1
00:01:11,343 --> 00:01:14,262
<i>Aku dan perang sangat serasi bersama.</i>

2
00:01:28,901 --> 00:01:30,611
<i>Rasa macam ia ada makna.</i>

3
00:01:36,741 --> 00:01:39,452
<i>Kita rasa</i>
<i>kita buat apa yang betul.</i>

4
00:01:44,081 --> 00:01:45,249
<i>Tapi sebenarnya, tidak.</i>

5
00:01:51,672 --> 00:01:53,048
<i>Kita boleh percaya</i>
<i>apa yang kita nak...</i>

6
00:01:53,131 --> 00:01:57,260
<i>tapi akhirnya, kita kena tentukan</i>
<i>sama ada apa kita buat betul atau tidak.</i>

7
00:02:20,448 --> 00:02:23,284
{\an5}<i>Akibatnya lebih parah</i>
<i>daripada yang aku sangka.</i>

8
00:02:40,050 --> 00:02:41,885
- Ayah!
- Anak ayah!

9
00:02:42,510 --> 00:02:44,262
Anak kau berani!

10
00:02:44,804 --> 00:02:47,723
Anak aku, Jeb,
berani dan setia.

11
00:02:47,807 --> 00:02:51,560
Lepas itu, dia dibunuh
oleh kawan baiknya sendiri.

12
00:02:51,644 --> 00:02:54,563
- Betul, Hex?
- Turnbull, lepaskan dia.

13
00:02:55,105 --> 00:02:58,316
Kau tak sesuai nak
pakai pakaian seragam ini.

14
00:02:58,400 --> 00:03:03,738
- Kau pengecut dan pengkhianat.
- Memang.

15
00:03:03,821 --> 00:03:05,281
Tapi ini tiada kaitan dengan mereka.

16
00:03:05,365 --> 00:03:07,074
- Tentulah ada kaitan.
- Tidak.

17
00:03:07,158 --> 00:03:09,243
Kau bunuh satu-satunya
keluarga yang aku ada.

18
00:03:09,910 --> 00:03:12,746
- Tolonglah jangan macam ini.
- Kau khianati orang sendiri...

19
00:03:12,830 --> 00:03:16,792
- dan kau bunuh anak aku.
- Aku merayu!

20
00:03:16,875 --> 00:03:20,921
Kau rampas semua
yang aku sayang, Jonah Hex.

21
00:03:21,212 --> 00:03:24,132
- Kau tahu macam mana rasanya?
- Jangan buat macam ini!

22
00:03:24,591 --> 00:03:28,970
Beginilah rasanya,
aku nak kau tengok.

23
00:03:29,053 --> 00:03:31,972
Jangan!

24
00:03:32,306 --> 00:03:33,682
Jangan!

25
00:03:57,663 --> 00:04:02,876
Kau akan dilepaskan
dengan parut di muka.

26
00:04:02,959 --> 00:04:06,671
Setiap hari,
tanda itu akan buat kau ingat...

27
00:04:06,754 --> 00:04:10,591
tentang lelaki yang merampas
segala yang kau ada.

28
00:04:20,892 --> 00:04:23,353
<i>Berhari-hari aku dibiarkan di situ.</i>

29
00:04:26,064 --> 00:04:29,358
<i>Semasa orang Red Indian Crow</i>
<i>lepaskan aku...</i>

30
00:04:31,485 --> 00:04:33,320
<i>aku hampir mati.</i>

31
00:04:33,404 --> 00:04:36,115
<i>Pawang mereka berjaya</i>
<i>sembuhkan aku...</i>

32
00:04:36,198 --> 00:04:39,701
<i>tapi mereka gagal</i>
<i>menyembuhkan aku sepenuhnya...</i>

33
00:04:39,826 --> 00:04:42,120
<i>dan burung gagak</i>
<i>sentiasa mengekori aku.</i>

34
00:04:43,997 --> 00:04:48,668
<i>Tapi tak lama</i>
<i>bila tahu kemampuan aku yang lain.</i>

35
00:04:52,463 --> 00:04:55,257
<i>Bercakap dengan orang yang dah mati,</i>
<i>bukan perkara biasa.</i>

36
00:04:56,133 --> 00:04:59,261
<i>Kadang-kadang mereka saja</i>
<i>yang mampu tunjukkan jalan.</i>

37
00:05:02,222 --> 00:05:06,267
<i>Aku mencari di mana saja</i>
<i>untuk memburu Turnbull.</i>

38
00:05:08,186 --> 00:05:13,482
<i>Tapi dia terbunuh</i>
<i>dalam satu kebakaran hotel.</i>

39
00:05:15,442 --> 00:05:18,028
<i>Lelaki yang membunuh keluarga aku</i>
<i>sudah mati.</i>

40
00:05:20,197 --> 00:05:23,950
<i>Aku tiada tempat nak pergi</i>
<i>dan aku penuh dengan dendam.</i>

41
00:05:24,075 --> 00:05:26,953
<i>Lalu aku menjadi pemburu upahan.</i>

42
00:05:30,540 --> 00:05:33,417
<i>Menghukum orang bersalah</i>
<i>bila ia menguntungkan.</i>

43
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
<i>Inilah cerita aku.</i>

44
00:06:41,188 --> 00:06:43,524
Jonah Hex.

45
00:06:47,903 --> 00:06:50,029
Jonah Hex.

46
00:06:53,658 --> 00:06:57,495
- Ini dia orang yang kau nak.
- Budak-budak Clayton.

47
00:06:58,370 --> 00:07:01,749
- Betul.
- Tapi ada masalah sikit, En. Hex.

48
00:07:01,874 --> 00:07:05,544
Mereka berempat,
ini cuma tiga.

49
00:07:05,669 --> 00:07:09,005
Aku tak tahu
macam mana nak bayar kau...

50
00:07:09,130 --> 00:07:11,091
ikut perjanjian kita.

51
00:07:17,555 --> 00:07:19,723
Badannya terlalu gemuk
untuk kuda tarik.

52
00:07:19,807 --> 00:07:26,313
Mereka ini tak habis-habis
menyusahkan kami.

53
00:07:27,439 --> 00:07:31,484
Kau dah tunjukkan bukti
yang mereka bersalah.

54
00:07:31,568 --> 00:07:36,739
- Kau dah banyak membantu.
- Aku cuma berurus niaga.

55
00:07:37,865 --> 00:07:40,826
Aku nak ambil upah $100,
kemudian aku pergi.

56
00:07:40,951 --> 00:07:45,414
Itu adalah tawaran untuk masa terhad.

57
00:07:45,539 --> 00:07:47,749
Kau kena bayar sama juga.

58
00:07:47,874 --> 00:07:50,585
Tidak, En. Hex.

59
00:07:50,669 --> 00:07:56,507
Ada orang sanggup bayar dua kali ganda
untuk bunuh kau!

60
00:08:00,719 --> 00:08:02,555
Ada lima keranda.

61
00:08:06,475 --> 00:08:09,686
- Betul kau tak perlukan lapan?
- Tembak dia!

62
00:09:45,024 --> 00:09:46,609
Tahniah.

63
00:10:26,562 --> 00:10:33,318
<i>Dikehendaki Jonah Hex</i>
<i>Ganjaran $500</i>

64
00:11:41,047 --> 00:11:44,717
Mak, mereka sedang buat apa?

65
00:11:49,346 --> 00:11:50,389
Tunduk!

66
00:12:05,278 --> 00:12:08,364
Bertenang!
Kita ada 20 lawan 1.

67
00:12:23,753 --> 00:12:25,463
Bersedia untuk serang!

68
00:12:37,391 --> 00:12:38,600
Awas!

69
00:12:44,522 --> 00:12:48,359
- Aku uruskan konduktor!
- Jaga senjata.

70
00:12:52,238 --> 00:12:53,489
Jangan bergerak!

71
00:12:53,572 --> 00:12:55,074
Berundur!

72
00:13:43,618 --> 00:13:47,664
Kau betul-betul pasti
itu angkara Turnbull?

73
00:13:47,789 --> 00:13:51,334
- Pasti, Presiden Grant.
- Dia palsukan kematiannya.

74
00:13:51,917 --> 00:13:54,420
- Kenapa sekarang?
- Aku boleh agak.

75
00:13:54,545 --> 00:13:58,549
Ada persiapan sambutan ulang tahun
keseratus di lebih 20 negeri...

76
00:13:58,674 --> 00:14:04,679
apa saja persediaannya,
kita ada 10 hari untuk cari dia.

77
00:14:04,804 --> 00:14:09,183
Kenapa tuan kisah sangat
jeneral tua Confederate itu hidup?

78
00:14:09,308 --> 00:14:12,270
Selepas Gettysburg,
Turnbull berubah...

79
00:14:12,395 --> 00:14:15,481
dia serang hospital, sekolah, gereja...

80
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
serangannya buat orang takut...

81
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
dan akhirnya, mereka serang kerajaan
yang gagal melindungi mereka.

82
00:14:22,029 --> 00:14:26,032
Hamba Mexiconya ada
nama gelaran buatnya, apa dia?

83
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
- Pengganas.
- Pengganas.

84
00:14:33,706 --> 00:14:36,458
Muatkan kereta kuda kita
dengan semua meriam.

85
00:14:36,584 --> 00:14:40,587
Cari mayat orang kita dan
buatkan pengebumian hormat...

86
00:14:40,712 --> 00:14:42,130
bakar yang lain!

87
00:14:43,757 --> 00:14:45,175
Beritahu apa yang kau tahu leftenan.

88
00:14:45,258 --> 00:14:48,845
Turnbull ambil barang
dari kereta api...

89
00:14:48,928 --> 00:14:50,888
dan menceroboh gedung senjata
di Virginia...

90
00:14:51,014 --> 00:14:52,431
seminggu sebelum itu.

91
00:14:53,391 --> 00:14:54,850
Summerland, Virginia?

92
00:14:54,934 --> 00:14:57,394
- Ya, tuan.
- Dia membinanya.

93
00:14:57,519 --> 00:15:00,314
- Pelan belum lengkap.
- Dia bina senjata.

94
00:15:00,856 --> 00:15:04,317
Seperti yang tuan tahu,
unit saya yang terbaik.

95
00:15:04,443 --> 00:15:09,405
Ya, sebab itu aku mahu
kau cari lelaki ini!

96
00:15:09,489 --> 00:15:11,783
<i>Dikehendaki Jonah Hex</i>
<i>Ganjaran $500</i>

97
00:15:12,742 --> 00:15:13,784
Jonah Hex?

98
00:15:14,452 --> 00:15:15,870
Dia pemburu upahan
yang tak patuh undang-undang.

99
00:15:15,953 --> 00:15:19,164
- Dulu dia wira.
- Tuan, kita tahu ceritanya.

100
00:15:19,248 --> 00:15:22,876
Hex yang serahkan
Turnbull dan orang-orangnya.

101
00:15:23,001 --> 00:15:25,879
- Dia menderita sebab itu.
- Tuan...

102
00:15:25,962 --> 00:15:33,052
Tengoklah nasib negara kita
mungkin bergantung pada Jonah Hex.

103
00:15:45,355 --> 00:15:47,065
Dia tak nampak kuat pun.

104
00:15:49,609 --> 00:15:51,361
Pada aku dia nampak kuat.

105
00:15:57,408 --> 00:15:58,993
Bagi aku, tidak.

106
00:15:59,535 --> 00:16:00,995
Tengok ini.

107
00:16:04,081 --> 00:16:06,875
Hex, kenapa dengan muka kau?

108
00:16:13,047 --> 00:16:17,051
Luka semasa bercukur.
Muka kau pula?

109
00:16:21,847 --> 00:16:23,891
Ini untuk tingkap yang pecah.

110
00:16:41,448 --> 00:16:45,327
- Awak boleh keluar, En. Nash.
- Panggil saja Grayden.

111
00:16:46,244 --> 00:16:50,665
- Pintu di sana.
- Tolonglah pertimbangkan.

112
00:16:51,791 --> 00:16:56,212
Aku akan tinggalkan dia,
kedai dan anak-anak.

113
00:16:57,505 --> 00:16:58,839
Mari kita tinggal di bandar.

114
00:16:58,923 --> 00:17:00,299
Aku tak main pondok-pondok.

115
00:17:00,424 --> 00:17:01,717
Urus niaga kita dah selesai.

116
00:17:01,800 --> 00:17:04,553
Kalau nak jumpa aku esok,
bayar macam orang lain.

117
00:17:04,636 --> 00:17:07,097
Aku tak nak
orang lain sentuh kau, Lilah!

118
00:17:10,183 --> 00:17:11,351
En. Nash?

119
00:17:11,434 --> 00:17:15,396
Baiklah, kita jumpa esok.

120
00:17:30,744 --> 00:17:31,870
Dengar sini, tak guna...

121
00:17:36,082 --> 00:17:39,168
- Jonah Hex.
- Lilah.

122
00:17:41,754 --> 00:17:43,005
Masuklah.

123
00:17:54,349 --> 00:17:59,187
- Lama kita tak jumpa, Hex.
- Memang.

124
00:18:06,568 --> 00:18:08,820
Kau risau pasal aku, bukan?

125
00:18:13,867 --> 00:18:15,535
Tidak.

126
00:18:22,792 --> 00:18:27,963
Aku risau pasal kau,
dah banyak kali kau kena tembak.

127
00:18:29,590 --> 00:18:31,425
Kalau sekali lagi, matilah kau.

128
00:18:33,927 --> 00:18:37,263
Nampaknya aku bertuah.

129
00:18:43,811 --> 00:18:47,940
- Yang mana satu tembakan pertama?
- Aku tak ingat pertama atau akhir.

130
00:18:51,735 --> 00:18:56,239
Apa kata yang ini pertama?

131
00:18:58,324 --> 00:19:00,368
Yang ini kedua.

132
00:19:04,914 --> 00:19:06,582
Tiga.

133
00:19:11,253 --> 00:19:12,379
Empat.

134
00:19:28,811 --> 00:19:30,604
Di sini tak selamat, Jonah.

135
00:19:31,980 --> 00:19:33,273
Mereka akan cari kau.

136
00:19:33,857 --> 00:19:36,276
Mereka selalu cari aku.

137
00:19:36,651 --> 00:19:40,280
Aku tengok notis-notis itu.
Kali ini lain.

138
00:19:40,863 --> 00:19:42,949
Kau bunuh pegawai penguasa itu.

139
00:19:43,032 --> 00:19:46,202
Mereka pakai lencana,
tapi mereka bukan pegawai penguasa.

140
00:19:46,327 --> 00:19:50,539
Kau boleh digantung kalau
askar tak tembak kau dulu.

141
00:19:57,253 --> 00:19:59,130
Kalau macam itu,
aku kena pergi.

142
00:20:00,590 --> 00:20:04,927
- Mungkin ke arah selatan.
- Mestilah.

143
00:20:07,721 --> 00:20:09,431
Di sana cantik.

144
00:20:10,015 --> 00:20:11,934
Puas aku tunggu kau di sini.

145
00:20:15,479 --> 00:20:17,439
Kita boleh pergi ke tempat lain.

146
00:20:18,648 --> 00:20:21,234
Sesiapa yang rapat dengan aku,
pasti akan mati.

147
00:20:22,985 --> 00:20:25,446
Kita berdua
tiada masa depan, Lilah.

148
00:20:26,447 --> 00:20:28,699
Awak yang buat peraturan itu sendiri.

149
00:20:39,417 --> 00:20:42,086
Jangan yakin sangat
dengan aku, Jonah Hex.

150
00:20:43,671 --> 00:20:46,007
Lain kali kalau kau datang,
aku mungkin tiada di sini.

151
00:20:46,716 --> 00:20:48,884
Ini yang terbaik
aku boleh buat, Lilah.

152
00:20:51,261 --> 00:20:53,555
Berapa banyak lelaki
yang kau layan dalam sehari?

153
00:20:53,639 --> 00:20:54,765
Jonah Hex!

154
00:20:55,641 --> 00:20:56,683
Mengikut Akta Presiden...

155
00:20:56,767 --> 00:20:59,060
kau dilantik berkhidmat
dalam perkhidmatan tentera.

156
00:20:59,728 --> 00:21:02,564
Ganjaran akan diberikan
kerana menjalankan tugas.

157
00:21:03,690 --> 00:21:05,191
Negara perlukan kau.

158
00:21:06,400 --> 00:21:10,654
Ini bukan negara aku.
Pergi atau mati.

159
00:21:11,530 --> 00:21:13,907
- Hex, kau kena ikut kami.
- Tak nak!

160
00:21:14,032 --> 00:21:15,951
Kau tak boleh lawan kami yang ramai.

161
00:21:17,953 --> 00:21:19,412
Aku suka kemungkinan itu.

162
00:21:19,704 --> 00:21:20,789
Quentin Turnbull...

163
00:21:22,373 --> 00:21:24,417
Jangan sebut nama itu depan aku!

164
00:21:27,962 --> 00:21:29,630
Quentin Turnbull masih hidup!

165
00:21:52,067 --> 00:21:54,820
<i>Turnbull masih hidup.</i>

166
00:21:55,612 --> 00:21:57,906
<i>Aku ingatkan</i>
<i>takkan dengar nama itu lagi.</i>

167
00:22:05,580 --> 00:22:08,124
Terima kasih
kerana menyertai kami, En. Hex.

168
00:22:09,875 --> 00:22:12,294
Mereka suruh aku jumpa kau,
di mana Turnbull?

169
00:22:12,419 --> 00:22:16,798
Presiden fikir kau istimewa,
malah magik.

170
00:22:17,257 --> 00:22:18,467
Kita tengok nanti.

171
00:22:18,550 --> 00:22:20,594
- Kau tak tahu, bukan?
- Kami tahu.

172
00:22:22,721 --> 00:22:26,432
Apa yang aku tak tahu adalah
kenapa nak libatkan kau.

173
00:22:28,017 --> 00:22:29,602
Mari aku tunjukkan sesuatu.

174
00:22:31,979 --> 00:22:37,442
Ini adalah masa depan, Hex.
Risikan, maklumat.

175
00:22:38,026 --> 00:22:42,030
Dengan rangkaian sofistikated,
orang macam kau cuma perkara silam.

176
00:22:43,114 --> 00:22:44,949
Bila benda ini dah siap...

177
00:22:48,244 --> 00:22:51,497
- Cerahnya masa depan!
- Dengar sini, pemburu upahan!

178
00:22:52,123 --> 00:22:53,958
Aku ada risikan berkualiti
yang mengatakan...

179
00:22:54,041 --> 00:22:57,461
Turnbull dan orang-orangnya menuju
ke Springfield, Georgia.

180
00:22:57,544 --> 00:23:00,255
Mana kau tahu pasal kualiti...

181
00:23:01,048 --> 00:23:02,090
Apa namanya?

182
00:23:02,549 --> 00:23:04,509
- Risikan.
- Ya.

183
00:23:07,011 --> 00:23:09,806
Orang Turnbull serang
salah sebuah kereta api kami...

184
00:23:09,931 --> 00:23:13,517
tapi kami berjaya tangkap seorang.

185
00:23:13,768 --> 00:23:15,686
Dia beritahu
segala yang kami nak tahu.

186
00:23:15,769 --> 00:23:18,897
Malangnya dia mati semasa siasatan.

187
00:23:20,190 --> 00:23:24,194
- Aku nak cakap dengan dia.
- Dia dah mati, Hex.

188
00:23:24,611 --> 00:23:27,363
Aku dah biasa bercakap
dengan mayat.

189
00:23:41,752 --> 00:23:44,963
- Apa khabar?
- Apa berlaku pada aku?

190
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Kau dah mati.

191
00:23:46,881 --> 00:23:48,591
Macam mana kau boleh bercakap
dengan aku?

192
00:23:48,675 --> 00:23:52,553
Itulah yang aku belajar
semasa aku nyaris mati.

193
00:23:57,308 --> 00:24:02,062
Aku boleh hentikan penderitaan kau,
tapi aku mahu maklumat dulu.

194
00:24:02,187 --> 00:24:04,564
Apa yang aku buat ini
perkara luar biasa.

195
00:24:05,023 --> 00:24:09,402
Kalau aku biarkan kau terlalu lama,
kau boleh terbakar.

196
00:24:09,819 --> 00:24:13,906
Lagi cepat kita mati,
lagi cepat terbakar.

197
00:24:14,031 --> 00:24:17,243
Bila kau mati,
kau nampak apa yang berlaku...

198
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
tentang sesiapa yang kau kenal
semasa kau hidup.

199
00:24:19,495 --> 00:24:23,915
- Kau nak apa?
- Aku nak cari Quentin Turnbull.

200
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
- Aku tak kenal Turnbull.
- Siapa yang ambil kau?

201
00:24:26,626 --> 00:24:29,129
- Hentikan kesakitan ini.
- Siapa?

202
00:24:29,254 --> 00:24:31,047
Hentikan kesakitan ini!

203
00:24:32,340 --> 00:24:33,883
Siapa?

204
00:24:37,094 --> 00:24:38,721
- Slocum.
- Siapa?

205
00:24:38,804 --> 00:24:40,431
Royal Slocum.

206
00:24:44,017 --> 00:24:45,060
Di mana?

207
00:24:45,143 --> 00:24:48,772
Dia uruskan khemah lawan
di California Selatan.

208
00:25:02,618 --> 00:25:06,079
Tanah suka kematian,
begitu juga sebaliknya.

209
00:25:11,834 --> 00:25:13,669
Bunyi apa itu?

210
00:25:13,753 --> 00:25:18,674
Itu bunyi syaitan.

211
00:25:20,509 --> 00:25:25,389
Mereka terhidu mayat baru,
mereka tunggu aku lepaskan kau.

212
00:25:25,514 --> 00:25:28,016
Jangan!

213
00:25:28,141 --> 00:25:30,351
Kalau aku jadi kau,
aku takkan belai mereka.

214
00:25:35,440 --> 00:25:37,233
Aku nak ke tenggara.

215
00:25:37,316 --> 00:25:40,486
- 30 saat dengan mayat...
- Kau tanyalah dia sendiri.

216
00:26:37,747 --> 00:26:40,207
<i>Charleston, California Selatan</i>

217
00:26:40,291 --> 00:26:45,546
En. Turnbull, aku tak pasti
aku boleh beri apa yang kau nak.

218
00:26:45,671 --> 00:26:48,799
Aku yakin
kau akan beri apa yang aku minta...

219
00:26:48,882 --> 00:26:51,092
sebab ia menguntungkan kau...

220
00:26:51,259 --> 00:26:56,472
dan kau memang pandai cari untung.

221
00:26:56,556 --> 00:26:57,598
Jangan risau...

222
00:26:57,682 --> 00:27:02,144
kau bebas meneruskan tipu helah kau
di bilik belakang Capitol...

223
00:27:02,228 --> 00:27:06,023
dengan cerut dan malt 200 tahun.

224
00:27:06,815 --> 00:27:09,651
Tapi kau kena terus buat
apa yang aku suruh.

225
00:27:09,735 --> 00:27:13,988
En. Turnbull, aku dah berikan laluan...

226
00:27:14,072 --> 00:27:17,492
untuk setiap penghantaran sulit,
lokasi rancangan...

227
00:27:17,575 --> 00:27:19,660
tapi ini betul-betul...

228
00:27:22,997 --> 00:27:24,957
Masanya makin hampir.

229
00:27:25,040 --> 00:27:28,835
Percayalah, negara ini takkan melihat
kurun keduanya.

230
00:27:29,127 --> 00:27:31,671
Bila Amerika musnah...

231
00:27:31,755 --> 00:27:34,883
kau pasti gembira
sebab memilih dengan bijak.

232
00:27:38,386 --> 00:27:42,348
Beritahu aku
di mana alat pemicu senjata disorokkan.

233
00:28:01,240 --> 00:28:06,161
- Bebola jingga yang cantik.
- Tak nampak bahaya pun.

234
00:28:08,622 --> 00:28:10,958
Tapi ia akan buat dunia hancur.

235
00:28:11,583 --> 00:28:12,918
Bagus.

236
00:28:13,001 --> 00:28:15,462
Bawa dengan berhati-hati.

237
00:28:15,795 --> 00:28:17,547
Jangan terjatuh pula.

238
00:28:25,721 --> 00:28:27,431
Bawa dia.

239
00:28:32,644 --> 00:28:34,980
- Yang terbunuh?
- Semua askar mati.

240
00:28:35,105 --> 00:28:38,650
- Apa ini?
- Kami jumpa askar berpangkat.

241
00:28:40,109 --> 00:28:42,987
Tolong lepaskan mereka
yang tak bersalah.

242
00:28:45,197 --> 00:28:47,324
Tiada orang yang tak bersalah.

243
00:29:06,967 --> 00:29:09,261
Senjata kena diperiksa.

244
00:29:16,393 --> 00:29:20,146
Inilah saat yang dinantikan!

245
00:29:20,230 --> 00:29:22,523
Tuan-tuan sekalian.

246
00:29:23,524 --> 00:29:26,610
Di sudut ini ialah Barbarian!

247
00:29:27,278 --> 00:29:30,948
Di sebelah sini pula
datang dari jauh...

248
00:29:31,073 --> 00:29:34,826
- Snake Man!
- Beri dia bisa ular orok-orok!

249
00:29:45,920 --> 00:29:48,714
- Bagus betul hobi kau, kolonel.
- Hex?

250
00:29:50,674 --> 00:29:52,259
Ayuh!

251
00:29:53,760 --> 00:29:55,095
Teruskan.

252
00:29:55,971 --> 00:29:57,681
Lekas.

253
00:30:01,184 --> 00:30:04,062
- Kau tak nak bunuh aku.
- Aku belum buat keputusan.

254
00:30:04,187 --> 00:30:06,230
Kita tengok dulu macam mana.

255
00:30:13,195 --> 00:30:14,571
Aku cari Turnbull.

256
00:30:14,655 --> 00:30:18,533
Dia dah mati, kau pun tahu.

257
00:30:18,950 --> 00:30:21,411
Kerajaan kata dia tak terbunuh
semasa kebakaran itu.

258
00:30:22,996 --> 00:30:26,207
Kau mengejar hantu.
Lupakanlah.

259
00:30:27,625 --> 00:30:31,837
Kau bunuh kawan baik kau.
Kau khianati rejimen kau.

260
00:30:32,629 --> 00:30:35,424
Untuk apa? Maruah?

261
00:30:36,091 --> 00:30:37,759
Dalam perang tiada maruah.

262
00:30:37,884 --> 00:30:39,928
Perang membunuh.

263
00:30:42,722 --> 00:30:44,807
Sedikit pertumpahan darah
dan negara ini milik kita.

264
00:30:44,932 --> 00:30:46,767
Zaman itu dah lama berlalu.

265
00:30:51,188 --> 00:30:53,232
Kalau aku kata ia masih
belum terlambat?

266
00:30:53,357 --> 00:30:56,985
Kita boleh buat
kerajaan tumbang!

267
00:30:59,905 --> 00:31:01,823
Kau tak nak peluang kedua?

268
00:31:03,491 --> 00:31:08,079
Baiklah, aku dah buat
keputusan untuk bunuh kau.

269
00:31:09,163 --> 00:31:11,791
Aku dah agak
kau akan cakap begitu.

270
00:31:14,793 --> 00:31:15,961
Tahan dia.

271
00:31:16,879 --> 00:31:18,463
Campak dia ke bawah.

272
00:31:24,177 --> 00:31:28,431
Slocum, di mana Turnbull?

273
00:31:28,556 --> 00:31:30,850
Baik kau tanya Jeb.

274
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
Kau boleh jumpa dia di neraka.

275
00:31:33,143 --> 00:31:34,395
Kolonel...

276
00:31:36,730 --> 00:31:38,649
bagus juga idea itu.

277
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
Halau anjing itu!

278
00:31:54,330 --> 00:31:55,873
Halau anjing itu!

279
00:31:57,499 --> 00:31:59,167
Nak lawan secara adil?

280
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
Mereka cemburu sebab kau kacak.

281
00:32:43,333 --> 00:32:46,961
Suka hati kaulah.
Aku tak salahkan kau.

282
00:34:28,346 --> 00:34:29,514
Oh, Tuhan.

283
00:34:29,806 --> 00:34:31,349
Kau memang tak guna!

284
00:34:31,432 --> 00:34:33,976
Aku pun seronok dapat
jumpa kau semula, Jeb.

285
00:34:34,060 --> 00:34:36,604
Kalau aku lepaskan kau,
janji takkan tumbuk aku lagi?

286
00:34:36,896 --> 00:34:39,899
Kalau aku tak janji
aku tiada peluang.

287
00:34:39,982 --> 00:34:41,150
Aku nak kau janji, Jeb.

288
00:34:41,233 --> 00:34:43,026
Kau rasa cukup dengan janji?

289
00:34:43,110 --> 00:34:44,820
Bagi aku, itu sudah cukup bagus.

290
00:34:45,320 --> 00:34:48,406
- Lepaskan aku.
- Baik.

291
00:34:55,788 --> 00:34:59,625
- Aku perlukan bantuan kau, Jeb.
- Kau bergurau, bukan?

292
00:35:00,918 --> 00:35:03,879
- Kau bunuh aku, Jonah.
- Kau acu pistol pada aku.

293
00:35:04,004 --> 00:35:05,756
Itu satu kesilapan.

294
00:35:05,839 --> 00:35:08,508
Begitulah nampaknya.

295
00:35:10,051 --> 00:35:11,720
Kau melawan arahan.

296
00:35:11,845 --> 00:35:13,471
Bakar hospital?

297
00:35:14,472 --> 00:35:17,808
Ayah kau nak bunuh mereka
untuk capai matlamatnya.

298
00:35:19,101 --> 00:35:21,520
Aku tak sanggup buat macam itu,
aku tak sangka kau sanggup.

299
00:35:21,604 --> 00:35:25,732
Dia pegawai pemerintah dan ayah aku,
aku tiada pilihan.

300
00:35:26,191 --> 00:35:27,567
Aku pun sama.

301
00:35:32,363 --> 00:35:34,157
Maafkan saya...

302
00:35:36,534 --> 00:35:38,077
sebab bunuh kau.

303
00:35:38,452 --> 00:35:41,288
Aku tak sangka nak jadi begitu.

304
00:35:43,123 --> 00:35:45,542
Dia bunuh keluarga aku
demi kau, Jeb.

305
00:35:49,171 --> 00:35:51,423
Dia buat aku tengok mereka mati.

306
00:35:53,675 --> 00:35:55,677
Aku mesti cari dia, Jeb.

307
00:35:57,345 --> 00:36:01,057
Aku perhatikan kau dan dia.

308
00:36:02,683 --> 00:36:04,935
Tapi susah betul nak
bezakan kamu berdua.

309
00:36:05,019 --> 00:36:07,688
- Ayah kau kejam.
- Dan kau tidak?

310
00:36:10,899 --> 00:36:17,238
Setahu aku, kau membunuh
supaya penderitaan kau hilang.

311
00:36:18,781 --> 00:36:23,035
Menjalani kehidupan sebegitu,
lebih teruk daripada aku.

312
00:36:24,536 --> 00:36:26,538
Kau tahu apa yang dia
mampu buat.

313
00:36:29,666 --> 00:36:30,709
Jonah.

314
00:36:32,252 --> 00:36:36,047
Dia bersembunyi
di Fort Resurrection.

315
00:36:36,881 --> 00:36:39,842
Bolehlah kamu berdua berlawan
untuk akhiri semuanya.

316
00:36:40,384 --> 00:36:43,471
Aku tak tahu
aku sokong yang mana satu.

317
00:36:43,596 --> 00:36:45,889
Mana-mana pun,
tak lama lagi kau ada teman.

318
00:36:47,182 --> 00:36:49,184
Betul.

319
00:36:51,061 --> 00:36:56,983
Aku dah mula terbakar,
baik aku masuk balik.

320
00:37:01,445 --> 00:37:02,905
Dengar ini.

321
00:37:04,323 --> 00:37:06,158
Mereka bercakap pasal kau
di bawah ini.

322
00:37:06,241 --> 00:37:10,454
Jauhi kematian selama yang boleh.

323
00:37:11,288 --> 00:37:13,373
Mereka ada rancangan untuk kau.

324
00:37:13,748 --> 00:37:15,208
Jaga diri, Jeb.

325
00:37:18,878 --> 00:37:20,546
Jumpa lagi nanti.

326
00:37:38,563 --> 00:37:40,898
Dia takkan datang selamatkan kau.

327
00:37:42,275 --> 00:37:43,359
Kau tak tahu.

328
00:37:43,442 --> 00:37:46,111
Kau ingat siapa beritahu kerajaan
dia ada sini?

329
00:37:47,029 --> 00:37:48,822
Baik kau pergi.

330
00:37:49,031 --> 00:37:52,659
Aku dah beli kau secara sah.

331
00:37:53,577 --> 00:37:55,287
Aku akan buat apa saja
yang aku suka.

332
00:37:57,956 --> 00:37:59,958
Kau milik aku sekarang!

333
00:38:02,126 --> 00:38:03,794
Kau dah pernah perdaya aku.

334
00:38:21,269 --> 00:38:23,563
Pistol tembakan tunggal.

335
00:38:25,981 --> 00:38:27,983
Aku tak suka dimiliki.

336
00:38:31,612 --> 00:38:32,654
Terima kasih, encik.

337
00:38:37,242 --> 00:38:38,284
Apa khabar?

338
00:38:44,499 --> 00:38:47,501
Tiap kali aku jumpa kau,
kau makin hodoh.

339
00:38:50,337 --> 00:38:53,298
Jangan tersengih,
pecah cermin aku nanti.

340
00:38:53,382 --> 00:38:54,424
Mari.

341
00:38:57,469 --> 00:38:59,137
Ini bagus.

342
00:39:01,347 --> 00:39:04,851
- Kau ada barang baru, Smith?
- Ingatkan kau tak nak tanya.

343
00:39:10,898 --> 00:39:12,941
Maknanya kau suka.

344
00:39:16,528 --> 00:39:18,613
Ada rancangan penting
untuk hari merdeka?

345
00:39:19,447 --> 00:39:21,699
Cuma hari biasa.

346
00:39:23,493 --> 00:39:27,538
Kita berdua tahu bahawa alasan
kau berperang untuk Selatan...

347
00:39:27,663 --> 00:39:29,874
adalah kau tak suka diarah
oleh kerajaan.

348
00:39:31,000 --> 00:39:35,587
Kau tak pernah percaya dengan dasar
pemisahan dan perhambaan.

349
00:39:36,296 --> 00:39:39,591
Jadi kenapa kau benci sangat
dengan Kesatuan?

350
00:39:41,134 --> 00:39:45,013
Kedua-dua pihak itu hipokrit.

351
00:39:46,139 --> 00:39:49,892
Amerika akan jadi 100 tahun.
Negara baru.

352
00:39:50,893 --> 00:39:54,271
- Apa faedahnya?
- Untuk masa depan.

353
00:39:54,354 --> 00:39:55,480
Tidak.

354
00:39:56,023 --> 00:39:59,651
Aku dan anak aku
akan ke Washington...

355
00:40:00,277 --> 00:40:02,195
berdiri di kalangan orang merdeka...

356
00:40:02,278 --> 00:40:04,113
orang bangsa kau dan bangsa aku...

357
00:40:04,197 --> 00:40:05,448
dan dengar cakap Presiden.

358
00:40:05,531 --> 00:40:08,951
Negara boleh ikut caranya
dan aku ikut cara aku.

359
00:40:11,412 --> 00:40:12,913
Aku ambil dua-dua.

360
00:41:31,068 --> 00:41:35,406
- Menakjubkan, bukan?
- Lebih besar daripada kotak roti.

361
00:41:35,948 --> 00:41:41,536
- Kau kenal siapa Eli Whitney?
- Aku ini kurang pengetahuan.

362
00:41:42,412 --> 00:41:46,541
- Whitney Senior atau Junior?
- Senior.

363
00:41:48,459 --> 00:41:52,463
Dia cipta mesin busar kapas dan
memulakan Revolusi Perindustrian...

364
00:41:52,588 --> 00:41:55,174
dia kerja dengan tentera AS,
projek khas.

365
00:41:55,257 --> 00:41:58,761
Dia mempelopori penggunaan
komponen dan senjata api...

366
00:41:58,844 --> 00:42:01,263
bahan mudah terbakar baru
untuk senjata...

367
00:42:01,346 --> 00:42:05,141
dan dia seorang diri mencipta
alat moden untuk perang.

368
00:42:05,225 --> 00:42:09,270
Sebagai latihan, mereka suruh
dia cipta senjata hebat...

369
00:42:09,896 --> 00:42:11,689
yang mampu menghapuskan negara.

370
00:42:11,856 --> 00:42:14,775
Inilah yang dia bayangkan,
tapi mereka tak pernah hasilkan...

371
00:42:14,900 --> 00:42:17,569
sebab bila mereka sedar
akan kemampuannya...

372
00:42:17,653 --> 00:42:24,618
mereka tak boleh terima kesannya
terhadap manusia.

373
00:42:27,162 --> 00:42:30,373
Tapi aku boleh terima dan
seminggu dari sekarang...

374
00:42:30,498 --> 00:42:32,834
kita akan jayakan
apa yang mereka gagal.

375
00:42:35,169 --> 00:42:37,087
Pada 4 Julai...

376
00:42:37,630 --> 00:42:40,382
Amerika Syarikat...

377
00:42:41,216 --> 00:42:43,051
akan musnah!

378
00:42:44,845 --> 00:42:46,263
Minum!

379
00:43:15,248 --> 00:43:16,916
Bunuh dia!

380
00:43:54,909 --> 00:43:56,536
Terima kasih, Smith.

381
00:44:09,631 --> 00:44:11,800
Buka pagar untuk Jeneral Turnbull.

382
00:44:15,011 --> 00:44:16,721
Maaf, Jeb.

383
00:44:20,474 --> 00:44:22,351
Jonah Hex!

384
00:44:23,435 --> 00:44:25,938
Aku cukup cam
dengan mulut kau itu.

385
00:44:30,400 --> 00:44:34,737
Nampaknya, kita ada latihan sasaran!
Berpecah!

386
00:45:08,518 --> 00:45:09,561
Hei.

387
00:45:15,984 --> 00:45:19,695
Jangan tembak!
Kita semua akan meletup nanti!

388
00:45:22,364 --> 00:45:25,117
Aku akan serahkan kau
kepada Turnbull!

389
00:45:27,661 --> 00:45:31,623
Tengoklah diri kau, bangun.

390
00:45:32,332 --> 00:45:33,416
Bangun.

391
00:45:33,833 --> 00:45:35,585
Bagus.

392
00:45:43,676 --> 00:45:45,719
<i>Dinamit</i>

393
00:45:48,096 --> 00:45:49,890
Itu saja yang kau boleh buat?

394
00:45:49,973 --> 00:45:52,392
Biar betul?
Jonah Hex.

395
00:45:52,893 --> 00:45:54,978
Teruknya keadaan kau.

396
00:45:56,646 --> 00:45:58,231
Kau takkan ke mana-mana.

397
00:45:59,482 --> 00:46:01,984
Jangan risau,
sekejap lagi aku datang balik.

398
00:46:10,075 --> 00:46:11,660
Hex?

399
00:46:11,743 --> 00:46:13,078
Jonah Hex!

400
00:46:14,621 --> 00:46:16,372
Jonah Hex!

401
00:46:17,707 --> 00:46:19,500
Aku akan cari kau!

402
00:46:21,169 --> 00:46:25,631
Hex!
Di mana kau?

403
00:46:32,596 --> 00:46:37,475
Jangan bersungut.
Bawa aku balik, lekas!

404
00:46:52,698 --> 00:46:56,159
- Jelaskan lagi sekali, Burke.
- Tiada penjelasan.

405
00:46:56,284 --> 00:47:00,747
Aku tembak dada dia dua kali,
dia sepatutnya dah mati.

406
00:47:01,789 --> 00:47:05,292
Hex tak tahu macam mana nak mati,
dia kena diajar.

407
00:47:05,418 --> 00:47:07,628
Aku tiada masalah nak ajar dia.

408
00:47:08,587 --> 00:47:14,342
Jonah Hex masih hidup dan
dia pun tahu aku masih hidup.

409
00:47:14,759 --> 00:47:17,721
Carikan benda yang dia sayang
dan bawakan kepada aku.

410
00:47:18,179 --> 00:47:19,222
Baiklah.

411
00:47:20,348 --> 00:47:21,724
Aku umpan dia kepada kita...

412
00:47:22,100 --> 00:47:25,186
dan kita tinggalkan wajah hodohnya
dalam parit...

413
00:47:25,936 --> 00:47:27,396
macam khinzir kena sembelih.

414
00:47:28,022 --> 00:47:29,690
Elok juga.

415
00:47:30,816 --> 00:47:32,943
Lokasi ini telah dicurigai.

416
00:47:33,026 --> 00:47:36,863
Masukkan barang ke dalam gerabak
dan letupkan yang lainnya.

417
00:47:36,947 --> 00:47:39,657
Saya akan cari dia sampai dapat.

418
00:48:23,740 --> 00:48:24,782
<i>Ada orang kata...</i>

419
00:48:24,866 --> 00:48:26,450
<i>bila kita dah nak mati...</i>

420
00:48:27,868 --> 00:48:30,371
<i>kita merenungi</i>
<i>urusan</i> <i>yang belum selesai.</i>

421
00:48:36,251 --> 00:48:39,796
<i>Balas dendam adalah</i>
<i>perkara yang kita tak boleh lupakan.</i>

422
00:48:53,475 --> 00:48:54,643
Hex.

423
00:48:55,352 --> 00:48:58,188
Nampaknya, tak banyak nak dikatakan
antara kita berdua.

424
00:49:47,942 --> 00:49:49,151
Tembak!

425
00:50:09,212 --> 00:50:11,047
Satu hari nanti,
dengan senjata seperti ini...

426
00:50:11,130 --> 00:50:13,132
kita boleh hapuskan seluruh benua.

427
00:50:14,091 --> 00:50:18,262
Tapi kita kena bermula
dengan yang kecil dulu.

428
00:50:18,345 --> 00:50:19,596
Dah sedia, tuan.

429
00:50:21,306 --> 00:50:22,891
Tunggu dulu.

430
00:50:28,938 --> 00:50:31,148
- Di mana?
- Di luar Daerah Wayne.

431
00:50:31,274 --> 00:50:33,943
- Angka korban?
- 324 orang.

432
00:50:39,072 --> 00:50:42,951
- Tentera yang terkorban?
- Tiada, semuanya orang awam.

433
00:50:48,665 --> 00:50:49,707
Apa ini?

434
00:50:51,959 --> 00:50:53,836
Apa penilaian situasi kau?

435
00:50:54,503 --> 00:50:56,547
Ada 20 acara utama
untuk sambutan seratus tahun.

436
00:50:57,589 --> 00:51:00,801
Pameran Dunia di Philadelphia.
Perarakan di New York.

437
00:51:01,343 --> 00:51:02,385
Ucapan tuan di sini.

438
00:51:02,469 --> 00:51:03,762
Letupkannya.

439
00:51:04,012 --> 00:51:06,264
Kita dah tambahkan jumlah tentera...

440
00:51:06,347 --> 00:51:09,767
tapi disebabkan
mereka serang orang awam...

441
00:51:09,892 --> 00:51:11,811
sukar untuk ramalkan
tempat yang dia nak serang.

442
00:51:25,240 --> 00:51:27,492
Saya tak tahu
macam mana nak halang dia, tuan.

443
00:51:28,785 --> 00:51:30,370
Bagus.

444
00:51:51,848 --> 00:51:53,516
Di sini rupanya kau.

445
00:51:58,854 --> 00:52:02,232
- Kau sendirian?
- Waktu kerja aku dah habis.

446
00:52:11,157 --> 00:52:13,868
- Kenapa dengan kau ini?
- Saja nak berseronok.

447
00:52:17,621 --> 00:52:19,415
Tiada sesiapa perlu cedera.

448
00:52:30,133 --> 00:52:32,218
Melawan, ya?

449
00:52:35,137 --> 00:52:37,181
Cepatlah!

450
00:52:40,059 --> 00:52:41,852
Ikut aku!

451
00:54:05,846 --> 00:54:07,472
<i>Ini cerita wira perang.</i>

452
00:54:08,849 --> 00:54:11,101
<i>Ini cerita wira perang macam ayah.</i>

453
00:54:13,353 --> 00:54:15,938
<i>Di mana</i>
<i>anaknya yang berani itu, Travis?</i>

454
00:54:16,147 --> 00:54:19,734
<i>Cerita ini tak berguna.</i>

455
00:54:20,234 --> 00:54:24,738
<i>Ayah dapat rasa</i>
<i>benda ini boleh melemahkan otak kamu.</i>

456
00:54:37,250 --> 00:54:40,294
<i>Kau rampas</i>
<i>segala yang aku sayang, Jonah Hex.</i>

457
00:54:40,419 --> 00:54:42,505
<i>Kau tahu macam mana rasanya?</i>

458
00:54:46,675 --> 00:54:48,677
<i>Beginilah rasanya.</i>

459
00:54:50,637 --> 00:54:52,138
<i>Aku nak kau tengok.</i>

460
00:55:19,038 --> 00:55:20,623
Turnbull!

461
00:55:26,045 --> 00:55:28,881
Hantar mesej kepada Grass,
leftenan Tentera AS.

462
00:55:30,215 --> 00:55:34,886
Beritahu aku dah jumpa Turnbull,
dia meninggalkan pelabuhan.

463
00:55:35,011 --> 00:55:37,388
Destinasi tak diketahui.

464
00:55:37,472 --> 00:55:40,641
Turnbull bina senjata
yang menghapuskan negara.

465
00:55:44,937 --> 00:55:47,856
Aku akan ke sana sendiri,
hantar semua yang ada...

466
00:55:47,981 --> 00:55:50,108
atau beribu orang akan mati!

467
00:56:01,661 --> 00:56:07,416
<i>Pelabuhan Independence, Virginia</i>

468
00:56:50,748 --> 00:56:53,542
Beri ia makan dan minum.
Jangan ikat ia.

469
00:56:54,501 --> 00:56:58,671
Kalau aku tak balik,
ia akan tahu dan akan pergi sendiri.

470
00:56:58,755 --> 00:57:00,006
Nama?

471
00:57:03,509 --> 00:57:05,136
Kuda.

472
00:57:06,304 --> 00:57:07,763
Kau.

473
00:57:10,557 --> 00:57:11,725
Kau harus...

474
00:57:15,312 --> 00:57:17,230
Aku tak tahu apa nak cakap.

475
00:57:36,081 --> 00:57:38,124
Nak ke mana itu?

476
00:57:41,002 --> 00:57:42,545
Apa kena dengan muka kau?

477
00:57:44,881 --> 00:57:47,425
Susah kalau aku jawab, kawan.

478
00:58:04,649 --> 00:58:09,653
Tuan Turnbull, akhirnya masa dah tiba
untuk Washington.

479
00:58:09,779 --> 00:58:14,575
Aku dengar, En. Lusk.
Dah enam tahun aku dengar.

480
00:58:14,700 --> 00:58:18,912
Kami hargai
khidmat yang kau berikan kepada kami.

481
00:58:19,913 --> 00:58:21,498
Aku harap kau berjaya.

482
00:58:21,581 --> 00:58:23,833
Aku pasti kena gantung
kalau kau gagal.

483
00:58:23,917 --> 00:58:26,377
Itulah yang aku nak elakkan.

484
00:58:31,465 --> 00:58:33,467
Anggap saja dah elak.

485
00:58:34,635 --> 00:58:37,387
- Lekas!
- Hidupkan enjin!

486
00:58:46,396 --> 00:58:48,981
Bagus, mari periksa bilik enjin.

487
01:00:22,109 --> 01:00:24,694
Kau tahu
rupa kau macam orang pelik, bukan?

488
01:00:24,819 --> 01:00:29,824
Macam mana rasanya menjalani hidup
dengan muka macam itu?

489
01:00:31,576 --> 01:00:33,160
Biar aku tunjukkan.

490
01:00:47,674 --> 01:00:49,968
Ini untuk...

491
01:00:51,511 --> 01:00:53,137
isteri aku.

492
01:01:13,489 --> 01:01:15,199
Ini untuk anak aku!

493
01:01:27,335 --> 01:01:32,799
- Turnbull!
- Turnbull!

494
01:01:35,134 --> 01:01:36,761
Tuan-tuan...

495
01:01:37,887 --> 01:01:40,306
kita akan belayar malam ini.

496
01:01:41,890 --> 01:01:46,353
Apabila kita mengemudi negara
yang telah musnah ini...

497
01:01:46,478 --> 01:01:51,482
jangan lupa
yang kita melayari lautan air mata.

498
01:01:52,150 --> 01:01:55,653
Musuh kita kena tahu
yang kita dah sampai...

499
01:01:55,736 --> 01:02:01,992
untuk buat apa yang kita nak buat.

500
01:02:03,535 --> 01:02:05,620
Berperang!

501
01:02:07,247 --> 01:02:09,624
Capitol akan tumbang!

502
01:02:11,042 --> 01:02:13,127
Pertarungan bermula!

503
01:02:26,765 --> 01:02:30,810
- Turnbull!
- Turnbull!

504
01:02:30,894 --> 01:02:32,437
Hex!

505
01:02:36,941 --> 01:02:39,485
Hex, orang kata
kau tak berhati perut.

506
01:02:39,610 --> 01:02:44,490
Tapi aku rasa sebaliknya.
Kau lemah.

507
01:02:45,115 --> 01:02:47,200
Kau tak sanggup berkorban.

508
01:02:48,076 --> 01:02:50,912
Nak serah kalah
atau nak tengok seorang lagi mati?

509
01:02:57,501 --> 01:02:59,170
Macam itulah.

510
01:03:03,340 --> 01:03:06,009
Si pengecut akan tetap pengecut.

511
01:03:06,843 --> 01:03:08,637
Jeb kirim salam.

512
01:03:08,762 --> 01:03:11,264
Jangan, aku nak dia tengok.

513
01:03:28,697 --> 01:03:31,032
Lagi tiga minit sampai sasaran, tuan.

514
01:03:44,128 --> 01:03:46,130
Negara kita masih...

515
01:03:54,262 --> 01:03:56,264
Empat ribu ela ke sasaran!

516
01:04:00,935 --> 01:04:03,896
- Kau bawa Derringer?
- Tidak, mereka dah ambil.

517
01:04:04,021 --> 01:04:06,648
- Pisau dalam getah cerut?
- Dah kena ambil.

518
01:04:06,774 --> 01:04:08,567
- Macam mana dengan...
- Kena ambil, Jonah!

519
01:04:09,192 --> 01:04:11,653
Mereka geledah kau habis-habis, bukan?

520
01:04:12,362 --> 01:04:13,947
Kau tak begitu?

521
01:04:14,781 --> 01:04:16,741
Kita buat macam ini.

522
01:04:16,824 --> 01:04:21,370
Kau panggil pengawal
dan cuba goda dia.

523
01:04:21,996 --> 01:04:23,414
Bila dia rapat...

524
01:04:25,416 --> 01:04:29,211
- Apa ini?
- Mak Tallula besarkan orang pandai.

525
01:04:29,336 --> 01:04:31,588
- Tallula?
- Lilah adalah nama panggilan.

526
01:04:34,132 --> 01:04:37,427
Tallula? Tallula.

527
01:04:37,510 --> 01:04:39,846
Dua ribu ela ke sasaran, tuan!

528
01:04:41,138 --> 01:04:43,099
Perahu penyelamat di hilir sungai.

529
01:04:44,892 --> 01:04:49,521
Kamu di bawah tahanan
tentera Amerika Syarikat.

530
01:04:49,646 --> 01:04:51,606
Kamu dituduh mengkhianat.

531
01:04:51,690 --> 01:04:53,733
Quentin Turnbull.

532
01:04:53,859 --> 01:04:55,944
Tunjukkan muka kau dulu!

533
01:04:57,862 --> 01:04:59,614
Sediakan senjata!

534
01:05:20,174 --> 01:05:21,843
Tembak sesuka hati!

535
01:05:24,970 --> 01:05:26,263
Tembak balas.

536
01:05:32,185 --> 01:05:33,895
Letupkan!

537
01:05:48,742 --> 01:05:50,285
Mara!

538
01:05:56,541 --> 01:05:59,961
- Kau tahu menembak?
- Kau pula?

539
01:06:17,686 --> 01:06:19,437
Pergi ke meriam,
aku lindung kau.

540
01:07:24,163 --> 01:07:25,706
Sasaran dalam lingkungan!

541
01:07:35,507 --> 01:07:37,217
50 tembakan!

542
01:08:30,474 --> 01:08:32,268
Letupkan!

543
01:08:38,649 --> 01:08:43,820
<i>Kau bebas ke mana saja</i>
<i>dengan parut di muka.</i>

544
01:08:43,945 --> 01:08:47,573
<i>Setiap hari,</i>
<i>tanda itu akan mengingatkan kau...</i>

545
01:08:47,699 --> 01:08:51,577
<i>pada lelaki yang merampas</i>
<i>segala yang kau pernah ada.</i>

546
01:09:10,386 --> 01:09:12,263
<i>Tidak!</i>

547
01:10:02,476 --> 01:10:05,645
- <i>Aku nak kau tengok.</i>
- Tengok ini!

548
01:10:51,813 --> 01:10:53,856
Selamat Hari Merdeka.

549
01:11:15,126 --> 01:11:16,961
Ini ganjaran kau.

550
01:11:19,630 --> 01:11:21,256
Serta keampunan sepenuhnya.

551
01:11:22,174 --> 01:11:25,761
Aku nak kau pertimbangkan ini.

552
01:11:26,678 --> 01:11:28,763
<i>Syerif</i>

553
01:11:30,348 --> 01:11:32,308
Amerika perlukan syerif.

554
01:11:37,229 --> 01:11:41,400
Aku tak fikir
negara perlukan syerif sebenarnya.

555
01:11:42,443 --> 01:11:44,987
Tuan.

556
01:11:48,698 --> 01:11:53,536
Tapi kalau ada masalah lagi,
carilah aku.

557
01:12:04,922 --> 01:12:07,966
- Dia tawarkan kau kerja?
- Ya.

558
01:12:08,091 --> 01:12:09,801
Kau terima?

559
01:12:10,760 --> 01:12:13,346
Tidak, aku tak minat jadi bos.

560
01:12:27,943 --> 01:12:29,820
Maaf tentang itu, Jeb.

561
01:12:57,720 --> 01:12:58,763
<i>Orang kata...</i>

562
01:12:58,846 --> 01:13:01,891
<i>orang yang berdendam</i>
<i>sepatutnya gali dua kubur.</i>

563
01:13:02,057 --> 01:13:05,728
<i>Satu untuk musuhnya</i>
<i>dan satu untuk dirinya sendiri.</i>

564
01:13:06,228 --> 01:13:08,772
<i>Nampaknya, kubur aku belum lagi.</i>