1
00:02:13,700 --> 00:02:16,038
Wolverine tak tahu malu.

2
00:02:17,165 --> 00:02:19,754
Mula-mula dia menumpang populariti saya
dengan rating-R.

3
00:02:19,921 --> 00:02:23,971
Kemudian lelaki berbulu itu mati
untuk memberi kesan lebih dramatik.

4
00:02:24,389 --> 00:02:26,100
Tak guna betul.

5
00:02:26,602 --> 00:02:28,397
Tapi, awak tahu apa, Wolvie?

6
00:02:28,856 --> 00:02:30,777
Saya pun nak mati dalam filem ini.

7
00:02:34,702 --> 00:02:36,664
Untuk mengetahui kenapa saya lelap sekejap

8
00:02:36,747 --> 00:02:38,835
di atas 1,200 gelen tong bahan api,

9
00:02:39,002 --> 00:02:40,129
saya nak imbas kembali

10
00:02:40,213 --> 00:02:42,593
kepada detik hitam yang berlaku
6 minggu lalu.

11
00:02:42,760 --> 00:02:45,390
Saya telah menceburi pasaran antarabangsa,
menghapuskan pembunuh massa,

12
00:02:45,474 --> 00:02:47,728
gengster, penyangak keji.

13
00:02:47,895 --> 00:02:50,651
Tak siapa berani sentuh mereka.
Kecuali saya.

14
00:02:50,818 --> 00:02:53,574
Saya akan sentuh mereka sesuka hati saya.

15
00:02:56,496 --> 00:02:59,544
Hei, ini Gail. Suka sut yang berkilau itu.

16
00:02:59,711 --> 00:03:02,258
Sesuai dengan kerja awak
dalam sindiket pelacuran.

17
00:03:02,425 --> 00:03:04,471
Saya akan gandakan jumlah
yang mereka bayar.

18
00:03:04,638 --> 00:03:07,769
Saya tak tahu bertutur
bahasa Kantonis, Encik...

19
00:03:08,813 --> 00:03:10,817
Malah saya tak akan cuba.

20
00:03:10,901 --> 00:03:13,531
Tapi saya belajar bahasa Sepanyol
dalam tingkatan 2, jadi...

21
00:03:13,698 --> 00:03:15,619
Mana perpustakaan?

22
00:03:15,786 --> 00:03:18,124
Yang bermaksud...

23
00:03:18,792 --> 00:03:21,423
Saya tak suka berunding.

24
00:03:45,096 --> 00:03:47,518
Saya nak vodka limau gedang-kranberi.

25
00:03:47,685 --> 00:03:50,232
Saya tahu ia digelar Bayu Laut.
Jangan paksa saya sebut.

26
00:03:50,608 --> 00:03:51,902
Mainkan muzik, Dolly.

27
00:04:09,313 --> 00:04:11,901
Memotong tangan penjenayah
yang bersenjata!

28
00:04:20,085 --> 00:04:21,337
Jangan masuk ke dalam keranda!

29
00:04:31,734 --> 00:04:34,698
Ya, Tuhan! Berhenti!

30
00:04:34,865 --> 00:04:38,331
Berhenti. Ada darah orang jahat
dalam mata saya.

31
00:04:38,498 --> 00:04:40,669
Menjijikkan.

32
00:04:41,504 --> 00:04:42,965
Alamak.

33
00:04:43,884 --> 00:04:45,763
Ketua Pengakap Kevin?

34
00:04:52,025 --> 00:04:53,654
Terlalu eksotik?

35
00:04:55,700 --> 00:04:58,080
Saya memburu orang ini
sampailah ke tanah air.

36
00:04:58,205 --> 00:04:59,249
Sergei Valishnikov.

37
00:04:59,374 --> 00:05:00,418
SELAMAT KEMBALI

38
00:05:00,501 --> 00:05:01,545
Tapi kita akan pergi kepada dia
sekejap lagi.

39
00:05:01,629 --> 00:05:03,340
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

40
00:05:03,507 --> 00:05:06,388
"Nasib baik saya tak bawa
anak-anak sekali."

41
00:05:06,555 --> 00:05:07,891
Tapi sebab itulah awak silap.

42
00:05:08,058 --> 00:05:10,939
Pengasuh awak sedang lalok sekarang

43
00:05:11,106 --> 00:05:15,282
dan percaya atau tidak, Deadpool 2
sesuai untuk tontonan seisi keluarga.

44
00:05:15,449 --> 00:05:16,492
Kisah benar.

45
00:05:16,659 --> 00:05:18,121
Dan setiap filem keluarga yang bagus

46
00:05:18,204 --> 00:05:20,334
bermula dengan pembunuhan kejam.

47
00:05:20,501 --> 00:05:23,423
Bambi, The Lion King, Saw 7.

48
00:05:23,590 --> 00:05:26,763
Alamak! Lelaki itu terbakar.

49
00:05:26,931 --> 00:05:29,686
Itu bukan CGI, kalian.
Dia benar-benar terbakar.

50
00:05:29,853 --> 00:05:30,897
Ya.

51
00:05:30,981 --> 00:05:33,068
Awak tahu saya dibayar
untuk membunuh orang jahat, bukan?

52
00:05:33,235 --> 00:05:37,160
Tapi orang ini?
Dia salah seorang yang paling teruk.

53
00:05:39,122 --> 00:05:40,959
Cepat buka pintu,

54
00:05:41,043 --> 00:05:42,170
dan tembak penyangak ini!

55
00:05:49,602 --> 00:05:50,771
Mengerikan.

56
00:05:51,230 --> 00:05:53,569
Bilik kebal? Biar betul?

57
00:05:54,111 --> 00:05:55,614
Boleh awak keluar?

58
00:05:56,366 --> 00:05:59,456
Saya kena pergi.
Hari ini hari ulang tahun saya.

59
00:06:05,134 --> 00:06:06,178
Berkali-kali, saya dengar orang kata,

60
00:06:06,261 --> 00:06:08,015
"Saya tak cukup keyakinan."

61
00:06:08,182 --> 00:06:10,311
Keyakinan bukan sesuatu yang awak miliki.

62
00:06:10,395 --> 00:06:11,606
Ia sesuatu yang awak cipta.

63
00:06:11,773 --> 00:06:13,735
Awak cipta ia dalam sebarang keadaan.

64
00:06:13,860 --> 00:06:14,904
Rasa yakin

65
00:06:14,988 --> 00:06:16,866
juga bermakna
rasa berkuasa dalam diri awak,

66
00:06:17,033 --> 00:06:19,121
kepastian yang awak boleh
melakukan sesuatu.

67
00:06:19,205 --> 00:06:21,585
Hidupkan enjin kereta! Dopinder!

68
00:06:21,793 --> 00:06:23,714
Hidupkan enjin kereta!

69
00:06:31,355 --> 00:06:32,565
Saya terberak dalam seluar.

70
00:06:32,732 --> 00:06:34,904
Sebenarnya, mungkin saya terberak.

71
00:06:35,071 --> 00:06:36,240
Misi selesai?

72
00:06:36,407 --> 00:06:38,118
Lebih kurang macam George W.

73
00:06:38,286 --> 00:06:40,206
Dia tak boleh berada
di dalam bilik kebal buat selama-lamanya.

74
00:06:40,540 --> 00:06:41,667
Awak merealisasikan impian awak, DP.

75
00:06:41,834 --> 00:06:43,755
Hebat setakat ini, Dopinder,

76
00:06:43,839 --> 00:06:44,882
dan siapa sangka?

77
00:06:45,049 --> 00:06:47,221
Kini populariti saya
setanding dengan Jesus.

78
00:06:47,722 --> 00:06:49,642
Passion of Christ, lepas itu saya.

79
00:06:49,726 --> 00:06:50,770
Sekurang-kurangnya di Amerika.

80
00:06:50,937 --> 00:06:52,147
Kita kalahkan mereka di luar negara,

81
00:06:52,231 --> 00:06:53,734
di mana agama tidak wujud.

82
00:06:54,277 --> 00:06:56,323
Saya nak merealisasikan impian saya,
Budak Merah.

83
00:06:56,490 --> 00:06:58,702
Memandu teksi tak sehangat
yang awak sangka.

84
00:06:58,869 --> 00:07:00,498
-Saya nak penuhi...
-Saku?

85
00:07:00,665 --> 00:07:03,671
Kenapa? Nampaknya ada orang
nak cuba kerjaya baru.

86
00:07:03,838 --> 00:07:06,802
Tak capai kepuasan
jika tak beli kasut dalam talian?

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,681
Saya tak pernah alami yang itu.

88
00:07:09,057 --> 00:07:10,101
Beritahu saya, kawan.

89
00:07:10,268 --> 00:07:12,982
Saya nak kata "hasrat".
Saya nak memenuhi hasrat saya.

90
00:07:13,149 --> 00:07:16,239
Saya nak berbakti, macam awak, Pool, tuan.

91
00:07:16,406 --> 00:07:17,491
Dopinder,

92
00:07:18,159 --> 00:07:19,996
awak penuh dengan kejutan.

93
00:07:21,499 --> 00:07:24,213
Kemuliaan hati awak cukup mengagumkan.

94
00:07:24,297 --> 00:07:25,716
Kita semua perlukan kasih sayang.

95
00:07:25,800 --> 00:07:27,846
Kita semua perlukan rumah tangga.

96
00:07:28,138 --> 00:07:29,182
Tempat di dunia ini.

97
00:07:29,307 --> 00:07:30,351
Saya nak jadi pembunuh upahan.

98
00:07:30,518 --> 00:07:31,979
Maaf. Apa awak kata?

99
00:07:32,146 --> 00:07:33,900
Ingat apabila saya culik Bandhu

100
00:07:33,983 --> 00:07:35,403
dan ugut dia dengan ganas?

101
00:07:35,486 --> 00:07:36,572
Awak bunuh dia.

102
00:07:36,781 --> 00:07:37,825
Dan ingat filem

103
00:07:37,908 --> 00:07:38,952
Interview with the Vampire?

104
00:07:39,077 --> 00:07:40,121
Saya nak lupakannya.

105
00:07:40,288 --> 00:07:43,252
Apabila Tom Cruise beri Kirsten Dunst
yang berumur 10 tahun meminum darah

106
00:07:43,336 --> 00:07:44,380
buat kali pertama,

107
00:07:44,547 --> 00:07:45,841
dan dia dongak ke atas

108
00:07:45,925 --> 00:07:49,306
kepada wajahnya yang licin, tampan
dan berkata,

109
00:07:49,891 --> 00:07:51,686
"Saya nak lagi."

110
00:07:52,062 --> 00:07:55,611
Pool, bayangkan saya,
Kirsten Dunst yang berumur 10 tahun.

111
00:07:56,530 --> 00:07:58,534
Saya tak boleh lupakan itu.

112
00:07:59,202 --> 00:08:00,997
Tapi berhenti bercakap tentang ini

113
00:08:01,081 --> 00:08:02,375
secepat mungkin.

114
00:08:02,667 --> 00:08:03,711
Kita dah sampai.

115
00:08:07,552 --> 00:08:08,596
Awak Tom Cruise saya!

116
00:08:08,763 --> 00:08:11,936
dan awak Kristen Dunst saya!
Kristen? Kirsten?

117
00:08:17,030 --> 00:08:18,324
Maaf saya lewat.

118
00:08:18,533 --> 00:08:21,122
Ada sekumpulan kanak-kanak cacat

119
00:08:21,205 --> 00:08:22,249
terperangkap di atas pokok

120
00:08:22,416 --> 00:08:23,669
dan saya terpaksa...

121
00:08:24,003 --> 00:08:26,633
Betul tekaan awak.
Saya melawan adi wira perkasa.

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,097
Tapi lepas itu,
kami dapat tahu nama maknya pun Martha.

123
00:08:29,180 --> 00:08:30,224
Tidak.

124
00:08:30,600 --> 00:08:31,644
Trafik?

125
00:08:34,357 --> 00:08:35,944
Cium saya
umpama awak rindukan saya, Merah.

126
00:08:36,028 --> 00:08:37,071
Mari sini.

127
00:08:48,929 --> 00:08:50,683
Saya nak mandi dan tanggalkan sut ini.

128
00:08:51,434 --> 00:08:52,478
Awak tak nak kejutan awak?

129
00:08:52,645 --> 00:08:54,482
Awak rasa saya mangsa kebakaran
yang penyabar?

130
00:08:55,275 --> 00:08:56,528
Saya pun ada hadiah untuk awak.

131
00:08:57,697 --> 00:08:59,075
Selamat ulang tahun, sayang.

132
00:08:59,242 --> 00:09:00,828
Buka.

133
00:09:02,833 --> 00:09:04,169
Token Skee-Ball.

134
00:09:04,628 --> 00:09:05,881
Kali pertama kita berpacaran.

135
00:09:06,048 --> 00:09:07,300
Ya.

136
00:09:07,467 --> 00:09:10,348
Itu plumbum gred tinggi yang tulen.

137
00:09:13,229 --> 00:09:14,356
Saya akan simpan ia buat selama-lamanya.

138
00:09:15,609 --> 00:09:17,028
Terima kasih, sayang.

139
00:09:18,657 --> 00:09:20,369
-Buka hadiah awak.
-Baik.

140
00:09:23,959 --> 00:09:25,713
Itu benda paling cantik yang saya...

141
00:09:25,880 --> 00:09:27,216
Saya tak tahu apa ini.

142
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
IUD saya.

143
00:09:29,053 --> 00:09:30,097
Bom?

144
00:09:30,264 --> 00:09:33,061
Bukan, bodoh.
Alat pencegah kehamilan saya.

145
00:09:33,437 --> 00:09:34,481
Apa, maksud awak...

146
00:09:34,648 --> 00:09:36,318
Kita boleh buat anak.

147
00:09:36,485 --> 00:09:37,571
Ya, Tuhan!

148
00:09:38,573 --> 00:09:40,994
Ya, Tuhan! Saya nak anak lelaki!

149
00:09:41,161 --> 00:09:43,959
Atau bayi perempuan!
Salah satu daripada kedua-dua jantina itu!

150
00:09:45,044 --> 00:09:47,090
Dan saya nak nama anak kita
satu perkataan.

151
00:09:47,675 --> 00:09:50,180
Seperti Cher atau Todd.

152
00:09:50,973 --> 00:09:52,518
Awak mesti berasmara dengan saya dulu.

153
00:09:52,643 --> 00:09:53,687
Ya, betul.

154
00:09:53,854 --> 00:09:55,566
Jom kita tonton filem lucah
dan gegarkan katil.

155
00:09:55,691 --> 00:09:56,735
Jom.

156
00:09:57,862 --> 00:09:59,324
Papa...

157
00:09:59,992 --> 00:10:02,121
Papa dengar tak?

158
00:10:03,917 --> 00:10:06,255
Papa nampak saya?

159
00:10:06,422 --> 00:10:08,676
Lagu ini macam pernah dengar?

160
00:10:10,973 --> 00:10:12,434
May.

161
00:10:13,186 --> 00:10:16,902
Connor, jika ia bayi lelaki.
May, jika ia bayi perempuan.

162
00:10:19,574 --> 00:10:24,459
Pelik. Saya berasal daripada rumah tangga
yang berpecah belah.

163
00:10:25,962 --> 00:10:29,177
Ayah saya yang tak guna tinggalkan saya.

164
00:10:30,429 --> 00:10:31,473
Saya tak banyak

165
00:10:31,557 --> 00:10:34,855
model teladan yang baik
untuk ditunjukkan kepada Todd.

166
00:10:35,565 --> 00:10:38,195
Hei. Lihat saya.

167
00:10:39,364 --> 00:10:41,535
Awak bukan ayah awak.

168
00:10:43,247 --> 00:10:44,458
Lagipun,

169
00:10:44,625 --> 00:10:49,468
saya tak akan namakan anak kita Todd.

170
00:10:50,095 --> 00:10:51,139
Tapi itulah masalahnya,

171
00:10:51,222 --> 00:10:52,809
bukankah selalunya begitu?

172
00:10:53,435 --> 00:10:54,896
Misalnya dalam Star Wars,

173
00:10:54,980 --> 00:10:57,067
lelaki ditakdirkan
menjadi seperti ayah mereka,

174
00:10:57,777 --> 00:11:00,742
dan kemudian melakukan seks bebas
dengan adik perempuan mereka?

175
00:11:00,909 --> 00:11:03,330
Awak terlepas sebahagian besar
daripada filem itu.

176
00:11:04,291 --> 00:11:06,378
Saya agak pasti Luke meniduri dia.

177
00:11:06,545 --> 00:11:08,215
Sayang, itu Empire.

178
00:11:08,716 --> 00:11:11,305
Pokoknya, anak-anak

179
00:11:12,808 --> 00:11:15,439
memberi kita peluang
untuk menjadi lebih baik.

180
00:11:16,274 --> 00:11:18,403
Lebih baik daripada kita sebelum ini.

181
00:11:18,987 --> 00:11:21,493
Awak jauh lebih cerdik daripada rupa saya.

182
00:11:22,411 --> 00:11:23,789
Saya nak buat pencuci mulut.

183
00:11:24,248 --> 00:11:27,380
Pergi ambil alat mainan seks.
Jom kita buat bayi perkasa.

184
00:11:28,716 --> 00:11:31,054
Setahu saya bukan begitu caranya,
tapi kita boleh cuba.

185
00:11:32,348 --> 00:11:35,521
Bagaimana dengan Krystal?
Tapi dengan huruf "K"?

186
00:11:35,897 --> 00:11:37,484
Macam nama penari bogel.

187
00:11:37,734 --> 00:11:39,112
Kevin dengan huruf "K"!

188
00:11:39,279 --> 00:11:41,367
Juga seperti penari bogel.

189
00:11:42,202 --> 00:11:43,538
Earl!

190
00:11:43,914 --> 00:11:48,089
Dia akan terus masuk penjara
jika kita namakan dia Earl.

191
00:11:48,548 --> 00:11:50,427
Bagaimana dengan Bruce?

192
00:11:51,429 --> 00:11:52,598
Tidak.

193
00:11:52,765 --> 00:11:53,893
Tunduk.

194
00:11:54,185 --> 00:11:55,521
Apa?

195
00:12:24,163 --> 00:12:25,917
Sayang?

196
00:12:29,507 --> 00:12:30,593
Saya okey.

197
00:12:31,261 --> 00:12:32,514
Syukurlah saya tak perlu guna

198
00:12:32,597 --> 00:12:33,766
pisau mentega.

199
00:13:08,546 --> 00:13:09,840
Tolong.

200
00:13:14,934 --> 00:13:16,646
Tolong.

201
00:13:16,813 --> 00:13:19,861
Sayang, maafkan saya.

202
00:13:20,028 --> 00:13:23,869
Tidak!

203
00:15:11,507 --> 00:15:15,056
SEBUAH FILEM OLEH TUNGGU SEKEJAP!

204
00:15:20,860 --> 00:15:24,826
DITERBITKAN OLEH AWAK BARU BUNUH DIA?

205
00:15:26,120 --> 00:15:30,087
DIPERSEMBAHKAN OLEH APA YANG TERJADI?

206
00:15:34,346 --> 00:15:38,103
BERSEKUTU BERSAMA SAYA TAK FAHAM.

207
00:15:40,400 --> 00:15:41,444
JELAS SEKALI MENAMPILKAN

208
00:15:41,527 --> 00:15:43,197
SESEORANG YANG BENCI ORANG
TUMPANG POPULARITI DIA.

209
00:15:51,464 --> 00:15:55,639
DITULIS OLEH PENJAHAT SEBENAR

210
00:16:06,078 --> 00:16:10,295
SINEMATOGRAFI OLEH AL BUTA

211
00:16:12,883 --> 00:16:14,219
DIARAH OLEH

212
00:16:14,303 --> 00:16:18,729
SALAH SEORANG LELAKI
YANG BUNUH ANJING ITU DALAM JOHN WICK.

213
00:16:28,373 --> 00:16:31,087
Papa dengar tak?

214
00:16:32,382 --> 00:16:33,843
Adakah saya seorang yang rasa

215
00:16:33,926 --> 00:16:35,513
Do You Want to Build a Snowman?
daripada Frozen

216
00:16:35,680 --> 00:16:37,016
berbunyi seakan-akan lagu

217
00:16:37,100 --> 00:16:39,020
Papa, Can You Hear Me? daripada Yentl?

218
00:16:40,273 --> 00:16:42,611
Papa dengar tak?

219
00:16:44,406 --> 00:16:46,745
Dan tiada sesiapa yang sedar.

220
00:16:46,912 --> 00:16:49,458
Pulanglah.
Dah 3 hari awak berada di sini, okey?

221
00:16:49,959 --> 00:16:52,089
Bau awak seperti ada orang berak
atas luka mangsa Perang Saudara

222
00:16:52,256 --> 00:16:53,717
selepas ia dah berkelemayuh.

223
00:16:53,884 --> 00:16:55,972
Mereka patut potong ia saja.
Kenapa nak berak di atasnya?

224
00:16:56,139 --> 00:16:57,308
Tak masuk akal.

225
00:16:57,642 --> 00:16:59,061
Saya suka Frozen.

226
00:16:59,396 --> 00:17:00,439
Saya cintakan dia.

227
00:17:00,523 --> 00:17:02,652
Saya cintakan dia
bagaikan lautan mencintai air.

228
00:17:02,819 --> 00:17:04,030
Lautan ialah air.

229
00:17:04,197 --> 00:17:07,203
Yang penting, saya suka dia.

230
00:17:07,287 --> 00:17:08,873
Saya benar-benar sukakan dia.

231
00:17:09,333 --> 00:17:10,376
Betul kata George Michael.

232
00:17:10,460 --> 00:17:12,422
Saya tak boleh menari lagi. Tidak!

233
00:17:13,007 --> 00:17:14,051
Dia pun dah mati.

234
00:17:15,428 --> 00:17:17,057
Sekurang-kurangnya kita masih ada Bowie.

235
00:17:17,433 --> 00:17:21,274
Ya. Kita masih ada Bowie.

236
00:17:21,817 --> 00:17:22,860
Maafkan saya.

237
00:17:22,944 --> 00:17:25,324
Tak kira berapa gelas
awak minum, hakikatnya

238
00:17:25,407 --> 00:17:26,451
ialah awak...

239
00:17:26,618 --> 00:17:27,954
Awak kencing? Awak sedang kencing?

240
00:17:28,121 --> 00:17:29,374
Awak buat muka

241
00:17:29,457 --> 00:17:30,752
apabila awak kencing.

242
00:17:30,919 --> 00:17:32,505
-Dia sedang kencing?
-Biar saya lap!

243
00:17:32,797 --> 00:17:34,050
Itu dia, Dopinder.

244
00:17:34,217 --> 00:17:36,012
Jika awak nak jadi pembunuh upahan,

245
00:17:36,179 --> 00:17:38,601
awak mesti belajar pegang mop
sebelum awak pegang pistol.

246
00:17:38,726 --> 00:17:39,770
Tapi saya tak faham

247
00:17:39,854 --> 00:17:41,106
apa persamaannya.

248
00:17:41,273 --> 00:17:43,570
Kedua-duanya ada pemegang.
Sekarang, pergi.

249
00:17:44,613 --> 00:17:46,158
Balik ke rumah, Wade.

250
00:17:46,325 --> 00:17:48,705
Saya tiada rumah, Weas. Saya ada...

251
00:17:49,206 --> 00:17:51,419
Okey, saya tak apa-apa.

252
00:17:51,586 --> 00:17:54,384
-Saya tak apa-apa.
-Awak tahu maksud "tak apa-apa", Wade?

253
00:17:54,551 --> 00:17:57,891
Tak tentu arah, tidak keruan,
lemah dan emosional.

254
00:17:58,308 --> 00:17:59,561
Menurut...

255
00:18:00,897 --> 00:18:02,066
-Kübler-Ross.
-Ya.

256
00:18:02,400 --> 00:18:04,195
Menurut model Kübler-Ross,

257
00:18:04,362 --> 00:18:06,993
penafian ialah satu daripada lima
peringkat kedukaan.

258
00:18:07,160 --> 00:18:09,122
Ya, Tuhan, Buck!

259
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Awak tak dibenarkan bercakap lagi.

260
00:18:30,082 --> 00:18:31,126
WADE - KOKAIN

261
00:18:32,545 --> 00:18:34,007
UBAT BUTA

262
00:18:47,576 --> 00:18:48,620
"Saya sedang pertimbangkannya!"

263
00:18:48,787 --> 00:18:50,332
Tak guna!

264
00:18:50,457 --> 00:18:51,501
Tidak!

265
00:18:54,465 --> 00:18:55,927
Apa awak buat di sini?

266
00:18:56,094 --> 00:18:57,513
Awak tak tahu ketuk pintu?

267
00:18:57,722 --> 00:18:59,559
Saya ingat awak nampak saya

268
00:18:59,643 --> 00:19:00,937
dengan telinga awak.

269
00:19:01,020 --> 00:19:02,607
Nasib baik saya tak tembak...

270
00:19:02,691 --> 00:19:03,734
Dinding?

271
00:19:03,901 --> 00:19:07,283
Peti sejuk? Hati saya amat pilu.

272
00:19:10,039 --> 00:19:11,626
Saya dengar khabar itu, sayang.

273
00:19:11,793 --> 00:19:13,546
Maafkan saya. Serius.

274
00:19:13,922 --> 00:19:15,383
Apa saya nak buat, Al?

275
00:19:15,884 --> 00:19:17,596
Mungkin sesuatu yang dahsyat.

276
00:19:18,765 --> 00:19:20,018
Saya kenal awak.

277
00:19:20,185 --> 00:19:21,730
Ia salah saya.

278
00:19:22,941 --> 00:19:24,819
Saya yang lakukan ini.

279
00:19:25,696 --> 00:19:27,700
Saya cuma nak pegang dia dan pandang dia

280
00:19:27,784 --> 00:19:29,579
dan beritahu dia saya amat kesal
tapi saya tak boleh.

281
00:19:31,458 --> 00:19:33,086
Dia dah tiada.

282
00:19:33,253 --> 00:19:36,176
Sayang, boleh awak bercakap kuat sikit?

283
00:19:36,886 --> 00:19:38,264
Saya kurang dengar

284
00:19:38,347 --> 00:19:39,892
apabila awak membebel kesedihan.

285
00:19:40,059 --> 00:19:42,982
Baik, sayang.
Awak mesti teruskan hidup awak.

286
00:19:43,107 --> 00:19:44,151
Terima kasih...

287
00:19:44,318 --> 00:19:47,449
Matthew McConaughey,
ada hikmah di sebalik kata-kata awak.

288
00:19:47,616 --> 00:19:49,537
Dengar kedukaan itu.

289
00:19:49,620 --> 00:19:52,376
Ia bertindak sebagai guru sejarah
dan penilik nasib.

290
00:19:52,543 --> 00:19:55,424
Kedukaan mengajar kita
siapa diri kita, Wade.

291
00:19:56,217 --> 00:19:59,474
Kadangkala, ia begitu teruk,
kita rasa nak mati.

292
00:19:59,766 --> 00:20:01,729
Tapi kita tak boleh hidup
sehinggalah kita mati sekejap,

293
00:20:01,812 --> 00:20:02,856
bukan?

294
00:20:05,361 --> 00:20:06,572
Wade?

295
00:20:09,035 --> 00:20:10,747
-Wade?
-Saya di sini, Althea.

296
00:20:11,123 --> 00:20:13,837
Dan itulah ayat paling indah

297
00:20:13,920 --> 00:20:15,131
yang pernah saya dengar.

298
00:20:15,799 --> 00:20:17,344
Betul kata awak.

299
00:20:21,269 --> 00:20:23,649
Saya bakal melakukan sesuatu yang dahsyat.

300
00:20:27,573 --> 00:20:29,786
Itu dia. Baru saya tahu.

301
00:20:29,953 --> 00:20:32,667
Awak tak boleh hidup
sehinggalah awak mati sekejap.

302
00:20:32,876 --> 00:20:34,588
Jom kita uji teori itu.

303
00:20:47,197 --> 00:20:49,118
Kita boleh buat anak.

304
00:20:53,209 --> 00:20:54,963
Kita sama-sama gila.

305
00:20:55,422 --> 00:20:57,343
Saya tak akan sesekali
namakan anak kita Todd.

306
00:20:57,510 --> 00:20:59,138
Token Skee-Ball.

307
00:21:00,975 --> 00:21:03,522
Selamat Hari Wanita Antarabangsa.

308
00:21:04,399 --> 00:21:05,902
-Dengar, dah lama saya berfikir.
-Betul?

309
00:21:06,069 --> 00:21:07,155
Tentang kenapa kita begitu serasi.

310
00:21:07,238 --> 00:21:08,867
Saya cintakan awak, Wade Wilson.

311
00:21:11,372 --> 00:21:12,791
Ness?

312
00:21:14,294 --> 00:21:15,380
Ness?

313
00:21:16,173 --> 00:21:17,217
Ness.

314
00:21:17,927 --> 00:21:20,516
Ness, ada sesuatu di sini.
Saya tak dapat pergi kepada awak.

315
00:21:22,311 --> 00:21:24,399
Awak tak berhati mulia.

316
00:21:24,900 --> 00:21:26,737
Kejap. Apa?

317
00:21:27,572 --> 00:21:29,492
Awak tak berhati mulia.

318
00:21:29,659 --> 00:21:30,912
Kejap. Apa maksud awak

319
00:21:30,995 --> 00:21:32,123
saya tak berhati mulia? Apa...

320
00:21:52,247 --> 00:21:54,711
Saya bersimpati
dengan kehilangan awak, Wade.

321
00:21:54,878 --> 00:21:56,339
Hati awak dah remuk.

322
00:21:56,506 --> 00:21:59,846
Ya, Tuhan. Saya kenal suara itu.

323
00:22:03,562 --> 00:22:05,107
"Berhati mulia."

324
00:22:05,274 --> 00:22:06,694
"Berhati..."Apa maksud itu?

325
00:22:06,861 --> 00:22:08,531
Dah tiga hari awak tidur.

326
00:22:08,698 --> 00:22:10,326
Saya kena salin pakaian awak.

327
00:22:10,493 --> 00:22:11,746
Biar betul.

328
00:22:11,913 --> 00:22:13,708
Kenapa saya tak mati-mati lagi?

329
00:22:13,875 --> 00:22:15,295
Tanggalkan topeng awak, Wade.

330
00:22:15,462 --> 00:22:17,007
Kita mesti berbincang.

331
00:22:17,174 --> 00:22:18,802
Awak kena buat permulaan baru.

332
00:22:19,470 --> 00:22:21,933
Dengan latihan,
awak boleh jadi anggota X-Men.

333
00:22:22,100 --> 00:22:24,188
Jangan buang masa, Jesus berkilau.

334
00:22:24,272 --> 00:22:25,399
Saya tak sesuai jadi anggota X-Men.

335
00:22:25,608 --> 00:22:27,194
Jangan rendah diri sangat.

336
00:22:27,612 --> 00:22:28,656
Wade, Yukio.

337
00:22:29,115 --> 00:22:30,284
Yukio, Wade.

338
00:22:31,077 --> 00:22:33,207
Apa ini?

339
00:22:33,374 --> 00:22:35,127
Dia teman wanita saya, pencaci.

340
00:22:35,921 --> 00:22:37,716
Jangan tuduh sembarangan.

341
00:22:37,883 --> 00:22:39,386
Saya cuma terkejut
ada orang nak keluar dengan awak.

342
00:22:39,553 --> 00:22:41,641
Terutamanya Pinkie Pie
daripada My Little Pony.

343
00:22:42,392 --> 00:22:43,728
Saya suka dia.

344
00:22:44,271 --> 00:22:45,565
Beri dia peluang.

345
00:22:46,359 --> 00:22:47,402
Bagus berjumpa awak dalam keadaan begini.

346
00:22:48,655 --> 00:22:49,699
Ya.

347
00:22:50,116 --> 00:22:51,160
Jumpa lagi, Wade!

348
00:22:51,536 --> 00:22:53,874
Baik, beberapa peraturan
ketika awak tinggal di sini.

349
00:22:54,041 --> 00:22:56,713
"Peraturan nombor satu. Jangan membunuh

350
00:22:56,880 --> 00:23:00,220
''sesiapa pun, tak kira berapa teruk.

351
00:23:00,388 --> 00:23:02,851
"Peraturan kedua.
Label segalanya di dalam peti sejuk."

352
00:23:03,018 --> 00:23:04,062
Wade?

353
00:23:04,939 --> 00:23:06,024
Wade?

354
00:23:06,108 --> 00:23:07,193
Wade!

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,947
Jangan kejar saya.

356
00:23:09,114 --> 00:23:11,327
Saya belum bersedia untuk disentuh lagi.

357
00:23:11,619 --> 00:23:13,623
Semua orang tua berkulit putih
di dinding...

358
00:23:13,790 --> 00:23:15,418
Patut bawa wisel kecemasan saya.

359
00:23:15,585 --> 00:23:16,713
Hai.

360
00:23:16,880 --> 00:23:19,051
Itu semua telah pecah selepas ia jatuh!

361
00:23:19,761 --> 00:23:21,514
Lagipun apa saya nak buat di sini?

362
00:23:21,681 --> 00:23:23,769
Duduk dalam bulatan,
berkongsi perasaan saya?

363
00:23:23,936 --> 00:23:26,274
Dan bagaimana saya nak lakukan itu?

364
00:23:26,900 --> 00:23:29,364
Sebab di mana semua orang?

365
00:23:29,447 --> 00:23:30,491
Lagi-lagi awak

366
00:23:30,575 --> 00:23:31,827
dan Negasonic Remaja Nama Terpanjang...

367
00:23:31,911 --> 00:23:32,954
Cukup!

368
00:23:33,998 --> 00:23:35,084
Saya kata jangan sentuh!

369
00:23:36,837 --> 00:23:39,426
Apa ini?

370
00:23:40,219 --> 00:23:42,223
Awak ingat studio itu akan tolong kita.

371
00:23:42,683 --> 00:23:44,896
Mereka tak boleh tampilkan semula salah
seorang anggota X-Men yang terkenal?

372
00:23:45,063 --> 00:23:47,067
Bagaimana dengan bangang
dengan sayap merpati gergasi itu?

373
00:23:47,234 --> 00:23:48,278
Lagipun apa gunanya sayap itu?

374
00:23:48,445 --> 00:23:49,572
Angkat dia tiga kaki ke udara

375
00:23:49,655 --> 00:23:51,785
untuk menyambar cebisan mufin terdekat?

376
00:23:51,952 --> 00:23:53,998
Tidak!

377
00:23:54,165 --> 00:23:56,962
Saya langsung tak sesuai
jadi anggota X-Men.

378
00:23:57,087 --> 00:23:58,131
Pertama sekali...

379
00:23:59,634 --> 00:24:01,722
saya bukan perawan.
Kedua dan lebih-lebih lagi...

380
00:24:03,893 --> 00:24:04,937
Saya patut tinggalkan awak

381
00:24:05,020 --> 00:24:06,690
dalam keadaan menyedihkan saya jumpa awak.

382
00:24:06,857 --> 00:24:09,738
Tapi inilah gunanya kawan. Mereka muncul!

383
00:24:09,905 --> 00:24:11,575
Bukan apabila senang atau mudah.

384
00:24:11,951 --> 00:24:15,333
Apabila susah,
dan awak selalu menyusahkan keadaan.

385
00:24:16,210 --> 00:24:18,590
Awak tak sihat.

386
00:24:18,673 --> 00:24:20,636
Saya mengambil risiko
membawa awak ke sini.

387
00:24:20,719 --> 00:24:21,763
Kejap.

388
00:24:21,847 --> 00:24:24,435
Salah seorang penyangak
yang bunuh Vanessa terlepas.

389
00:24:27,483 --> 00:24:29,028
Ya, Tuhan!

390
00:24:29,487 --> 00:24:31,533
Wade, tak kira siapa mereka,

391
00:24:31,700 --> 00:24:34,498
kita jejaki mereka
dan bawa ke muka pengadilan.

392
00:24:34,915 --> 00:24:36,251
Orang itu ialah saya.

393
00:24:39,341 --> 00:24:40,927
Saya penyangak yang terlepas.

394
00:24:42,055 --> 00:24:44,685
Saya bunuh semuanya, kecuali saya.

395
00:24:45,061 --> 00:24:46,773
Saya tak boleh bunuh diri.

396
00:24:50,071 --> 00:24:52,075
Kami bakal mendirikan rumah tangga.

397
00:24:57,086 --> 00:24:59,090
Kami bakal menjadi suami isteri.

398
00:24:59,549 --> 00:25:00,593
Wade,

399
00:25:00,760 --> 00:25:03,557
Vanessa dah tiada. Dia tak akan kembali.

400
00:25:05,144 --> 00:25:07,357
Biarpun ini bukan keluarga yang awak mahu,

401
00:25:07,524 --> 00:25:09,528
tapi ini keluarga yang awak perlukan.

402
00:25:09,987 --> 00:25:11,156
Awak berhati mulia.

403
00:25:11,240 --> 00:25:12,868
Tempatnya di sini
di mana ia boleh dipupuk.

404
00:25:14,622 --> 00:25:15,666
Apa awak kata?

405
00:25:17,711 --> 00:25:19,048
Tentang hati saya?

406
00:25:24,559 --> 00:25:26,563
Saya rasa saya berada
di tempat yang betul.

407
00:26:40,632 --> 00:26:41,676
Wade.

408
00:26:42,427 --> 00:26:43,471
Wade!

409
00:26:43,847 --> 00:26:46,394
Saya sedang mencuba Cerebro,

410
00:26:46,644 --> 00:26:48,189
meneroka masa depan.

411
00:26:48,356 --> 00:26:49,567
Benda ini...

412
00:26:49,776 --> 00:26:50,819
Bukan itu caranya Cerebro berfungsi.

413
00:26:50,986 --> 00:26:52,030
Bukan itu caranya Cerebro berfungsi.

414
00:26:52,197 --> 00:26:53,742
Ya. Begini caranya.

415
00:26:54,076 --> 00:26:55,621
-Kita ada misi.
-Kita ada misi.

416
00:26:55,788 --> 00:26:57,583
Betul. Awak ada misi.

417
00:26:57,750 --> 00:26:58,919
Berhati-hati di luar.

418
00:26:59,086 --> 00:27:01,842
-Saya nak awak ikut kami.
-Awak nak saya ikut awak.

419
00:27:03,470 --> 00:27:04,598
Maaf, apa?

420
00:27:04,765 --> 00:27:06,184
Awak dah sedia.

421
00:27:06,351 --> 00:27:07,896
Itu tak elok,
ia tak akan berakhir dengan baik.

422
00:27:08,063 --> 00:27:09,984
Nak tahu bagaimana saya tahu?
Saya beri awak petunjuk.

423
00:27:10,151 --> 00:27:13,157
Ia di kepala saya
dan berbau seperti Patrick Stewart.

424
00:27:13,449 --> 00:27:15,078
Pergi ke X-Jet dalam masa 5 minit.

425
00:27:17,207 --> 00:27:20,380
Irene Merryweather, Berita WHIT.

426
00:27:20,965 --> 00:27:22,885
Berita situasi tergempar
dibawa secara langsung

427
00:27:22,969 --> 00:27:25,516
dari Pusat Pemulihan Mutan Rumah Essex.

428
00:27:25,683 --> 00:27:27,436
Seorang budak lelaki mutan kelihatan

429
00:27:27,520 --> 00:27:28,856
melakukan konfrontasi

430
00:27:29,023 --> 00:27:30,651
-dengan polis di belakang saya.
-Jangan dekati saya!

431
00:27:30,818 --> 00:27:33,073
Ada dua buah kenderaan polis
yang terbalik.

432
00:27:33,240 --> 00:27:34,660
-Kebakaran sedang berlaku.
-Jangan datang dekat!

433
00:27:34,827 --> 00:27:36,622
-Suasana yang kelam-kabut di sini.
-Bertenang.

434
00:27:36,789 --> 00:27:39,628
Saya akan bakar awak! Jangan datang dekat!

435
00:27:40,338 --> 00:27:42,008
Jangan dekati saya!

436
00:27:42,175 --> 00:27:43,803
Awak nak mati?

437
00:27:59,628 --> 00:28:02,717
Nampaknya seperti X-Men telah tiba...

438
00:28:02,843 --> 00:28:03,886
Ke tepi!

439
00:28:04,429 --> 00:28:05,473
...bersama seorang pelatih.

440
00:28:06,517 --> 00:28:09,398
Semua, bertenang! Pakar dah tiba. Hai.

441
00:28:09,523 --> 00:28:10,567
Kami pasukan X-Men!

442
00:28:10,734 --> 00:28:12,821
Metafora lama untuk semangat perkauman
pada tahun 1960-an.

443
00:28:13,364 --> 00:28:15,243
Jadi, hormat.

444
00:28:15,786 --> 00:28:17,038
Bertenang, Tuan.

445
00:28:18,625 --> 00:28:20,170
Awak buat apa?

446
00:28:20,629 --> 00:28:21,798
Tugas saya!

447
00:28:21,965 --> 00:28:23,092
Awak yang kata saya dah bersedia,

448
00:28:23,176 --> 00:28:24,763
dan saya tak bersetuju.

449
00:28:24,930 --> 00:28:27,268
Tapi kita di sini,
cuba mencapai kata sepakat.

450
00:28:27,435 --> 00:28:29,856
Macam Beyoncé kata, "Tolong...

451
00:28:30,691 --> 00:28:32,445
-"Tolong jangan tipu saya lagi."
-Hei!

452
00:28:33,155 --> 00:28:34,366
Ini kejadian kelima.

453
00:28:34,449 --> 00:28:36,495
Budak ini mesti dikurung
di dalam Peti Ais, bukan di sini.

454
00:28:36,579 --> 00:28:38,165
Russell mesti diletakkan
di bawah jagaan kami.

455
00:28:38,249 --> 00:28:40,211
Bukan di penjara. Percayalah,

456
00:28:40,295 --> 00:28:41,338
keadaan sedang terkawal.

457
00:28:41,589 --> 00:28:42,633
Jangan dekat! Saya akan bakar awak!

458
00:28:42,800 --> 00:28:45,764
Saya tak rasa
keadaan di sini "terkawal", Marty.

459
00:28:46,182 --> 00:28:48,102
-Nama awak Glen, bukan?
-Daniel.

460
00:28:48,269 --> 00:28:49,397
Saya yang tanya soalan.

461
00:28:49,480 --> 00:28:50,524
Biar saya bercakap dengan budak itu.

462
00:28:50,691 --> 00:28:54,866
Tunggu sini
bersama bibir seks rahsia awak.

463
00:28:56,745 --> 00:28:57,789
Awak nak mati?

464
00:28:57,956 --> 00:28:59,000
Budak ini comel.

465
00:28:59,083 --> 00:29:00,210
Kenapalah saya bawa peluru mata berongga?

466
00:29:00,377 --> 00:29:01,714
Saya akan bakar awak!

467
00:29:01,881 --> 00:29:04,386
Hari pertama. Saya rasa gementar!

468
00:29:05,262 --> 00:29:06,766
Awak kata "peluru mata berongga"?

469
00:29:07,016 --> 00:29:09,981
Saya patut bawa pistol air.

470
00:29:10,899 --> 00:29:11,943
Hai!

471
00:29:13,237 --> 00:29:15,701
Jangan dekat
atau saya bunuh Justin Bieber!

472
00:29:16,870 --> 00:29:19,333
Justin Bieber.
Dia panggil awak Justin Bieber.

473
00:29:20,794 --> 00:29:22,214
Tunggu dulu! Kejap!

474
00:29:22,381 --> 00:29:25,345
Okey, jangan buat apa-apa.

475
00:29:25,512 --> 00:29:26,890
Okey? Mari kita berbincang!

476
00:29:27,057 --> 00:29:28,310
Awak Russell, bukan?

477
00:29:28,727 --> 00:29:30,564
-Firefist.
-Firefist.

478
00:29:31,316 --> 00:29:33,153
Itu nama yang hebat. Ia menyala di mana?

479
00:29:33,320 --> 00:29:34,740
Cuma buku lima atau seluruh lengan?

480
00:29:40,168 --> 00:29:42,046
Mestilah seluruh lengan.

481
00:29:42,506 --> 00:29:44,468
Menyerah diri,
jika tidak akan ada masalah.

482
00:29:45,345 --> 00:29:47,683
-Awak ambil dialog itu daripada Robocop!
-Itu dialog Robocop!

483
00:29:48,184 --> 00:29:50,773
Bertenang! Awak memalukan saya.

484
00:29:50,856 --> 00:29:51,900
Baik, Fire...

485
00:29:53,320 --> 00:29:55,616
Saya tak boleh sebut! Maafkan saya!

486
00:30:00,376 --> 00:30:04,008
Oh, tidak! Habislah awak!

487
00:30:04,426 --> 00:30:05,678
Letak tangan awak di belakang lutut

488
00:30:05,762 --> 00:30:07,307
dan tunduk! Sekarang!

489
00:30:07,474 --> 00:30:09,561
Wade! Apa peraturan pertama?

490
00:30:09,728 --> 00:30:11,565
Label segalanya di dalam peti sejuk!

491
00:30:11,732 --> 00:30:14,279
-Jangan keruhkan keadaan!
-Peraturan sepatutnya dilanggar!

492
00:30:14,446 --> 00:30:17,327
Itu bertentangan
dengan matlamat peraturan itu!

493
00:30:18,204 --> 00:30:19,665
Tak guna! Baik!

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,252
Saya akan mulakan sekali lagi.

495
00:30:21,878 --> 00:30:24,175
Nama saya Deadpool dan saya anggota X-Men.

496
00:30:24,342 --> 00:30:26,262
-Pelatih!
-Diam!

497
00:30:27,181 --> 00:30:29,477
Dengar, saya faham.

498
00:30:30,646 --> 00:30:32,275
Baik, awak takut.

499
00:30:32,817 --> 00:30:33,861
Bersendirian.

500
00:30:34,028 --> 00:30:35,991
Awak tiada keluarga.
Saya pun tiada keluarga.

501
00:30:36,074 --> 00:30:37,118
Awak tinggal di dalam rumah usang ini.

502
00:30:37,201 --> 00:30:39,665
Awak tahu apa? Saya juga pernah tinggal
di dalam rumah seteruk ini.

503
00:30:40,583 --> 00:30:41,794
Tapi awak tahu sesuatu?

504
00:30:41,878 --> 00:30:43,089
Untuk mengeruhkan keadaan lagi,

505
00:30:43,256 --> 00:30:44,926
awak berasa keliru
dalam kehidupan sekarang.

506
00:30:45,093 --> 00:30:48,600
Tubuh awak sedang mengalami
perubahan hangat.

507
00:30:48,767 --> 00:30:50,646
Melampau? Saya dah melampau, bukan?

508
00:30:57,952 --> 00:30:59,456
Cukup bertenaga.

509
00:31:00,541 --> 00:31:01,835
Belajar rajin-rajin, budak.

510
00:31:02,295 --> 00:31:03,798
Atau jangan. Saya tak belajar.

511
00:31:04,299 --> 00:31:05,760
Dan saya anggota X-Men.

512
00:31:05,885 --> 00:31:06,929
Pelatih.

513
00:31:07,096 --> 00:31:08,224
Lantaklah!

514
00:31:08,391 --> 00:31:10,144
Pendaratan adi wira sebentar lagi!

515
00:31:14,278 --> 00:31:15,321
Tidak!

516
00:31:15,864 --> 00:31:17,284
Itu tak praktikal.

517
00:31:38,369 --> 00:31:40,456
Saya suka aktiviti X-Men ini.

518
00:31:40,623 --> 00:31:42,544
-Pelatih!
-Pelatih!

519
00:31:42,711 --> 00:31:44,465
Pasangkan pengekang kuasa. Sekarang!

520
00:31:44,632 --> 00:31:47,721
Bertenang. Dah berakhir.
Kami berjaya tumpaskan awak.

521
00:31:49,642 --> 00:31:51,062
Apa gunanya itu?

522
00:31:51,229 --> 00:31:52,648
Kolar untuk mengekang kuasa.

523
00:31:52,732 --> 00:31:53,984
Melumpuhkan semua kebolehan mutan.

524
00:31:54,151 --> 00:31:56,865
Awak tak boleh tanggalkan.
Kecuali awak guna grenad.

525
00:31:57,867 --> 00:31:59,913
Saya boleh guna itu dari awal lagi.

526
00:32:00,080 --> 00:32:01,333
Terima kasih!

527
00:32:03,086 --> 00:32:05,299
Itu cukup mengujakan.

528
00:32:05,466 --> 00:32:07,470
Keperwiraan sebenar sedang beraksi.

529
00:32:07,637 --> 00:32:09,307
Kami terhutang budi kepada awak.

530
00:32:10,101 --> 00:32:11,687
Biar kami uruskan dari sini.

531
00:32:11,854 --> 00:32:13,942
Tolong bawa saya ke Peti Ais!

532
00:32:14,109 --> 00:32:15,278
Mana-mana saja pun lebih baik dari sini.

533
00:32:15,445 --> 00:32:18,075
Percayalah, nak,
awak tak nak pergi ke Peti Ais.

534
00:32:18,242 --> 00:32:20,121
Mari kita masuk ke dalam, orang muda.

535
00:32:20,288 --> 00:32:22,042
Tidak, kejap.

536
00:32:22,209 --> 00:32:23,712
Kalian tunggu di sana.

537
00:32:33,816 --> 00:32:35,445
Mereka cederakan awak?

538
00:32:36,864 --> 00:32:37,908
Siapa?

539
00:32:39,954 --> 00:32:42,668
Si Botak? Jared Kushner?

540
00:32:44,129 --> 00:32:45,632
Kedua-duanya?

541
00:32:49,766 --> 00:32:50,935
Lantaklah.

542
00:32:51,060 --> 00:32:52,480
Empat atau lima detik!

543
00:32:52,563 --> 00:32:53,607
Apa?

544
00:32:53,774 --> 00:32:56,989
Empat atau lima detik!

545
00:32:58,241 --> 00:33:00,997
Itu saja yang diperlukan
untuk menjadi wira.

546
00:33:02,041 --> 00:33:04,045
Orang ingat awak bangun sebagai wira,

547
00:33:04,379 --> 00:33:06,007
berus gigi sebagai wira,

548
00:33:06,592 --> 00:33:09,097
pancut ke dalam bekas sabun sebagai wira.

549
00:33:10,892 --> 00:33:14,650
Tapi, bukan, menjadi wira
cuma memerlukan beberapa detik!

550
00:33:15,986 --> 00:33:17,615
Beberapa detik

551
00:33:17,782 --> 00:33:20,328
membuat perkara dahsyat
yang orang lain tak mahu buat.

552
00:33:23,877 --> 00:33:25,005
Tidak!

553
00:33:27,677 --> 00:33:28,888
Bertenang! Jangan tembak!

554
00:33:29,055 --> 00:33:31,184
-Wade, apa awak dah buat?
-Colossus, tidak!

555
00:33:31,351 --> 00:33:32,520
Budak itu didera!

556
00:33:32,687 --> 00:33:34,357
-Sekali tengok kita tahu!
-Kita ada peraturan!

557
00:33:34,524 --> 00:33:37,196
Awak bukan hakim, juri dan penghukum!

558
00:33:37,363 --> 00:33:40,203
Saya tak pedulikan peraturan awak!
Saya nak perjuangkan apa yang betul!

559
00:33:40,370 --> 00:33:41,956
Dan kadangkala awak mesti main kotor!

560
00:33:42,123 --> 00:33:45,296
Inilah kali terakhir
awak hampakan saya, Wade.

561
00:33:48,428 --> 00:33:50,599
Okey, bawa mereka ke pod.

562
00:33:50,766 --> 00:33:52,353
Bawa mereka ke Peti Ais.

563
00:34:13,563 --> 00:34:14,607
Hei, sayang!

564
00:34:15,692 --> 00:34:17,822
Geng mana agaknya saya nak sertai?

565
00:34:17,989 --> 00:34:19,325
Ya!

566
00:34:19,492 --> 00:34:21,746
Adakah mereka akan asingkan
ikut warna topi?

567
00:34:21,913 --> 00:34:23,458
MUTAN

568
00:34:23,583 --> 00:34:24,627
Jalan!

569
00:34:27,842 --> 00:34:29,095
Pusing kiri, bangang.

570
00:34:33,562 --> 00:34:34,731
Silakan, awak dulu.

571
00:34:35,859 --> 00:34:37,988
Seorang lagi mutan menjijikkan dikurung.

572
00:34:38,072 --> 00:34:39,115
Tuhan berkati Amerika.

573
00:34:39,282 --> 00:34:40,535
Mari kita pergi makan taco.

574
00:34:44,126 --> 00:34:46,714
Selamat malam, bangang menjengkelkan!

575
00:35:19,073 --> 00:35:22,246
Nak tahu apa pembohongan besar itu?

576
00:35:22,413 --> 00:35:23,749
Tisu tandas.

577
00:35:23,999 --> 00:35:27,089
Mula-mula awak guna tisu tandas.

578
00:35:27,256 --> 00:35:29,344
Tapi lepas itu,

579
00:35:29,511 --> 00:35:31,807
Tisu lembab Huggies Natural Care.

580
00:35:31,974 --> 00:35:33,310
Itu yang berguna.

581
00:35:33,477 --> 00:35:36,609
Ia lembut, lembap. Ia untuk bayi.

582
00:35:37,277 --> 00:35:40,241
Akhirnya guna tisu tandas sekali lagi,

583
00:35:40,325 --> 00:35:41,995
untuk keringkan kelembapan.

584
00:35:42,162 --> 00:35:43,790
Lepas itu awak keringkan

585
00:35:43,873 --> 00:35:44,959
dengan pengering rambut jika ada.

586
00:35:45,126 --> 00:35:47,464
30 saat dah memadai.

587
00:35:51,138 --> 00:35:52,182
Apa ini?

588
00:35:53,435 --> 00:35:54,479
Tahun?

589
00:35:55,439 --> 00:35:56,483
Apa?

590
00:35:57,694 --> 00:35:59,322
Ini tahun apa?

591
00:35:59,489 --> 00:36:01,493
Soalan bodoh apa yang awak tanya?

592
00:36:20,866 --> 00:36:23,079
Awak tiada kuasa luar biasa lagi.

593
00:36:23,204 --> 00:36:24,248
Ya.

594
00:36:28,006 --> 00:36:29,050
Tidak!

595
00:36:29,217 --> 00:36:30,720
Saya nak jadi adi wira.

596
00:36:31,179 --> 00:36:33,183
Saya mengidamkan sut perkasa sebenar.

597
00:36:33,350 --> 00:36:34,477
Apa yang terjadi?

598
00:36:34,812 --> 00:36:35,939
Awak pernah lihat

599
00:36:36,106 --> 00:36:37,150
adi wira gempal?

600
00:36:37,651 --> 00:36:38,820
Tak pernah.

601
00:36:39,237 --> 00:36:41,033
Industri ini mendiskriminasi.

602
00:36:41,742 --> 00:36:43,413
Usah pedulikan adi wira.

603
00:36:43,955 --> 00:36:44,999
Usah pedulikan semua orang.

604
00:36:45,500 --> 00:36:48,214
Perkara pertama saya akan buat
apabila saya keluar

605
00:36:48,381 --> 00:36:50,552
ialah bakar pengetua itu hidup-hidup

606
00:36:50,719 --> 00:36:53,350
dan ambil swafoto
dengan mayatnya yang rentung.

607
00:36:53,851 --> 00:36:55,813
Siapa kata penjara
tak boleh memulihkan akhlak?

608
00:36:56,189 --> 00:36:57,775
Dia bencikan mutan.

609
00:36:58,944 --> 00:37:02,493
Penjahat mendapat berkat
selepas dirawat oleh saya.

610
00:37:02,911 --> 00:37:04,331
Kebolehan awak.

611
00:37:04,414 --> 00:37:05,750
UMAT MANUSIA BUKAN UMAT MUTAN

612
00:37:05,834 --> 00:37:07,754
Saya tahu ia amat menggoda.

613
00:37:10,343 --> 00:37:11,595
Tolong jangan nangis.

614
00:37:18,652 --> 00:37:22,326
Esok, kita cari lelaki terbesar di sini

615
00:37:23,077 --> 00:37:24,121
dan jadikan dia...

616
00:37:28,046 --> 00:37:29,257
Apa itu?

617
00:37:29,424 --> 00:37:31,344
Itu lelaki terbesar di sini.

618
00:37:32,054 --> 00:37:34,017
Fakta menarik tentang Peti Ais,

619
00:37:34,184 --> 00:37:35,937
walaupun tak sesiapa pernah lihat ia,

620
00:37:36,021 --> 00:37:37,733
mereka menyimpan seekor raksasa
di bilik bawah tanah.

621
00:37:38,317 --> 00:37:40,530
Untuk digunakan pada masa

622
00:37:40,613 --> 00:37:41,657
akan datang.

623
00:37:42,242 --> 00:37:43,286
Lihat.

624
00:37:44,288 --> 00:37:46,208
Saya tak boleh lindungi awak.

625
00:37:46,542 --> 00:37:47,586
Dengan kolar ini,

626
00:37:47,670 --> 00:37:50,801
kuasa luar biasa saya
ialah barah yang sedang merebak.

627
00:37:50,968 --> 00:37:53,849
Beri saya busur dan anak panah,
saya hanya sehandal Hawkeye.

628
00:37:54,475 --> 00:37:56,438
Jadi, maafkan saya,

629
00:37:56,605 --> 00:37:59,778
ada ketumbuhan nak membunuh saya.
Vanessa sedang tunggu.

630
00:37:59,945 --> 00:38:02,199
Saya akan mula buat senjata tajam.

631
00:38:02,366 --> 00:38:04,162
-Baguslah.
-Saya curi pen warden itu

632
00:38:04,245 --> 00:38:06,333
dan sorok dalam dubur saya,

633
00:38:06,416 --> 00:38:07,460
awak faham?

634
00:38:08,295 --> 00:38:10,007
Dubur?

635
00:38:10,967 --> 00:38:13,431
Kalau boleh saya tak nak faham.

636
00:38:15,727 --> 00:38:18,316
Saya dengar awak menggeledah di dalamnya.

637
00:38:23,076 --> 00:38:25,831
Perkembangan terkini berita
yang dilaporkan awal tadi,

638
00:38:25,998 --> 00:38:27,376
selepas pertempuran

639
00:38:27,460 --> 00:38:30,132
di luar Pusat Pemulihan Mutan Rumah Essex,

640
00:38:30,299 --> 00:38:32,094
dua orang mutan telah diberkas

641
00:38:32,178 --> 00:38:33,305
dan dihantar ke Peti Ais...

642
00:38:33,472 --> 00:38:34,850
Memasuki mod pembaikian.

643
00:38:39,317 --> 00:38:40,487
...beberapa buah kereta polis musnah

644
00:38:40,570 --> 00:38:42,741
dan Pasukan X-Men dipanggil
untuk menenteramkan keadaan.

645
00:39:03,993 --> 00:39:09,296
Kakitangan perubatan kini dilarang
memasuki sel 7 dan 9.

646
00:39:09,463 --> 00:39:13,554
Kakitangan perubatan kini dilarang
memasuki sel 7 dan 9.

647
00:39:19,024 --> 00:39:20,861
Jangan buat begitu.

648
00:39:21,571 --> 00:39:24,285
Apa? Kenapa awak kenyit mata kepada saya?

649
00:39:28,251 --> 00:39:29,546
Saya ada di sini.

650
00:39:29,713 --> 00:39:30,798
Ya, Tuhan.

651
00:39:30,965 --> 00:39:32,343
Awak sakit, saya kena lindungi awak.

652
00:39:32,510 --> 00:39:34,431
Jangan kacau saya, nak.

653
00:39:35,558 --> 00:39:36,644
Oh, hebat.

654
00:39:38,481 --> 00:39:40,902
Helo, orang baru.

655
00:39:41,069 --> 00:39:43,992
Bagus boleh jumpa wajah baru di sini.

656
00:39:44,535 --> 00:39:46,247
Saya buat kerja sambilan menjadi

657
00:39:46,330 --> 00:39:47,374
model untuk katalog

658
00:39:47,457 --> 00:39:48,710
sebagai batu loncatan
kepada bidang lakonan.

659
00:39:48,877 --> 00:39:50,046
Saya sedang bercakap dengan dia.

660
00:39:51,842 --> 00:39:54,848
Saya kenal awak tak?
Saya tak ingat misai awak.

661
00:39:55,265 --> 00:39:57,812
-Tom Cassidy Hitam.
-Wade Wilson Putih.

662
00:39:57,979 --> 00:40:01,111
Apa kuasa luar biasa awak?
Asimilasi budaya?

663
00:40:01,403 --> 00:40:03,783
Awak sepatutnya bahlul paling gagah
di sini.

664
00:40:03,950 --> 00:40:05,787
Sekarang lihat awak.

665
00:40:06,580 --> 00:40:08,835
Peraturan penjara pertama,

666
00:40:09,002 --> 00:40:11,006
cari lelaki terbesar di sini
dan jadikan dia...

667
00:40:15,098 --> 00:40:17,269
Lelaki kedua besar.

668
00:40:17,436 --> 00:40:19,565
Saya tak perlukan hepatitis lagi.

669
00:40:20,150 --> 00:40:23,114
Juga licin.
Meja ini mesti dilap dengan bersih.

670
00:40:23,281 --> 00:40:24,659
Boleh tolong lap meja ini?

671
00:40:26,454 --> 00:40:28,083
Nak, saya rasa awak memilih
pihak yang salah.

672
00:40:28,751 --> 00:40:31,047
Saya tak salah pilih! Dia kawan saya!

673
00:40:31,214 --> 00:40:33,385
Diam. Kita bukan kawan.

674
00:40:35,097 --> 00:40:36,183
Awak nak makan pelempang.

675
00:40:48,750 --> 00:40:50,462
Saya rasa begitu seronok! Awak...

676
00:40:50,629 --> 00:40:52,508
Dan saya kata, "Duduk, bongok."

677
00:40:52,675 --> 00:40:53,802
Izinkan saya mati dengan aman.

678
00:40:54,721 --> 00:40:56,224
Kita pasukan yang hebat!

679
00:40:56,767 --> 00:40:58,353
Ya, Tuhan! Kita bukan sepasukan.

680
00:40:59,272 --> 00:41:01,025
Kenapa awak cakap begitu tadi?

681
00:41:01,109 --> 00:41:03,364
Kita kawan, rakan.

682
00:41:03,531 --> 00:41:06,077
Kita bukan rakan atau kawan.

683
00:41:07,497 --> 00:41:09,585
Ini tak berakhir dengan kita keluar
dari penjara ini.

684
00:41:09,752 --> 00:41:11,798
Ini berakhir dengan saya mati kerana barah

685
00:41:11,965 --> 00:41:15,430
dan awak memenangi anugerah Peti Ais
untuk mulut paling manis.

686
00:41:17,184 --> 00:41:18,645
Hanya ada satu orang di dunia

687
00:41:18,728 --> 00:41:20,607
yang saya kasihi, dan dia dah tiada.

688
00:41:22,403 --> 00:41:24,407
Awak nak hidup?

689
00:41:25,618 --> 00:41:28,666
Cuba jangan menikam
banduan terbesar di sini

690
00:41:28,833 --> 00:41:30,878
dan berkawan dengan mereka.

691
00:41:32,173 --> 00:41:33,759
Berkawan dengan seseorang.

692
00:41:34,720 --> 00:41:36,933
Sesiapa saja kecuali saya.

693
00:41:37,768 --> 00:41:40,106
Malah mungkin Tim Hitam.

694
00:41:41,024 --> 00:41:42,486
Evan Hitam, entahlah.

695
00:41:42,653 --> 00:41:45,158
Setahu saya dia orang Afrika-Amerika.

696
00:42:10,251 --> 00:42:12,798
ZON SEKURITI MAKSIMUM

697
00:42:30,334 --> 00:42:35,553
Sistem rosak. Sel 7, 12, 14, 27.

698
00:42:35,637 --> 00:42:37,307
Kembali ke sel awak, mutan jijik!

699
00:42:37,390 --> 00:42:38,434
Masuk ke dalam!

700
00:42:38,601 --> 00:42:41,816
Sel 1, 3, 7, 8.

701
00:42:43,361 --> 00:42:44,405
Mencari.

702
00:42:46,617 --> 00:42:47,661
Sel 0-4 ditemui.

703
00:42:49,707 --> 00:42:51,335
Pintu tak boleh dibuka!

704
00:42:51,878 --> 00:42:53,507
Melutut!

705
00:43:30,499 --> 00:43:32,211
Itu sel kita.

706
00:43:34,341 --> 00:43:36,595
Apa saya dah buat sampai orang tua

707
00:43:36,679 --> 00:43:37,848
dengan tangan Winter Soldier ini mengamuk?

708
00:43:47,576 --> 00:43:49,079
Pergi jauh daripada saya, nak!

709
00:43:56,553 --> 00:43:57,889
Dengar sini! Pergi!

710
00:44:03,191 --> 00:44:04,695
Helo, Russell.

711
00:45:28,241 --> 00:45:29,577
Helo, kuasa luar biasa.

712
00:45:47,698 --> 00:45:48,742
Awak siapa?

713
00:45:49,660 --> 00:45:50,871
Saya Batman.

714
00:46:08,992 --> 00:46:10,996
Senjata yang hebat.

715
00:46:19,179 --> 00:46:22,353
Jangan rasa sedih.
Saya nak bunuh diri pun tak boleh.

716
00:46:22,687 --> 00:46:23,730
Cakap!

717
00:46:24,273 --> 00:46:25,943
Pengecut jenis apa

718
00:46:26,027 --> 00:46:27,655
cuba nak bunuh budak 14 tahun?

719
00:46:28,782 --> 00:46:29,868
Baik awak cakap cepat!

720
00:46:30,035 --> 00:46:31,538
Sebab saya ada banyak pengalaman menembak

721
00:46:31,622 --> 00:46:32,791
dalam situasi begini!

722
00:46:34,085 --> 00:46:35,588
Nama saya Cable.

723
00:46:36,131 --> 00:46:39,388
Saya dari masa depan. Pergi dari sini.

724
00:46:40,849 --> 00:46:42,310
Jadi, awak dari masa depan.

725
00:46:42,853 --> 00:46:44,690
Maka saya ada tiga soalan.

726
00:46:44,857 --> 00:46:48,030
Satu, adakah dubstep masih popular?

727
00:46:48,490 --> 00:46:51,245
Kedua, kita berada dalam Sharknado
yang mana satu?

728
00:46:51,537 --> 00:46:54,210
Dan ketiga, bila lagi penonton nak kata,

729
00:46:54,377 --> 00:46:55,671
"Lagi-lagi tangan robot".

730
00:47:39,177 --> 00:47:40,931
Dubstep untuk pondan.

731
00:47:41,098 --> 00:47:42,183
Berlagak betul!

732
00:47:42,350 --> 00:47:44,563
Awak pasti awak bukan dari dunia DC?

733
00:47:45,440 --> 00:47:46,860
Saya suka dubstep!

734
00:48:13,164 --> 00:48:14,500
Itu beg pinggang ke?

735
00:48:14,667 --> 00:48:17,548
Saya ada satu pada tahun 1990-an.

736
00:48:18,299 --> 00:48:20,303
Sesuatu untuk memperingati awak.

737
00:48:20,470 --> 00:48:24,103
Beri saya itu balik!
Saya bawa itu ke mana saja saya pergi.

738
00:48:24,270 --> 00:48:26,650
Seperti kenangan beg pinggang awak!

739
00:48:36,378 --> 00:48:38,215
Kenapa awak melindungi budak itu?

740
00:48:39,802 --> 00:48:41,722
Saya tak pedulikan dia

741
00:48:42,140 --> 00:48:44,561
atau cuba menggantikan ayah dia
yang tiada.

742
00:48:46,900 --> 00:48:48,152
Ini untuk apa?

743
00:49:02,056 --> 00:49:03,475
Dalam setiap filem, ada suatu detik

744
00:49:03,559 --> 00:49:05,897
apabila wira itu ditimpa kecelakaan.

745
00:49:05,981 --> 00:49:07,024
Dalam Cool Runnings,

746
00:49:07,108 --> 00:49:09,738
ialah apabila
peluncur John Candy terkopak.

747
00:49:10,365 --> 00:49:12,995
Dalam Human Centipede,
ialah apabila mereka semua

748
00:49:13,162 --> 00:49:14,623
membuat perjanjian berlakon
dalam filem itu.

749
00:49:14,790 --> 00:49:16,335
Tapi dalam filem ini,

750
00:49:17,045 --> 00:49:18,214
awak sedang melihat ia.

751
00:49:18,381 --> 00:49:20,135
Melutut, mutan.

752
00:49:22,932 --> 00:49:23,976
Ditimpa...

753
00:49:28,026 --> 00:49:29,529
kecelakaan.

754
00:49:40,134 --> 00:49:41,220
Saya cintakan awak, Wade Wilson.

755
00:49:41,387 --> 00:49:42,639
Ness?

756
00:49:43,641 --> 00:49:45,103
Hei, Ness!

757
00:49:45,979 --> 00:49:47,608
Ness, izinkan saya masuk?

758
00:49:47,775 --> 00:49:49,946
Tolong!

759
00:49:52,033 --> 00:49:53,119
Tuhan!

760
00:49:56,083 --> 00:49:57,712
Awak tak memberi saya banyak pedoman.

761
00:49:57,879 --> 00:49:59,674
Saya dah buntu.

762
00:50:02,179 --> 00:50:04,434
Saya sertai pasukan X-Men.

763
00:50:04,601 --> 00:50:06,438
Saya masuk penjara.

764
00:50:10,530 --> 00:50:12,033
Adakah ia budak itu?

765
00:50:14,079 --> 00:50:15,248
Anak-anak memberi kita peluang

766
00:50:15,331 --> 00:50:17,001
menjadi lebih baik.

767
00:50:18,379 --> 00:50:19,423
Budak itu!

768
00:50:32,993 --> 00:50:34,872
Itu yang dia maksudkan.

769
00:50:34,955 --> 00:50:35,999
Awak mesti berhati mulia.

770
00:50:36,166 --> 00:50:37,836
Saya tak boleh tinggalkan budak itu.

771
00:50:38,003 --> 00:50:40,592
Dia tak pernah ada sesiapa.

772
00:50:40,759 --> 00:50:41,969
Saya tak boleh pentingkan diri sendiri.

773
00:50:42,136 --> 00:50:43,974
Ya, tapi apa maksudnya?

774
00:50:44,141 --> 00:50:47,272
Ia bermaksud
saya mesti selamatkan Russell.

775
00:50:47,439 --> 00:50:48,817
Mungkin saya tak dapat selamatkan Vanessa,

776
00:50:48,900 --> 00:50:49,986
tapi saya boleh selamatkan

777
00:50:50,069 --> 00:50:51,573
remaja cekal dari New Zealand.

778
00:50:51,781 --> 00:50:52,867
Tapi maksud saya,

779
00:50:52,950 --> 00:50:53,994
perkataan "tak pentingkan diri sendiri."

780
00:50:54,161 --> 00:50:55,581
Saya tak tahu apa maksudnya.

781
00:50:55,748 --> 00:50:56,792
Ya, Tuhan.

782
00:50:56,959 --> 00:50:59,589
Dengar. Menurut orang saya, okey,

783
00:50:59,756 --> 00:51:01,217
mutan itu semua sedang dipindah

784
00:51:01,301 --> 00:51:03,305
ke penjara kawalan maksimum,
80 batu dari sana.

785
00:51:03,472 --> 00:51:05,184
Hebat, saya akan serang mereka
dalam perjalanan.

786
00:51:05,351 --> 00:51:07,522
Tunggu dulu, kawan, okey?

787
00:51:07,606 --> 00:51:09,359
Kita bercakap tentang konvoi berperisai

788
00:51:09,443 --> 00:51:11,488
dan askar perkasa ganas dari masa depan

789
00:51:11,572 --> 00:51:13,409
yang mahu

790
00:51:13,493 --> 00:51:14,536
membunuh awak.

791
00:51:14,620 --> 00:51:15,998
Awak tahu apa kita kena buat?

792
00:51:16,081 --> 00:51:17,793
Kita mesti kumpulkan sebuah pasukan.

793
00:51:17,877 --> 00:51:19,881
Mereka mesti lasak,
pegangan moral fleksibel

794
00:51:19,964 --> 00:51:21,760
dan cukup muda
untuk meneruskan francais ini

795
00:51:21,843 --> 00:51:22,887
10 hingga 12 tahun.

796
00:51:23,054 --> 00:51:24,724
Tubuh saya ialah senjata maut.

797
00:51:25,935 --> 00:51:27,396
Bukan sekarang, Dopinder.

798
00:51:27,563 --> 00:51:29,484
Saya mungkin amat berguna.

799
00:51:29,651 --> 00:51:31,237
Apa kuasa luar biasa awak?

800
00:51:32,782 --> 00:51:34,285
-Keberanian.
-Menawan.

801
00:51:34,369 --> 00:51:35,955
Awak ada keberanian untuk memeriksa

802
00:51:36,039 --> 00:51:37,459
jika ada bekalan kertas tandas yang cukup

803
00:51:37,542 --> 00:51:38,586
dalam bekas?

804
00:51:38,753 --> 00:51:39,797
Ya, tuan.

805
00:51:40,005 --> 00:51:41,216
Maaf awak kena lihat itu,

806
00:51:41,300 --> 00:51:43,304
tapi saya bersyukur awak dengar.

807
00:51:43,554 --> 00:51:45,350
Baik, saya akan buat panggilan
untuk merekrut.

808
00:51:45,517 --> 00:51:47,646
Tapi kita tak beri perlindungan perubatan
dan pergigian.

809
00:51:47,813 --> 00:51:49,859
Masa untuk merujuk semula
kepada LindkedIn.

810
00:52:27,979 --> 00:52:31,236
Pengangkutan akan bertolak jam 0800...

811
00:52:31,319 --> 00:52:32,363
Oi.

812
00:52:32,530 --> 00:52:33,866
Apa awak nak?

813
00:52:33,950 --> 00:52:35,829
Itu puding saya.

814
00:52:35,996 --> 00:52:37,290
-Apa puding awak?
-Awak suka puding?

815
00:52:59,126 --> 00:53:00,170
Helo?

816
00:53:02,467 --> 00:53:04,805
Saya tahu awak di dalam.

817
00:53:20,504 --> 00:53:22,800
Tentu susah
menjadi lelaki terbesar di sini.

818
00:53:24,094 --> 00:53:26,266
Kesunyian apabila awak paling gagah,
bukan?

819
00:53:26,433 --> 00:53:28,395
Mereka akan pindahkan kita esok.

820
00:53:30,858 --> 00:53:32,654
Mungkin saya boleh lepaskan awak
dari sini.

821
00:53:33,864 --> 00:53:37,038
Dan kita boleh paksa seluruh dunia
tunduk kepada kita.

822
00:53:38,875 --> 00:53:40,628
Kita perlukan kod rahsia.

823
00:53:43,551 --> 00:53:46,307
Tidak, itu bodoh, Russell. Bangang.

824
00:53:53,572 --> 00:53:55,325
Kita sepasukan.

825
00:53:55,409 --> 00:53:56,995
Kita macam penyangak, kita macam gengster.

826
00:53:57,162 --> 00:54:00,670
Saya umpama Tupac
dan awak umpama Ice Cuba.

827
00:54:00,920 --> 00:54:03,049
Dikatakan dia juga boleh rap.

828
00:54:03,216 --> 00:54:05,722
Saya suka itu. Hebat, ini semua hebat.

829
00:54:05,889 --> 00:54:07,517
Perkenalkan Bedlam.

830
00:54:07,684 --> 00:54:09,855
Nama yang hebat! Kuasa luar biasa?

831
00:54:10,022 --> 00:54:11,859
Saya boleh herotbenyotkan medan elektrik.

832
00:54:12,736 --> 00:54:14,824
Termasuk yang di dalam otak awak

833
00:54:14,991 --> 00:54:17,454
menyebabkan kecelaruan, kekeliruan,

834
00:54:17,621 --> 00:54:18,748
kesakitan.

835
00:54:19,792 --> 00:54:21,755
Secara dasarnya, awak Dave Matthews.

836
00:54:21,922 --> 00:54:23,091
Kita boleh gunakan dia.

837
00:54:24,844 --> 00:54:26,389
Saya Zeitgeist.

838
00:54:26,556 --> 00:54:27,725
Hebat. Saya suka.

839
00:54:27,892 --> 00:54:29,813
Jadi awak ada kuasa

840
00:54:29,896 --> 00:54:31,566
untuk memahami jiwa masyarakat?

841
00:54:32,610 --> 00:54:33,654
Bukan.

842
00:54:33,821 --> 00:54:35,658
Saya memuntahkan asid.

843
00:54:36,660 --> 00:54:37,871
-Awak nak saya tunjukkan?
-Tidak!

844
00:54:38,038 --> 00:54:39,165
-Kami percayakan awak.
-Terima kasih. Ya.

845
00:54:39,332 --> 00:54:40,919
Kami baru makan di Arby, okey?

846
00:54:41,754 --> 00:54:44,384
Dan ini Vanisher.

847
00:54:47,683 --> 00:54:48,727
Tapi...

848
00:54:49,896 --> 00:54:51,315
Vanisher!

849
00:54:53,904 --> 00:54:55,574
-Bagus!
-Betul?

850
00:54:56,827 --> 00:54:57,870
Dia tiada di sini, bukan?

851
00:54:58,037 --> 00:54:59,582
Mungkin dia lewat.

852
00:55:01,044 --> 00:55:03,507
Nama saya Rusty,
tapi saya dipanggil Shatterstar.

853
00:55:03,925 --> 00:55:05,135
Bagus, ya.

854
00:55:05,302 --> 00:55:07,223
-"Rusty" tak sedap.
-Susah.

855
00:55:07,390 --> 00:55:10,104
-Awak dari mana?
-Dari planet Dunia Mojo.

856
00:55:10,271 --> 00:55:12,192
-Saya andaikan awak makhluk asing.
-Nama yang teruk.

857
00:55:12,359 --> 00:55:13,903
Bagaimana awak boleh bantu kami?

858
00:55:14,070 --> 00:55:16,868
Pendekata saya lebih baik daripada awak
dalam semua hal.

859
00:55:17,035 --> 00:55:18,872
Buat pertama kali,
saya nak cari planet yang penghuninya

860
00:55:18,955 --> 00:55:20,250
lebih teruk daripada saya dalam semua hal.

861
00:55:20,417 --> 00:55:22,504
Masyarakat yang dungu.

862
00:55:22,671 --> 00:55:24,509
Saya akan pergi ke sana
dan jadi Superman mereka.

863
00:55:24,592 --> 00:55:25,636
Bukankah itu Kanada?

864
00:55:25,803 --> 00:55:28,225
Tutup mulut awak!

865
00:55:29,519 --> 00:55:30,855
-Perkenalkan...
-Domino.

866
00:55:30,938 --> 00:55:32,776
-Apa kepakaran awak?
-Saya bertuah.

867
00:55:32,984 --> 00:55:34,112
Jika awak bertuah,

868
00:55:34,195 --> 00:55:35,239
buat apa awak berada di sini?

869
00:55:35,406 --> 00:55:36,492
Saya tak tahu lagi.

870
00:55:36,617 --> 00:55:37,661
Apa maksud awak?

871
00:55:37,828 --> 00:55:39,247
Ia bermaksud saya tak tahu lagi.

872
00:55:39,331 --> 00:55:40,792
Tapi ada sebabnya saya berada di sini

873
00:55:40,876 --> 00:55:41,919
dan saya akan tahu apabila saya tahu.

874
00:55:42,086 --> 00:55:43,464
Biasanya semua akan menjadi bagi saya.

875
00:55:43,631 --> 00:55:45,343
Tuah bukan kuasa luar biasa.

876
00:55:45,510 --> 00:55:46,763
-Ia kuasa luar biasa.
-Tidak, bukan.

877
00:55:46,930 --> 00:55:48,099
-Ia kuasa luar biasa.
-Tidak.

878
00:55:48,266 --> 00:55:49,393
Mario No-pez.

879
00:55:49,560 --> 00:55:50,646
-Ya.
-Sudahlah.

880
00:55:50,729 --> 00:55:52,357
-Tidak, ia kuasa luar biasa. Saya...
-Ia bukan...

881
00:55:52,441 --> 00:55:53,610
Maaf, saya mencelah.

882
00:55:53,694 --> 00:55:54,737
Maaf. Tidak, saya yang mencelah.

883
00:55:54,863 --> 00:55:55,906
Tidak. Awak cakap dulu.

884
00:55:56,073 --> 00:55:57,493
Saya nak cakap, "Tak, ia bukan."

885
00:55:57,660 --> 00:56:00,207
Saya nak ulang sekali lagi,
ia kuasa luar biasa.

886
00:56:00,374 --> 00:56:01,919
Kita capai kata sepakat dan kata,
"Ia bukan."

887
00:56:03,088 --> 00:56:05,092
-Tapi ia kuasa luar biasa.
-Okey.

888
00:56:05,259 --> 00:56:06,762
-Awak diterima!
-Awak diterima.

889
00:56:06,929 --> 00:56:08,140
Oh, saya bertuah.

890
00:56:08,223 --> 00:56:09,267
Dia hebat.

891
00:56:10,687 --> 00:56:11,981
Dan akhir sekali,

892
00:56:12,148 --> 00:56:13,275
Peter.

893
00:56:14,570 --> 00:56:16,532
Awak nak main-mainkan saya atau...?

894
00:56:17,158 --> 00:56:20,206
-Apa kuasa luar biasa awak?
-Tiada.

895
00:56:20,749 --> 00:56:22,336
Saya tiada kuasa luar biasa.

896
00:56:22,503 --> 00:56:25,592
Saya nampak iklan itu
dan ia nampak seronok.

897
00:56:26,511 --> 00:56:27,555
Awak diterima.

898
00:56:27,722 --> 00:56:29,350
-Ya.
-Tak adil!

899
00:56:30,770 --> 00:56:31,814
PUSAT PEMULIHAN PEREMPUAN
SEKOLAH SISTER MARGARET

900
00:56:31,981 --> 00:56:33,651
Ia kerja yang memuaskan.

901
00:56:38,118 --> 00:56:39,413
Cepat!

902
00:56:52,940 --> 00:56:55,654
Ini Konvoi 17 bertolak dari Peti Ais.

903
00:56:55,821 --> 00:56:57,199
Kami dalam perjalanan.

904
00:57:04,798 --> 00:57:07,178
Keamanan menjadikan orang lembik.

905
00:57:08,765 --> 00:57:10,560
Saya dilahirkan sewaktu perang.

906
00:57:12,105 --> 00:57:13,274
Dibesarkan untuk bertempur.

907
00:57:14,401 --> 00:57:16,948
-Okey.
-Orang ingat mereka faham kesakitan.

908
00:57:18,242 --> 00:57:20,455
Apa kesakitan paling dahsyat
pernah awak rasa?

909
00:57:22,668 --> 00:57:24,756
-Pengekang ini agak...
-Saya ada satu senarai.

910
00:57:26,175 --> 00:57:28,138
Kita akan buat satu persatu.

911
00:57:28,806 --> 00:57:29,850
Bersama-sama.

912
00:57:31,019 --> 00:57:33,148
Pertama, saya akan bengkokkan sesuatu.

913
00:57:34,108 --> 00:57:36,321
Sesuatu yang tak patut dibengkok.

914
00:57:36,488 --> 00:57:37,532
Tunggu dulu,

915
00:57:37,615 --> 00:57:38,659
saya tak akan bertahan sampai yang kedua.

916
00:57:38,826 --> 00:57:40,079
Malah yang pertama pun saya tak tahan.

917
00:57:40,246 --> 00:57:41,624
Saya tak tahan sakit.

918
00:57:41,791 --> 00:57:44,129
Jika ibu jari saya tersadung,
saya tak boleh bekerja sehari.

919
00:57:44,546 --> 00:57:46,300
Saya menangis
apabila mereka batalkan Felicity.

920
00:57:47,260 --> 00:57:48,889
Apabila saya takut,
saya mengalami ereksi gementar.

921
00:57:48,972 --> 00:57:50,016
Saya mengalami ereksi sekarang.

922
00:57:50,141 --> 00:57:51,644
Jangan pandang. Nanti ia semakin teruk.

923
00:57:51,728 --> 00:57:52,772
Jangan cederakan saya,

924
00:57:52,855 --> 00:57:55,277
dan saya akan beritahu awak
apa awak nak tahu.

925
00:57:56,237 --> 00:57:57,740
Kecuali di mana mereka berada.

926
00:57:58,074 --> 00:57:59,744
Russell berada dalam konvoi
menuju ke selatan

927
00:57:59,828 --> 00:58:00,872
di Gerry Duggan Parkway.

928
00:58:01,039 --> 00:58:02,542
Raksasa itu bersama mereka.
Jangan main-main dengan dia.

929
00:58:02,709 --> 00:58:03,753
Awak semua tahu rancangan kita.

930
00:58:03,878 --> 00:58:06,550
Pintas konvoi, ambil budak itu.

931
00:58:06,633 --> 00:58:07,677
Tapi jangan guna kekerasan!

932
00:58:07,844 --> 00:58:09,848
Baik awak jangan cari pasal
dengan Deadpool juga.

933
00:58:10,015 --> 00:58:12,729
Sebab dia telah mengumpulkan satu pasukan.
Dia tak boleh dihalang.

934
00:58:12,896 --> 00:58:15,318
Dia ada pen.
Dia akan tikam awak dengan itu.

935
00:58:15,485 --> 00:58:17,990
Waspada dengan orang ini, Cable!

936
00:58:18,157 --> 00:58:21,289
Dia pendek, 5'11". Tak macam dalam komik.

937
00:58:21,456 --> 00:58:22,833
Dan jika kita berjaya,
kita boleh pulang awal.

938
00:58:23,000 --> 00:58:24,420
TAK PERLU FASA KETIGA!

939
00:58:24,587 --> 00:58:26,382
Jika awak serang mereka, Cable,
saya beri amaran,

940
00:58:27,468 --> 00:58:29,180
akan ada musibahnya nanti.

941
00:58:40,328 --> 00:58:41,914
Agak bergelora di sini.

942
00:58:49,346 --> 00:58:51,100
Saya tak kenal sangat si Cable ini,

943
00:58:51,267 --> 00:58:52,478
tapi saya boleh jamin dia tak pernah bunuh

944
00:58:52,561 --> 00:58:54,357
ramai orang macam penyakit melanoma.

945
00:58:55,776 --> 00:58:56,820
Kita dah hampir!

946
00:58:57,196 --> 00:58:58,741
Sebagai bekas anggota X-Men...

947
00:58:58,824 --> 00:59:00,661
-Pelatih.
-Terima kasih, Bedlam.

948
00:59:00,745 --> 00:59:03,626
Saya terkejut dengan baur seksisme

949
00:59:03,709 --> 00:59:04,753
dalam nama kumpulan itu.

950
00:59:04,920 --> 00:59:06,465
X-Men! Lelaki!

951
00:59:07,008 --> 00:59:09,888
Tapi kumpulan kita berfikiran progresif.

952
00:59:10,055 --> 00:59:11,350
Neutral jantina.

953
00:59:11,517 --> 00:59:13,688
Mulai sekarang, kita akan dikenali sebagai

954
00:59:15,984 --> 00:59:17,362
X-Force.

955
00:59:17,529 --> 00:59:19,032
Bukankah itu nama terbitan?

956
00:59:19,199 --> 00:59:21,621
Saya tak tanya pendapat awak, Peter!

957
00:59:22,874 --> 00:59:24,335
Bukan saya yang cakap.

958
00:59:31,391 --> 00:59:33,687
Terjun dari ketinggian 1,300 kaki,

959
00:59:33,854 --> 00:59:35,483
pintas konvoi, ambil budak itu.

960
00:59:35,650 --> 00:59:36,694
Ayuh kita serang mereka, sayang!

961
00:59:36,819 --> 00:59:38,447
Turunkan saya ke darat,
lihat saya beraksi!

962
00:59:38,531 --> 00:59:39,574
Ya!

963
00:59:40,159 --> 00:59:41,453
Saya tak sabar nak membunuh!

964
00:59:41,620 --> 00:59:43,290
Hei!

965
00:59:44,418 --> 00:59:46,213
Saya cuma nak kata saya bangga
dengan pasukan ini.

966
00:59:47,132 --> 00:59:49,887
Awak semua kelihatan hebat!

967
00:59:49,971 --> 00:59:52,685
Vanisher, pasti awak juga kelihatan hebat.

968
00:59:52,768 --> 00:59:53,812
Ini keluarga

969
00:59:53,896 --> 00:59:55,566
yang saya impi-impikan dan saya...

970
00:59:56,610 --> 00:59:57,653
Alamak.

971
00:59:59,240 --> 01:00:00,743
Kadangkala saya rasa sebak.

972
01:00:00,827 --> 01:00:03,039
Saya tak nak menyampuk,
tapi siapa rasa cemas

973
01:00:03,123 --> 01:00:04,167
tentang angin kencang ini?

974
01:00:04,334 --> 01:00:05,628
-Gary.
-Nama saya Peter.

975
01:00:05,795 --> 01:00:07,507
Saya tahu awak tak pernah buat ini,
tapi relaks.

976
01:00:07,674 --> 01:00:09,094
Awak dipilih oleh yang maha berkuasa.

977
01:00:09,386 --> 01:00:11,557
-Dia anggap dirinya dewa?
-Nampaknya begitu.

978
01:00:11,724 --> 01:00:13,269
-Saya nak balik.
-Dan saya nak

979
01:00:13,436 --> 01:00:15,774
McRib dihidangkan sepanjang masa,

980
01:00:15,857 --> 01:00:17,695
tapi tak selalu impian tercapai.

981
01:00:17,862 --> 01:00:19,824
Saya berkhidmat selama 10 tahun
dalam Pasukan Khas.

982
01:00:19,991 --> 01:00:21,076
Awak ingat kami tak terjun
daripada kapal terbang

983
01:00:21,160 --> 01:00:22,538
sebab angin sepoi-sepoi bahasa?

984
01:00:22,705 --> 01:00:24,792
Awak berada di sini, Misai!

985
01:00:25,502 --> 01:00:27,339
Saya menjerit
untuk mengagumkan orang lain.

986
01:00:27,506 --> 01:00:29,761
Saya tak akan biarkan apa-apa terjadi
kepada awak.

987
01:00:29,928 --> 01:00:32,099
Leonard, mulakannya sekarang!

988
01:00:40,784 --> 01:00:42,830
Terjun!

989
01:01:18,570 --> 01:01:19,947
Mari kita pergi!

990
01:01:21,242 --> 01:01:22,369
Ya!

991
01:01:22,536 --> 01:01:25,375
Konvoi, arah jam 12! Ikut arahan saya!

992
01:01:26,336 --> 01:01:27,839
Buka payung terjun! Sekarang!

993
01:01:34,394 --> 01:01:36,314
Agak tersasar.

994
01:01:38,486 --> 01:01:40,991
Tak guna!

995
01:01:42,202 --> 01:01:43,412
Itu pun mereka.

996
01:01:43,579 --> 01:01:46,085
Lihat bangang yang bergaya itu.

997
01:01:47,212 --> 01:01:49,132
Oh, ya! Betul, Bedlam!

998
01:01:54,226 --> 01:01:57,942
Tidak! Jangan langgar bas!

999
01:01:58,569 --> 01:02:01,408
Shatterstar. Okey, awak boleh.

1000
01:02:02,243 --> 01:02:03,287
Kiri!

1001
01:02:03,454 --> 01:02:04,706
Kiri!

1002
01:02:04,873 --> 01:02:07,086
Tidak, kiri awak, bodoh!

1003
01:02:11,011 --> 01:02:12,556
Nampaknya ada sesuatu

1004
01:02:12,639 --> 01:02:13,683
yang awak tak pandai buat.

1005
01:02:15,645 --> 01:02:16,689
Vanisher.

1006
01:02:17,274 --> 01:02:19,027
Mungkin angin tak boleh tiup
apa yang ia tak nampak.

1007
01:02:22,117 --> 01:02:23,161
Biar betul?

1008
01:02:23,662 --> 01:02:25,457
Baik, kita boleh lakukan
dengan empat orang.

1009
01:02:26,000 --> 01:02:28,881
Awak boleh lakukan ini, kawan.

1010
01:02:29,048 --> 01:02:31,177
Itulah dia! Itulah semangat X-Force!

1011
01:02:32,388 --> 01:02:34,434
Jangan pandang rendah lelaki bermisai!

1012
01:02:34,643 --> 01:02:36,104
Tanya saja sesiapa di Brooklyn.

1013
01:02:37,023 --> 01:02:38,901
-Kita berjaya!
-Awak adi wira hebat!

1014
01:02:39,068 --> 01:02:40,112
X-Force!

1015
01:02:40,655 --> 01:02:41,699
X-Force!

1016
01:02:51,302 --> 01:02:52,513
Peter.

1017
01:02:52,596 --> 01:02:53,891
-Saya di sini, kawan!
-Ini tak bagus!

1018
01:02:53,974 --> 01:02:55,018
Awak akan selamat!

1019
01:02:55,185 --> 01:02:57,607
Awak boleh! Ini dia, Peter!

1020
01:02:57,774 --> 01:02:59,193
Lihat saya. Kita X-Force, bukan?

1021
01:02:59,360 --> 01:03:01,490
-Ya, kita X-Force.
-Kita X-Force.

1022
01:03:05,456 --> 01:03:07,377
Ya, Tuhan! Apa dah jadi?

1023
01:03:07,544 --> 01:03:08,921
Muntah berasid!

1024
01:03:11,093 --> 01:03:14,099
Ya, Tuhan!
Saya nak termuntah dalam topeng.

1025
01:03:16,980 --> 01:03:19,276
Okey, saya di atas konvoi.

1026
01:03:19,443 --> 01:03:21,280
Mereka yang lain mendarat di mana?

1027
01:03:21,906 --> 01:03:23,451
Berita baik dan tak baik.

1028
01:03:23,618 --> 01:03:26,708
Berita tak baik
ialah seluruh pasukan dah mati.

1029
01:03:26,875 --> 01:03:27,919
Berita baik ialah,

1030
01:03:28,002 --> 01:03:29,923
tak siapa akan rindukan Shatterstar.

1031
01:03:30,090 --> 01:03:33,221
Menyampah tengok dia.
Tapi Paul!

1032
01:03:33,388 --> 01:03:35,810
-Peter!
-Yang paling saya rindui ialah Peter.

1033
01:03:35,977 --> 01:03:38,482
Tapi ada kemungkinan
Vanisher akan berjaya.

1034
01:03:39,568 --> 01:03:41,071
Tidak. Dia pun dah mati.

1035
01:03:41,238 --> 01:03:42,282
Seluruh pasukan?

1036
01:03:42,449 --> 01:03:44,328
Cuma anggota utama. Kita masih okey.

1037
01:03:44,495 --> 01:03:45,538
Bodohnya awak.

1038
01:03:45,705 --> 01:03:46,916
Walaupun sampai sekarang,

1039
01:03:47,000 --> 01:03:48,211
saya masih tak boleh bercakap tentangnya.

1040
01:03:48,378 --> 01:03:50,340
Siapa sangka angin begitu kencang?

1041
01:03:50,507 --> 01:03:53,012
Semua orang di atas helikopter!

1042
01:03:53,179 --> 01:03:54,682
Dan semua orang yang tak berada
di atas helikopter!

1043
01:04:04,035 --> 01:04:05,914
Mereka menuju ke dalam terowong.

1044
01:04:06,874 --> 01:04:07,918
Sayalah satu-satunya harapan budak itu,

1045
01:04:08,001 --> 01:04:10,298
jadi tunggu arahan saya.

1046
01:04:11,049 --> 01:04:13,304
Apa saja. Kita akan kehilangan mereka.
Saya nak terjun ke dalamnya.

1047
01:04:14,097 --> 01:04:16,226
Jangan, satu-satunya anggota yang hidup.

1048
01:04:16,393 --> 01:04:18,815
Tuah bukan kuasa luar biasa!
Habislah kita!

1049
01:04:18,982 --> 01:04:22,030
Tidak, kita belum habis lagi.

1050
01:04:25,162 --> 01:04:27,708
Serius, saya tak faham!

1051
01:04:27,875 --> 01:04:30,339
Apa, awak tembak laser bertuah
daripada mata awak?

1052
01:04:32,510 --> 01:04:34,222
Sukar saya nak bayangkan.

1053
01:04:34,389 --> 01:04:36,518
Dan tak sinematik.

1054
01:04:39,190 --> 01:04:40,693
Maksud saya, tuah?

1055
01:04:40,860 --> 01:04:43,407
Penulis majalah komik kaki dadah

1056
01:04:43,491 --> 01:04:44,702
mana yang

1057
01:04:44,869 --> 01:04:46,455
fikirkan idea itu?

1058
01:04:46,622 --> 01:04:48,835
Mungkin seseorang
yang tak tahu melukis kaki!

1059
01:04:59,941 --> 01:05:03,115
Sekali lagi, saya kena memikul beban ini.

1060
01:05:03,240 --> 01:05:04,659
Sebab itu saya disumpah beraksi
seorang diri.

1061
01:05:04,743 --> 01:05:05,787
-Jelajah Dunia...
-Saya dah masuk.

1062
01:05:05,870 --> 01:05:07,081
Maaf, apa awak kata?

1063
01:05:07,248 --> 01:05:10,212
-Saya dah masuk.
-Bagaimana awak masuk?

1064
01:05:10,672 --> 01:05:11,924
Oh, tidak.

1065
01:05:12,425 --> 01:05:13,636
Cable. Arah jam 12.

1066
01:05:13,720 --> 01:05:14,763
Okey.

1067
01:05:14,930 --> 01:05:17,728
Rancangan baru.
Guna kuasa perkasa imaginasi awak

1068
01:05:17,811 --> 01:05:20,066
untuk menghalang Cable
daripada membunuh budak itu.

1069
01:05:20,233 --> 01:05:21,861
Saya di belakang awak.

1070
01:05:30,128 --> 01:05:32,132
Senjata itu menakjubkan!

1071
01:05:41,318 --> 01:05:43,239
Bangang!

1072
01:05:43,406 --> 01:05:44,909
Dia di mana? Saya tak nampak dia.

1073
01:05:45,076 --> 01:05:46,579
Dia berada di atas awak.

1074
01:05:48,249 --> 01:05:50,211
Dia masuk dari belakang!

1075
01:05:50,754 --> 01:05:51,840
Kini dia berada di dalam!

1076
01:05:52,007 --> 01:05:53,176
Awak tahu awak sedang cakap apa, bukan?

1077
01:05:53,343 --> 01:05:54,721
Kebetulan ada makna tersirat!

1078
01:05:54,888 --> 01:05:57,142
Russell! Russell Collins!

1079
01:05:57,309 --> 01:05:59,230
Jangan sentuh budak itu, John Connor!

1080
01:06:04,616 --> 01:06:05,869
Tidak!

1081
01:06:09,584 --> 01:06:10,712
Tidak!

1082
01:06:32,674 --> 01:06:34,594
Jangan lupakan saya!

1083
01:06:36,724 --> 01:06:38,561
Saya dapat! Tidak.

1084
01:06:39,438 --> 01:06:40,481
Waktu persembahan, mama!

1085
01:06:40,648 --> 01:06:42,277
Tuah Badan, pandu kenderaan ini.

1086
01:07:20,063 --> 01:07:21,816
Saya nak tanya awak siapa,
tapi awak akan mati sekejap lagi.

1087
01:07:21,983 --> 01:07:24,029
Saya Domino, dan saya rasa tidak.

1088
01:07:40,563 --> 01:07:41,607
Bertahan, Doms!

1089
01:07:42,985 --> 01:07:44,571
Susah nak lakukan ini.

1090
01:07:56,888 --> 01:07:58,308
Serahkan balik token Skee-Ball saya.

1091
01:08:01,857 --> 01:08:03,402
-Awak buat dengan baik.
-X-Force.

1092
01:08:05,364 --> 01:08:07,368
Saya rasa dubstep tak mati.

1093
01:08:19,602 --> 01:08:22,399
Awak bunuh Tom Hitam, awak memang rasis!

1094
01:08:25,197 --> 01:08:26,324
Malang sekali.

1095
01:08:29,455 --> 01:08:30,708
Kita tiada brek!

1096
01:08:30,875 --> 01:08:32,127
Ikhtiarkan sesuatu!

1097
01:08:36,511 --> 01:08:38,056
Tiada apa yang saya tak boleh bunuh.

1098
01:08:41,689 --> 01:08:44,987
Saya tahu karate.

1099
01:08:47,492 --> 01:08:49,079
Tembaklah, Willy Bermata Satu.

1100
01:09:06,406 --> 01:09:07,450
Ini dia.

1101
01:09:08,536 --> 01:09:10,749
Domino, boleh perlahan sikit?

1102
01:09:10,916 --> 01:09:12,961
Lantaklah.

1103
01:09:43,942 --> 01:09:45,904
Siapa di luar?

1104
01:09:52,417 --> 01:09:53,461
Bagus, nak.

1105
01:09:59,891 --> 01:10:01,060
Alamak...

1106
01:10:11,498 --> 01:10:13,001
Saya kena akui

1107
01:10:13,168 --> 01:10:15,423
ini tak berjalan seperti yang dirancang.

1108
01:10:16,884 --> 01:10:18,095
Saya juga kena akui

1109
01:10:18,179 --> 01:10:20,266
perancangan itu tak dibuat dengan teliti.

1110
01:10:20,433 --> 01:10:23,440
Nampaknya Russell dapat kawan baru.
Saya cemburu.

1111
01:10:23,607 --> 01:10:25,444
Rupa-rupanya Domino agak gagah,

1112
01:10:25,527 --> 01:10:28,366
dan mungkin agak bertuah.

1113
01:10:28,533 --> 01:10:31,665
Tapi Cable? Dia sedang naik angin.

1114
01:10:31,832 --> 01:10:34,713
Angin yang semakin teruk.

1115
01:10:58,512 --> 01:11:00,683
Ada sesuatu yang tak kena.

1116
01:11:07,154 --> 01:11:08,658
Ya, Tuhan, sakitnya.

1117
01:11:14,044 --> 01:11:15,129
Russell.

1118
01:11:17,843 --> 01:11:18,929
Russell!

1119
01:11:19,555 --> 01:11:21,643
Russ, awak di mana?

1120
01:11:25,275 --> 01:11:27,363
Russell. Russell, awak okey!

1121
01:11:27,530 --> 01:11:30,703
Syukurlah. Ya, Tuhan!

1122
01:11:30,995 --> 01:11:32,206
Juggernaut!

1123
01:11:33,459 --> 01:11:35,379
Saya dah agak itu awak!

1124
01:11:35,546 --> 01:11:37,634
Saya patut pakai seluar warna putih.

1125
01:11:38,385 --> 01:11:41,391
Mungkin awak selalu dengar ini,
tapi saya peminat tegar.

1126
01:11:42,268 --> 01:11:45,483
Uncanny X-Men 183. Thor 411.

1127
01:11:45,650 --> 01:11:46,819
X-Men Unlimited 12.

1128
01:11:46,986 --> 01:11:49,032
Dah lama saya bermimpi

1129
01:11:49,199 --> 01:11:50,953
melihat wajah saya
dalam bayangan helmet awak

1130
01:11:51,120 --> 01:11:53,082
apabila awak meluru ke arah saya
dengan niat membunuh.

1131
01:11:53,249 --> 01:11:54,794
Saya tak maksudkan sekarang.

1132
01:11:55,128 --> 01:11:57,007
Saya akan putuskan awak kepada dua.

1133
01:11:57,216 --> 01:11:59,429
Itu memang dasar Juggernaut
berkata begitu.

1134
01:12:03,520 --> 01:12:07,403
Ya, Tuhan! Saya tak dapat rasa kaki saya.
Saya tak dapat rasa...

1135
01:12:07,612 --> 01:12:08,698
Saya tak dapat rasa...

1136
01:12:09,658 --> 01:12:11,161
Oh, tidak, kaki saya di sana.

1137
01:12:11,996 --> 01:12:13,624
Dah dapat. Ya, Tuhan, Russell.

1138
01:12:13,833 --> 01:12:15,670
Saya ada misi.

1139
01:12:16,213 --> 01:12:17,340
Untuk membalas dendam.

1140
01:12:17,841 --> 01:12:20,013
Saya nak bakar pengetua itu hidup-hidup.

1141
01:12:20,180 --> 01:12:22,267
Awak bukan jenis yang membalas dendam.

1142
01:12:22,434 --> 01:12:23,603
Dengar nasihat kawan ini.

1143
01:12:24,021 --> 01:12:27,737
Kawan? Awak sakit dan saya lindungi awak.

1144
01:12:27,904 --> 01:12:29,950
Awak sendiri kata.

1145
01:12:30,117 --> 01:12:32,705
"Saya bukan kawan awak.
Cari seseorang yang lebih gagah."

1146
01:12:32,872 --> 01:12:34,083
Jadi saya cari.

1147
01:12:35,795 --> 01:12:37,841
Russell, dulu saya tak boleh
lindungi awak.

1148
01:12:38,008 --> 01:12:41,473
Tapi sekarang saya boleh.
Awak nak saya cakap apa?

1149
01:12:42,058 --> 01:12:44,062
"Saya ambil berat tentang awak"?
Sebab memang,

1150
01:12:44,145 --> 01:12:45,816
saya ambil berat tentang awak, Russell.

1151
01:12:46,442 --> 01:12:48,446
Apa Juggernaut ada yang saya tiada?

1152
01:12:48,613 --> 01:12:51,786
Jangan sebut kaki!
Saya tahu awak akan sebut kaki!

1153
01:12:52,329 --> 01:12:55,126
-Kaki!
-Masih sakit mendengar ia disebut kuat!

1154
01:12:57,298 --> 01:13:00,137
Apa itu? Itu bukan tali sebenar!

1155
01:13:00,304 --> 01:13:02,642
Balik ke sini, orang muda!

1156
01:13:03,602 --> 01:13:04,729
Doms!

1157
01:13:05,105 --> 01:13:07,193
Doms, tolong bawa saya pergi dari sini.

1158
01:13:07,360 --> 01:13:10,283
Guna tangan saya sebagai tali beg galas.

1159
01:13:12,370 --> 01:13:13,414
Saya rasa kita dah tahu

1160
01:13:13,497 --> 01:13:15,460
matlamat awak untuk berada di sini.

1161
01:13:15,877 --> 01:13:17,631
Saya pasti ini bukan matlamatnya.

1162
01:13:17,798 --> 01:13:19,051
X-Force.

1163
01:13:32,495 --> 01:13:34,332
Tiada anak yang tak berguna.

1164
01:13:34,415 --> 01:13:35,626
Jangan berputus asa dengan budak itu.

1165
01:13:35,710 --> 01:13:37,213
Tergamak dia tinggalkan saya?

1166
01:13:37,964 --> 01:13:40,219
Saya nampak kekejaman pada matanya.

1167
01:13:40,720 --> 01:13:42,307
Awak patut dengar.

1168
01:13:44,227 --> 01:13:46,524
Dah takdir keluarga saya berpecah belah.

1169
01:13:47,985 --> 01:13:49,530
Gosok kaki saya, Mak.

1170
01:13:49,697 --> 01:13:50,991
Kenapa nak gosok kaki awak?

1171
01:13:51,158 --> 01:13:53,747
Tolong, ia sakit. Kesakitan tumbesaran.

1172
01:13:57,212 --> 01:13:58,423
Apa...

1173
01:13:58,924 --> 01:14:01,179
Kenapa tangan awak begitu kecil
sekali lagi?

1174
01:14:01,680 --> 01:14:03,058
Itu bukan tangan saya.

1175
01:14:03,559 --> 01:14:05,396
Alamak!

1176
01:14:05,980 --> 01:14:07,191
Saya rasa sedap.

1177
01:14:07,943 --> 01:14:10,698
Wade! Saya tahu apa terjadi
kepada konvoi itu dan...

1178
01:14:15,208 --> 01:14:17,045
Kenapa awak tak tutup itu?

1179
01:14:17,546 --> 01:14:19,633
Seorang pahlawan tak perlu berasa malu.

1180
01:14:19,800 --> 01:14:21,638
Tapi awak patut malu. Lihat awak.

1181
01:14:21,805 --> 01:14:25,228
Awak berbogel, macam budak kecil.

1182
01:14:25,395 --> 01:14:27,232
Oh, ya. Macam Winnie the Pooh.

1183
01:14:27,399 --> 01:14:29,278
Apa sedang berlaku? Ceritakan.

1184
01:14:29,445 --> 01:14:30,656
Baik awak jangan suruh dia ceritakan.

1185
01:14:30,823 --> 01:14:32,243
-Ia umpama...
-Mulalah tu.

1186
01:14:32,410 --> 01:14:33,746
Umpama dia melahirkan anak menerusi dubur

1187
01:14:33,829 --> 01:14:35,124
tapi mereka berhenti separuh jalan.

1188
01:14:35,291 --> 01:14:36,501
Mereka keluarkan kaki dan berkata,

1189
01:14:36,585 --> 01:14:37,629
"Saya tak nak buat lagi."

1190
01:14:37,796 --> 01:14:39,800
-Puas hati?
-Umpama dia Muppet dari pinggang ke bawah.

1191
01:14:39,967 --> 01:14:42,764
Tapi kali ini awak nampak anu Muppet.

1192
01:14:42,931 --> 01:14:44,184
Anu Grover sebesar ranting.

1193
01:14:44,267 --> 01:14:45,436
En. Weasel,
saya tak boleh halang kereta lain.

1194
01:14:45,603 --> 01:14:47,190
Saya dah disaman tiga kali.

1195
01:14:48,818 --> 01:14:51,282
Tidak, DP, sekali lagi?

1196
01:14:51,616 --> 01:14:53,161
Ini pernah berlaku?

1197
01:14:54,288 --> 01:14:55,499
Sama ada awak muntah atau jangan.

1198
01:14:55,582 --> 01:14:57,002
Jangan teragak-agak.

1199
01:14:57,169 --> 01:14:59,048
Kenapa Tuhan tak jadikan saya pekak?

1200
01:15:01,678 --> 01:15:02,722
Wah!

1201
01:15:02,889 --> 01:15:04,434
Bertenang. Ia sedang tumbuh semula.

1202
01:15:04,601 --> 01:15:06,187
Saya bercakap pasal muka awak.

1203
01:15:06,605 --> 01:15:08,400
Saya tak pernah lihat awak tanpa topeng.

1204
01:15:08,567 --> 01:15:10,655
-Tuhan!
-Rupanya seperti avokado.

1205
01:15:10,822 --> 01:15:12,450
Tapi kaki awak comel.

1206
01:15:12,784 --> 01:15:14,621
Nak pinjam seluar?

1207
01:15:16,166 --> 01:15:17,628
Syukurlah semua orang datang.

1208
01:15:17,795 --> 01:15:20,091
Tentu awak nak tahu kenapa
saya tak panggil awak ke sini.

1209
01:15:20,550 --> 01:15:22,053
Saya nak beritahu awak kenapa saya datang.

1210
01:15:22,220 --> 01:15:24,517
Pengembara masa itu

1211
01:15:24,684 --> 01:15:25,811
seksa saya sehingga nyawa-nyawa ikan.

1212
01:15:25,895 --> 01:15:27,105
Dia menyeksa saya!

1213
01:15:27,272 --> 01:15:30,028
Tapi saya hanya beritahu dia
apa dia nak tahu.

1214
01:15:30,195 --> 01:15:32,366
Jadi saya datang
untuk tolong kita bersiap.

1215
01:15:33,118 --> 01:15:35,080
-Supaya kita boleh buru dia tanpa saya.
-Tidak!

1216
01:15:35,498 --> 01:15:36,834
Saya akan lakukan sendiri.

1217
01:15:36,959 --> 01:15:38,921
-Juggernaut akan bunuh awak semua.
-Baiklah.

1218
01:15:39,130 --> 01:15:40,174
Saya cuma perlu beberapa jam

1219
01:15:40,257 --> 01:15:41,301
untuk kaki saya tumbuh.

1220
01:15:41,427 --> 01:15:42,470
Apa awak nak buat?

1221
01:15:42,637 --> 01:15:43,932
Saya tak peduli apa budak itu
lakukan kepada saya.

1222
01:15:44,099 --> 01:15:45,143
Saya tak boleh biar Cable bunuh dia,

1223
01:15:45,226 --> 01:15:46,687
biarpun saya kena sedak dia
dengan kemaluan saya.

1224
01:15:46,854 --> 01:15:48,650
Tapi kemaluan awak cukup halus ketika ini.

1225
01:15:48,733 --> 01:15:50,153
Diam, Black Widow hitam!
Ia sedang membesar.

1226
01:15:50,278 --> 01:15:51,447
Pertama sekali,

1227
01:15:51,531 --> 01:15:52,574
bawa saya berjumpa Cable

1228
01:15:52,741 --> 01:15:54,579
supaya saya boleh perah darahnya
daripada badannya,

1229
01:15:54,746 --> 01:15:56,917
dan buat perhiasan dengan tulang dia.

1230
01:15:57,084 --> 01:15:58,754
Kemudian saya akan siang kulitnya

1231
01:15:58,921 --> 01:16:02,011
untuk membuat gendang.

1232
01:16:03,597 --> 01:16:05,184
Dia sedang berdiri
di belakang awak, bukan?

1233
01:16:13,868 --> 01:16:15,622
Apa?

1234
01:16:15,914 --> 01:16:19,004
Adakah apartmen ini disenaraikan
dalam Tinder? Grindr?

1235
01:16:19,296 --> 01:16:21,300
Awak dah masuk salah rumah,
budak masa depan.

1236
01:16:22,929 --> 01:16:24,933
Perlukah awak buat begitu?

1237
01:16:27,187 --> 01:16:29,859
Itu gaya "Basic Instinct" dia.

1238
01:16:30,026 --> 01:16:31,070
Bagaimana kami boleh bantu awak?

1239
01:16:31,780 --> 01:16:33,450
Saya ada saranan untuk awak.

1240
01:16:34,953 --> 01:16:37,124
Alamak! Dia pandai bergurau, bukan?

1241
01:16:37,291 --> 01:16:39,212
Siapa nak buat lawak dulu?

1242
01:16:39,295 --> 01:16:40,590
Kita patut lakukan secara serentak.

1243
01:16:40,673 --> 01:16:41,717
Cadangan yang baik.

1244
01:16:41,884 --> 01:16:43,304
Untuk $45, awak dapat seks oral.

1245
01:16:43,471 --> 01:16:45,558
-Saya hanya menghisap.
-Tidak!

1246
01:16:45,684 --> 01:16:46,811
Proposition menampilkan persembahan

1247
01:16:46,894 --> 01:16:47,938
hebat Guy Pearce.

1248
01:16:48,105 --> 01:16:49,859
Kejap! Saya nak buat sekali lagi.

1249
01:16:50,193 --> 01:16:52,281
-Beri kami ayat itu sekali lagi.
-Saya perlukan bantuan awak!

1250
01:16:52,698 --> 01:16:53,742
Percayalah,

1251
01:16:53,825 --> 01:16:55,036
saya pun tak sukakan rancangan ini,

1252
01:16:55,203 --> 01:16:57,834
tapi awak dah bebaskan Juggernaut, bongok!

1253
01:16:58,376 --> 01:17:00,631
Saya tak boleh tundukkan dia seorang diri.

1254
01:17:00,798 --> 01:17:02,343
Jadi saya datang ke sini.

1255
01:17:03,679 --> 01:17:05,516
Kami tak menerima permohonan lagi

1256
01:17:05,600 --> 01:17:06,810
untuk X-Force, malang sekali.

1257
01:17:06,977 --> 01:17:08,313
Biarpun ada,

1258
01:17:08,480 --> 01:17:10,025
ada musibahnya nanti sehinggalah...

1259
01:17:10,192 --> 01:17:11,278
Kita kesuntukan masa.

1260
01:17:11,445 --> 01:17:13,073
Kawan awak bakal membunuh
buat kali pertama.

1261
01:17:13,157 --> 01:17:14,493
Jangan marah, tapi jika awak tahu,

1262
01:17:14,576 --> 01:17:16,038
kenapa tak mengembara
ke masa dia seorang bayi,

1263
01:17:16,121 --> 01:17:17,165
bunuh dia ketika itu?

1264
01:17:17,583 --> 01:17:18,626
Atau pergi jauh lagi ke masa silam,

1265
01:17:18,710 --> 01:17:19,754
bunuh Hitler ketika dia seorang bayi.

1266
01:17:19,921 --> 01:17:21,800
Saya guna alat untuk mengembara masa.

1267
01:17:21,967 --> 01:17:24,513
Semakin lama saya mengembara,
semakin sukar untuk mengawal ia.

1268
01:17:24,680 --> 01:17:27,269
Saya ada 2 pengecas,
satu untuk bawa saya ke sini,

1269
01:17:27,353 --> 01:17:28,480
satu untuk bawa saya pulang.

1270
01:17:29,774 --> 01:17:31,570
Itu penulisan jalan cerita yang malas.

1271
01:17:31,695 --> 01:17:32,739
Budak itu akan membunuh

1272
01:17:32,822 --> 01:17:34,492
pengetua rumah anak yatim malam ini.

1273
01:17:34,659 --> 01:17:36,747
Selepas itu, dia mula ketagih membunuh.

1274
01:17:36,914 --> 01:17:39,544
Seperti Kirsten Dunst
ketika berumur 10 tahun!

1275
01:17:39,711 --> 01:17:41,507
Jadi dia terus membunuh,

1276
01:17:41,674 --> 01:17:44,429
dan membunuh.

1277
01:17:44,763 --> 01:17:47,978
Sehinggalah suatu hari,
dia bunuh orang tak berdosa.

1278
01:17:50,567 --> 01:17:51,945
Keluarga saya.

1279
01:17:55,870 --> 01:17:56,913
Bertenang.

1280
01:17:57,080 --> 01:17:59,460
Saya mengambil sesuatu
daripada beg serba guna saya.

1281
01:17:59,627 --> 01:18:02,091
Itu beg pinggang

1282
01:18:02,258 --> 01:18:04,721
dan awak pun tahu!

1283
01:18:04,888 --> 01:18:06,558
Perbezaannya cukup ketara.

1284
01:18:08,395 --> 01:18:10,525
Awak mengingatkan saya kepada isteri saya.

1285
01:18:10,775 --> 01:18:11,819
Maafkan saya.

1286
01:18:12,362 --> 01:18:13,406
Saya kata, "Awak mengingatkan saya
kepada isteri saya."

1287
01:18:13,489 --> 01:18:14,575
Tak, maafkan saya
kerana awak berkata begitu

1288
01:18:14,742 --> 01:18:17,414
sambil memandang saya
dan menyapu pelembap bibir.

1289
01:18:17,581 --> 01:18:18,750
Dia sering bergelut.

1290
01:18:19,877 --> 01:18:21,297
Tapi dia kelakar

1291
01:18:21,464 --> 01:18:23,885
dan menyembunyikan kesakitannya
menerusi jenaka.

1292
01:18:24,762 --> 01:18:26,975
Sesuatu yang saya gagal mahiri.

1293
01:18:27,894 --> 01:18:30,107
Salah saya dia mati.

1294
01:18:31,735 --> 01:18:34,407
Tugas saya ialah menghalang orang
macam dia.

1295
01:18:35,451 --> 01:18:37,413
Saya hampir tangkap dia beberapa kali.

1296
01:18:41,630 --> 01:18:43,300
Dia tak sukakan itu.

1297
01:18:45,012 --> 01:18:46,056
Dia cuba cederakan saya

1298
01:18:46,223 --> 01:18:48,185
dan dia tahu bagaimana nak lakukannya.

1299
01:18:52,235 --> 01:18:55,576
Penjahat mendapat berkat
selepas dirawat oleh saya.

1300
01:18:58,707 --> 01:19:00,127
Dia datang ke rumah saya

1301
01:19:01,087 --> 01:19:03,968
dan rampas benda yang menjadikan ia
sebuah rumah tangga.

1302
01:19:08,185 --> 01:19:09,563
Pernah dengar itu?

1303
01:19:10,606 --> 01:19:11,734
Saya bersimpati.

1304
01:19:12,277 --> 01:19:13,947
Tak, saya cukup bersimpati.

1305
01:19:15,951 --> 01:19:17,955
Tapi itu bukan Russell.

1306
01:19:18,038 --> 01:19:19,082
Ia tak semestinya dia.

1307
01:19:19,166 --> 01:19:20,210
Jika awak tahu apa saya tahu...

1308
01:19:20,377 --> 01:19:22,214
Ya, dia berdendam,

1309
01:19:22,381 --> 01:19:23,800
mungkin lembam sikit,

1310
01:19:23,967 --> 01:19:25,262
sedikit penyakit kencing manis,

1311
01:19:25,429 --> 01:19:26,514
tapi tiada apa
yang kita tak boleh tangani.

1312
01:19:26,598 --> 01:19:28,351
Jika awak boleh kembali

1313
01:19:28,518 --> 01:19:31,190
dan halang orang yang bunuh
teman wanita awak, awak akan buat?

1314
01:19:31,357 --> 01:19:33,111
Mestilah saya akan buat.

1315
01:19:33,863 --> 01:19:35,533
Tapi saya tak akan bunuh seorang budak.

1316
01:19:35,700 --> 01:19:38,414
Bukan bunuh seorang budak!
Saya akan bunuh budak itu.

1317
01:19:38,581 --> 01:19:41,963
Selamatkan beratus budak lain!

1318
01:19:42,130 --> 01:19:44,343
Russell akan bakar rumah anak yatim itu.

1319
01:19:44,510 --> 01:19:46,430
Dan tentu mendiang teman wanita awak

1320
01:19:46,597 --> 01:19:48,852
nak awak buat perkara yang betul, bukan?

1321
01:19:49,854 --> 01:19:52,442
Jadi, bagaimana, jejaka tampan?

1322
01:19:53,111 --> 01:19:54,697
Beri saya peluang untuk menyelamatkan dia.

1323
01:19:54,864 --> 01:19:56,200
-Apa?
-Awak kata,

1324
01:19:56,367 --> 01:19:57,870
apabila dia bunuh seseorang, dia ketagih.

1325
01:19:58,037 --> 01:20:00,292
Jika kita cari dia sebelum itu berlaku

1326
01:20:00,459 --> 01:20:02,004
berjanji awak akan beri saya peluang

1327
01:20:02,087 --> 01:20:03,883
membawa dia ke jalan yang benar.

1328
01:20:04,050 --> 01:20:05,219
Jelaskan "peluang."

1329
01:20:05,386 --> 01:20:06,638
Entah. Berapa lama untuk

1330
01:20:06,722 --> 01:20:07,766
menyelamatkan jiwa seseorang? Itu bukan...

1331
01:20:07,933 --> 01:20:09,185
Saya beri awak 30 saat.

1332
01:20:09,352 --> 01:20:11,189
-Apa? Tidak!
-Itu saja saya boleh buat.

1333
01:20:11,356 --> 01:20:12,651
Tak nak sudah.

1334
01:20:23,423 --> 01:20:24,550
Dia sedang lakukannya!

1335
01:20:24,717 --> 01:20:26,178
Lihat budak itu. Dia sedang lakukan.

1336
01:20:26,721 --> 01:20:28,141
Itu dia.

1337
01:20:28,308 --> 01:20:29,727
Tuhan!

1338
01:20:29,894 --> 01:20:31,272
Dia tak pakai seluar.

1339
01:20:33,777 --> 01:20:36,617
Bayi lelaki kaki Twizzler
yang cantik tak berbulu.

1340
01:20:38,871 --> 01:20:39,915
Tuhan!

1341
01:20:40,082 --> 01:20:41,627
Buruk benar rupanya.

1342
01:20:41,794 --> 01:20:43,130
30 saat.

1343
01:20:48,516 --> 01:20:50,019
-Setuju.
-Setuju.

1344
01:20:52,608 --> 01:20:55,029
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

1345
01:20:55,238 --> 01:20:57,535
Mungkin lebih baik begitu.

1346
01:20:58,578 --> 01:21:01,877
Dan sebab itu awak jangan makan
tapak sulaiman mentah.

1347
01:21:02,044 --> 01:21:03,714
Itu akal budi.

1348
01:21:04,340 --> 01:21:05,676
Kita nak ke mana?

1349
01:21:05,843 --> 01:21:07,012
Awak sendiri kata.

1350
01:21:07,179 --> 01:21:10,019
Tiada apa boleh menghalang Juggernaut.
Kita perlukan bantuan.

1351
01:21:10,186 --> 01:21:12,941
Saya akan bermandikan darah musuh awak.

1352
01:21:17,284 --> 01:21:18,912
Boleh awak tutup muzik itu?

1353
01:21:19,914 --> 01:21:21,918
Jangan buat begitu.

1354
01:21:22,085 --> 01:21:23,964
Cuba cakap dalam loghat India.

1355
01:21:24,298 --> 01:21:25,342
Apa yang awak...

1356
01:21:25,509 --> 01:21:27,388
Sekali lagi,
awak menunjukkan sikap tidak bertoleransi.

1357
01:21:27,555 --> 01:21:29,099
Maafkan saya. Ia lebih baik nanti.

1358
01:21:29,267 --> 01:21:30,937
Saya bukan rasis, bangang!

1359
01:21:31,104 --> 01:21:33,316
Beritahu itu kepada Tom Hitam.
Dia umpama abang saya.

1360
01:21:34,193 --> 01:21:36,197
Saya setuju dengan orang tua putih
dalam hal ini.

1361
01:21:36,281 --> 01:21:37,325
Dan itu kejutan.

1362
01:21:37,742 --> 01:21:39,997
Jadi apa kerja awak di masa depan?

1363
01:21:40,080 --> 01:21:41,124
Awak askar?

1364
01:21:41,500 --> 01:21:43,212
Lebih kurang begitu.

1365
01:21:43,379 --> 01:21:45,466
Dulu saya askar. Pasukan Khas.

1366
01:21:45,633 --> 01:21:48,097
Tentu 50 tahun dari sekarang,
kita kawan baik.

1367
01:21:48,264 --> 01:21:50,226
50 tahun dari sekarang, awak dah mati.

1368
01:21:50,310 --> 01:21:52,648
Seluruh generasi awak
membinasakan planet ini.

1369
01:21:52,731 --> 01:21:53,775
Itu dia!

1370
01:21:54,485 --> 01:21:55,738
Amaran awal.

1371
01:21:57,157 --> 01:21:58,201
Planet-planet.

1372
01:21:58,368 --> 01:21:59,746
Lain kali, naik Uber.

1373
01:21:59,913 --> 01:22:01,291
Ini amaran awal.

1374
01:22:02,460 --> 01:22:04,255
Awak bukan hero.

1375
01:22:04,631 --> 01:22:08,180
Awak badut menjengkelkan
yang berpakaian untuk mainan seks.

1376
01:22:08,389 --> 01:22:09,432
Untuk makluman awak.

1377
01:22:09,516 --> 01:22:11,019
Saya berhati mulia.

1378
01:22:11,186 --> 01:22:12,606
Russell tak akan bunuh sesiapa.

1379
01:22:12,731 --> 01:22:13,775
Kerana saya, dia akan tahu

1380
01:22:13,858 --> 01:22:14,985
apa itu kasih sayang sebenar.

1381
01:22:15,152 --> 01:22:16,280
Kerana awak, saya tahu

1382
01:22:16,363 --> 01:22:18,701
apa rupanya lelaki dewasa
yang berzakar bayi.

1383
01:22:18,868 --> 01:22:21,248
Saya jenis yang membesar, bukan menunjuk.

1384
01:22:21,415 --> 01:22:22,584
Saya patut tamatkan pendidikan kolej.

1385
01:22:22,751 --> 01:22:23,962
Di sini!

1386
01:22:42,125 --> 01:22:43,795
Saya buat kesilapan!

1387
01:22:44,170 --> 01:22:45,924
Saya nak tarik balik!

1388
01:22:46,091 --> 01:22:48,930
Awak percayakan saya.
Saya khianati kepercayaan itu

1389
01:22:49,097 --> 01:22:50,433
dan melakukan perkara tak senonoh

1390
01:22:50,517 --> 01:22:51,853
dalam tandas lapangan terbang.

1391
01:22:52,020 --> 01:22:54,734
Yang di Minneapolis. Awak ingat yang itu.

1392
01:22:55,652 --> 01:22:56,696
Colossus!

1393
01:22:56,821 --> 01:22:57,865
Saya tak akan minta bantuan awak

1394
01:22:57,949 --> 01:22:59,076
jika bukan kerana soal hidup atau mati!

1395
01:22:59,243 --> 01:23:01,164
Budak itu perlukan bantuan awak!

1396
01:23:01,331 --> 01:23:03,251
Saya tahu awak sedang dengar!

1397
01:23:03,418 --> 01:23:05,882
Dia bersekongkol dengan Juggernaut!
Juggernaut itu!

1398
01:23:06,049 --> 01:23:07,844
Itu watak Marvel kegemaran saya,

1399
01:23:07,928 --> 01:23:09,055
tapi jangan bertemu wira awak

1400
01:23:09,222 --> 01:23:12,103
sebab, terus-terang, dia memang jahat!

1401
01:23:12,186 --> 01:23:14,566
Dan macam penjahat lain,
dia kebal macam batu,

1402
01:23:14,733 --> 01:23:16,320
dan hanya membawakan masalah!

1403
01:23:16,487 --> 01:23:17,990
-Hai, Wade!
-Hai, Yukio!

1404
01:23:18,157 --> 01:23:19,952
-Tolong jangan.
-Awak berdua pasangan yang menawan.

1405
01:23:20,119 --> 01:23:22,416
Ya. Sampai mana saya tadi? Oh, ya!

1406
01:23:22,541 --> 01:23:23,585
Colossus!

1407
01:23:23,668 --> 01:23:26,591
Saya tak berhak berkawan dengan awak
atau mendapat bantuan awak.

1408
01:23:26,758 --> 01:23:28,470
Tapi budak ini berhak.

1409
01:23:28,637 --> 01:23:31,351
Dan saya tak akan biarkan dia
macam orang lain.

1410
01:23:33,104 --> 01:23:35,067
Oh, tolong!

1411
01:23:39,284 --> 01:23:42,039
Sayap Merpati ada tak?

1412
01:23:42,415 --> 01:23:44,712
Tak apa!

1413
01:23:44,879 --> 01:23:46,298
Tidak! Awak tahu apa?

1414
01:23:46,465 --> 01:23:49,179
Membuat perkara betul kadangkala rumit

1415
01:23:49,346 --> 01:23:52,311
dan kecoh dan tak mudah!

1416
01:23:52,686 --> 01:23:55,859
Jadi, tinggallah di Château de Virgin

1417
01:23:56,026 --> 01:23:58,156
sementara kami teruskan misi kami!

1418
01:24:01,162 --> 01:24:02,540
Awak buat dengan baik.

1419
01:24:08,176 --> 01:24:09,387
Jadi awak pakai helmet itu

1420
01:24:09,471 --> 01:24:11,350
sebab abang awak cuba baca fikiran awak?

1421
01:24:11,517 --> 01:24:14,648
Ya, tapi dia kena pakai kerusi roda,
jadi kami tiada hutang lagi.

1422
01:24:14,815 --> 01:24:17,153
Ada orang datang. Russell, tuan.

1423
01:24:17,320 --> 01:24:18,782
Dia tidak bersendirian.

1424
01:24:19,324 --> 01:24:21,036
Lindungi budak-budak.

1425
01:24:25,587 --> 01:24:27,884
Apa awak kata kita tunggang-langgangkan
tempat ini?

1426
01:24:28,426 --> 01:24:32,268
"Tunggang-langgang"
ialah nama tengah rasmi saya.

1427
01:24:35,608 --> 01:24:38,071
Awasi saya. Saya nak cari orang tua itu.

1428
01:24:38,280 --> 01:24:40,576
Amin, dik.

1429
01:24:46,380 --> 01:24:47,883
Masa untuk buat chimichanga.

1430
01:24:48,050 --> 01:24:49,678
30 saat.

1431
01:24:50,305 --> 01:24:52,434
Barulah saya tahu kenapa saya di sini.

1432
01:24:52,852 --> 01:24:54,689
Saya dibesarkan di sini.

1433
01:24:54,856 --> 01:24:56,985
Bukan dibesarkan. Saya diseksa.

1434
01:24:57,152 --> 01:24:59,908
Wah! Itu matlamat awak
untuk berada di sini.

1435
01:25:00,075 --> 01:25:01,286
-Boleh kita mulakan?
-Ini tentu seronok.

1436
01:25:01,453 --> 01:25:02,496
Ya!

1437
01:25:02,663 --> 01:25:04,041
Hei! Saya nak tanya awak,

1438
01:25:04,208 --> 01:25:07,214
apa hal dengan patung beruang kotor
menakutkan itu?

1439
01:25:07,924 --> 01:25:11,264
Bukan kotor. Ia darah anak gadis saya.

1440
01:25:13,603 --> 01:25:15,356
Saya sensitif kepada gluten.

1441
01:25:15,523 --> 01:25:17,026
Segelas wain, saya terus...

1442
01:25:18,362 --> 01:25:19,406
Ya.

1443
01:25:23,080 --> 01:25:24,333
Kalaulah kita boleh kembali ke masa lalu,

1444
01:25:24,417 --> 01:25:25,920
dan saya boleh tarik balik semua itu.

1445
01:25:26,087 --> 01:25:27,423
Kita patut mulakan muzik.

1446
01:25:52,641 --> 01:25:55,355
Selamat pulang, Russell.
Kami rindukan awak.

1447
01:25:56,524 --> 01:25:57,568
Russell!

1448
01:25:57,735 --> 01:26:00,073
Awak tak perlu buat ini!
Mari kita berbincang!

1449
01:26:01,117 --> 01:26:02,370
Kenapa awak berpakaian seperti Unabomber?

1450
01:26:06,294 --> 01:26:07,338
Itulah sebabnya!

1451
01:26:07,422 --> 01:26:08,799
Saya dah kata budak ini
tak boleh diselamatkan lagi.

1452
01:26:08,966 --> 01:26:11,555
Diam, Thanos!
Kita dah bersetuju dan awak...

1453
01:26:12,098 --> 01:26:13,142
Hei!

1454
01:26:13,684 --> 01:26:16,816
Saya akan sumbat pemandu teksi itu
dalam punggung awak.

1455
01:26:17,943 --> 01:26:20,073
Lemah longlai badan dan tangan saya.

1456
01:26:20,156 --> 01:26:21,200
Baik awak tunggu di dalam kereta.

1457
01:26:21,283 --> 01:26:22,536
Baik saya tunggu di dalam kereta.

1458
01:26:24,331 --> 01:26:27,003
Lebih baik jika awak tarik picu.

1459
01:26:29,926 --> 01:26:31,220
Senjata itu menakjubkan!

1460
01:26:32,557 --> 01:26:33,767
Cakap!

1461
01:26:35,939 --> 01:26:38,945
Awak makhluk keji!

1462
01:26:46,293 --> 01:26:49,466
Sekarang saya akan sumbat
lelaki baju merah ke dalam orang tua itu.

1463
01:26:49,633 --> 01:26:52,055
Saya percayakan dia!
Selamatkan diri masing-masing!

1464
01:26:56,439 --> 01:26:57,525
Dah kena!

1465
01:26:58,318 --> 01:26:59,487
Blah, orang kerdil!

1466
01:27:02,493 --> 01:27:05,207
Hei, badang, matahari dah terbenam!

1467
01:27:05,625 --> 01:27:06,710
Alamak!

1468
01:27:20,614 --> 01:27:22,200
Mari sini, gadis jelita.

1469
01:27:24,330 --> 01:27:25,415
Cakap!

1470
01:28:24,954 --> 01:28:25,998
Awak datang untuk selamatkan saya.

1471
01:28:26,165 --> 01:28:27,585
Saya tak putus asa dengan awak

1472
01:28:27,668 --> 01:28:29,756
dan awak jangan putus asa
dengan budak itu.

1473
01:28:29,923 --> 01:28:31,760
Siapa kata peraturan tak boleh dilanggar?

1474
01:28:31,927 --> 01:28:34,182
Masa untuk main kotor.

1475
01:28:34,349 --> 01:28:35,685
Masa untuk libas kakinya, Johnny.

1476
01:28:35,852 --> 01:28:38,440
Hei! Pilih lawan yang setanding
dengan awak!

1477
01:28:38,607 --> 01:28:42,323
Macam itulah! Pergi bantai dia, jaguh!

1478
01:28:42,741 --> 01:28:44,369
Pertarungan padat dengan CGI selepas ini!

1479
01:29:07,709 --> 01:29:08,961
Dia buat dengan baik.

1480
01:29:09,128 --> 01:29:10,339
Cakap!

1481
01:29:14,514 --> 01:29:15,934
-Russell.
-Dah jumpa!

1482
01:29:27,959 --> 01:29:29,921
Itu dia! Saya main kotor!

1483
01:29:31,090 --> 01:29:32,844
-Oh, hebat!
-Itu pun manusia pelik itu semua!

1484
01:29:33,011 --> 01:29:35,057
Sekumpulan fidofilia bersenjata
dan berkasut jururawat.

1485
01:29:35,558 --> 01:29:37,019
Boleh beri saya sepucuk pistol?

1486
01:29:37,687 --> 01:29:39,357
-Tidak.
-Tak apa.

1487
01:29:39,524 --> 01:29:41,361
Pergi dari sini, penyangak mutan!

1488
01:29:41,487 --> 01:29:42,530
Saya akan guna bata ini.

1489
01:29:43,240 --> 01:29:44,284
Usaha sepenuhnya.

1490
01:29:50,422 --> 01:29:52,175
Siapa kata awak tak boleh pulang?

1491
01:30:09,294 --> 01:30:10,338
Ya!

1492
01:30:12,550 --> 01:30:13,887
Cakap.

1493
01:30:14,262 --> 01:30:17,310
Ulang apa awak kata
setiap kali awak seksa saya!

1494
01:30:17,811 --> 01:30:18,855
Cakap!

1495
01:30:19,022 --> 01:30:21,945
Penjahat mendapat berkat
selepas dirawat oleh saya.

1496
01:30:23,156 --> 01:30:24,784
Penjahat mendapat berkat

1497
01:30:25,327 --> 01:30:26,538
selepas dirawat

1498
01:30:27,039 --> 01:30:28,542
oleh saya.

1499
01:30:46,620 --> 01:30:48,875
Awak penyangak komunis!

1500
01:31:15,430 --> 01:31:17,142
Awak dapat rasakan itu juga?

1501
01:31:18,018 --> 01:31:20,231
Hanya kawan rapat membunuh fidofilia
bersama-sama.

1502
01:31:23,154 --> 01:31:25,367
Awak ada 30 saat, mulut becok!

1503
01:31:25,534 --> 01:31:26,745
Sekarang kita ada persefahaman.

1504
01:31:31,463 --> 01:31:33,676
Saya perlukan bas untuk bawa awak semua
pergi dari sini.

1505
01:31:39,020 --> 01:31:40,064
Anak-anak yatim.

1506
01:31:41,233 --> 01:31:42,444
Oh, alamak.

1507
01:31:43,863 --> 01:31:46,452
Dah masa untuk awak dibakar
sebagai balasan perbuatan awak!

1508
01:31:46,619 --> 01:31:49,124
Seorang anak tak perlu memikul beban kuasa
seperti ini!

1509
01:31:57,934 --> 01:31:59,019
Russell! Tunggu!

1510
01:32:13,173 --> 01:32:15,136
Tunggu! Dia belum bunuh sesiapa lagi!

1511
01:32:15,303 --> 01:32:16,430
Apa lagi bukti yang awak perlu lihat?

1512
01:32:16,555 --> 01:32:17,724
Jangan lakukan!

1513
01:32:17,933 --> 01:32:19,019
Dia cuma seorang budak!

1514
01:32:19,186 --> 01:32:21,065
Masa sedang berjalan!

1515
01:32:33,590 --> 01:32:36,638
Saya akan cairkan awak
dan buat cincin kemaluan.

1516
01:32:53,381 --> 01:32:56,011
-Saya dah kata! Jangan kacau saya!
-Cepat!

1517
01:32:56,554 --> 01:32:57,682
Dengar sini!

1518
01:33:21,522 --> 01:33:24,111
Itulah cara kami lakukan di Rusia.

1519
01:33:26,324 --> 01:33:28,871
Mereka kata generasi milenium paling liat
mendengar nasihat.

1520
01:33:30,248 --> 01:33:33,463
Oh, tidak. Awak buat dengan baik.

1521
01:33:34,799 --> 01:33:37,305
Rasa seronok menjadi gengster!

1522
01:33:37,722 --> 01:33:39,434
Pulanglah, Wade!

1523
01:33:39,601 --> 01:33:41,438
Awak merosakkan segalanya!

1524
01:33:46,782 --> 01:33:47,993
Saya semakin handal melakukan ini.

1525
01:33:48,160 --> 01:33:49,204
Pergi!

1526
01:33:52,711 --> 01:33:54,548
Dia mesti mati malam ini, Wade.

1527
01:33:54,715 --> 01:33:56,260
Awak tak boleh halang saya!

1528
01:33:57,221 --> 01:33:58,974
Malah dia berlari macam penyumbaleweng.

1529
01:33:59,141 --> 01:34:01,897
Umpama pemangsa dalam talian
yang kehilangan komputer riba.

1530
01:34:03,316 --> 01:34:04,694
Tinggal sebutir peluru dalam pistol itu.

1531
01:34:04,861 --> 01:34:06,740
Kejap! Tolong, tunggu dulu!

1532
01:34:06,907 --> 01:34:08,243
Saya boleh lakukan ini.

1533
01:34:08,410 --> 01:34:10,540
-Russell!
-Berundur! Pergi balik, Wade!

1534
01:34:10,707 --> 01:34:12,836
Mari kita berbincang.
Tak perlu berakhir begini!

1535
01:34:13,421 --> 01:34:14,715
Penyangak ini

1536
01:34:15,132 --> 01:34:16,761
patut mati kerana apa dia buat
kepada awak.

1537
01:34:16,928 --> 01:34:20,310
Dia seksa awak dengan teruk.
Jadi awak nak seksa orang lain.

1538
01:34:21,186 --> 01:34:22,857
Tapi jika awak bunuh dia, dia menang.

1539
01:34:23,024 --> 01:34:26,531
Awak menjadi segala yang dia kata,
tapi lebih teruk.

1540
01:34:26,948 --> 01:34:28,410
Awak masih budak.

1541
01:34:28,994 --> 01:34:30,623
Jangan cederakan sesiapa.

1542
01:34:30,790 --> 01:34:31,917
Awak tak tahu apa saya mahu.

1543
01:34:32,084 --> 01:34:33,712
Sebab saya pernah berada di dalam awak.

1544
01:34:34,380 --> 01:34:35,675
Saya tersasul.

1545
01:34:36,301 --> 01:34:37,887
Saya pernah harungi apa awak harungi.

1546
01:34:38,054 --> 01:34:39,808
Itu pun tak betul.

1547
01:34:39,975 --> 01:34:41,311
Ia bukan perumpamaan yang sesuai.

1548
01:34:41,478 --> 01:34:42,898
Pokoknya ialah,

1549
01:34:43,357 --> 01:34:44,944
ada orang...

1550
01:34:45,111 --> 01:34:48,033
Ada orang di dunia ini

1551
01:34:48,200 --> 01:34:50,789
selain daripada dia,
yang akan layan awak dengan baik.

1552
01:34:50,956 --> 01:34:53,586
Belum terlewat lagi. Jangan lakukannya.

1553
01:34:59,139 --> 01:35:01,519
Saya tak patut tinggalkan awak.

1554
01:35:03,273 --> 01:35:05,152
Saya tak patut tinggalkan awak
di dalam penjara itu.

1555
01:35:12,250 --> 01:35:13,544
Saya tak boleh percayakan awak.

1556
01:35:15,256 --> 01:35:17,636
Saya tak boleh percayakan sesiapa!

1557
01:35:26,863 --> 01:35:28,074
Budak bertuah.

1558
01:35:28,241 --> 01:35:29,911
Awak tak boleh halang saya, Wade!

1559
01:35:32,166 --> 01:35:34,295
Saya ada satu lagi idea.

1560
01:35:34,462 --> 01:35:37,260
Ia idea yang teruk, malah bagi saya.

1561
01:35:37,427 --> 01:35:38,512
Wade, awak buat apa?

1562
01:35:38,679 --> 01:35:40,307
Ini jalan terakhir, nak!

1563
01:35:41,101 --> 01:35:42,813
Awak akan bunuh orang hari ini...

1564
01:35:43,230 --> 01:35:44,524
Penjahat mendapat berkat...

1565
01:35:44,691 --> 01:35:46,612
...maka bunuhlah saya.

1566
01:35:47,698 --> 01:35:49,618
...selepas dirawat oleh saya!

1567
01:35:52,750 --> 01:35:55,171
Lantaklah!

1568
01:36:55,963 --> 01:36:58,927
Beritahu saya mereka dapat tangkap itu
dalam gerak perlahan.

1569
01:37:03,938 --> 01:37:05,441
Itu tak bagus.

1570
01:37:07,027 --> 01:37:08,447
Tidak, tuan.

1571
01:37:16,088 --> 01:37:19,010
Awak korbankan nyawa awak untuk saya.

1572
01:37:19,428 --> 01:37:20,472
Ya.

1573
01:37:20,639 --> 01:37:22,852
Dan itulah perkara terbaik
saya pernah buat.

1574
01:37:24,814 --> 01:37:26,818
Saya dah kata
saya ambil berat tentang awak.

1575
01:37:26,985 --> 01:37:28,739
Awak budak baik, Russell.

1576
01:37:30,325 --> 01:37:31,369
Hei.

1577
01:37:32,830 --> 01:37:34,041
Beruang itu.

1578
01:37:34,208 --> 01:37:35,503
Ia berhasil.

1579
01:37:42,475 --> 01:37:43,978
Disebabkan awak.

1580
01:37:44,145 --> 01:37:46,442
Bukan, Wade, disebabkan awak.

1581
01:37:47,319 --> 01:37:49,281
Berhenti!

1582
01:37:49,448 --> 01:37:50,617
Berhenti!

1583
01:37:51,786 --> 01:37:54,333
Biarkan ia berlaku, okey?

1584
01:37:54,750 --> 01:37:57,715
Akhirnya saya berhati mulia.

1585
01:37:58,550 --> 01:38:00,972
Saya benci teka-teki.

1586
01:38:05,773 --> 01:38:08,069
Maafkan saya.

1587
01:38:08,237 --> 01:38:09,280
Jangan.

1588
01:38:09,447 --> 01:38:11,201
Dah lama saya nak lakukan ini.

1589
01:38:11,869 --> 01:38:13,414
Tolong jangan tinggalkan saya.

1590
01:38:13,581 --> 01:38:15,084
Saya tak nak mati tanpa penonton.

1591
01:38:15,251 --> 01:38:16,754
Kami tak akan ke mana-mana.

1592
01:38:16,921 --> 01:38:19,009
Saya harap pihak Academy sedang menonton.

1593
01:38:19,176 --> 01:38:20,219
Berehat, okey?

1594
01:38:22,057 --> 01:38:23,142
Papa.

1595
01:38:25,355 --> 01:38:27,317
Papa dengar tak?

1596
01:38:29,572 --> 01:38:35,584
Papa nampak saya pada malam yang pekat?

1597
01:38:56,878 --> 01:38:58,131
Sebelum saya pergi...

1598
01:38:58,674 --> 01:39:00,385
Maaf, saya masih bernyawa.

1599
01:39:00,970 --> 01:39:02,097
Domino.

1600
01:39:02,264 --> 01:39:06,773
Saya nak beri awak jam tangan
Adventure Time saya.

1601
01:39:09,362 --> 01:39:12,243
Rupa-rupanya saya yang bertuah.

1602
01:39:12,911 --> 01:39:13,955
Terima kasih.

1603
01:39:15,458 --> 01:39:18,381
Hei, Sabrina, the Teenage Witch.

1604
01:39:19,007 --> 01:39:21,095
Berbesar hati.

1605
01:39:22,723 --> 01:39:25,437
-Hai, Yukio.
-Hai, Wade!

1606
01:39:27,524 --> 01:39:28,568
Dan awak,

1607
01:39:29,111 --> 01:39:30,238
Tulang Krom.

1608
01:39:31,157 --> 01:39:33,537
Saya tak layan awak seperti kawan.

1609
01:39:34,121 --> 01:39:36,376
Tapi awak masih layan saya seperti kawan.

1610
01:39:36,543 --> 01:39:37,837
Jadi terima kasih.

1611
01:39:40,008 --> 01:39:41,595
Sebut "mati" untuk saya.

1612
01:39:42,180 --> 01:39:44,142
Sekali saja.
Cepat, kita sebut bersama-sama.

1613
01:39:44,225 --> 01:39:45,269
Perkara kecil.

1614
01:39:45,436 --> 01:39:47,148
Sedia. Satu, dua, tiga.

1615
01:39:48,484 --> 01:39:49,528
Mati.

1616
01:39:49,695 --> 01:39:52,743
Wah! Nikmati neraka, mulut celopar.

1617
01:39:54,371 --> 01:39:56,208
Dan awak, Cable.

1618
01:39:57,503 --> 01:39:59,465
Pulanglah kepada keluarga awak.

1619
01:39:59,549 --> 01:40:01,177
Katakan Wade kirim salam.

1620
01:40:02,054 --> 01:40:05,269
Dan berjanji kepada saya satu perkara.

1621
01:40:05,728 --> 01:40:07,022
Yang awak menilai seseorang

1622
01:40:07,189 --> 01:40:08,442
bukan berdasarkan warna kulit mereka

1623
01:40:08,525 --> 01:40:10,488
tapi perwatakan mereka.

1624
01:40:11,239 --> 01:40:12,826
-Tuhan.
-Budak-R?

1625
01:40:14,037 --> 01:40:15,957
Itu pun awak. Hei!

1626
01:40:16,542 --> 01:40:18,296
Kini awak adi wira, budak.

1627
01:40:19,799 --> 01:40:20,884
Lihat.

1628
01:40:21,176 --> 01:40:23,807
Tak semua keluarga perlu berpecah belah.

1629
01:40:24,558 --> 01:40:25,769
Faham?

1630
01:40:25,936 --> 01:40:27,648
Ada keluarga untuk awak di dunia.

1631
01:40:28,400 --> 01:40:30,111
Jangan berhenti mencari, okey?

1632
01:40:33,619 --> 01:40:36,374
Kalian, buat seketika tadi,

1633
01:40:37,209 --> 01:40:39,882
kita pasukan yang bagus.

1634
01:40:54,411 --> 01:40:56,416
Susah nak mati.

1635
01:40:57,919 --> 01:41:00,299
Saya sangat suka bersama kalian.

1636
01:41:01,384 --> 01:41:02,637
Sangat suka.

1637
01:41:04,766 --> 01:41:06,937
Saya dapat rasakannya sekarang.
Ini dia, ya.

1638
01:41:07,647 --> 01:41:11,405
Saya dapat rasa roh saya
meninggalkan tubuh ini.

1639
01:41:11,530 --> 01:41:12,574
Ya.

1640
01:41:14,369 --> 01:41:16,206
Awak nampak tak?

1641
01:41:16,916 --> 01:41:19,087
Awak nampak cahaya terang yang indah itu?

1642
01:41:20,548 --> 01:41:21,718
Itu dia.

1643
01:41:27,980 --> 01:41:31,112
Itu matahari.
Jangan pandang terus kepada ia.

1644
01:41:31,279 --> 01:41:33,283
Saya cuma ada sepatah dua lagi.

1645
01:41:34,870 --> 01:41:36,247
Burung belatuk.

1646
01:41:37,041 --> 01:41:38,377
Radang gusi.

1647
01:41:40,423 --> 01:41:41,800
Sulam biku.

1648
01:41:46,143 --> 01:41:48,105
Awak Nak Bina Orang Salji?

1649
01:43:03,176 --> 01:43:04,345
Maaf saya terlewat.

1650
01:43:04,512 --> 01:43:06,140
Ada sekumpulan

1651
01:43:06,224 --> 01:43:07,393
kanak-kanak cacat terperangkap
di atas pokok.

1652
01:43:07,560 --> 01:43:08,771
-Tidak.
-Tidak.

1653
01:43:09,856 --> 01:43:12,529
-Tapi saya terpaksa bantu seorang budak.
-Ya.

1654
01:43:12,988 --> 01:43:14,825
-Namanya teruk.
-Buruk bunyinya.

1655
01:43:14,909 --> 01:43:15,952
Saya cuba beritahu dia.

1656
01:43:18,290 --> 01:43:19,710
Adakah ini syurga?

1657
01:43:20,587 --> 01:43:21,798
Ia syurga sekarang.

1658
01:43:25,263 --> 01:43:27,142
Maafkan saya.

1659
01:43:27,977 --> 01:43:29,313
Tak apa.

1660
01:43:49,187 --> 01:43:51,066
Saya sangat rindukan awak.

1661
01:43:56,661 --> 01:43:58,331
Apa dia? Kenapa?

1662
01:44:00,252 --> 01:44:01,755
Bukan masa lagi.

1663
01:44:02,381 --> 01:44:04,260
Apa maksud awak bukan masa lagi?

1664
01:44:04,427 --> 01:44:05,930
Saya di sini, saya dah sampai.

1665
01:44:06,097 --> 01:44:07,684
-Awak tak boleh tinggal di sini.
-Tidak.

1666
01:44:07,851 --> 01:44:10,439
Saya nak tinggal di sini.
Saya tak mahu tinggalkan awak.

1667
01:44:10,523 --> 01:44:11,567
Ia okey.

1668
01:44:12,068 --> 01:44:14,907
Ada masa untuk kita. Tapi bukan sekarang.

1669
01:44:15,909 --> 01:44:18,372
-Mereka perlukan awak.
-Siapa?

1670
01:44:20,418 --> 01:44:21,713
Keluarga awak.

1671
01:44:22,923 --> 01:44:23,967
Kenapa?

1672
01:44:24,343 --> 01:44:26,138
Awak akan tahu nanti.

1673
01:44:27,099 --> 01:44:29,019
Tak apa. Saya akan berada di sini.

1674
01:44:30,314 --> 01:44:31,566
Saya cintakan awak.

1675
01:44:34,071 --> 01:44:36,493
Saya tahu. Saya juga cintakan awak.

1676
01:44:37,203 --> 01:44:38,246
Sekarang, pergi.

1677
01:44:39,541 --> 01:44:41,545
Pergilah. Pergi dari sini.

1678
01:44:42,547 --> 01:44:43,591
Pergi.

1679
01:44:46,346 --> 01:44:47,390
Hei!

1680
01:44:50,396 --> 01:44:52,568
Cium saya
umpama awak rindukan saya, Merah.

1681
01:44:53,194 --> 01:44:54,321
Mari sini.

1682
01:45:13,778 --> 01:45:15,197
Jangan berasmara dengan Elvis.

1683
01:45:15,364 --> 01:45:17,327
-Jangan berasmara dengan Colossus.
-Apa?

1684
01:45:26,805 --> 01:45:28,850
-Masa untuk buat chimichanga.
-30 saat.

1685
01:45:29,018 --> 01:45:30,145
Saya nak tanya awak,

1686
01:45:30,312 --> 01:45:32,692
apa hal dengan patung beruang kotor
menakutkan itu?

1687
01:45:32,859 --> 01:45:34,612
Ia beruang anak gadis saya.

1688
01:45:35,072 --> 01:45:36,282
Nama dia Hope.

1689
01:45:38,621 --> 01:45:40,416
Awak buat apa?

1690
01:45:40,583 --> 01:45:42,170
Ada orang nak berdamai.

1691
01:45:54,988 --> 01:45:57,367
Beritahu saya mereka dapat tangkap itu
dalam gerak perlahan.

1692
01:46:00,708 --> 01:46:02,461
Awak korbankan nyawa awak untuk saya.

1693
01:46:02,628 --> 01:46:04,131
Nampaknya saya...

1694
01:46:08,641 --> 01:46:10,979
Plumbum tulen bergred tinggi.

1695
01:46:12,899 --> 01:46:15,822
Awak pengembara masa licik!

1696
01:46:15,989 --> 01:46:17,576
Awak lakukan ini untuk saya?

1697
01:46:19,455 --> 01:46:21,960
Kejap. Awak tak boleh pulang.

1698
01:46:22,586 --> 01:46:23,755
Awak dah guna pengecas terakhir awak.

1699
01:46:23,839 --> 01:46:25,550
Bagaimana dengan anak awak, isteri awak?

1700
01:46:25,717 --> 01:46:28,974
Kini keluarga saya selamat.
Dan saya tak lakukan untuk awak.

1701
01:46:30,268 --> 01:46:32,565
Tidak, saya nak lepak di sini sekejap

1702
01:46:32,648 --> 01:46:33,692
dan pastikan dunia ini

1703
01:46:33,776 --> 01:46:35,947
tak beransur-ansur binasa.

1704
01:46:36,657 --> 01:46:39,537
Tidak. Awak lakukan untuk saya.

1705
01:46:40,289 --> 01:46:41,625
Tidak, bukan.

1706
01:46:41,792 --> 01:46:43,086
-Ya.
-Bukan.

1707
01:46:43,253 --> 01:46:44,965
-Saya pasti ya.
-Saya pasti bukan.

1708
01:46:45,132 --> 01:46:46,802
Kita lambung duit siling. Okey?

1709
01:46:46,969 --> 01:46:49,558
Kepala, awak lakukan untuk saya.
Ekor, awak lakukan untuk saya.

1710
01:46:49,725 --> 01:46:52,063
Saya tak payah tengok,
sebab awak lakukan untuk saya.

1711
01:46:52,188 --> 01:46:53,316
Cakap sekali lagi.

1712
01:46:53,399 --> 01:46:54,819
-Dia lakukan untuk saya.
-Tuhan.

1713
01:46:54,902 --> 01:46:55,946
Kita mesti tanggalkan kolar itu.

1714
01:46:56,030 --> 01:46:57,199
Lupakan saja. Tak guna.

1715
01:46:57,366 --> 01:46:59,036
Kolar ini tak mudah ditanggalkan.

1716
01:46:59,161 --> 01:47:00,205
Wade.

1717
01:47:00,748 --> 01:47:02,376
Saya ada idea.

1718
01:47:02,668 --> 01:47:04,631
Tidak! Jangan buat begitu. Tolong!

1719
01:47:04,714 --> 01:47:06,969
Saya rela mati kerana barah. Biarkan...

1720
01:47:07,052 --> 01:47:08,096
Mereka kata

1721
01:47:08,180 --> 01:47:10,476
mata pena lebih jijik
daripada mata pedang.

1722
01:47:11,478 --> 01:47:12,731
Kita perlukan kod itu.

1723
01:47:12,898 --> 01:47:14,693
Cuba tujuh?

1724
01:47:14,860 --> 01:47:16,321
Bertenang, Hang Tuah.

1725
01:47:16,488 --> 01:47:17,824
Tak mungkin satu angka saja.

1726
01:47:17,991 --> 01:47:19,077
Itu penulisan skrip yang malas.

1727
01:47:20,079 --> 01:47:21,415
Saya masih bertuah.

1728
01:47:24,463 --> 01:47:26,426
Simpan itu semula dalam punggung awak.

1729
01:47:28,137 --> 01:47:29,933
Tak tahu bagaimana saya nak balas
budi awak.

1730
01:47:30,100 --> 01:47:31,603
Tapi saya tahu bagaimana nak peluk awak.

1731
01:47:32,062 --> 01:47:33,231
-Tidak.
-Ya.

1732
01:47:33,356 --> 01:47:34,776
Ini dia. Mari.

1733
01:47:34,860 --> 01:47:35,903
Mari.

1734
01:47:36,070 --> 01:47:37,365
Pinggul ke pinggul.

1735
01:47:37,532 --> 01:47:38,784
Rapat lagi.

1736
01:47:38,951 --> 01:47:41,456
Itu dia. Budak-budak panggil ini mengedok.

1737
01:47:42,792 --> 01:47:44,003
Adakah itu pisau di anu saya?

1738
01:47:44,087 --> 01:47:45,465
Ada pisau di anu awak.

1739
01:47:45,548 --> 01:47:46,592
Saya nak berundur.

1740
01:47:46,759 --> 01:47:48,429
-Ya.
-Tak payah mengamuk.

1741
01:47:48,596 --> 01:47:51,268
Saya anggap ini tak pernah berlaku.

1742
01:47:51,435 --> 01:47:53,356
Mari kita pulang, Russell.

1743
01:47:57,030 --> 01:47:59,368
Awak semua mutan jijik

1744
01:47:59,452 --> 01:48:01,289
akan dilaknat di neraka bersama budak itu!

1745
01:48:01,456 --> 01:48:04,420
Roh awak tak boleh diselamatkan lagi!

1746
01:48:04,587 --> 01:48:05,756
Tunjukkan roh awak, penyumbaleweng!

1747
01:48:05,923 --> 01:48:08,637
Tidak! Cukup!
Kita lebih baik daripada itu!

1748
01:48:08,804 --> 01:48:09,890
Kita lebih baik daripada dia!

1749
01:48:10,057 --> 01:48:12,646
Cukup dengan keganasan!
Cukup dengan pertumpahan darah!

1750
01:48:12,813 --> 01:48:14,274
Biar karma uruskan dia.

1751
01:48:14,441 --> 01:48:17,447
Hari pembalasan telah tiba!

1752
01:48:26,800 --> 01:48:28,804
Saya akan rindukan dia. Dia nampak baik.

1753
01:48:30,182 --> 01:48:31,685
Keberanian, kalian!

1754
01:48:31,852 --> 01:48:33,021
Dan karma, kalian.

1755
01:48:33,188 --> 01:48:34,733
Saya dengar awak datang
sejak 30 saat lalu.

1756
01:48:34,900 --> 01:48:36,778
Saya nak tergelak.

1757
01:48:36,945 --> 01:48:38,657
Saya nak lagi.

1758
01:48:38,824 --> 01:48:40,411
Saya boleh agak, Harimau Akar Coklat.

1759
01:48:40,578 --> 01:48:43,584
Kita patut pergi
sebelum gergasi berhelmet itu bangun.

1760
01:48:44,169 --> 01:48:46,298
Elok juga. Awak semua nak ikut kami?

1761
01:48:46,465 --> 01:48:48,302
Tidak, kami nak bawa budak-budak
balik ke rumah agam.

1762
01:48:48,469 --> 01:48:49,763
Lagipun, kami X-Men.

1763
01:48:50,056 --> 01:48:52,603
Tidak, awak Orang-X.

1764
01:48:52,770 --> 01:48:53,980
Tak kuasa nak layan awak.

1765
01:48:54,147 --> 01:48:56,110
Saya tahu apa matlamat awak.
Bermain kata-kata.

1766
01:48:56,653 --> 01:48:58,866
-Selamat tinggal, Wade!
-Selamat tinggal, Yukio!

1767
01:49:00,995 --> 01:49:02,039
Apa awak dapat

1768
01:49:02,122 --> 01:49:03,542
apabila ada seorang gergasi krom,

1769
01:49:03,709 --> 01:49:04,753
seorang pemandu berani,

1770
01:49:04,920 --> 01:49:06,047
seorang gadis yang bertuah,

1771
01:49:06,214 --> 01:49:07,634
seorang askar rasis

1772
01:49:07,801 --> 01:49:08,886
seorang budak yang ada kencing manis

1773
01:49:09,053 --> 01:49:11,391
dan seorang penghidap barah
peringkat empat?

1774
01:49:11,809 --> 01:49:13,980
Jawapan: sebuah keluarga.

1775
01:49:14,564 --> 01:49:17,571
Nampak?
Saya tak tipu tentang jenis filem ini.

1776
01:49:17,738 --> 01:49:18,948
Jika ada apa-apa yang awak belajar
hari ini,

1777
01:49:19,115 --> 01:49:20,368
selain daripada awak perlu Google,

1778
01:49:20,452 --> 01:49:22,163
"Apa itu dubstep?,"

1779
01:49:22,330 --> 01:49:25,128
ialah kita semua perlukan kasih sayang.

1780
01:49:30,263 --> 01:49:34,105
MATI AKIBAT MANDI BUIH

1781
01:49:43,541 --> 01:49:46,630
SELAMAT TINGGAL Kawan-kawan!

1782
01:49:51,390 --> 01:49:54,563
...dan MULA!

1783
01:49:54,939 --> 01:49:57,945
Juggs yang hebat!

1784
01:50:02,371 --> 01:50:05,544
Menari Lelaki Besi!

1785
01:50:09,135 --> 01:50:12,308
Apa nama mak saya!

1786
01:50:20,325 --> 01:50:23,373
Winnie the Pooh sepenuhnya

1787
01:50:40,742 --> 01:50:43,664
Senyum untuk Nenek Pool

1788
01:50:50,637 --> 01:50:51,931
MESTI BUAT: 1. Keamanan Dunia

1789
01:50:52,015 --> 01:50:53,810
2. Telefon Dopinder.
3. Bunuh ORANG Jahat

1790
01:50:55,313 --> 01:50:57,651
X-Force kuat bersama yang ini

1791
01:51:08,883 --> 01:51:12,056
Mengaut Duit!

1792
01:51:22,285 --> 01:51:24,707
Bagaimana sesuatu yang begitu kecil
boleh menjana tenaga

1793
01:51:24,790 --> 01:51:25,960
untuk mengundur masa...

1794
01:51:26,127 --> 01:51:28,256
Baiki cepat, Eleven,

1795
01:51:28,339 --> 01:51:30,177
jika tidak saya bawa ke kedai Apple.

1796
01:51:30,260 --> 01:51:31,429
Cable akan mengamuk jika dia tahu.

1797
01:51:31,513 --> 01:51:32,556
Tak kenal dia.

1798
01:51:32,723 --> 01:51:34,185
Awak ingat kenapa saya tolong dia?

1799
01:51:35,437 --> 01:51:38,652
Itulah keajaiban Tuhan, bukan?

1800
01:51:38,736 --> 01:51:39,780
Selamat tinggal.

1801
01:51:40,740 --> 01:51:41,784
Jumpa lagi, Wade!

1802
01:51:42,243 --> 01:51:43,287
Jumpa lagi, Yukio!

1803
01:51:44,623 --> 01:51:46,836
Itu tak elok.

1804
01:51:47,170 --> 01:51:48,297
Apa kita dah buat?

1805
01:52:06,752 --> 01:52:08,756
Saya harap kita dah asah
pisau sapu mentega ini.

1806
01:52:18,943 --> 01:52:20,405
Saya akan kembali!

1807
01:52:22,367 --> 01:52:24,914
Kita akan namakan anak kita Cher!

1808
01:52:28,129 --> 01:52:29,382
Peter!

1809
01:52:29,549 --> 01:52:30,926
X-Force!

1810
01:52:31,093 --> 01:52:33,306
Pergi! Pergi cepat!

1811
01:52:34,183 --> 01:52:35,394
Tapi kita X-Force!

1812
01:52:35,561 --> 01:52:37,022
Tidak! Bukan, tiada X-Force!

1813
01:52:37,189 --> 01:52:40,028
Baiklah, ini amat menakutkan!

1814
01:52:40,571 --> 01:52:42,826
Pergi balik.

1815
01:52:43,452 --> 01:52:46,041
Okey. Boleh awak beri Domino e-mel saya?

1816
01:52:55,310 --> 01:52:57,105
Wade, itu awak ke?

1817
01:52:59,777 --> 01:53:01,030
Akhirnya Stryker tahu

1818
01:53:01,113 --> 01:53:02,157
cara untuk buat awak diam.

1819
01:53:08,879 --> 01:53:12,011
Hei! Ini saya! Jangan risau!

1820
01:53:12,303 --> 01:53:14,057
Cuma menyelesaikan masalah masa lampau!

1821
01:53:18,984 --> 01:53:20,278
Sayang awak!

1822
01:53:22,741 --> 01:53:24,036
Kini awak boleh bertarung
dengan orang dewasa, nak.

1823
01:53:31,551 --> 01:53:33,388
Sama-sama, Kanada.

1824
01:59:08,577 --> 01:59:10,706
Diterjemahkan Oleh:
Vincent Lim