 হেয়, ঠিক ৫ মিনিট পর। 449 00:46:48,836 --> 00:46:51,794 বুঝেছি স্যার, আমরা এখানে অনেকদিন থেকে কাজ করছি। 450 00:46:52,046 --> 00:46:53,504 নিজের কাজ করো। 451 00:47:19,866 --> 00:47:21,491 ব্যাগ আছে.. যা খুলে দিয়ে আয়। 452 00:47:28,379 --> 00:47:30,712 হেয়! আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি, তাই না? 453 00:47:30,737 --> 00:47:32,321 এত দেরি কেন, স্যার? 454 00:47:32,389 --> 00:47:36,222 আপনি আপনার অথিতিকে বসিয়ে রেখেছেন। 455 00:47:38,754 --> 00:47:40,629 কি হয়েছে? সে এখনও ফিরে আসেনি। 456 00:47:51,421 --> 00:47:55,213 তাকে বলো অনেক পুলিশ ঘুরছে চারপাশে। 457 00:47:56,046 --> 00:47:59,004 তোমার লোকজনকে জিজ্ঞাসা করে দেখো। সে কি বলছে? 458 00:47:59,088 --> 00:48:00,796 নাটক করছো? 459 00:48:01,129 --> 00:48:04,046 তুমি আমাকে চিনো, তাই না? তেমন কিছু নয়। 460 00:48:04,088 --> 00:48:07,630 মাল ছাড়ানোর জন্যে আসছে মনে হয়। এটা অবশ্যই জেমস হবে। 461 00:48:07,655 --> 00:48:09,655 না, তারা পরিচিত না। 462 00:48:09,680 --> 00:48:13,680 তারা বারের ভিতরে আর গেটে অপেক্ষা করছে। 463 00:48:14,046 --> 00:48:16,504 এটা কে, ভিত্তাল রাও? সে কি বলছে? 464 00:48:16,546 --> 00:48:18,588 আমিও একজন পুলিশ। 465 00:48:18,713 --> 00:48:20,088 পুলিশ? 466 00:48:21,879 --> 00:48:24,004 হেয়! দিয়ে দাও এটা.. 467 00:48:26,213 --> 00:48:27,255 দিয়ে দাও। 468 00:48:29,546 --> 00:48:32,296 আমি পুলিশ কিন্তু আমিও এই ব্যবসায়। 469 00:48:32,588 --> 00:48:34,796 তা নাহলে কেন নিজের লোকের কথা বলে দিলাম? 470 00:48:35,754 --> 00:48:41,754 খুব ভালো ভিত্তাল রাও। খুব ভালো প্লান আমাকে ফাঁসানোর, তাই না? 471 00:48:44,629 --> 00:48:48,259 আর খুব তাড়াতাড়ি তোমার লোকজন আমার লোকজনকে মারবে, তাই? 472 00:48:48,284 --> 00:48:49,617 ভাই 473 00:48:50,479 --> 00:48:53,979 কে এটা? চলে আসো...জলদি। 474 00:48:54,004 --> 00:48:56,129 এদিক দিয়ে বের হয়ে যাও। 475 00:48:56,171 --> 00:49:00,379 যাও তাড়াতাড়ি! আর এদিকে এসো না। 476 00:49:00,921 --> 00:49:02,963 তুমি তোমার লোকজনকে এনেছ? 477 00:49:03,421 --> 00:49:05,754 ভাই, এটা আমাদের কর্মী। 478 00:49:05,838 --> 00:49:09,338 আগে বলিস নাই কেন? বলতে চাচ্ছিলাম কিন্তু বলতে দিলেন কোথায়!! 479 00:49:10,129 --> 00:49:12,837 বাটন চাপুন.. এটা খোলা। 480 00:49:12,879 --> 00:49:13,796 চলে আয়। 481 00:49:13,838 --> 00:49:16,838 এগুলো কেন অর্ডার করেছেন? সবার গ্যাসের সমস্যা। 482 00:49:16,863 --> 00:49:19,363 কে তুই? আগে তোকে দেখিনি। 483 00:49:20,171 --> 00:49:21,963 ২ দিন হল কাজে যোগ দিয়েছি। 484 00:49:22,004 --> 00:49:23,587 রাখ ঐখানে। 485 00:49:27,838 --> 00:49:30,796 আমি করে নিবো। বাহিরে যা। 486 00:49:34,504 --> 00:49:36,796 ব্যাগতো পেয়েছ এখন আমার ছেলে কোথায়? 487 00:49:40,046 --> 00:49:43,421 জগন, কাজ হয়ে গেছে। ছেলেটাকে পাঠিয়ে দে। 488 00:49:44,963 --> 00:49:45,921 এইদিকে 489 00:49:45,963 --> 00:49:49,130 বিলিয়ার্ডের প্রথম ফ্লোরে যান আর চেক করুন। 490 00:49:49,213 --> 00:49:51,796 এবং আমি আপনার মুখ আর দেখতে চাই না। 491 00:49:53,004 --> 00:49:54,754 আমিও... 492 00:49:55,171 --> 00:49:56,963 আজকে দুইজন মারা গেছে। 493 00:49:57,046 --> 00:50:00,129 তাদের মা জিজ্ঞাসা করলে, আমি কি বলবো? 494 00:50:23,280 --> 00:50:24,905 চল যাই। 495 00:50:26,456 --> 00:50:27,872 তুই কি খুঁজছিস? 496 00:50:27,897 --> 00:50:29,647 আমি চাবি খুঁজে পাচ্ছি না বস। 497 00:50:57,421 --> 00:50:58,588 ভাই 498 00:51:20,459 --> 00:51:22,834 দাঁড়া... এগুলো কি? 499 00:51:27,873 --> 00:51:31,207 ভিত্তাল রাও ধোঁকা দিয়েছে। কি বলছেন আপনি? 500 00:51:32,379 --> 00:51:36,462 পুলিশের সাথে মিলে সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। আমি পুলিশটাকে খুন করতে যাচ্ছি। 501 00:51:36,504 --> 00:51:38,962 সে কি মনে করেছে, আমি বোকা। তুই এখানে অপেক্ষা কর। 502 00:51:39,588 --> 00:51:40,671 তুই আয়। 503 00:51:41,588 --> 00:51:42,880 কি বা*? 504 00:51:55,574 --> 00:51:57,366 আপনি এখানে কেন স্যার? 505 00:51:59,954 --> 00:52:01,121 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 506 00:52:01,204 --> 00:52:02,996 আপনি বাসায় যাচ্ছেন না অফিসার? 507 00:52:03,538 --> 00:52:06,871 আমার ছেলে ভিতরে বিপদে আছে। আমি না গেলে সমস্যা হয়ে যাবে। 508 00:52:08,704 --> 00:52:11,121 আপনি একজনকে খুন করেছেন, এটা ভুল না? 509 00:52:11,496 --> 00:52:15,496 ধিরাভিয়াম, আমার কথা শোনো। এটা উপযুক্ত সময় না। 510 00:52:15,579 --> 00:52:17,579 প্লিজ আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো। 511 00:52:18,663 --> 00:52:21,163 হেয় থামুন। হেয়! জাহান্নামে যা। 512 00:53:15,124 --> 00:53:17,582 দরজা খোল, ভিত্তাল রাও। 513 00:53:17,607 --> 00:53:20,065 ভাই, আমি দরজা খুলতে যাবো না। 514 00:53:20,090 --> 00:53:22,090 আপনিও যাইয়েন না। 515 00:53:23,137 --> 00:53:24,929 কিন্তু আমরা একসাথে অনেকদিন কাজ করেছি। 516 00:53:24,954 --> 00:53:26,412 তাদের বের করে দেয়া ঠিক হবে না। 517 00:53:26,454 --> 00:53:28,912 এমন করেন না। এটা খারাপ হয়ে যাবে। 518 00:53:30,013 --> 00:53:30,896 আর আমি আপনাকে করতে দিবো না। 519 00:53:30,921 --> 00:53:33,287 দেখেছেন! সে এখনই আপনার মাকে গালি দিচ্ছে। 520 00:53:37,329 --> 00:53:38,954 দরজা খুলেন না। 521 00:53:40,163 --> 00:53:42,121 হেয়.. আমি বলেছিলাম না.. 522 00:53:43,496 --> 00:53:45,913 তুই এত বছর ভালো ছিলি.. 523 00:53:45,954 --> 00:53:48,329 এখন কি আমার হাতে মরার শখ হয়েছে? 524 00:53:48,413 --> 00:53:50,121 কি হয়েছে, পার্টনার? 525 00:53:50,163 --> 00:53:54,996 কি হয়েছে! টেস্ট করো আর দেখো.. 526 00:53:55,079 --> 00:53:56,871 ভালো স্বাদ? 527 00:54:00,371 --> 00:54:03,121 আমাকে ছেড়ে দাও। কি করছ তুমি? 528 00:54:03,621 --> 00:54:05,663 ছেড়ে দাও.. হাত সরাও.. 529 00:54:06,079 --> 00:54:07,829 আমাকে এইজন্য এনেছ এখানে? 530 00:54:09,246 --> 00:54:12,038 ভালো মেয়ে সাজার নাটক কেন? কারণ আমি তোমার মায়ের মত কুত্তা। 531 00:54:12,079 --> 00:54:13,537 আমাকে যেতে দাও। 532 00:54:13,621 --> 00:54:14,829 প্লিজ.. 533 00:54:16,704 --> 00:54:18,329 প্লিজ সাহায্য করুন। 534 00:54:19,079 --> 00:54:20,246 আমাকে যেতে দাও। 535 00:54:21,913 --> 00:54:23,205 ছেড়ে দাও আমাকে। 536 00:54:24,704 --> 00:54:26,204 ছাড়ো.. 537 00:54:28,163 --> 00:54:29,788 প্লিজ ছাড়ো আমাকে। 538 00:54:30,329 --> 00:54:31,621 সাহায্য করুন। 539 00:54:31,704 --> 00:54:33,287 হেয় আপনি.. যান এখানে থেকে। 540 00:54:35,163 --> 00:54:37,538 স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন। 541 00:55:28,246 --> 00:55:29,579 ধন্যবাদ। 542 00:55:40,996 --> 00:55:44,746 আমাকে ময়দা খাইয়ে নিজে মুরগি খাচ্ছ! 543 00:55:44,829 --> 00:55:47,704 আমি কি ময়দা নিয়ে গিয়ে বেকারি খুলবো? 544 00:55:47,788 --> 00:55:52,621 বুঝেছি, তুমি আবার টাকা নেয়ার জন্যে এই নাটক করছ। 545 00:55:52,663 --> 00:55:56,746 আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করেছি। তোমার শহরের যে কাউকে জিজ্ঞাসা করো। 546 00:55:57,871 --> 00:56:00,954 ভাই...? 547 00:56:05,246 --> 00:56:07,829 আমি তোকে মেরে ফেলবো কুত্তা। 548 00:56:10,538 --> 00:56:12,121 ঈশ্বর, ল্যাপটপ.. 549 00:56:14,871 --> 00:56:16,996 ভাই, সাবধানে... 550 00:56:17,163 --> 00:56:19,871 ভাই, সাবধানে.. 551 00:56:32,329 --> 00:56:34,287 আমি তোকে জীবিত ছাড়বো না। 552 00:57:35,030 --> 00:57:36,738 ওহ ঈশ্বর, থামো! 553 00:57:38,600 --> 00:57:43,517 কি এসব জগাখিচুরি! আমাকে পাল্টাতে হবে। 554 00:57:45,186 --> 00:57:50,019 আমার কথা শোনো, পেধা বাবু... পুলিশ আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 555 00:57:50,170 --> 00:57:53,211 শুধু তোমাকে না.. আমাকেও.. 556 00:57:54,079 --> 00:57:58,287 সে এখন কোথায়? কোথায়? তার ছেলের সাথে... 557 00:57:58,531 --> 00:58:00,656 জগনকে কল দাও। 558 00:58:01,954 --> 00:58:05,871 আমার ফোন ভেঙ্গে গেছে সে যখন উপর থেকে নিচের দিকে হাতুরি মেরেছে। 559 00:58:05,996 --> 00:58:08,121 আমার ফোন দিয়ে দে! 560 00:58:12,316 --> 00:58:14,399 আপনি কি বিবাহিত? কি? না... 561 00:58:14,424 --> 00:58:15,508 হ্যা। 562 00:58:16,136 --> 00:58:17,060 কয়টা? 563 00:58:17,085 --> 00:58:18,752 কয়টা না.. শুধু একটা। 564 00:58:18,963 --> 00:58:20,088 সে- 565 00:58:22,086 --> 00:58:24,704 তালাক দিয়েছে। আমার জন্যে অপেক্ষা করো। 566 00:58:24,729 --> 00:58:25,979 ঠিক আছে। 567 00:58:33,077 --> 00:58:37,910 ভাসু, সে তোমাকে মেরেছে? না বাবা, এখান থেকে নিয়ে চলো। 568 00:58:44,746 --> 00:58:46,246 দুঃখিত... 569 00:58:52,957 --> 00:58:54,123 হ্যালো.. 570 00:58:54,331 --> 00:58:56,591 জগন! বাচ্চাকে তার বাবার কাছে দিস না। আমার কাছে নিয়ে আয়। 571 00:58:56,616 --> 00:58:57,908 ধর তাকে... 572 00:59:17,663 --> 00:59:18,913 বাবা.. 573 00:59:18,954 --> 00:59:20,329 বাবা.. 574 00:59:24,871 --> 00:59:26,829 ভাসু.. বাবা.. 575 00:59:39,288 --> 00:59:40,538 চলে আসো.. 576 00:59:41,711 --> 00:59:43,628 বাবা.. ভাসু.. 577 00:59:43,836 --> 00:59:46,961 ছাড়ো আমাকে। বাবা... 578 00:59:47,204 --> 00:59:48,871 হেয় আপনি! 579 00:59:58,704 --> 01:00:00,037 ভাসু! 580 01:00:00,621 --> 01:00:02,038 ভাসু! 581 01:00:03,163 --> 01:00:06,121 ভাসু..ভাসু 582 01:00:37,413 --> 01:00:39,413 আমি অনেকখন থেকে আপনাকে দেখছি.. 583 01:00:39,792 --> 01:00:41,334 প্লিজ, থামুন। 584 01:00:41,359 --> 01:00:42,859 আপনি ঠিক আছেন? 585 01:00:43,233 --> 01:00:45,108 আমি? না...না.. 586 01:00:54,954 --> 01:00:56,121 আপনার ছেলে? 587 01:00:56,238 --> 01:00:57,029 হ্যা.. 588 01:00:57,054 --> 01:00:58,554 কি হয়েছে? 589 01:00:59,555 --> 01:01:01,055 আপনার রক্ত বের হচ্ছে। 590 01:01:01,108 --> 01:01:03,126 না...না.. আমি একজন নার্স। 591 01:01:03,151 --> 01:01:04,193 কেন? 592 01:01:06,339 --> 01:01:07,631 উঠে দাঁড়ান। 593 01:01:19,704 --> 01:01:21,037 এটা সে না। 594 01:01:21,062 --> 01:01:24,021 ময়দা? ময়দা দিয়ে ধোঁকাবাজি? 595 01:01:24,046 --> 01:01:25,921 আমি কি উল্লুকের মত দেখতে? 596 01:01:25,946 --> 01:01:27,362 এটা কে? 597 01:01:29,394 --> 01:01:34,019 হেয়! এটা তো সে না। এটাই তো বলার চেষ্টা করছিলাম। 598 01:01:34,962 --> 01:01:38,087 দুঃখিত..কোটের জন্য গুলিয়ে ফেলেছি। 599 01:01:38,112 --> 01:01:39,987 সবাই বসুন, প্লিজ। 600 01:01:40,012 --> 01:01:42,928 আপনার বাসায় মদ নিয়ে যান। তার কাছে থেকে বিল নিয়ো না। 601 01:01:43,670 --> 01:01:45,045 চলো যাই। 602 01:01:45,871 --> 01:01:49,454 হেয় ভাই, আপনি কেন এই রঙয়ের কোট পড়েছেন? 603 01:02:03,769 --> 01:02:05,894 আপনি এটা কিভাবে পেলেন? আমি জানি না। 604 01:02:07,579 --> 01:02:08,912 ঠিক আছে। 605 01:02:21,663 --> 01:02:25,379 স্যার, আমার ব্যাগ? না...না, রেখে দেন.. কিন্তু এটা কি খুলছে? 606 01:02:31,519 --> 01:02:33,561 এক মিনিট.. আমি আসছি। 607 01:02:42,178 --> 01:02:43,470 দাঁড়ান...দাঁড়ান... 608 01:02:43,495 --> 01:02:45,745 আপনি কে? আপনার নাম কি? 609 01:02:46,152 --> 01:02:48,110 এস্থার.. আমি কি? 610 01:02:52,803 --> 01:02:55,220 আপনার ডাক্তার কে? এত খারাপ সেলাই!! 611 01:02:55,245 --> 01:02:57,078 আমি করেছি। 612 01:02:58,163 --> 01:03:00,795 দুঃখিত, আপনি কি ডাক্তার? না... 613 01:03:00,820 --> 01:03:02,570 না.. ভেবেইছিলাম... 614 01:03:05,133 --> 01:03:07,425 আমি দুঃখিত। ঠিক আছে। 615 01:03:07,458 --> 01:03:13,124 না, তা না, আগের বিষয়ের জন্যে, আমি হঠাৎ আপনাকে কিস করেছি... এটা ছাড়া আমার অন্য কোন রাস্তা ছিল না। 616 01:03:13,699 --> 01:03:16,782 ঠিক আছে। আপনি বিপদে ছিলেন তখন। 617 01:03:17,941 --> 01:03:19,857 এইসব নতুন আমার কাছে। 618 01:03:20,038 --> 01:03:21,746 আমাদের হাসপাতালে একটা খারাপ দিন.. 619 01:03:21,771 --> 01:03:22,938 একটা মৃত্যু.. 620 01:03:23,537 --> 01:03:24,496 এটা ধরুন। 621 01:03:25,441 --> 01:03:26,941 এটা আমার একার দোষ ছিল না। 622 01:03:27,808 --> 01:03:31,058 সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, আর তার আসল রুপ দেখিয়ে দিলো। 623 01:03:31,083 --> 01:03:36,791 সে ভালো সাজার অভিনয় করছিলো কিন্তু অ্যালকোহল সত্যিটা বের করে এনেছে। 624 01:03:36,816 --> 01:03:39,441 জামা পরে নিন। শেষ.. 625 01:03:40,707 --> 01:03:44,373 আচ্ছা, আপনি এখন যান। 626 01:03:44,680 --> 01:03:46,471 একা... 627 01:03:46,504 --> 01:03:49,504 আর আবার দুঃখিত। 628 01:03:49,683 --> 01:03:51,683 আর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। বাই... 629 01:03:51,708 --> 01:03:54,916 কিন্তু আমি চাই... না, বাসায় যান। 630 01:03:56,178 --> 01:03:57,761 কিন্তু...দাঁড়ান... 631 01:04:21,220 --> 01:04:25,845 আপনার চুলের স্টাইল জোশ কিন্তু আপনার ড্রেস পুরাই খ্যাত। 632 01:04:28,170 --> 01:04:29,712 আসলে ঠিক আছে... 633 01:04:30,961 --> 01:04:35,086 আপনার স্মার্ট ফোন নেই? এটা তো পুরাতন... 634 01:04:35,155 --> 01:04:38,613 আমার ফোনে সব আছে। হোয়াটআপস ফ্রি কল... 635 01:04:38,663 --> 01:04:40,455 আপনাকে দেখাতে পারি... 636 01:04:40,620 --> 01:04:42,953 কেন? যাতে তোমার বাবাকে ডাকতে পারো? 637 01:04:43,433 --> 01:04:46,641 আমার ফ্রেন্ড ম্যাসেজ দিছে মনে হয়... গার্লফ্রেন্ড... 638 01:04:51,454 --> 01:04:54,287 আমি শুধু আপনাকে দেখাতে চাই... 639 01:04:54,420 --> 01:04:57,337 আমিও শিক্ষিত.. স্কুলে গেছি, কলেজ আর সব.... 640 01:04:57,362 --> 01:05:00,487 আমিও এসব জানি। আর আমারও গার্লফ্রেন্ড আছে। 641 01:05:01,865 --> 01:05:04,475 আপনি শিক্ষিত হলে এসব করছেন কেন? 642 01:05:04,500 --> 01:05:06,833 কেন? তোমার বাবা কি আমাকে পুলিশের চাকরি দিবে? 643 01:05:11,040 --> 01:05:12,998 আমাকে যেতে দিন প্লিজ। 644 01:05:13,471 --> 01:05:17,638 অবশ্যই। যখন আমার বস বলবে। 645 01:05:17,663 --> 01:05:21,746 আপনার এসব কাজ করতে লজ্জা করে না? 646 01:05:23,850 --> 01:05:26,434 তুই অনেক কথা বলছিস! 647 01:05:26,459 --> 01:05:28,500 তোর ঘাড় মটকে দিবো কিন্তু... 648 01:05:29,540 --> 01:05:32,915 এত সহজে পারবেন না। আমি আপনার মত মুরগি না। 649 01:05:32,940 --> 01:05:36,023 আমি তোকে হাতুরি দিয়ে মারবো। চুপ করে বসে থাক। 650 01:06:23,460 --> 01:06:25,293 কোন কিছু চিন্তা করো না, পান করো। 651 01:06:25,436 --> 01:06:27,061 এটা পান করো। হয়েছে... 652 01:06:28,978 --> 01:06:32,173 সে আমাদের আসামী বানাবে? 653 01:06:32,198 --> 01:06:35,115 সে কিভাবে করবে? আমাদের আলফন্স আছে। 654 01:06:36,204 --> 01:06:39,162 আমাদের উকিল আছে কিন্তু এখনও... 655 01:06:41,913 --> 01:06:44,538 ফালতু! এসব কিছু না। তুমি জানো না আমি কে? 656 01:06:44,621 --> 01:06:47,538 আমি অনেক বছর থেকে এই ইন্ডাস্ট্রিতে আছি। 657 01:06:47,621 --> 01:06:50,121 সকালে ড্রাগ গাঙের মধ্যকার সংঘর্ষে 658 01:06:50,204 --> 01:06:52,887 এমজি রোড ফ্লাইওভারে একজন মারা গেছে। 659 01:06:52,912 --> 01:06:57,037 সাক্ষী বলছে আক্রমণকারী মুখোশধারী অজ্ঞাত ব্যাক্তি ছিল। 660 01:06:57,175 --> 01:06:59,133 সে বাঁচতে পারবে? 661 01:06:59,304 --> 01:07:00,554 পারবে কি? 662 01:07:02,553 --> 01:07:04,345 আপনি সেই মুভি দেখেছন? 663 01:07:04,829 --> 01:07:06,495 নাম যেন কি ছিল? 664 01:07:07,703 --> 01:07:10,620 তোর নাম না গাধা... 665 01:07:13,019 --> 01:07:15,269 মুভির নাম! 666 01:07:17,428 --> 01:07:19,386 হ্যা! আপনি দেখেছেন? 667 01:07:19,411 --> 01:07:24,036 দেখেননি হয়তোবা, রিলিজই হয়নি কিভাবে আর দেখবেন! 668 01:07:24,061 --> 01:07:25,811 দেখেন, আপনি একজন অভিনেতা। 669 01:07:25,836 --> 01:07:32,628 তাই অভিনয়, নাচ, গান... ঠিক আছে। 670 01:07:33,077 --> 01:07:40,410 কাকে ভাব দেখাচ্ছেন? আপনি কে আমাকে শিখানোর? 671 01:07:40,435 --> 01:07:43,768 আর এখন দেখেন.. দর্শক নাই, মুভি নাই... 672 01:07:43,793 --> 01:07:47,835 আজকের মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র 'ঘোড়াডগাজন' সমস্যার মধ্যে পড়েছে। 673 01:07:47,878 --> 01:07:52,378 দর্শক হতাশ হয়ে থিয়েটার থেকে বেরিয়ে গেছে। 674 01:07:52,569 --> 01:07:54,610 হ্যা দেখেন... আমি এখন আসবো... 675 01:07:54,756 --> 01:07:57,923 প্রযোজক এখন তাদের ঋণ ফেরত দিতে অক্ষম। 676 01:07:57,948 --> 01:08:02,531 ঋণদাতারা তাদের মুভি স্থগিত রাখার নির্দেশ দিয়েছে। 677 01:08:02,556 --> 01:08:08,306 দর্শক আশা করছিলো মুভি খুব শিগ্রই মুক্তি পাবে। 678 01:08:08,397 --> 01:08:11,814 আমি কোথায়? তারা ভিডিও করেছিলো তো! 679 01:08:11,839 --> 01:08:16,964 আপনি এখানকার সদস্য? আমরা কথা বলছি, আপনি ফোন ধরেন। 680 01:08:16,989 --> 01:08:20,072 কিন্তু আমার শটগুলো কই? 681 01:08:22,699 --> 01:08:23,782 বাদাম? 682 01:08:23,996 --> 01:08:27,539 হ্যা আমার কাছে বিস্কুট, বাদাম, রুটি আছে... শুধু বাদাম? 683 01:08:27,564 --> 01:08:31,022 দুধ আছে... গুঁড়া দুধ চান না? 684 01:08:31,175 --> 01:08:35,800 হ্যা, সয়া দুধ আনছি। 685 01:08:43,871 --> 01:08:45,538 বড় পেগ...বড় পেগ.. 686 01:08:48,638 --> 01:08:50,638 সে কোথায় যাচ্ছে? সে কখন ফিরবে? 687 01:08:59,996 --> 01:09:01,913 সে শুধু সয়া দুধ পান করে? 688 01:09:02,021 --> 01:09:03,355 দাও তাকে। 689 01:09:06,662 --> 01:09:08,495 এইতো সে। 690 01:09:11,626 --> 01:09:13,751 হ্যা, স্যার... আপনি কি চান, স্যার? 691 01:09:14,063 --> 01:09:16,313 স্যার, এক পেগ মারেন.... 692 01:09:16,338 --> 01:09:18,463 স্যার, এক পেগ.... 693 01:09:18,521 --> 01:09:19,896 প্লিজ আমার কথা শুনুন। 694 01:09:20,912 --> 01:09:22,954 আমার কথা শুনুন। 695 01:09:25,648 --> 01:09:27,315 কিন্তু সে চলে গেল। 696 01:09:27,938 --> 01:09:29,438 সে কোন জাহান্নামে? 697 01:09:33,287 --> 01:09:36,120 কি বা** শব্দ? ফোন সাইলেন্ট করে রাখ। 698 01:09:36,912 --> 01:09:40,912 এটা আমার না। আপনারটা দেখেন... 699 01:09:43,349 --> 01:09:44,474 হ্যালো? 700 01:09:44,499 --> 01:09:47,874 ভাসু কোথায়? তুমি বলেছিলে সে ১০ মিনিট পরে কল করবে। 701 01:09:47,899 --> 01:09:50,149 হ্যা, সে বাসায়। 702 01:09:50,667 --> 01:09:52,917 তাহলে সে আমাকে কল দিল না কেন? 703 01:09:53,313 --> 01:09:54,813 তুমি ফিসফিস করছ কেন? 704 01:09:54,838 --> 01:09:59,379 কারণ সে ঘুমাচ্ছে। সে সকালে কল করবে। 705 01:10:27,136 --> 01:10:30,178 ভাসু, ভয় পেয়ো না। আমি আসছি সেখানে। 706 01:10:30,203 --> 01:10:32,578 আপনি এখানে আসছেন, স্যার? 707 01:10:32,603 --> 01:10:36,186 আসেন নাহলে আপনার ছেলেকে পেট্রোলে জ্বালিয়ে দিবো। 708 01:10:36,211 --> 01:10:38,419 তাড়াহুড়া করো না। 709 01:10:38,962 --> 01:10:40,337 ঘোড়ায় একটু লাগাম দাও। 710 01:10:40,362 --> 01:10:42,403 আপনি কি বললেন আমাকে? 711 01:10:42,980 --> 01:10:47,605 ব্যাগ ফেরত দিন নাহলে আপনার ছেলেকে মৃত নিয়ে যান। 712 01:10:48,613 --> 01:10:49,946 আমি প্রায় চলে এসেছি। 713 01:11:16,452 --> 01:11:19,410 হ্যালো? দুঃখিত.. 714 01:11:31,694 --> 01:11:34,111 আমি...দুঃখিত.. 715 01:12:18,996 --> 01:12:20,496 বাবা.. 716 01:12:47,163 --> 01:12:48,955 পুলিশ এসেছিল? শুনতে পাচ্ছি না.. 717 01:12:48,996 --> 01:12:50,746 পুলিশ এসেছিল? না...না.. 718 01:13:14,913 --> 01:13:17,871 কি? চলে আয়...চলে আয়। 719 01:13:21,288 --> 01:13:23,080 ব্যাগ পেয়েছ? 720 01:13:23,329 --> 01:13:27,704 লেডিস টয়লেটে? আমি সেখানে কিভাবে যাবো? 721 01:13:27,746 --> 01:13:29,996 আর কোন জায়গা খুঁজে পাওনি? 722 01:13:30,021 --> 01:13:33,646 ভিড়ের মাঝে ব্যাগ নিয়ে? এটা কত ঝুঁকিপূর্ণ জানো না? 723 01:13:37,092 --> 01:13:39,051 আমি তাকে খুঁজে বের করবো। 724 01:13:41,871 --> 01:13:43,746 কিন্তু আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না... 725 01:13:44,995 --> 01:13:46,620 সে আমার কাছে হিরো। 726 01:13:48,225 --> 01:13:53,433 তোমার হিরো এখন জিরো। 727 01:13:54,204 --> 01:13:57,037 তার ব্যাগ ছাড়া না। 728 01:13:57,413 --> 01:14:00,137 শোনো আমার কথা সে অনেক দূর চলে গেছে। 729 01:14:00,162 --> 01:14:01,579 তোমার এখন যাওয়া উচিত। 730 01:14:48,722 --> 01:14:50,597 তুমি কোথায়? 731 01:14:50,829 --> 01:14:52,746 বিলিয়ার্ড রুমে। 732 01:14:52,788 --> 01:14:54,330 তুমি ব্যাগ দিয়ে দিয়েছ? 733 01:14:54,355 --> 01:14:55,063 এখনও না.. 734 01:14:55,088 --> 01:14:56,880 তাহলে বাচ্চা? এখনও না... 735 01:14:57,038 --> 01:15:00,724 মল্লিকা লেজের মত আমার পিছনে পড়ে আছে। তাকে কোনভাবেই সরাতে পারছি না। 736 01:15:00,749 --> 01:15:01,832 কি বলছ? 737 01:15:01,857 --> 01:15:05,941 কথা বলার সময় নেই। পার্কিং লটে দেখা করো। 738 01:15:20,448 --> 01:15:22,282 স্যার, আমার কিছু করার নেই। 739 01:15:33,621 --> 01:15:35,523 প্লিজ ম্যাডাম, আমাদের কাজ করতে দিন। বিরক্ত করেন না। 740 01:15:35,548 --> 01:15:36,423 পুলিশ... 741 01:15:36,448 --> 01:15:38,490 তাহলে আপনি ইউনিফরমে নেই কেন? 742 01:15:38,694 --> 01:15:40,902 NCB Narcotic Bureau 743 01:15:40,927 --> 01:15:44,094 এটাই ব্যুরোর পোশাক! হেয়! চুপ থাকো। 744 01:15:49,874 --> 01:15:51,207 ষ্টোর রুম... 745 01:15:59,974 --> 01:16:01,599 পিছনে যাও...পিছনে যাও। 746 01:16:03,329 --> 01:16:04,704 এসব কি, স্যার? 747 01:17:31,077 --> 01:17:32,452 সরে যা... 748 01:17:45,246 --> 01:17:46,663 বেরিয়ে যা... 749 01:18:12,006 --> 01:18:14,089 ব্যাগ কোথায়? আপনি বড় ভুল করছেন। 750 01:18:14,114 --> 01:18:17,697 আমি জানি তুমি নিয়েছ... কোথায় এটা? 751 01:18:20,006 --> 01:18:21,214 আমি জানি না। 752 01:18:21,847 --> 01:18:23,139 আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি। 753 01:18:23,329 --> 01:18:26,079 নাহলে তোমার হাত আমি ছেড়ে ফেলে দিবো। 754 01:18:26,806 --> 01:18:29,014 ব্যাথা পাচ্ছি, আমার হাত ভেঙ্গে যাবে, CKD.. 755 01:18:29,039 --> 01:18:30,664 ঠিক তাই। বলো ব্যাগ কোথায়! 756 01:18:30,689 --> 01:18:32,439 আমরা সহকর্মী। 757 01:18:33,064 --> 01:18:34,064 তো? 758 01:18:35,021 --> 01:18:36,104 তো? 759 01:18:36,480 --> 01:18:39,480 আমি এই মাস থেকে আন্ডারকভার অপারেশনে আছি। 760 01:18:40,196 --> 01:18:41,279 আন্ডারকভার? 761 01:18:41,304 --> 01:18:44,221 আমি জানি না। আপনি পাগলের মত কি বলছেন!! 762 01:18:44,871 --> 01:18:48,954 ফ্লাইওভার হামলা? আমি এই চুক্তি সেট করেছি। 763 01:18:49,829 --> 01:18:54,508 মানিকে ভিত্তাল রাওয়ের ড্রাগের সাথে ধরার জন্য। 764 01:18:54,533 --> 01:18:56,991 মানি অনেকদিন থেকে এই ব্যবসায় জড়িত। 765 01:18:57,551 --> 01:19:00,217 আর আমাদের অফিসের খবর বাহিরে ফাঁস করে দেয়। 766 01:19:00,446 --> 01:19:02,529 আমরা তাকে পরে দেখে নিবো। 767 01:19:02,554 --> 01:19:04,762 কিন্তু আমি আগে ব্যাগ চাই। 768 01:19:04,961 --> 01:19:06,378 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না। 769 01:19:06,454 --> 01:19:08,662 কে আপনাকে এই কেসে নিয়োগ দিয়েছে? 770 01:19:09,204 --> 01:19:10,996 এটা তোমার জানার দরকার নেই। 771 01:19:11,454 --> 01:19:15,162 তুমি তোমার নাক না গলালে এই জগাখিচুড়ি হতো না। 772 01:19:15,187 --> 01:19:16,854 আমাকে বলো...বলো... 773 01:19:17,186 --> 01:19:20,936 আমার নিজেকে পাগল মনে হচ্ছে। কেন CKD...কেন? 774 01:19:20,996 --> 01:19:23,409 তুমি বাঁচতে চাও... কেন? 775 01:19:23,434 --> 01:19:25,767 তোমার কখনও বিয়ে হবে না, বাচ্চা হবে না, তালাক হবে না... 776 01:19:25,852 --> 01:19:27,810 তুমি জানতে চাও কেন! 777 01:19:28,066 --> 01:19:31,108 আমি আমার ছেলে আর ব্যাগ চাই। 778 01:19:31,148 --> 01:19:32,690 ছেলে? হ্যা... 779 01:19:32,821 --> 01:19:34,987 ভিত্তাল রাওয়ের কাছে আমার ছেলে আর সে ব্যাগ চাইছে। 780 01:19:35,079 --> 01:19:37,704 অদলাবদলি করার জন্যে। আমি এটা ছাড়া ছাড়ছি না... 781 01:19:37,729 --> 01:19:39,812 প্লিজ প্লিজ...ব্যাথা পাচ্ছি। 782 01:19:40,457 --> 01:19:42,582 আমি জানি না। 783 01:19:42,607 --> 01:19:43,607 সত্যি? 784 01:20:04,496 --> 01:20:06,163 তুমি সত্যিই জানো না? 785 01:20:08,780 --> 01:20:09,780 না... 786 01:20:23,454 --> 01:20:24,829 টয়লেটে... 787 01:20:27,886 --> 01:20:31,095 টয়লেটে.. আপনি যেখানে লুকিয়েছিলেন। 788 01:20:31,616 --> 01:20:33,324 কিন্তু লেডিস টয়লেটে। 789 01:20:34,464 --> 01:20:36,464 প্রথম কমোড... 790 01:20:38,360 --> 01:20:39,568 সত্যি... 791 01:21:02,855 --> 01:21:04,021 পিছনে যা... 792 01:21:04,761 --> 01:21:07,595 কিন্তু বাহিরের মানুষের রান্নাঘরে ঢুকার অনুমতি নেই। 793 01:21:07,621 --> 01:21:09,496 আর এখন দেখেন কোল্ড স্টোরেজে.... 794 01:21:09,537 --> 01:21:11,995 হেয়...CKD থামুন। 795 01:22:04,079 --> 01:22:05,383 তাহলে সে পুলিশ না? 796 01:22:05,408 --> 01:22:06,866 চুপ থাক। 797 01:23:40,894 --> 01:23:43,686 স্যার? হেয় বের হয়ে যা। 798 01:24:16,527 --> 01:24:18,610 আমার কার্ড কোথায় পেলে? 799 01:24:49,177 --> 01:24:53,094 বাবা ধরো প্লিজ, প্লিজ। 800 01:24:54,212 --> 01:24:56,420 বাবা, এটা আমি। সে এখন টয়লেটে। 801 01:24:56,735 --> 01:24:58,327 সে আমার ফোন টেবিলে রেখে গেছে। 802 01:24:58,352 --> 01:25:01,144 আমি জানি তুমি কোথায়, আমি আসছি। তুমি ভয় পেয়ো না। 803 01:25:01,201 --> 01:25:04,410 বাবা, সে আমার শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেছে। 804 01:25:04,808 --> 01:25:05,975 তুমি কোথায়? 805 01:25:06,000 --> 01:25:08,708 রান্নাঘরে, আচ্ছা? 806 01:25:08,842 --> 01:25:10,175 রান্নাঘরে? 807 01:25:10,200 --> 01:25:12,075 জলদি আসো! আমার ভয় লাগছে। 808 01:25:12,269 --> 01:25:17,102 না...না, শান্ত থাকো। তার চোখের দিকে তাকিয়ো না। 809 01:25:17,175 --> 01:25:19,706 বাবা, তারা কেন আমাকে আটকে রেখেছে? 810 01:25:19,731 --> 01:25:21,481 এটা সব... 811 01:25:22,699 --> 01:25:24,116 আমার কথা শোনো। 812 01:25:25,089 --> 01:25:27,756 তার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করো না। 813 01:25:29,655 --> 01:25:32,571 তুমি আমার জীবনের সব থেকে অমূল্য পাওয়া, বুঝেছো? 814 01:25:35,727 --> 01:25:38,143 তুমি আমাকে তাহলে সব সময় কেন বলো না, বাবা? 815 01:25:42,343 --> 01:25:43,926 কেন বাবা? 816 01:25:46,870 --> 01:25:47,995 বাবা...? 817 01:25:48,912 --> 01:25:50,704 আমি বাবা... আমি আছি তো... 818 01:25:52,190 --> 01:25:54,607 তোমার মায়ের মত করো না, ঠিক আছে? 819 01:25:54,632 --> 01:25:56,257 আমি আসছি... ভয় পেয়ো না। 820 01:26:04,681 --> 01:26:06,347 বস আমাদের প্লান কাজ করেছে। 821 01:26:06,407 --> 01:26:08,282 সে ফোনে কথা বলছে। 822 01:26:08,307 --> 01:26:10,098 ওর বাবা রান্নাঘরে। 823 01:26:14,204 --> 01:26:15,704 পার্টনার, রান্নাঘর... 824 01:27:00,710 --> 01:27:02,168 কি বা*? 825 01:27:02,193 --> 01:27:04,193 প্লিজ বের হয়ে আসুন, স্যার। 826 01:27:05,209 --> 01:27:06,876 থামুন...থামুন... 827 01:27:07,683 --> 01:27:10,099 তাকে ধরা যাক। 828 01:27:10,124 --> 01:27:12,041 শুনুন আমার কথা, স্যার। প্লিজ ছাড়ো। 829 01:27:12,618 --> 01:27:15,659 এখন দেখা যাক কিভাবে পালিয়ে যান। 830 01:27:15,684 --> 01:27:17,643 স্যার, মহিলারা ভয় পাচ্ছে প্লিজ... 831 01:27:17,668 --> 01:27:19,584 দুঃখিত মহিলারা, প্লিজ বসুন। 832 01:27:19,609 --> 01:27:22,068 আমরা বাহিরে নিয়ে যাচ্ছি, চলো যাই। 833 01:27:41,680 --> 01:27:43,847 ধরো...ধরো তাকে। 834 01:28:07,108 --> 01:28:08,649 তার লোকজন সব জায়গায়। 835 01:28:09,027 --> 01:28:10,402 তাহলে ভিতরে যেয়ো না, CKD.. 836 01:28:10,427 --> 01:28:13,094 তুমি কি পাগল? আমার ছেলে ভিতরে আর জানি কোথায়। 837 01:28:13,397 --> 01:28:14,846 আর ব্যাগ কোথায়... 838 01:28:15,404 --> 01:28:16,471 বন্দুক আছে? 839 01:28:16,496 --> 01:28:17,454 হ্যা... 840 01:28:17,584 --> 01:28:20,376 কিন্তু ভিতরে কিভাবে যাবে? এতগুলো মানুষ পেরিয়ে... 841 01:28:21,443 --> 01:28:22,568 এটা আমার ব্যাপার। 842 01:28:22,878 --> 01:28:25,545 প্রথমে হাসপাতালে চলো। কি করছ? 843 01:28:25,695 --> 01:28:28,154 এসবের জন্য সময় নেই। তুমি এমন করছ কেন? 844 01:28:41,279 --> 01:28:45,654 আমি যদি আমার ব্যাগ না পাই... সে ভিতরেই আছে, চল দেখি... 845 01:29:24,769 --> 01:29:27,019 তোমার ফোন বন্ধ করো। দুঃখিত... 846 01:29:41,925 --> 01:29:43,675 মানি...? 847 01:29:43,991 --> 01:29:45,616 তুমি ঠিক আছো? 848 01:30:06,266 --> 01:30:08,016 মানি, তুমি ঠিক আছো? 849 01:30:40,904 --> 01:30:46,904 সবকিছু হাত থেকে বের হয়ে যাচ্ছে মানি... সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে, আমাদের তাকে ধরতেই হবে। 850 01:31:18,797 --> 01:31:22,172 তাকে পিছনে আসতে বল। এখানে একটা সমস্যা আছে... 851 01:31:22,197 --> 01:31:25,572 তাকে বল প্যাকেট পেয়ে গেছিস। আর একটা শব্দও না। 852 01:31:35,526 --> 01:31:40,068 এখনই পিছনের গেটে চলে আসুন। 853 01:31:40,093 --> 01:31:41,176 কি হয়েছে? 854 01:31:41,243 --> 01:31:43,368 আমার পেট খারাপ... যা... 855 01:31:43,543 --> 01:31:44,251 ঠিক আছে। 856 01:31:44,276 --> 01:31:45,318 বল... 857 01:31:45,563 --> 01:31:47,771 ইমারজেন্সি এক্সিটে আসুন। 858 01:31:50,788 --> 01:31:53,038 আমি জানি মাল কোথায়। 859 01:31:56,902 --> 01:31:57,985 হ্যা... 860 01:32:03,121 --> 01:32:05,496 আমাকে একটা ড্রিংক দে। এক মিনিট, ভাই... 861 01:32:06,581 --> 01:32:08,540 বা*! 862 01:32:08,566 --> 01:32:10,899 আরেকটা টয়লেট? আরেকটা বাহিরে। 863 01:32:11,750 --> 01:32:13,083 আরে বাহিরে যা... 864 01:32:32,136 --> 01:32:34,011 সে আমাকে বন্ধ করে রেখেছিল। 865 01:32:34,149 --> 01:32:36,940 হ্যা, কোন রহম না করে তাকে মেরেছে। 866 01:32:53,069 --> 01:32:55,027 তুমি ঠিক আছো? 867 01:33:16,293 --> 01:33:19,709 তাদের সমস্যা কি? ময়দার উপর মারামারি করেছে... 868 01:33:19,734 --> 01:33:23,276 চুপ থাক! দুরাই পান্ডি এখনও উত্তর দিচ্ছে না। 869 01:34:07,156 --> 01:34:09,823 এটা নিচে নামাও না হলে মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো। 870 01:34:12,066 --> 01:34:14,066 আমার ছেলে কোথায়? অপেক্ষা করেন... 871 01:34:14,360 --> 01:34:17,026 আমার কি যদি তার মাথার খুলি উড়ে যায়? উড়িয়ে দিন... 872 01:34:17,051 --> 01:34:19,260 আমি আপনার ছেলের সাথে কিছু করিনি। 873 01:34:19,285 --> 01:34:20,951 তাকে গুলি করুন। 874 01:34:20,976 --> 01:34:23,476 হেয় পুলিশ, তাকে ধরে গুলি করুন। 875 01:34:23,738 --> 01:34:26,190 তোমরা দুইজন আমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছ? 876 01:34:26,215 --> 01:34:29,923 তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের বিক্রয় করে অর্থ উপার্জন করা একটি ভাল বুদ্ধি। 877 01:34:31,201 --> 01:34:33,910 নিচে...নিচে... 878 01:34:38,430 --> 01:34:39,763 রেখে দিয়েছি। 879 01:34:59,860 --> 01:35:03,443 সে পালিয়ে গেছে। না, তার গাড়ি এখানে। 880 01:37:34,652 --> 01:37:35,944 এটা ময়দা... 881 01:37:37,726 --> 01:37:38,726 কে এটা? 882 01:37:49,811 --> 01:37:53,978 একটু আগে আসলে তাকে বাঁচাতে পারতাম। 883 01:38:18,152 --> 01:38:20,110 কোকেন ব্যাগ কোথায়? 884 01:38:23,819 --> 01:38:28,277 কোকেন আপনার ছেলের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ? 885 01:38:28,454 --> 01:38:29,746 কোথায় এটা? 886 01:38:37,029 --> 01:38:39,029 কোথায় এটা? আরেকটা কানও খোয়াবেন। 887 01:38:39,070 --> 01:38:41,528 আমি বলছি... কোথায় এটা? 888 01:38:44,951 --> 01:38:46,368 লেডিস টয়লেট... 889 01:38:46,511 --> 01:38:49,136 আমাকে নিয়ে চলেন। 890 01:38:57,113 --> 01:38:59,321 ২৪ ঘণ্টায় ৩ টি মৃত্যু। 891 01:39:00,811 --> 01:39:02,978 যদি দিবাকরকে গ্রেফতার করা না হয়... 892 01:39:03,069 --> 01:39:05,152 ঈশ্বর জানে আর কতজন মারা যাবে। 893 01:39:06,647 --> 01:39:09,397 সে বলেছে, তার ছেলে ভিত্তাল রাওয়ের কাছে। 894 01:39:09,960 --> 01:39:12,460 সে নিজেকে আন্ডারকভার অফিসার বলছিল। 895 01:39:13,185 --> 01:39:16,310 সে বলছিল মানি অনেকদিন থেকে এদের সাথে কাজ করছে। 896 01:39:17,319 --> 01:39:20,152 ডিপার্টমেন্টে সংবাদদাতা আছে... 897 01:39:20,644 --> 01:39:24,644 তার কাজ হল মানিকে ফাঁসিয়ে তাকে খুঁজে বের করা। 898 01:39:26,003 --> 01:39:27,211 দেখো... 899 01:39:27,363 --> 01:39:30,446 ১৫ বছর থেকে আমি এখানে... 900 01:39:32,617 --> 01:39:39,659 আন্ডারকভার বলা খুব ভালো উপায় বাঁচার জন্যে। 901 01:39:41,797 --> 01:39:45,922 সে ১০ কেজি কোকেনের সাথে ধরা পড়েছে। তুমি বিশ্বাস করো সে আন্ডারকভার? 902 01:39:50,188 --> 01:39:51,555 তুমি অনেক ভালো কাজ করেছো। 903 01:40:07,379 --> 01:40:09,712 শুনছেন কি! এটা মহিলা টয়লেট। 904 01:40:12,663 --> 01:40:14,080 এখানে অপেক্ষা কর... 905 01:40:19,725 --> 01:40:22,434 কি এসব বা*? এটা মহিলা বিশ্রামঘর। 906 01:40:22,459 --> 01:40:24,250 সিকিউরিটিকে ডাকবো। আমি মালিক... 907 01:40:24,275 --> 01:40:26,317 তাতে কি? দয়া করে বাহিরে যাবেন! 908 01:40:26,342 --> 01:40:28,384 আপনি লেডিস টয়লেটে কেন? 909 01:40:28,409 --> 01:40:29,575 টয়লেট... 910 01:40:50,034 --> 01:40:55,659 কি করছে এসব? আর জায়গা খুঁজে পেলেন না! 911 01:41:24,863 --> 01:41:27,363 এটা কে? উল্লুকের মত করছেন কেন! 912 01:41:27,956 --> 01:41:29,206 ভাই? 913 01:41:33,711 --> 01:41:35,211 ভাই? 914 01:41:37,816 --> 01:41:41,108 টয়লেট কি ঘুমানোর জায়গা! 915 01:42:48,725 --> 01:42:51,517 আপনি কি খেতে চান ম্যাডাম? না...না, কিছু না। 916 01:43:30,680 --> 01:43:32,430 মজা করছেন? 917 01:43:38,125 --> 01:43:40,458 আসেন স্যার, ইতিমধ্যে আমি আপনাকে ড্রিংক অফার করেছি। 918 01:43:40,483 --> 01:43:42,608 চুপ থাকেন, আমি আপনাকে আবার তুলতে পারবো না। 919 01:44:11,219 --> 01:44:12,344 ধুর বা*! 920 01:44:16,566 --> 01:44:17,566 বাবা? 921 01:44:17,591 --> 01:44:19,258 তুমি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি। 922 01:44:19,283 --> 01:44:20,283 চুপ থাক... 923 01:44:21,858 --> 01:44:23,566 তুমি ঠিক আছো? হ্যা... 924 01:44:23,591 --> 01:44:24,758 এটা ধরো। 925 01:44:24,859 --> 01:44:25,901 চুপ থাক। 926 01:44:25,991 --> 01:44:27,241 ধরো এটা। 927 01:44:27,913 --> 01:44:30,330 আমাদের তাড়াতাড়ি এখানে থেকে বের হয়ে যেতে হবে। 928 01:44:31,110 --> 01:44:33,110 বাবা, আমার ফোন। 929 01:44:56,922 --> 01:44:58,714 সে গুলি করছে... 930 01:45:12,289 --> 01:45:13,747 আসুন...আসুন... 931 01:45:37,602 --> 01:45:39,477 তুই কি গাধা? 932 01:45:43,163 --> 01:45:44,621 এটা আমার বাবা। 933 01:45:45,954 --> 01:45:47,371 চলে আসো। 934 01:45:48,329 --> 01:45:49,787 চলো...চলো... 935 01:46:39,496 --> 01:46:41,621 বাবা...! 936 01:46:43,496 --> 01:46:44,954 কি হয়েছে? 937 01:46:44,979 --> 01:46:46,688 কিছু না, ছাড়ো। 938 01:46:51,704 --> 01:46:53,454 আমাকে এক মিনিট দাও। 939 01:48:23,225 --> 01:48:24,475 বাবা, ঐদিকে! 940 01:48:49,930 --> 01:48:52,805 বের হয়ে আয়... ব্যাগ কোথায়? 941 01:48:54,468 --> 01:48:57,135 কোথায়? ট্রাঙ্ক খোল, খোল এটা... 942 01:49:03,254 --> 01:49:04,629 সত্যি বল... 943 01:49:06,905 --> 01:49:08,696 এটাও ময়দা? 944 01:49:15,571 --> 01:49:17,654 ব্যাগ দিয়ে দাও, ভিত্তাল রাও। 945 01:49:17,688 --> 01:49:18,896 পুলিশ... 946 01:49:19,430 --> 01:49:21,221 অস্ত্র ফেলে দাও। 947 01:49:21,829 --> 01:49:23,412 আমি বলছি নিচে রাখো। 948 01:49:33,237 --> 01:49:34,821 বন্দুক ফেলে দাও। 949 01:49:36,211 --> 01:49:37,461 ফেলে দাও। 950 01:50:01,316 --> 01:50:03,524 বাবা, কি হয়েছে? 951 01:50:12,000 --> 01:50:14,375 মানির নাম্বারে কল দাও। 952 01:50:14,400 --> 01:50:18,317 না, শেষ ডায়াল কল অথবা মিসকল... 953 01:50:20,428 --> 01:50:22,095 হ্যা, আমার কানের কাছে ধরো। 954 01:50:40,422 --> 01:50:42,422 তোমার ফোন ধরো। 955 01:50:42,447 --> 01:50:44,572 আমার না, ম্যাডাম... আপনারটা... 956 01:50:55,537 --> 01:50:57,246 হ্যালো, আমি দিবাকর... 957 01:50:57,271 --> 01:51:00,104 তোমার হাত ভাঙ্গার জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি। 958 01:51:01,683 --> 01:51:04,017 মানির ফোন তোমার কাছে... 959 01:51:04,516 --> 01:51:05,672 দেখো এটার ভিতরে... 960 01:51:06,532 --> 01:51:09,240 তুমি বুঝতে পারবে আমি কি বলছিলাম, বাই... 961 01:51:28,243 --> 01:51:30,326 সবকিছু নিয়ন্ত্রনের বাহিরে। 962 01:51:30,351 --> 01:51:32,101 সে আমার ক্ষতি করেছে। 963 01:51:32,126 --> 01:51:33,959 আমাদের তাকে অবশ্যই মারতে হবে। 964 01:52:11,602 --> 01:52:13,643 দরজা লাগাও। আচ্ছা, ম্যাম... 965 01:52:18,459 --> 01:52:20,251 গাড়ি চালাও... পিছনে তাকাবে না। 966 01:52:20,276 --> 01:52:21,942 স্যার! আমি যা বলছি কর! 967 01:52:22,413 --> 01:52:24,577 এটা অন্যায় ধিরাভিয়াম, অনেক বড় অন্যায়। 968 01:52:24,602 --> 01:52:26,435 মল্লিকা, ফোন আমাকে দাও। 969 01:52:27,420 --> 01:52:28,962 ফোন আমাকে দাও। 970 01:52:29,155 --> 01:52:30,405 আমাকে দাও- 971 01:54:19,563 --> 01:54:20,980 স্যার, সাবধানে। 972 01:54:21,005 --> 01:54:22,588 কি হয়েছে, স্যার? 973 01:54:23,469 --> 01:54:26,719 ভিত্তাল রাও... গাড়ি ভালো করে চেক করো। 974 01:54:26,744 --> 01:54:30,619 আমাদের গুলি করে পালানোর চেষ্টা করছিলো। 975 01:55:33,710 --> 01:55:37,876 আজকের ব্যাপারে তোমার মাকে কিছু বলবে না, এমনকি তোমার বন্ধুদেরও না। 976 01:55:37,901 --> 01:55:38,985 আচ্ছা, বাবা। 977 01:55:39,602 --> 01:55:41,810 প্রমিজ? প্রমিজ... 978 01:55:42,480 --> 01:55:43,355 যাও... 979 01:55:46,938 --> 01:55:49,480 মা ক্লিনিকে... এই যে চাবি... 980 01:56:11,214 --> 01:56:12,381 বাবা... 981 01:56:12,835 --> 01:56:14,710 বাবা... 982 01:57:40,493 --> 01:57:41,701 বাবা ঠিক আছে। 983 01:57:41,726 --> 01:57:43,268 কিন্তু যে... আমি জানি... 984 01:57:43,905 --> 01:57:44,905 ঠিক আছে? 985 01:57:55,566 --> 01:57:57,275 ম্যাম? ঠিক আছে। 986 01:58:04,032 --> 01:58:08,074 বাবা ভালো হয়ে যাবে। চিন্তা করো না, আচ্ছা? 987 01:58:08,696 --> 01:58:09,612 ঠিক আছে। 988 01:58:33,321 --> 01:58:35,850 আমাকে কল করোনি কেন? ফোন ব্যবহার করতে জানো না? 989 01:58:35,875 --> 01:58:37,030 না... তুমি কোথায়? 990 01:58:37,055 --> 01:58:37,936 তুমি বাসায় আসো। 991 01:58:37,961 --> 01:58:40,211 বাবা ব্যাথা পেয়েছে, আমি তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছি। 992 01:58:40,662 --> 01:58:43,371 সে হাসপাতালে, তাই না? তারা দেখাশোনা করবে। 993 01:58:43,595 --> 01:58:44,761 অবশ্যই... 994 01:58:44,786 --> 01:58:46,703 তাকে দেখাশোনার অনেক মানুষ আছে। 995 01:58:46,728 --> 01:58:48,895 সেজন্য তোমার এখানে আসা উচিত। 996 01:59:00,493 --> 01:59:05,035 পেট্রোলিং গাড়ি তাদের অনুসরণ করছে, স্যার। সন্দেহভাজন ১২০ স্পিডে গাড়ি চালাচ্ছে, স্যার। 997 01:59:05,060 --> 01:59:07,047 তাদের ব্লক করার আগেই বেরিয়ে গেছে, স্যার। 998 01:59:07,072 --> 01:59:08,447 নারকটিক্স তাদের অনুসরণ করছে? 999 01:59:08,472 --> 01:59:09,829 নারকটিক্স দল এখানে... ট্রাফিকে আটকে আছে, স্যার। 1000 01:59:10,283 --> 01:59:12,033 আমরা অতিক্রম করেছি, স্যার। 1001 01:59:18,121 --> 01:59:19,621 ভালভাবে ধরেছিস? 1002 01:59:19,663 --> 01:59:21,705 বের হয়ে আয়। 1003 01:59:22,813 --> 01:59:24,230 আয়...আয়... 1004 01:59:24,255 --> 01:59:26,880 বের হয়ে আয় বলছি। 1005 01:59:27,371 --> 01:59:28,996 ধরবি না? 1006 01:59:36,329 --> 01:59:37,537 উঠে দাঁড়া। 1007 02:00:17,663 --> 02:00:18,913 আপনি যদি কাছে আসেন 1008 02:00:19,663 --> 02:00:21,829 তার খুলি কুকুর দিয়ে খাওয়াবো। 1009 02:00:23,704 --> 02:00:25,787 গাড়ি ঘুরিয়ে চলে যান। 1010 02:00:27,788 --> 02:00:29,121 যা বলছি শোনেনে! 1011 02:00:30,014 --> 02:00:31,181 যান... 1012 02:00:32,371 --> 02:00:33,329 আচ্ছা... 1013 02:00:34,962 --> 02:00:36,212 যান... আচ্ছা... 1014 02:01:10,061 --> 02:01:12,805 "You are your boss" 1015 02:01:12,929 --> 02:01:16,887 "Your head is your crown" 1016 02:01:16,971 --> 02:01:24,096 "Spring up like fire And travel beyond limits" 1017 02:01:37,881 --> 02:01:44,680 "World awaits us to conquer Eyes go sleepless" 1018 02:01:44,763 --> 02:01:51,346 "Stormy seas are never placid Me not either" 1019 02:01:51,554 --> 02:01:58,387 "Ways are open in all directions Go forward, bro" 1020 02:01:58,471 --> 02:02:05,096 "No obstacles for you Be victorious, bro" 1021 02:02:05,132 --> 02:02:07,888 "You are your boss" 1022 02:02:07,929 --> 02:02:11,804 "Your head is your crown" 1023 02:02:11,888 --> 02:02:18,763 "Spring up like fire And travel beyond limits" 1024 02:02:39,638 --> 02:02:46,471 "No spear or sword can pierce the Sun" 1025 02:02:46,498 --> 02:02:53,165 "Become the light and glow forever" 1026 02:02:53,263 --> 02:02:57,513 "Oh, Man of determination" 1027 02:03:00,054 --> 02:03:04,179 "Stay sleepless forever" 1028 02:03:34,554 --> 02:03:41,221 "Defeat is the ladder to victory Dare to defy the depths" 1029 02:03:41,263 --> 02:03:48,096 "Let your roots go deeper than the heart" 1030 02:03:48,179 --> 02:03:53,179 "You're a live wire" 1031 02:03:55,096 --> 02:04:00,004 "Stay sleepless forever" 1032 02:04:01,554 --> 02:04:04,346 "You are your boss" 1033 02:04:04,429 --> 02:04:08,429 "Your head is your crown" 1034 02:04:08,471 --> 02:04:15,429 "Spring up like fire And travel beyond limits" 1035 02:04:15,513 --> 02:04:22,471 "World awaits us to conquer Eyes go sleepless" 1036 02:04:22,513 --> 02:04:29,221 "Stormy seas are never placid He won't be, either" 1037 02:04:29,388 --> 02:04:36,013 "Ways are open in all directions Go forward, bro" 1038 02:04:36,179 --> 02:04:42,721 "No obstacles for you Be victorious, bro" 1039 02:04:42,804 --> 02:04:45,429 "You are your boss" 1040 02:04:45,513 --> 02:04:49,471 "Your head is your crown" 1041 02:04:49,554 --> 02:04:56,596 "Spring up like fire And travel beyond limits" 1042 02:05:23,513 --> 02:05:26,180 Yeah...that's it We're done