1 00:01:08,175 --> 00:01:11,633 Salem, 1653. 2 00:01:16,800 --> 00:01:18,550 Untuk saya? 3 00:01:19,425 --> 00:01:20,425 Ke tepi. 4 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 Ke tepi. 5 00:01:29,675 --> 00:01:30,925 Penyihir jahat. 6 00:01:32,925 --> 00:01:34,925 Hei! 7 00:01:39,091 --> 00:01:40,633 Ini dah cukup untuk saya hari ini. 8 00:01:42,008 --> 00:01:43,175 Tengok, di sana! 9 00:01:43,258 --> 00:01:44,550 Berani awak! 10 00:01:44,633 --> 00:01:46,925 Winifred Sanderson. 11 00:01:52,633 --> 00:01:53,841 - Kejutan. - Kejutan. 12 00:01:53,925 --> 00:01:55,216 Hari Jadi Yang Dirahmati 13 00:01:55,300 --> 00:01:57,675 Ini hari paling teruk dalam hidup saya. 14 00:02:00,216 --> 00:02:03,050 Tapi, Winnie, lihat apa yang kita buat. 15 00:02:03,133 --> 00:02:04,883 Saya dapati jika kita kisar... 16 00:02:04,966 --> 00:02:07,050 ...telapuk khinzir dan campurkan dengan air,... 17 00:02:07,133 --> 00:02:09,841 ...ia menghasilkan lendir misteri. 18 00:02:10,716 --> 00:02:12,216 Kemudian Mary ada idea hebat... 19 00:02:12,300 --> 00:02:13,841 ...untuk campurkan setitis darah kambing. 20 00:02:13,925 --> 00:02:16,758 Lihat. Ia bergoyang. Ini dia. 21 00:02:16,841 --> 00:02:20,258 Nah. Rasalah, Winnie. Ia sangat sedap. 22 00:02:20,341 --> 00:02:22,966 Saya tak boleh makan. Saya terlalu risau. 23 00:02:23,508 --> 00:02:25,175 Adakah anak-anak Turner kurung awak dalam berek jerami lagi? 24 00:02:25,258 --> 00:02:26,550 Lebih teruk. 25 00:02:26,633 --> 00:02:29,425 Saya diberitahu saya semakin tua dan... 26 00:02:29,508 --> 00:02:32,008 ...saya mesti mengahwini John Pritchett. 27 00:02:32,883 --> 00:02:34,508 Reverend Traske yang aturkannya. 28 00:02:34,591 --> 00:02:37,091 Dia kata, itu tugas dia sejak ayah meninggal. 29 00:02:37,175 --> 00:02:39,633 - Adakah awak menolak? - Sudah tentu. 30 00:02:39,716 --> 00:02:42,925 Kemudian saya sebut nama Tuhan dengan sia-sia dua kali. 31 00:02:44,216 --> 00:02:45,925 Awak yang paling jahat, Winnie. 32 00:02:46,008 --> 00:02:47,383 Hanya lelaki yang benar-benar jahat... 33 00:02:47,466 --> 00:02:49,175 ...boleh buat saya cakap begitu. 34 00:02:51,550 --> 00:02:53,550 Itu pinggan kegemaran saya. 35 00:02:53,633 --> 00:02:55,341 Bertenang, Winnie. 36 00:02:55,425 --> 00:02:58,883 Mari kita lupakan Reverend dan John Pritchett. 37 00:03:00,925 --> 00:03:02,633 Sudikah awak buka hadiah awak? 38 00:03:06,091 --> 00:03:08,300 Awak akan sukakannya. 39 00:03:09,341 --> 00:03:11,508 Kami cari yang paling besar yang kami boleh jumpa. 40 00:03:15,133 --> 00:03:18,050 - Ia comel. - Apa patut kita namakannya? 41 00:03:19,175 --> 00:03:20,633 Itu Reverend. 42 00:03:20,716 --> 00:03:22,591 Sembunyi. Anggap kami tiada di sini. 43 00:03:26,550 --> 00:03:28,216 Buka pintu. 44 00:03:28,300 --> 00:03:29,300 Kami tiada di sini. 45 00:03:37,175 --> 00:03:38,300 Ya? 46 00:03:38,591 --> 00:03:41,258 - Begitu kasihan. - Lihatlah dia. 47 00:03:41,341 --> 00:03:42,633 Winifred Sanderson. 48 00:03:46,050 --> 00:03:49,008 Saya akan dengan murah hati beri awak satu lagi peluang. 49 00:03:50,716 --> 00:03:54,216 Tebus kata-kata awak yang menjijikkan itu... 50 00:03:54,300 --> 00:03:57,425 ...dan setuju untuk mengahwini John Pritchett. 51 00:04:00,800 --> 00:04:02,425 Beri saya masa untuk pertimbangkannya semula. 52 00:04:02,508 --> 00:04:04,133 Ya, sudah tentu. 53 00:04:04,216 --> 00:04:05,216 Ya. 54 00:04:07,050 --> 00:04:09,216 - Tidak. - Syukurlah. 55 00:04:10,050 --> 00:04:11,050 - Oh, Tuhan. - Apa yang dia cakap? 56 00:04:11,133 --> 00:04:13,633 - Kufur! - Saya minta maaf, Reverend. 57 00:04:13,716 --> 00:04:16,591 Cuma dia sangat hodoh dan tak menyenangkan. 58 00:04:16,925 --> 00:04:18,883 - Saya setuju. - Adakah awak hebat sangat? 59 00:04:18,966 --> 00:04:20,258 Gigi syaitan. 60 00:04:20,341 --> 00:04:23,425 Betul, dia agak pelik. Tapi berani awak cakap begitu. 61 00:04:23,508 --> 00:04:25,425 Dia tak boleh cakap begitu kepada lelaki. 62 00:04:25,841 --> 00:04:27,508 Saya tak nak kahwin dengan lelaki tak guna itu. 63 00:04:28,175 --> 00:04:29,466 Jika saya akan berkahwin dengan sesiapa,... 64 00:04:29,550 --> 00:04:31,258 ...orangnya ialah Billy Butcherson. 65 00:04:31,341 --> 00:04:32,591 Oh, Billy? 66 00:04:32,675 --> 00:04:34,716 - Apa? Kenapa saya? - Siapa? 67 00:04:34,800 --> 00:04:35,883 Sebab kita teman sejiwa. 68 00:04:35,966 --> 00:04:37,008 - Sejak bila? - Apa? 69 00:04:37,091 --> 00:04:38,591 Sejak kita berkongsi ciuman di tanah perkuburan. 70 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Oh, Tuhan. 71 00:04:41,133 --> 00:04:43,258 Dia menikmati mulut pedasnya. 72 00:04:43,925 --> 00:04:45,800 Betul. Selamat tinggal. 73 00:04:49,258 --> 00:04:52,508 Awak telah menentang kuasa Gereja. 74 00:04:52,800 --> 00:04:55,466 Jika awak mahu teruskan dengan terang-terangan... 75 00:04:55,841 --> 00:04:58,383 ...mengabaikan semua yang kami anggap suci,... 76 00:04:58,925 --> 00:05:00,841 ...awak tak boleh lakukannya di sini. 77 00:05:01,550 --> 00:05:04,966 Epal busuk menjangkiti jirannya dengan cepat. 78 00:05:05,050 --> 00:05:08,216 Kami tak mahu lagi seperti awak. 79 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 Saya halau awak dari Salem. 80 00:05:13,050 --> 00:05:14,050 Selama-lamanya. 81 00:05:16,216 --> 00:05:17,216 Bawa budak-budak itu. 82 00:05:17,300 --> 00:05:18,758 - Apa? - Tidak. 83 00:05:18,841 --> 00:05:20,800 Tidak. 84 00:05:20,883 --> 00:05:23,716 Awak tak boleh buat begitu. Jangan sentuh adik-adik saya. 85 00:05:24,508 --> 00:05:25,841 Sudahlah. 86 00:05:25,925 --> 00:05:27,425 Tapi ini rumah kita. 87 00:05:27,508 --> 00:05:29,300 Tidak lagi. 88 00:05:29,383 --> 00:05:31,675 Keluarga Smith yang baik telah bersetuju... 89 00:05:31,758 --> 00:05:35,758 ...untuk membawa adik-adik awak ke jalan yang benar. 90 00:05:36,966 --> 00:05:38,008 - Berhenti. - Tidak! Berhenti! 91 00:05:38,091 --> 00:05:39,508 Awak tak boleh ambil adik-adik saya. 92 00:05:39,591 --> 00:05:40,841 - Tidak. - Tidak. 93 00:05:40,925 --> 00:05:42,466 Winnie, tolonglah. 94 00:05:42,550 --> 00:05:44,591 - Lepaskan saya sekarang. - Awak mesti percaya. 95 00:05:45,008 --> 00:05:46,591 - Awak mesti percaya. - Tidak. 96 00:05:46,675 --> 00:05:48,091 - Tidak. - Ini untuk awak punya... 97 00:05:53,466 --> 00:05:54,716 Oh, Tuhan. 98 00:05:55,133 --> 00:05:57,175 Oh, Tuhan. 99 00:05:57,800 --> 00:06:00,383 - Reverend. - Ini tangan syaitan. 100 00:06:00,466 --> 00:06:02,258 - Reverend, awak tak apa-apa? - Saya tak okey. 101 00:06:02,341 --> 00:06:03,508 Dia cuba bunuh Reverend. 102 00:06:03,591 --> 00:06:05,841 - Winnie. - Winnie. Winnie. 103 00:06:07,300 --> 00:06:08,883 Cepat. Ke hutan terlarang. 104 00:06:08,966 --> 00:06:11,341 - Tapi ia terlarang. - Jadi mereka takkan ikut. Pergi. 105 00:06:11,425 --> 00:06:13,258 Dengan lapan kaki dosa. 106 00:06:13,716 --> 00:06:16,091 - Ia ada pada saya. - Mereka semua jahat! Semuanya. 107 00:06:16,175 --> 00:06:17,508 Cari ia! 108 00:06:17,633 --> 00:06:18,675 Jangan sentuh saya. 109 00:06:30,341 --> 00:06:31,550 Teruskan. 110 00:06:34,133 --> 00:06:35,133 Jangan pergi jauh. 111 00:06:42,841 --> 00:06:45,216 - Kita di mana? - Saya tak tahu. 112 00:06:45,300 --> 00:06:47,800 Saya tak pernah masuk jauh ke dalam hutan sebelum ini. 113 00:06:48,883 --> 00:06:50,758 Saya tak suka tempat ini. 114 00:06:52,925 --> 00:06:56,300 Mungkin kita patut buat bulatan yang menenangkan. 115 00:06:57,883 --> 00:06:58,883 - Baiklah. - Ya. 116 00:07:05,883 --> 00:07:08,133 Fikirkan perkara yang menenangkan. 117 00:07:08,216 --> 00:07:11,258 Bau lumpur segar. 118 00:07:11,508 --> 00:07:13,258 Jeritan Reverend apabila dia nampak labah-labah itu. 119 00:07:13,341 --> 00:07:15,883 Fikiran yang menenangkan. 120 00:07:17,383 --> 00:07:18,425 Apa itu? 121 00:07:29,175 --> 00:07:36,175 Mari anak-anakSaya akan bawa awak pergi 122 00:07:36,716 --> 00:07:43,716 Ke alam ajaib 123 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Sarah! Mari sini! 124 00:07:44,883 --> 00:07:47,300 Mari anak-anak 125 00:08:01,716 --> 00:08:03,050 - Tidak! Berhenti! - Tidak! Berhenti! 126 00:08:05,591 --> 00:08:08,841 - Awak nampak dahaga. - Lepaskan dia. 127 00:08:16,758 --> 00:08:17,883 Kenapa awak datang ke hutan saya? 128 00:08:17,966 --> 00:08:19,758 Kami tiada pilihan. 129 00:08:19,841 --> 00:08:21,091 Mereka nak culik adik-adik saya. 130 00:08:21,175 --> 00:08:24,883 Awak berbeza daripada kanak-kanak lain yang saya pernah makan. 131 00:08:26,716 --> 00:08:27,841 Jumpa. 132 00:08:28,883 --> 00:08:30,841 Mereka takut awak akan merosakkan mereka. 133 00:08:32,550 --> 00:08:34,050 Dunia Baru. Cerita yang sama. 134 00:08:35,466 --> 00:08:37,633 Tapi mereka memang patut takut dengan awak. 135 00:08:37,716 --> 00:08:39,758 Awak panas baran. 136 00:08:41,050 --> 00:08:42,341 Saya tak panas baran. 137 00:08:43,425 --> 00:08:44,716 Awak miliki... 138 00:08:50,050 --> 00:08:51,633 ...kuasa. 139 00:08:51,966 --> 00:08:55,591 Awak tahu kenapa orang biasa takut dengan hutan ini? 140 00:08:56,800 --> 00:09:02,091 Ini tempat yang sangat suci untuk ahli sihir. 141 00:09:02,758 --> 00:09:06,050 Kami datang ke sini untuk mengecas kuasa kami. 142 00:09:06,383 --> 00:09:08,633 Untuk buat kami lebih kuat. 143 00:09:08,716 --> 00:09:10,133 Lebih berkuasa. 144 00:09:13,175 --> 00:09:19,216 Altar ini yang menjadikan Salem sangat istimewa. 145 00:09:19,300 --> 00:09:20,300 Istimewa? 146 00:09:20,383 --> 00:09:21,425 Salem sangat teruk. 147 00:09:21,508 --> 00:09:24,341 Hanya kerana ia ditadbir oleh orang bodoh. 148 00:09:24,675 --> 00:09:29,091 Tapi satu hari nanti Salem akan jadi milik kita. 149 00:09:30,133 --> 00:09:31,133 Kita? 150 00:09:43,633 --> 00:09:44,883 Sihir ada cara untuk... 151 00:09:44,966 --> 00:09:46,716 ...menyatukan sesuatu yang sepatutnya bersama. 152 00:09:48,216 --> 00:09:50,550 Selamat hari jadi ke-16, nak. 153 00:09:51,675 --> 00:09:53,466 - Tapi - Saya ahli sihir. 154 00:09:53,550 --> 00:09:54,591 Saya tahu beberapa perkara. 155 00:09:54,966 --> 00:09:56,133 Teruskan. 156 00:10:00,300 --> 00:10:03,633 Manual Sihir Dan Alkimia 157 00:10:04,341 --> 00:10:08,175 Transformasi Kucing. Jampi Apungan. 158 00:10:08,258 --> 00:10:11,383 Ini buku apotekari. Seperti milik ayah. 159 00:10:11,466 --> 00:10:12,550 Tak, ini buku mantera. 160 00:10:14,758 --> 00:10:18,633 Magicae Maxima! Jampi Kuasa. 161 00:10:18,716 --> 00:10:20,300 Mari buat yang ini. 162 00:10:22,591 --> 00:10:26,008 Magicae Maxima menjadikan ahli sihir berkuasa. 163 00:10:26,091 --> 00:10:27,300 Ia sangat tak disukai. 164 00:10:28,091 --> 00:10:30,466 Habislah ahli sihir yang guna jampi ini. 165 00:10:30,550 --> 00:10:33,258 Janji awak takkan buat begitu. 166 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 Kenapa? 167 00:10:36,175 --> 00:10:38,300 Sebab saya yang suruh. 168 00:10:38,383 --> 00:10:42,466 Lagipun, Book tak suka. 169 00:10:43,716 --> 00:10:46,133 Jangan risau, Encik Book. 170 00:10:46,216 --> 00:10:48,050 Saya takkan buat jampi itu, saya janji. 171 00:10:48,133 --> 00:10:49,216 Tapi bagaimana dengan kucing itu? 172 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 Itu bagus untuk John Pritchett. 173 00:10:53,800 --> 00:10:55,883 Awak bertuah kerana ada satu sama lain. 174 00:10:56,133 --> 00:10:58,258 Ahli sihir tiada apa-apa tanpa kumpulannya. 175 00:10:59,633 --> 00:11:02,841 - Di mana kumpulan awak? - Ia sudah lama hilang. 176 00:11:04,258 --> 00:11:06,925 Dunia ini tak begitu sukakan ahli sihir. 177 00:11:08,675 --> 00:11:10,050 Entah kenapa. 178 00:11:10,716 --> 00:11:14,175 Mungkin kerana awak makan kanak-kanak? 179 00:11:15,383 --> 00:11:19,300 Bagaimana lagi seseorang boleh kekal muda dan sangat cantik? 180 00:11:20,591 --> 00:11:22,133 Bagaimana saya mahu berterima kasih kepada awak? 181 00:11:24,050 --> 00:11:26,050 Dia bertukar menjadi daun. 182 00:11:27,050 --> 00:11:28,466 Apa kita nak buat dengannya, Winnie? 183 00:11:33,633 --> 00:11:34,633 Cepat! 184 00:11:34,716 --> 00:11:37,300 Okey, Encik Book, boleh kita balas dendam? 185 00:11:42,675 --> 00:11:43,675 Jampi Asap dan Api 186 00:11:43,758 --> 00:11:45,675 "Jampi Asap dan Api." 187 00:11:45,883 --> 00:11:48,841 "Rumahmu yang penuh dengan penipuan,... 188 00:11:48,925 --> 00:11:52,341 ...Ichita copita melaka mystica. 189 00:11:52,425 --> 00:11:55,716 Bawa kemurkaanku, semoga api bangkit." 190 00:12:00,175 --> 00:12:02,133 Ia berhasil. Ia berhasil. 191 00:12:05,258 --> 00:12:06,341 Oh, Tuhan. 192 00:12:09,091 --> 00:12:11,675 Api! Bangun. 193 00:12:11,758 --> 00:12:13,341 Bangun. 194 00:12:13,425 --> 00:12:15,425 Sekarang mereka takkan ambil kita. 195 00:12:15,508 --> 00:12:17,091 Sekarang kita akan bersama-sama selama-lamanya. 196 00:12:17,175 --> 00:12:20,800 Ini kerja syaitan. Cepat. Simbah air itu. 197 00:12:20,883 --> 00:12:23,591 Ini kerja labah-labah. 198 00:12:25,258 --> 00:12:27,300 Adakah awak rasakannya? 199 00:12:27,383 --> 00:12:28,633 Ia ada di sekeliling kita. 200 00:12:28,716 --> 00:12:31,091 Ia jahat. Ia jahat. 201 00:12:44,758 --> 00:12:48,883 Salem, Hari Ini 202 00:13:29,216 --> 00:13:30,758 Selamat hari jadi. 203 00:13:30,841 --> 00:13:32,758 - Saya buat awak terkejut? - Ya, awak kenakan saya. 204 00:13:32,841 --> 00:13:36,008 Ibu saya teruja awak akan tidur di sini malam ini. 205 00:13:36,091 --> 00:13:39,050 - Susan suka acara. - Ya, betul. 206 00:13:40,550 --> 00:13:41,966 Ada orang datang. 207 00:13:44,091 --> 00:13:47,258 - Hei. Selamat hari jadi. - Terima kasih. 208 00:13:51,383 --> 00:13:52,550 Apa awak buat malam ini? 209 00:13:55,508 --> 00:13:57,966 Upacara hari jadi, maraton filem seram. 210 00:13:58,050 --> 00:13:59,925 Sama seperti setiap tahun, awak tahu? 211 00:14:00,008 --> 00:14:01,508 Ya. 212 00:14:02,341 --> 00:14:03,883 Hei, sayang. Maaf, saya lewat. 213 00:14:03,966 --> 00:14:05,758 Saya putuskan untuk makan dua sarapan. 214 00:14:05,841 --> 00:14:08,175 Awak perlu lihat kereta Brian. 215 00:14:08,258 --> 00:14:11,091 Kami tutup semuanya dengan kerajang timah. 216 00:14:12,008 --> 00:14:13,300 Kenapa? 217 00:14:13,383 --> 00:14:14,925 Sebab ia kelakar. 218 00:14:15,008 --> 00:14:17,425 Mike, mari kita pergi. 219 00:14:17,508 --> 00:14:19,508 - Ayuh. - Jumpa nanti. 220 00:14:20,841 --> 00:14:22,258 Itu satu permulaan. 221 00:14:22,341 --> 00:14:23,341 Kenapa dia tanya tentang rancangan kita? 222 00:14:23,425 --> 00:14:24,550 Dia tahu apa yang kita buat. 223 00:14:24,633 --> 00:14:26,925 Mungkin dia berharap awak akan jemput dia? 224 00:14:27,008 --> 00:14:28,966 Izz, kalau dia nak lepak dengan kita pada hari jadi saya,... 225 00:14:29,050 --> 00:14:30,508 ...dia mungkin akan lepak dengan kita... 226 00:14:30,591 --> 00:14:32,800 ...sekali saja dalam empat bulan lepas. 227 00:14:33,716 --> 00:14:36,800 Saya tahu, tapi ini tradisi kita. 228 00:14:40,841 --> 00:14:42,175 Ya, mungkin. 229 00:14:45,675 --> 00:14:47,425 Reaksi Satu Penerokaan Unsur,Molekul Dan Perubahan 230 00:14:48,050 --> 00:14:49,966 Kenapa awak perlukan tuah? 231 00:14:50,050 --> 00:14:51,716 Saya bertaruh 10 dolar kita ada kuiz hari ini. 232 00:14:59,883 --> 00:15:00,883 Hei, Cassie. 233 00:15:03,633 --> 00:15:08,341 - Tentang malam ini, saya... - Ia pasti hebat. 234 00:15:09,133 --> 00:15:10,966 - Apa dia? - Parti kita. 235 00:15:11,050 --> 00:15:12,508 Di rumah Cassie. Awak akan datang, bukan? 236 00:15:12,591 --> 00:15:15,258 Kami jemput seluruh gred. Termasuk Glenn. 237 00:15:15,925 --> 00:15:17,591 Glenn. 238 00:15:17,675 --> 00:15:19,341 - Glenn! - Apa? 239 00:15:20,841 --> 00:15:23,008 - Itu memang macam Glen. - Awak nak buat parti malam ini? 240 00:15:23,091 --> 00:15:24,091 Macam mana boleh jadi begitu? 241 00:15:24,175 --> 00:15:26,300 Ayah awak takkan benarkan awak buat begitu. 242 00:15:26,383 --> 00:15:27,591 Itu idea saya. 243 00:15:28,425 --> 00:15:29,925 Saya dah cakap saya nak bincang dengan mereka dulu. 244 00:15:30,050 --> 00:15:31,591 Awak mahu bercakap sekarang? 245 00:15:31,675 --> 00:15:33,633 Tak apa. Tiada apa-apa yang kita perlu bincangkan. 246 00:15:33,716 --> 00:15:35,216 - Berseronoklah di parti awak. - Becca, tolonglah. 247 00:15:35,383 --> 00:15:37,466 Adakah awak semua sibuk melakukan sihir? 248 00:15:40,591 --> 00:15:43,425 Apa? Awak bertiga pernah buat perkara sihir setiap Halloween. 249 00:15:43,508 --> 00:15:45,466 - Ia bukan hal ahli sihir. - Jadi, apa itu? 250 00:15:45,550 --> 00:15:47,008 Tangkal bertuah jika ada kuiz mengejut. 251 00:15:47,091 --> 00:15:51,133 Saya harap tidak, kerana saya tidak membaca. 252 00:15:54,508 --> 00:15:56,383 Selamat pagi, hantu dan goblin. 253 00:15:56,466 --> 00:15:58,925 Sempena Halloween, saya sediakan kelas yang paling menakutkan. 254 00:15:59,008 --> 00:16:00,758 - Adakah dia sebiji pisang? - Kuiz mengejut. 255 00:16:03,758 --> 00:16:04,925 Sudah tentu. 256 00:16:05,008 --> 00:16:06,466 Awak tahu itu akan berlaku. 257 00:16:06,550 --> 00:16:07,550 En. Wilke seorang yang teruk. 258 00:16:07,633 --> 00:16:09,258 Sudah tentu, dia akan beri kita kuiz mengejut pada Halloween. 259 00:16:09,341 --> 00:16:10,591 Saya buat kesimpulan. 260 00:16:11,633 --> 00:16:15,841 - Adakah itu jampi? - Okey. Mari mulakan. 261 00:16:16,633 --> 00:16:17,758 Fokus. 262 00:16:23,008 --> 00:16:26,591 Tempe, soyrizo, aquafaba, garbanzo,... 263 00:16:26,675 --> 00:16:30,216 ...koko, spirulina, crimini, seitan. 264 00:16:31,300 --> 00:16:33,675 - Apa yang awak buat? - Semua orang bertenang. 265 00:16:33,758 --> 00:16:36,050 - Ini kuiznya. - Dia menggumam perkara pelik. 266 00:16:36,133 --> 00:16:37,841 Bahasa yang menakutkan, bukan? 267 00:16:37,925 --> 00:16:38,925 Awak dah dengar 268 00:16:39,008 --> 00:16:40,050 Saya... 269 00:16:40,550 --> 00:16:43,008 Bunyinya macam awak sebut "Syaitan". 270 00:16:43,175 --> 00:16:44,675 Saya sebut "seitan". Saya senaraikan makanan vegan. 271 00:16:44,758 --> 00:16:46,133 Lihat. Dia mengaku. 272 00:16:47,216 --> 00:16:50,508 Cukuplah. Mike, Becca, pejabat Pengetua. Sekarang. 273 00:16:50,591 --> 00:16:52,050 Tertangkap. 274 00:16:53,341 --> 00:16:54,925 - Betul. - Bertenang. 275 00:16:57,550 --> 00:17:03,008 Puritans 276 00:17:10,800 --> 00:17:12,383 Pastikan Mike tak sesat? 277 00:17:19,216 --> 00:17:21,591 Ayah awak akan tahu tentang parti awak. 278 00:17:21,675 --> 00:17:22,675 Apabila dia tahu,... 279 00:17:22,758 --> 00:17:24,341 ...awak akan dikurung sehingga kolej. 280 00:17:25,466 --> 00:17:26,966 Kenapa awak peduli? Awak tak datang pun. 281 00:17:27,050 --> 00:17:30,425 Saya tak datang sebab kita baru dengar daripada Mike. 282 00:17:30,508 --> 00:17:32,841 Macamlah itu akan mengubah apa-apa. 283 00:17:32,925 --> 00:17:34,716 Hei, awak selesaikan ujian dengan cepat. 284 00:17:36,550 --> 00:17:38,800 Tak sangka awak masih buat upacara hari jadi. 285 00:17:39,925 --> 00:17:42,383 Kita mula buat begitu semasa berusia lima tahun, bukan? 286 00:17:42,466 --> 00:17:43,466 Kami faham, Cassie. 287 00:17:43,550 --> 00:17:44,675 Awak terlalu hebat untuknya sekarang. 288 00:17:44,758 --> 00:17:45,758 Tolonglah. 289 00:17:45,841 --> 00:17:47,550 Kelas tahanan hari Sabtu. 290 00:17:47,633 --> 00:17:48,925 Terima kasih banyak. 291 00:17:54,425 --> 00:17:56,175 Pengetua dah bersedia nak jumpa awak sekarang, Becca. 292 00:17:57,175 --> 00:17:58,841 Ya. Saya tak sabar. 293 00:18:00,716 --> 00:18:03,841 - Saya tahu, betul? Mari. - Seperti apa? 294 00:18:04,550 --> 00:18:06,383 Festival Seram Salem 295 00:18:17,966 --> 00:18:20,591 Karnival ini semakin gila setiap tahun. 296 00:18:23,300 --> 00:18:24,883 Cassie berjaya muncul di papan iklan kali ini. 297 00:18:24,966 --> 00:18:26,008 Datuk Bandar Jefry Traske 298 00:18:27,841 --> 00:18:30,008 Keluarga Cassie bermula sejak perbicaraan ahli sihir. 299 00:18:30,091 --> 00:18:33,091 Mungkin sebab itulah ini perayaan kegemaran En. Traske. 300 00:18:33,716 --> 00:18:35,966 Dia buat dengan baik. 301 00:18:36,258 --> 00:18:37,258 - Nampak cantik. - Becca? 302 00:18:37,341 --> 00:18:38,383 - Kinda... - Izzy? 303 00:18:38,800 --> 00:18:39,883 Hei. 304 00:18:39,966 --> 00:18:43,050 - En. Traske. Apa khabar? - Apa khabar? 305 00:18:43,800 --> 00:18:45,675 Ada orang sambut hari jadi 306 00:18:45,800 --> 00:18:47,216 Hari jadi seseorang 307 00:18:47,300 --> 00:18:48,383 Betul? 308 00:18:48,466 --> 00:18:50,133 Awak menuju ke bulatan suci awak? 309 00:18:50,216 --> 00:18:51,883 Kami tak memanggilnya bulatan suci lagi. 310 00:18:52,258 --> 00:18:54,925 - Rasa agak dramatik. - Itu mengecewakan. 311 00:18:55,050 --> 00:18:56,050 Aduhai. 312 00:18:56,258 --> 00:18:59,133 Ingat tak masa Cassie bawa 10 lampu suluh dengan kita? 313 00:18:59,216 --> 00:19:00,591 Betul. 314 00:19:04,800 --> 00:19:05,800 Sepuluh. 315 00:19:08,716 --> 00:19:09,758 Awak kata 10? 316 00:19:09,841 --> 00:19:10,841 - Ya, ia kelakar. - Ya. 317 00:19:13,633 --> 00:19:16,550 Bagus. Dia yang terbaik. 318 00:19:16,633 --> 00:19:18,716 Di mana Cassie? 319 00:19:20,300 --> 00:19:21,800 - Baiklah. - Dia... 320 00:19:21,966 --> 00:19:23,466 Dia lewat. Dia ada... 321 00:19:24,133 --> 00:19:26,175 - Krisis maskara. - Betul. 322 00:19:26,841 --> 00:19:28,800 Maskara? Semuanya okey? 323 00:19:28,883 --> 00:19:31,133 - Tidak, dia takkan apa-apa. - Okey. 324 00:19:31,216 --> 00:19:32,216 Awak nak pergi... 325 00:19:32,300 --> 00:19:33,550 - ...ke kedai silap mata? - Ya. 326 00:19:33,633 --> 00:19:35,716 Boleh awak edarkan risalah kempen ini untuk saya? 327 00:19:35,800 --> 00:19:37,383 - Saya sangat menghargainya. - Baiklah. Ya. 328 00:19:37,466 --> 00:19:39,050 Saya akan jumpa awak di pesta malam ini. Tengok ini. 329 00:19:39,133 --> 00:19:40,133 Saya akan jumpa awak di sini? 330 00:19:40,216 --> 00:19:41,966 Ya? Okey. Ia pasti bagus. 331 00:19:42,050 --> 00:19:43,091 Boleh awak teka kenapa? 332 00:19:43,300 --> 00:19:44,966 Cuba teka siapa yang pulang dari Boston? 333 00:19:45,675 --> 00:19:48,008 Kawah Gula-gula Sandy. 334 00:19:51,175 --> 00:19:52,175 Apa? 335 00:19:52,258 --> 00:19:54,050 Awak tak ingat Kawah Gula-gula Sandy? 336 00:19:54,133 --> 00:19:55,966 Tolonglah. Dia yang terbaik. 337 00:19:56,050 --> 00:19:57,466 Kemudian dia jadi sangat sibuk... 338 00:19:57,550 --> 00:19:58,758 ...sebab dia sertai sesuatu yang dipanggil GMA,... 339 00:19:58,841 --> 00:20:00,508 ...iaitu akronim untuk orang kaya. 340 00:20:00,591 --> 00:20:02,675 - Saya tak berapa faham. - Good Morning America ? 341 00:20:02,758 --> 00:20:04,633 Tapi saya berjaya buat dia kembali. 342 00:20:04,716 --> 00:20:07,716 Dengar sini. Awak perlu cuba epal karamelnya. 343 00:20:07,800 --> 00:20:09,758 Ia akan mengubah hidup awak. 344 00:20:09,841 --> 00:20:11,175 Janji? 345 00:20:11,258 --> 00:20:12,341 - Betul. - Ya, sudah tentu. 346 00:20:12,425 --> 00:20:14,466 Bagus. Boleh awak ambil semua ini? 347 00:20:14,550 --> 00:20:15,550 - Baiklah. Sudah tentu. - Terima kasih, semua. 348 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Baik. Jumpa lagi, En. Traske. 349 00:20:16,883 --> 00:20:18,091 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 350 00:20:18,175 --> 00:20:20,550 - Dia lelaki yang paling baik. - Saya tahu. 351 00:20:20,758 --> 00:20:23,383 Agak sedih dia tak sedar Cassie tinggalkan kami. 352 00:20:23,758 --> 00:20:27,175 Kedai Silap Mata Salem LamaPosyen Dan Hadiah 353 00:20:27,258 --> 00:20:30,091 Penduduk Salem, sila berkumpul. 354 00:20:30,175 --> 00:20:33,800 Saya Gilbert Yang Hebat,... 355 00:20:34,966 --> 00:20:38,466 ...di sini untuk menakutkan dan mengagumkan anda dengan... 356 00:20:38,550 --> 00:20:41,800 ...legenda paling menyeramkan pada malam Halloween. 357 00:20:42,508 --> 00:20:45,300 Berkenaan adik-beradik Sanderson. 358 00:20:46,841 --> 00:20:48,091 Sihir 359 00:20:48,300 --> 00:20:52,925 Adik-beradik Sanderson ialah kumpulan paling berkuasa yang... 360 00:20:53,008 --> 00:20:57,091 ...pernah wujud kerana buku mantera Winifred. 361 00:20:57,383 --> 00:21:00,008 Buku Jampi 362 00:21:00,091 --> 00:21:02,591 Awak tak mahu orang buka buku itu, bukan? 363 00:21:02,883 --> 00:21:05,466 Itu bukan untuk menghalang orang daripada masuk. 364 00:21:05,925 --> 00:21:09,216 Tidak, ia untuk menghalang buku itu daripada tersebar. 365 00:21:10,550 --> 00:21:12,300 Buku Jampi 366 00:21:14,550 --> 00:21:18,258 Buku itu mengandungi resipi posyen yang... 367 00:21:18,341 --> 00:21:21,133 ...mereka gunakan untuk membunuh Emily Binx... 368 00:21:21,216 --> 00:21:24,925 ...pada malam Halloween, 1693. 369 00:21:26,216 --> 00:21:29,175 Pada malam yang sama, tiga ahli sihir itu digantung. 370 00:21:29,341 --> 00:21:32,716 Tapi tidak sebelum mereka kenakan sumpahan itu. 371 00:21:33,508 --> 00:21:35,591 Bodoh. Awak semua. 372 00:21:36,091 --> 00:21:39,175 Jika seorang dara menyalakan Lilin Api Hitam... 373 00:21:39,633 --> 00:21:43,758 ...pada malam Halloween dengan bulan penuh di langit,... 374 00:21:44,175 --> 00:21:45,591 ...adik-beradik Sanderson bersumpah... 375 00:21:45,675 --> 00:21:47,008 ...mereka akan kembali satu hari nanti... 376 00:21:47,091 --> 00:21:49,550 ...untuk balas dendam pada semua Salem. 377 00:21:50,841 --> 00:21:52,175 Apa itu dara? 378 00:21:53,591 --> 00:22:00,175 Itu orang yang tak pernah... 379 00:22:00,258 --> 00:22:01,300 ...nyalakan lilin. 380 00:22:02,216 --> 00:22:05,758 Tapi mungkin adik-beradik itu dah kembali. 381 00:22:05,841 --> 00:22:09,591 29 tahun lalu, pada malam Halloween,... 382 00:22:09,675 --> 00:22:11,716 ...ada orang kata mereka nampak... 383 00:22:11,800 --> 00:22:15,175 ...tiga lembaga terbang merentasi bulan. 384 00:22:15,258 --> 00:22:17,466 Nampaknya ada orang makan terlalu banyak gula-gula. 385 00:22:17,550 --> 00:22:22,383 Jadi, bagaimana awak nak jelaskan ini? 386 00:22:22,466 --> 00:22:27,591 Saksikanlah, Lilin Api Hitam terbakar sampai ke sumbu. 387 00:22:27,675 --> 00:22:30,591 Jadi ahli-ahli sihir itu berada di kalangan kita selama 29 tahun. 388 00:22:30,675 --> 00:22:32,841 - Hati-hati, semua. - Tidak. 389 00:22:33,216 --> 00:22:36,341 Sihir lilin itu hanya membawa mereka kembali untuk satu malam. 390 00:22:36,425 --> 00:22:38,133 Mereka hilang apabila fajar. Okey? 391 00:22:38,216 --> 00:22:41,133 Boleh saya habiskan ini? 392 00:22:41,508 --> 00:22:42,675 Terima kasih. 393 00:22:43,050 --> 00:22:45,633 Tapi jika lilin cair, tiada siapa boleh nyalakannya dan... 394 00:22:45,716 --> 00:22:46,841 ...mereka tak boleh kembali. 395 00:22:46,925 --> 00:22:49,758 - Betul tak? - Betul. 396 00:22:49,841 --> 00:22:51,675 Mereka tak boleh kembali. 397 00:22:51,758 --> 00:22:55,841 Melainkan ada lilin lain. 398 00:22:57,800 --> 00:23:00,966 Ahli sihir memang wujud. Kita semua akan mati. 399 00:23:01,050 --> 00:23:02,300 Jika awak juga mahu cuba... 400 00:23:02,383 --> 00:23:04,175 ...hidupkan semula adik beradik Sanderson,... 401 00:23:04,258 --> 00:23:06,925 ...Lilin Api Hitam dijual separuh harga untuk Halloween. 402 00:23:14,341 --> 00:23:17,800 Apa yang saya boleh dapatkan untuk pelanggan kegemaran saya? 403 00:23:18,133 --> 00:23:19,675 - Ini saja. - Apa? Itu saja? 404 00:23:19,758 --> 00:23:21,133 Tapi hari ini hari jadi awak. 405 00:23:21,216 --> 00:23:23,175 Awak tak boleh datang ke sini untuk satu kristal... 406 00:23:23,258 --> 00:23:24,675 ...seperti hari Selasa biasa. 407 00:23:24,758 --> 00:23:26,591 Menurut legenda,... 408 00:23:26,675 --> 00:23:29,091 ...pada hari jadi ke-16, ahli sihir mendapat kuasanya. 409 00:23:29,175 --> 00:23:30,966 Seperti legenda lain, saya andaikan ia berdasarkan... 410 00:23:31,050 --> 00:23:33,300 ...ketakutan patriarki terhadap penuaan wanita. 411 00:23:33,383 --> 00:23:35,216 Ya, mungkin itu juga. 412 00:23:35,300 --> 00:23:37,716 Tapi apa pun,... 413 00:23:38,133 --> 00:23:40,591 ...saya ada hadiah untuk pemerkasaan awak. 414 00:23:41,133 --> 00:23:43,216 Sesuai untuk ahli mistik muda. 415 00:23:48,008 --> 00:23:52,050 - Nampak seperti ia tenggelam - Rupa bukan segalanya. 416 00:23:52,133 --> 00:23:54,175 Lagipun, saya cas lilin itu... 417 00:23:54,258 --> 00:23:56,508 ...dengan sihir yang sangat kuat hanya untuk awak. 418 00:23:56,591 --> 00:23:58,091 Ia sesuai untuk upacara hari jadi awak. 419 00:23:58,508 --> 00:23:59,925 Ia percuma. 420 00:24:00,008 --> 00:24:01,425 Bercakap tentang troli. 421 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 Awak tahu,... 422 00:24:02,883 --> 00:24:04,966 ...jika awak mahu habiskan masa sebelum rancangan hari jadi awak. 423 00:24:05,050 --> 00:24:06,133 Kita tak akan buat lawatan hantu. 424 00:24:06,216 --> 00:24:07,258 - Sebenarnya... - Maafkan saya. 425 00:24:07,841 --> 00:24:09,550 Kami sudah menghafalnya. 426 00:24:09,925 --> 00:24:12,383 Barang percuma. Apa ini? 427 00:24:12,883 --> 00:24:15,425 Daun anjalika. Awak bakar ia untuk batalkan sumpahan. 428 00:24:15,508 --> 00:24:16,758 Awak patut ambil sedikit. 429 00:24:17,383 --> 00:24:20,300 Kita tak tahu bila kita akan disumpah semasa Halloween. 430 00:24:22,633 --> 00:24:23,716 - Hei. - Bukakannya. 431 00:24:23,883 --> 00:24:26,216 - Hei, jangan cemuh Buku Syaitan. - Hentikannya, Amanda. 432 00:24:26,800 --> 00:24:28,216 Kawasan Bersejarah SalemMassachusetts 433 00:24:28,300 --> 00:24:29,425 Ditubuhkan Pada 1626Salem 434 00:24:29,508 --> 00:24:31,216 Saya tak faham kenapa awak pilih... 435 00:24:31,300 --> 00:24:33,258 ...bahagian hutan paling seram untuk buat upacara. 436 00:24:33,341 --> 00:24:34,883 Saya rasa saya diseru ke situ. 437 00:24:34,966 --> 00:24:37,383 Lagipun, bagus dikelilingi alam semula jadi. 438 00:24:37,466 --> 00:24:39,883 Taman belakang rumah saya ada alam semula jadi yang bagus juga. 439 00:24:40,716 --> 00:24:42,508 Tapi awak tahu siapa yang buat? Glenn! 440 00:24:42,675 --> 00:24:44,591 - Dia penari yang hebat. - Penari yang hebat. 441 00:24:45,091 --> 00:24:47,550 Ya, betul. Ia sangat cantik. 442 00:24:49,425 --> 00:24:51,466 Mak saya sedang beli snek untuk maraton filem... 443 00:24:51,550 --> 00:24:53,550 ...dan dia asyik hantar gambar biskut yang kabur. 444 00:24:53,883 --> 00:24:55,133 Dia hanya cuba membantu. 445 00:24:55,216 --> 00:24:57,425 Saya tahu, tapi beli saja biskut itu,... 446 00:24:57,508 --> 00:24:58,508 ...Susan. Siapa peduli? 447 00:25:08,216 --> 00:25:09,508 Apa? 448 00:25:09,591 --> 00:25:11,216 Rasa seperti kami perlukan dia di sini bersama kami. 449 00:25:24,091 --> 00:25:25,800 - Okey, sedia? - Ya. 450 00:25:34,550 --> 00:25:35,550 Baiklah. 451 00:25:37,383 --> 00:25:39,258 Satu lagi tahun baru bermula. 452 00:25:39,341 --> 00:25:41,383 Perawan, mak dan orang tua juga. 453 00:25:41,925 --> 00:25:44,050 Kami menyeru awak dengan satu permintaan,... 454 00:25:44,133 --> 00:25:46,008 ...membantu niat kami menjadi nyata. 455 00:25:52,508 --> 00:25:53,508 Ia tak boleh padam. 456 00:25:57,008 --> 00:25:58,008 - Becca! - Nanti dulu. 457 00:26:02,050 --> 00:26:03,341 Terima kasih, Gilbert. 458 00:26:03,591 --> 00:26:04,925 Hampir memulakan kebakaran hutan. 459 00:26:07,341 --> 00:26:08,841 Okey. 460 00:26:11,008 --> 00:26:12,633 - Okey. - Okey. 461 00:26:13,258 --> 00:26:14,258 Apa? 462 00:26:15,425 --> 00:26:16,425 Bagaimana rasanya? 463 00:26:21,758 --> 00:26:24,841 Mari anak-anak 464 00:26:24,925 --> 00:26:29,133 Saya akan bawa awak pergi 465 00:26:29,216 --> 00:26:32,883 Ke alam ajaib 466 00:26:32,966 --> 00:26:33,966 Izzy? 467 00:26:34,925 --> 00:26:35,925 Becca! 468 00:26:39,466 --> 00:26:40,675 Kenapa semuanya senyap saja? 469 00:26:41,841 --> 00:26:43,383 Saya tak tahu. 470 00:27:01,633 --> 00:27:04,091 Apa itu? Kenapa semuanya... Apa? 471 00:27:07,008 --> 00:27:09,466 Oh, Tuhan. Apa yang berlaku? 472 00:27:09,883 --> 00:27:11,508 - Inilah dia. - Izzy! 473 00:27:12,425 --> 00:27:14,258 Oh, Tuhan. 474 00:27:14,341 --> 00:27:15,341 Tidak! 475 00:27:18,591 --> 00:27:20,050 Pergi! 476 00:27:37,550 --> 00:27:40,425 - Awak masih di sini? - Ya. 477 00:27:41,758 --> 00:27:43,258 Bukankah tadi ada bulan? 478 00:27:47,633 --> 00:27:50,675 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 479 00:27:53,133 --> 00:27:54,591 - Itu kilat, bukan? - Itu kilat. 480 00:27:54,675 --> 00:27:55,758 Itu kilat, bukan? Ya. 481 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 - Itu kilat. - Ya. 482 00:28:00,508 --> 00:28:03,175 Kurung anak-anak awak. 483 00:28:03,258 --> 00:28:05,466 Ya, Salem. Kami dah kembali. 484 00:28:08,966 --> 00:28:10,550 Adakah itu adik-beradik Sanderson? 485 00:28:11,091 --> 00:28:13,091 Kami dah kembali! 486 00:28:14,925 --> 00:28:18,633 Kami berlari liar dan dicerca 487 00:28:18,716 --> 00:28:21,675 Menimbulkan masalahsehingga kami dibuang negeri 488 00:28:21,758 --> 00:28:24,633 Tapi masa dah berubahSekarang kami sedang menyerang 489 00:28:24,716 --> 00:28:27,716 Ya, jampi akan melanda awakkerana ahli sihir sudah kembali 490 00:28:28,883 --> 00:28:30,383 - Apa kita nak buat? - Saya tak tahu. 491 00:28:30,466 --> 00:28:33,050 Tapi saya tak boleh berhenti melihat mereka. 492 00:28:33,133 --> 00:28:34,133 Izzy, sedarlah. 493 00:28:34,216 --> 00:28:36,675 Ya, ahli sihirAhli sihir sudah kembali 494 00:28:36,758 --> 00:28:38,925 Sangat kejam sebenarnya. 495 00:28:39,008 --> 00:28:40,258 Bagaimana ini boleh berlaku? 496 00:28:40,341 --> 00:28:43,258 Ya, ahli sihirAhli sihir mencari awak 497 00:28:44,008 --> 00:28:46,508 Lilin. Dara. Bulan. 498 00:28:46,591 --> 00:28:47,841 - Lari. - Lari. 499 00:28:50,466 --> 00:28:51,466 Hati-hati. 500 00:28:51,550 --> 00:28:53,383 Sama-sama, semua. 501 00:28:53,466 --> 00:28:58,591 Ahli sihirAhli sihir sudah kembali 502 00:28:58,675 --> 00:28:59,675 Kami sudah kembali. 503 00:28:59,758 --> 00:29:01,216 Mereka buat persembahan untuk siapa? 504 00:29:01,300 --> 00:29:02,300 Awak. 505 00:29:04,133 --> 00:29:06,800 - Helo. - Hai. 506 00:29:06,925 --> 00:29:08,591 - Lihatlah. - Hai. 507 00:29:08,675 --> 00:29:10,425 Syabas, semua. 508 00:29:10,508 --> 00:29:15,800 Senangnya. Dua manusia kecil yang sesuai untuk dipetik. 509 00:29:15,883 --> 00:29:17,633 Mari, awak semua. 510 00:29:17,716 --> 00:29:20,258 Kalau kita nak hidup selepas fajar,... 511 00:29:20,341 --> 00:29:24,216 ...kita perlu buat posyen nyawa dan curi jiwa mereka. 512 00:29:25,216 --> 00:29:29,216 Book! 513 00:29:29,425 --> 00:29:30,466 Buku Jampi 514 00:29:38,300 --> 00:29:40,341 Di manakah dia? 515 00:29:41,383 --> 00:29:42,800 Adakah saya telah ditinggalkan? 516 00:29:43,425 --> 00:29:46,383 - Saya tak boleh curi roh mereka. - Bu. 517 00:29:46,466 --> 00:29:48,425 Saudara Mary, tolong saya. Tolong saya. 518 00:29:48,508 --> 00:29:49,716 - Ya, Saudara Winifred. - Bop. 519 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 - Tidak. - Sangat bagus. 520 00:29:50,883 --> 00:29:52,133 Di mana kali terakhir ia dilihat? 521 00:29:52,216 --> 00:29:53,383 - Jejak semula langkah kita. - Okey. 522 00:29:53,466 --> 00:29:54,716 Okey. Saya tahu. 523 00:29:54,800 --> 00:29:57,800 Kalau tak silap saya, kita berada di kotej itu. 524 00:29:57,883 --> 00:29:59,633 Budak-budak itu berada di dalam sangkar... 525 00:29:59,716 --> 00:30:01,883 ...dan ketika itulah fajar memperdayakan kita. 526 00:30:01,966 --> 00:30:02,966 Fajar palsu. 527 00:30:03,050 --> 00:30:04,550 Kali ini, tiada lagi muslihat. 528 00:30:04,633 --> 00:30:05,633 - Tak mungkin. - Tiada muslihat. 529 00:30:05,716 --> 00:30:06,758 Kali ini. 530 00:30:07,675 --> 00:30:11,008 Jika kita nampak seorang remaja, kita akan membunuhnya. 531 00:30:12,383 --> 00:30:13,466 Ya! 532 00:30:13,550 --> 00:30:15,133 Tunggu. Kami bukan remaja. 533 00:30:15,216 --> 00:30:16,883 - Tidak. - Kami cuma nampak muda, tapi... 534 00:30:16,966 --> 00:30:19,216 ...sebenarnya, kami dah 40 tahun. 535 00:30:19,383 --> 00:30:20,383 40 tahun? 536 00:30:20,466 --> 00:30:21,758 Orang tua, ya? 537 00:30:21,841 --> 00:30:23,800 - Kedudukan yang sangat baik. - Awak mesti cakap. 538 00:30:23,883 --> 00:30:25,966 - Saya rasa kualiti... - Ia sudah lama. 539 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 - ...kulit mereka. - Ya. 540 00:30:27,216 --> 00:30:29,675 Ya. Kami selalu makan jiwa muda. 541 00:30:29,758 --> 00:30:32,175 Kami sama seperti awak. Sebab itu kami bawa awak pulang. 542 00:30:32,258 --> 00:30:34,550 Awak idola kami. 543 00:30:34,633 --> 00:30:36,175 - Idola? - Yakah? 544 00:30:37,716 --> 00:30:39,883 Perkataan kegemaran saya. Awak memuja kami? 545 00:30:39,966 --> 00:30:40,966 Ceritakan lagi. 546 00:30:41,050 --> 00:30:42,675 Sudah tentu. 547 00:30:42,883 --> 00:30:44,258 Mana satu yang awak paling suka? 548 00:30:44,591 --> 00:30:45,591 Jangan cakap. 549 00:30:45,675 --> 00:30:47,216 - Saya tahu. - Berbaris. 550 00:30:47,300 --> 00:30:48,841 Berita baik. 551 00:30:48,925 --> 00:30:50,008 Awak tak perlu buat posyen itu lagi. 552 00:30:50,091 --> 00:30:52,008 - Awak boleh beli saja. - Ya. 553 00:30:52,091 --> 00:30:53,133 Awak boleh beli. 554 00:30:53,716 --> 00:30:56,133 Ya, kami ada seluruh industri keremajaan dan kecantikan,... 555 00:30:56,216 --> 00:30:59,175 ...kedai di mana kita boleh beli pelbagai jenis serum dan losyen. 556 00:30:59,800 --> 00:31:00,800 - Losyen? - Lo... 557 00:31:01,966 --> 00:31:03,050 Losyen. Seperti posyen. 558 00:31:03,133 --> 00:31:04,133 Posyen. 559 00:31:04,216 --> 00:31:05,841 Ya. Sama seperti posyen. 560 00:31:06,008 --> 00:31:08,716 Kecuali lebih baik, kerana jiwa sudah dicampur. 561 00:31:10,133 --> 00:31:13,466 Tiada lagi mengumpan kanak-kanak untuk mati? 562 00:31:14,133 --> 00:31:16,341 - Mereka sudah pun mati. - Tidak. 563 00:31:16,425 --> 00:31:18,300 Itu helah masa yang hebat. Terima kasih. 564 00:31:18,383 --> 00:31:20,550 Saya gembira dalam mengumpan. 565 00:31:20,633 --> 00:31:22,841 Itu satu-satunya kerja saya. 566 00:31:22,925 --> 00:31:23,925 - Malangnya. - Malangnya. 567 00:31:24,008 --> 00:31:25,508 - Ya. - Mari kita berbual. 568 00:31:25,591 --> 00:31:27,133 Bercakaplah. 569 00:31:35,466 --> 00:31:38,383 - Apotekari? - Berbotol-botol. Ya. 570 00:31:38,466 --> 00:31:39,591 Dan lerai. 571 00:31:40,758 --> 00:31:43,550 Bawa kami ke apotekari awak. 572 00:31:43,800 --> 00:31:45,091 - Sekarang. - Cepat. 573 00:31:45,675 --> 00:31:47,216 - Ya. - Ya. 574 00:31:48,508 --> 00:31:49,758 - Kita dah sampai. - Ya. 575 00:31:49,841 --> 00:31:51,758 Ia memang berkuasa. 576 00:31:51,841 --> 00:31:53,841 Tengok. Perhatikan, semua. 577 00:31:53,925 --> 00:31:56,841 Ia bersinar dari dalam dengan cahaya yang memualkan. 578 00:31:57,133 --> 00:31:59,466 Ya, itu pendarfluor untuk awak. 579 00:32:03,091 --> 00:32:04,425 - Lampu pendarfluor? - Ya. 580 00:32:04,508 --> 00:32:07,175 - Saya rasa kami kenal dia. - Ya. 581 00:32:07,258 --> 00:32:08,758 Saya rasa dia dalam kumpulan Paris. 582 00:32:08,841 --> 00:32:12,675 - Dia garang. - Aduhai, bohong. 583 00:32:13,966 --> 00:32:17,258 Winnie, pagar itu, ia terbuka untuk dia. 584 00:32:18,550 --> 00:32:21,466 Dia pasti sangat berkuasa. 585 00:32:23,216 --> 00:32:24,841 Saya pun sama. 586 00:32:25,633 --> 00:32:26,841 Sudah tentu, Winnie. 587 00:32:28,841 --> 00:32:33,216 Hati-hati. Awak nampak? Lihatlah. 588 00:32:37,175 --> 00:32:39,258 - Saya akan... - Lakukannya. 589 00:32:39,341 --> 00:32:40,591 Okey. Saya akan cuba. 590 00:32:43,508 --> 00:32:45,550 Cantik. 591 00:32:45,633 --> 00:32:47,425 - Lihatlah. Ini bukan apotekari. - Lihat, Permaisuri. 592 00:32:47,716 --> 00:32:48,716 Ini tak nampak macam... 593 00:32:48,800 --> 00:32:50,966 - ...apotekari ayah. - Ia terang. 594 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 Seperti bulan. 595 00:32:52,133 --> 00:32:53,883 - Ini bukan apotekari ibu. - Mana budak-budak itu? 596 00:32:54,591 --> 00:32:58,591 Ia sangat besar. 597 00:32:59,133 --> 00:33:00,716 Baiklah, roh kanak-kanak. 598 00:33:01,050 --> 00:33:02,258 - Jiwa kanak-kanak. - Ya. 599 00:33:02,341 --> 00:33:05,258 - Ya, jiwa kanak-kanak. - Itu lorong empat. 600 00:33:05,341 --> 00:33:06,466 - Lorong? Apa itu lorong? - Lorong. 601 00:33:06,800 --> 00:33:08,133 - Lorong? Lorong? - Lorong? Lorong? 602 00:33:08,216 --> 00:33:10,008 - Tidak, apa awak cakap. - Saya akan siat awak. 603 00:33:10,091 --> 00:33:12,341 - Di mana posyen itu? - Awak lihat nombor di langit. 604 00:33:12,591 --> 00:33:13,675 - Di langit. - Di situ. 605 00:33:13,758 --> 00:33:15,341 Bukanlah, bodoh. 606 00:33:15,425 --> 00:33:17,466 Dia maksudkan papan tanda itu. 607 00:33:17,800 --> 00:33:20,675 Ia memanggil awak semua. 608 00:33:24,633 --> 00:33:25,883 Ya. Kami di belakang awak. 609 00:33:25,966 --> 00:33:27,966 Cari apa-apa yang menunjukkan keremajaan. 610 00:33:28,341 --> 00:33:29,841 Keremajaan. 611 00:33:29,925 --> 00:33:31,175 Keremajaan. 612 00:33:31,258 --> 00:33:32,341 - Keremajaan. - Okey, mari keluar dari sini. 613 00:33:32,425 --> 00:33:33,425 - Okey. - Bu! 614 00:33:34,300 --> 00:33:36,050 Saya sukakannya. Ia berkesan setiap kali. 615 00:33:37,341 --> 00:33:42,716 Jadi, ke mana awak berdua pergi 616 00:33:43,091 --> 00:33:45,383 - Tak ke mana-mana. - Tidak. Bukan melarikan diri. 617 00:33:46,383 --> 00:33:48,050 Kami cuma beri awak ruang. 618 00:33:48,133 --> 00:33:50,966 Tidak, saya tak suka ruang. 619 00:33:51,050 --> 00:33:53,550 Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi lebih dekat. 620 00:33:53,633 --> 00:33:54,925 Lebih dekat, bukan? 621 00:33:55,008 --> 00:33:56,716 Supaya saya boleh berada cukup dekat... 622 00:33:56,800 --> 00:34:00,175 ...kalau-kalau saya nak makan awak. 623 00:34:02,216 --> 00:34:03,341 Sup dah siap. 624 00:34:03,425 --> 00:34:04,550 Boleh kita pergi? 625 00:34:04,633 --> 00:34:06,300 Makan malam untuk tiga orang. 626 00:34:06,716 --> 00:34:08,758 Muka Bayi, Kuatkan Tubuh,Krim Anti Penuaan 627 00:34:13,925 --> 00:34:15,133 - Bagus. - Sedap. 628 00:34:17,133 --> 00:34:19,841 Bau bunga dengan bau kayu. 629 00:34:21,216 --> 00:34:22,466 Rasa bergas. 630 00:34:22,550 --> 00:34:23,883 Perasaan kegemaran saya. 631 00:34:23,966 --> 00:34:25,591 Maknanya ia berkesan. 632 00:34:27,800 --> 00:34:30,341 Tengok, muka kanak-kanak. 633 00:34:30,925 --> 00:34:32,216 Bayi baru lahir. 634 00:34:32,966 --> 00:34:34,883 Kakak. Bagaimana rasanya? 635 00:34:34,966 --> 00:34:36,591 Raspberi. 636 00:34:38,175 --> 00:34:39,758 - Boleh saya makan sedikit? - Ambillah. 637 00:34:39,841 --> 00:34:42,591 - Kasihannya. - Patutkah kita beritahu mereka? 638 00:34:42,675 --> 00:34:43,675 Tidak. 639 00:34:43,758 --> 00:34:46,050 Oh, "Retinol". 640 00:34:46,133 --> 00:34:48,425 Nama yang menarik untuk seorang budak. 641 00:34:48,508 --> 00:34:50,341 - Okey, kita patut ambil garam. - Retinol kecil. 642 00:34:50,425 --> 00:34:52,758 Kenapa? Jadi kita rasa lebih sedap apabila mereka makan kita? 643 00:34:52,841 --> 00:34:54,258 Tidak, kerana ia melindungi daripada ilmu hitam. 644 00:34:54,341 --> 00:34:57,091 Sekurang-kurangnya, itulah yang Gilbert cakap supaya orang beli. 645 00:34:57,175 --> 00:34:58,716 Gilbert. Yakah? 646 00:34:58,800 --> 00:35:00,675 Awak adik beradik Sanderson? 647 00:35:10,091 --> 00:35:11,716 - Bagus. Okey, sekarang, pergi. - Okey. 648 00:35:11,800 --> 00:35:12,800 Awak? 649 00:35:12,883 --> 00:35:15,383 Kami taasub dengan rupa itu. 650 00:35:16,758 --> 00:35:17,758 Boleh kami ambil gambar? 651 00:35:18,425 --> 00:35:19,425 Gambar? 652 00:35:19,508 --> 00:35:21,133 Kita makan nyawa awak. Kita ambil nyawa mereka. 653 00:35:21,216 --> 00:35:22,800 Apa itu gambar? Tidak. Ini lukisan. 654 00:35:22,883 --> 00:35:24,591 Sangat hampir juga. 655 00:35:25,883 --> 00:35:28,425 - Sangat bagus. - Sangat bagus. 656 00:35:28,716 --> 00:35:31,550 Lihatlah. Kita memang mempesonakan. 657 00:35:32,050 --> 00:35:33,341 - Kita sangat... - Cantik. 658 00:35:33,425 --> 00:35:34,841 - Cantik. - Kita sangat seksi. 659 00:35:34,925 --> 00:35:35,925 - Seksi. - Seksi. 660 00:35:36,008 --> 00:35:38,383 Nampak, losyen itu berkesan. 661 00:35:38,466 --> 00:35:40,675 Kenapa budak-budak ini berpakaian seperti kita? 662 00:35:40,758 --> 00:35:42,716 Sebab mereka juga memuja awak. 663 00:35:43,216 --> 00:35:44,466 Sudah tentu. 664 00:35:44,925 --> 00:35:46,008 Terima kasih. 665 00:35:46,091 --> 00:35:49,050 Walaupun semua pujian awak tak akan selamatkan... 666 00:35:49,133 --> 00:35:51,216 ...awak apabila tiba masa untuk saya masak awak. 667 00:35:55,091 --> 00:35:56,091 Winnie. 668 00:36:03,175 --> 00:36:04,883 Kotak kecil itu menipu. 669 00:36:07,258 --> 00:36:10,050 Berapa banyak jiwa kanak-kanak dalam posyen itu? 670 00:36:10,133 --> 00:36:12,383 - Siapa? - Berapa banyak jiwa? 671 00:36:12,675 --> 00:36:13,675 Sifar? 672 00:36:14,758 --> 00:36:15,758 La. 673 00:36:20,133 --> 00:36:21,383 - Remaja. - Tidak. 674 00:36:21,466 --> 00:36:23,675 Dia cuma keliru. Jangan dengar cakap dia, okey? 675 00:36:23,758 --> 00:36:25,133 Percayalah, awak nampak hebat. 676 00:36:25,216 --> 00:36:27,425 Posyen itu berkesan. Cuma pencahayaan yang teruk. 677 00:36:27,508 --> 00:36:28,550 Lampu tak guna. 678 00:36:29,550 --> 00:36:31,216 Adakah ia betul? 679 00:36:33,008 --> 00:36:34,050 Awak di mana? 680 00:36:36,508 --> 00:36:37,925 Ya. 681 00:36:42,508 --> 00:36:43,925 - Awak tak apa-apa? - Okey. Ya. 682 00:36:44,008 --> 00:36:45,175 Saya tak tahu nak ambil apa. Saya ambil semuanya. 683 00:36:45,258 --> 00:36:46,466 Itu pun mereka. 684 00:36:46,550 --> 00:36:48,508 Ucapkan helo kepada syaitan untuk saya. 685 00:36:54,591 --> 00:36:56,800 - Garam boleh buat begitu? - Lakukannya. 686 00:36:56,883 --> 00:36:58,841 Oh, Tuhan. Kita perlu keluar dari sini. 687 00:36:58,925 --> 00:37:01,508 Lucifer Suci, bagaimana dia lakukannya? 688 00:37:01,591 --> 00:37:03,466 - Apa? - Saya tak peduli. 689 00:37:03,550 --> 00:37:04,758 Kita perlukan buku saya. 690 00:37:04,841 --> 00:37:06,466 Kita mesti buat posyen nyawa... 691 00:37:06,550 --> 00:37:08,966 ...atau nasib kita akan tertutup apabila fajar. 692 00:37:09,550 --> 00:37:10,925 - Fajar sekali lagi. - Sekali lagi. 693 00:37:11,008 --> 00:37:13,008 Mary. Saya tak boleh tunggu lagi. 694 00:37:13,591 --> 00:37:16,466 - Awak nak pukul saya? - Tidak, Winnie,... 695 00:37:16,550 --> 00:37:19,133 ...kita sudah minum posyen nyawa. 696 00:37:19,300 --> 00:37:21,966 Dungu. Itu semua tipu helah. 697 00:37:22,550 --> 00:37:23,841 Kita membuang masa. Kita mesti terbang. 698 00:37:23,925 --> 00:37:25,591 Terbang. 699 00:37:25,675 --> 00:37:26,675 Tentang apa? 700 00:37:28,716 --> 00:37:30,383 Sama seperti yang lama. 701 00:37:31,466 --> 00:37:34,800 Bagaimana dengan kami? Hanya ada satu. 702 00:37:34,883 --> 00:37:36,383 Kelawar dan kumbang, cari sesuatu, apa saja. 703 00:37:37,008 --> 00:37:38,550 Kita mesti terbang. 704 00:37:40,508 --> 00:37:41,591 Farmasi 705 00:37:41,675 --> 00:37:45,633 Winnie, penyapu saya berkelakuan buruk. 706 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 Winnie, saya sedang meluncur. 707 00:37:48,883 --> 00:37:50,050 Ini dia. 708 00:37:53,216 --> 00:37:54,883 Winnie. 709 00:37:56,508 --> 00:37:58,508 Tarian kotor apa yang awak buat? 710 00:37:58,591 --> 00:38:01,466 Saya tak tahu. tu saja penyapu yang tinggal. 711 00:38:01,550 --> 00:38:02,550 Lelaki itu kata,... 712 00:38:02,633 --> 00:38:03,883 ..."Berhati-hati, ia ada fikiran sendiri." 713 00:38:03,966 --> 00:38:05,050 Betul. 714 00:38:05,841 --> 00:38:07,216 Berhenti. Duduk. 715 00:38:07,300 --> 00:38:08,300 Semua, fokus. 716 00:38:08,383 --> 00:38:10,633 Kita mesti terbang ke kotej nenek moyang kita,... 717 00:38:10,716 --> 00:38:12,883 ...ambil Book dan buat posyen kita. 718 00:38:13,383 --> 00:38:14,925 Kemudian apa, Winnie? Kemudian, apa? 719 00:38:15,008 --> 00:38:17,133 Kemudian kita mengamuk di Salem. 720 00:38:17,216 --> 00:38:19,925 Amuk, amuk, amuk, amuk 721 00:38:20,008 --> 00:38:21,050 Sudahlah. 722 00:38:21,133 --> 00:38:24,508 Jangan buat saya ke sana dengan penyapu ini. 723 00:38:39,841 --> 00:38:42,466 Gilbert Dari mana awak dapat lilin itu? 724 00:38:42,550 --> 00:38:43,550 Kita perlu bawa buku itu ke sini. 725 00:38:43,633 --> 00:38:45,341 Ahli sihir akan sampai bila-bila masa. 726 00:38:45,425 --> 00:38:46,800 Buku itu hidup. 727 00:38:47,550 --> 00:38:48,758 Ia dah sedar? 728 00:38:52,925 --> 00:38:53,925 Hei, kawan. 729 00:38:55,008 --> 00:38:56,008 Buku Jampi 730 00:38:56,091 --> 00:38:58,008 Awak saling mengenali? 731 00:39:00,216 --> 00:39:01,800 Hei. Ingat saya? 732 00:39:01,883 --> 00:39:03,425 Ya, Gilbert. 733 00:39:03,508 --> 00:39:06,258 Gilbert yang Hebat sebab saya dah dapat gelaran itu sekarang... 734 00:39:06,341 --> 00:39:08,216 ...dengan pengetahuan saya tentang magis dan ilmu ghaib,... 735 00:39:09,591 --> 00:39:11,841 ...ya. Aduhai. 736 00:39:11,925 --> 00:39:14,383 Ia sangat menakjubkan. Tak sangka betul. 737 00:39:19,966 --> 00:39:21,883 - Saya tak percaya ia berjaya. - Diamlah. 738 00:39:22,591 --> 00:39:24,841 - Mereka orang yang bagaimana? - Tak, apa maksud awak "berjaya"? 739 00:39:24,925 --> 00:39:26,466 Adakah mereka menyanyi? Sebab mereka suka menyanyi. 740 00:39:26,550 --> 00:39:29,008 Tunggu, awak tahu itu Lilin Api Hitam? 741 00:39:29,091 --> 00:39:31,216 Saya minta maaf sebab terpaksa tipu awak... 742 00:39:31,300 --> 00:39:32,716 ...tapi saya tak boleh nyalakan lilin itu sendiri. 743 00:39:32,800 --> 00:39:35,341 - Ia takkan berhasil. - Kenapa tidak? 744 00:39:39,008 --> 00:39:40,008 Kenapa awak buat begini? 745 00:39:40,091 --> 00:39:41,133 Mereka jahat. 746 00:39:41,216 --> 00:39:43,091 Hanya kerana mereka terpaksa. 747 00:39:43,175 --> 00:39:46,966 Mereka mendahului zamannya dan mereka disalah faham. 748 00:39:47,050 --> 00:39:48,841 Dulu, seluruh dunia menentang mereka. Tapi sekarang,... 749 00:39:48,925 --> 00:39:50,341 ...lihat, semua orang sukakannya. Lihat semua barang ini. 750 00:39:51,633 --> 00:39:54,591 - Aduhai. - Akhirnya. 751 00:39:54,675 --> 00:39:58,216 Kembali ke rumah buruk kita. 752 00:39:58,300 --> 00:39:59,550 Rumahku. 753 00:40:01,508 --> 00:40:03,091 Tidak. 754 00:40:03,175 --> 00:40:08,675 Di mana sarang labah-labah dan ekor tikus saya? 755 00:40:08,883 --> 00:40:10,591 Winnie, pegang saya. 756 00:40:10,675 --> 00:40:14,008 Ia tidak lagi berbau seperti kematian. 757 00:40:14,091 --> 00:40:16,050 Sekarang, baunya seperti... 758 00:40:16,258 --> 00:40:17,591 Linen bersih. 759 00:40:18,133 --> 00:40:19,508 Ya, kami ada palam untuk itu. 760 00:40:19,591 --> 00:40:21,091 Seorang lelaki. 761 00:40:21,175 --> 00:40:25,050 Hai, saya Gilbert yang Hebat dan saya peminat setia awak. 762 00:40:25,883 --> 00:40:27,258 Book saya. 763 00:40:32,050 --> 00:40:33,675 - Sayang, mereka cederakan awak. - Ia tak apa-apa? 764 00:40:33,758 --> 00:40:34,758 - Dia ada pecahkan apa-apa? - Aduhai. 765 00:40:34,966 --> 00:40:36,341 Sayang. 766 00:40:36,925 --> 00:40:38,675 Saya rindukan awak. 767 00:40:39,675 --> 00:40:41,800 Buku cantik saya, mata awak sihat? 768 00:40:41,883 --> 00:40:44,341 Mana ekor tikus bertuah saya? 769 00:40:44,425 --> 00:40:48,258 Winnie, saya jumpa dua remaja berusia 40 tahun. 770 00:40:50,091 --> 00:40:52,716 Winnie, boleh kita bunuh mereka sekarang? 771 00:40:52,800 --> 00:40:54,383 Tak lama lagi. 772 00:40:54,466 --> 00:40:56,300 Kematian yang cepat terlalu baik untuk mereka berdua. 773 00:40:56,383 --> 00:40:58,550 Nah. Pegang buah hati saya. 774 00:40:58,633 --> 00:41:00,758 - Jangan jatuhkan seperti tadi. - Terima kasih. 775 00:41:00,841 --> 00:41:03,091 Campak mereka ke dalam kurungan bawah tanah. 776 00:41:03,175 --> 00:41:05,008 - Saya berbesar hati. - Kurungan bawah tanah? 777 00:41:10,383 --> 00:41:11,383 Selamat tinggal. 778 00:41:11,633 --> 00:41:13,050 Bagus, Mary. 779 00:41:13,133 --> 00:41:16,425 - Tunggu. Boleh kita berbincang? - Tak. 780 00:41:19,841 --> 00:41:22,008 Tiada siapa akan nampak atau dengar awak menjerit,... 781 00:41:22,091 --> 00:41:24,341 ...dengar cakap saya tiada jalan keluar. 782 00:41:30,508 --> 00:41:32,341 Itu sangat teruk. 783 00:41:32,591 --> 00:41:35,216 Saya masih hebat. 784 00:41:35,758 --> 00:41:36,841 - Tidak, Winnie. - Awak tahu. 785 00:41:36,925 --> 00:41:40,675 Apa saja yang mereka berdua buat, saya pasti ia cuma salah faham. 786 00:41:40,758 --> 00:41:42,633 - Apa kita nak buat? - Saya tak tahu. 787 00:41:42,716 --> 00:41:44,841 Mungkin kita boleh keluar melalui tingkap. 788 00:41:44,925 --> 00:41:46,133 - Tingkap. - Tingkap. 789 00:41:46,341 --> 00:41:47,383 Bersabarlah dengan saya. 790 00:41:48,175 --> 00:41:49,675 Tidak. Okey. 791 00:41:49,758 --> 00:41:50,758 Ya, saya cuba hidupkan awak semula... 792 00:41:50,841 --> 00:41:51,841 ...sejak saya nampak awak malam itu. 793 00:41:53,966 --> 00:41:54,966 Malam itu? 794 00:41:58,258 --> 00:41:59,925 Malam apa? 795 00:42:01,591 --> 00:42:04,091 Halloween, 1993. 796 00:42:05,550 --> 00:42:07,633 Bukan tahun yang baik untuk saya. 797 00:42:08,133 --> 00:42:09,800 Sekumpulan budak lelaki curi semua gula-gula saya. 798 00:42:11,216 --> 00:42:12,216 Tapi, kemudian,... 799 00:42:13,175 --> 00:42:15,050 ...saya nampak awak. 800 00:42:16,925 --> 00:42:19,633 Saya kejar awak sampai ke tanah perkuburan. 801 00:42:19,716 --> 00:42:21,008 Selamat tinggal. 802 00:42:21,091 --> 00:42:23,966 - Apa... - Selamat tinggal. 803 00:42:24,050 --> 00:42:25,050 Tapi saya terlambat. 804 00:42:26,716 --> 00:42:31,216 Aduhai. Awak sangat hampir. Ya. 805 00:42:31,300 --> 00:42:33,466 Puan, saya mahu pastikan. 806 00:42:33,550 --> 00:42:37,216 Jadi saya pergi lihat jika lilin menyala dan saya jumpa Book. 807 00:42:38,508 --> 00:42:39,508 Dia sedar. 808 00:42:40,258 --> 00:42:41,550 Dia tunjukkan saya cara membuat lilin lain. 809 00:42:41,633 --> 00:42:45,216 - Ia tak cantik tapi... - Buku kesayangan saya. 810 00:42:45,300 --> 00:42:50,091 Saya tahu awak ada rancangan untuk bawa mak pulang. 811 00:42:50,175 --> 00:42:55,466 Sekarang, akhirnya, tiba masa untuk menyeru sekali lagi. 812 00:42:55,550 --> 00:42:57,675 Apa yang kita nak seru sebenarnya? 813 00:42:57,758 --> 00:42:58,800 Mungkin sesuatu yang menyeronokkan. 814 00:42:59,133 --> 00:43:00,258 Diam. 815 00:43:00,883 --> 00:43:03,425 - Winnie. - Apa dia? 816 00:43:03,508 --> 00:43:04,508 Jefry TreskeLelaki Untuk Salem 817 00:43:04,591 --> 00:43:05,716 Ini Reverend. 818 00:43:06,841 --> 00:43:11,008 - Dia masih hidup? - Sudah tentu tidak, penakut. 819 00:43:11,091 --> 00:43:12,383 Pasti keturunannya. 820 00:43:13,508 --> 00:43:15,466 - Siapa lelaki ini? - Itu datuk bandar. 821 00:43:17,300 --> 00:43:19,258 Tak dapat difahami. 822 00:43:19,341 --> 00:43:22,383 300 tahun kemudian dan awan gelap Traske... 823 00:43:22,466 --> 00:43:23,758 ...masih menyelubungi Salem. 824 00:43:25,425 --> 00:43:27,966 Saya dah cakap kita patut bunuh seluruh keluarga... 825 00:43:28,050 --> 00:43:29,091 ...sementara ada peluang. 826 00:43:29,175 --> 00:43:32,716 Kita dah cuba, tapi kita terlalu muda dan lemah. 827 00:43:32,800 --> 00:43:35,675 Mak kata satu hari nanti, ahli sihir akan memerintah Salem. 828 00:43:35,758 --> 00:43:37,091 Tapi apa yang kita dah buat? 829 00:43:38,466 --> 00:43:39,466 Mati? 830 00:43:40,758 --> 00:43:43,300 Tidak, Winnie. Kembali ke sini. 831 00:43:43,383 --> 00:43:44,758 Mari sini. Awak terlalu teruja. 832 00:43:44,841 --> 00:43:45,841 - Tarik nafas panjang. - Awak tahu, mungkin... 833 00:43:45,925 --> 00:43:47,883 ...bulatan menenangkan boleh. 834 00:43:47,966 --> 00:43:49,300 Bagaimana awak tahu tentang itu? 835 00:43:49,383 --> 00:43:51,133 Saya baca jurnal Reverend Traske. 836 00:43:51,216 --> 00:43:52,925 Dia tulis semuanya tentang awak. 837 00:43:53,008 --> 00:43:54,841 Saya harap semua perkara yang baik. 838 00:43:54,925 --> 00:43:56,841 - Tak juga. - Saya cuma beri cadangan... 839 00:43:57,258 --> 00:43:58,925 ...tapi mungkin kita boleh buat posyen nyawa? 840 00:43:59,008 --> 00:44:00,216 - Saya tak mahu buat posyen lagi. - Okey. 841 00:44:00,300 --> 00:44:02,175 Kalau kita ahli sihir paling berkuasa di dunia,... 842 00:44:02,258 --> 00:44:03,383 ...tiada apa yang boleh halang kita. 843 00:44:03,466 --> 00:44:06,550 Bukan remaja, bukan Traske, bukan matahari. 844 00:44:06,633 --> 00:44:09,758 Awak semua, keputusan dah dibuat. 845 00:44:09,841 --> 00:44:14,091 Kita akan buat Magicae Maxima. 846 00:44:14,175 --> 00:44:15,966 Jampi Kuasa. 847 00:44:17,675 --> 00:44:20,216 Tapi Winnie, awak janji awak takkan buat jampi itu. 848 00:44:20,300 --> 00:44:23,175 Itu 300 tahun yang lalu. Janji itu dah tamat tempoh. 849 00:44:23,258 --> 00:44:25,633 - Tamat tempoh. Itu masuk akal. - Awak tukar lorong. 850 00:44:33,841 --> 00:44:34,841 Awak boleh. 851 00:44:36,550 --> 00:44:38,925 Saya tak rasa dia suka jampi itu. 852 00:44:39,008 --> 00:44:40,050 Ya, saya rasa dia betul. 853 00:44:40,133 --> 00:44:41,133 Mungkin kita patut beri dia masa... 854 00:44:41,216 --> 00:44:42,633 - ...untuk ubah fikiran. - Hati-hati. 855 00:44:42,716 --> 00:44:44,425 Tidak, bukan gigi awak. 856 00:44:44,508 --> 00:44:46,758 - Itu kad panggilan awak. Maaf. - Tolong saya, Mary. 857 00:44:46,841 --> 00:44:49,966 Perasaan saya masih serba-salah untuk membantu awak. 858 00:44:50,050 --> 00:44:52,966 - Ia jampi yang saya takkan... - Lepaskan saya, bodoh. 859 00:44:53,050 --> 00:44:54,091 Maafkan saya. 860 00:44:55,550 --> 00:44:57,091 Apa yang berlaku? 861 00:44:59,508 --> 00:45:01,300 Penentangan adalah sia-sia. 862 00:45:01,425 --> 00:45:03,133 Tunjukkan saya Jampi Kuasa. 863 00:45:03,466 --> 00:45:04,591 Jangan teruskan!Hati-hati dengan Jampi Kuasa. 864 00:45:04,675 --> 00:45:06,508 Kini, Jampi Kuasa. 865 00:45:06,591 --> 00:45:08,675 "Berhati-hati dengan Jampi Kuasa kerana ia paling berbahaya." 866 00:45:08,758 --> 00:45:10,675 Kita tiada masa untuk amaran. 867 00:45:12,675 --> 00:45:13,675 Akhirnya. 868 00:45:14,133 --> 00:45:16,383 Oh, atas nama kuku Lucifer. 869 00:45:16,466 --> 00:45:18,716 Mantera perlu dibaca sebanyak tujuh kali. 870 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Awak tak bencikannya? 871 00:45:19,883 --> 00:45:21,883 Maksud saya, satu kesilapan dan awak perlu bermula semula. 872 00:45:21,966 --> 00:45:23,050 Awak mula mendapat rentak dan kemudian, saya tahu. 873 00:45:23,133 --> 00:45:25,258 Siapa yang ada masa sebanyak itu? 874 00:45:25,341 --> 00:45:29,341 "Perkara yang perlu dilakukan adalah suci. Tempat suci. 875 00:45:29,425 --> 00:45:31,091 Kita tak dibenarkan masuk. 876 00:45:31,175 --> 00:45:33,591 Bukan tempat suci mereka. 877 00:45:33,675 --> 00:45:34,716 - Tempat milik kita. - Milik kita. 878 00:45:34,800 --> 00:45:37,216 - Milik kita. - Hutan Terlarang. 879 00:45:38,675 --> 00:45:39,758 Itu tempat kita. 880 00:45:40,716 --> 00:45:42,841 - Ia suci? - Apa lagi yang kita perlukan? 881 00:45:42,925 --> 00:45:44,633 Kepala kekasih. 882 00:45:44,800 --> 00:45:48,883 Ya, sayang sekali kerana semua kekasih kita sudah tiada. 883 00:45:49,591 --> 00:45:54,300 Tapi kita boleh cari yang baru. 884 00:45:54,841 --> 00:45:58,633 Mengarut. Kita akan gali kekasih lama saya, Billy Butcherson. 885 00:45:58,716 --> 00:46:01,675 Okey, baiklah. Tapi awak tahu, Billy kekasih saya. 886 00:46:01,758 --> 00:46:04,800 Sarah. Awak cuma berseronok. Mari kita lihat, apa lagi? 887 00:46:04,883 --> 00:46:06,050 - Mentega ahli sihir. - Mentega. 888 00:46:06,133 --> 00:46:07,800 - Jus beri Aralia - Beri. 889 00:46:07,883 --> 00:46:13,550 - Satu labah-labah membatu dan... - Setitik darah musuh awak. 890 00:46:14,091 --> 00:46:16,925 Tidakkah awak suka apabila resipi ini memerlukan darah? 891 00:46:17,466 --> 00:46:18,841 Itu mengingatkan saya. Gilbert. 892 00:46:19,925 --> 00:46:23,425 Awak ada jam pasir Sanderson? 893 00:46:31,258 --> 00:46:33,508 Sebenarnya, tidak. 894 00:46:33,591 --> 00:46:34,591 - Saya rasa tidak. - Kekok. 895 00:46:34,675 --> 00:46:35,841 Tiada masalah. 896 00:46:36,091 --> 00:46:38,633 Disebabkan awak tak memilikinya, kami terpaksa bunuh awak. 897 00:46:39,133 --> 00:46:41,050 Awak sebut "jam pasir" dengan huruf "H". 898 00:46:41,133 --> 00:46:42,925 Ya, saya ada, sebenarnya. 899 00:46:43,008 --> 00:46:45,633 Ya, saya rasa saya salah dengar awak sebelum ini,... 900 00:46:45,716 --> 00:46:46,966 ...saya ingat awak dan saya... 901 00:46:49,633 --> 00:46:52,925 Budak Binx itu masih hidup? 902 00:46:53,008 --> 00:46:54,841 Itu cuma Cobweb. Ia kucing saya. 903 00:46:55,091 --> 00:47:00,841 - Saya kenal awak, Thackery. - Mati. Matilah, kucing tak guna. 904 00:47:01,675 --> 00:47:02,966 Tidak, jangan bunuh dia. 905 00:47:04,466 --> 00:47:06,550 Saya ada jam pasir awak. 906 00:47:09,383 --> 00:47:11,758 Sekarang buat apa yang saya minta,... 907 00:47:11,841 --> 00:47:15,466 ...nyawa awak bergantung pada tugas ini. 908 00:47:16,800 --> 00:47:18,091 Apa itu? 909 00:47:18,175 --> 00:47:21,716 Anggap saja ia kontrak yang mengikat. 910 00:47:21,800 --> 00:47:25,716 Kumpulkan semua ramuan dan bawa ke Hutan Terlarang. 911 00:47:25,800 --> 00:47:28,925 Kita akan cari darah musuh kita. 912 00:47:29,008 --> 00:47:31,133 - Reverend - Datuk Bandar. 913 00:47:31,216 --> 00:47:32,591 Reverend Mayor. 914 00:47:32,675 --> 00:47:36,383 Jika awak gagal, awak akan kehilangan nyawa... 915 00:47:36,466 --> 00:47:40,300 ...dengan butiran pasir terakhir ini. 916 00:47:44,466 --> 00:47:46,133 Semoga berjaya, Gilbert. 917 00:47:46,216 --> 00:47:48,550 Wilbert, saya buat senarai untuk awak. 918 00:47:48,633 --> 00:47:50,341 Nyawa awak bergantung padanya. 919 00:47:50,425 --> 00:47:53,550 Awak perlu simpan jam pasir itu, bukan? 920 00:47:53,675 --> 00:47:58,883 Tunggu di sini sementara saya cari Traske. 921 00:47:58,966 --> 00:48:03,425 Sayang, pastikan awak datang kepada saya apabila saya panggil. 922 00:48:05,925 --> 00:48:08,008 Awak semua, marilah. 923 00:48:08,091 --> 00:48:09,508 Darah Datuk Bandar sedang menunggu. 924 00:48:10,800 --> 00:48:12,466 Oh, Tuhan. Mereka akan bunuh En. Traske. 925 00:48:12,550 --> 00:48:13,550 Apabila mereka buat Jampi Kuasa,... 926 00:48:13,633 --> 00:48:15,091 ...saya rasa mereka akan bunuh semua orang. 927 00:48:15,175 --> 00:48:17,216 Okey. Bukan nak menakutkan,... 928 00:48:17,300 --> 00:48:18,300 ...tapi idea orang gila berdendam... 929 00:48:18,383 --> 00:48:19,675 ...yang taasub untuk membalas dendam terhadap Salem... 930 00:48:19,758 --> 00:48:23,133 ...menjadi orang gila berdendam yang kebal, berkuasa taasub... 931 00:48:23,216 --> 00:48:26,591 ...untuk membalas dendam terhadap Salem kedengaran sangat teruk. 932 00:48:26,675 --> 00:48:29,675 - Kita perlu beritahu Cassie. - Okey. Awak rasa dia akan jawab? 933 00:48:32,716 --> 00:48:33,716 Ayuh. 934 00:48:33,800 --> 00:48:37,425 Ayuh, Glen. 935 00:48:37,508 --> 00:48:38,633 Becca. 936 00:48:38,716 --> 00:48:43,508 Ayuh, Glen. 937 00:48:43,591 --> 00:48:44,716 Hei, Becca? 938 00:48:44,800 --> 00:48:45,800 Adik-beradik Sanderson dah kembali... 939 00:48:45,883 --> 00:48:46,883 ...dan mereka buru ayah awak. 940 00:48:46,966 --> 00:48:48,383 Becca, saya tak dengar. Awak ada di sana? 941 00:48:48,466 --> 00:48:49,758 Saya rasa awak mungkin tutup kamera awak. 942 00:48:49,841 --> 00:48:51,716 Saya tak nampak awak. Awak akan datang? 943 00:48:53,175 --> 00:48:55,675 - Hei, sayang. - Hai. Boleh periksa itu, sayang? 944 00:48:55,758 --> 00:48:57,216 - Ya. - Terima kasih. 945 00:48:57,300 --> 00:48:59,591 Becca? Hei, Bec? 946 00:48:59,675 --> 00:49:00,883 Dia tak dengar. 947 00:49:01,966 --> 00:49:03,341 Tersalah tekan. Hebat. 948 00:49:04,800 --> 00:49:07,050 Okey. Saya rasa sumpahan itu meliputi telefon juga. 949 00:49:07,591 --> 00:49:08,800 Tiada jalan keluar dari sini. 950 00:49:10,675 --> 00:49:11,675 Ya, ada. 951 00:49:13,591 --> 00:49:14,925 Daun anjalika. 952 00:49:16,216 --> 00:49:17,591 Ia batalkan sumpahan. 953 00:49:18,258 --> 00:49:20,341 Hei, kalau lilin boleh hidupkan orang mati,... 954 00:49:20,425 --> 00:49:22,716 ...kenapa bunga rampai tak boleh kembalikan tangga? 955 00:49:22,800 --> 00:49:23,800 Okey. 956 00:49:23,883 --> 00:49:24,966 Di Sini BersemadiEn. William Butcherson 957 00:49:25,050 --> 00:49:26,341 Meninggal Pada ! Mei 1693Kehilangan Arah 958 00:49:26,425 --> 00:49:27,800 Kepala kekasih. 959 00:49:30,841 --> 00:49:32,841 Macam mana saya nak gali kubur penuh tepat pada masanya? 960 00:49:33,800 --> 00:49:34,925 Habislah saya. 961 00:49:39,550 --> 00:49:40,758 Itu bukan enam kaki di bawah tanah. 962 00:49:48,883 --> 00:49:50,008 Siapa awak? 963 00:49:53,800 --> 00:49:56,008 Zombi. Zombi pembunuh. 964 00:49:56,091 --> 00:49:59,300 Tidak. Hei, berhenti. Saya zombi yang baik. 965 00:49:59,383 --> 00:50:02,341 - Saya tak kejar awak pun. - Jangan dekat. 966 00:50:03,175 --> 00:50:05,300 Jangan cuba makan otak saya. 967 00:50:06,425 --> 00:50:07,966 Kenapa saya... 968 00:50:08,050 --> 00:50:10,800 Saya cuma nak tahu kenapa awak gali kubur saya. 969 00:50:10,883 --> 00:50:14,258 Saya cuma nak tahu kenapa awak masih hidup. 970 00:50:14,341 --> 00:50:17,633 Sebab saya terjaga dan tak pernah tidur semula. 971 00:50:17,716 --> 00:50:18,800 Saya berjaga sejak itu. 972 00:50:20,425 --> 00:50:22,341 Berapa lama pada tahun 1993? 973 00:50:22,758 --> 00:50:27,758 Awak ada di sana malam itu? Dengan adik-beradik Sanderson? 974 00:50:27,841 --> 00:50:30,633 - Malangnya. - Cuba teka? 975 00:50:31,633 --> 00:50:34,300 Mereka kembali lagi. 976 00:50:34,466 --> 00:50:37,883 - Tidak. - Tidak, tunggu. 977 00:50:38,591 --> 00:50:39,591 Saya perlukan bantuan awak. 978 00:50:42,466 --> 00:50:44,883 Saya buat jampi ini untuk bunuh Winifred... 979 00:50:44,966 --> 00:50:46,383 ...selama-lamanya. 980 00:50:46,883 --> 00:50:48,883 Awak tak mahu balas dendam kerana... 981 00:50:48,966 --> 00:50:51,133 ...meracuni awak dan jahit mulut awak? 982 00:50:51,925 --> 00:50:54,425 - Awak tahu bagaimana saya mati? - Ya. 983 00:50:54,508 --> 00:50:58,300 Semua orang tahu tentang legenda Billy Butcherson. 984 00:50:58,383 --> 00:50:59,675 Awak kekasih Winifred... 985 00:50:59,758 --> 00:51:01,383 ...dan awak curang dengan Sarah jadi dia bunuh awak. 986 00:51:01,466 --> 00:51:03,383 Apa? Tidak. 987 00:51:03,466 --> 00:51:05,716 Tidak. Bukan itu yang berlaku. 988 00:51:06,925 --> 00:51:10,383 Saya cium Winifred sekali. 989 00:51:10,800 --> 00:51:11,925 Sekali. 990 00:51:12,008 --> 00:51:17,050 Dia telah mencemarkan nama saya selama-lamanya. 991 00:51:17,383 --> 00:51:19,341 Kalau awak tolong saya kumpul... 992 00:51:19,425 --> 00:51:21,091 ...semua yang saya perlukan untuk jampi itu,... 993 00:51:21,341 --> 00:51:23,466 ...saya akan beritahu semua orang perkara sebenar tentang awak. 994 00:51:24,925 --> 00:51:25,925 Jadi apa pendapat awak? 995 00:51:28,425 --> 00:51:29,466 Rakan kongsi? 996 00:51:38,383 --> 00:51:39,383 Maaf. 997 00:51:40,841 --> 00:51:42,550 Itu dia. Sangat baik. 998 00:51:48,633 --> 00:51:50,675 Jagung, saya bau jagung. 999 00:51:50,758 --> 00:51:51,800 - Cepat. - Tunggu. 1000 00:51:51,883 --> 00:51:52,883 Kami sedang mencari datuk bandar. 1001 00:51:52,966 --> 00:51:53,966 Datuk bandar. 1002 00:51:54,050 --> 00:51:55,800 - Itu pun awak. - Terima kasih. 1003 00:51:55,883 --> 00:51:56,883 Kawah Kandi Sandy 1004 00:51:58,008 --> 00:51:59,425 Awak pernah makan ini? 1005 00:51:59,508 --> 00:52:01,925 Bersedia. Bersedia. 1006 00:52:03,883 --> 00:52:05,008 Aduhai. 1007 00:52:05,550 --> 00:52:07,050 Awak ada nampak datuk bandar? 1008 00:52:07,133 --> 00:52:08,925 Awak nampak Datuk Bandar? 1009 00:52:09,008 --> 00:52:10,050 Mari, dapatkan epal itu. 1010 00:52:10,341 --> 00:52:13,216 Ya! Mari, ada lebih banyak lagi. 1011 00:52:13,300 --> 00:52:15,883 Lihat, mereka lemaskan seorang lelaki. 1012 00:52:15,966 --> 00:52:16,966 Menarik. 1013 00:52:17,050 --> 00:52:19,966 Saya suka festival ini. 1014 00:52:20,591 --> 00:52:21,633 Ya. 1015 00:52:21,716 --> 00:52:23,633 Lihat. Ada epal di dalam mulutnya. 1016 00:52:23,716 --> 00:52:26,008 Mungkin mereka akan panggang dia dengan kayu. 1017 00:52:26,091 --> 00:52:27,758 Penyapu saya pasti suka. 1018 00:52:27,841 --> 00:52:29,216 Biar saya panggil yang lain. Mana mereka? 1019 00:52:29,508 --> 00:52:32,258 Itu pun ia. Sayang. 1020 00:52:32,341 --> 00:52:34,800 Ia boleh berfikir sendiri. 1021 00:52:47,758 --> 00:52:48,925 Apa? 1022 00:52:56,258 --> 00:52:57,258 Sekarang apa? 1023 00:52:57,466 --> 00:52:59,550 Epal beracun. 1024 00:53:00,550 --> 00:53:02,966 Epal beracun. 1025 00:53:04,091 --> 00:53:05,550 Epal beracun. 1026 00:53:08,258 --> 00:53:10,716 Awak nak epal beracun? 1027 00:53:10,800 --> 00:53:14,383 Awak tak boleh umumkan yang ia telah diracun. 1028 00:53:14,716 --> 00:53:17,050 Tiada siapa akan makan jika mereka fikir ia berbahaya. 1029 00:53:17,800 --> 00:53:19,508 Amatur. 1030 00:53:19,591 --> 00:53:20,966 Nampak sedap. 1031 00:53:21,050 --> 00:53:22,050 Mungkin saya boleh makan satu... 1032 00:53:22,133 --> 00:53:23,800 Jangan makan sehingga kita jumpa datuk bandar. 1033 00:53:24,133 --> 00:53:25,800 Okey. Maaf. 1034 00:53:26,300 --> 00:53:27,591 Sarah, mari. 1035 00:53:27,675 --> 00:53:28,675 Mari. 1036 00:53:32,466 --> 00:53:34,966 Mungkin kita buat lambaian tangan seperti ahli sihir? 1037 00:53:37,300 --> 00:53:39,800 Batalkan sumpahan itu dan lepaskan kami. 1038 00:53:41,258 --> 00:53:42,258 Awak. 1039 00:53:45,966 --> 00:53:48,508 Batalkan sumpahan itu dan lepaskan kami. 1040 00:53:48,591 --> 00:53:51,675 Batalkan sumpahan itu dan lepaskan kami. 1041 00:53:51,758 --> 00:53:54,550 Batalkan sumpahan itu dan lepaskan kami. 1042 00:53:54,633 --> 00:53:56,425 Batalkan sumpahan itu dan lepaskan kami. 1043 00:53:59,216 --> 00:54:02,300 Oh, Tuhan, ia berjaya. Saya tak percaya ia berjaya. 1044 00:54:02,383 --> 00:54:04,258 Saya selalu fikir Gilbert berbohong tentang perkara ini. 1045 00:54:04,675 --> 00:54:06,383 Kita perlu bawa En. Traske ke tempat yang selamat. 1046 00:54:06,466 --> 00:54:08,133 Kita patut ambil buku itu daripada ahli sihir. 1047 00:54:08,216 --> 00:54:09,216 Okey. Saya akan telefon dia... 1048 00:54:09,300 --> 00:54:10,383 - ...dan awak cari buku itu. - Baiklah. 1049 00:54:13,425 --> 00:54:14,550 Jadi... 1050 00:54:17,300 --> 00:54:19,216 - Helo? - Hei, Encik Traske. 1051 00:54:19,300 --> 00:54:20,716 - Ini Becca. - Hei, Becca. 1052 00:54:21,091 --> 00:54:22,550 Maaf, tapi... 1053 00:54:22,633 --> 00:54:25,175 - ...Cassie akan adakan parti. - Seronoknya. Di mana? 1054 00:54:25,258 --> 00:54:26,591 - Di rumah awak. - Apa? 1055 00:54:26,675 --> 00:54:27,675 Dengan budak lelaki. 1056 00:54:29,008 --> 00:54:30,550 Awak patut balik secepat mungkin. 1057 00:54:32,841 --> 00:54:34,883 Maafkan saya, boleh awak jaga tempat saya dalam barisan? 1058 00:54:34,966 --> 00:54:36,883 Ya, anak saya akan rosakkan masa depannya. 1059 00:54:38,758 --> 00:54:39,758 Okey. Dia selamat sekarang. 1060 00:54:42,591 --> 00:54:45,258 Buku. Di mana agaknya? 1061 00:54:51,133 --> 00:54:53,216 Cobweb, awak genius. 1062 00:55:13,966 --> 00:55:16,258 Saya dapat. Ayuh! 1063 00:55:17,300 --> 00:55:19,341 Izzy. Tidak. 1064 00:55:19,508 --> 00:55:21,300 Saya datang! 1065 00:55:21,383 --> 00:55:23,800 Tolong jangan tendang saya. 1066 00:55:23,883 --> 00:55:26,216 Tuhan, ini lebih sukar daripada yang dilihat. 1067 00:55:26,300 --> 00:55:29,091 - Saya tahu. - Kenapa buku ini sangat kuat? 1068 00:55:29,216 --> 00:55:31,383 Kenapa dengan buku ini? 1069 00:55:31,466 --> 00:55:32,508 Saya terlepas. Tidak. 1070 00:55:35,091 --> 00:55:36,216 Perlukah semua itu? 1071 00:55:36,300 --> 00:55:38,091 Tentu mereka dah jampi buku itu. 1072 00:55:38,633 --> 00:55:39,633 Sekarang apa? 1073 00:55:40,341 --> 00:55:42,258 Kita perlu ke rumah Cassie sebelum ahli sihir sampai. 1074 00:55:46,550 --> 00:55:48,466 - Ingat. Teruskan. - Teruskan. 1075 00:55:48,550 --> 00:55:50,633 Tiada lagi gangguan. Cakap selepas ini. 1076 00:55:50,716 --> 00:55:55,008 Hei, itu adik-beradik Sanderson. Baiklah, nampak bagus. 1077 00:55:55,091 --> 00:55:56,550 Saya pasti awak mencari pentas. 1078 00:55:58,050 --> 00:55:59,550 Sentiasa. 1079 00:56:00,050 --> 00:56:03,091 Saya kata, "Sanderson? Awak Sanderson, awak Burnerson." 1080 00:56:03,175 --> 00:56:04,216 Festival Seram Salem 1081 00:56:05,008 --> 00:56:06,008 Saya tak faham. 1082 00:56:06,091 --> 00:56:07,091 Tengok ini. 1083 00:56:07,175 --> 00:56:08,883 Seorang pencabar terakhir muncul... 1084 00:56:08,966 --> 00:56:11,800 ...dalam pertandingan kostum adik-beradik Sanderson. 1085 00:56:12,050 --> 00:56:14,758 Nampak bagus, semua. Sangat asli. 1086 00:56:14,841 --> 00:56:16,341 Terima kasih. 1087 00:56:16,591 --> 00:56:20,258 Kalaulah... Jika mereka semua pemuja... 1088 00:56:20,341 --> 00:56:23,258 - Jadi ini mesti altarnya. - Ya? 1089 00:56:23,341 --> 00:56:27,258 Baiklah, berikan tepukan untuk... Winnie, apa nama kumpulan awak? 1090 00:56:28,425 --> 00:56:30,091 Yang asal. 1091 00:56:31,966 --> 00:56:33,175 Sangat asli. 1092 00:56:33,258 --> 00:56:34,341 Baiklah. 1093 00:56:34,425 --> 00:56:37,175 Awak agak lewat, jadi tunggu bersama peserta akhir yang lain. 1094 00:56:37,383 --> 00:56:38,383 - Berundur. - Baiklah. 1095 00:56:39,550 --> 00:56:41,341 Adakah itu rupa saya? 1096 00:56:43,508 --> 00:56:45,925 Aduhai. Kita nampak seksi. 1097 00:56:48,050 --> 00:56:50,966 Helo, saya. Helo, saya. 1098 00:56:51,216 --> 00:56:52,216 Helo, saya. 1099 00:56:53,841 --> 00:56:55,508 Buang giginya. 1100 00:56:56,258 --> 00:56:58,550 Jangan menyibuk. 1101 00:56:58,966 --> 00:56:59,966 Baiklah, semua. 1102 00:57:00,050 --> 00:57:01,716 Terima kasih, pengembara. Apa khabar? 1103 00:57:01,800 --> 00:57:03,133 - Siapakah ahli sihir itu? - Awak buat dengan baik. 1104 00:57:03,216 --> 00:57:04,258 Kita ada pemenang. 1105 00:57:04,341 --> 00:57:06,800 Titiran dram yang menakutkan. 1106 00:57:09,091 --> 00:57:10,133 Mainkan dram. 1107 00:57:10,216 --> 00:57:11,258 Gulungan. 1108 00:57:11,341 --> 00:57:12,716 Gulungan kedengaran sedap. 1109 00:57:12,800 --> 00:57:14,633 - Boleh kita pergi? - Kita tak boleh pergi. 1110 00:57:14,716 --> 00:57:16,591 Kita akan menang tak kira apa pun ini. 1111 00:57:16,675 --> 00:57:19,133 Baiklah, berikan tepukan untuk... 1112 00:57:19,216 --> 00:57:20,800 Nampak terkejut. 1113 00:57:20,883 --> 00:57:22,258 Kumpulan Sandersonettes. 1114 00:57:25,925 --> 00:57:28,508 Kita menang. 1115 00:57:28,591 --> 00:57:32,091 Tunngu. Apa pendapat awak? 1116 00:57:32,383 --> 00:57:36,008 Ada kesilapan besar. Pergilah. Mereka tak mahu awak di sini. 1117 00:57:36,091 --> 00:57:37,383 Nampak? Mereka benci awak. 1118 00:57:37,466 --> 00:57:39,633 - Pergilah. - Jadi, ambil cepat. Bertenang. 1119 00:57:40,258 --> 00:57:41,258 Semua orang pilih 1120 00:57:45,133 --> 00:57:46,633 - Perempuan jahat. - Rakyat Salem. 1121 00:57:47,341 --> 00:57:50,633 Kami datang untuk mengambil darah Datuk Bandar. 1122 00:57:50,716 --> 00:57:52,633 Mereka sedang berlakon. 1123 00:57:52,966 --> 00:57:57,841 - Betul. Ambil semua darahnya. - Dengan senang hati. 1124 00:57:59,133 --> 00:58:02,466 - Tapi di mana dia? - Di mana dia? 1125 00:58:03,758 --> 00:58:05,550 Perhatikan, semua. 1126 00:58:05,633 --> 00:58:08,175 Penduduk kampung enggan patuh. 1127 00:58:08,258 --> 00:58:10,966 - Apa patut kita buat? - Ya, mereka... 1128 00:58:11,050 --> 00:58:12,425 Kita boleh menjampi mereka. 1129 00:58:12,508 --> 00:58:13,591 Jampi mereka. 1130 00:58:13,675 --> 00:58:15,050 - Pukau mereka. - Pukau mereka. 1131 00:58:15,133 --> 00:58:18,133 - Mary, idea yang bijak. - Semoga awak dirahmati juga. 1132 00:58:18,508 --> 00:58:22,925 Kosongkan altar, awak semua. Kosongkan pentas saya. 1133 00:58:23,300 --> 00:58:24,425 Dan awak. 1134 00:58:24,716 --> 00:58:26,383 Cuba ikut saya. 1135 00:58:26,466 --> 00:58:28,383 Satu, dua, tiga, empat. 1136 00:58:31,216 --> 00:58:35,050 Walau apa pun caranya,saya akan cari awak. 1137 00:58:35,133 --> 00:58:37,133 Saya akan tangkap awak. 1138 00:58:37,216 --> 00:58:40,883 Walau apa pun caranya,saya akan kalahkan awak. 1139 00:58:40,966 --> 00:58:42,966 Saya akan tangkap awak. 1140 00:58:43,050 --> 00:58:47,008 Walau apa pun caranyaSaya akan nampak awak. 1141 00:58:47,091 --> 00:58:48,758 Saya akan jumpa awak. 1142 00:58:48,841 --> 00:58:51,383 Suatu hari nanti,mungkin tak lama lagi 1143 00:58:51,466 --> 00:58:54,008 Saya akan jumpa awak. 1144 00:58:54,091 --> 00:58:55,133 Saya akan jumpa awak. 1145 00:58:55,216 --> 00:58:57,716 Contohnya, pi alfamungkin upendi. 1146 00:58:57,800 --> 00:58:59,425 Dalam koma, coriyouma 1147 00:58:59,508 --> 00:59:00,508 - Hei, hai- Hei 1148 00:59:00,591 --> 00:59:02,633 Hai, mungkin upendi. 1149 00:59:05,425 --> 00:59:06,841 Semua. 1150 00:59:06,925 --> 00:59:10,383 Walau apa pun caranya,kami akan cari awak. 1151 00:59:10,466 --> 00:59:12,383 Kami akan tangkap awak. 1152 00:59:12,466 --> 00:59:16,550 Walau apa pun caranyaKami akan tangkap awak 1153 00:59:16,633 --> 00:59:18,383 - Saya akan tangkap awak- Saya akan cucuk awak 1154 00:59:18,466 --> 00:59:22,258 Walau apa pun caranyaKami akan tangkap awak 1155 00:59:22,341 --> 00:59:24,216 Saya akan tangkap awakBunuh awak. 1156 00:59:24,300 --> 00:59:26,716 - Suatu hari nanti- Mungkin minggu depan 1157 00:59:27,133 --> 00:59:28,341 Kami akan pegang awak 1158 00:59:28,425 --> 00:59:30,841 Kemudian kami akan jatuhkan awakSaya akan robek awak 1159 00:59:30,925 --> 00:59:33,591 Sekarang, bawa kami ke Salem. Bawa kami kepada Datuk Bandar. 1160 00:59:33,675 --> 00:59:35,841 - Seperti- Shoopa. 1161 00:59:35,925 --> 00:59:39,383 - Helang pada waktu malam.- Shoo boom shakadula shaka 1162 00:59:39,466 --> 00:59:42,050 - Kami akan tangkap awak.- Shoopa. 1163 00:59:42,133 --> 00:59:44,758 - Untuk penerbangan.- Shoo boom shakadula shaka 1164 00:59:44,841 --> 00:59:46,966 Kenapa kita fikir ambil troli Gilbert ialah idea yang baik? 1165 00:59:47,050 --> 00:59:48,216 Itu cara paling cepat untuk ke sana, okey? 1166 00:59:50,466 --> 00:59:53,466 Pastikan semuanya bersih apabila saya kembali, gadis muda. 1167 00:59:54,008 --> 00:59:55,008 Saya sayangkan awak. 1168 00:59:57,425 --> 01:00:00,175 Ah say into pi alpha maybe upendi 1169 01:00:00,258 --> 01:00:03,050 Ah say into pi alpha maybe upendi 1170 01:00:03,133 --> 01:00:05,883 - In comma-coriyama- In comma-coriyama 1171 01:00:05,966 --> 01:00:07,508 - Hei, hai- Hei, hai. 1172 01:00:07,591 --> 01:00:10,925 Hei, kenapa awak perlahan sangat? 1173 01:00:11,383 --> 01:00:14,675 Orang kampung tak guna. Tak berguna walaupun disihir. 1174 01:00:14,800 --> 01:00:18,175 Berpecah, cari dia. 1175 01:00:18,258 --> 01:00:20,383 Cari Datuk Bandar. 1176 01:00:20,841 --> 01:00:24,800 Walau apa cara punKami akan jumpa awak 1177 01:00:24,883 --> 01:00:26,633 Kami akan tangkap awak 1178 01:00:26,716 --> 01:00:28,800 Walau apa cara sekalipun 1179 01:00:28,883 --> 01:00:32,425 - Keluar dari rumah saya.- Diamlah! Kegemaran Gordon. 1180 01:00:36,091 --> 01:00:37,091 Okey. Ayuh, Cassie. 1181 01:00:37,466 --> 01:00:38,508 Becca 1182 01:00:40,966 --> 01:00:44,008 Oh, Tuhan, kalaulah Cassie jawab telefonnya. 1183 01:00:55,508 --> 01:00:57,091 Tolonglah. 1184 01:01:02,466 --> 01:01:03,466 Yakah? 1185 01:01:11,633 --> 01:01:13,841 Sarah, berhenti berbuih. 1186 01:01:14,800 --> 01:01:15,883 Mari sini, Billy. 1187 01:01:17,800 --> 01:01:18,883 Jus Mentega Ahli SihirDari Beri Aralia 1188 01:01:19,591 --> 01:01:20,925 Lihat apa yang saya jumpa. 1189 01:01:23,008 --> 01:01:24,300 Bagus. 1190 01:01:49,591 --> 01:01:50,841 Winnie. 1191 01:01:51,008 --> 01:01:52,050 Winnie. 1192 01:01:52,133 --> 01:01:54,550 Kami dah cari di semua tempat. 1193 01:01:54,633 --> 01:01:59,300 Saya penat, Winnie. Saya perlukan snek dan bangku. 1194 01:01:59,383 --> 01:02:03,716 - Kita boleh tanya seseorang. - Tanya siapa? 1195 01:02:04,258 --> 01:02:05,383 Siapa yang cukup dungu... 1196 01:02:05,466 --> 01:02:07,925 ...untuk bawa tiga ahli sihir kepada Datuk Bandar? 1197 01:02:08,425 --> 01:02:09,966 Cassie, buka pintu. 1198 01:02:11,383 --> 01:02:13,175 Ahli sihir gila cuba bunuh ayah awak. 1199 01:02:13,258 --> 01:02:14,258 Cassie! 1200 01:02:15,550 --> 01:02:16,841 - Apa yang awak buat? - Di mana ayah awak? 1201 01:02:17,258 --> 01:02:19,383 Selepas dia kurung saya seumur hidup kerana... 1202 01:02:19,966 --> 01:02:21,300 ...awak khianati saya,... 1203 01:02:21,466 --> 01:02:23,008 ...dia kembali ke festival untuk ambil epalnya. 1204 01:02:26,341 --> 01:02:27,341 Mike. 1205 01:02:30,550 --> 01:02:33,883 - Saya dah kata ia akan berhasil. - Tolonglah. 1206 01:02:33,966 --> 01:02:36,550 Nasib baik kita terserempak dengan si dungu kampung itu. 1207 01:02:38,966 --> 01:02:41,300 - Adakah mereka... - Kami akan jelaskan di dalam. 1208 01:02:41,383 --> 01:02:42,841 - Oh, Tuhan. - Pergi. 1209 01:02:45,425 --> 01:02:47,008 Adakah itu adik-beradik Sanderson? 1210 01:02:47,091 --> 01:02:48,175 Ya. Awak nampak mereka terbang, bukan? 1211 01:02:48,258 --> 01:02:49,425 Jadi kami tak perlu jelaskan kepada awak. 1212 01:02:49,508 --> 01:02:52,925 Keluarlah walau di mana punawak mati 1213 01:02:53,008 --> 01:02:54,841 - Pergi. - Apa yang berlaku? 1214 01:03:01,550 --> 01:03:04,716 Traske pasti ada di sini. Berpecah. 1215 01:03:11,633 --> 01:03:14,175 Bukan begitu. 1216 01:03:15,800 --> 01:03:18,175 - Seriuslah. - Seriuslah. 1217 01:03:18,800 --> 01:03:21,508 - Maaf, saya tak dengar. - Siapa yang cakap begitu? 1218 01:03:22,591 --> 01:03:23,591 Winnie. 1219 01:03:26,175 --> 01:03:30,175 Ada seorang wanita kecil terperangkap di dalam kotak itu. 1220 01:03:30,258 --> 01:03:31,258 - Tidak. - Ya. 1221 01:03:31,341 --> 01:03:32,800 Saya masih tak faham. 1222 01:03:32,883 --> 01:03:35,341 Ada apa-apa lagi yangsaya boleh buat untuk awak? 1223 01:03:37,716 --> 01:03:39,216 - Terima kasih banyak, Sandy. - Hei. Hai. 1224 01:03:39,300 --> 01:03:40,300 Hei. Hai. 1225 01:03:40,383 --> 01:03:41,800 - Apa? - Hei. Hai. 1226 01:03:41,883 --> 01:03:43,175 Dalam koma, coriyouma 1227 01:03:43,258 --> 01:03:45,383 - Okey. - Hei. Hai. 1228 01:03:45,466 --> 01:03:46,758 Hei. 1229 01:03:47,258 --> 01:03:48,258 Ini persembahan kilat berkumpulan. 1230 01:03:48,383 --> 01:03:49,383 Awak dalam persembahan kilat berkumpulan. 1231 01:03:49,508 --> 01:03:51,258 Saya selalu tonton ini di TV. 1232 01:03:51,425 --> 01:03:53,175 Atau YouTube. Saya sukakannya. 1233 01:03:53,258 --> 01:03:55,341 Saya sukakannya. Mari sini. Kalaulah saya tahu langkahnya. 1234 01:03:55,425 --> 01:03:57,425 - Hei. - Hei. 1235 01:03:57,841 --> 01:04:00,175 Hei, saya ada banyak langkah. 1236 01:04:00,258 --> 01:04:02,008 - Saya ada banyak rutin. - Apa yang berlaku? 1237 01:04:02,091 --> 01:04:03,175 - Dah selesai? Koreografi salah? - Kenapa? 1238 01:04:03,258 --> 01:04:04,675 - Awak patut beli epal. - Bagaimana saya sampai ke sini? 1239 01:04:04,758 --> 01:04:05,883 - Itu sebenarnya... - Macam mana boleh jadi begini? 1240 01:04:05,966 --> 01:04:08,883 - Mana epal saya? - Hei, mana epal saya? Hei. 1241 01:04:08,966 --> 01:04:10,341 Siapa ada epal saya? 1242 01:04:10,425 --> 01:04:14,675 Hei. Sandy. Tidak. Tolonglah. Tidak. 1243 01:04:16,966 --> 01:04:18,716 Mari lakukannya. Baiklah. 1244 01:04:18,800 --> 01:04:21,341 - Kita akan menangi labah-labah. - Ya, betul. 1245 01:04:21,758 --> 01:04:23,883 - Bukan membatu, tapi... - Mereka tak akan tahu... 1246 01:04:23,966 --> 01:04:25,091 - ...perbezaannya. Tepat sekali. - Dia takkan tahu perbezaannya. 1247 01:04:25,175 --> 01:04:26,175 Baiklah, baiklah. 1248 01:04:31,383 --> 01:04:32,383 Bagus. 1249 01:04:33,758 --> 01:04:34,925 Ya. 1250 01:04:37,633 --> 01:04:40,591 Awak boleh lakukannya. Percaya pada diri sendiri. 1251 01:04:40,675 --> 01:04:42,758 - Kita akan dapatkannya. - Baiklah. 1252 01:04:46,300 --> 01:04:47,383 Lontaran bagus. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:50,425 Semua di kaki. Semuanya di... 1254 01:05:11,716 --> 01:05:13,925 Saya bau kanak-kanak. 1255 01:05:15,008 --> 01:05:17,675 Winnie, lihat. 1256 01:05:20,008 --> 01:05:22,216 Jika bukan... 1257 01:05:22,966 --> 01:05:24,050 Siapa nama dia? 1258 01:05:24,466 --> 01:05:25,841 Shishka-sayang? Shishka... 1259 01:05:25,925 --> 01:05:27,800 Edward, Edward! 1260 01:05:27,883 --> 01:05:30,341 Tak mungkin Edward, perempuan dungu. 1261 01:05:30,425 --> 01:05:31,425 Ini Becca. 1262 01:05:31,508 --> 01:05:32,758 Becca! 1263 01:05:32,841 --> 01:05:36,008 - Selamat tinggal, Becca. - Tidak, tunggu. 1264 01:05:36,966 --> 01:05:39,133 Awak perlukan jus beri Aralia untuk jampi awak, bukan? 1265 01:05:42,300 --> 01:05:45,008 Ini semua jus Aralia di Salem. 1266 01:05:45,133 --> 01:05:46,633 Keluarkan saya dari sini hidup-hidup... 1267 01:05:46,716 --> 01:05:48,133 ...atau saya akan tuangkannya. 1268 01:05:49,091 --> 01:05:51,675 Kenapa awak begitu menjengkelkan? 1269 01:05:52,966 --> 01:05:55,383 Adakah awak nak mati untuk Salem? 1270 01:05:55,466 --> 01:05:57,341 Apa yang Salem pernah buat untuk awak? 1271 01:05:57,425 --> 01:05:59,758 Tiada siapa di Salem pernah cuba bunuh kawan-kawan saya. 1272 01:05:59,925 --> 01:06:02,133 Lepaskan beban awak. 1273 01:06:03,633 --> 01:06:06,675 Tak elok berdendam. 1274 01:06:06,758 --> 01:06:07,758 Ya. 1275 01:06:07,841 --> 01:06:09,175 Awak berdendam selama berabad-abad. 1276 01:06:09,258 --> 01:06:10,258 Kenapa tidak? 1277 01:06:10,341 --> 01:06:13,175 Traske yang zalim itu cuba ambil adik-adik saya. 1278 01:06:13,425 --> 01:06:15,883 - Adik-adik kesayangan saya. - Kita terlalu lemah untuk mati. 1279 01:06:15,966 --> 01:06:18,383 - Serahkan Aralia itu. Sekarang? - Sekarang! 1280 01:06:22,300 --> 01:06:24,258 Kita diserang! 1281 01:06:24,341 --> 01:06:25,633 - Kacau-bilau! - Kita diserang! 1282 01:06:25,716 --> 01:06:26,716 Apa? 1283 01:06:26,800 --> 01:06:27,800 Bunuh mereka, Winnie. 1284 01:06:40,258 --> 01:06:41,966 Garam menghalang ilmu hitam. 1285 01:06:42,050 --> 01:06:45,008 Disebabkan awak ialah ilmu hitam dalam bentuk manusia,... 1286 01:06:45,091 --> 01:06:46,550 ...awak terperangkap. 1287 01:06:46,633 --> 01:06:47,716 Mustahil. 1288 01:07:08,175 --> 01:07:10,966 - Tidak. - Ini? 1289 01:07:11,300 --> 01:07:13,966 Tidak, ini cuma air. Awak telah ditipu oleh remaja. 1290 01:07:14,675 --> 01:07:15,675 Sekali lagi. 1291 01:07:17,675 --> 01:07:21,008 Mari kita memukau mereka dengan lagu dan... 1292 01:07:21,091 --> 01:07:24,466 ...kita akan mengumpan mereka untuk membebaskan kita. 1293 01:07:24,550 --> 01:07:27,341 Idea yang bagus. Bagaimana dengan... 1294 01:07:27,425 --> 01:07:28,841 Saya di atas, awak di bawah 1295 01:07:28,925 --> 01:07:30,508 Saya di bawah sana 1296 01:07:30,591 --> 01:07:31,591 Di sana 1297 01:07:31,675 --> 01:07:33,341 Saya belum panaskan badan lagi. 1298 01:07:33,425 --> 01:07:35,966 Jika saya tahu saya akanberada di sana saya mungkin... 1299 01:07:36,050 --> 01:07:37,050 Hentikan! 1300 01:07:38,508 --> 01:07:41,800 Lain kali, jangan beritahu orang yang kita nak menyihir. 1301 01:07:41,883 --> 01:07:43,800 - Kita akan menyihir mereka. - Ya, Winnie. 1302 01:08:01,716 --> 01:08:03,633 Dia menyumpah awak. 1303 01:08:03,716 --> 01:08:06,633 Awak bukan nak bunuh mereka, awak nak tolong mereka. 1304 01:08:06,716 --> 01:08:07,883 Penipu. 1305 01:08:09,466 --> 01:08:11,925 Tidak, tunggu, Billy! 1306 01:08:12,008 --> 01:08:13,383 Tolonglah. Berhenti. 1307 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 Saya perlukan kepala awak. 1308 01:08:16,966 --> 01:08:18,591 Pancung kepala mereka. 1309 01:08:18,675 --> 01:08:20,633 Mesti awak orangnya. Awak kekasihnya. 1310 01:08:21,758 --> 01:08:24,091 Kami bercium sekali saja. 1311 01:08:24,800 --> 01:08:27,341 Tolonglah. Biar saya jelaskan. 1312 01:08:29,508 --> 01:08:30,883 - Beri kepada saya. Saya... - Kepala saya. 1313 01:08:30,966 --> 01:08:33,216 Sekali lagi. 1314 01:08:34,508 --> 01:08:37,175 Berhenti. Lepaskan saya. 1315 01:08:37,258 --> 01:08:38,758 Jangan berdiri saja. Tangkap dia. 1316 01:08:39,966 --> 01:08:43,175 Ikut suara saya, tak guna. 1317 01:08:44,841 --> 01:08:46,175 Saya okey, sayang. 1318 01:08:46,258 --> 01:08:48,550 Saya akan buat kesimpulan yang awak bertanggungjawab... 1319 01:08:48,633 --> 01:08:50,550 ...atas adik-beradik Sanderson masih hidup. 1320 01:08:50,633 --> 01:08:53,591 Okey. Kesimpulan ialah kata nama, bukan kata kerja... 1321 01:08:53,675 --> 01:08:54,675 Siapa peduli? 1322 01:08:54,758 --> 01:08:56,716 Sebab itulah awak tak patut main-main dengan sihir itu. 1323 01:08:57,133 --> 01:08:58,758 Hei, saya tak rasa dia sengaja. 1324 01:09:00,133 --> 01:09:01,133 Tidak, bukan? 1325 01:09:01,216 --> 01:09:02,883 Biar betul? Sudah tentu tidak. 1326 01:09:02,966 --> 01:09:04,675 Gilbert memperdayakan kami untuk menyalakan lilin. 1327 01:09:04,758 --> 01:09:05,800 Gilbert yang buat? 1328 01:09:05,883 --> 01:09:07,883 Ya, ia malam yang agak gila. 1329 01:09:07,966 --> 01:09:09,383 Awak akan tahu jika awak ada di sana. 1330 01:09:09,466 --> 01:09:11,425 Maafkan saya. Saya tak rasa dialu-alukan. 1331 01:09:11,508 --> 01:09:13,383 Sebab awak semua tak endahkan saya. 1332 01:09:13,466 --> 01:09:15,300 Awak tinggalkan kami. 1333 01:09:15,716 --> 01:09:18,258 Apa maksud awak? Saya asyik ajak awak berdua keluar... 1334 01:09:18,341 --> 01:09:20,800 ...dan awak akan batalkan atau tak balas. 1335 01:09:20,883 --> 01:09:22,300 Sebab semua yang awak nak buat... 1336 01:09:22,383 --> 01:09:23,925 ...melibatkan Mike dan kawan-kawannya. 1337 01:09:24,008 --> 01:09:26,258 Ya, tiba-tiba awak ada rombongan pengiring. 1338 01:09:26,341 --> 01:09:29,508 Kami tak boleh bersama awak tanpa perlu bersama mereka. 1339 01:09:29,591 --> 01:09:31,050 Saya tak tahu awak marah tentang itu. 1340 01:09:31,133 --> 01:09:32,341 Macam mana awak boleh tak tahu? 1341 01:09:32,425 --> 01:09:33,758 Sebab awak tak beritahu saya. 1342 01:09:33,841 --> 01:09:36,550 Cassie, kenapa kita nak lepak dengan orang yang ejek kita? 1343 01:09:36,633 --> 01:09:38,008 Saya tak ejek awak. 1344 01:09:38,091 --> 01:09:39,883 Ya, awak panggil kami ahli sihir dan kata kami pelik. 1345 01:09:40,341 --> 01:09:42,383 Ya, sebab awak melepak di kedai silap mata... 1346 01:09:42,466 --> 01:09:44,466 ...dan selalu bawa batu berwarna-warni. 1347 01:09:44,550 --> 01:09:48,133 Saya rasa ia pelik, tapi saya tak ejek awak. 1348 01:09:48,216 --> 01:09:49,216 Awak dengar tak apa awak cakap? 1349 01:09:49,550 --> 01:09:50,800 Okey, menunjukkan perbezaan orang... 1350 01:09:50,883 --> 01:09:53,300 ...dan mengatakan mereka pelik ialah mengejek mereka. 1351 01:09:57,841 --> 01:09:59,966 Awak betul-betul tak tahu? 1352 01:10:00,050 --> 01:10:03,175 Saya ingat saya cuma nak berbual. 1353 01:10:05,133 --> 01:10:06,716 Saya perlu minta maaf kepada ramai orang. 1354 01:10:06,966 --> 01:10:07,966 Tak mengapa. 1355 01:10:13,091 --> 01:10:14,091 Oh, Tuhan, ayah. Oh, Tuhan, berhenti! 1356 01:10:14,175 --> 01:10:15,175 Tunggu, En. Traske! 1357 01:10:15,258 --> 01:10:16,633 - En. Traske, jangan! - Tunggu sekejap! 1358 01:10:16,716 --> 01:10:18,091 Tidak, awak nak ke mana? 1359 01:10:20,175 --> 01:10:23,841 Matahari. Alamak. Saya tak mahu mati. 1360 01:10:23,925 --> 01:10:28,883 Maaf, saya tersilap. Bas ini sangat kecil. 1361 01:10:32,966 --> 01:10:34,925 - Awak. - Helo. 1362 01:10:36,966 --> 01:10:41,050 Maaf. Parti Cassie dah berakhir. Masa untuk pulang. Ya. 1363 01:10:42,133 --> 01:10:43,758 Tetamunya lebih tua daripada yang saya jangkakan. 1364 01:10:46,133 --> 01:10:48,258 Awak adik-beradik Sanderson, bukan? 1365 01:10:48,341 --> 01:10:51,716 Kostum yang hebat. Awak nampak hebat. 1366 01:10:51,800 --> 01:10:55,466 Jahit bibir awak, orang alim yang angkuh. 1367 01:10:55,550 --> 01:10:57,050 Okey, kita akan buat persembahan sekarang. 1368 01:10:58,466 --> 01:10:59,466 Saya suka komitmen itu. 1369 01:10:59,883 --> 01:11:02,300 Saya suka wajah ahli sihir itu. 1370 01:11:03,383 --> 01:11:04,591 Awak nak saya ikut sama? 1371 01:11:04,966 --> 01:11:06,841 Saya boleh jadi Reverend. 1372 01:11:06,925 --> 01:11:10,216 Saya benci adik-beradik Sanderson. 1373 01:11:12,466 --> 01:11:13,466 Tak, ia tak begitu bagus. 1374 01:11:13,675 --> 01:11:15,466 Apa pun, saya bukan tuan rumah yang baik. 1375 01:11:15,550 --> 01:11:17,383 Saya belum perkenalkan diri saya lagi. 1376 01:11:17,466 --> 01:11:19,383 - Saya Datuk Bandar... - Tunggu, ayah. 1377 01:11:23,633 --> 01:11:25,508 Satu lagi Traske. 1378 01:11:26,675 --> 01:11:30,300 Keturunan diteruskan. 1379 01:11:30,383 --> 01:11:31,383 Siapa wanita-wanita ini? 1380 01:11:31,883 --> 01:11:34,175 Mimpi ngeri awak. 1381 01:11:34,466 --> 01:11:36,800 Kalaulah kami tak terperangkap. 1382 01:11:36,883 --> 01:11:37,883 Apa? 1383 01:11:38,925 --> 01:11:40,591 Serius, apa yang berlaku? 1384 01:11:41,300 --> 01:11:42,925 Dunia ini memang kejam. 1385 01:11:43,008 --> 01:11:46,550 Akhirnya darah datuk bandar hampir dengan kita,... 1386 01:11:46,841 --> 01:11:51,216 ...tapi kita terperangkap dalam garam macam daging masin. 1387 01:11:51,300 --> 01:11:53,133 - Apa yang awak buat? - Ini untuk keselamatan awak. 1388 01:11:53,216 --> 01:11:54,216 Apa maksud awak ia untuk keselamatan saya? 1389 01:11:54,300 --> 01:11:55,591 - Berhenti. - Dunia yang kejam. 1390 01:11:55,675 --> 01:11:56,675 Dunia ini memang kejam. 1391 01:11:56,758 --> 01:11:57,800 Apa pun ini, angin saya tak baik. 1392 01:11:57,883 --> 01:12:00,008 Saya lalui hari yang teruk, awak tahu? 1393 01:12:00,091 --> 01:12:02,383 Entah parti tanpa pengawasan apa yang awak adakan di situ... 1394 01:12:02,466 --> 01:12:03,758 ...dan apabila saya pulang,... 1395 01:12:03,841 --> 01:12:05,716 ...ada wanita tua gothik di dalam garaj saya. 1396 01:12:05,800 --> 01:12:08,675 Apa ini? Ini Halloween yang sangat teruk. 1397 01:12:08,758 --> 01:12:11,300 Sekurang-kurangnya awak dapat epal karamel, bukan? 1398 01:12:11,383 --> 01:12:12,508 Okey. 1399 01:12:12,758 --> 01:12:14,341 Sebenarnya, tidak, kerana selepas epal saya dicuri,... 1400 01:12:14,425 --> 01:12:16,883 ...saya kembali dan Sandy telah berikan semua epalnya. 1401 01:12:16,966 --> 01:12:18,675 Saya rasa itu sangat tak profesional, bukan? 1402 01:12:18,758 --> 01:12:19,758 Saya tak dapat epal,... 1403 01:12:19,841 --> 01:12:22,508 ...jadi saya pergi ke Walgreens yang padamkan lampu. 1404 01:12:22,591 --> 01:12:26,383 Itu tak masuk akal. Walgreens apa yang padamkan lampu mereka? 1405 01:12:26,466 --> 01:12:27,883 Okey? Tapi awak tahu apa yang saya ada? 1406 01:12:27,966 --> 01:12:29,341 Awak tahu apa yang saya dapat dalam gelap? 1407 01:12:29,425 --> 01:12:32,008 Benda yang menyedihkan ini. Tengok ini. 1408 01:12:32,716 --> 01:12:34,091 Saya tak tahu jika ada epal di dalamnya. 1409 01:12:34,175 --> 01:12:36,341 Tidak, ini mungkin bebola matzah bersalut karamel. 1410 01:12:36,425 --> 01:12:38,258 Tapi awak tahu tak? Saya akan makan dan menyukainya. 1411 01:12:41,050 --> 01:12:42,050 Saya rasa bersalah. 1412 01:12:42,133 --> 01:12:43,966 Dia bercakap tentang epal karamel itu sejak berminggu-minggu. 1413 01:12:44,050 --> 01:12:45,258 Saya gembira dia selamat. 1414 01:12:48,591 --> 01:12:50,050 Winnie. 1415 01:12:54,633 --> 01:12:56,133 - Winnie, lihat. - Awak okey? 1416 01:12:56,216 --> 01:12:57,300 Tidak. 1417 01:12:57,508 --> 01:12:58,966 Mata saya bergenang dengan... 1418 01:12:59,050 --> 01:13:02,425 ...air mata tragik akibat kegagalan seumur hidup. 1419 01:13:03,091 --> 01:13:06,175 Lihat, penyapu saya. Ia tak suka bersepah. 1420 01:13:06,258 --> 01:13:07,425 Awak nampak ini? 1421 01:13:08,425 --> 01:13:09,800 Mari sini. Tolonglah. 1422 01:13:09,883 --> 01:13:10,883 Lihatlah. 1423 01:13:10,966 --> 01:13:12,800 Lihat apa yang berlaku, mereka sukakannya. 1424 01:13:12,883 --> 01:13:16,216 Betul, makanlah. Betul. Ya, di situ. 1425 01:13:16,800 --> 01:13:18,008 Ayah awak marah? 1426 01:13:18,091 --> 01:13:20,383 Sangat marah. Dia mahu semua orang pergi. 1427 01:13:20,466 --> 01:13:21,841 Kita boleh melepak di sini,... 1428 01:13:21,925 --> 01:13:23,550 ...perhatikan adik-beradik Sanderson sehingga fajar. 1429 01:13:23,633 --> 01:13:26,258 Ya, saya akan beritahu mak saya yang kita tidur di rumah Cassie. 1430 01:13:26,591 --> 01:13:28,883 Dia pasti sangat gembira. Dia rindukan awak. 1431 01:13:29,675 --> 01:13:30,716 Susan! 1432 01:13:31,883 --> 01:13:33,175 Lepaskan saya! 1433 01:13:33,258 --> 01:13:34,425 - Tidak! - Tidak! 1434 01:13:34,508 --> 01:13:36,341 - Berhenti! - Tidak! 1435 01:13:36,425 --> 01:13:37,716 Tidak! Lepaskan! 1436 01:13:40,591 --> 01:13:41,675 Apa itu? 1437 01:13:44,216 --> 01:13:45,216 Saya tak tahu. 1438 01:13:46,383 --> 01:13:47,841 Tidak, kita perlu selamatkan Cassie. 1439 01:13:47,925 --> 01:13:48,925 - Mereka pergi ke hutan. - Okey. 1440 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 Mari pergi. 1441 01:13:55,425 --> 01:13:58,383 Puritan 1442 01:14:09,591 --> 01:14:12,466 Mari kita lihat. Kepala kekasih, mentega ahli sihir,... 1443 01:14:12,633 --> 01:14:14,133 ...jus beri Aralia... 1444 01:14:14,216 --> 01:14:17,050 ...dan labah-labah yang membatu. 1445 01:14:17,758 --> 01:14:19,966 Saya berjaya. Saya takkan mati. 1446 01:14:20,091 --> 01:14:21,966 Mereka masih akan bunuh awak. 1447 01:14:27,591 --> 01:14:29,091 Tidak jika saya bunuh mereka dulu. 1448 01:14:36,133 --> 01:14:38,925 Lilin itu yang buat mereka terus hidup. 1449 01:14:39,050 --> 01:14:41,925 Ia takkan padam sehingga matahari terbit. 1450 01:14:42,008 --> 01:14:43,758 Tak perlu mengejek. 1451 01:14:45,841 --> 01:14:46,841 Cassie. 1452 01:14:49,883 --> 01:14:52,591 - Gilbert, tepat pada masanya. - Hai. 1453 01:14:52,675 --> 01:14:54,800 Helo, Billy. 1454 01:14:54,883 --> 01:14:55,883 Ya. 1455 01:14:55,966 --> 01:14:57,425 Helo, Billy. 1456 01:14:57,508 --> 01:15:00,341 Helo, perempuan tua. 1457 01:15:02,091 --> 01:15:05,050 Jika awak tiada apa-apa yang baik untuk dikatakan... 1458 01:15:08,091 --> 01:15:10,675 Syabas, Winnie. Sekarang kita ada semua yang kita perlukan. 1459 01:15:10,758 --> 01:15:12,841 Tidak. Bukan semuanya. 1460 01:15:12,925 --> 01:15:14,175 Bukan semuanya. 1461 01:15:14,258 --> 01:15:17,258 Book! 1462 01:15:25,508 --> 01:15:27,216 Itu pun awak, sayang. 1463 01:15:27,300 --> 01:15:29,133 Tunggu, awak kata awak perlukan darah musuh. 1464 01:15:29,216 --> 01:15:31,216 Tapi dia bukan musuh awak. 1465 01:15:31,300 --> 01:15:33,966 Tapi dia ada darah musuh kita. 1466 01:15:35,300 --> 01:15:36,383 Itu pasti menyakitkan. 1467 01:15:37,341 --> 01:15:40,133 Okey, nampaknya awak ada semua yang awak perlukan... 1468 01:15:40,216 --> 01:15:41,758 ...jadi saya rasa awak mungkin... 1469 01:15:41,841 --> 01:15:43,091 - Lepaskan dia, okey? - Duduk dan selesakan diri. 1470 01:15:44,133 --> 01:15:45,258 Itu idea yang bagus, Gilbert. 1471 01:15:45,341 --> 01:15:47,466 Tapi macam mana kita nak seksa dia? 1472 01:15:51,508 --> 01:15:55,633 Terima kasih atas bantuan awak, Gilbert. 1473 01:15:55,716 --> 01:15:58,800 Tapi sekarang awak tak diperlukan lagi. 1474 01:16:00,925 --> 01:16:01,925 Selamat tinggal. 1475 01:16:04,216 --> 01:16:05,258 Patutkah? 1476 01:16:05,633 --> 01:16:07,258 - Tidak. Cassie. - Cassie! 1477 01:16:15,591 --> 01:16:18,175 Dedahkan mantera itu. 1478 01:16:19,050 --> 01:16:20,175 Magicae Maxima. 1479 01:16:20,758 --> 01:16:21,841 Awak semua. 1480 01:16:21,925 --> 01:16:23,716 Ya. 1481 01:16:24,133 --> 01:16:26,675 Saya menyeru tanah suci ini. 1482 01:16:26,925 --> 01:16:28,841 Itchita copita, melaka mystica. 1483 01:16:28,925 --> 01:16:30,883 Untuk meningkatkan kuasa di tangan saya. 1484 01:16:31,050 --> 01:16:32,675 Itchita copita, melaka mystica. 1485 01:16:33,008 --> 01:16:35,133 Dari utara, timur, selatan, barat. 1486 01:16:35,216 --> 01:16:36,716 Itchita copita, melaka mystica. 1487 01:16:36,800 --> 01:16:38,925 Berikan saya lebih daripada yang saya miliki. 1488 01:16:39,008 --> 01:16:40,466 Itchita copita, melaka mystica. 1489 01:16:40,550 --> 01:16:42,800 Di bawah cahaya bulan purnama. 1490 01:16:42,883 --> 01:16:43,883 Itchita... 1491 01:16:44,383 --> 01:16:46,675 Saya korbankan cinta saya malam ini. 1492 01:16:47,341 --> 01:16:49,758 Sebagai balasan, saya minta bantuan awak. 1493 01:16:50,091 --> 01:16:52,175 Magicae Maxima. 1494 01:16:52,258 --> 01:16:53,966 - Berikan kepada saya. - Saya. 1495 01:16:55,383 --> 01:16:57,716 Saya menyeru tanah suci ini. 1496 01:16:58,050 --> 01:17:00,091 Itchita copita, melaka mystica. 1497 01:17:00,175 --> 01:17:01,508 Untuk meningkatkan kuasa. 1498 01:17:02,341 --> 01:17:03,883 Itchita copita, melaka mystica. 1499 01:17:03,966 --> 01:17:06,258 Dari utara, timur, selatan, barat. 1500 01:17:06,341 --> 01:17:07,925 Itchita copita, melaka mystica. 1501 01:17:08,008 --> 01:17:09,925 Berikan saya lebih daripada yang saya miliki. 1502 01:17:10,008 --> 01:17:12,591 Itchita copita, melaka mystica. 1503 01:17:12,675 --> 01:17:13,925 Becca? 1504 01:17:19,341 --> 01:17:20,383 Oh, Tuhan. 1505 01:17:22,883 --> 01:17:25,091 Garam di Walgreens, daun di bilik bawah tanah,... 1506 01:17:25,175 --> 01:17:27,925 ...rumah Cassie, hari jadi ke-16. 1507 01:17:28,508 --> 01:17:30,300 Awak ahli sihir. 1508 01:17:30,383 --> 01:17:31,550 Tak masuk akal. 1509 01:17:31,633 --> 01:17:33,591 Semua yang berlaku malam ini tak masuk akal. 1510 01:17:35,758 --> 01:17:37,591 Okey, saya minta maaf sebab terpaksa tergesa-gesa untuk... 1511 01:17:37,675 --> 01:17:39,050 ...saat penting dalam hidup awak tapi... 1512 01:17:39,758 --> 01:17:41,091 ...awak rasa kita boleh guna sihir awak... 1513 01:17:41,175 --> 01:17:42,508 ...untuk halang mereka dan selamatkan Cassie? 1514 01:17:44,591 --> 01:17:45,841 Kita akan tahu nanti. 1515 01:17:45,925 --> 01:17:47,550 Hei. Pergi panggil Cassie. 1516 01:17:47,633 --> 01:17:48,716 Mari lakukannya. 1517 01:17:48,800 --> 01:17:50,425 Itchita copita, melaka mystica. 1518 01:17:50,508 --> 01:17:52,091 Dari utara, selatan, timur, barat. 1519 01:17:52,175 --> 01:17:53,341 Hei, Winifred! 1520 01:18:00,258 --> 01:18:04,091 - Edward ahli sihir? - Saya tahu dia berbau busuk. 1521 01:18:08,883 --> 01:18:10,716 Ahli sihir kecil ini menentang... 1522 01:18:10,800 --> 01:18:14,258 ...kumpulan paling berkuasa dalam sejarah. 1523 01:18:14,341 --> 01:18:16,925 Awak rasa siapa yang akan menang? 1524 01:18:17,008 --> 01:18:19,716 Biar saya lihat, mungkinkah kita? 1525 01:18:21,508 --> 01:18:24,341 Hei. Dia ada kumpulannya sendiri. 1526 01:18:28,050 --> 01:18:30,008 - Huru-hara. - Rambut saya. Winnie! 1527 01:18:30,841 --> 01:18:32,883 - Kita diserang. - Awak buat saya terkejut. 1528 01:18:32,966 --> 01:18:34,633 Aduhai, Murgatroyd. 1529 01:18:35,925 --> 01:18:38,466 - Sudahlah. - Bunuh mereka, Winnie. 1530 01:18:45,550 --> 01:18:46,800 Saya... 1531 01:18:49,216 --> 01:18:51,633 ...tiba-tiba saya rasa berkuasa. 1532 01:18:56,050 --> 01:18:57,633 Lihat, Winnie. Saya juga. 1533 01:18:57,716 --> 01:18:59,633 Saya sendiri tiba-tiba rasa berkuasa. 1534 01:19:02,883 --> 01:19:04,050 Lihatlah. 1535 01:19:06,883 --> 01:19:08,800 - Lihat saya. - Pergi dari sini. 1536 01:19:11,883 --> 01:19:13,758 Berhenti. Sudahlah. 1537 01:19:13,841 --> 01:19:17,508 Jangan menari lagi, dungu. Tangkap mereka. 1538 01:19:21,925 --> 01:19:24,133 Maafkan saya? 1539 01:19:24,383 --> 01:19:26,300 Saya bukannya dungu. 1540 01:19:26,550 --> 01:19:32,258 Saya adik yang baik dan setia dan saya mahu dianggap begitu. 1541 01:19:34,591 --> 01:19:35,591 Dia beritahu. 1542 01:19:35,675 --> 01:19:37,175 Dia adik yang baik dan setia dan dia... 1543 01:19:37,258 --> 01:19:38,591 Diam dan teruskan! 1544 01:19:38,675 --> 01:19:40,216 Sudah tentu, Winnie. Dengan senang hati. 1545 01:19:40,300 --> 01:19:42,175 - Pergi! - Cepat! Seperti yang awak mahu. 1546 01:19:42,300 --> 01:19:44,050 Saya minta maaf bagi pihak dia. Dia agak... 1547 01:19:44,675 --> 01:19:46,050 Jangan bangun. 1548 01:19:52,633 --> 01:19:53,841 Awak tak mahu buat jampi ini. 1549 01:19:54,841 --> 01:19:59,008 Saya tahu awak mungkin tak suka, tapi awak ada pilihan. 1550 01:19:59,466 --> 01:20:01,425 Apa pilihan yang ada? 1551 01:20:02,258 --> 01:20:03,425 Saya bercakap dengan buku itu. 1552 01:20:16,008 --> 01:20:17,300 Book? 1553 01:20:18,216 --> 01:20:21,550 Tidak! 1554 01:20:28,800 --> 01:20:31,383 - Awak semua! - Itu pun dia. 1555 01:20:31,466 --> 01:20:33,841 Hai. Becca. Awak tak apa-apa. 1556 01:20:33,925 --> 01:20:35,716 Saya minta maaf. Saya patut beritahu awak. 1557 01:20:35,800 --> 01:20:37,216 Tak, saya minta maaf. Saya tak patut buat andaian. 1558 01:20:37,300 --> 01:20:38,591 - Awak kawan baik saya. - Tak, tapi saya yang... 1559 01:20:38,675 --> 01:20:40,383 Ini sangat manis dan saya sangat gembira ia berlaku sekarang. 1560 01:20:40,466 --> 01:20:41,758 ...tapi boleh kita fikirkan rancangan? 1561 01:20:41,841 --> 01:20:42,841 - Betul. - Betul. 1562 01:20:44,425 --> 01:20:46,966 Okey. Ada apa-apa yang kita boleh buat? 1563 01:20:48,800 --> 01:20:50,425 Magicae Maxima! 1564 01:20:50,508 --> 01:20:52,508 Tidak. Saya bukan seperti Winifred. 1565 01:20:52,591 --> 01:20:53,800 Saya tak mahu jadi berkuasa. 1566 01:20:53,883 --> 01:20:55,258 Saya cuma nak halang mereka, okey? 1567 01:20:55,966 --> 01:20:57,383 Saya rasa ia mahu awak baca amarannya. 1568 01:20:58,550 --> 01:21:00,008 Buku itu hidup. 1569 01:21:03,258 --> 01:21:05,633 "Berhati-hati dengan Jampi Kuasa kerana ia paling berbahaya. 1570 01:21:05,966 --> 01:21:07,758 Kuasa sepatutnya dikongsi. 1571 01:21:08,175 --> 01:21:10,550 Untuk menuntut semuanya, harga perlu dibayar." 1572 01:21:11,216 --> 01:21:14,133 Apa yang paling berharga, awak perlu menukarnya." 1573 01:21:18,925 --> 01:21:20,508 Apa yang dia paling hargai? 1574 01:21:26,175 --> 01:21:27,175 Hati-hati! 1575 01:21:32,008 --> 01:21:35,758 Awak semua, perhatikan. Dia ada helah baru. 1576 01:21:35,841 --> 01:21:38,091 Apa kata kita berseronok? 1577 01:21:38,175 --> 01:21:40,175 - Saya suka keseronokan. - Begini. 1578 01:21:50,383 --> 01:21:52,716 Kuasa sepatutnya dikongsi. Becca, hulurkan tangan awak. 1579 01:21:53,216 --> 01:21:54,675 Saya sedang buat sesuatu sekarang. 1580 01:21:55,675 --> 01:21:58,966 Ahli sihir kecil, awak tak boleh bersembunyi daripada kuasa kami. 1581 01:21:59,050 --> 01:22:00,675 Kuasa sepatutnya dikongsi. 1582 01:22:05,341 --> 01:22:07,550 Becca, hulurkan tangan awak. Ayuh. 1583 01:22:11,008 --> 01:22:12,383 - Cassie, tolonglah. - Ke belakang! 1584 01:22:20,216 --> 01:22:22,800 Walaupun adik-beradik awak sekuat awak,... 1585 01:22:22,883 --> 01:22:23,883 ...awak masih tak boleh menang. 1586 01:22:23,966 --> 01:22:26,008 Ini jampi saya. 1587 01:22:26,091 --> 01:22:29,466 Mereka cuma parasit, lintah yang berkongsi hasil. 1588 01:22:29,550 --> 01:22:32,216 Saya yang paling berkuasa. 1589 01:22:32,300 --> 01:22:34,091 Awak tak boleh habiskan Jampi Kuasa pun. 1590 01:22:34,716 --> 01:22:36,841 Sekarang sudah terlambat. Kami ada buku awak. 1591 01:22:40,633 --> 01:22:44,050 Saya tak perlukan buku. 1592 01:22:44,133 --> 01:22:48,008 Mari, kita akan lengkapkan jampi ini tanpa Book. 1593 01:22:48,091 --> 01:22:50,841 Apabila kami jumpa, kuasa tak penting awak takkan... 1594 01:22:50,925 --> 01:22:52,841 ...melindungi awak atau kawan-kawan awak... 1595 01:22:52,925 --> 01:22:55,883 ...atau seluruh Salem daripada kemarahan kami. 1596 01:22:55,966 --> 01:22:59,383 Adik-beradik, pergi. 1597 01:23:01,716 --> 01:23:02,716 Maafkan saya. 1598 01:23:06,883 --> 01:23:08,591 Adakah kita baru buat sihir? 1599 01:23:13,591 --> 01:23:17,216 Nanti, amaran itu. Saya rasa saya tahu cara untuk halang mereka. 1600 01:23:17,841 --> 01:23:19,633 - Kita perlu beritahu mereka. - Okey. 1601 01:23:19,883 --> 01:23:23,216 Itchita copita, melaka mystica. 1602 01:23:23,300 --> 01:23:26,966 Itchita copita, melaka mystica. 1603 01:23:27,050 --> 01:23:28,050 Semua. 1604 01:23:31,800 --> 01:23:33,133 Dah tiba masanya. 1605 01:23:33,591 --> 01:23:35,758 Mantera terakhir. 1606 01:23:36,883 --> 01:23:40,258 Saya menyeru tanah suci ini. 1607 01:23:40,341 --> 01:23:43,508 Untuk meningkatkan kuasa di tangan saya. 1608 01:23:43,591 --> 01:23:45,925 Dari utara, selatan, timur dan barat. 1609 01:23:46,008 --> 01:23:48,091 Ayuh, kita perlu halang mereka sebelum terlambat. 1610 01:23:48,175 --> 01:23:50,216 - Perlahan-lahan. - Ayuh, Cassie. 1611 01:23:50,300 --> 01:23:52,633 Di bawah cahaya bulan purnama ini,... 1612 01:23:52,716 --> 01:23:56,300 ...saya korbankan cinta saya malam ini. 1613 01:23:56,383 --> 01:23:59,341 Sebagai balasan, saya minta bantuan awak. 1614 01:23:59,425 --> 01:24:05,966 Magicae Maxima, beri kepada saya! 1615 01:24:27,758 --> 01:24:30,508 Lilin. Semua. 1616 01:24:30,633 --> 01:24:36,258 Api dah padam dan kita masih di sini. 1617 01:24:37,550 --> 01:24:40,841 Syabas, Winnie. Betul. Hasil kerja yang hebat. 1618 01:24:40,925 --> 01:24:42,508 - Itu sesuatu yang lain. - Ya, kerja yang bagus, Winnie. 1619 01:24:42,591 --> 01:24:44,550 Saya berterima kasih kepada awak. Terima kasih, awak semua. 1620 01:24:44,633 --> 01:24:45,633 Yang ini. 1621 01:24:45,716 --> 01:24:48,050 - Seperti - Sekarang, kita takkan mati. 1622 01:24:50,425 --> 01:24:54,925 Salem akan terima akibatnya. 1623 01:25:04,050 --> 01:25:05,508 Puan, awak selalu datang ke sini? 1624 01:25:05,591 --> 01:25:07,300 - Boleh saya tengok? - Gembira bertemu awak. 1625 01:25:17,591 --> 01:25:18,925 Lihat. 1626 01:25:20,466 --> 01:25:21,966 Baiklah. 1627 01:25:25,175 --> 01:25:28,300 Ahli sihir kecil kembali dengan penurutnya. 1628 01:25:28,550 --> 01:25:30,133 Apa yang awak mahu di sini? 1629 01:25:30,216 --> 01:25:31,550 Awak patut baca amaran itu. 1630 01:25:31,633 --> 01:25:34,800 Kenapa? Apa nasihat Book akan beri kepada saya? 1631 01:25:34,883 --> 01:25:35,883 Saya tak baca satu pun. 1632 01:25:37,800 --> 01:25:39,258 Jampi Kuasa? 1633 01:25:40,216 --> 01:25:41,966 Ia ambil apa yang awak paling hargai. 1634 01:25:42,050 --> 01:25:43,216 - Diam. - Winnie. 1635 01:25:43,300 --> 01:25:46,633 Awak bukan ahli sihir. Awak cuma budak kecil dungu. 1636 01:25:47,050 --> 01:25:48,716 Awak tak tahu apa-apa. 1637 01:25:49,175 --> 01:25:50,175 Winnie. 1638 01:25:53,758 --> 01:25:54,758 Winnie? 1639 01:25:56,550 --> 01:25:58,383 - Tidak. - Angin... 1640 01:25:58,758 --> 01:26:00,633 ...mencuri jari saya. 1641 01:26:05,716 --> 01:26:07,383 - Winnie. - Semua. 1642 01:26:07,800 --> 01:26:10,425 Ia dah berakhir? Alamak. 1643 01:26:10,508 --> 01:26:14,341 Winnie, tolonglah. Tolong jangan lupakan kami. 1644 01:26:14,425 --> 01:26:17,925 Saya tahu saya adik kesayangan awak. 1645 01:26:20,550 --> 01:26:22,758 Sudahlah. Berhenti, tunggu. 1646 01:26:23,050 --> 01:26:24,216 Ke mana awak pergi? 1647 01:26:25,258 --> 01:26:27,883 Tunggu. Tolonglah. Jangan tinggalkan saya. 1648 01:26:28,425 --> 01:26:30,466 Awak tak nak ikut kami? 1649 01:26:39,758 --> 01:26:42,633 - Selamat tinggal, semua. - Ya. 1650 01:26:43,175 --> 01:26:47,841 Ya, dan Winnie. Kesedihan ialah perpisahan yang manis. 1651 01:26:49,966 --> 01:26:51,591 Selamat tinggal. 1652 01:26:51,758 --> 01:26:52,758 Selamat tinggal. 1653 01:26:59,300 --> 01:27:02,216 Magicae Maxima, conversio. 1654 01:27:03,550 --> 01:27:05,425 Batalkan sihir itu. 1655 01:27:10,216 --> 01:27:13,925 Batalkan apa yang saya dah buat. Saya merayu. 1656 01:27:17,841 --> 01:27:19,633 Mereka ialah harga yang awak bayar. 1657 01:27:20,883 --> 01:27:22,216 Bukan adik-beradik saya. 1658 01:27:24,008 --> 01:27:26,591 Adik-beradik kesayangan saya yang menyakitkan hati? 1659 01:27:28,175 --> 01:27:29,883 Mereka saudara saya. 1660 01:27:31,466 --> 01:27:34,758 Sudah tentu, saya yang paling cantik. 1661 01:27:35,508 --> 01:27:38,716 Tapi mereka rakan-rakan saya dalam perbuatan terkutuk. 1662 01:27:39,008 --> 01:27:40,966 Kami sangat seronok. 1663 01:27:42,675 --> 01:27:43,675 Book. 1664 01:27:45,008 --> 01:27:46,591 Demi masa lalu. 1665 01:27:48,300 --> 01:27:49,550 Tak boleh buat apa-apa? 1666 01:27:58,091 --> 01:28:00,133 Perbuatan saya ialah punca kejatuhan saya. 1667 01:28:02,008 --> 01:28:05,050 Kebodohan saya, takdir saya. 1668 01:28:05,925 --> 01:28:07,341 Apakah perasaan ini? 1669 01:28:10,591 --> 01:28:12,466 Saya rasa jantung saya. 1670 01:28:13,133 --> 01:28:15,175 Saya takut ia akan pecah. 1671 01:28:15,716 --> 01:28:18,050 Saya tak tahan. 1672 01:28:18,716 --> 01:28:20,216 Saya mesti cari jalan. 1673 01:28:20,883 --> 01:28:22,341 Adik-adik saya. 1674 01:28:22,591 --> 01:28:24,216 - Book? - Saya mesti cari jalan. 1675 01:28:31,341 --> 01:28:32,966 Awak ahli sihir baru. 1676 01:28:34,300 --> 01:28:35,550 Hanya ahli sihir dan kumpulannya... 1677 01:28:35,633 --> 01:28:37,800 ...boleh menunjukkan apa yang tertulis. 1678 01:28:38,883 --> 01:28:41,508 Boleh awak tolong saya? 1679 01:28:42,258 --> 01:28:44,175 Tunggu, awak sanggup lepaskan kuasa awak? 1680 01:28:44,258 --> 01:28:46,466 Kuasa saya tak bermakna tanpa adik-beradik saya. 1681 01:28:48,341 --> 01:28:51,133 Becca! Book pilih awak. 1682 01:28:52,675 --> 01:28:53,716 Kami bersama awak. 1683 01:28:56,175 --> 01:29:00,258 Okey. "Jampi penyatuan semula." Okey. 1684 01:29:01,466 --> 01:29:04,383 "Hilang dan hilang dari pandangan." 1685 01:29:04,550 --> 01:29:06,925 Itchita copita, melaka mystica. 1686 01:29:07,758 --> 01:29:09,050 Okey. 1687 01:29:09,133 --> 01:29:11,050 "Kami baca jampi untuk bersatu semula." 1688 01:29:11,133 --> 01:29:13,258 Itchita copita, melaka mystica. 1689 01:29:13,341 --> 01:29:17,383 "Apa yang ditakdirkan bersama, akan kekal selamanya." 1690 01:29:23,175 --> 01:29:24,300 Tapi... 1691 01:29:25,675 --> 01:29:27,216 Apa yang berlaku? Di mana mereka? 1692 01:29:27,300 --> 01:29:29,508 Adakah awak sebut jampi itu dengan betul? 1693 01:29:33,591 --> 01:29:35,175 Jampi itu takkan kembalikan mereka. 1694 01:29:36,133 --> 01:29:37,383 Ia menghantar awak kepada mereka. 1695 01:29:52,633 --> 01:29:54,425 Hebatnya. 1696 01:29:58,050 --> 01:29:59,216 Terima kasih. 1697 01:29:59,716 --> 01:30:03,425 Betapa bertuahnya awak kerana ada satu sama lain. 1698 01:30:05,550 --> 01:30:08,216 Semua. 1699 01:30:45,800 --> 01:30:51,466 Adakah mereka sudah hilang selama-lamanya? 1700 01:30:51,800 --> 01:30:56,591 Seperti, pergi, seperti, takkan kembali lagi, bukan? 1701 01:30:57,466 --> 01:30:58,466 Ya. 1702 01:30:58,550 --> 01:31:00,175 Berhenti, adik-beradik Sanderson. 1703 01:31:00,675 --> 01:31:03,175 Jangan risau. Kami datang untuk membantu. 1704 01:31:03,258 --> 01:31:04,550 Ya, awak... 1705 01:31:05,466 --> 01:31:06,716 ...sudah terlambat. 1706 01:31:07,550 --> 01:31:08,841 Mereka dah pergi? 1707 01:31:09,550 --> 01:31:10,550 Syukurlah. 1708 01:31:11,758 --> 01:31:13,883 Saya tak tahu nak buat apa. 1709 01:31:13,966 --> 01:31:15,800 Langkah pertama saya ialah bertindak berani... 1710 01:31:15,883 --> 01:31:17,091 ...seperti, "Halang adik-beradik Sanderson." 1711 01:31:17,175 --> 01:31:18,925 Kemudian... 1712 01:31:19,008 --> 01:31:20,341 Seharian begini. 1713 01:31:20,675 --> 01:31:23,675 Di sini, tak guna. 1714 01:31:23,966 --> 01:31:24,966 Ia bercakap. 1715 01:31:28,591 --> 01:31:29,966 Saya boleh bercakap. 1716 01:31:30,133 --> 01:31:33,383 Ayuh, kawan. Cuma nak bawa badan ke kepala awak. 1717 01:31:33,466 --> 01:31:34,591 Saya tak mahu bercakap dengan awak. 1718 01:31:34,675 --> 01:31:35,883 Sekarang berikan tulang saya. 1719 01:31:38,883 --> 01:31:40,883 - Okey. Jangan lepaskan saya. - Oh, tidak. 1720 01:31:40,966 --> 01:31:42,133 Saya takkan lepaskan. 1721 01:31:43,508 --> 01:31:45,466 - Tunggu. - Apakah... 1722 01:31:49,633 --> 01:31:51,925 - Sudah tiba masanya. - Ya. 1723 01:31:54,175 --> 01:31:57,175 Nampaknya kemusnahan terakhir mereka... 1724 01:31:57,258 --> 01:32:02,550 ...mematahkan semua jampi Winifred Sanderson. 1725 01:32:03,133 --> 01:32:04,383 Awak Billy Butcherson. 1726 01:32:04,466 --> 01:32:06,091 Teman lelaki Winifred. 1727 01:32:06,466 --> 01:32:08,300 - Oh, Tuhan. Ya. - Sebenarnya, tidak. 1728 01:32:08,383 --> 01:32:09,716 Tapi itulah yang awak beritahu kami. 1729 01:32:09,800 --> 01:32:13,966 Tidak. Itu bukan ceritanya dan saya akan pastikan... 1730 01:32:14,050 --> 01:32:15,925 ...semua orang tahu kebenarannya, Billy. 1731 01:32:16,008 --> 01:32:17,008 Saya janji. 1732 01:32:20,300 --> 01:32:23,800 Terima kasih. Awak tak sejahat yang saya sangka. 1733 01:32:24,300 --> 01:32:25,300 Ya. 1734 01:32:25,383 --> 01:32:28,675 Tapi sekarang, saya perlu ucapkan selamat malam. 1735 01:32:29,633 --> 01:32:32,091 Ke persemadian abadi saya. 1736 01:32:32,175 --> 01:32:34,341 Akhirnya. 1737 01:32:36,300 --> 01:32:37,966 - Selamat malam. - Selamat malam. 1738 01:32:39,258 --> 01:32:40,925 Becca, saya perlu minta maaf kepada awak. 1739 01:32:41,008 --> 01:32:43,550 Sebenarnya, saya perlu minta maaf kepada awak semua. 1740 01:32:43,633 --> 01:32:44,675 Untuk... 1741 01:32:45,966 --> 01:32:46,966 ...segala-galanya. 1742 01:32:47,758 --> 01:32:48,883 Awak tahu, Gilbert? 1743 01:32:49,258 --> 01:32:50,633 Ia sebenarnya berakhir dengan baik. 1744 01:32:51,508 --> 01:32:53,800 Jangan guna lilin ajaib lagi, okey? 1745 01:32:55,258 --> 01:32:56,758 Tiada lilin, setuju. 1746 01:32:58,008 --> 01:33:02,591 Saya rasa saya akan pulangkan Book ke kedai. 1747 01:33:02,675 --> 01:33:04,091 Sebenarnya saya rasa saya akan menyimpannya. 1748 01:33:04,175 --> 01:33:05,841 Book perlukan rumah baru. 1749 01:33:07,133 --> 01:33:10,383 Ia senyum, bukan? 1750 01:33:11,383 --> 01:33:14,091 Okey. Saya rasa saya patut periksa Cobweb. 1751 01:33:14,466 --> 01:33:15,883 Dia lihat lebih banyak aksi daripada yang dia pernah lihat. 1752 01:33:16,008 --> 01:33:17,050 Saya pasti ia takut buang air besar. 1753 01:33:18,508 --> 01:33:19,508 Gilbert. 1754 01:33:21,591 --> 01:33:22,675 Jumpa awak di kedai? 1755 01:33:24,758 --> 01:33:25,758 Ya, betul. 1756 01:33:26,425 --> 01:33:27,925 Diskaun. 1757 01:33:28,133 --> 01:33:29,633 - Wah. - Diskaun 20 peratus. 1758 01:33:29,716 --> 01:33:31,341 Diskaun 10 peratus. 1759 01:33:32,758 --> 01:33:35,550 Filem apa yang awak mahu tonton malam ini? 1760 01:33:35,633 --> 01:33:36,800 Tunggu, maaf. Kita tak nak... 1761 01:33:36,883 --> 01:33:37,883 ...cakap tentang apa yang berlaku malam ini? 1762 01:33:37,966 --> 01:33:39,591 Sebab saya rasa banyak yang saya terlepas. 1763 01:33:40,758 --> 01:33:42,133 Ya. Saya rasa kalau awak anggap... 1764 01:33:42,216 --> 01:33:43,466 ...hidupkan semula ahli sihir jahat... 1765 01:33:43,550 --> 01:33:45,175 ...dan dapat tahu kawan baik awak ialah ahli sihir... 1766 01:33:45,258 --> 01:33:47,466 ...dan bantu dia buat jampi untuk... 1767 01:33:47,883 --> 01:33:51,550 ...hapuskan mereka sebagai terlepas, ya, memang rugi. 1768 01:33:52,216 --> 01:33:54,466 Atau Halloween yang biasa. 1769 01:33:54,550 --> 01:33:56,050 Ya, sudah tentu. 1770 01:33:56,508 --> 01:33:57,758 Awak rasa Susan tinggalkan biskut itu di luar? 1771 01:33:57,883 --> 01:33:58,883 Ya. 1772 01:33:58,966 --> 01:34:00,925 - Saya lapar. - Saya juga. 1773 01:34:01,091 --> 01:34:02,216 Hari yang gila. 1774 01:34:04,091 --> 01:34:07,591 - Apa yang kita buat? - Saya tak tahu. 1775 01:34:08,758 --> 01:34:10,925 Apa? Tunggu. Itu dari Walgreens. 1776 01:34:11,008 --> 01:34:12,591 - Itu cara berjalan Walgreens. - Ya. Jadi, apa yang mereka buat? 1777 01:34:12,675 --> 01:34:13,883 - Oh, Tuhan. Ya. - Awak buat begini. 1778 01:34:26,008 --> 01:34:27,425 Dengar sini. 1779 01:34:27,508 --> 01:34:29,050 Merakam 1780 01:34:29,133 --> 01:34:32,758 Kami berlari liar dan dicerca 1781 01:34:32,841 --> 01:34:35,925 Menimbulkan masalahsehingga kami dibuang negeri 1782 01:34:36,008 --> 01:34:38,800 Tapi masa dah berubahSekarang kami sedang menyerang 1783 01:34:38,883 --> 01:34:42,300 Ya, jampi akan melanda andasebab ahli sihir dah kembali 1784 01:34:44,216 --> 01:34:45,508 Adik-adik 1785 01:34:45,591 --> 01:34:48,716 Ya ahli sihirAhli sihir sudah kembali 1786 01:34:48,800 --> 01:34:51,883 Sebenarnya pendosa yang kejam 1787 01:34:51,966 --> 01:34:53,466 - Saya ahli sihir- Saya ahli sihir 1788 01:34:53,550 --> 01:34:55,175 Tapi saya lebih baikdaripada awak 1789 01:34:55,258 --> 01:34:58,591 Lihat cara kami terbangCara awak akan mati 1790 01:35:04,966 --> 01:35:08,175 Ya ahli sihirAhli sihir sudah kembali 1791 01:35:08,258 --> 01:35:11,383 Sangat kejam sebenarnya 1792 01:35:11,466 --> 01:35:14,550 Ya ahli sihirAhli sihir mencari awak 1793 01:35:14,633 --> 01:35:16,133 Dengan jampi yang kami lakukan 1794 01:35:16,216 --> 01:35:18,258 Tempo saya laju 1795 01:35:21,716 --> 01:35:24,008 Sama-sama sekarang 1796 01:35:24,675 --> 01:35:29,175 Ahli sihirAhli sihir sudah kembali 1797 01:35:29,258 --> 01:35:30,591 Kami sudah kembali 1798 01:35:31,216 --> 01:35:36,633 Ahli sihir, menyanyi untuk sayaAhli sihir sudah kembali 1799 01:35:37,508 --> 01:35:42,050 Ahli sihir yang mana?Ahli sihir sudah kembali 1800 01:35:42,133 --> 01:35:43,841 Kita berjaya. 1801 01:35:43,925 --> 01:35:49,341 Ahli sihir sudah kembali 1802 01:35:49,425 --> 01:35:50,883 Ahli sihir sudah kembali 1803 01:35:54,716 --> 01:35:55,966 Makan tengah hari! 1804 01:43:19,341 --> 01:43:22,258 B.F. #2Lilin. 1805 01:43:35,258 --> 01:43:37,258 Sari kata oleh Iyuno-SDI Group