1 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 FILEM INI DITERBITKAN DENGAN SOKONGAN EFICINE 189 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,750 Tegangkan otot. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,625 Satu, dua, pusing. 4 00:00:39,250 --> 00:00:41,208 Buka, angkat kepala. 5 00:00:42,083 --> 00:00:42,958 Tegangkan otot. 6 00:00:43,583 --> 00:00:46,625 Depakan bahu. Buka. 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,333 Satu, dua. 8 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Ke depan. Tegangkan otot. 9 00:00:59,708 --> 00:01:00,958 Ke depan. 10 00:01:20,416 --> 00:01:25,666 TERJUN 11 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Sembilan. 12 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 Hebat sekali! 13 00:01:42,125 --> 00:01:44,625 Sembilan. 9.5. 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,291 Sembilan. 8.5. 15 00:01:49,291 --> 00:01:52,875 Sembilan. 9.5.8.5. 16 00:01:52,958 --> 00:01:56,291 Penerjun pusingan seterusnya, sila daftar... 17 00:01:56,375 --> 00:01:59,375 Oh Tuhan! Hebat! 18 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 Awak hebat! 19 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 Sangat bagus! Pergi berehat. 20 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Tizoc, sepuluh! 21 00:02:08,000 --> 00:02:11,125 Emily, tiga. Carlos, lihat Tizoc. 22 00:02:11,208 --> 00:02:13,375 - Hebat! - Entri yang bagus. 23 00:02:13,458 --> 00:02:15,625 - Hei, awak okey? - Bagus. 24 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 - Agak lemah. - Tak, ia bagus. 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,375 Jangan tenang, tegangkan saja. 26 00:02:19,458 --> 00:02:23,791 Tizoc Reyes, pemegang pingat perak Sukan Pan Amerika sebelum ini. 27 00:02:24,041 --> 00:02:24,875 Sepuluh! 28 00:02:25,500 --> 00:02:26,416 Ayuh, Tizoc! 29 00:02:31,875 --> 00:02:33,000 Juri? 30 00:02:33,833 --> 00:02:37,250 Tujuh perpuluhan lima, lapan, tujuh. 31 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Tujuh perpuluhan lima, 7.5. 32 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Lapan, 7.5. 33 00:02:54,125 --> 00:02:55,666 Satu, dua. 34 00:02:58,291 --> 00:03:02,416 Mari mulakan dengan terjun berirama 10 meter wanita. 35 00:03:12,458 --> 00:03:16,125 Dari Bandar Mexico, Mariel Saenz dan Alejandra Moreno. 36 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Balik kuang hadapan dengan 1.5 pusingan di kedudukan B. 37 00:03:22,708 --> 00:03:24,208 - Sedia? - Sedia. 38 00:03:25,958 --> 00:03:27,625 Satu, dua. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 Bawa dia keluar! 40 00:03:48,791 --> 00:03:50,875 Cepat! 41 00:03:50,958 --> 00:03:53,916 - Bawa dia keluar! - Doktor! 42 00:03:54,708 --> 00:03:57,375 Pesakit dengan kemungkinan kecederaan saraf tunjang. 43 00:03:57,458 --> 00:03:59,416 Terima, sedang bersedia. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 AMBULANS 45 00:04:39,750 --> 00:04:42,375 - Saya datang. - Apa awak buat, Mariel? 46 00:04:42,458 --> 00:04:45,125 - Semua orang dah datang. - Saya dah siap. 47 00:04:49,250 --> 00:04:50,916 Selamat datang! 48 00:04:52,125 --> 00:04:54,791 - Mana si gadis hari jadi? - Hari ini... 49 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 - Dungu! - Awak buat apa? 50 00:05:06,958 --> 00:05:10,541 Dia berenang kupu-kupu 100 meter dalam seminit... 51 00:05:10,625 --> 00:05:11,833 Hai! 52 00:05:12,833 --> 00:05:14,625 Awak tak dungu! 53 00:05:14,708 --> 00:05:17,000 - Sudah tentu dungu! - Emas untuk emas. 54 00:05:17,083 --> 00:05:19,916 - Jangan kecewakan saya. - Mari tonton videonya. 55 00:05:20,000 --> 00:05:22,083 Okey! 56 00:05:22,708 --> 00:05:25,250 - Hei, bagaimana keadaan Ale? - Dia okey. 57 00:05:25,333 --> 00:05:26,833 Apa doktor cakap? 58 00:05:26,916 --> 00:05:28,541 Sudahlah! 59 00:05:28,625 --> 00:05:30,166 Mari tonton video! 60 00:05:31,666 --> 00:05:33,750 Video! 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Pada usia 15 tahun, 62 00:05:35,583 --> 00:05:40,041 Mariel Saenz sudah memenangi pingat Olimpik. 63 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Jangan takut! 64 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 - Mak, itu mak! - Ya, itu mak, sayang. 65 00:05:44,333 --> 00:05:47,041 Kamu serupa. 66 00:05:47,125 --> 00:05:50,416 Pencapaian hebat untuk sukan Mexico! 67 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 Itu dia! 68 00:05:57,958 --> 00:06:01,291 Mariel Saenz menang pingat gangsa Olimpik. 69 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 - Itu anak saya! - Awak sangat muda! 70 00:06:03,625 --> 00:06:07,958 Mariel Saenz sedia untuk cabaran baru. 71 00:06:08,041 --> 00:06:10,958 Dia bintang sedang meningkat negara kita! 72 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Lompatan ini akan menentukan jenis pingat Mexico. 73 00:06:17,166 --> 00:06:20,625 - Awak nak ke mana? - Saya dah hafal, mak. 74 00:06:20,750 --> 00:06:24,041 - Kami nak emas! - Diam! 75 00:06:28,541 --> 00:06:31,458 Apa yang awak buat? Itu bahagian terbaik. 76 00:06:31,541 --> 00:06:33,208 Saya tahu. 77 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 - Nak sedikit? - Tak nak. Bila Ale akan pulang? 78 00:06:38,750 --> 00:06:41,583 Lehernya terseliuh dan trisepnya cedera. 79 00:06:41,666 --> 00:06:42,500 Tidak. 80 00:06:42,583 --> 00:06:46,250 - Dia tak boleh berlatih sekarang. - Dia akan sertai Piala FINA? 81 00:06:47,500 --> 00:06:48,791 Tidak. 82 00:06:48,875 --> 00:06:52,833 Jika tak sertai Piala FINA, kami tak layak sertai Olimpik! 83 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Tenang! 84 00:06:54,791 --> 00:06:58,958 Hei, awak dan Ale dah dapat tempat dalam Piala FINA 85 00:06:59,041 --> 00:07:01,291 dengan kemenangan di Sukan Pan Am. 86 00:07:01,375 --> 00:07:06,500 Jangan risau, tempat dah terjamin. Tapi tak semestinya untuk kamu berdua. 87 00:07:06,583 --> 00:07:08,291 Apa maksud awak? 88 00:07:08,375 --> 00:07:11,875 Mariel, jangan kebudak-budakan, awak dah dewasa. 89 00:07:11,958 --> 00:07:14,083 Awak faham maksud saya. 90 00:07:14,750 --> 00:07:17,375 Tempat itu bukan milik orang tertentu. 91 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Tempat itu untuk Mexico. 92 00:07:20,625 --> 00:07:22,958 Persekutuan yang tentukannya. 93 00:07:23,041 --> 00:07:24,083 Sudah tentu. 94 00:07:25,208 --> 00:07:28,541 - Jadi? - Awak akan buat terjunan untuk Piala itu. 95 00:07:30,375 --> 00:07:31,583 Tapi bukan dengan Ale. 96 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 Dengan siapa? 97 00:07:36,250 --> 00:07:39,791 Ada gadis muda sangat berbakat dengan terjunan 10 meter yang hebat. 98 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Gadis? Berapa umurnya? 99 00:07:42,458 --> 00:07:44,291 Seperti awak di Barcelona, 14 tahun. 100 00:07:44,375 --> 00:07:46,625 Biar betul! Awak tak boleh bandingkan! 101 00:07:46,708 --> 00:07:49,541 Awak saja berbakat hebat di dunia? 102 00:07:49,625 --> 00:07:53,125 Ini Olimpik terakhir saya, Braulio! 103 00:07:53,208 --> 00:07:56,625 Olimpik seterusnya saya dah 30 tahun dan tak boleh bertanding. 104 00:07:57,083 --> 00:08:01,416 Kecederaan buat saya terlepas Sydney, saya terlepas gangsa sebelum ini. 105 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Saya takkan dapat peluang lain. Saya tak nak rosakkannya 106 00:08:04,583 --> 00:08:07,541 dengan gadis yang masih mentah. 107 00:08:07,625 --> 00:08:10,041 Dah setahun saya latih dia. 108 00:08:10,125 --> 00:08:11,250 Hanya setahun? 109 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 Jadi dia dah belajar semua yang diperlukan 110 00:08:14,916 --> 00:08:17,125 untuk bersaing dengan atlet elit dunia? 111 00:08:17,208 --> 00:08:20,958 Jika saya cakap dia boleh buat, ia sebab dia boleh buat. 112 00:08:21,041 --> 00:08:25,125 Tak, awak cuma nak dia dapat pengalaman dan awak padankan kami 113 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 untuk ke pertandingan pertama. 114 00:08:27,125 --> 00:08:31,291 Tak, saya nak awak dahulukan pasukan Mexico 115 00:08:31,375 --> 00:08:32,958 sebelum ego dungu awak. 116 00:08:33,041 --> 00:08:36,583 Saya tak nak nampak dungu di Athens dengan gadis dungu. 117 00:08:37,791 --> 00:08:40,750 - Saya takkan bertanding bersama dia. - Baiklah. 118 00:08:42,125 --> 00:08:42,958 Tak perlu buat. 119 00:08:44,458 --> 00:08:45,291 Itu saja. 120 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Biar betul, Braulio? 121 00:08:50,541 --> 00:08:54,250 Serius, Mariel. Berbanding seorang, saya akan cari dua orang. 122 00:10:17,208 --> 00:10:20,291 Maaf, kami tiada antibiotik ini. 123 00:10:22,416 --> 00:10:24,666 Saya boleh periksa farmasi lain. 124 00:10:24,750 --> 00:10:27,208 Dua botol Tylenol. 125 00:10:28,708 --> 00:10:30,875 Boleh bayar di kaunter. 126 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 60 peso. 127 00:12:49,250 --> 00:12:51,166 Tizoc, dan seluruh pasukan? 128 00:12:51,250 --> 00:12:53,166 Di kolam renang. 129 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Mereka nak jadi artis. 130 00:12:59,833 --> 00:13:01,791 Sebab pasukan perlu teruskan latihan, 131 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 kami jemput gadis sangat berbakat untuk jadi pasangan Mariel. 132 00:13:06,125 --> 00:13:09,625 Nama dia Nadia, 14 tahun dan orangnya berbakat. 133 00:13:09,708 --> 00:13:10,541 Nadia! 134 00:13:11,583 --> 00:13:14,750 Dia 14 tahun, sebaya Mariel sebelum ini. 135 00:13:14,833 --> 00:13:16,291 Ini Pati. 136 00:13:16,375 --> 00:13:18,375 - Hai, Nadia, apa khabar? - Baik. 137 00:13:18,458 --> 00:13:20,541 Apa perasaan awak? 138 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Seperti mimpi. 139 00:14:08,416 --> 00:14:09,458 Tak guna! 140 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 - Awak okey, Mariel? - Ya. 141 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 Cuma kejang perut. 142 00:14:20,041 --> 00:14:23,041 Ia jangkitan air kencing ketiga dalam dua bulan. 143 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 Sekejap, saya akan sterilkannya. 144 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Mari lihat. Buka. 145 00:14:28,958 --> 00:14:30,083 Luas lagi. 146 00:14:31,125 --> 00:14:33,625 Saya tahu ia sakit, tapi awak perlu percaya saya. 147 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Jika tak buat sekarang, ia akan lebih teruk nanti. 148 00:14:38,416 --> 00:14:39,708 Siap. 149 00:14:41,000 --> 00:14:42,708 - Rasa lebih lega? - Ya. 150 00:14:42,791 --> 00:14:45,000 Okey, boleh rendah sedikit? 151 00:14:49,041 --> 00:14:52,833 Jangan berhenti makan antibiotik sepanjang rawatan. 152 00:14:52,916 --> 00:14:55,500 Berapa kali saya dah pesan? 153 00:14:55,583 --> 00:14:57,958 Kenapa awak asyik cari masalah? 154 00:14:58,041 --> 00:15:01,958 Jika jangkitan rosakkan buah pinggang, ia akan jadi lebih rumit. 155 00:15:02,041 --> 00:15:06,458 Apa yang awak buat ini berbahaya, awak boleh guna rintangan antibioitik... 156 00:15:17,833 --> 00:15:19,041 Hei! 157 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Maaf, saya dah lewat! 158 00:15:24,541 --> 00:15:25,791 Mariel! 159 00:15:26,875 --> 00:15:30,333 Sekejap! Dua minit saja! 160 00:15:31,250 --> 00:15:32,541 Saya dah lewat! 161 00:15:32,625 --> 00:15:35,458 Saya tahu, tapi sekejap saja. Dua minit. 162 00:15:37,333 --> 00:15:38,666 - Hei! - Okey. 163 00:15:39,708 --> 00:15:41,125 Mari berhenti bertengkar. 164 00:15:42,208 --> 00:15:43,541 Sebenarnya saya... 165 00:15:45,250 --> 00:15:47,125 Aku bukan syiling emas 166 00:15:47,208 --> 00:15:49,125 Braulio. 167 00:15:50,708 --> 00:15:54,041 Untuk disukai semua 168 00:15:55,125 --> 00:15:57,625 Aku lahir begini dan inilah diriku 169 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Jika mereka tak suka, abaikan saja! 170 00:16:01,583 --> 00:16:03,375 Diam! 171 00:16:05,041 --> 00:16:06,541 Tolonglah! 172 00:16:06,625 --> 00:16:09,750 - Aduhai! - Awak sangat mengarut. 173 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Aduhai! 174 00:16:12,083 --> 00:16:13,083 Sekejap. 175 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 Selamat hari jadi. 176 00:16:27,500 --> 00:16:31,291 Saya tak beri semasa di parti sebab awak tak terkawal. 177 00:16:31,375 --> 00:16:32,416 Awak sudi pakai? 178 00:16:36,083 --> 00:16:37,833 Ia ketul emas. 179 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Kita sepasukan. 180 00:16:48,916 --> 00:16:51,208 Saya takkan buat apa-apa yang melukakan awak. 181 00:16:55,291 --> 00:16:56,958 Jika jangkaan terlalu tinggi, 182 00:16:58,083 --> 00:17:00,375 ia sebab awak boleh buat. 183 00:17:03,583 --> 00:17:05,791 Bersama menentang dunia. Betul? 184 00:17:05,875 --> 00:17:06,791 Betul. 185 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Apa? 186 00:17:57,875 --> 00:18:00,250 Kenapa tak kejutkan saya? 187 00:18:00,333 --> 00:18:02,416 Mereka batalkan sesi latihan. 188 00:18:03,541 --> 00:18:05,791 Apa maksud mak mereka batalkan? 189 00:18:05,875 --> 00:18:08,041 Ada wanita gila buat kecoh. 190 00:18:09,250 --> 00:18:10,125 Apa? 191 00:18:10,875 --> 00:18:13,833 Dia cakap Braulio buat sesuatu yang dia tak patut buat. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,291 Saya minta maaf sangat. Ini bukan masa sesuai... 193 00:18:24,375 --> 00:18:26,833 Apa berlaku dengan kejohanan? 194 00:18:26,916 --> 00:18:29,875 Dalam dua minggu, anak saya akan ke Tijuana. 195 00:18:29,958 --> 00:18:35,458 Maafkan saya. Saya minta maaf. Saya akan beritahu secepat mungkin. 196 00:18:35,541 --> 00:18:38,791 Siapa tahu? Kami perlu tahu. 197 00:18:40,791 --> 00:18:44,500 - Kenapa? - Mereka gantung Braulio. 198 00:18:44,583 --> 00:18:45,458 Kenapa? 199 00:18:48,166 --> 00:18:51,250 Dia dituduh lakukan gangguan seksual. 200 00:18:58,083 --> 00:18:59,000 Mariel! 201 00:19:00,666 --> 00:19:01,916 Mariel, awak okey? 202 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 Terus ke depan. 203 00:19:09,166 --> 00:19:10,000 Tegangkan otot. 204 00:19:15,333 --> 00:19:18,916 Satu, dua. Cari sudut. 205 00:20:25,166 --> 00:20:26,916 Tak mungkin, itu tak adil. 206 00:20:28,166 --> 00:20:33,250 Jika mereka tuduh awak apa-apa, awak tak ada sebarang hak, 207 00:20:33,333 --> 00:20:36,458 awak tak boleh bersangka baik. 208 00:20:37,916 --> 00:20:41,750 Perempuan tak guna itu musnahkan saya! 209 00:20:44,458 --> 00:20:47,166 Tolonglah, jangan pergi. 210 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 Saya perlu bantuan. Tak tahu nak buat apa dan ke mana. 211 00:20:56,375 --> 00:20:59,458 Awak tahu ini akan sentiasa jadi rumah awak. 212 00:21:00,666 --> 00:21:03,875 Terima kasih. Saya ke Pusat Olimpik. 213 00:21:05,000 --> 00:21:08,666 Mereka halau saya dan layan saya seperti orang terbuang. 214 00:21:08,750 --> 00:21:13,541 Hubungan saya dan mereka rapat. 215 00:21:14,041 --> 00:21:16,291 Sudah tentu, apa bezanya? 216 00:21:16,375 --> 00:21:20,083 Mereka tinggal di sana dan kebanyakan ibu bapa tinggal di luar bandar. 217 00:21:20,166 --> 00:21:23,375 Kami jaga mereka, lihat mereka membesar, 218 00:21:24,583 --> 00:21:28,250 jaga mereka apabila mereka cedera atau sakit. 219 00:21:28,333 --> 00:21:30,291 Kami kenal mereka lebih dari yang lain. 220 00:21:32,041 --> 00:21:33,250 Awak tahu, 221 00:21:34,083 --> 00:21:37,041 sukan dedahkan sisi terbaik juga yang terburuk. 222 00:21:37,958 --> 00:21:40,291 Jika jurulatih abaikannya, 223 00:21:40,375 --> 00:21:44,500 jika kita tak boleh terima mereka, dengan apa yang mereka ada... 224 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Tapi untuk mereka cakap saya... 225 00:21:49,625 --> 00:21:52,541 Oh Tuhan, saya ada anak perempuan! 226 00:21:53,791 --> 00:21:58,250 Tergamak mereka percaya saya mampu buat perkara begitu? 227 00:21:58,333 --> 00:22:01,291 - Tiada sesiapa percaya. - Mereka percaya. 228 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 Awak nampak sendiri, Mariel. 229 00:22:03,875 --> 00:22:07,458 Pada hari saya bawa Nadia sertai pasukan utama, 230 00:22:08,208 --> 00:22:10,291 ibu gilanya cipta skandal. 231 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 Kenapa? 232 00:22:12,583 --> 00:22:14,833 Sebab dia tak nak anaknya pergi! 233 00:22:14,916 --> 00:22:17,083 Sebab suaminya tinggalkan dia 234 00:22:17,166 --> 00:22:20,541 dan jika anaknya juga pergi, dia akan sendirian. 235 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 Tak adil untuk musnahkan hidup seseorang begini, 236 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 untuk rampas semuanya, 237 00:22:24,958 --> 00:22:27,625 hanya sebab tak sanggup lihat dia gembira. 238 00:22:29,333 --> 00:22:31,750 Saya bukan orang seperti mereka cakap. 239 00:22:34,666 --> 00:22:37,083 Saya bukan orang seperti mereka cakap. 240 00:22:40,125 --> 00:22:40,958 Dengar... 241 00:22:43,041 --> 00:22:44,583 Beritahu saya. 242 00:22:45,708 --> 00:22:46,875 Braulio, 243 00:22:48,250 --> 00:22:50,875 awak lelaki terbaik saya pernah jumpa. 244 00:22:52,208 --> 00:22:54,791 Saya akan bercakap dengan Persekutuan esok. 245 00:22:55,791 --> 00:22:58,666 Dia tak boleh rosakkan reputasi lelaki macam awak 246 00:22:58,750 --> 00:23:01,375 hanya sebab dia tak tahu apa yang dia nak. 247 00:23:01,458 --> 00:23:05,083 Bagaimana jika awak cakap dengan dia? Awak lebih kenal Braulio. 248 00:23:05,166 --> 00:23:08,916 Beritahu dia sifat Braulio dan apa dia dah buat untuk awak. 249 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Betul cakap Analia. 250 00:23:11,583 --> 00:23:14,541 Mungkin dia akan sedar kemusnahan yang dia buat. 251 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Dia jadi penerjun sebab awak. 252 00:23:49,958 --> 00:23:51,208 Betulkah? 253 00:23:51,291 --> 00:23:54,000 Rasanya dia lapan tahun sewaktu melihat awak 254 00:23:54,083 --> 00:23:56,875 buat kali pertama di rancangan TV dan sejak itu, 255 00:23:56,958 --> 00:23:59,083 dia tak pernah tinggalkan papan anjal. 256 00:24:01,750 --> 00:24:04,750 - Kenapa awak datang? - Saya nak periksa keadaan Nadia. 257 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Nadia marah. 258 00:24:09,125 --> 00:24:11,750 Sehingga baru-baru ini, tak kira betapa terdesaknya 259 00:24:11,833 --> 00:24:15,916 dia nak jadi orang dewasa atau berdikari. 260 00:24:17,166 --> 00:24:21,041 Sentiasa ada saat dia nak jadi kanak-kanak semula. 261 00:24:23,125 --> 00:24:24,750 Tapi, pada suatu hari, 262 00:24:27,291 --> 00:24:29,458 anak perempuan saya hilang. 263 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 Cuma 264 00:24:35,666 --> 00:24:40,125 saat sewaktu dia manjakan dirinya sebagai kanak-kanak dah hilang. 265 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 Malah, 266 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 sesuatu yang samar berlaku. 267 00:24:49,875 --> 00:24:50,875 Kekosongan. 268 00:24:51,541 --> 00:24:54,375 Awak pasti itu yang berlaku? 269 00:24:54,458 --> 00:24:56,833 Saya yakin anak saya berubah. 270 00:25:00,458 --> 00:25:03,625 Kami akan ke Olimpik. 271 00:25:03,708 --> 00:25:06,791 Ia perkara dan pengalaman luar biasa. 272 00:25:06,875 --> 00:25:10,250 Braulio pula 273 00:25:10,333 --> 00:25:15,666 perlu ajar saya dan Nadia cara kawal 274 00:25:15,750 --> 00:25:18,125 minda dan tubuh kami. 275 00:25:18,208 --> 00:25:20,583 Dia yang terbaik untuknya. 276 00:25:20,666 --> 00:25:24,041 Dia dah melatih penerjun terbaik negara selama 20 tahun. 277 00:25:25,666 --> 00:25:26,833 Tapi, untuk itu, 278 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 dia perlu bina kepercayaan 279 00:25:30,125 --> 00:25:33,208 dan rapat dengan ahli pasukan 280 00:25:34,208 --> 00:25:36,000 dan itu mungkin disalah tafsir. 281 00:25:36,083 --> 00:25:38,000 Ya, tapi perlu ada had 282 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 dan tiada sesiapa layak melanggarnya. 283 00:25:41,291 --> 00:25:45,291 Braulio tak melanggarnya. Jangan kelirukan ketakutan dengan kebenaran. 284 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Awak boleh rosakkan hidup anak awak dan mungkin lelaki 285 00:25:51,791 --> 00:25:54,625 yang mahu bantu Nadia kembangkan potensi sepenuhnya. 286 00:25:56,375 --> 00:25:57,875 Bukan dia saja. 287 00:25:59,166 --> 00:26:00,791 Ada beberapa aduan lain. 288 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 Siapa lagi buat aduan? 289 00:26:03,333 --> 00:26:05,625 Ia dari beberapa tahun lalu. 290 00:26:07,208 --> 00:26:10,875 Saya berlatih dengan Braulio selama 15 tahun 291 00:26:12,291 --> 00:26:15,416 dan tak pernah dengar apa-apa, jadi, tak mungkin itu betul. 292 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 Dia pernah buat 293 00:26:22,291 --> 00:26:25,208 apa-apa yang buat awak tak selesa? 294 00:26:25,291 --> 00:26:26,958 - Tak pernah. - Tak pernah? 295 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Braulio hargai saya. 296 00:26:32,291 --> 00:26:36,250 Apabila semua orang dewasa sibuk dengan urusan masing-masing, 297 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 dia hargai saya. 298 00:26:38,958 --> 00:26:41,916 Tanpa dia, saya mungkin hanya... 299 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 orang bermasalah. 300 00:26:47,750 --> 00:26:49,666 Saya semua yang dia bayangkan. 301 00:26:50,416 --> 00:26:52,916 Dia suka semua yang kami boleh cipta. 302 00:26:53,000 --> 00:26:54,791 Sebab itu dia ambil berat. 303 00:26:57,333 --> 00:27:00,625 Dia takkan bercakap dengannya jika dia tak fikir begitu. 304 00:27:01,500 --> 00:27:03,833 Jangan rampas peluang anak awak 305 00:27:03,916 --> 00:27:06,500 bekerja dengan seseorang yang hargai dia. 306 00:27:10,416 --> 00:27:14,875 Jawatankuasa Olimpik dah mulakan siasatan. 307 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 Jika mereka sahkan semua okey, 308 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 saya takkan halang anak saya. 309 00:27:24,500 --> 00:27:27,666 Tapi saya perlu pastikan anak saya selamat. 310 00:27:27,750 --> 00:27:28,666 Awak faham? 311 00:27:35,458 --> 00:27:36,833 Terima kasih singgah. 312 00:27:39,583 --> 00:27:43,041 Anak awak boleh sertai Olimpik tahun ini. 313 00:27:43,125 --> 00:27:46,500 Tak ramai orang dapat peluang di usia Nadia. 314 00:27:47,333 --> 00:27:49,250 Dia tak boleh buat tanpa Braulio. 315 00:27:50,250 --> 00:27:52,166 Saya tak boleh buat tanpa Braulio. 316 00:27:53,333 --> 00:27:55,583 Tolonglah, fikir apa yang awak buat. 317 00:28:16,250 --> 00:28:18,958 Ayuh. Satu, dua, tiga. 318 00:28:21,750 --> 00:28:25,875 Fokus, Nadia. Awak tahu. Kawalan terjunan dan berhenti. 319 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 Sudahlah. Cukup. 320 00:28:29,083 --> 00:28:33,291 - Ayuh, sekali lagi. - Tak, Nadia. Cukup. 321 00:28:34,125 --> 00:28:37,208 - Sekali lagi. - Satu, dua, tiga. Lengan. 322 00:28:52,958 --> 00:28:54,416 Satu, dua. 323 00:28:58,750 --> 00:29:02,125 Kaku. Angkat. Muka. Masuk, okey? 324 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Satu, dua. 325 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 - Sedia? - Fokus, Nadia! 326 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 - Braulio. - Tenang. 327 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Nadia! 328 00:29:25,791 --> 00:29:28,291 - Apa awak buat di sini, Braulio? - Memerhati. 329 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Mereka larang saya ke kolam renang, 330 00:29:30,541 --> 00:29:33,041 - tapi tak sebut tempat duduk. - Mari bekerja. 331 00:29:35,208 --> 00:29:38,333 Maaf, Braulio. Sumpah, bukan saya. Sumpah. 332 00:29:39,041 --> 00:29:40,375 Pergi ke papan anjal... 333 00:29:41,333 --> 00:29:45,500 Awak perlu percaya saya. Saya larang dia datang dan dia berdegil. 334 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 Tiada apa saya nak cakap. 335 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 - Braulio, pandang saya! - Jangan sentuh saya. 336 00:29:50,958 --> 00:29:53,250 - Braulio, tolonglah. - Lepaskan. 337 00:29:53,333 --> 00:29:55,583 Bukan saya! 338 00:29:55,666 --> 00:29:58,958 Nadia, lepaskan saya! Kenapa dengan awak? Dah gila? 339 00:30:00,166 --> 00:30:02,833 Awak sakit? Awak cuba usik saya? 340 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 Pergi dari sini! 341 00:30:05,000 --> 00:30:06,625 Pergi berlatih! Pergi! 342 00:30:07,583 --> 00:30:11,041 - Latihan papan anjal! Pergi! - Braulio, keluar. 343 00:30:11,666 --> 00:30:14,291 Ini kolam saya, Gerardo. Saya bina tempat ini. 344 00:30:14,375 --> 00:30:18,041 Saya tahu, kawan. Mari ke pejabat saya. Ikut saya, tolonglah. 345 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Awak tak boleh layan saya begini! 346 00:30:20,208 --> 00:30:22,208 - Ayuh. - Pasukan perlukan saya. 347 00:30:22,291 --> 00:30:26,041 Tak adil budak tak guna itu rosakkan semuanya! 348 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Ia bukan hanya tentang reputasi saya! 349 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 Saya bercakap tentang Sukan Olimpik akan datang! 350 00:30:31,208 --> 00:30:35,000 Mariel, Olimpik terakhir awak akan musnah 351 00:30:35,083 --> 00:30:38,250 sebab penipu tak guna itu! 352 00:30:38,875 --> 00:30:41,166 Ini tak adil! Tak adil! 353 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Awak nak sos tomato? 354 00:30:53,250 --> 00:30:56,916 Saya boleh buat dengan minyak zaitun dan garam. 355 00:30:57,000 --> 00:31:00,916 Ibu saya sediakan lebih awal sebab selepas sesi latihan, 356 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 saya kelaparan dan makan banyak. 357 00:31:03,791 --> 00:31:06,833 Awak nak sos tomato atau minyak zaitun dan garam? 358 00:31:06,916 --> 00:31:10,208 Rasanya awak akan suka minyak zaitun. 359 00:31:10,291 --> 00:31:11,583 Tak kisah. 360 00:31:13,583 --> 00:31:16,375 - Mari makan di bilik saya. - Okey. 361 00:31:17,125 --> 00:31:20,083 - Harap awak suka pasta itu. - Ia nampak sedap. 362 00:31:20,958 --> 00:31:22,125 Masuklah. 363 00:31:28,041 --> 00:31:29,458 Masuklah, duduk. 364 00:31:32,750 --> 00:31:35,291 Tak tahu kita pernah jumpa. 365 00:31:35,375 --> 00:31:37,291 Awak ada artikel semasa saya... 366 00:31:37,375 --> 00:31:39,875 Awak 12 tahun. Itu... 367 00:31:43,125 --> 00:31:46,875 Saya sangat dungu, saya buat silap lagi. 368 00:31:46,958 --> 00:31:49,583 - Tenang. - Tak, saya sangat dungu. 369 00:31:49,666 --> 00:31:51,583 Tak, ia salah saya. 370 00:31:51,666 --> 00:31:55,708 Saya akan tolong. Tenang. Semua akan okey. Kenapa? 371 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Tak mengapa. 372 00:31:57,291 --> 00:31:58,833 Tak, semuanya teruk. 373 00:31:59,625 --> 00:32:03,708 Apa? Semuanya akan okey. Apa berlaku? Biar saya tolong. 374 00:32:04,291 --> 00:32:05,791 Ia salah saya. 375 00:32:05,875 --> 00:32:07,125 Apa salah awak? 376 00:32:07,208 --> 00:32:10,375 - Semuanya salah saya. - Apa maksud awak? 377 00:32:12,375 --> 00:32:16,666 Saya tulis sesuatu, perkara mengarut yang tak sepatutnya dibaca 378 00:32:16,750 --> 00:32:18,375 oleh sesiapa, termasuk ibu saya. 379 00:32:18,458 --> 00:32:21,000 - Apa yang awak tulis? - Tak penting. 380 00:32:21,083 --> 00:32:24,500 Beritahu apa awak tulis. Saya akan rahsiakan. Cakaplah. 381 00:32:24,583 --> 00:32:27,541 Perkara yang tak berlaku, perkara yang saya bayangkan. 382 00:32:27,625 --> 00:32:30,625 - Salah saya... - Nadia, sayang! 383 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Mak dah balik! 384 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Kamu okey? 385 00:32:36,958 --> 00:32:39,083 Siapa benarkan mak masuk? 386 00:32:39,166 --> 00:32:42,333 Jangan layan mak begitu. Mariel, dah lewat. 387 00:32:42,416 --> 00:32:43,250 Ya. 388 00:32:44,000 --> 00:32:47,083 - Kenapa? - Kenapa mak selalu rosakkan semuanya? 389 00:32:47,166 --> 00:32:49,958 - Sayang, tolonglah! - Keluar dari bilik saya! 390 00:33:28,541 --> 00:33:32,416 - Sudahlah, Poncho, jangan jadi kejam. - Tak boleh. 391 00:33:32,500 --> 00:33:35,250 Dilarang melawat selepas 10 malam. 392 00:33:36,583 --> 00:33:40,375 Saya bukan pelawat, saya keluarga. Berapa lama kita dah kenal? 393 00:33:41,583 --> 00:33:44,500 Betul, kan? Dah bertahun-tahun, Cik Mariel. 394 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 - Masuklah. - Itu saja, Poncho. Terima kasih! 395 00:34:13,083 --> 00:34:14,750 Betul. 396 00:34:14,833 --> 00:34:19,791 Awak tak nampak, tapi perkara terakhir awak cakap, 397 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 "Untuk Mexico!" 398 00:34:21,458 --> 00:34:25,166 - Apa lagi saya nak cakap? - "Kita akan berkembang dan berjaya!" 399 00:34:25,250 --> 00:34:28,250 - Apa lagi saya patut cakap? - Tak mengapa. 400 00:34:28,333 --> 00:34:31,125 - Bayangkan... - "Untuk jurulatih"? 401 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 - Ya! - "Untuk Carlos"? 402 00:34:34,791 --> 00:34:38,875 Ya, entahlah! 403 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Dengar jawapan awak. 404 00:34:40,250 --> 00:34:44,958 "Encik, boleh jelaskan kepada kami apa yang buat awak jadi jurulatih hebat?" 405 00:34:45,833 --> 00:34:48,583 - Ya. - Kamera merakam. 406 00:34:48,666 --> 00:34:50,458 Seluruh dunia memerhati. 407 00:34:52,666 --> 00:34:53,875 Ini dia. 408 00:34:57,250 --> 00:34:58,291 Mariel... 409 00:35:00,208 --> 00:35:03,666 Apa awak buat di sini? Itu yang saya nak tahu. 410 00:35:07,583 --> 00:35:09,833 Saya akan rosakkan semuanya, Carlos. 411 00:35:13,916 --> 00:35:17,375 Saya akan rosakkannya dan terlepas pingat lagi. 412 00:35:17,458 --> 00:35:22,375 Tak, Mariel. Apa maksud awak "lagi"? 413 00:35:23,333 --> 00:35:25,125 Lupakan, saya terlalu mabuk. 414 00:35:25,208 --> 00:35:30,291 Tak, Mariel. Apa maksud awak? 415 00:35:30,375 --> 00:35:32,875 Bila awak buat silap? Awak tak pernah silap. 416 00:35:32,958 --> 00:35:35,208 - Pernah. - Tidak. 417 00:35:36,291 --> 00:35:38,083 - Tidak. - Nak lihat? 418 00:35:38,166 --> 00:35:40,291 - Mariel. - Nak lihat? 419 00:35:40,375 --> 00:35:41,875 Mariel, apa awak nak buat? 420 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Marilah, saya tunjuk cara saya selalu buat silap. 421 00:35:51,583 --> 00:35:54,000 - Nak lihat? - Apa awak buat? 422 00:35:59,833 --> 00:36:03,791 - Ia lebih kuat daripada saya. - Apa awak buat? 423 00:36:04,541 --> 00:36:06,416 Jangan risau, 424 00:36:06,500 --> 00:36:09,916 Poncho pekak sedikit, dia takkan dengar. 425 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 Jadi, apa? 426 00:36:12,291 --> 00:36:13,875 Awak ingat Tampico? 427 00:36:13,958 --> 00:36:17,541 Ia tiada kaitan dengannya. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Mariel, mari sini! 429 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 Berhenti. Nampak? Awak terlalu mabuk. 430 00:36:22,916 --> 00:36:26,208 - Saya tak mabuk. - Saya nak buang angin. Apa? 431 00:36:28,791 --> 00:36:30,291 Awak perlu hati-hati. 432 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Mariel, apa awak buat? 433 00:36:34,125 --> 00:36:36,625 Ayuh, tolonglah. 434 00:36:36,750 --> 00:36:39,291 - Carlos... - Mariel, tolonglah, ayuh. 435 00:36:39,375 --> 00:36:42,208 - Marilah! - Tak nak. Apa berlaku? 436 00:36:42,291 --> 00:36:45,291 Kita terlalu mabuk. 437 00:36:45,375 --> 00:36:48,041 Sekejap, mari sini. 438 00:36:48,125 --> 00:36:49,791 Jangan jadi pengecut, marilah. 439 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Tak guna! 440 00:36:59,750 --> 00:37:01,666 Mariel, ayuh. 441 00:37:03,166 --> 00:37:06,291 - Mariel, tak kelakar. Ayuh! - Okey. 442 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 Ayuh! 443 00:37:09,625 --> 00:37:11,583 Tolong saya. 444 00:37:11,666 --> 00:37:13,000 Ya, ayuh! 445 00:37:14,208 --> 00:37:15,791 Jangan, Mariel! 446 00:37:19,625 --> 00:37:20,791 Awak gila? 447 00:37:22,250 --> 00:37:23,416 Ini salah! 448 00:37:25,083 --> 00:37:26,416 Awak gila, Mariel? 449 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 Begini. 450 00:38:43,666 --> 00:38:44,791 Okey. 451 00:38:45,375 --> 00:38:46,958 Siapa itu? 452 00:39:02,500 --> 00:39:04,333 Biar betul! 453 00:39:09,500 --> 00:39:10,541 Marilah. 454 00:39:11,708 --> 00:39:12,708 Carlos. 455 00:39:46,916 --> 00:39:49,250 Awak di mana? Ini dia. Mari lihat. 456 00:39:52,416 --> 00:39:54,166 Mari lihat. Ini dia. 457 00:39:54,250 --> 00:39:56,708 Mariel, apa kita nak buat dengan awak? 458 00:39:58,458 --> 00:40:02,500 - Boleh beri ubat lebih kuat? - Sukan dah dekat. 459 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Awak pun tahu. 460 00:40:05,791 --> 00:40:06,916 Masuk. 461 00:40:07,541 --> 00:40:09,375 - Mereka dah mulakan. - Saya datang. 462 00:40:09,458 --> 00:40:11,583 - Awak tak boleh pergi begini. - Saya okey. 463 00:40:21,291 --> 00:40:22,625 Ia akan dimulakan. 464 00:40:39,875 --> 00:40:42,250 - Yang lain? - Mereka tak berani datang. 465 00:40:42,916 --> 00:40:44,791 - Betul? - Ya. 466 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 Maaf. 467 00:40:48,708 --> 00:40:52,250 Kita akan mulakan. Duduklah. 468 00:40:52,333 --> 00:40:53,833 Selamat pagi, semua. 469 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 Terima kasih kerana datang. 470 00:40:56,333 --> 00:40:59,833 Saya hargai bantuan ramai atlet-atlet penting. 471 00:41:00,541 --> 00:41:06,250 Saya tahu kamu bersusah payah untuk berada di sini, 472 00:41:06,333 --> 00:41:09,875 jadi, kita akan mulakan perbicaraan 473 00:41:09,958 --> 00:41:12,250 untuk siasat kes Nadia Alfaro. 474 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Maaf, En. Naib Presiden, 475 00:41:14,208 --> 00:41:17,625 orang yang akan beri kenyataan belum sampai. 476 00:41:17,708 --> 00:41:19,416 Boleh kita tunggu mereka? 477 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 Pn. Rivas, dah 40 minit kita tunggu. 478 00:41:23,250 --> 00:41:26,166 Jika mereka nak datang, pasti mereka dah sampai. 479 00:41:26,250 --> 00:41:29,291 Proses ini sepatutnya adil untuk semua. 480 00:41:29,375 --> 00:41:32,541 En. Peralta bawa semua orangnya untuk beri kenyataan. 481 00:41:32,625 --> 00:41:37,625 Tak, maaf, mereka bukan "orangnya," mereka rakan sekerjanya. 482 00:41:37,708 --> 00:41:41,125 Mereka atlet paling dihormati di bidang ini, 483 00:41:41,208 --> 00:41:46,916 dan mereka datang untuk ceritakan pengalaman mereka dengan jurulatih. 484 00:41:47,000 --> 00:41:51,333 Rasanya cadangan awak yang mereka atau Persekutuan lakukan 485 00:41:51,416 --> 00:41:53,916 tindakan tak menyenangkan adalah tak wajar. 486 00:41:54,000 --> 00:41:55,583 Saya tak cadangkan apa-apa, 487 00:41:55,666 --> 00:41:59,166 saya cuma nak awak adil. 488 00:41:59,250 --> 00:42:02,125 - Saya tak nak lakukannya. - Biar mak yang bercakap. 489 00:42:02,208 --> 00:42:05,375 - Boleh saya bercakap? - Sudah tentu, cakap apa saja. 490 00:42:05,458 --> 00:42:08,416 Semua yang ibu saya cakap tak betul. 491 00:42:08,500 --> 00:42:11,750 Sayang, jangan buat begini. Ini salah. 492 00:42:11,833 --> 00:42:14,708 Dia nak kami berpindah semula dengan datuk kami. 493 00:42:14,791 --> 00:42:15,958 Itulah sebabnya. 494 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Sayang, jangan begini. 495 00:42:17,375 --> 00:42:21,250 Pn. Rivas, awak dah bercakap. Sekarang giliran Nadia. 496 00:42:21,333 --> 00:42:24,416 Nadia bawah umur dan dia tak boleh cakap untuk diri sendiri. 497 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 Sudah tentu saya boleh bercakap sendiri. 498 00:42:28,916 --> 00:42:29,916 Cakaplah. 499 00:42:30,000 --> 00:42:31,625 Semuanya penipuan. 500 00:42:31,708 --> 00:42:32,833 Mari balik. 501 00:42:33,416 --> 00:42:37,416 Semua perkara teruk dia cakap tentang Braulio adalah penipuan. 502 00:42:39,000 --> 00:42:42,708 Hanya sebab hidup saya lebih bagus daripada hidup dia. 503 00:42:44,250 --> 00:42:46,625 Saya nak berada di sini, tinggal di sini. 504 00:42:46,708 --> 00:42:48,625 Kamu keluarga sebenar saya. 505 00:42:48,708 --> 00:42:53,791 Pn. Rivas, nampaknya ada sesuatu yang tak kena di rumah awak. 506 00:42:54,250 --> 00:42:58,166 Rasanya awak patut uruskan apa yang berlaku dalam keluarga 507 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 sebelum buat tuduhan di luar. 508 00:43:00,791 --> 00:43:05,541 Pusat Olimpik tempat selamat. Ia tempat selamat untuk semua atlet. 509 00:43:07,000 --> 00:43:09,833 En. Peralta antara ahli yang sangat dihormati. 510 00:43:09,916 --> 00:43:15,458 Sehingga sekarang, kami tak pernah dengar apa-apa untuk terus mengesyaki dia. 511 00:43:16,375 --> 00:43:19,875 Tiada sesiapa buat kenyataan, termasuk anak awak. 512 00:43:22,125 --> 00:43:24,375 Komuniti kami terkejut. 513 00:43:25,333 --> 00:43:27,458 Ini saat yang sangat penting. 514 00:43:27,541 --> 00:43:30,958 Hanya tinggal beberapa minggu lagi sebelum Sukan Olimpik, 515 00:43:31,041 --> 00:43:35,250 dan kami tak boleh risikokan prestasi pasukan 516 00:43:35,333 --> 00:43:37,791 disebabkan masalah peribadi atlet. 517 00:43:38,416 --> 00:43:40,916 - Awak tak boleh buat begini. - Pn. Rivas, tolonglah. 518 00:43:41,000 --> 00:43:43,208 - Awak tak... - Jangan buat saya begini! 519 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 - Sudah! - Sayang, beritahu yang betul. 520 00:43:45,500 --> 00:43:48,916 Lepaskan saya! Jika mak tak dengar, saya akan cakap dengan ayah. 521 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 Nadia! 522 00:43:54,000 --> 00:43:54,833 Nadia! 523 00:43:55,958 --> 00:43:56,875 Nadia! 524 00:44:03,666 --> 00:44:05,958 Letak di sini. 525 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 - Jangan sampai terjatuh. - Tidak. 526 00:44:08,208 --> 00:44:10,125 Ibu awak akan marah. 527 00:44:10,208 --> 00:44:12,791 Awak akan jatuhkannya! 528 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Itulah yang kita perlukan. 529 00:44:14,916 --> 00:44:18,166 - Ada yang lain. - Letak saja dalam laci. 530 00:44:18,250 --> 00:44:21,083 - Begini? - Ya. 531 00:44:21,166 --> 00:44:23,458 Letak di sini dan di sini. 532 00:44:25,583 --> 00:44:27,958 - Loceng pintu. - Begini. 533 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 - Mereka dah sampai. - Terima kasih. 534 00:44:31,833 --> 00:44:34,875 Terima kasih banyak. 535 00:44:36,833 --> 00:44:38,541 Selamat datang! 536 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 - Hei, si cantik! - Hai. 537 00:44:41,333 --> 00:44:44,208 Apa khabar? Ada makanan hebat malam ini. 538 00:44:45,125 --> 00:44:47,583 Kami gembira awak datang. 539 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 Awak nampak hebat hari ini! 540 00:44:50,083 --> 00:44:50,916 Hei. 541 00:44:51,833 --> 00:44:54,333 Selain itu saya suka makanan Greek! 542 00:44:54,416 --> 00:44:56,208 Tolonglah! 543 00:44:56,291 --> 00:44:59,083 Jika begitu, mari ke Greece. 544 00:44:59,166 --> 00:45:00,875 Mari ke Greece, okey? 545 00:45:00,958 --> 00:45:02,833 Ya, ayuh. 546 00:45:02,916 --> 00:45:05,083 Untuk sukan Mariel. Dia akan menang emas. 547 00:45:05,166 --> 00:45:07,791 Tak boleh sayang, saya perlu bekerja. 548 00:45:07,875 --> 00:45:10,500 Awak selalu perlu bekerja. Tak, kita akan pergi. 549 00:45:10,583 --> 00:45:14,875 Saya lelaki ringkas, tak perlu apa-apa. 550 00:45:14,958 --> 00:45:18,041 Saya lelaki ringkas, kan? 551 00:45:18,916 --> 00:45:21,125 - Jika awak cakap begitu. - Tak, serius. 552 00:45:21,208 --> 00:45:23,375 Tak, saya tak perlukan apa-apa. 553 00:45:23,458 --> 00:45:26,458 Saya cuma perlu sebab untuk bangun pada waktu pagi, 554 00:45:26,541 --> 00:45:29,291 kerja untuk pulang ke rumah dan berehat, 555 00:45:29,375 --> 00:45:31,166 dan keluarga yang sokong saya. 556 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Itu saja. 557 00:45:32,916 --> 00:45:35,375 Malah, saya nak 558 00:45:38,666 --> 00:45:40,041 berterima kasih, 559 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 sebab walaupun awak masih muda, 560 00:45:44,791 --> 00:45:47,750 awak beri saya hadiah hebat. 561 00:45:47,833 --> 00:45:50,083 Awak pilih saya jadi keluarga awak, 562 00:45:51,208 --> 00:45:52,791 sebahagian keluarga awak. 563 00:45:54,625 --> 00:45:59,916 Saya juga nak berterima kasih sebab sentiasa percayakan saya, sayang. 564 00:46:01,666 --> 00:46:02,583 Terima kasih. 565 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Terima kasih, kawan. 566 00:46:04,416 --> 00:46:07,625 - Kawan saya. - Penghargaan ikhlas saya. 567 00:46:07,708 --> 00:46:11,500 Minum! Terima kasih semua sebab jadi keluarga saya! 568 00:46:11,583 --> 00:46:14,458 Minum! 569 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 Saya agak emosional. 570 00:46:38,666 --> 00:46:40,625 - Hai. Semua okey? - Hai. Ya. 571 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 KESATUAN RENANG MEXICO 572 00:46:43,291 --> 00:46:46,208 - Dari kolej? - Ya, kolej. 573 00:46:47,125 --> 00:46:49,291 Kad Yu-Gi-Oh! 574 00:46:49,375 --> 00:46:52,500 - Bawakan kad. - Baiklah. 575 00:46:57,000 --> 00:46:58,166 Ayuh! 576 00:47:00,083 --> 00:47:02,125 Boleh jalan sekarang! Semoga berjaya! 577 00:47:04,250 --> 00:47:07,916 Saya duduk dengan Braulio dulu. Saya duduk dengan awak balik nanti. 578 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 - Apa khabar? - Baik. 579 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 - Teruja? - Ya, sangat teruja. 580 00:47:25,583 --> 00:47:28,458 Ibu mentuamu mengejarmu! 581 00:47:28,541 --> 00:47:29,500 Pemandu bas. 582 00:47:29,583 --> 00:47:31,291 Tak, lebih hebat! 583 00:47:31,375 --> 00:47:34,166 Tiga, dua, satu. Telur dengan minyak. 584 00:47:34,250 --> 00:47:37,333 Telur dengan minyak 585 00:47:37,458 --> 00:47:40,375 Telur dengan minyak 586 00:47:40,458 --> 00:47:43,875 Juga ham 587 00:47:43,958 --> 00:47:47,125 Tergamak awak? 588 00:48:32,291 --> 00:48:34,041 Mereka fikir ia cincin pertunangan 589 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Tapi aku cuma fikirkan cincin Olimpik 590 00:48:48,916 --> 00:48:53,583 MOTEL LA PUERTA 591 00:48:58,500 --> 00:49:00,708 Selamat datang ke Guadalajara! 592 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 - Petang ini aktiviti bebas! - Ke kolam renang! 593 00:49:04,750 --> 00:49:07,500 Pergi ke kolam renang. Saya akan bantu kerja sekolah. 594 00:49:07,583 --> 00:49:08,500 - Okey. - Bagus. 595 00:49:11,083 --> 00:49:13,583 Tak sangka! Mari lihat ini! 596 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Hebat. 597 00:49:17,333 --> 00:49:20,250 - Minta ais! - Dah hantar Alan! 598 00:49:22,083 --> 00:49:24,916 - Ini lawak? - Nadia, ke tingkat dua? 599 00:49:25,000 --> 00:49:27,958 Biar betul? Salin baju! 600 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Bagaimana airnya? 601 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Ayuh, Mariel. 602 00:49:31,333 --> 00:49:34,875 Mereka cakap yang lambat perlu belanja bir. 603 00:49:44,375 --> 00:49:46,000 Ini sangat hebat! 604 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Saya suka! 605 00:49:52,125 --> 00:49:54,416 - Saya nak katil ini. - Okey. 606 00:49:56,333 --> 00:49:58,916 Braulio cakap awak pernah ke sini. 607 00:49:59,375 --> 00:50:02,541 - Ya, kami datang hampir setiap tahun. - Hebatnya. 608 00:50:03,125 --> 00:50:04,208 Saya suka hotel ini. 609 00:50:04,875 --> 00:50:08,875 Kami akan ke kolam renang. Awak nak ikut? 610 00:50:09,833 --> 00:50:13,083 Rasanya saya nak rehat. Saya rasa tak sihat. 611 00:50:13,708 --> 00:50:16,791 Tapi ia pasti hebat, kita semua di tingkat bawah. 612 00:50:20,458 --> 00:50:21,500 Bagaimana rupa saya? 613 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Hebat. 614 00:50:26,541 --> 00:50:29,291 Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa, okey? 615 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 Okey. 616 00:50:44,875 --> 00:50:48,083 - Nadia! - Mari sini! 617 00:50:48,166 --> 00:50:50,041 Lihat! 618 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Saya tak tamat sekolah tinggi dan saya berjaya. 619 00:50:53,583 --> 00:50:57,500 - Mari sini! - Tak, kami akan belajar. 620 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 Jangan dengar cakap mereka. Awak akan jadi begitu. 621 00:51:04,750 --> 00:51:05,791 Saya datang! 622 00:51:12,708 --> 00:51:13,708 Mari sini! 623 00:51:17,916 --> 00:51:21,708 Okey, di mana tadi? 624 00:51:21,791 --> 00:51:24,958 Ada penanda buku. Ini dia, bagus. 625 00:51:25,041 --> 00:51:27,000 Nombor dua. 626 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 "Ia lokus geometrik 627 00:51:29,750 --> 00:51:33,125 dibentuk oleh set titik di jarak sama 628 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 daripada titik tetap lain, di tengah." 629 00:52:03,166 --> 00:52:07,666 Selamat petang. Ada teh kamomil? 630 00:52:09,166 --> 00:52:13,000 Boleh hantar termos dengan air panas dan banyak uncang teh? 631 00:52:15,166 --> 00:52:16,125 Terima kasih. 632 00:52:38,291 --> 00:52:39,291 Helo? 633 00:52:41,875 --> 00:52:44,583 Helo, Irene. Nadia tiada di sini. 634 00:52:45,416 --> 00:52:46,833 Mereka di kolam renang. 635 00:52:48,583 --> 00:52:52,250 Ya, seluruh pasukan. Saya akan beritahu awak telefon. 636 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Ya, tak mengapa. 637 00:52:56,291 --> 00:52:58,291 Ya, saya akan beritahu dia. 638 00:53:55,958 --> 00:53:56,958 Nadia. 639 00:53:59,541 --> 00:54:01,458 Ibu awak telefon. 640 00:54:02,625 --> 00:54:04,166 Saya telefon semula nanti. 641 00:54:05,375 --> 00:54:07,375 Bertenang dan minumlah bir. 642 00:54:10,125 --> 00:54:11,750 Nadia, dah lewat. Ayuh. 643 00:54:12,958 --> 00:54:16,041 Kita perlu bangun awal untuk berlatih. Ayuh. 644 00:54:16,541 --> 00:54:18,541 Jika awak nak, kita boleh tonton filem. 645 00:54:19,916 --> 00:54:22,166 Kenapa dengan awak? 646 00:54:22,250 --> 00:54:24,541 Nak curi kerja saya sebagai jurulatih? 647 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Sudahlah! 648 00:54:26,958 --> 00:54:31,000 Tak ingat semasa awak sebaya dia? 649 00:54:31,083 --> 00:54:33,750 Tiada sesiapa percaya sifat baik awak. 650 00:54:33,833 --> 00:54:37,291 Bir untuk Rahib Mariel! 651 00:54:40,000 --> 00:54:43,333 - Satu sedutan saja. - Saya selalu ingatkan awak. 652 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Minum! 653 00:54:45,750 --> 00:54:48,750 Maaf jika awak tersinggung, "mak"! 654 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 Maaf, jika saya menyinggung, "mak"! 655 00:57:00,000 --> 00:57:00,833 Nadia? 656 00:57:17,000 --> 00:57:20,416 Dari Guadalajara, Minur Caballero dan Jesús Crespo Ruiz. 657 00:57:22,625 --> 00:57:26,000 Awak berpusing sebab akan terbalik. Teruskannya. 658 00:57:26,083 --> 00:57:28,333 - Ayuh! - Ayuh! 659 00:57:28,416 --> 00:57:29,375 Awak boleh buat! 660 00:57:33,291 --> 00:57:34,375 Juri? 661 00:57:35,916 --> 00:57:40,041 Pelaksanaan. 7.5, 7.5, 662 00:57:40,125 --> 00:57:42,666 tujuh, 7.5. 663 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Seirama. Tujuh, 7.5, 664 00:57:46,583 --> 00:57:48,375 tujuh, tujuh. 665 00:57:49,375 --> 00:57:51,916 Terima kasih, juri. Terima kasih, para peserta. 666 00:57:52,000 --> 00:57:56,583 Seterusnya, kita akan mulakan terjun seirama 10 meter wanita. 667 00:57:56,666 --> 00:57:58,666 Terus ke depan! 668 00:57:59,708 --> 00:58:00,791 Tegangkan otot! 669 00:58:00,875 --> 00:58:04,583 Pusingan 1.5 dan susun atur hadapan di kedudukan B. 670 00:58:10,875 --> 00:58:13,166 Nadia, awak okey? 671 00:58:15,791 --> 00:58:16,875 Kenapa? 672 00:58:18,083 --> 00:58:21,833 Bukan sekarang, Mariel, tolonglah. Sedia? 673 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 Sedia? 674 00:58:36,208 --> 00:58:37,541 Dua, tiga. 675 00:58:40,708 --> 00:58:42,166 Dua, tiga. 676 00:58:52,625 --> 00:58:53,750 Juri? 677 00:58:54,750 --> 00:58:59,041 Pelaksanaan. 6.5, 6.5, 678 00:58:59,125 --> 00:59:01,333 lapan, lapan. 679 00:59:01,416 --> 00:59:04,916 Seirama. Lima, enam, 680 00:59:05,000 --> 00:59:07,416 5.5, 5.5. 681 00:59:40,833 --> 00:59:42,750 Mari berkemas, kita balik sekarang. 682 00:59:43,875 --> 00:59:45,041 Mari kemas! 683 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Apabila siap, masuk bilik saya. Saya nak bercakap. 684 00:59:51,041 --> 00:59:51,875 Okey. 685 01:00:08,208 --> 01:00:09,458 Masuk, tak kunci. 686 01:00:17,333 --> 01:00:18,750 Masuk. Tutup pintu. 687 01:00:26,041 --> 01:00:28,625 Jika awak nak marah... 688 01:00:28,708 --> 01:00:31,958 Apa? Marah? Cakaplah apa saya patut rasa. 689 01:00:32,916 --> 01:00:35,416 Saya tak rasa selesa. Tak boleh tidur. 690 01:00:35,500 --> 01:00:38,041 Rasanya saya demam. Saya dah buat yang terbaik. 691 01:00:38,125 --> 01:00:41,083 - Saya tak bermaksud buat begitu. - Sudah tentu. 692 01:00:41,166 --> 01:00:44,250 Awak cakap tak nak bekerja dengan Nadia. 693 01:00:44,333 --> 01:00:48,541 Tak, saya cakap tak nak seseorang yang muda, 694 01:00:48,625 --> 01:00:51,166 dan ini pertandingan terakhir saya. 695 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Lihatlah keadaan sekarang. 696 01:00:53,583 --> 01:00:57,250 Awak akan ke pertandingan terakhir disebabkan Nadia 697 01:00:57,333 --> 01:00:59,750 sebab apa awak buat hari ini memang teruk. 698 01:00:59,833 --> 01:01:02,083 Prestasi awak teruk sejak ke belakangan ini. 699 01:01:02,875 --> 01:01:07,208 Tahap kesukaran terjunan mengelakkan awak hilang kelayakan. 700 01:01:08,416 --> 01:01:11,625 Dengar, awak berbakat. 701 01:01:11,708 --> 01:01:15,208 Memang tak diragui, tapi awak tak berani. 702 01:01:16,125 --> 01:01:19,083 Awak berjaya ke satu Olimpik. 703 01:01:19,166 --> 01:01:22,458 Hanya satu. Bagaimana dengan yang lain? 704 01:01:22,541 --> 01:01:25,250 Awak hilang kelayakan sebab buat kesilapan dungu. 705 01:01:25,791 --> 01:01:30,458 Yang lain? Awak tak dapat naik kapal terbang pun, Mariel! 706 01:01:30,541 --> 01:01:33,583 Awak tak dapat kawal tekanan! 707 01:01:33,666 --> 01:01:37,541 Jika awak nak sabotaj diri sendiri, saya simpati, 708 01:01:37,625 --> 01:01:39,750 tapi ia pilihan awak, keputusan awak. 709 01:01:40,416 --> 01:01:43,000 Tapi awak rosakkan peluang gadis 710 01:01:43,083 --> 01:01:47,125 yang baru bermula hanya sebab awak takut prestasi dia lebih bagus. 711 01:01:47,208 --> 01:01:49,625 Itu teruk, Mariel. 712 01:01:49,708 --> 01:01:53,875 Saya tak berniat begitu! Dah beberapa minggu saya sakit. 713 01:01:53,958 --> 01:01:55,916 Kenapa awak sakit? 714 01:01:56,791 --> 01:02:00,708 Sebab awak tiduri semua orang! 715 01:02:01,291 --> 01:02:02,416 Itulah sebabnya. 716 01:02:04,208 --> 01:02:05,416 Apa? 717 01:02:05,500 --> 01:02:09,291 Awak fikir saya tak tahu awak tiduri Carlos tempoh hari? 718 01:02:10,083 --> 01:02:13,791 - Carlos tak sepatutnya... - Bukan Carlos. Bukan dia! 719 01:02:14,708 --> 01:02:19,208 Alicia beritahu saya awak dapat jangkitan aneh lagi. 720 01:02:20,541 --> 01:02:22,458 Kami tahu semuanya. 721 01:02:22,541 --> 01:02:27,000 Dengan awak, ia kisah sama yang berulang. 722 01:02:27,083 --> 01:02:29,041 Awak tak boleh berhenti berasmara, 723 01:02:29,125 --> 01:02:34,041 seperti tak boleh berhenti rosakkan hidup sendiri dan orang sekeliling. 724 01:02:37,333 --> 01:02:40,125 Persekutuan nak gugurkan awak. 725 01:02:41,708 --> 01:02:44,416 Mereka cakap awak terlalu tua. 726 01:02:45,250 --> 01:02:47,833 Tapi saya minta mereka beri awak satu lagi peluang. 727 01:02:47,916 --> 01:02:50,416 Saya cakap awak dan Nadia pasukan hebat, 728 01:02:50,500 --> 01:02:52,250 dan tiada lebih bagus. 729 01:02:52,333 --> 01:02:55,208 - Terima kasih. - Awak rosakkannya hari ini! 730 01:02:55,791 --> 01:03:00,375 - Tolong saya! - Jangan menangis. 731 01:03:00,458 --> 01:03:04,750 - Saya sumpah saya boleh buat. - Jangan buat kecoh! 732 01:03:04,833 --> 01:03:08,541 - Maafkan saya, Braulio! - Tenang, tolonglah! 733 01:03:08,625 --> 01:03:10,625 Masuk bilik mandi. 734 01:03:10,708 --> 01:03:13,041 - Basuk muka dan bertenang! - Maaf! 735 01:03:13,125 --> 01:03:15,916 - Saya tak nak lihat awak begini. - Okey. 736 01:03:23,166 --> 01:03:24,250 Gadis dungu! 737 01:03:27,083 --> 01:03:28,333 Gadis dungu! 738 01:04:13,916 --> 01:04:15,000 Awak okey? 739 01:04:16,791 --> 01:04:17,791 Ya! 740 01:04:29,458 --> 01:04:31,500 - Lebih tenang sekarang? - Ya. 741 01:04:33,208 --> 01:04:37,833 Saya nak berehat sekejap. Saya sumpah takkan buat silap lagi. 742 01:04:39,291 --> 01:04:40,291 Saya harap begitu. 743 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Serius. 744 01:04:48,125 --> 01:04:49,083 Ya. 745 01:05:26,125 --> 01:05:27,041 Nadia? 746 01:05:28,333 --> 01:05:31,375 Saya hampir siap! Beritahu mereka saya takkan lama! 747 01:05:32,750 --> 01:05:33,750 Okey! 748 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Mari pergi! 749 01:05:55,666 --> 01:05:58,958 - Nak pergi sekarang? - Ya, nanti saya datang. 750 01:06:47,750 --> 01:06:50,166 - Kawan. - Awak hampir gagal. 751 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 Sekurang-kurangnya kami layak. 752 01:06:52,541 --> 01:06:54,791 - Ayah! - Hai, sayang! 753 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 - Hai. - Terima kasih. 754 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 Selamat datang. 755 01:06:57,166 --> 01:06:59,500 - Saya rindu ayah! - Saya pun sama. 756 01:06:59,583 --> 01:07:01,333 Selamat datang. Félix. 757 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Mana ibu kamu? 758 01:08:17,750 --> 01:08:20,500 Saya suka kami berkongsi rahsia. 759 01:08:23,791 --> 01:08:27,958 Dia tanya jika boleh sentuh saya. Ia tak pernah berlaku. 760 01:08:31,250 --> 01:08:36,125 Saya tak boleh cakap sebab dia cium saya dengan kuat dan semasa... 761 01:08:39,958 --> 01:08:42,083 dia mula sentuh dada saya. 762 01:08:42,166 --> 01:08:44,166 Dia tak pernah sentuh saya di situ. 763 01:09:03,333 --> 01:09:05,166 {\an8}SAYA NAK MENJERIT 764 01:09:10,916 --> 01:09:13,291 Saya takkan buat apa-apa yang melukakan awak. 765 01:09:16,250 --> 01:09:17,416 Tenang, Mariel. 766 01:09:19,083 --> 01:09:20,458 Badan awak panas. 767 01:09:28,666 --> 01:09:30,208 Dia cium saya dengan kuat. 768 01:09:35,791 --> 01:09:38,000 Sesuatu bermula antara kami. 769 01:09:38,083 --> 01:09:40,375 Orang lain tak boleh tahu. 770 01:09:41,583 --> 01:09:44,541 Kenapa tak panggil doktor, Gerardo? 771 01:09:59,500 --> 01:10:02,416 Jika demam semakin teruk, dia perlu ke hospital. 772 01:10:06,541 --> 01:10:08,833 Dia cakap akan ajar saya cara merasa. 773 01:10:27,583 --> 01:10:31,541 Mereka cakap ia tak jadi masalah. Jika dia berlatih dua minggu lagi... 774 01:10:31,625 --> 01:10:33,250 Saya kenal dia, Braulio. 775 01:10:33,333 --> 01:10:35,458 Tak guna, Mariel! Tak guna! 776 01:10:43,416 --> 01:10:46,791 Saya tinggalkan semuanya untuk awak, Mariel. Saya sumpah. 777 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 Tegangkan di sini. 778 01:10:56,875 --> 01:10:58,750 Betul! 779 01:10:58,833 --> 01:11:01,166 Panjang. Tolak platform. 780 01:11:01,708 --> 01:11:02,708 Sangat bagus. 781 01:11:07,208 --> 01:11:08,541 Bagus, Mariel. Ayuh! 782 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 Ayuh, regangkan kaki. 783 01:11:17,500 --> 01:11:19,666 Tolak. Betul. 784 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Keras. Betul. 785 01:11:23,041 --> 01:11:24,916 Nadia tak berlatih? 786 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 Bukankah kami sepasukan? 787 01:11:36,166 --> 01:11:40,541 Nadia tak pernah berhenti berlatih. Awak yang ketinggalan. 788 01:11:41,708 --> 01:11:46,833 Ya, tapi kami menyelam bersama dan saya perlu berlatih dengan dia. 789 01:11:46,916 --> 01:11:51,000 Tak, sayang, awak perlu buat apa yang saya arahkan, okey? 790 01:11:51,083 --> 01:11:55,666 - Braulio, saya boleh... - Tak. Siapa jurulatih di sini? Awak? 791 01:11:57,250 --> 01:11:59,916 Mariel, boleh beritahu kami apa nak buat? 792 01:12:00,583 --> 01:12:02,833 Boleh latih pasukan sekarang? 793 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 Itu saja saya perlukan! 794 01:12:06,583 --> 01:12:10,250 Saya beri awak peluang. Jangan buat saya hilang sabar dan berlatih! 795 01:12:10,958 --> 01:12:14,583 Tiada sesiapa beri saya peluang. Saya di sini sebab saya layak. 796 01:12:16,166 --> 01:12:17,083 Turun! 797 01:12:18,666 --> 01:12:21,083 Turun dari platform sekarang! 798 01:12:21,791 --> 01:12:24,458 Turun, Mariel! Saya suruh awak turun! 799 01:12:27,583 --> 01:12:29,708 Baiklah! Awak dah selesai. 800 01:12:30,208 --> 01:12:32,541 Saya datang untuk berlatih dengan pasangan. 801 01:12:32,625 --> 01:12:35,458 - Latihan awak selesai. - Tinggal beberapa minggu... 802 01:12:35,541 --> 01:12:38,208 - Keluar dari kolam! - ...dari Olimpik! 803 01:12:38,291 --> 01:12:41,958 Keluar sekarang atau awak akan digugurkan! 804 01:12:42,041 --> 01:12:44,083 Awak nak cakap apa? Sekarang! 805 01:12:45,083 --> 01:12:46,166 Keluar! 806 01:12:47,750 --> 01:12:49,625 Jangan fikir nak datang ke sini 807 01:12:49,708 --> 01:12:53,166 jika awak tak nak ikut arahan saya! 808 01:13:29,750 --> 01:13:34,541 Kamu nak makan apa-apa? Gerardo bawa adik-beradik kamu tonton perlawanan. 809 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 - Kamu tak okey, Yeya? - Bukan sekarang, mak. 810 01:14:06,916 --> 01:14:08,500 Kenapa, sayang? 811 01:14:09,500 --> 01:14:11,125 Tolong, saya tak nak diganggu. 812 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Kenapa, Mariel? 813 01:14:15,958 --> 01:14:17,916 Saya tak nak bercakap sekarang. 814 01:14:18,791 --> 01:14:24,083 Kita perlu bercakap. Mak takkan biar kamu buat apa kamu selalu buat. 815 01:14:25,791 --> 01:14:29,166 Apa saya selalu buat? Apa maksud mak? 816 01:14:29,250 --> 01:14:30,875 Kamu sabotaj diri sendiri. 817 01:14:30,958 --> 01:14:34,916 Sukan Olimpik dah dekat dan kamu rosakkan diri. 818 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Dari mana mak dengar semua itu? 819 01:14:37,625 --> 01:14:41,291 Braulio telefon petang tadi dan cakap kamu hilang kawalan. 820 01:14:41,375 --> 01:14:43,666 Keluar sebelum sesuatu berlaku. 821 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 Mak takkan ke mana-mana sehingga kamu jelaskan 822 01:14:47,166 --> 01:14:50,208 sebab kamu musnahkan semua yang kamu bina. 823 01:14:52,041 --> 01:14:55,250 - Tolonglah, hentikannya! - Jangan cakap dengan mak begitu! 824 01:14:55,333 --> 01:14:57,958 Nak tahu apa berlaku? Okey! 825 01:15:05,166 --> 01:15:08,000 Misteri hebatnya adalah mak ada di sana, okey? 826 01:15:08,666 --> 01:15:11,166 Setiap tahun, setiap kejohanan, 827 01:15:12,625 --> 01:15:14,250 mak ada. 828 01:15:14,333 --> 01:15:19,000 Atau dia ada, sebab dia keluarga, sebab kita keluarga bahagia. 829 01:15:23,000 --> 01:15:24,875 Kenapa mak tak tahu? 830 01:15:30,666 --> 01:15:33,750 "Tenang, sayang, awak buat dengan baik." 831 01:15:33,833 --> 01:15:37,500 "Jika awak terjun dengan baik, saya akan buat awak rasa gembira." 832 01:15:37,583 --> 01:15:39,708 "Saya ajar cara jadi kekasih saya." 833 01:15:40,291 --> 01:15:41,625 Kenapa dengan kamu? 834 01:15:41,708 --> 01:15:43,666 "Awak sangat sedap." 835 01:15:43,750 --> 01:15:45,125 Kamu dah teruk. 836 01:15:46,250 --> 01:15:48,375 "Awak takkan jumpa sesiapa macam saya." 837 01:15:48,458 --> 01:15:51,083 Kenapa kamu cakap sesuatu yang sangat menjijikkan? 838 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 - "Saya tak boleh hidup tanpa awak." - Kamu dah teruk! 839 01:15:59,000 --> 01:16:01,458 Mak tak tahu apa yang berlaku? 840 01:16:02,333 --> 01:16:04,041 Itu yang berlaku, 841 01:16:05,166 --> 01:16:07,958 di depan mak, sepanjang masa. 842 01:16:14,250 --> 01:16:16,375 Kenapa benarkan saya ke Monterrey? 843 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 Mak sepatutnya jaga saya. 844 01:16:31,458 --> 01:16:32,500 Mak! 845 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Awak buat saya takut! 846 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 Maaf. 847 01:17:00,583 --> 01:17:03,250 - Nadia pun risau. - Kenapa? 848 01:17:04,333 --> 01:17:06,916 "Kenapa?" Kamu sepasukan, kan? 849 01:17:10,250 --> 01:17:14,166 Sedia untuk bekerja sebagai pasukan atau kita masih ada masalah? 850 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Tiada masalah. 851 01:17:17,750 --> 01:17:20,083 Sudahlah, Braulio, lepaskan saya! 852 01:17:22,916 --> 01:17:26,833 Jumpa 20 minit lagi di kolam. Ke kolam renang, semua! 853 01:17:27,416 --> 01:17:31,791 Ingat, lengan, dengan kekuatan! 854 01:17:31,875 --> 01:17:35,541 Terus. Lompat! 855 01:17:35,625 --> 01:17:36,916 Begitu! 856 01:17:38,458 --> 01:17:39,708 Ulang! 857 01:17:41,083 --> 01:17:42,458 Ulang! 858 01:17:44,791 --> 01:17:47,791 Nadia, muka awak! Betul! 859 01:17:51,708 --> 01:17:54,500 Tolonglah, fokus! 860 01:17:58,875 --> 01:18:03,000 Kamu tak seirama. Tolonglah! 861 01:18:09,458 --> 01:18:10,666 Tolak platform. 862 01:18:10,750 --> 01:18:13,541 Sedut rusuk. Pandang air dan tegangkan. 863 01:18:16,125 --> 01:18:19,625 - Siapa suruh berhenti? - Nadia penat. 864 01:18:19,708 --> 01:18:21,208 Saya suruh kamu berhenti? 865 01:18:26,500 --> 01:18:29,791 Tolonglah! Tak boleh buat ini saja sepanjang hari! 866 01:18:35,916 --> 01:18:38,458 Hati-hati! Awak di depan. 867 01:18:39,125 --> 01:18:42,041 Jika nak berbual, pergi kafe! 868 01:18:46,291 --> 01:18:47,875 Lengan! Dengan kekuatan! 869 01:18:50,166 --> 01:18:51,083 Ulang! 870 01:18:51,708 --> 01:18:52,750 Awak kira. 871 01:18:58,041 --> 01:18:59,375 Satu, dua. 872 01:19:07,750 --> 01:19:10,541 - Oh Tuhan! Layak dapat emas! - Ayuh, pasukan! 873 01:19:10,625 --> 01:19:14,916 Mengagumkan! Hebat, saya nampak emas sekarang! 874 01:19:20,625 --> 01:19:24,375 Awak dah kemas barang? Saya dah kemas barang saya. 875 01:19:24,458 --> 01:19:26,333 Ayah saya cakap ia mengarut, 876 01:19:26,416 --> 01:19:29,958 sebab saya dan ibu kemas dua hari sebelum harinya 877 01:19:30,041 --> 01:19:31,708 supaya tak tertinggal apa-apa. 878 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Awak rasa cuaca sejuk? 879 01:19:34,583 --> 01:19:37,958 - Saya cari di Internet... - Saya tahu tentang Braulio. 880 01:19:41,291 --> 01:19:43,083 Saya tak faham maksud awak. 881 01:19:44,708 --> 01:19:46,500 Saya pun laluinya. 882 01:19:52,250 --> 01:19:53,208 Nadia. 883 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Nadia, biar saya bantu awak. 884 01:20:03,083 --> 01:20:04,625 Saya tak perlu bantuan awak. 885 01:20:07,250 --> 01:20:08,791 Perbuatan dia salah. 886 01:20:09,750 --> 01:20:13,041 Dia jurulatih kita. Orang dewasa. Awak masih remaja. 887 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Saya dah dewasa. 888 01:20:16,000 --> 01:20:20,166 Awak 14 tahun, dulu saya sebaya awak. Tapi saya sendirian, awak tidak. 889 01:20:20,250 --> 01:20:24,166 - Awak tak faham apa berlaku antara kami. - Saya faham. 890 01:20:25,125 --> 01:20:27,416 Dia cakap awak hebat, 891 01:20:27,500 --> 01:20:30,291 awak istimewa dan tiada sesiapa macam awak, 892 01:20:30,375 --> 01:20:33,291 dan awak perlu rahsiakannya sebab mereka takkan faham. 893 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Saya tahu apa dia beritahu awak. 894 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Betul cakap Braulio. Dia cakap awak cuba rosakkan semuanya. 895 01:20:39,625 --> 01:20:42,500 Awak cemburu! Saya tak peduli! 896 01:20:42,583 --> 01:20:45,916 Pulang dari Greece, kami akan berkahwin dan hidup bersama. 897 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Dia akan bercerai. 898 01:21:14,166 --> 01:21:15,083 Kenapa? 899 01:21:16,791 --> 01:21:18,333 Kamu perlu mandi. 900 01:21:19,375 --> 01:21:21,291 Sidang media hari ini. 901 01:21:26,083 --> 01:21:27,500 Braulio datang nak jumpa. 902 01:21:29,666 --> 01:21:30,666 Dia di bawah. 903 01:21:32,958 --> 01:21:34,375 Dia nak bercakap. 904 01:21:36,958 --> 01:21:38,208 Dia telefon malam tadi. 905 01:21:39,958 --> 01:21:42,583 Mak rasa kamu perlu minta maaf pada dia, Mariel. 906 01:21:46,833 --> 01:21:48,500 Kita sangat rapat, sayang. 907 01:22:18,125 --> 01:22:20,625 - Jika awak nak ugut saya... - Tak, Mariel. 908 01:22:22,833 --> 01:22:24,208 Saya datang nak minta maaf. 909 01:22:29,500 --> 01:22:30,500 Maafkan saya. 910 01:22:35,958 --> 01:22:37,291 Tolong maafkan saya. 911 01:22:39,791 --> 01:22:41,625 Saya keliru. 912 01:22:43,791 --> 01:22:45,208 Saya sedar sekarang 913 01:22:47,083 --> 01:22:49,250 saya dah jadi raksasa. 914 01:22:54,083 --> 01:22:55,666 Saya manusia 915 01:22:57,541 --> 01:23:00,000 dengan kekurangan dan kelemahan, 916 01:23:02,208 --> 01:23:05,708 tapi saya tak nak mewajarkan semua kerosakan yang saya dah buat, 917 01:23:07,291 --> 01:23:08,708 khususnya kepada awak. 918 01:23:10,041 --> 01:23:11,416 Tolong maafkan saya. 919 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Awak Mariel. 920 01:23:16,916 --> 01:23:18,166 Mariel saya. 921 01:23:21,041 --> 01:23:24,083 Kita ada hubungan istimewa. 922 01:23:27,708 --> 01:23:29,000 Saya rindukannya. 923 01:23:29,875 --> 01:23:31,250 Saya sangat rindukannya. 924 01:23:33,041 --> 01:23:34,375 Saya perlukan awak. 925 01:23:35,041 --> 01:23:37,083 Saya tahu awak pun perlukan saya. 926 01:23:39,791 --> 01:23:41,875 Kita ditakdirkan bersama. 927 01:23:43,291 --> 01:23:44,291 Tolonglah. 928 01:23:47,041 --> 01:23:49,166 Beri satu lagi peluang untuk kita. 929 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Kita perlu bersama. 930 01:23:55,708 --> 01:23:57,666 Jangan sentuh saya lagi... 931 01:24:01,875 --> 01:24:03,250 selagi awak hidup. 932 01:24:08,250 --> 01:24:09,791 Jangan sentuh saya lagi. 933 01:24:17,791 --> 01:24:19,166 Awak nak pingat awak? 934 01:24:22,208 --> 01:24:24,291 Jangan sentuh dia. 935 01:24:26,791 --> 01:24:32,041 Jika awak dekati dia lagi, saya akan beritahu semua orang. 936 01:24:34,750 --> 01:24:37,875 Saya tak peduli jika hidup saya musnah bersama hidup awak. 937 01:24:43,208 --> 01:24:44,208 Saya maksudkannya. 938 01:24:54,083 --> 01:24:56,625 Penghormatan buat para atlet 939 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 yang akan ke Greece esok 940 01:24:59,958 --> 01:25:05,875 untuk mewakili Mexico dalam Sukan Olimpik 2004 di Athens. 941 01:25:05,958 --> 01:25:07,958 Berikan tepukan gemuruh! 942 01:25:08,041 --> 01:25:09,875 Hebat! 943 01:25:19,000 --> 01:25:22,500 Kami sangat bangga mewakili negara. 944 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 - Sama-sama. - Semoga berjaya, Mariel. 945 01:25:27,083 --> 01:25:30,333 Baiklah, semua, dah tiba masanya! Ayuh! 946 01:25:31,458 --> 01:25:33,333 Mak bangga dengan kamu, sayang. 947 01:25:33,916 --> 01:25:35,125 Ayuh, semua! 948 01:25:36,625 --> 01:25:40,458 Mexico! 949 01:25:51,583 --> 01:25:52,583 Irene. 950 01:25:57,791 --> 01:25:58,958 Maafkan saya. 951 01:27:20,625 --> 01:27:23,375 Dari Greece, Eftihia Pappa 952 01:27:24,666 --> 01:27:26,708 dan Florentia Sfakianou. 953 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Dari Mexico, Mariel Saenz 954 01:27:31,541 --> 01:27:33,500 dan Nadia Alfaro. 955 01:27:48,958 --> 01:27:53,208 Mariel telah mencapai prestasi terbaik sepanjang kerjayanya. 956 01:27:53,291 --> 01:27:55,333 Kita akan melihat duet Mexico. 957 01:27:55,416 --> 01:28:00,416 Duet hebat dibentuk daripada pengalaman dan keremajaan. 958 01:28:00,500 --> 01:28:03,875 Mereka akan buat terjunan akhir. 959 01:28:04,500 --> 01:28:08,166 Terjunan dengan tahap paling sukar. 960 01:28:08,250 --> 01:28:11,625 Mereka dah mendominasi teknik ini, 961 01:28:11,708 --> 01:28:14,833 walaupun berlatih bersama dalam masa singkat. 962 01:28:14,916 --> 01:28:17,333 Ia terjunan akhir pertandingan ini. 963 01:28:17,416 --> 01:28:20,291 Seluruh Mexico melihat kemungkinan 964 01:28:20,375 --> 01:28:24,208 pingat pertama untuk Pasukan Olimpik Mexico. 965 01:28:25,208 --> 01:28:27,500 SAYA NAK MENJERIT 966 01:28:41,125 --> 01:28:44,000 {\an8}Saya nak buat sesuatu sebelum ini, 967 01:28:44,083 --> 01:28:45,416 tapi tak boleh. 968 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Apa? Bagaimana? Tak mungkin ini betul! 969 01:29:09,416 --> 01:29:12,708 Ini sangat luar biasa! 970 01:29:16,791 --> 01:29:19,458 Tak nampak seperti kecederaan, 971 01:29:19,541 --> 01:29:21,958 tapi pasti ada sesuatu berlaku 972 01:29:22,041 --> 01:29:25,083 kerana Mexico pulang tanpa pingatnya. 973 01:29:31,375 --> 01:29:35,000 Braulio Peralta cakap dia tak pernah jumpa sesiapa macam saya, 974 01:29:35,083 --> 01:29:37,916 sesuatu yang pastinya dia juga cakap kepada anak awak. 975 01:29:38,916 --> 01:29:41,333 Jika bukan untuk Nadia, 976 01:29:41,416 --> 01:29:44,583 saya mungkin takkan sedar daripada mimpi ngeri ini. 977 01:29:45,875 --> 01:29:48,750 Saya cuma boleh berikan dia kebenaran, 978 01:29:49,833 --> 01:29:54,041 dan harap dia boleh lari sebelum mimpi buruk ini menguasai dia. 979 01:31:07,666 --> 01:31:11,583 DIINSPIRASIKAN KISAH BENAR 980 01:34:27,875 --> 01:34:29,875 Terjemahan sari kata oleh Suhailahani 981 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Penyelia Kreatif Vincent Lim