1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Kita perlu fikir cara nak bunuh
perempuan tak guna ini.
2
00:01:16,577 --> 00:01:19,162
Saya tahu, kematian Fami
memberi kesan besar kepada awak.
3
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Memberi kesan kepada kita semua.
4
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
Kita fikir setelah sampai di lokasi nanti.
5
00:01:24,126 --> 00:01:27,337
Kita bunuh saja dia, rakam
dan tengok apa reaksi mereka.
6
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
Kita bunuh sekarang!
7
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Ayuh!
8
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Cepat.
9
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
BAHAGIAN DUA
10
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Jalan.
11
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Langkah kecil. Selangkah lagi.
12
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Jalan.
13
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Saya dapat Amber!
14
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Tenang.
15
00:04:49,915 --> 00:04:53,418
Awak buat keputusan tepat
dengan tak bunuh dia.
16
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Biar dia mereput di sana.
Itu lebih teruk daripada mati.
17
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Kami tahu ke mana mereka bawa dia.
18
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
Sebuah sarang dadah
yang dikawal ketat tentera Venezuela.
19
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Sahabat,
20
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
jangan tunggu lagi.
21
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
Mereka bunuh anak-anak buah saya.
22
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Mereka perlu dihukum
dan akan terima akibatnya.
23
00:06:07,868 --> 00:06:09,703
Tapi betul kata Jeneral.
24
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
Kami tak boleh serang mereka.
25
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Jika kami serang tempat itu,
26
00:06:42,653 --> 00:06:45,822
tempat yang ada kaitan rapat
dengan kerajaan Venezuela,
27
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
ia akan dianggap mencetuskan peperangan.
28
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Sebagai Tentera Colombia,
ini saja kami boleh lakukan buat masa ini.
29
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Sekarang, kita perlu kembali
dan berdepan ahli-ahli politik.
30
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Ayuh.
31
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Saya nak tunggu di sini.
32
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
Seorang diri? Bahayalah.
33
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Saya takkan pulang tanpa dia.
Awak pun tahu.
34
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Semoga berjaya.
35
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Terima kasih.
36
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Cepat.
37
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
Saya dah dapat dia, ayah.
38
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Dalam dakapan saya. Hampir.
39
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Saya dapat rasa hembusan nafasnya.
40
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Ayah boleh bayangkan.
41
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Dia hebat.
42
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Dia orang paling suci pernah saya jumpa.
43
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Dia penipu.
44
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Dia penipu.
45
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Dia bekerja dengan CIA
dan itu penipuan besar.
46
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Tak sama macam menipu
tentang bekas teman lelaki.
47
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Macam manalah kamu boleh tertipu?
48
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Mengingatkan ayah kepada...
49
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
nasihat mentor ayah, Kenny Rogers.
50
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
Tahu bila perlu bertahan
51
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
Bila perlu mengalah
52
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Bila perlu berundur
53
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Bila perlu lari.
54
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ayuh.
55
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Jalan.
56
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ya.
57
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Saya pun sedih, tapi awak tak kisah pun.
58
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
Awak cuma bela orang kampung awak!
59
00:12:48,727 --> 00:12:52,022
Sebelum kita kahwin,
awak dah janji takkan buat begini.
60
00:12:52,022 --> 00:12:54,858
Dia lakukan tugas samaran untuk Agensi.
61
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Status khas.
62
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Saya dah ke merata tempat.
63
00:12:57,986 --> 00:13:01,281
Kamu berdua penipu.
64
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
Dia boleh ditahan selama 20 tahun
atau mungkin akan dibunuh esok.
65
00:13:04,952 --> 00:13:09,581
Tahu bila perlu bertahan
Bila perlu mengalah
66
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Bila perlu berundur
67
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
Bila perlu lari.
68
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Okey, cakap.
69
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Tempat itu
70
00:16:04,756 --> 00:16:08,844
seperti pusat pengangkutan bagi
kartel dadah Venezuela, kendalian tentera.
71
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
Namanya Cartel de los Soles,
Kartel Matahari,
72
00:16:11,263 --> 00:16:12,723
dan saya pasti awak pun tahu,
73
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
kartel itu berurusan dengan
pihak atasan kerajaan Venezuela.
74
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Mereka kebal.
75
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
Tentu awak perasan,
tempat itu dikawal oleh tentera.
76
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Saya juga nak beritahu,
di situlah mereka upah ELN,
77
00:16:22,316 --> 00:16:23,775
jadi, di sana ada ramai gerila.
78
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Tak penting pun.
- Jangan pandang rendah mereka.
79
00:16:26,153 --> 00:16:28,071
Saya boleh hapuskan tempat itu
dalam masa beberapa bulan.
80
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Bagaimana? Pihak pentadbiran
tak luluskan pun misi ini.
81
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
Rumah Putih tak nak
ambil tahu pun tentang Amber.
82
00:16:33,452 --> 00:16:36,496
Mereka takkan masuk campur
walau apa pun kita buat.
83
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Jadi, bagaimana dengan Cawangan Darat?
84
00:16:39,374 --> 00:16:45,297
Sama. Bunyinya kasar, tapi
bukan semua masalah ada penyelesaian.
85
00:16:45,297 --> 00:16:47,466
Ada satu lagi masalah tanpa penyelesaian.
86
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Apabila awak bangun pagi
dan dapati mulut disumbat pistol.
87
00:16:50,177 --> 00:16:52,513
Awak dengar saya sebut pistol, bukan?
88
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Dengar sini.
89
00:16:53,722 --> 00:16:57,434
Tentu awak tak nak
kepala awak hancur macam tembikai.
90
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
Itu akan buatkan pasangan saya trauma.
91
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
Betul.
- Hei, saya takkan putus asa.
92
00:17:01,271 --> 00:17:05,983
Pengarah CIA dah maklum,
tapi buat masa ini, awak takkan dibantu.
93
00:17:26,380 --> 00:17:28,214
Nak pesan makan malam?
94
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Saya penat bekerja hari ini.
95
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Ceritakanlah.
96
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Hal Amber.
97
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
CIA paksa saya khianati dia dan Bambi.
98
00:17:43,856 --> 00:17:46,567
Apa? Apa maksud awak? Amber di mana?
99
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Di sebuah sarang dadah di Venezuela.
100
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
Bambi pula merayau-rayau
macam anjing sesat.
101
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Awak tak boleh khianati mereka.
102
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber kawan kita.
103
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Bambi pula, aduhai, Mitch,
dia selamatkan nyawa awak.
104
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
Awak perlu selamatkan dia.
105
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
Sudahlah. Ini bukan hutang budi.
106
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Saya yakin dia boleh jaga diri sendiri.
Dia macam Rambo.
107
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Amber tahu risikonya.
Sebab itu dia setuju.
108
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Dah 15 tahun awak kenal dia.
Amber bukan sekadar kawan, tapi keluarga.
109
00:18:30,861 --> 00:18:33,447
Saya pun kecewa macam awak.
110
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Saya tak dapat buat apa-apa, David.
111
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Semua orang dalam hidup awak
cuma satu aset?
112
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Saya pun?
113
00:18:42,706 --> 00:18:46,835
Saya ada tugas, dan tugas saya ialah
memikirkan gambaran lebih besar.
114
00:18:46,835 --> 00:18:49,505
Gambaran yang saya dapat ialah
lebih mudah jika dia dibiarkan.
115
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Saya tak suka akuinya,
tapi itulah hakikatnya.
116
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Lagipun, kelebihannya
117
00:18:53,217 --> 00:18:54,885
dari segi keselamatan negara...
118
00:18:54,885 --> 00:18:58,722
lebih lama dia dibiarkan di penjara itu,
lebih ketara kekejaman Maduro
119
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
dalam hal hak asasi manusia!
120
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
Awak memang tak guna!
121
00:19:04,019 --> 00:19:07,439
Tentu seronok
jadi orang yang mulia, bukan?
122
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Buatkan awak rasa tenang.
123
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Saya pun teringin nak jadi mulia,
tapi malangnya saya dah berikrar.
124
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
Ya. Saya tahu.
125
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Hei. Dengar sini.
126
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Nak tahu ikrar kerja saya?
127
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Apa, ya? Sekejap. Terlupa pula. Oh, ya.
128
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Pertahankan negara ini
daripada musuh dalam dan luar negara.
129
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
Taat setia kepada negara.
130
00:19:31,004 --> 00:19:32,881
Tanggungjawab ini
diterima secara rela hati
131
00:19:32,881 --> 00:19:36,718
tanpa pengaruh lain dan sebagainya.
Saya bersumpah.
132
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Dalam ikrar itu tak sebut pun
tentang perlu jadi manusia baik.
133
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Saya tak nak awak
salah faham tentang saya,
134
00:20:51,668 --> 00:20:52,878
tapi...
135
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Saya bukan kaki botol.
136
00:20:56,173 --> 00:20:58,926
Tak apa. Tuhan tak menilai.
137
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Saya selamatkan ramai orang.
138
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Ramai orang terhutang budi.
139
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Mereka suka saya.
140
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Awak DEA?
141
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Saya nampak macam peduli tentang dadah?
142
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Saya bekas askar.
143
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Askar?
- Dulu.
144
00:21:43,011 --> 00:21:44,805
Sekarang, awak kerja apa?
145
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Bidang pelancongan.
146
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Ramai orang nak tengok
Colombia yang sebenar.
147
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
Nak tengok matahari terbenam.
148
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Suasana.
149
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Ramai orang yang datang ke hutan di sini
150
00:22:07,911 --> 00:22:12,165
akan kata, "Cantiknya." "Cantiknya"?
151
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Saya cuma nampak pokok
dan tumbuhan berebut cahaya matahari.
152
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Semuanya berlumba menjangkau kanopi.
153
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
Tumbuhan yang rendah pula...
154
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
mati sebab tak cukup cahaya.
155
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Jangan susah hati. Jangan takut."
156
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Petikan John, bukan?
157
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
Entahlah, tapi...
158
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Awak percaya agama.
159
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Baguslah.
160
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Tak kira Tuhan atau syaitan,
161
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
semuanya bergantung kepada nasib kita.
162
00:22:56,877 --> 00:22:58,837
Kamu akan ingat!
163
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Entahlah.
164
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Saya dah bunuh terlalu ramai orang.
165
00:23:08,180 --> 00:23:10,307
Jangan melawan!
166
00:23:10,307 --> 00:23:12,184
Saya dah larang pakai seluar pendek!
167
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
Diam!
168
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Jangan melawan!
169
00:23:17,147 --> 00:23:18,941
Faham maksud saya?
170
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Ketika itu saya baru lapan tahun.
171
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Awak nak tahu?
172
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Saya mahir menembak.
173
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Nak tahu rahsia? Keterulangan.
174
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Kita perlu sentiasa
pegang senjata dengan cara sama.
175
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Tak guna. Sekarang kamu akan ingat!
176
00:23:45,634 --> 00:23:46,885
Kamu akan ingat...
177
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ya.
178
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Awak seorang pelindung.
179
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Keluarga awak tentu bangga ada awak.
180
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Mari berasmara.
181
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Biar saya buatkan burger.
182
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Nak tahu tak?
183
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Saya patut jadi pemain besbol.
184
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Saya dapat buat pukulan sejauh
116 kilometer sejam semasa 14 tahun.
185
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Maksudnya, hebat.
186
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Selesaikan di luar.
187
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Pergi. Pergi main besbol di luar.
188
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Akhirnya.
189
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Bagaimana saya boleh ada di sini?
190
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Saya ternampak awak di tepi jalan.
191
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Terima kasih sebab selamatkan saya.
192
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Tak sangka tanggapan pertama saya
sangat baik.
193
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Awak lapar?
194
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Itu...
195
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Daripada sepupu saya, Javi. Dia nelayan.
196
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Ikut aku. Aku akan
jadikan kamu 'penjala' manusia."
197
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Dari mana dia dapat banyak ikan?
198
00:28:31,837 --> 00:28:35,549
Di sebelah jambatan itu,
arus sungainya perlahan.
199
00:28:36,675 --> 00:28:37,926
Sebelah jambatan besar itu?
200
00:28:37,926 --> 00:28:40,804
Ya, tapi awak tak boleh ke sana.
201
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Nelayan tak suka berkongsi kawasan,
terutamanya Javi.
202
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Selamat pagi.
203
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Selamat pagi.
204
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Ini kawasan memancing saya.
205
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Awak nak saya berenang
dan memancing dari Venezuela?
206
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Itu bukan masalah saya.
207
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Bukankah sungai milik semua orang?
208
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Di sinilah arus bertemu.
209
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Seorang manusia perlu memancing
di tempat ada ikan.
210
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Manusia perlu berhati-hati.
211
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Ini kawasan saya.
212
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Apa kata, awak ambil
semua ikan yang saya dapat,
213
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
dan awak cuma bayar saya 10 dolar?
214
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Siapa nama awak?
215
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Javi.
216
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Nama saya Bambi.
217
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Kelakar, bukan?
218
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Saya akan kayakan awak.
219
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Kaya? Bagaimana?
220
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
Bagaimana?
- Ya.
221
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Dengan duit.
222
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Bagus.
223
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Jumpa esok.
- Esok.
224
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Esok, sahabat.
225
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Okey.
226
00:31:10,662 --> 00:31:11,830
Awak nak tahu?
227
00:31:11,830 --> 00:31:15,334
Apa? Cakaplah.
- Cumbia muzik terbaik di dunia.
228
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Tengok.
229
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Minum.
- Bagus. Syabas.
230
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Mari minum bir.
231
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Kita ada lima juta dalam akaun kempen.
232
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
Itu 10 kali ganda lebih banyak
daripada orang lain.
233
00:32:48,177 --> 00:32:51,388
Ramai orang penting akan datang.
Mereka pernah bekerja di Rumah Putih.
234
00:32:51,388 --> 00:32:52,848
Ramai orang berpengaruh akan bantu kamu.
235
00:32:52,848 --> 00:32:53,932
Okey. Bagus.
236
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Kenapa? Kamu masih fikir Colombia?
237
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Ayah dah agak kamu tak fokus.
238
00:32:58,937 --> 00:33:00,147
Jangan ungkit hal itu.
239
00:33:00,147 --> 00:33:02,107
Hal apa?
- Tentang emosi.
240
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Okey, budak kuat.
241
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Tapi kamu perlu sedar, dia
takkan dapat keluar. Sampai bila-bila.
242
00:33:08,530 --> 00:33:09,781
Kami dah buat kajian.
243
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Ayah dah tanya pihak Rumah Putih.
244
00:33:11,867 --> 00:33:17,748
Memang menyedihkan.
Ayah suka dia, tapi dia takkan kembali.
245
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Sekarang masa untuk uruskan
isu paling penting
246
00:33:22,836 --> 00:33:27,049
dan tentukan sendiri masa depan kamu
sebelum kamu ditimpa masalah.
247
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Saya akan cuba puaskan hati ayah.
248
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Aduhai!
249
00:33:35,098 --> 00:33:36,725
Sejak bila kamu pandai bersikap sinis?
250
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Entahlah. Mungkin semasa di Harvard.
251
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Tak apa. Saya cuma nak ayah faham.
252
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Tidak, mungkin betul kata kamu.
253
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Mungkin semua orang ada niat lain.
254
00:33:50,989 --> 00:33:53,075
Keluarga cuma...
255
00:33:53,075 --> 00:33:58,330
alasan untuk mewajarkan perbuatan salah.
256
00:33:58,330 --> 00:34:01,834
Mungkin cinta sejati tak wujud pun,
tapi ayah nak kamu ingat.
257
00:34:01,834 --> 00:34:04,795
Ayah ajar kamu selesaikan masalah sendiri.
258
00:34:04,795 --> 00:34:07,798
Ayah tolong kamu.
259
00:34:07,798 --> 00:34:11,426
Jika kamu fikir ayah buat bukan
sebab sayang, lebih baik kamu sedar.
260
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Sikap sinis ialah cara orang muda
dan tak ada anak melindungi diri.
261
00:34:25,399 --> 00:34:26,567
Melampau?
262
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Tidak.
263
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senator, maaf sebab buat awak tunggu lama.
264
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Selain unit pembangunan,
265
00:34:35,993 --> 00:34:37,995
awak orang pertama yang tahu hal ini.
266
00:34:37,995 --> 00:34:41,039
Kalau tak suka, saya kecewa.
- Saya tak berhak tentukan.
267
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
Mari dengar pendapat askar
tentang hal itu.
268
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
Oh ya, kita ada askar di sini.
269
00:34:45,043 --> 00:34:46,335
Dia bukan antara Ketua Turus Bersama...
- Senator.
270
00:34:46,335 --> 00:34:48,130
...tapi dia berkhidmat di lapangan.
271
00:34:48,130 --> 00:34:51,717
Tak sangka awak datang.
Takziah atas kehilangan isteri.
272
00:34:51,717 --> 00:34:52,801
Terima kasih.
273
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
Pagi tadi saya dapat firasat
tentang politik
274
00:34:54,844 --> 00:34:57,054
dan saya mahu beritahu awak dulu.
275
00:34:57,054 --> 00:35:01,852
Ayah saya tak tahu pun
apa saya bakal katakan.
276
00:35:01,852 --> 00:35:03,270
Cepatlah beritahu.
277
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Saya bercadang nak bertanding
sebagai calon Senat.
278
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Boleh kami minta sokongan awak?
279
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
Tentulah boleh.
280
00:35:13,614 --> 00:35:18,452
Begitulah cara mencipta sejarah.
Ini bakal presiden kita.
281
00:35:18,452 --> 00:35:20,412
Senator, saya tahu awak sibuk.
282
00:35:20,412 --> 00:35:21,955
Reese, boleh mulakan?
283
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senator, kami nak perkenalkan, Ulysses.
284
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
TANDAKAN KEMENANGAN
285
00:35:45,229 --> 00:35:47,022
"Awak akan dapat rasakannya.
286
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Apa panggilan itu diterima,
dengar nada suaranya.
287
00:35:50,901 --> 00:35:53,278
Awak akan tahu,
perkara buruk telah terjadi.
288
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Sebaik awak dengar,
'Isteri awak telah diculik.'
289
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Ia menghancurkan perasaan awak
290
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
dan buat awak marah pada Tuhan.
Awak kata, "Kenapa Tuhan dikatakan baik?"
291
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
Kemudian, awak pun melencong.
Manusia suka kelemahan.
292
00:36:11,713 --> 00:36:16,593
"Awak belajar daripada kesilapan.
293
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Semua orang alami kehilangan.
294
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Sesetengah orang alami
kehilangan lebih besar.
295
00:36:22,349 --> 00:36:26,728
Saya fikirkan wanita yang kematian anak
kerana penjagaan kesihatan tak lengkap
296
00:36:26,728 --> 00:36:29,273
dan saya sedar,
saya mahu perjuangkan nasibnya."
297
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
"Saya juga mahu perjuangkan
pengukuhan keselamatan negara.
298
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Rakyat Amerika sepatutnya
selamat bergerak ke serata dunia.
299
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Apabila keselamatan itu diancam,
mereka patut terima akibatnya."
300
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Awak ubahlah sikit, tapi itulah ideanya.
301
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Hei, bos. Boleh kita cakap sekejap?
302
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Saya nak buat pengakuan.
303
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Awak ada lima minit.
304
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Jadi, wira kita ditangkap oleh gerila
dan kita tahu mereka ELN.
305
00:37:32,461 --> 00:37:34,254
Okey, anggaplah saya mendengar.
306
00:37:34,254 --> 00:37:38,675
Okey. Mereka tinggalkan dia di sebuah
pusat yang dikawal oleh tentera Venezuela.
307
00:37:38,675 --> 00:37:40,677
Maksudnya, mereka anggap dia
tebusan berharga.
308
00:37:40,677 --> 00:37:44,431
Untuk mengugut atau sebagai propaganda.
Mungkin mereka belum tahu.
309
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
Jadi, awak nak mengaku apa?
310
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber banyak membantu Agensi
dan saya rapat dengan abangnya.
311
00:37:52,648 --> 00:37:54,858
Dia banyak bantu operasi kita di Iraq.
312
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Kita perlu setia dan jaga maruah
sebagai seorang manusia.
313
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Tapi harga kesetiaan itu,
dalam hal ini amat mahal.
314
00:38:00,906 --> 00:38:03,200
Ada kelebihan jika perhubungan
diputuskan sekarang.
315
00:38:03,200 --> 00:38:05,118
Saya masih tak faham
kenapa ini dianggap masalah saya.
316
00:38:05,118 --> 00:38:06,954
Saya nak laksanakan satu idea terakhir.
317
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Kita boleh bantu Bambi
musnahkan tempat itu.
318
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Lakukan secara sulit.
319
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
REESE
LAMPIRAN: SATU IMEJ
320
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
BARU LEPAS MANDI
321
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
SEKSI.
322
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
REESE
ADA JAHITAN TERTANGGAL.
323
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
LUKA AWAK PERLU DIJAHIT.
324
00:39:20,402 --> 00:39:22,404
RAWAT SENDIRI. TAMPAL PEMBALUT.
325
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
REESE
SAYA BOLEH BUATKAN.
326
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Hei.
327
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Sekarang bukan masa yang sesuai.
328
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Awak takut. Tak mengapa.
329
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Saya boleh berkasar?
330
00:40:41,942 --> 00:40:43,360
Entahlah. Awak mampu?
331
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Jadi, "ya" atau "tidak"?
332
00:40:48,532 --> 00:40:49,616
Ya.
333
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Saya ubah fikiran.
334
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Apa kita buat? Mengarut betul.
335
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Mana ada.
336
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Saya dah jujur tentang keinginan saya.
337
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Awak runsing sebab cedera
dan isteri awak sedang terseksa
338
00:41:15,475 --> 00:41:18,770
dan saya pula sebagai peneman
semasa kesulitan.
339
00:41:18,770 --> 00:41:21,899
Terima kasih. Saya tak perlukannya.
340
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
Saya tak mahukannya.
341
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan kemahuan saya?
342
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
Awak sangat kacak.
- Aduhai!
343
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Awak selalu buat begitu?
- Buat apa?
344
00:41:40,667 --> 00:41:43,086
Menolak pujian?
345
00:41:43,086 --> 00:41:45,839
Ya, jika orang itu ada niat lain.
346
00:41:47,799 --> 00:41:50,135
Kacak tapi sangat sensitif.
347
00:41:50,135 --> 00:41:52,304
Percayalah.
Tiada siapa pernah cakap begitu.
348
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Mungkin orang dalam hidup awak
tak perlu tengok diri awak yang sebenar.
349
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Saya cuma orang luar,
tapi percayalah, awak sensitif.
350
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
Awak sedang cuba sembunyikannya.
351
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Ayuh. Empati. Pandangan psikologi.
352
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Sekarang, saya sedang merayu kepada awak.
353
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Mengaku sajalah,
tawaran ini sukar ditolak.
354
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON
355
00:43:01,081 --> 00:43:02,207
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND
356
00:43:02,207 --> 00:43:04,710
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
357
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Terjemahan sari kata oleh Hamizah