1
00:00:24,800 --> 00:00:27,118
Ellen Taper Leigh, 78 tahun,
meninggal dunia selepas...
2
00:00:27,244 --> 00:00:29,773
...lama sakit di rumah anaknya,
Annie pada 3 Februari 2018.
3
00:00:29,900 --> 00:00:32,261
Isteri kesayangan
mendiang Martin Leigh,...
4
00:00:32,388 --> 00:00:35,000
...ibu kepada Annie Leigh Graham
dan mendiang Charles Leigh.
5
00:00:35,127 --> 00:00:37,657
Nenek kepada Peter Graham
dan Charlie Graham.
6
00:00:37,784 --> 00:00:40,060
Dia juga ada menantu,
Dr. Steven Graham.
7
00:00:40,185 --> 00:00:41,662
Jenazahnya di Pusat
Pengebumian Kingstone,...
8
00:00:41,788 --> 00:00:43,305
...dari jam 10 hingga 12.
9
00:00:43,431 --> 00:00:45,287
Upacara pengebumian diadakan
pada Sabtu, jam 10 pagi...
10
00:00:45,414 --> 00:00:47,479
...di Perkuburan Spring Blossom.
11
00:02:48,461 --> 00:02:49,979
Marilah, Peter.
12
00:02:50,486 --> 00:02:53,521
Bangun.
Peter, bangun.
13
00:02:55,039 --> 00:02:56,514
Ini sut kau.
14
00:03:00,772 --> 00:03:03,553
Kau tahu tak jika adik kau
tidur di biliknya semalam?
15
00:03:05,156 --> 00:03:06,673
Tak tahu.
16
00:03:09,033 --> 00:03:10,509
Bangun, Peter.
17
00:03:33,904 --> 00:03:36,645
Charlie, biar betul kau ni.
18
00:03:39,174 --> 00:03:43,432
Malam tadi sangat sejuk.
Begitulah kau kena pneumonia.
19
00:03:43,557 --> 00:03:47,394
Tak apa.
-Okey, ayuh. Kita lambat.
20
00:03:47,521 --> 00:03:49,502
Mak kau sudah pun
duduk di dalam kereta.
21
00:04:03,413 --> 00:04:05,562
Saya gembira
melihat begitu banyak...
22
00:04:06,111 --> 00:04:08,725
...wajah-wajah baru
di sini pada hari ini.
23
00:04:11,084 --> 00:04:15,511
Saya tahu mak saya pasti terharu
dan mungkin sedikit curiga...
24
00:04:17,746 --> 00:04:19,980
...melihat begitu ramai orang.
25
00:04:24,531 --> 00:04:29,254
Mak saya seseorang yang suka
berahsia dan memencilkan diri.
26
00:04:29,380 --> 00:04:32,879
Dia mengamalkan ritual khas,
mempunyai kawan-kawan unik...
27
00:04:33,006 --> 00:04:36,167
...dan kebimbangan tersendiri.
Saya rasa seolah-olah...
28
00:04:36,294 --> 00:04:38,654
...mengkhianatinya
kerana bercakap tentangnya.
29
00:04:45,568 --> 00:04:48,181
Dia seseorang yang
sukar difahami.
30
00:04:49,108 --> 00:04:51,975
Jika kamu fikir kamu tahu
apa yang berlaku padanya...
31
00:04:52,102 --> 00:04:54,377
...dan cuba tanya dia.....
32
00:04:58,298 --> 00:05:00,616
Tapi apabila hidupnya lancar,
dialah wanita yang...
33
00:05:00,742 --> 00:05:04,242
...paling manis, mesra
dan penyayang di dunia.
34
00:05:06,097 --> 00:05:10,902
Dia juga sangat degil, dan itu
mungkin menjelaskan diri saya.
35
00:05:12,756 --> 00:05:15,624
Dia sentiasa ada jawapan
bagi segala-galanya...
36
00:05:17,057 --> 00:05:19,670
...dan jika dia tersilap,...
37
00:05:19,797 --> 00:05:23,212
...itu cuma
pendapat kamu dan kamu...
38
00:05:25,993 --> 00:05:27,511
...salah.
39
00:05:50,528 --> 00:05:53,393
Tiada kacang dalam itu, kan?
-Tidak.
40
00:05:53,521 --> 00:05:54,996
Bagus.
41
00:05:56,008 --> 00:05:58,368
Ada kacangkah? Aku tak bawa ubat.
-Aku tahu.
42
00:06:26,865 --> 00:06:30,659
Helo, Rexy.
Anjing yang baik.
43
00:06:30,785 --> 00:06:32,598
Buka kasut, semua orang.
44
00:06:32,724 --> 00:06:34,706
Charlie, buka kasut.
45
00:06:43,347 --> 00:06:44,822
Pelik rasanya.
46
00:06:48,869 --> 00:06:51,145
Aku patut rasa lebih sedihkah?
47
00:06:51,271 --> 00:06:54,602
Kau buatlah macam biasa saja.
Kau akan rasakannya kelak.
48
00:07:16,564 --> 00:07:20,064
Hei, apa kau buat?
-Aku sedang kerja.
49
00:07:21,707 --> 00:07:23,816
Berehat daripada semua tu.
50
00:07:28,832 --> 00:07:33,046
Jadi, kau masih
bekerja di hospis?
51
00:07:33,174 --> 00:07:35,872
Ya, antara ini dan prasekolah.
52
00:07:37,853 --> 00:07:41,352
Jadi, apa batas waktunya?
7 bulan?
53
00:07:41,478 --> 00:07:44,008
6 1/2.
-Tak lamalah tu.
54
00:07:45,693 --> 00:07:47,591
Sudah ada idea untuk tajuknya?
55
00:07:55,431 --> 00:07:56,949
Masuk.
56
00:07:58,087 --> 00:08:00,615
Hei. Selamat malam, nak.
-Selamat malam.
57
00:08:03,778 --> 00:08:07,107
Adakah kau rasa okey
tentang segala-galanya?
58
00:08:07,234 --> 00:08:09,131
Ya, baik saja.
59
00:08:09,975 --> 00:08:11,449
Sedikit sedih?
60
00:08:14,654 --> 00:08:19,122
Ya, ayah faham.
Selamat malam.
61
00:08:19,249 --> 00:08:20,977
Selamat malam.
-Ayah sayang kau.
62
00:08:36,615 --> 00:08:38,092
Siapa ini?
63
00:08:40,326 --> 00:08:41,885
Adakah ini nenek?
64
00:08:52,930 --> 00:08:55,121
Kau tahu kau
cucu kegemarannya, kan?
65
00:08:56,345 --> 00:08:59,295
Masa kau masih bayi pun, dia
tak benarkan mak bagi kau makan...
66
00:08:59,421 --> 00:09:02,457
...sebab dia nak buat.
Mak naik angin pasal tu.
67
00:09:03,511 --> 00:09:05,703
Dia berharap sangat
saya ini lelaki.
68
00:09:10,339 --> 00:09:12,615
Mak agak lasak masa muda dulu.
69
00:09:13,333 --> 00:09:17,085
Mak benci gaun, anak patung
dan warna merah jambu.
70
00:09:19,318 --> 00:09:21,300
Siapa akan jaga saya?
71
00:09:23,576 --> 00:09:26,527
Maaf. Kau tak fikir
mak akan jaga kau?
72
00:09:27,960 --> 00:09:29,604
Selepas mak meninggal.
73
00:09:32,512 --> 00:09:34,073
Kalau begitu,...
74
00:09:34,958 --> 00:09:36,771
...ayah akan jaga kau.
75
00:09:37,951 --> 00:09:39,637
Atau Peter.
76
00:09:56,288 --> 00:09:58,395
Kau tak pernah
menangis masa kau bayi.
77
00:09:59,912 --> 00:10:01,389
Kau tahu tak itu?
78
00:10:03,328 --> 00:10:05,014
Lepas kau lahir pun.
79
00:10:14,120 --> 00:10:16,268
Ada kau rasa nak
nangis hari ini?
80
00:10:21,497 --> 00:10:23,688
Kau mungkin akan rasa lega nanti.
81
00:10:49,276 --> 00:10:50,794
Selamat malam, sayang.
82
00:12:05,745 --> 00:12:07,345
Kepada Annie,
maafkan mak kerana...
83
00:12:07,472 --> 00:12:09,116
...tidak beritahu
kau banyak perkara.
84
00:12:09,243 --> 00:12:11,266
Tolong jangan benci mak atau
kecewa dengan kehilangan kau.
85
00:12:11,393 --> 00:12:13,753
Kau akan sedar
semua itu berbaloi.
86
00:12:13,879 --> 00:12:16,199
Pengorbanan kita
tidaklah seberapa apabila...
87
00:12:16,325 --> 00:12:18,686
...dibandingkan dengan
ganjarannya. Daripada, mak.
88
00:12:44,146 --> 00:12:45,623
Mak?
89
00:13:26,892 --> 00:13:29,000
Aku takut sendiri
di bengkel aku.
90
00:13:30,307 --> 00:13:32,119
Pada apa?
91
00:13:37,220 --> 00:13:38,694
Tidak.
92
00:14:00,447 --> 00:14:01,965
Sudah siapkah?
93
00:14:03,481 --> 00:14:04,999
Hampir.
94
00:14:06,138 --> 00:14:10,522
Mungkin kau boleh pasang mainan
itu selepas kuiz. Bagaimana?
95
00:14:12,797 --> 00:14:14,316
Okey.
-Okey.
96
00:14:23,253 --> 00:14:25,528
Ya Tuhan! Apa itu?
97
00:14:39,059 --> 00:14:42,686
Jadi, jika kita andai
si hero telah tumbang...
98
00:14:42,812 --> 00:14:46,480
...kerana kelemahan terbesarnya,
apakah kelemahan Heracles?
99
00:14:48,165 --> 00:14:51,832
Keangkuhan?
-Okey. Kenapa?
100
00:14:52,423 --> 00:14:56,006
Sebab dia enggan mengambil kira
semua tanda-tanda yang...
101
00:14:56,132 --> 00:14:58,747
...wujud di depan matanya
sepanjang drama.
102
00:14:58,873 --> 00:15:03,172
Okey, menarik. Jadi, dia fikir
dia dapat kawal situasi.
103
00:15:03,298 --> 00:15:07,894
Tapi jangan lupa bahawa Sophocles
menulis ramalan yang mutlak.
104
00:15:08,021 --> 00:15:11,899
Bermakna, Heracles
tidak ada pilihan. Betul tak?
105
00:15:12,025 --> 00:15:15,271
Jadi, adakah itu menjadikannya
lebih tragis atau kurang tragis...
106
00:15:15,398 --> 00:15:18,053
...jika dia ada pilihan?
-Kurang.
107
00:15:18,180 --> 00:15:21,215
Okey. Kenapa?
-Sebab.....
108
00:15:24,208 --> 00:15:26,021
Sudi kongsi pendapat, Peter?
109
00:15:28,464 --> 00:15:30,025
Tentang bahagian yang mana?
110
00:15:32,049 --> 00:15:34,872
Saya rasa ia lebih tragis sebab
jika ia tak dapat dielakkan,...
111
00:15:34,998 --> 00:15:37,528
...bermakna watak itu
tidak ada harapan.
112
00:15:37,655 --> 00:15:40,985
Mereka tak pernah ada harapan
sebab mereka semua macam...
113
00:15:41,111 --> 00:15:43,388
...alat dalam
suatu mesin yang teruk.
114
00:16:58,634 --> 00:17:00,447
Helo.
-Hai.
115
00:17:43,529 --> 00:17:45,340
Ada kau masuk
ke dalam bilik mak aku?
116
00:17:46,225 --> 00:17:47,701
Tidak.
117
00:17:48,839 --> 00:17:50,314
Pintunya terbuka.
118
00:17:56,133 --> 00:17:58,746
Helo?
-Maaf. Aku tahu ia tak rasional.
119
00:17:58,872 --> 00:18:00,474
Tak menjadi masalah.
-Terima kasih.
120
00:18:01,612 --> 00:18:03,931
Hei, ayah. Pihak
tanah perkuburan telefon.
121
00:18:04,058 --> 00:18:05,533
Tentang apa?
122
00:18:06,039 --> 00:18:07,514
Biar aku tanya.
123
00:18:08,062 --> 00:18:09,537
Helo?
124
00:18:09,832 --> 00:18:11,308
Ya.
125
00:18:18,222 --> 00:18:21,468
Apa maksudnya tu?
Musnah?
126
00:18:26,400 --> 00:18:28,212
Tapi baru seminggu berlalu.
127
00:18:31,585 --> 00:18:34,198
Ya, okey.
128
00:18:35,082 --> 00:18:37,992
Saya faham.
Biar saya telefon balik.
129
00:18:38,117 --> 00:18:40,100
Ya, selamat tinggal.
-Apa hal?
130
00:18:42,966 --> 00:18:44,694
Masalah bil saja.
131
00:18:46,001 --> 00:18:48,403
Okey, aku nak pergi tonton wayang.
132
00:18:49,374 --> 00:18:50,848
Okey.
133
00:19:18,418 --> 00:19:22,717
Dia sering kata,
"Saya hanya membebankan."
134
00:19:26,681 --> 00:19:28,662
Saya pula beritahunya, tidak.
135
00:19:35,997 --> 00:19:38,567
Tapi ya, dia memang membebankan.
136
00:19:39,748 --> 00:19:44,131
Kami telah agihkan sedikit masa
untuk orang baru yang ingin cakap.
137
00:19:44,932 --> 00:19:49,992
Jadi, jika ini kali pertama
atau kedua kamu bersama kami,...
138
00:19:50,118 --> 00:19:51,677
...sila kongsi cerita kamu.
139
00:19:55,345 --> 00:19:59,012
Ya. Adakah awak ingin.....
-Mungkin tidak.
140
00:20:00,109 --> 00:20:01,752
Okey.
141
00:20:01,880 --> 00:20:03,396
Saya takkan paksa.
142
00:20:10,647 --> 00:20:13,683
Nama saya Annie.
-Hai, Annie.
143
00:20:15,200 --> 00:20:18,529
Mak saya meninggal seminggu lalu.
Jadi, saya cuma datang untuk...
144
00:20:19,625 --> 00:20:21,186
...mencuba ini.
145
00:20:21,692 --> 00:20:24,305
Saya tak berminat dengan
pertemuan-pertemuan macam ini...
146
00:20:24,431 --> 00:20:27,383
...tapi saya pernah
menghadirinya 2 tahun lalu.
147
00:20:27,509 --> 00:20:30,292
Saya dipaksa datang
dan ia telah...
148
00:20:32,103 --> 00:20:34,001
...membantu saya, jadi.....
149
00:20:36,951 --> 00:20:40,619
Mak saya sudah tua dan dia
nyanyuk pada penghujungnya.
150
00:20:40,746 --> 00:20:44,076
Hubungan kami
renggang sebelum itu, jadi...
151
00:20:44,203 --> 00:20:48,502
...ia tidaklah menyedihkan
sangat tapi saya telah...
152
00:20:50,526 --> 00:20:52,042
...mengasihinya.
153
00:20:53,013 --> 00:20:55,289
Dia tidak melalui kehidupan
yang senang. Dia hidap DID...
154
00:20:55,415 --> 00:20:57,945
...dan ia menjadi
kronik pada akhir hayatnya,...
155
00:20:58,071 --> 00:21:00,095
...serta demensia.
156
00:21:00,221 --> 00:21:02,244
Ayah saya pula
meninggal ketika saya bayi...
157
00:21:02,370 --> 00:21:05,617
...akibat kebuluran. Dia
menderita kemurungan psikotik,...
158
00:21:06,628 --> 00:21:08,103
...jadi dia tak makan.
159
00:21:08,231 --> 00:21:09,748
Saya pasti itu tidak
menyenangkan langsung.
160
00:21:09,874 --> 00:21:13,289
Seterusnya, abang saya.
Dia hidap skizofrenia...
161
00:21:13,415 --> 00:21:16,450
...dan masa dia 16 tahun, dia
gantung dirinya di dalam bilik mak.
162
00:21:16,576 --> 00:21:19,107
Nota bunuh dirinya
menyalahkan mak...
163
00:21:19,232 --> 00:21:21,594
...memasukkan orang
ke dalam dirinya.
164
00:21:25,261 --> 00:21:27,536
Itulah hidup mak saya.
165
00:21:40,099 --> 00:21:43,050
Kemudian, dia tinggal di rumah
kami sebelum masuk hospis.
166
00:21:43,177 --> 00:21:46,928
Kami tak bertegur sapa sebelum tu.
Kejap kami cakap, kejap tidak.
167
00:21:47,054 --> 00:21:48,615
Kemudian, cakap lagi.
168
00:21:51,608 --> 00:21:54,515
Dia suka memanipulasi orang.
Sebab itulah suami saya...
169
00:21:54,643 --> 00:21:57,171
...melarang kami menghubunginya.
Ia berlarutan sehingga...
170
00:21:57,298 --> 00:21:58,942
...saya mengandung
anak gadis saya.
171
00:21:59,069 --> 00:22:01,766
Saya tak biar dia
mendekati anak sulung saya.
172
00:22:01,892 --> 00:22:03,789
Sebab itulah saya
beri anak kedua kepadanya...
173
00:22:03,917 --> 00:22:07,247
...dan dia terus enggan
melepaskannya dan saya.....
174
00:22:08,215 --> 00:22:10,577
Saya rasa bersalah semula.
175
00:22:11,125 --> 00:22:15,045
Apabila dia jatuh sakit, dia tak
berkelakuan seperti biasa lagi...
176
00:22:15,172 --> 00:22:19,177
...dan dia tak pernah rasa
bersalah tentang apa-apa pun.
177
00:22:24,825 --> 00:22:27,270
Saya tak mahu menambahkan
tekanan keluarga saya.
178
00:22:29,589 --> 00:22:31,865
Saya tak pasti
jika mereka boleh...
179
00:22:33,593 --> 00:22:35,195
...beri saya sokongan.
180
00:22:39,031 --> 00:22:40,675
Saya rasa.....
181
00:22:44,343 --> 00:22:46,324
Ada kalanya saya rasa
macam semuanya sudah musnah.
182
00:22:49,358 --> 00:22:50,919
Kemudian saya sedar...
183
00:22:51,889 --> 00:22:53,785
...sayalah yang bersalah.
184
00:22:56,273 --> 00:22:58,170
Saya tidak patut
dipersalahkan tapi...
185
00:23:00,066 --> 00:23:02,048
...saya disalahkan.
186
00:23:04,112 --> 00:23:07,064
Awak rasa awak
disalahkan untuk apa?
187
00:23:10,435 --> 00:23:11,912
Saya tak tahu.
188
00:23:39,859 --> 00:23:43,528
Parti besar di rumah Aaron esok.
Pastikan kau datang.
189
00:24:59,954 --> 00:25:01,555
Hai, Annie. Tak bermaksud
mengganggu awak tapi kami...
190
00:25:01,682 --> 00:25:03,326
...ingin tahu
perkembangan kerja awak.
191
00:25:03,453 --> 00:25:05,053
Boleh awak hantar gambarnya?
192
00:25:05,180 --> 00:25:06,783
Saya janji kami
takkan menilainya. Silvia.
193
00:25:50,413 --> 00:25:51,888
Hei.
194
00:25:52,604 --> 00:25:55,765
Mak rasa boleh tak saya
pinjam kereta malam ini?
195
00:25:55,892 --> 00:25:58,505
Kenapa? Kau nak ke mana?
196
00:25:58,633 --> 00:26:01,499
Ada barbeku di sekolah.
197
00:26:01,626 --> 00:26:05,546
Jadi, kau tak makan bersama kami?
-Tak, saya akan makan di sini.
198
00:26:05,673 --> 00:26:08,623
Kau boleh makan di situ jika nak.
-Tak, saya akan makan di sini.
199
00:26:08,750 --> 00:26:11,996
Saya pergi untuk melepak saja.
200
00:26:14,947 --> 00:26:16,421
Tiada alkohol?
201
00:26:17,645 --> 00:26:21,016
Kami belum cukup umur
untuk beli alkohol.
202
00:26:21,142 --> 00:26:23,756
Itu mengarut. Mak tanya
jika kau akan minum.
203
00:26:24,346 --> 00:26:26,159
Saya baru jawab tidak.
204
00:26:27,762 --> 00:26:29,448
Adakah kau akan bawa adik kau?
205
00:26:32,314 --> 00:26:33,831
Dia nak pergikah?
206
00:26:35,939 --> 00:26:37,414
Ada kau tanya dia?
207
00:26:40,914 --> 00:26:42,389
Charlie?
208
00:27:12,825 --> 00:27:14,299
Charlie!
209
00:27:16,113 --> 00:27:20,497
Kenapa kau keluar dari
rumah dengan berkaki ayam?
210
00:27:20,622 --> 00:27:24,332
Kau dungukah? Kau tak boleh
merayau tanpa kasut atau kot.
211
00:27:24,459 --> 00:27:25,935
Saya nak nenek.
212
00:27:26,862 --> 00:27:29,348
Apa? Kau marah
dengan mak sekarang?
213
00:27:32,890 --> 00:27:34,365
Kau akan pergi.....
214
00:27:34,492 --> 00:27:37,780
Buka stoking. Kau akan pergi
ke satu parti dengan abang kau.
215
00:27:37,907 --> 00:27:41,490
Parti apa?
-Acara sekolah dengan budak lain.
216
00:27:43,344 --> 00:27:46,675
Tak payahlah.
-Tak, tak boleh. Kau akan pergi.
217
00:27:47,138 --> 00:27:48,951
Kenapa?
-Sebab ia menyeronokkan.
218
00:27:49,078 --> 00:27:51,521
Kau boleh lepak dengan budak lain.
-Siapa?
219
00:27:51,649 --> 00:27:54,094
Dengan abang kau
dan budak-budak lain.
220
00:27:59,237 --> 00:28:00,797
Baik.
-Bagus. Kau akan pergi.
221
00:28:00,922 --> 00:28:02,820
Dia akan ikut kau.
-Baguslah.
222
00:28:02,946 --> 00:28:06,444
Ini bermakna kau tak boleh minum.
-Ya, saya tak cadang pun.
223
00:29:44,749 --> 00:29:46,225
Hai.
224
00:29:47,279 --> 00:29:49,892
Hai.
-Seronok tak parti ini?
225
00:29:51,578 --> 00:29:54,150
Kenapa? Kau nak tahukah
jika berbaloi kau datang?
226
00:29:54,276 --> 00:29:56,258
Ya. Apa pendapat kau?
227
00:29:58,702 --> 00:30:00,178
Bolehlah tahan.
228
00:30:02,792 --> 00:30:04,603
Kau hisap rokok tak?
229
00:30:05,151 --> 00:30:06,838
Aku ada ganja yang bagus.
230
00:30:13,246 --> 00:30:15,691
Bilik sebelah ada alat hisap.
-Bagus.
231
00:30:20,707 --> 00:30:23,489
Hei, boleh kau tunggu di sini?
-Tidak.
232
00:30:23,616 --> 00:30:27,451
Charlie, tolonglah. 2 minit saja,
kemudian kita boleh lepak bersama.
233
00:30:28,211 --> 00:30:29,854
Tolonglah, Charlie. Aku.....
234
00:30:31,498 --> 00:30:34,787
Lihat, mereka bagi kek.
-Bukan kepada semua orang.
235
00:30:34,913 --> 00:30:37,569
Ya, semua orang. Ini parti.
-Saya tak kenal sesiapa pun.
236
00:30:37,694 --> 00:30:40,899
Tiada sesiapa kenal. Pergi sana,
beratur dan mereka akan bagi satu.
237
00:30:41,026 --> 00:30:42,670
Lekas, ia akan habis nanti.
238
00:30:48,865 --> 00:30:50,341
Hei.
239
00:30:51,227 --> 00:30:52,744
Peter ada ganja.
240
00:31:16,435 --> 00:31:19,302
Itu adik kaukah?
-Ya, Charlie.
241
00:31:22,379 --> 00:31:23,939
Adik kau cantikkah?
242
00:31:26,551 --> 00:31:28,786
Aku nampak dia
lukis aku minggu lepas.
243
00:31:28,912 --> 00:31:32,665
Yakah?
-Ya, dia buat aku kelihatan hodoh.
244
00:31:32,791 --> 00:31:34,435
Ya, Charlie memang macam tu.
245
00:32:03,901 --> 00:32:05,419
Peter.
246
00:32:05,545 --> 00:32:07,021
Charlie.
247
00:32:10,056 --> 00:32:11,530
Apa hal?
248
00:32:15,536 --> 00:32:17,011
Adakah kau okey?
249
00:32:18,487 --> 00:32:20,298
Susah nak bernafas.
250
00:32:22,028 --> 00:32:23,503
Apa maksud kau?
251
00:32:24,346 --> 00:32:26,412
Aku rasa tekak aku membengkak.
252
00:33:16,449 --> 00:33:18,641
Usah takut! Kita
hampir sampai ke hospital!
253
00:33:37,948 --> 00:33:39,423
Charlie!
254
00:34:59,854 --> 00:35:01,330
Kau okey.
255
00:36:14,424 --> 00:36:16,744
Okey, mereka sudah balik.
256
00:36:16,869 --> 00:36:18,388
Bagus.
257
00:37:16,224 --> 00:37:18,922
Kayu balsam dah habis.
Kau nak apa-apa tak?
258
00:37:19,048 --> 00:37:21,366
Tidak, sayang. Selamat jalan.
259
00:37:21,493 --> 00:37:24,107
Okey. Aku akan
kembali dalam 20 minit.
260
00:37:48,260 --> 00:37:52,012
Ya Tuhan!
261
00:38:02,257 --> 00:38:05,292
Ya Tuhan!
262
00:38:10,686 --> 00:38:14,607
Tidak! Aku tak boleh tahan!
263
00:38:14,945 --> 00:38:18,107
Aku nak mati!
264
00:38:24,134 --> 00:38:28,983
Ya Tuhan! Peritnya!
265
00:38:29,109 --> 00:38:31,217
Aku tak tahan!
266
00:38:35,812 --> 00:38:39,057
Charlie!
267
00:38:45,760 --> 00:38:47,404
Ya Tuhan!
268
00:38:54,402 --> 00:38:57,183
Charlie!
269
00:42:31,623 --> 00:42:34,153
Hei, kamu berkawan
dengan Beckykah di Facebook?
270
00:42:34,742 --> 00:42:36,429
Kau berkawan dengan Becky?
271
00:42:37,018 --> 00:42:39,000
Aku kata dalam Facebooklah.
272
00:42:40,687 --> 00:42:42,878
Tapi kamu nampak tak status dia?
273
00:42:43,005 --> 00:42:46,250
Ya Tuhan. Aku tahu.
-Setiap 10 saat ada baru.
274
00:42:47,137 --> 00:42:51,182
Bagaimana pula dengan si Brian?
-Brian?
275
00:42:51,309 --> 00:42:54,176
Brian dan teman wanitanya.
276
00:42:54,303 --> 00:42:58,054
Dia panggilnya sesuatu yang
kelakar. Dia panggilnya Puteri.
277
00:43:00,246 --> 00:43:02,607
Siapalah yang panggil
teman wanita mereka Puteri?
278
00:43:02,733 --> 00:43:07,582
Lucu betul. Dia kata, "Aku ambil
Puteri aku di lapangan terbang."
279
00:43:07,708 --> 00:43:11,249
"Sedang makan kus sesuatu."
-Kuskuslah.
280
00:43:11,375 --> 00:43:13,905
Siapa peduli?
"Dengan Puteri aku."
281
00:43:14,537 --> 00:43:16,517
Kau tengok tak tu?
-Siapa teman wanitanya?
282
00:43:16,645 --> 00:43:20,101
Entahlah. Seorang gadis kolej.
283
00:43:22,420 --> 00:43:26,593
Aku pun nak gadis kolej.
-Ya.
284
00:43:26,720 --> 00:43:29,754
Hei, kawan.
Adakah kau okey?
285
00:43:32,453 --> 00:43:35,699
Aku rasa aku alami
tindak balas daripadanya.
286
00:43:35,825 --> 00:43:38,142
Tekak aku semakin.....
287
00:43:40,167 --> 00:43:44,171
Ia cuma ganja.
-Bertenang. Semuanya okey.
288
00:43:44,297 --> 00:43:46,110
Pegang tangan aku.
289
00:45:25,005 --> 00:45:27,533
Maafkan saya kerana kejar awak.
290
00:45:28,420 --> 00:45:30,148
Awak tak masukkah?
291
00:45:30,948 --> 00:45:33,014
Tak, saya cuma.....
292
00:45:33,225 --> 00:45:36,682
Saya terlupa sesuatu.
-Okey. Maaf.
293
00:45:36,808 --> 00:45:39,548
Saya cam awak dari
sesi beberapa bulan lalu.
294
00:45:40,854 --> 00:45:44,185
Ya Tuhan. Saya rasa dungu.
Saya Joan.
295
00:45:45,703 --> 00:45:48,443
Hai.
-Adakah awak rasa lebih baik?
296
00:45:50,045 --> 00:45:52,363
Apa?
-Selepas mak awak.....
297
00:45:53,079 --> 00:45:55,145
Apa? Tidak, itu bukan.....
298
00:45:58,391 --> 00:46:01,174
Anak perempuan saya terbunuh.
299
00:46:04,251 --> 00:46:07,243
Saya amat bersimpati.
300
00:46:09,183 --> 00:46:11,459
Adakah awak ingin
masuk bersama saya?
301
00:46:11,586 --> 00:46:15,801
Atau kita boleh minum kopi.
-Maafkan saya tapi saya.....
302
00:46:16,434 --> 00:46:20,270
Saya benar-benar terlupa sesuatu.
-Anak lelaki saya meninggal dunia.
303
00:46:26,340 --> 00:46:27,856
Saya bersimpati.
304
00:46:28,405 --> 00:46:30,049
Berapa usia anak awak?
305
00:46:33,800 --> 00:46:35,277
13 tahun.
306
00:46:37,299 --> 00:46:38,859
Itu sangat teruk.
307
00:46:40,123 --> 00:46:41,937
Anak saya dan...
308
00:46:42,064 --> 00:46:45,224
...cucu saya
mati lemas 4 bulan lalu.
309
00:46:46,279 --> 00:46:49,525
Cucu saya baru 7 tahun.
-Ya Tuhan.
310
00:46:50,705 --> 00:46:53,824
Sudah 2 bulan saya datang sini...
311
00:46:54,878 --> 00:46:59,051
...dan ia telah membantu.
Ia tidaklah memudahkan keadaan...
312
00:46:59,177 --> 00:47:03,478
...tapi ada kalanya ia membuat
saya rasa tidak kesepian.
313
00:47:05,753 --> 00:47:08,198
Okey.
-Sekarang, saya bakal...
314
00:47:08,326 --> 00:47:09,969
...memalukan diri saya tapi...
315
00:47:11,992 --> 00:47:13,679
...jika awak perlukan sesiapa...
316
00:47:15,027 --> 00:47:16,672
...untuk berbual,...
317
00:47:17,219 --> 00:47:18,864
...seperti
semua orang perlukan.....
318
00:47:25,103 --> 00:47:26,663
Kalau-kalau awak perlukannya.
319
00:47:29,277 --> 00:47:30,751
Okey.
320
00:47:32,312 --> 00:47:34,419
Terima kasih.
Saya hargainya.
321
00:47:37,243 --> 00:47:38,719
Okey.
322
00:47:43,145 --> 00:47:44,620
Selamat jalan.
323
00:47:57,393 --> 00:47:58,953
Hei.
-Hei.
324
00:48:01,018 --> 00:48:02,789
Aku nak masuk tidur.
-Mana kau pergi?
325
00:48:02,916 --> 00:48:04,476
Pawagam.
326
00:48:05,613 --> 00:48:08,859
Aku nak masuk tidur.
-Okey. Aku akan naik nanti.
327
00:48:09,659 --> 00:48:11,136
Okey.
328
00:48:31,792 --> 00:48:33,266
Aku akan kembali.
329
00:48:34,532 --> 00:48:37,061
Kau takkan kembali.
Kau bawa selimut kau.
330
00:48:37,820 --> 00:48:39,295
Aku tak boleh tidur.
331
00:48:41,740 --> 00:48:43,637
Sejuk betul di luar sana.
332
00:48:44,480 --> 00:48:46,166
Ada alat pemanas di situ.
333
00:48:47,347 --> 00:48:48,864
Okey.
334
00:48:50,424 --> 00:48:52,067
Adakah itu okey?
335
00:48:53,838 --> 00:48:55,820
Kalau sejuk sangat,
kembali ke sini.
336
00:49:00,836 --> 00:49:02,396
Aku cuma nak tidur.
337
00:50:32,732 --> 00:50:34,207
Alamak.
338
00:51:38,704 --> 00:51:42,287
Annie, awak datang.
-Saya datang terlalu awal.
339
00:51:42,413 --> 00:51:44,689
Awak datang tepat pada masa.
Masuklah.
340
00:51:52,194 --> 00:51:54,302
Pengesat kaki
di depan itu.....
341
00:51:55,777 --> 00:51:59,613
Comel, kan?
-Mak saya pernah sulam macam itu.
342
00:51:59,740 --> 00:52:01,721
Betulkah? Tak sangka betul.
343
00:52:02,984 --> 00:52:04,882
Sila masuk.
Duduk.
344
00:52:06,358 --> 00:52:07,875
Mula-mula ada...
345
00:52:09,477 --> 00:52:11,332
...bau busuk.
346
00:52:13,354 --> 00:52:14,831
Kemudian,...
347
00:52:15,969 --> 00:52:17,445
...mayatnya...
348
00:52:18,497 --> 00:52:20,226
...kehitaman...
349
00:52:21,238 --> 00:52:24,274
...dengan darah macam tar.
350
00:52:30,007 --> 00:52:33,252
Kepalanya tiada di situ, jadi
saya tak boleh lihat wajahnya.
351
00:52:34,263 --> 00:52:35,782
Ia sudah tiada.
352
00:52:37,509 --> 00:52:39,870
Tangannya.....
353
00:52:39,997 --> 00:52:41,556
Jari-jemari kecilnya.
354
00:53:17,219 --> 00:53:19,412
Bagaimana hubungan awak
dengan anak lelaki awak?
355
00:53:20,971 --> 00:53:22,446
Peter?
356
00:53:24,681 --> 00:53:26,240
Ya Tuhan.
357
00:53:29,359 --> 00:53:31,172
Saya berjalan semasa tidur.
358
00:53:33,955 --> 00:53:36,230
Dah bertahun saya
tak lakukannya tapi...
359
00:53:37,411 --> 00:53:40,446
...2 tahun lalu,
saya terjaga...
360
00:53:40,994 --> 00:53:44,830
...dan saya berdiri di sebelah
Peter yang tidur di katil Charlie.
361
00:53:46,011 --> 00:53:47,486
Mereka kongsi sebilik.
362
00:53:49,382 --> 00:53:50,943
Mereka...
363
00:53:52,671 --> 00:53:55,285
...basah dengan pencair cat...
364
00:53:57,140 --> 00:53:58,784
...dan begitu juga saya.
365
00:53:59,668 --> 00:54:01,271
Dari kepala hingga kaki.
366
00:54:04,770 --> 00:54:07,383
Saya berdiri di situ
dengan sekotak mancis api...
367
00:54:07,510 --> 00:54:09,237
...dan tin pencair kosong.
368
00:54:11,767 --> 00:54:14,675
Saya terjaga ketika cuba
menyalakan mancis api dan itu...
369
00:54:14,803 --> 00:54:16,910
...mengejutkan Peter
dan dia mula menjerit.
370
00:54:18,723 --> 00:54:21,715
Saya pun segera
padamkan mancis api.
371
00:54:22,937 --> 00:54:25,214
Saya pun terkejut macam dia.
372
00:54:26,564 --> 00:54:31,791
Bukan senang nak meyakinkan
mereka yang saya sebenarnya jalu.
373
00:54:31,917 --> 00:54:35,205
Percayalah, itulah
yang berlaku tapi...
374
00:54:37,482 --> 00:54:41,486
...masanya tak betul. Peter dan
saya melalui fasa pertengkaran.
375
00:54:41,613 --> 00:54:44,901
Kami sering bertengkar
tanpa sebab dan...
376
00:54:47,134 --> 00:54:48,863
...perkara yang remeh-temeh.
377
00:54:52,024 --> 00:54:54,133
Peter sentiasa berdendam
dengan saya kerana itu.
378
00:54:55,187 --> 00:55:00,245
Saya tahu saya tak boleh
cakap atau buat apa-apa sebab...
379
00:55:01,130 --> 00:55:02,606
...ia telah berlaku...
380
00:55:05,683 --> 00:55:07,157
...ketika saya jalu.
381
00:55:11,711 --> 00:55:13,819
Hei, awalnya kau balik.
382
00:55:14,746 --> 00:55:18,498
Kau kayuh basikal sampai rumahkah?
-Tak, kawan saya hantar.
383
00:55:20,521 --> 00:55:23,894
Peter, sudahkah kau
mendaftar nama bagi...
384
00:55:24,020 --> 00:55:26,085
...kursus SAT?
-Saya akan buat esok.
385
00:55:26,211 --> 00:55:28,909
Kau mesti buat cepat
sebab tarikhnya semakin dekat.
386
00:56:05,879 --> 00:56:07,692
Ya Tuhan.
387
00:56:09,083 --> 00:56:12,202
Kau takkan biar dia lihat ni, kan?
-Siapa?
388
00:56:12,329 --> 00:56:15,196
Peter. Bagaimana dia
akan rasa apabila melihatnya?
389
00:56:15,322 --> 00:56:17,894
Apa? Ini bukan pasalnya.
-Yakah?
390
00:56:18,020 --> 00:56:20,127
Tak, ia gambaran neutral
kemalangan itu.
391
00:56:30,203 --> 00:56:32,816
Adakah kau akan makan?
-Aku akan sediakan makan malam.
392
00:56:32,943 --> 00:56:35,135
Tak, aku dah sediakan.
Aku cuma datang untuk jemput kau.
393
00:56:35,261 --> 00:56:37,875
Kau boleh datang atau
tinggal. Aku tak peduli.
394
00:57:25,847 --> 00:57:27,491
Ini sangat sedap, ayah.
395
00:57:28,713 --> 00:57:30,188
Terima kasih, nak.
396
00:57:49,495 --> 00:57:50,971
Mak okeykah?
397
00:57:54,806 --> 00:57:56,282
Apa?
398
00:57:58,221 --> 00:58:00,034
Adakah mak fikirkan sesuatu?
399
00:58:02,605 --> 00:58:04,248
Adakah kau fikirkan sesuatu?
400
00:58:07,285 --> 00:58:09,013
Saya cuma rasa...
401
00:58:09,982 --> 00:58:12,384
...mak ingin katakan sesuatu.
-Peter.
402
00:58:12,512 --> 00:58:14,829
Seperti apa?
Buat apa mak nak...
403
00:58:14,956 --> 00:58:17,275
...cakap apa-apa
kalau kau akan menyeringai?
404
00:58:19,003 --> 00:58:20,900
Menyeringai?
Saya tak pernah buat begitu.
405
00:58:21,027 --> 00:58:23,514
Sayang, kau tak perlu buat.
Maksud kau cukup ketara.
406
00:58:23,640 --> 00:58:25,622
Okey. Cakaplah
apa yang mak nak kata.
407
00:58:25,748 --> 00:58:28,276
Peter.
-Mak tak nak cakap apa-apa.
408
00:58:28,403 --> 00:58:32,493
Mak dah cuba cakap.....
-Cuba lagi. Luahkan isi hati mak.
409
00:58:32,619 --> 00:58:35,149
Untuk lepaskan kau, kan?
-Ya, lepaskan saya!
410
00:58:35,275 --> 00:58:39,828
Cakap saja!
-Jangan cakap kasar pada mak!
411
00:58:39,954 --> 00:58:43,242
Jangan sesekali tinggikan
suara kau! Aku mak kau!
412
00:58:43,917 --> 00:58:46,614
Kau faham tak?
Mak sentiasa...
413
00:58:46,741 --> 00:58:49,481
...berasa risau, bekerja keras
dan mempertahankan kau!
414
00:58:49,608 --> 00:58:53,149
Tapi mak cuma dapat
reaksi yang menjengkelkan itu!
415
00:58:53,275 --> 00:58:58,460
Sentiasa menunjukkan pandangan
yang menghina, geram dan marah!
416
00:58:58,585 --> 00:59:00,568
Sekarang, adik kau sudah mati!
417
00:59:01,199 --> 00:59:04,529
Mak tahu kau merinduinya dan
kejadian itu satu kemalangan...
418
00:59:04,657 --> 00:59:08,156
...dan mak tahu kau menderita!
Mak harap mak boleh hilangkannya!
419
00:59:08,282 --> 00:59:11,022
Mak harap mak boleh
pulihkan kau daripada memori...
420
00:59:11,149 --> 00:59:14,816
...apa yang kau buat
tapi adik kau sudah meninggal!
421
00:59:15,574 --> 00:59:17,681
Dia pergi selama-lamanya!
422
00:59:18,946 --> 00:59:20,675
Sayang betul.
423
00:59:21,308 --> 00:59:24,005
Ia boleh
merapatkan kita bertiga...
424
00:59:24,132 --> 00:59:28,095
...jika kau meminta maaf atau
berani menghadapi kejadian itu.
425
00:59:28,220 --> 00:59:30,792
Mungkin lepas itu kita boleh
buat sesuatu tentang ini!
426
00:59:30,919 --> 00:59:33,448
Tapi kau enggan bertanggungjawab
untuk apa-apa pun!
427
00:59:33,617 --> 00:59:36,399
Jadi, sekarang
mak tak boleh terima...
428
00:59:36,525 --> 00:59:38,718
...dan mak tak boleh maafkan kau!
429
00:59:39,771 --> 00:59:41,247
Sebab.....
430
00:59:43,270 --> 00:59:46,305
Sebab tiada sesiapa pun
mengaku apa yang mereka buat!
431
01:00:18,427 --> 01:00:19,945
Bagaimana dengan mak?
432
01:00:25,762 --> 01:00:27,490
Dia tak nak pergi
ke parti itu.
433
01:00:29,766 --> 01:00:31,326
Jadi, mengapa dia berada di situ?
434
01:00:33,181 --> 01:00:35,710
Baiklah. Kita akan
hentikan ini sekarang juga.
435
01:00:37,270 --> 01:00:38,787
Cukup.
436
01:00:40,643 --> 01:00:43,762
Aku kata hentikan sekarang juga.
437
01:00:43,887 --> 01:00:45,364
Okey.
438
01:00:52,867 --> 01:00:54,385
Baiklah.
439
01:01:43,368 --> 01:01:46,151
Buat kerja!
440
01:02:08,323 --> 01:02:09,840
Joan?
441
01:02:12,033 --> 01:02:13,846
Annie!
-Hai.
442
01:02:16,797 --> 01:02:18,483
Annie.
-Hai.
443
01:02:19,284 --> 01:02:21,265
Hai.
-Bagusnya.
444
01:02:22,024 --> 01:02:23,498
Apa khabar?
445
01:02:24,090 --> 01:02:25,987
Annie, saya.....
-Adakah awak okey?
446
01:02:27,419 --> 01:02:30,919
Ya, saya benar-benar...
447
01:02:31,045 --> 01:02:33,658
...okey.
Saya benar-benar.....
448
01:02:34,586 --> 01:02:36,060
Okey.
449
01:02:37,790 --> 01:02:40,656
Sesuatu telah berlaku, Annie.
450
01:02:40,783 --> 01:02:44,956
Saya rasa hidup saya
berubah sepenuhnya.
451
01:02:45,546 --> 01:02:47,022
Apa yang berlaku?
452
01:02:47,948 --> 01:02:49,888
Saya tak tahu
jika saya patut cakap.
453
01:02:50,015 --> 01:02:53,049
Apa maksud awak?
-Awak akan fikir saya gila.
454
01:02:53,175 --> 01:02:54,652
Tak adalah.
455
01:02:55,453 --> 01:02:57,138
Okey.
456
01:02:57,265 --> 01:02:58,741
Baiklah. Mari.
457
01:03:00,933 --> 01:03:02,619
Saya telah jumpa...
458
01:03:03,335 --> 01:03:05,401
...seorang medium.
459
01:03:06,918 --> 01:03:09,826
Mereka telah menjalankan
upacara pemujaan terbuka.
460
01:03:09,954 --> 01:03:13,495
Saya tahu apa yang awak fikir,
tapi mereka suruh saya datang.
461
01:03:13,621 --> 01:03:16,488
Mereka juga jemput
pewaham dan ahli-ahli sains.
462
01:03:16,614 --> 01:03:19,142
Saya pergi situ
dengan perasaan ragu-ragu...
463
01:03:19,269 --> 01:03:22,052
...dan apa yang
saya alami di situ...
464
01:03:22,177 --> 01:03:24,623
...betul-betul.....
-Upacara pemujaan.
465
01:03:24,749 --> 01:03:30,608
Mereka panggil roh
seorang lelaki dari abad ke-19...
466
01:03:30,736 --> 01:03:34,530
...dan ia bukanlah silap mata
yang menggunakan asap dan cermin.
467
01:03:34,656 --> 01:03:39,082
Lelaki yang duduk di sebelah saya
ahli neurologi yang sinis...
468
01:03:39,208 --> 01:03:42,876
...dan dia telah berubah
sepenuhnya pada akhir upacara.
469
01:03:43,676 --> 01:03:48,018
Saya tahu apa yang
awak fikir tapi...
470
01:03:48,146 --> 01:03:50,758
...saya telah jumpa
medium itu selepas upacara...
471
01:03:50,885 --> 01:03:53,583
...dan saya tanya dia
tentang anak dan cucu saya.
472
01:03:53,710 --> 01:03:56,239
Dia datang
ke apartmen saya dan dia.....
473
01:04:02,182 --> 01:04:04,291
Dia telah melakukan.....
474
01:04:05,303 --> 01:04:06,778
Sebenarnya...
475
01:04:07,705 --> 01:04:09,644
...dia menjelmakan roh cucu saya.
476
01:04:10,614 --> 01:04:13,481
Tidak. Saya tahu
apa erti senyuman itu.
477
01:04:13,607 --> 01:04:17,822
Annie, saya pun takkan percaya
juga dan saya tak percaya mulanya.
478
01:04:17,949 --> 01:04:22,249
Tapi saya terdengar suara dia...
479
01:04:22,374 --> 01:04:25,156
...dan merasakan
kehadirannya di bilik itu.
480
01:04:25,284 --> 01:04:27,729
Annie, ia benar-benar berlaku.
481
01:04:29,457 --> 01:04:30,975
Apa awak buat sekarang?
482
01:04:32,071 --> 01:04:34,937
Saya cuma datang membeli-belah.
-Awak nak tak balik dengan saya?
483
01:04:35,063 --> 01:04:38,308
Annie, tolonglah.
Saya rasa awak patut datang.
484
01:04:38,436 --> 01:04:41,218
Saya akan gembira
jika awak datang.
485
01:04:54,243 --> 01:04:56,057
Perangsang suasana yang baik.
486
01:05:05,835 --> 01:05:07,312
Okey.
487
01:05:08,914 --> 01:05:11,189
Saya akan letak
tangan saya di atas gelas.
488
01:05:12,539 --> 01:05:14,647
Tapi saya takkan menekannya.
489
01:05:15,574 --> 01:05:17,048
Awak pun buat sama.
490
01:05:26,197 --> 01:05:27,672
Baiklah.
491
01:05:32,983 --> 01:05:34,459
Louis.
492
01:05:36,820 --> 01:05:39,643
Louis, kau ada di sini tak?
Ini nenek.
493
01:05:50,773 --> 01:05:52,290
Louis.
494
01:05:53,049 --> 01:05:55,241
Jika kau ada
di sini bersama kami,...
495
01:05:56,253 --> 01:05:59,625
...tolong cuba gerakkan gelas.
496
01:06:04,220 --> 01:06:05,696
Louis.
497
01:06:06,792 --> 01:06:08,267
Jika kau ada di sini.....
498
01:06:11,090 --> 01:06:12,609
Hai, Louis.
499
01:06:13,747 --> 01:06:15,813
Hai, Louis!
-Bagaimana awak buat itu?
500
01:06:16,867 --> 01:06:21,040
Louis, nenek akan tanya kau
beberapa soalan. Okey, sayang?
501
01:06:21,840 --> 01:06:26,014
Jika jawapannya ya,
tolak gelas ke kanan.
502
01:06:26,731 --> 01:06:31,620
Jika jawapannya tidak, tolak
ke arah bertentangan, ke kiri.
503
01:06:31,747 --> 01:06:33,265
Kau faham tak?
504
01:06:36,764 --> 01:06:39,713
Louis, adakah kau okey?
505
01:06:43,045 --> 01:06:44,731
Adakah kau menderita?
506
01:06:46,965 --> 01:06:51,265
Ya Tuhan!
-Tak apa.
507
01:06:51,390 --> 01:06:54,299
Louis, nenek ada papan hitam kau.
508
01:06:54,890 --> 01:06:56,450
Kau ingat tak papan hitam kau?
509
01:06:58,767 --> 01:07:00,453
Boleh kau tulis sesuatu?
510
01:07:27,095 --> 01:07:29,625
Saya sayang nenek.
511
01:07:29,751 --> 01:07:33,250
Louis, nenek pun sayang kau.
512
01:07:33,925 --> 01:07:35,652
Maaf. Boleh kita berhenti?
513
01:07:36,622 --> 01:07:38,899
Apa?
-Maafkan saya. Tolonglah.
514
01:07:39,783 --> 01:07:43,705
Louis, kita akan berhenti
sekejap tapi nenek akan kembali.
515
01:07:47,330 --> 01:07:48,805
Ya Tuhan.
-Adakah awak okey?
516
01:07:48,932 --> 01:07:51,799
Maaf. Saya benar-benar kena.....
-Saya faham.
517
01:07:51,925 --> 01:07:55,213
Itulah reaksi saya pun mulanya.
-Okey, maafkan saya. Terima kasih.
518
01:07:55,340 --> 01:07:57,783
Tidak, tak apa.
519
01:08:05,878 --> 01:08:08,576
Saya faham, sayang.
520
01:08:08,701 --> 01:08:11,231
Jika awak mahu cuba sendiri.....
-Ya Tuhan.
521
01:08:11,357 --> 01:08:15,109
Tak apa.
Mula-mula nyalakan lilin,...
522
01:08:15,615 --> 01:08:18,482
...kemudian pilih satu
barang milik anak awak.
523
01:08:18,609 --> 01:08:22,781
Itulah yang akan menghubungkan
kamu. Saya punya papan hitam itu.
524
01:08:22,907 --> 01:08:26,070
Tak apa-apa.
525
01:08:26,701 --> 01:08:29,653
Ini dia.
Apabila awak sedia,...
526
01:08:29,780 --> 01:08:34,500
...baca ini kuat-kuat. Setiap
perkataan dengan berhati-hati.
527
01:08:35,680 --> 01:08:38,801
Kenapa? Apa ini?
-Saya tak tahu bahasanya.
528
01:08:38,927 --> 01:08:41,119
Medium itu suruh
saya bacanya dulu.
529
01:08:41,246 --> 01:08:43,353
Untuk memulakan komunikasi.
530
01:08:43,480 --> 01:08:45,629
Tapi ingat,
seluruh keluarga awak,...
531
01:08:45,755 --> 01:08:48,496
...setiap ahli keluarga
mesti ada di rumah.
532
01:08:48,623 --> 01:08:51,405
Anak lelaki awak, semua orang.
Itu sangat penting.
533
01:08:51,530 --> 01:08:54,355
Okey.
-Okey? Tarik nafas panjang.
534
01:08:55,662 --> 01:08:57,391
Awak tak bunuhnya, Annie.
535
01:09:03,124 --> 01:09:06,158
Apa?
-Dia belum pergi.
536
01:11:54,607 --> 01:11:56,968
Mak? Apa mak buat?
537
01:12:02,533 --> 01:12:04,261
Apa yang berlaku?
538
01:12:05,188 --> 01:12:07,001
Mak jalu.
539
01:12:13,830 --> 01:12:15,389
Maaf.
540
01:12:16,276 --> 01:12:17,750
Charlie ada di sinikah?
541
01:12:20,365 --> 01:12:22,346
Kenapa mak takut pada saya?
542
01:12:26,518 --> 01:12:27,994
Apa?
543
01:12:31,620 --> 01:12:33,517
Mak tak pernah
ingin menjadi ibu kau.
544
01:12:38,449 --> 01:12:41,695
Kenapa?
-Mak takut.
545
01:12:43,887 --> 01:12:45,867
Mak tak rasa seperti seorang ibu.
546
01:12:47,807 --> 01:12:49,619
Nenek kau paksa mak.
547
01:12:50,505 --> 01:12:53,034
Jika begitu, kenapa lahirkan saya?
-Bukan salah mak!
548
01:12:53,161 --> 01:12:55,142
Mak cuba halangnya!
549
01:12:56,955 --> 01:12:58,430
Bagaimana?
550
01:13:00,749 --> 01:13:02,856
Mak cuba gugurkan kau.
551
01:13:05,723 --> 01:13:07,282
Bagaimana?
552
01:13:08,126 --> 01:13:10,908
Macam-macam cara. Mak buat
semua yang mereka telah larang...
553
01:13:11,034 --> 01:13:12,762
...tapi ia tak berkesan!
554
01:13:12,888 --> 01:13:15,166
Mak gembira ia tak berkesan.
555
01:13:15,292 --> 01:13:19,970
Mak cuba bunuh saya!
-Tak, mak sayang kau!
556
01:13:20,097 --> 01:13:22,711
Kenapa mak cuba bunuh saya?
-Mak sayang kau! Tidak!
557
01:13:22,838 --> 01:13:25,788
Mak cuba selamatkan kau!
-Kenapa mak cuba bunuh saya?
558
01:13:52,935 --> 01:13:54,411
Peter.
559
01:13:56,266 --> 01:13:58,247
Sayang, bangun.
560
01:13:58,374 --> 01:14:00,018
Apa?
-Tak apa. Ini mak.
561
01:14:00,144 --> 01:14:03,896
Maafkan mak bagi segalanya.
Tolong maafkan mak.
562
01:14:04,023 --> 01:14:06,088
Mak kesal dengan kata-kata mak.
-Tak apa.
563
01:14:08,407 --> 01:14:10,682
Boleh kau bangun?
Kita akan cuba sesuatu.
564
01:14:10,808 --> 01:14:13,845
Saya bermimpi ngeri tadi.
-Tak apa. Kita boleh cuba sesuatu.
565
01:14:13,970 --> 01:14:16,669
Buat apa?
-Mak dah tahu. Ayuh.
566
01:14:19,030 --> 01:14:20,969
Steven? Sayang?
567
01:14:21,095 --> 01:14:22,571
Steve, bangun.
568
01:14:23,370 --> 01:14:26,110
Apa?
-Mari. Kita akan cuba sesuatu.
569
01:14:26,238 --> 01:14:27,798
Apa?
-Mari.
570
01:14:30,790 --> 01:14:32,308
Steve, marilah.
571
01:14:47,020 --> 01:14:48,833
Ayah?
-Tak apa.
572
01:14:56,969 --> 01:14:58,444
Ayuh.
573
01:15:05,019 --> 01:15:07,506
Okey. Jadi.....
574
01:15:07,675 --> 01:15:11,342
Sejuk betul.
-Tunggu! Tidak! Apa kau buat?
575
01:15:11,469 --> 01:15:13,914
Aku nak tutup tingkap.
-Tidak! Tak boleh ubah apa-apa!
576
01:15:14,040 --> 01:15:17,540
Aku tak nak jejaskannya.
Semua orang mesti duduk. Mari.
577
01:15:18,804 --> 01:15:20,617
Kawan aku, Joan ajar aku caranya.
578
01:15:21,545 --> 01:15:23,189
Kawan mana?
579
01:15:23,314 --> 01:15:26,182
Kita mesti letak tangan di atas
meja dan jari kita bersentuhan.
580
01:15:26,307 --> 01:15:29,089
Apa kita buat di sini, Annie?
-Tolonglah. Kau akan tahu nanti.
581
01:15:31,282 --> 01:15:33,095
Tolonglah.
582
01:15:33,221 --> 01:15:34,697
Percaya aku.
583
01:15:37,901 --> 01:15:39,460
Okey, tak apa.
584
01:15:43,254 --> 01:15:46,499
Kita boleh buat di sini.
Peter.
585
01:15:47,470 --> 01:15:50,252
Okey.
586
01:15:50,377 --> 01:15:52,191
Steve, mari.
587
01:15:52,949 --> 01:15:55,521
Aku nak kamu berdua fokus.
-Pada apa?
588
01:15:55,647 --> 01:15:57,671
Fikirkan Charlie.
-Biar betul kau ni!
589
01:15:57,798 --> 01:16:00,747
Sayang, tolonglah. Aku cuba ini
20 minit lalu dan ia berkesan.
590
01:16:00,875 --> 01:16:02,603
Apa?
-Aku takkan bawa kau kalau tidak.
591
01:16:02,730 --> 01:16:04,922
Aku cuma nak tunjuk kepada kau.
-Tunjuk apa?
592
01:16:05,048 --> 01:16:07,156
Alahai! Aku.....
593
01:16:07,662 --> 01:16:10,907
Aku medium. Aku nampak jelmaan
tadi dan aku telah usirnya.
594
01:16:11,034 --> 01:16:13,142
Tapi aku tak patut buat begitu.
Tolonglah. Aku tahu...
595
01:16:13,268 --> 01:16:14,997
...bagaimana ia kedengaran
tapi susah nak jelaskannya.
596
01:16:15,122 --> 01:16:17,188
Aku cuma perlu tunjuk kepada kau.
Kau akan lihat sendiri.
597
01:16:17,314 --> 01:16:19,001
Aku waras.
-Peter, pergi tidur.
598
01:16:19,128 --> 01:16:21,909
Apa? Tidak! Peter, tolonglah!
Kita mesti buat ini bersama.
599
01:16:22,035 --> 01:16:24,987
Ia memerlukan tenaga kita semua.
Okey? Bersama-sama.
600
01:16:25,704 --> 01:16:27,390
Okey, saya akan tinggal.
601
01:16:27,516 --> 01:16:31,352
Steve, tolonglah. Aku mahu
kau bersikap terbuka kepada ini.
602
01:16:31,479 --> 01:16:34,514
Tolonglah. Aku janji
kepada kamu berdua.
603
01:16:34,639 --> 01:16:37,549
Tolonglah. Aku mahu
kau bersikap terbuka.
604
01:16:37,676 --> 01:16:39,403
Bolehlah, Steve.
605
01:16:40,330 --> 01:16:41,849
Aku janji.
606
01:16:43,661 --> 01:16:45,938
Okey. Bagus.
607
01:16:47,034 --> 01:16:50,533
Aku telah bacanya tadi.
Aku rasa aku tak perlu baca lagi.
608
01:16:51,629 --> 01:16:53,693
Bahasa apa itu?
609
01:16:55,042 --> 01:16:56,603
Cuba fokus.
610
01:17:03,432 --> 01:17:04,992
Charlie?
611
01:17:06,171 --> 01:17:07,646
Charlie, kau ada di sinikah?
612
01:17:15,868 --> 01:17:17,384
Charlie, ini mak,...
613
01:17:18,566 --> 01:17:20,041
...ayah dan Peter.
614
01:17:27,501 --> 01:17:30,116
Charlie, jika kau ada
di bilik ini bersama kami,...
615
01:17:30,242 --> 01:17:32,224
...kami akan sentuh gelas ini.
616
01:17:32,350 --> 01:17:33,824
Jangan tekan.
617
01:17:34,711 --> 01:17:38,631
Jika kau ada di sini, mak
mahu kau gerakkan gelas ini.
618
01:17:38,758 --> 01:17:42,551
Sedikit pun cukup. Okey, Charlie?
-Biar betul kau.
619
01:17:45,207 --> 01:17:46,681
Okey.
620
01:17:47,357 --> 01:17:48,832
Alamak.
621
01:17:50,012 --> 01:17:52,711
Biar betul.
-Apa?
622
01:17:52,836 --> 01:17:55,535
Ayah tak rasakah itu?
-Apa? Rasa apa?
623
01:17:55,661 --> 01:17:58,907
Ayah tak rasakah angin mengusap?
624
01:18:04,261 --> 01:18:08,266
Ya! Terima kasih, Charlie!
Itu sangat bagus!
625
01:18:08,391 --> 01:18:12,692
Charlie, mak mahu kau
tunjukkan kepada mereka...
626
01:18:12,818 --> 01:18:14,293
...apa yang kau buat tadi.
627
01:18:18,466 --> 01:18:20,828
Boleh tunjuk apa yang kau buat?
-Mak.
628
01:18:20,954 --> 01:18:22,430
Dia akan buat.
629
01:18:26,939 --> 01:18:28,878
Cukup!
-Apa? Tidak!
630
01:18:29,005 --> 01:18:31,112
Dengar sini!
Masa aku buatnya tadi,...
631
01:18:31,704 --> 01:18:35,034
...imej ini telah timbul!
Aku nampak!
632
01:18:35,160 --> 01:18:37,267
Apa itu?
-Ini lukisan Charlie!
633
01:18:37,393 --> 01:18:40,935
Charlie, nak lukis lagi? Teruskan.
-Hentikan!
634
01:18:41,061 --> 01:18:43,254
Jari kita mesti bersentuhan.
635
01:18:43,379 --> 01:18:45,572
Kau menakutkan dia!
-Tidak!
636
01:18:45,699 --> 01:18:48,312
Peter, dengar sini.
-Hentikan!
637
01:18:48,439 --> 01:18:51,684
Dengar sini. Kau tak perlu takut.
Itu adik kau.
638
01:18:53,329 --> 01:18:54,804
Mak.
639
01:18:57,376 --> 01:18:59,736
Charlie? Kenapa?
640
01:19:40,795 --> 01:19:43,155
Helo?
-Mak.
641
01:19:43,493 --> 01:19:45,052
Mak?
642
01:19:45,684 --> 01:19:48,045
Mak?
-Saya tak suka ini, ayah.
643
01:19:48,172 --> 01:19:50,068
Apa yang berlaku?
-Tolong hentikannya.
644
01:19:50,194 --> 01:19:52,640
Apa yang berlaku? Mak!
-Tolonglah.
645
01:19:52,767 --> 01:19:56,433
Mak menakutkan saya. Tolonglah.
-Apa dah jadi? Kenapa kamu takut?
646
01:19:57,403 --> 01:20:01,324
Kenapa takutkan saya?
-Tolong hentikannya!
647
01:20:01,450 --> 01:20:05,118
Mana mak saya?
-Hentikan!
648
01:20:05,244 --> 01:20:09,249
Tolong hentikan!
-Mak? Peter, mak takut!
649
01:20:11,525 --> 01:20:13,970
Apa ni? Apa kau buat?
650
01:20:23,118 --> 01:20:24,592
Apa yang berlaku?
651
01:21:09,572 --> 01:21:13,281
Ekonomi negara kita pernah
turun dan naik banyak kali.
652
01:21:13,407 --> 01:21:16,654
Kita pernah bincangkan pergelutan
yang dialami pada 1800-an...
653
01:21:16,780 --> 01:21:20,026
...berbanding dengan
kemerosotan pada 1929.
654
01:21:20,153 --> 01:21:24,452
Ia sebuah era yang
dikenali sebagai Zaman Meleset.
655
01:21:24,579 --> 01:21:28,415
Kita mengharungi banyak
kesusahan selama satu dekad.
656
01:21:28,542 --> 01:21:31,071
Pada 1929,...
657
01:21:31,196 --> 01:21:35,581
...Wall Street berfungsi dengan
baik, jadi apabila ia jatuh...
658
01:21:35,708 --> 01:21:38,869
...kerana Zaman Meleset,
ia menyebabkan...
659
01:21:38,996 --> 01:21:42,326
...kemelesetan ekonomi
yang sangat besar...
660
01:21:42,451 --> 01:21:45,108
...sampai orang ramai menderita.
661
01:21:48,818 --> 01:21:53,369
Pada masa itulah
kerajaan persekutuan telah.....
662
01:22:05,680 --> 01:22:07,408
Ya, Peter?
663
01:22:07,534 --> 01:22:09,810
Maaf, saya kena
pergi ke bilik air.
664
01:22:09,937 --> 01:22:12,044
Sudah tentu.
Awak boleh ambil pas keluar.
665
01:22:15,501 --> 01:22:16,977
Seperti yang saya kata.....
666
01:22:22,498 --> 01:22:23,974
Helo?
667
01:22:24,101 --> 01:22:25,787
Boleh teka siapa
yang hubungi aku...
668
01:22:25,914 --> 01:22:27,599
...dari sekolah
dalam keadaan panik?
669
01:22:28,612 --> 01:22:31,224
Charlie?-Apa?
670
01:22:33,586 --> 01:22:36,283
Tiada apa-apa. Apa yang berlaku?-Peter baru hubungi aku.
671
01:22:36,409 --> 01:22:38,771
Dia ketakutan dan
menangis di ruang depan.
672
01:22:38,897 --> 01:22:41,931
Dia fikir dia diancam
oleh suatu roh yang jahat.
673
01:22:42,059 --> 01:22:44,125
Kenapa dia fikir dia kena ancam?
674
01:22:44,251 --> 01:22:47,116
Dengar sini, Annie.
Aku mesti melindungi anak aku.
675
01:22:47,749 --> 01:22:51,753
Apa maksudnya tu?-Itu yang aku utamakan sekarang.
676
01:22:51,881 --> 01:22:54,242
Hei, jangan cakap begitu.
Dia anak aku juga.
677
01:23:07,014 --> 01:23:09,374
Jangan letak telefon
ketika bercakap!
678
01:23:09,502 --> 01:23:12,451
Aku takkan jalu lagi!
Kau faham tak?
679
01:23:38,292 --> 01:23:41,412
Pada bunyi bip, sila
rakam mesej suara anda.
680
01:23:41,539 --> 01:23:43,857
Selepas habis rakam,
anda boleh letak gagang...
681
01:23:43,983 --> 01:23:46,175
...atau tekan
untuk pilihan lain.
682
01:23:46,597 --> 01:23:50,265
Annie, hai. Ini Patrick
dari Galeri Archer.
683
01:23:51,277 --> 01:23:55,366
Saya telefon untuk tanya
khabar awak dan keluarga awak.
684
01:23:55,491 --> 01:23:57,937
Kami semua memikirkan awak...
685
01:23:58,063 --> 01:24:01,014
...dan berasa bimbang
akan awak dan harap awak okey.
686
01:24:01,141 --> 01:24:03,669
Kami sentiasa mendoakan
kesejahteraan kamu.
687
01:24:03,797 --> 01:24:09,066
Selain itu,
kami juga ingin kata bahawa...
688
01:24:09,192 --> 01:24:11,722
...jika awak mahu kami
tangguhkan tarikh pameran,...
689
01:24:11,848 --> 01:24:15,853
...kami tak kisah,
tapi jika tidak,...
690
01:24:15,979 --> 01:24:18,592
...kami ingin lihat jika...
691
01:24:18,718 --> 01:24:21,248
...kami boleh tolong awak
dengan apa jua cara atau...
692
01:24:22,218 --> 01:24:25,464
...menawarkan
sokongan yang.....
693
01:24:34,147 --> 01:24:35,960
Ya Tuhan. Busuknya.
694
01:24:45,571 --> 01:24:47,637
Annie, bau apa itu?
695
01:25:13,520 --> 01:25:15,164
Apa yang berlaku di sini?
696
01:25:16,134 --> 01:25:18,199
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
697
01:28:08,925 --> 01:28:10,485
Charlie?
698
01:28:50,783 --> 01:28:53,524
Peter! Ya Tuhan!
699
01:28:54,283 --> 01:28:56,811
Apa hal, sayang? Apa yang berlaku?
-Apa mak buat?
700
01:28:56,938 --> 01:28:59,552
Apa maksud kau?
-Mak tarik kepala saya!
701
01:28:59,678 --> 01:29:03,009
Apa? Taklah. Mak baru masuk.
Kau sedang menjerit. Apa hal?
702
01:29:03,134 --> 01:29:06,719
Saya nampak Charlie, kemudian
mak cuba cabut kepala saya!
703
01:29:06,845 --> 01:29:10,765
Peter, mak takkan buat begitu
pada kau. Kau dah gilakah?
704
01:29:11,650 --> 01:29:13,336
Di mana kau lihat Charlie?
705
01:29:15,064 --> 01:29:18,605
Dengar sini. Mak tak tahu apa
yang berlaku atau apa kau lihat.
706
01:29:18,732 --> 01:29:20,882
Tapi mak akan hentikan ini.
707
01:29:21,008 --> 01:29:23,159
Jangan beritahu ayah
apa yang kau kata...
708
01:29:23,285 --> 01:29:25,393
...sebab ia tak benar.
Sesuatu sedang berlaku...
709
01:29:25,518 --> 01:29:27,500
...dan mak saja boleh
hentikannya. Faham?
710
01:29:27,626 --> 01:29:29,608
Mak saja boleh betulkan ni.
711
01:32:13,336 --> 01:32:14,896
Joan?
712
01:32:18,985 --> 01:32:21,345
Joan, tolonglah.
Saya mesti cakap dengan awak.
713
01:32:25,098 --> 01:32:27,162
Joan, saya nak tanya soalan.
714
01:32:35,425 --> 01:32:36,901
Joan?
715
01:33:06,914 --> 01:33:08,390
Peter!
716
01:33:10,919 --> 01:33:12,731
Peter!
717
01:33:16,399 --> 01:33:18,506
Aku halau kau!
718
01:33:22,511 --> 01:33:24,324
Zantany!
719
01:33:29,172 --> 01:33:30,985
Dagdany!
720
01:33:33,134 --> 01:33:34,695
Aparagon!
721
01:33:37,519 --> 01:33:39,035
Peter!
722
01:33:39,541 --> 01:33:42,493
Keluar!
723
01:33:47,004 --> 01:33:48,648
Peter!
724
01:34:35,818 --> 01:34:39,823
Raja Paimon, Dewa Pidana.
725
01:34:41,255 --> 01:34:44,586
Perlu diingat, Raja Paimon
lelaki dan perlukan tubuh lelaki.
726
01:36:36,423 --> 01:36:38,109
Dr. Graham, ini status
tuntutan insurans bagi...
727
01:36:38,235 --> 01:36:39,921
...kubur Ellen Leigh
dan gambar pusaranya...
728
01:36:40,047 --> 01:36:42,113
...yang kami ambil
pada hari kejadian.
729
01:37:51,626 --> 01:37:54,365
Jadi, semua orang
rasa ia wajar.
730
01:37:56,220 --> 01:38:00,057
Kematian Iphigenia
diarahkan oleh dewa-dewa.
731
01:38:30,998 --> 01:38:33,359
Jadi, Agamemnon tiada pilihan.
732
01:39:02,572 --> 01:39:04,046
Peter.
733
01:39:05,860 --> 01:39:07,335
Peter, apa hal?
734
01:39:10,075 --> 01:39:11,888
Peter, adakah awak okey?
735
01:39:17,832 --> 01:39:19,349
Boleh dia bernafas?
736
01:39:20,445 --> 01:39:21,962
Peter, apa kau buat?
737
01:40:04,201 --> 01:40:06,816
Panggilan dari
Sekolah Tinggi West.
738
01:40:27,176 --> 01:40:28,652
Helo?
739
01:40:29,451 --> 01:40:30,928
Ya, saya.
740
01:41:11,143 --> 01:41:12,619
Syukurlah.
741
01:41:13,335 --> 01:41:15,821
Tunggu. Apa?
Ya Tuhan!
742
01:41:15,949 --> 01:41:18,561
Apa yang berlaku?
Apa terjadi padanya?
743
01:41:19,025 --> 01:41:23,495
Tidak! Ya Tuhan!
744
01:41:23,621 --> 01:41:26,488
Siapa buat itu?
-Dia sendiri.
745
01:41:28,764 --> 01:41:32,853
Dia hentam mukanya atas meja.
-Okey. Steve, tunggu.
746
01:41:32,979 --> 01:41:35,424
Angkat kakinya.
Tolonglah.
747
01:41:41,114 --> 01:41:42,591
Steve.
748
01:41:43,349 --> 01:41:46,637
Masa kau tiada, aku
telah naik ke loteng...
749
01:41:47,395 --> 01:41:51,485
...dan aku mahu kau naik ke atas
sana dan lihat apa yang ada.
750
01:41:52,622 --> 01:41:54,141
Ada mayat.
751
01:41:55,195 --> 01:41:58,440
Ya. Aku rasa itu mak aku tapi aku
tak pasti sebab kulitnya hitam...
752
01:41:58,566 --> 01:42:00,842
...dan badannya kembung.
Kepalanya hilang.
753
01:42:02,403 --> 01:42:05,269
Boleh kau tolong? Aku mahu
kau naik atas dan lihatnya.
754
01:42:08,010 --> 01:42:09,569
Tolonglah, Steve.
755
01:42:21,583 --> 01:42:23,059
Ada lagi.
756
01:42:23,649 --> 01:42:27,569
Maksud kau, lebih daripada
kepala dan badan mak kau? Yalah.
757
01:43:16,258 --> 01:43:18,407
Ya Tuhan!
-Ada lagi.
758
01:43:18,534 --> 01:43:21,654
Apa itu?
Kenapa kau tak telefon polis?
759
01:43:21,780 --> 01:43:24,689
Polis tak boleh tolong kita.
-Siapa itu?
760
01:43:24,815 --> 01:43:27,133
Kau ingat tak Joan,
kawan aku yang cucunya mati?
761
01:43:27,344 --> 01:43:29,832
Dia bawa aku ke apartmennya.
-Ia menyerupai mak kau.
762
01:43:29,958 --> 01:43:32,656
Dia yang ajar aku buat upacara
pemujaan itu. Aku tak nak pun.
763
01:43:32,781 --> 01:43:36,197
Dia seru cucunya. Aku merasakannya
seperti kau rasa dengan Charlie.
764
01:43:36,323 --> 01:43:39,527
Dengar sini. Ini album
mak aku dan cuba tengok ini.
765
01:43:39,652 --> 01:43:43,532
Nampak tak ini? Itulah Joan.
Dia tak cakap pun...
766
01:43:43,658 --> 01:43:45,428
...dia kenal mak aku dan aku
tak pernah jumpanya sebelum ni...
767
01:43:45,554 --> 01:43:48,589
...tapi dia dekati aku, menasihati
aku dan cakap pasal upacara itu...
768
01:43:48,716 --> 01:43:50,698
...dan tunjuk caranya.
Lihat ni. Nampak tak simbol...
769
01:43:50,823 --> 01:43:52,468
...pada rantai yang mak aku bagi?
Ia rantainya, kan?
770
01:43:52,595 --> 01:43:55,546
Mereka berdua pakainya
dalam semua gambar.
771
01:43:55,672 --> 01:43:57,738
Lihat corak itu.
Kau nampak tak di atas?
772
01:43:57,864 --> 01:44:01,532
Ia dilakar di atas
mayat itu dengan darah!
773
01:44:03,049 --> 01:44:04,609
Kau yang gali kubur.
774
01:44:05,368 --> 01:44:07,643
Ia angkara kau, kan?
-Apa?
775
01:44:07,771 --> 01:44:10,131
Kau berpura-pura
pergi ke pawagam selama ini.
776
01:44:10,257 --> 01:44:12,533
Kau tak dengar!
-Masa staf kubur hubungi aku,...
777
01:44:12,659 --> 01:44:15,357
...aku kata, "Saya takkan
beritahunya sebab dia akan risau."
778
01:44:15,485 --> 01:44:18,815
Dengar sini, Steve!
Aku tahu kau tak percaya aku...
779
01:44:18,940 --> 01:44:21,471
...dan aku tak boleh
buat apa-apa pasal itu!
780
01:44:21,597 --> 01:44:24,041
Tapi mereka telah menyumpah kita
apabila kita bangkitkan Charlie.
781
01:44:24,169 --> 01:44:26,951
Kita buat pakatan dengan sesuatu.
Sesuatu yang ada di rumah ini.
782
01:44:27,077 --> 01:44:29,059
Aku tak tahu apa dia
tapi ia sasar Peter.
783
01:44:29,184 --> 01:44:34,159
Aku telah lihat halaman-halaman
ini berisi dengan imej Peter!
784
01:44:34,876 --> 01:44:39,682
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang
aku buat tapi Peter dalam bahaya.
785
01:44:40,482 --> 01:44:42,211
Aku yang mulakannya.
786
01:44:43,054 --> 01:44:45,035
Jika kita musnahkan buku ini,...
787
01:44:45,582 --> 01:44:47,269
...ia akan ragut nyawa aku juga.
788
01:44:48,534 --> 01:44:51,779
Aku cuba bakarnya tapi
tangan aku terbakar sendiri...
789
01:44:51,905 --> 01:44:54,899
...seolah-olah aku terhubung
dengannya! Aku faham sekarang!
790
01:44:55,025 --> 01:44:58,228
Tolonglah. Jika kita
tak musnahkan buku ini,...
791
01:45:01,728 --> 01:45:03,287
...Peter akan.....
792
01:45:05,016 --> 01:45:07,461
Ya Tuhan. Kau faham tak?
793
01:45:08,979 --> 01:45:13,194
Kita mesti buat ini.
Tolonglah.
794
01:45:13,321 --> 01:45:14,796
Demi Peter.
795
01:45:26,177 --> 01:45:28,370
Aku mahu kau mempercayai aku.
796
01:45:30,014 --> 01:45:34,018
Aku mesti buat ini
sebab ia salah aku.
797
01:45:34,145 --> 01:45:37,096
Aku tahu ia salah aku.
Tolonglah.
798
01:45:37,222 --> 01:45:39,835
Aku mahu kau
campaknya ke dalam api.
799
01:45:41,057 --> 01:45:45,189
Tolonglah. Aku tak sanggup buat.
Aku terlalu takut.
800
01:45:45,316 --> 01:45:48,309
Tapi jika kita
tak lakukannya,...
801
01:45:48,434 --> 01:45:53,071
...Peter akan menjadi mangsa.
Okey? Aku tahu itu.
802
01:45:53,199 --> 01:45:56,698
Jadi, tolonglah.
803
01:46:00,153 --> 01:46:03,738
Steve, tolonglah.
Tolong faham, sayang.
804
01:46:03,864 --> 01:46:08,122
Tolonglah.
Tolong campaknya dalam api.
805
01:46:16,510 --> 01:46:18,154
Sayang, tolonglah.
806
01:46:18,913 --> 01:46:22,580
Tolong ambilnya.
Kau mesti lakukannya.
807
01:46:22,707 --> 01:46:25,869
Okey. Terima kasih.
Mari.
808
01:46:27,808 --> 01:46:30,759
Okey. Dengar sini.
809
01:46:39,653 --> 01:46:42,393
Kaulah cinta sejati aku.
810
01:46:47,536 --> 01:46:51,119
Aku sayang kau, Steve.
Aku amat mencintai kau.
811
01:46:52,257 --> 01:46:54,617
Ya Tuhan.
Aku amat mencintai kau...
812
01:46:54,743 --> 01:46:56,852
...dan aku sayang Peter.
813
01:47:01,024 --> 01:47:02,584
Sekarang, tolonglah.
814
01:47:04,103 --> 01:47:05,789
Tolong campaknya.
815
01:47:24,084 --> 01:47:26,445
Aku takkan buat
ini lagi dengan kau.
816
01:47:27,119 --> 01:47:31,419
Apa? Tidak!
-Tak, ini tidak membantu kau.
817
01:47:32,092 --> 01:47:34,707
Kau sakit, Annie.
818
01:47:35,550 --> 01:47:37,447
Aku mesti hubungi polis.
819
01:47:38,501 --> 01:47:40,229
Ya Tuhan!
820
01:48:47,970 --> 01:48:49,446
Mak?
821
01:48:52,988 --> 01:48:54,463
Ayah?
822
01:50:32,176 --> 01:50:33,653
Mak?
823
01:50:34,411 --> 01:50:35,886
Ayah?
824
01:51:01,938 --> 01:51:03,414
Helo?
825
01:51:51,638 --> 01:51:53,156
Mak?
826
01:54:23,141 --> 01:54:25,713
Berhenti!
Mak, tolong berhenti!
827
01:54:25,840 --> 01:54:28,580
Mak, maafkan saya! Okey?
Maafkan saya!
828
01:54:32,330 --> 01:54:35,577
Mak? Tolonglah,
saya merayu kepada mak.
829
01:54:35,745 --> 01:54:37,262
Tolong berhenti.
830
01:54:45,694 --> 01:54:47,170
Mak?
831
01:55:47,956 --> 01:55:51,245
Aku mesti bangun.
Cepat, bangun.
832
01:55:51,370 --> 01:55:55,207
Okey, bangun.
Bangunlah!
833
02:01:26,457 --> 02:01:28,522
Hei.
834
02:01:28,649 --> 02:01:30,335
Semuanya okey.
835
02:01:30,966 --> 02:01:32,443
Charlie.
836
02:01:36,236 --> 02:01:37,965
Awak okey, sekarang.
837
02:01:40,663 --> 02:01:42,138
Awak...
838
02:01:43,024 --> 02:01:44,668
...Paimon.
839
02:01:45,763 --> 02:01:48,629
Seorang daripada 8 Raja Neraka.
840
02:01:51,876 --> 02:01:56,301
Kami telah menghadap ke arah
barat laut dan menyeru namamu.
841
02:01:57,608 --> 02:02:00,855
Kami betulkan tubuh
perempuan awak yang awal...
842
02:02:00,981 --> 02:02:05,154
...dan mempersembahkan
tubuh lelaki yang sihat ini.
843
02:02:06,292 --> 02:02:11,647
Kami menolak Triniti dan berdoa
pada awak dengan khusyuk, Paimon.
844
02:02:12,405 --> 02:02:16,578
Kongsilah pengetahuanmu
tentang segala rahsia yang wujud.
845
02:02:17,042 --> 02:02:19,572
Beri kami kehormatan,
kesejahteraan...
846
02:02:19,698 --> 02:02:22,227
...dan perlindungan yang baik.
847
02:02:22,354 --> 02:02:25,347
Biar semua manusia
mengikut kehendak kami...
848
02:02:25,473 --> 02:02:27,664
...sebagaimana kami
mengabdikan diri kami...
849
02:02:27,791 --> 02:02:31,291
...sekarang dan
selama-lamanya kepadamu.
850
02:02:38,794 --> 02:02:40,479
Hidup, Paimon!
851
02:02:41,365 --> 02:02:43,683
Hidup, Paimon!
852
02:02:44,864 --> 02:02:47,478
Hidup, Paimon!