1 00:00:28,489 --> 00:00:32,659 BERLIN, JERMAN 2 00:01:07,740 --> 00:01:08,866 Awak tak kejut saya. 3 00:01:10,994 --> 00:01:12,037 Awak sedang tidur. 4 00:01:12,121 --> 00:01:14,832 Awak biar saya tidur sebab tak nak sarapan dengan saya. 5 00:01:14,915 --> 00:01:16,708 Telur rebus untuk awak. Nampak? 6 00:01:16,792 --> 00:01:19,420 Saya takkan rebus telur jika tak nak jumpa awak. 7 00:01:20,463 --> 00:01:21,589 Teh atau kopi? 8 00:01:22,090 --> 00:01:26,427 Ada wanita tunggu lama untuk tahu apa yang terlintas dalam kepala awak? 9 00:01:28,305 --> 00:01:29,640 Apa yang awak buat malam ini? 10 00:01:31,016 --> 00:01:32,434 Bertemu anak perempuan saya. 11 00:01:33,227 --> 00:01:34,228 Anak perempuan awak? 12 00:01:34,770 --> 00:01:36,146 Awak rahsiakan tentang dia. 13 00:01:36,230 --> 00:01:37,232 Betulkah? 14 00:01:39,025 --> 00:01:41,194 Setahun dia berada di luar negara. 15 00:01:43,530 --> 00:01:44,906 Awak cakap teh? 16 00:01:45,991 --> 00:01:47,160 Saya akan pergi. 17 00:01:50,454 --> 00:01:51,664 Semoga awak gembira. 18 00:02:24,159 --> 00:02:25,285 Tiket. 19 00:02:27,996 --> 00:02:28,955 Tiket. 20 00:02:35,254 --> 00:02:36,088 Tiket? 21 00:02:40,676 --> 00:02:41,637 Tiket. 22 00:02:58,947 --> 00:03:04,328 NEUSTADT, JERMAN BARAT, 1958 23 00:03:42,954 --> 00:03:44,789 Hei, awak! 24 00:04:12,863 --> 00:04:14,489 Kaki awak. 25 00:04:34,178 --> 00:04:35,512 Hei, budak. 26 00:04:37,306 --> 00:04:38,140 Bangun. 27 00:04:41,227 --> 00:04:42,062 Tak mengapa. 28 00:04:52,448 --> 00:04:53,449 Begitu. 29 00:04:54,575 --> 00:04:55,659 Kamu tinggal di mana? 30 00:05:01,083 --> 00:05:02,250 Di sini saja. 31 00:05:02,876 --> 00:05:04,669 Saya okey. Terima kasih. 32 00:05:07,047 --> 00:05:08,132 Selamat jalan. 33 00:05:17,601 --> 00:05:18,769 Jaga diri awak. 34 00:05:25,317 --> 00:05:26,736 Saya risaukan dia. 35 00:05:27,695 --> 00:05:28,822 Dia nampak teruk. 36 00:05:28,905 --> 00:05:31,199 Dia cakap tak perlukan doktor. 37 00:05:31,282 --> 00:05:33,284 - Dia perlu. - Saya tak perlukan doktor. 38 00:05:33,368 --> 00:05:34,702 - Baguslah. - Peter. 39 00:05:35,830 --> 00:05:37,665 Jangan berbalah tentang hal ini. 40 00:05:40,459 --> 00:05:41,293 Ingatkan saya, 41 00:05:42,336 --> 00:05:44,840 - berapa umur awak sekarang? - Michael 15 tahun. 42 00:05:45,340 --> 00:05:46,925 Demam skarlet. 43 00:05:48,343 --> 00:05:50,762 Dia akan terbaring selama beberapa bulan. 44 00:05:52,180 --> 00:05:53,390 Dia perlu diasingkan. 45 00:05:54,600 --> 00:05:56,561 Emily, jauhkan diri. Dia boleh menjangkiti. 46 00:05:59,438 --> 00:06:00,439 Emily? 47 00:06:17,500 --> 00:06:18,585 Bagaimana keadaan awak? 48 00:06:20,503 --> 00:06:21,422 Lebih sihat. 49 00:06:23,591 --> 00:06:24,633 Saya nak beritahu awak 50 00:06:25,885 --> 00:06:28,220 pada hari saya sakit, ada wanita tolong. 51 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Dia tolong awak? 52 00:06:30,181 --> 00:06:31,558 Ya. Dia hantar saya balik. 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,311 Ada alamat dia? 54 00:07:10,726 --> 00:07:11,560 Helo? 55 00:07:13,145 --> 00:07:14,021 Ya? 56 00:07:39,633 --> 00:07:40,801 Saya bawakan bunga ini. 57 00:07:40,884 --> 00:07:42,177 Tanda terima kasih. 58 00:07:43,053 --> 00:07:44,305 Letak di sana. 59 00:08:06,997 --> 00:08:09,291 Saya patut datang awal, saya terlantar tiga bulan. 60 00:08:09,374 --> 00:08:10,834 Awak dah sihat sekarang? 61 00:08:10,917 --> 00:08:12,086 Ya, terima kasih. 62 00:08:14,171 --> 00:08:15,423 Adakah awak selalu sakit? 63 00:08:15,506 --> 00:08:17,508 Tak. Saya tak pernah sakit sebelum ini. 64 00:08:19,343 --> 00:08:20,846 Sangat bosan. 65 00:08:21,847 --> 00:08:23,307 Tiada apa untuk dibuat. 66 00:08:24,349 --> 00:08:26,225 Saya tak boleh membaca. 67 00:08:30,690 --> 00:08:32,567 Baiklah, terima kasih sekali lagi. 68 00:08:34,485 --> 00:08:35,320 Tunggu. 69 00:08:36,696 --> 00:08:39,450 Saya akan hantar awak. Saya perlu ke tempat kerja. 70 00:08:43,037 --> 00:08:44,330 Tunggu di luar sekejap. 71 00:11:34,268 --> 00:11:36,187 Ada dua baldi lagi di bawah. 72 00:11:36,270 --> 00:11:37,730 Awak boleh isi dan bawa naik. 73 00:12:06,011 --> 00:12:08,639 Awak nampak kotor, budak. 74 00:12:12,686 --> 00:12:14,020 Awak tak boleh balik begitu. 75 00:12:18,526 --> 00:12:19,694 Buka pakaian awak. 76 00:12:20,403 --> 00:12:21,654 Saya akan siapkan mandian. 77 00:12:42,677 --> 00:12:44,887 Adakah awak selalu mandi pakai seluar? 78 00:12:58,778 --> 00:12:59,696 Tak mengapa, 79 00:13:00,572 --> 00:13:01,781 saya takkan tengok. 80 00:14:08,189 --> 00:14:09,273 Saya akan ambil tuala. 81 00:15:11,091 --> 00:15:12,635 Kerana itu awak kembali. 82 00:15:31,198 --> 00:15:32,365 Awak sangat cantik. 83 00:15:35,077 --> 00:15:36,453 Apa yang awak cakap? 84 00:15:46,839 --> 00:15:48,299 Lihat saya, budak. 85 00:15:52,596 --> 00:15:53,639 Perlahan-lahan. 86 00:15:54,848 --> 00:15:55,891 Perlahan-lahan. 87 00:16:34,100 --> 00:16:36,103 Awak dah menyusahkan ibu awak. 88 00:16:36,895 --> 00:16:39,064 Berapa kali lagi? Saya dah minta maaf. 89 00:16:40,274 --> 00:16:42,234 - Awak buat dia takut. - Saya cuma sesat. 90 00:16:42,317 --> 00:16:43,527 Kerana itu saya lambat. 91 00:16:43,610 --> 00:16:44,904 Boleh saya tambah? 92 00:16:44,988 --> 00:16:47,407 Bagaimana boleh sesat di kampung sendiri? 93 00:16:48,283 --> 00:16:50,493 Saya nak ke istana, tapi akhirnya ke padang. 94 00:16:50,577 --> 00:16:51,661 Itu arah bertentangan. 95 00:16:51,744 --> 00:16:53,914 - Bukan urusan awak. - Dia menipu. 96 00:16:53,998 --> 00:16:55,040 Dia tak tipu. 97 00:16:56,667 --> 00:16:58,127 Michael tak pernah tipu. 98 00:17:02,215 --> 00:17:04,466 Saya dah buat keputusan, saya nak ke sekolah esok. 99 00:17:04,551 --> 00:17:06,427 Doktor kata tiga minggu lagi. 100 00:17:06,511 --> 00:17:07,721 Saya nak pergi. 101 00:17:08,597 --> 00:17:09,472 Peter! 102 00:17:23,197 --> 00:17:24,114 Hei! 103 00:17:53,188 --> 00:17:54,064 Seperti ini? 104 00:17:55,357 --> 00:17:56,233 Betul. 105 00:18:02,073 --> 00:18:03,407 Jangan terlalu laju. 106 00:18:19,425 --> 00:18:20,301 Tak mengapa. 107 00:18:21,928 --> 00:18:22,929 Buat lagi. 108 00:18:47,039 --> 00:18:47,957 Siapa nama awak? 109 00:18:49,625 --> 00:18:50,626 Apa? 110 00:18:50,710 --> 00:18:51,627 Apa nama awak? 111 00:18:52,921 --> 00:18:54,131 Kenapa awak nak tahu? 112 00:18:55,299 --> 00:18:56,675 Saya dah tiga kali di sini. 113 00:18:58,427 --> 00:18:59,594 Saya nak tahu nama awak. 114 00:19:00,345 --> 00:19:01,347 Salahkah? 115 00:19:03,016 --> 00:19:04,142 Tak salah. 116 00:19:05,226 --> 00:19:06,728 Tak salah pun. 117 00:19:07,979 --> 00:19:08,813 Hanna. 118 00:19:09,772 --> 00:19:10,941 Awak nampak sangsi. 119 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Nama awak? 120 00:19:15,279 --> 00:19:16,322 Michael. 121 00:19:17,489 --> 00:19:18,324 Michael? 122 00:19:20,827 --> 00:19:22,412 Jadi, saya bersama Michael. 123 00:19:24,956 --> 00:19:25,999 Hanna. 124 00:19:26,499 --> 00:19:31,130 Pengertian kerahsiaan ialah pusat kesusasteraan Barat. 125 00:19:32,840 --> 00:19:35,718 Awak boleh cakap keseluruhan idea watak 126 00:19:36,218 --> 00:19:37,303 ditentukan 127 00:19:38,638 --> 00:19:39,473 oleh orang 128 00:19:40,140 --> 00:19:41,808 yang memegang maklumat tertentu 129 00:19:42,476 --> 00:19:48,566 untuk beberapa sebab, kadangkala melawan, kadangkala suci, 130 00:19:49,233 --> 00:19:52,028 mereka diputuskan untuk tak didedahkan. 131 00:20:05,209 --> 00:20:07,295 Awak tak pernah beritahu awak belajar apa. 132 00:20:09,047 --> 00:20:10,048 Belajar? 133 00:20:12,300 --> 00:20:13,385 Di sekolah. 134 00:20:17,515 --> 00:20:18,766 Awak belajar bahasa? 135 00:20:20,184 --> 00:20:21,102 Ya. 136 00:20:22,812 --> 00:20:23,897 Bahasa apa? 137 00:20:25,440 --> 00:20:26,400 Latin. 138 00:20:30,487 --> 00:20:32,030 Cakap sesuatu dalam Latin. 139 00:20:34,700 --> 00:20:36,869 "Quo, quo scelesti ruitis? 140 00:20:36,953 --> 00:20:39,747 Aut cur dexteris aptantur enses conditi?" 141 00:20:40,540 --> 00:20:41,499 Itu Horace. 142 00:20:43,961 --> 00:20:45,003 Menariknya. 143 00:20:46,422 --> 00:20:47,798 Awak nak dengar Bahasa Yunani? 144 00:21:01,480 --> 00:21:03,607 "Oi men ippeon stroton oi de pesedon 145 00:21:03,691 --> 00:21:05,860 ego de ken otto tis eratai." 146 00:21:07,570 --> 00:21:08,529 Indah. 147 00:21:09,656 --> 00:21:10,699 Bagaimana awak tahu? 148 00:21:12,075 --> 00:21:15,078 Bagaimana awak tahu sedangkan awak tak tahu maksudnya? 149 00:21:19,041 --> 00:21:20,501 Apa yang awak belajar di Jerman? 150 00:21:21,127 --> 00:21:22,378 Kami belajar watak. 151 00:21:24,964 --> 00:21:26,757 Penulisnya Gotthold Ephraim Lessing. 152 00:21:26,841 --> 00:21:28,218 Pernah dengar? 153 00:21:28,302 --> 00:21:29,887 Watak itu bernama Emilia Galotti. 154 00:21:30,971 --> 00:21:31,972 Awak boleh baca. 155 00:21:33,182 --> 00:21:34,433 Saya lebih suka mendengar. 156 00:21:35,893 --> 00:21:36,853 Baiklah. 157 00:21:47,364 --> 00:21:48,991 "Lakonan Satu. Babak Satu. 158 00:21:49,700 --> 00:21:51,911 Tempat, salah sebuah bilik putera. 159 00:21:53,037 --> 00:21:54,038 Putera." 160 00:21:55,790 --> 00:21:57,000 Saya tak pandai. 161 00:21:58,543 --> 00:21:59,461 Teruskan! 162 00:22:01,880 --> 00:22:02,881 "Aduan, 163 00:22:03,882 --> 00:22:05,510 tiada apa-apa selain aduan. 164 00:22:06,469 --> 00:22:09,805 Demi Tuhan, tiada apa-apa yang lain selain kerja? 165 00:22:10,765 --> 00:22:13,852 Bayangkan bahawa mereka sebenarnya cemburukan kita." 166 00:22:15,771 --> 00:22:17,189 Awak pandai, bukan? 167 00:22:20,400 --> 00:22:21,360 Pandai apa? 168 00:22:25,949 --> 00:22:26,866 Membaca. 169 00:22:31,663 --> 00:22:32,581 Apa yang kelakar? 170 00:22:35,918 --> 00:22:38,170 Saya tak rasa saya bagus dalam apa-apa. 171 00:24:05,851 --> 00:24:06,810 Apa yang awak buat? 172 00:24:07,644 --> 00:24:08,687 Apa ini? 173 00:24:09,396 --> 00:24:11,106 Kenapa awak seperti tak kenal saya? 174 00:24:12,066 --> 00:24:13,360 Awak tak nak kenal saya! 175 00:24:13,443 --> 00:24:16,571 Awak nampak saya di gerabak pertama. Kenapa duduk gerabak kedua? 176 00:24:16,654 --> 00:24:18,198 Apa yang awak fikir saya buat? 177 00:24:18,782 --> 00:24:20,283 Awak fikir kenapa saya di sana? 178 00:24:20,367 --> 00:24:21,326 Manalah saya tahu! 179 00:24:22,078 --> 00:24:24,372 Saya baru habis kerja. Saya perlu mandi. 180 00:24:25,289 --> 00:24:26,916 Saya nak bersendirian. 181 00:24:27,583 --> 00:24:29,126 Boleh awak keluar? 182 00:24:34,633 --> 00:24:36,176 Saya tak berniat buat awak marah. 183 00:24:39,388 --> 00:24:41,265 Awak bukan sesiapa untuk buat saya marah. 184 00:24:42,683 --> 00:24:44,227 Awak tak cukup penting. 185 00:26:02,689 --> 00:26:03,815 Saya tak tahu nak cakap. 186 00:26:06,735 --> 00:26:08,445 Saya tak pernah bercinta sebelum ini. 187 00:26:13,117 --> 00:26:14,785 Kita dah empat minggu bersama 188 00:26:17,038 --> 00:26:19,165 dan saya tak boleh hidup tanpa awak. 189 00:26:19,248 --> 00:26:20,208 Saya tak boleh. 190 00:26:21,210 --> 00:26:23,003 Memikirkannya buat saya terseksa. 191 00:26:29,760 --> 00:26:32,847 Saya duduk di belakang kerana fikir awak mungkin cium saya. 192 00:26:34,432 --> 00:26:37,018 Supaya boleh berasmara di dalam tram? 193 00:26:43,234 --> 00:26:44,527 Betulkah apa awak cakap? 194 00:26:45,611 --> 00:26:46,946 Bahawa saya tak penting? 195 00:27:01,045 --> 00:27:02,296 Maafkan saya? 196 00:27:09,012 --> 00:27:10,138 Awak mencintai saya? 197 00:27:28,576 --> 00:27:29,660 Awak ada buku? 198 00:27:30,202 --> 00:27:31,203 Ya, ada. 199 00:27:32,496 --> 00:27:33,999 Saya bawa sebuah buku pagi ini. 200 00:27:35,834 --> 00:27:36,793 Apakah ini? 201 00:27:37,377 --> 00:27:38,461 The Odyssey oleh Homer. 202 00:27:39,254 --> 00:27:40,297 Ini kerja rumah saya. 203 00:27:43,676 --> 00:27:45,678 Kita akan ubah apa yang kita buat. 204 00:27:46,846 --> 00:27:48,139 Bacakan kepada saya. 205 00:27:49,056 --> 00:27:50,558 Kemudian kita berasmara. 206 00:27:55,814 --> 00:27:57,232 The Odyssey oleh Homer. 207 00:27:57,983 --> 00:27:58,984 Apakah itu Odyssey? 208 00:27:59,693 --> 00:28:01,988 Pengembaraan. Dia melakukan pengembaraan. 209 00:28:02,488 --> 00:28:03,364 Bagus. 210 00:28:03,448 --> 00:28:04,616 TUHAN INSPIRASI PUTERA 211 00:28:07,910 --> 00:28:11,707 "Nyanyikan kepadaku tentang manusia, Dewi Kesenian, si wira 212 00:28:11,790 --> 00:28:13,917 yang didorong berkali-kali, 213 00:28:14,001 --> 00:28:16,503 menjarah kota Troy yang suci." 214 00:28:16,587 --> 00:28:17,504 Mari sini. 215 00:28:25,639 --> 00:28:27,599 "Dia menekup mulutnya. 216 00:28:29,226 --> 00:28:30,269 Dia dah mati. 217 00:28:31,896 --> 00:28:32,939 Lepaskan semuanya. 218 00:28:33,689 --> 00:28:34,607 Atau perlukannya." 219 00:28:43,408 --> 00:28:46,453 "Aku menerjah ke sebuah tempat dan menemui sebuah tempat 220 00:28:46,536 --> 00:28:47,747 sebesar bilik tidur, 221 00:28:48,623 --> 00:28:50,041 dipenuhi pokok menjalar 222 00:28:50,625 --> 00:28:52,794 dan terjumpa lelaki yang sedang tidur 223 00:28:52,877 --> 00:28:55,630 dan rupa-rupanya itu Jim, kawan lama saya. 224 00:28:57,132 --> 00:29:00,052 'Apabila awak sampai, saya akan kejar awak 225 00:29:00,135 --> 00:29:01,720 tanpa perlu menjerit. 226 00:29:02,304 --> 00:29:05,349 Apabila saya nampak rumah itu, saya akan mula…'" 227 00:29:06,351 --> 00:29:12,107 "Cik Puan Chatterley terasa tubuh lelaki itu menyentuhnya. 228 00:29:14,234 --> 00:29:16,195 Untuk seketika mereka sedang berasmara." 229 00:29:16,278 --> 00:29:17,446 Menjijikkan. 230 00:29:19,949 --> 00:29:21,283 Dari mana awak dapat ini? 231 00:29:22,201 --> 00:29:24,079 - Saya pinjam di sekolah. - Baiklah, 232 00:29:25,163 --> 00:29:26,456 awak sepatutnya berasa malu. 233 00:29:30,544 --> 00:29:31,420 Teruskan. 234 00:29:33,214 --> 00:29:37,427 "Teritip dan taufan yang menyusahkan. 235 00:29:37,510 --> 00:29:38,720 Ia air. 236 00:29:39,303 --> 00:29:40,930 'Awak rasa apakah ia?'" 237 00:29:41,014 --> 00:29:42,140 Wiski. 238 00:29:42,224 --> 00:29:44,393 "'Wiski. Disebabkan ribut, wiski. 239 00:29:45,436 --> 00:29:46,395 'Wiski? 240 00:29:47,438 --> 00:29:48,897 Ayuh, kapten, biar betul.'" 241 00:29:48,981 --> 00:29:50,274 Cukup untuk hari ini. 242 00:29:52,193 --> 00:29:53,194 Saya tertanya-tanya. 243 00:29:53,778 --> 00:29:55,321 Awak rasa awak boleh cuti? 244 00:29:55,989 --> 00:29:57,490 Mungkin kita boleh pergi bercuti. 245 00:29:58,658 --> 00:29:59,617 Bercuti macam mana? 246 00:30:00,201 --> 00:30:01,245 Berbasikal. 247 00:30:01,954 --> 00:30:02,955 Hanya untuk dua hari. 248 00:30:08,002 --> 00:30:10,797 Saya ada buku petunjuk. Saya dah kaji perjalanan itu. 249 00:30:10,881 --> 00:30:11,757 Tengok. 250 00:30:13,258 --> 00:30:14,217 Apa pendapat awak? 251 00:30:18,055 --> 00:30:20,266 Saya rasa awak suka merancang, betul? 252 00:30:36,784 --> 00:30:37,952 "Saya tak takut. 253 00:30:40,205 --> 00:30:41,289 Saya tak takut apa-apa. 254 00:30:43,374 --> 00:30:44,501 Semakin saya menderita, 255 00:30:45,835 --> 00:30:47,213 semakin saya suka. 256 00:30:48,172 --> 00:30:50,216 Bahaya hanya akan menambahkan cinta saya, 257 00:30:51,801 --> 00:30:53,385 akan lebih mendalam, 258 00:30:53,469 --> 00:30:54,512 akan lebih terasa. 259 00:30:56,473 --> 00:30:58,600 Sayalah bidadari yang awak perlukan. 260 00:30:59,267 --> 00:31:02,145 Awak akan jadi lebih baik berbanding sebelum awak datang. 261 00:31:03,146 --> 00:31:06,109 Tuhan akan mengambil awak dan berkata, 262 00:31:06,943 --> 00:31:09,320 'Hanya satu perkara yang menyempurnakan jiwa, 263 00:31:10,404 --> 00:31:12,448 dan perkara itu ialah cinta.'" 264 00:31:39,019 --> 00:31:40,604 - Helo. - Helo. 265 00:31:47,821 --> 00:31:49,406 - Maafkan saya. - Helo. 266 00:31:50,992 --> 00:31:52,326 Awak tahu apa yang awak suka? 267 00:31:56,581 --> 00:31:57,540 Awak nak apa? 268 00:31:59,167 --> 00:32:01,628 Awak pesan. Saya akan makan apa yang awak makan. 269 00:32:01,712 --> 00:32:02,546 Okey. 270 00:32:04,923 --> 00:32:07,593 Dua sosej salai, dua salad kentang. 271 00:32:18,772 --> 00:32:20,524 - Terima kasih. - Terima kasih. 272 00:32:20,608 --> 00:32:22,860 - Saya harap ibu awak suka. - Terima kasih. 273 00:32:23,986 --> 00:32:25,529 Dia suka dengan makanannya. 274 00:32:41,756 --> 00:32:42,590 Mari. 275 00:32:59,400 --> 00:33:00,318 Di sini, 276 00:33:00,401 --> 00:33:01,819 biar saya tunjukkan jalan. 277 00:33:04,198 --> 00:33:05,241 Tak mengapa. 278 00:33:06,784 --> 00:33:07,993 Saya tak nak tahu. 279 00:34:59,116 --> 00:35:00,451 Apa yang awak buat? 280 00:35:00,534 --> 00:35:02,871 Saya menulis puisi. Tentang awak. 281 00:35:06,083 --> 00:35:07,292 Boleh saya dengar? 282 00:35:07,376 --> 00:35:08,543 Tak siap lagi. 283 00:35:09,920 --> 00:35:11,296 Nanti saya akan bacakan. 284 00:36:28,132 --> 00:36:29,800 - Pagi, Henrick. - Pagi, Encik Berg. 285 00:36:30,468 --> 00:36:32,219 - Bilik mahkamah 306. - Terima kasih. 286 00:36:32,928 --> 00:36:34,764 - Awak okey, Michael? - Saya baik. 287 00:36:34,848 --> 00:36:37,809 - Lebih baik awak cepat. Awak tahu dia. - Ya. Saya mesti cepat. 288 00:36:37,893 --> 00:36:39,478 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 289 00:36:41,062 --> 00:36:42,522 Sila bangun. 290 00:36:47,570 --> 00:36:48,738 Sila duduk. 291 00:36:53,410 --> 00:36:54,620 Defendan, silakan. 292 00:37:06,883 --> 00:37:08,092 Dia datang. 293 00:37:13,390 --> 00:37:15,184 - Helo. - Helo. 294 00:37:17,645 --> 00:37:18,771 - Dia tegur awak. - Pagi. 295 00:37:19,396 --> 00:37:21,775 Semua, ucap selamat datang kepada rakan baharu kamu 296 00:37:21,858 --> 00:37:24,486 dan layan mereka dengan baik. Sila duduk. 297 00:37:25,862 --> 00:37:26,780 Helo. 298 00:37:28,532 --> 00:37:29,700 Nama saya Sophie. 299 00:37:29,784 --> 00:37:30,701 Saya Michael. 300 00:37:31,911 --> 00:37:32,912 The Odyssey. 301 00:37:33,829 --> 00:37:34,956 Keluarkan buku kamu. 302 00:37:38,877 --> 00:37:41,505 Semua orang percaya subjek Homer kembali semula. 303 00:37:41,588 --> 00:37:44,800 Hakikatnya, Odyssey ialah buku tentang pengembaraan. 304 00:37:44,883 --> 00:37:47,261 Rumah ialah tempat yang kamu impikan… 305 00:37:47,887 --> 00:37:49,556 Berg, saya tak berniat untuk ganggu, 306 00:37:49,639 --> 00:37:52,392 tapi kita sedang belajar tentang Homer, bukan Sophie. 307 00:38:00,693 --> 00:38:02,278 Menarik, bukan? 308 00:38:02,361 --> 00:38:04,697 Menarik. Ini akan jadi musim panas yang hebat. 309 00:38:18,963 --> 00:38:20,214 Kenapa awak balik awal? 310 00:38:20,298 --> 00:38:21,674 Dia selalu balik awal. 311 00:38:21,757 --> 00:38:23,593 Awak nak pergi ke sesuatu tempat? 312 00:38:23,676 --> 00:38:24,803 Jumpa awak esok. 313 00:38:34,022 --> 00:38:34,981 Maaf saya lambat. 314 00:38:37,775 --> 00:38:38,943 Saya ada hal di sekolah. 315 00:38:41,696 --> 00:38:42,781 Saya ada buku baharu. 316 00:38:44,325 --> 00:38:45,659 Wanita dan Anjing Kecil. 317 00:38:49,371 --> 00:38:50,497 Oleh Anton Chekhov. 318 00:38:51,373 --> 00:38:53,877 "Perbualan tentang kemunculan orang baharu, 319 00:38:54,753 --> 00:38:56,671 seorang wanita dan anjing kecil." 320 00:39:08,851 --> 00:39:11,063 Schmitz! Sekejap. 321 00:39:12,773 --> 00:39:16,860 Saya baca setiap laporan awak. Kerja yang bagus. 322 00:39:16,943 --> 00:39:18,779 Awak akan bekerja di dalam pejabat. 323 00:39:19,739 --> 00:39:22,533 Awak dinaikkan pangkat. Tahniah. 324 00:39:34,380 --> 00:39:35,631 Mari keluar dari sini. 325 00:39:36,507 --> 00:39:39,177 Mari! Michael, kita akan pergi. Mari pergi! 326 00:39:40,178 --> 00:39:41,096 Mari! Michael. 327 00:39:41,179 --> 00:39:43,181 Ini kejutan untuk hari lahir awak. 328 00:39:47,770 --> 00:39:49,438 Mari! Kenapa? 329 00:39:50,439 --> 00:39:51,899 Saya minta maaf, betul-betul… 330 00:39:51,982 --> 00:39:53,275 - Michael. - Ingat awak suka. 331 00:39:53,359 --> 00:39:55,361 Kami ada bir, kita akan menari. 332 00:39:56,405 --> 00:39:57,447 Saya ada janji temu. 333 00:39:58,740 --> 00:40:00,033 Michael! Tolong! 334 00:40:06,541 --> 00:40:09,377 "Di sini dan sana ialah pantulan bintang dan cahaya 335 00:40:09,961 --> 00:40:11,879 pada tebing sungai, bergegar dan geletar." 336 00:40:11,963 --> 00:40:13,548 Oh. 337 00:40:14,216 --> 00:40:15,634 - Apa? - Berhenti. 338 00:40:16,135 --> 00:40:17,177 Kenapa? 339 00:40:18,679 --> 00:40:20,097 Tiada apa-apa. 340 00:40:22,933 --> 00:40:24,060 Tiada apa-apa. 341 00:40:26,855 --> 00:40:27,897 Awak tahu, 342 00:40:28,606 --> 00:40:29,941 awak tak pernah tanya. 343 00:40:30,817 --> 00:40:32,987 Awak tak pernah nak tanya keadaan saya. 344 00:40:34,071 --> 00:40:35,114 Awak tak pernah cakap. 345 00:40:36,782 --> 00:40:38,576 Hari ini hari lahir saya. 346 00:40:40,453 --> 00:40:41,913 Hari lahir saya, itu saja. 347 00:40:43,665 --> 00:40:46,460 - Sebenarnya, awak tak pernah tanya. - Awak nak bergaduh? 348 00:40:46,543 --> 00:40:48,795 Tak, saya tak nak bergaduh. Kenapa dengan awak? 349 00:40:48,879 --> 00:40:50,297 Kenapa dengan awak? 350 00:40:51,758 --> 00:40:53,926 Selalu ikut syarat awak. Semuanya. 351 00:40:55,219 --> 00:40:56,763 Kita buat apa yang awak nak. 352 00:40:56,846 --> 00:40:58,014 Selalu apa yang awak nak. 353 00:40:58,097 --> 00:40:59,348 Kawan saya sediakan parti. 354 00:40:59,432 --> 00:41:00,684 Jadi, kenapa awak di sini? 355 00:41:00,768 --> 00:41:03,687 Kembali ke parti awak. Itu apa yang awak nak? 356 00:41:30,425 --> 00:41:32,052 Selalu saya yang perlu minta maaf. 357 00:41:32,135 --> 00:41:34,346 Awak tak perlu minta maaf. 358 00:41:34,429 --> 00:41:36,431 Tiada sesiapa yang perlu minta maaf. 359 00:41:45,316 --> 00:41:46,443 Perang dan Keamanan. 360 00:43:32,352 --> 00:43:34,437 Sekarang kembali kepada kawan awak. 361 00:43:49,663 --> 00:43:51,623 Awak okey? 362 00:45:23,016 --> 00:45:24,142 Itu dia. 363 00:45:28,230 --> 00:45:29,106 Bagus. 364 00:45:30,441 --> 00:45:32,026 Berikan dia sesuatu untuk dimakan. 365 00:45:41,745 --> 00:45:44,582 Ayah rasa kami tahu awak akan kembali kepada kami. 366 00:46:54,534 --> 00:46:55,535 Encik Berg. 367 00:46:56,119 --> 00:46:56,953 Dah pukul 8.00. 368 00:46:57,580 --> 00:46:58,747 Anak perempuan awak. 369 00:47:02,167 --> 00:47:03,127 Terima kasih. 370 00:47:06,840 --> 00:47:07,757 Julia. 371 00:47:11,011 --> 00:47:12,846 Ayah buat awak menunggu? 372 00:47:12,929 --> 00:47:13,763 Saya yang awal. 373 00:47:14,723 --> 00:47:15,808 Selamat kembali. 374 00:47:18,853 --> 00:47:19,687 Jadi, 375 00:47:20,646 --> 00:47:22,523 bagaimana awak akan putuskan? 376 00:47:23,232 --> 00:47:24,233 Saya tak tahu. 377 00:47:25,027 --> 00:47:26,820 Saya rasa saya gembira di Berlin. 378 00:47:26,904 --> 00:47:28,030 Awak dah jumpa ibu awak? 379 00:47:29,114 --> 00:47:31,241 Saya nak pergi, itu saja. 380 00:47:31,992 --> 00:47:34,245 Paris, tapi mungkin di mana sahaja. 381 00:47:34,996 --> 00:47:36,748 Jauh daripada ibu bapa? 382 00:47:38,666 --> 00:47:40,418 Ya, ayah sedar itu sukar. 383 00:47:43,047 --> 00:47:44,757 Ayah tak selalu terbuka dengan awak. 384 00:47:48,552 --> 00:47:50,304 Ayah tak terbuka dengan sesiapa. 385 00:47:57,312 --> 00:47:58,647 Saya tahu ayah menjauh. 386 00:48:00,857 --> 00:48:01,692 Ayah tahu, 387 00:48:03,027 --> 00:48:05,112 saya selalu anggap itu salah saya. 388 00:48:06,697 --> 00:48:07,740 Julia. 389 00:48:09,867 --> 00:48:11,161 Kamu tak salah. 390 00:48:23,132 --> 00:48:25,259 - Jumpa nanti? - Jumpa awak nanti. 391 00:48:28,681 --> 00:48:30,474 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam. 392 00:48:39,234 --> 00:48:41,528 Kamu berdua untuk kumpulan seminar khas. 393 00:48:41,611 --> 00:48:43,697 Tolong duduk di dalam bilik ini. 394 00:48:43,780 --> 00:48:46,074 Profesor Rohl sampai sekejap lagi. 395 00:49:01,758 --> 00:49:07,473 SEKOLAH UNDANG-UNDANG HEIDELBERG 1966 396 00:49:17,401 --> 00:49:18,318 Baiklah, 397 00:49:19,611 --> 00:49:22,239 nampaknya kita kumpulan yang kecil. 398 00:49:22,322 --> 00:49:24,868 Kumpulan kecil dan terpilih. 399 00:49:25,910 --> 00:49:29,914 Lebih tepat, ini akan menjadi seminar yang unik. 400 00:49:29,998 --> 00:49:33,461 Kita akan mula dengan membaca senarai. 401 00:49:33,961 --> 00:49:35,379 Karl Jaspers. 402 00:49:36,881 --> 00:49:39,592 - Serta wanita. - Soalan Kesalahan Jerman. 403 00:49:57,570 --> 00:49:59,781 Jadi, di sini awak. 404 00:50:00,657 --> 00:50:01,658 Ya. 405 00:50:03,994 --> 00:50:04,870 Masuklah. 406 00:50:07,664 --> 00:50:09,291 Awak serius buat kerja. 407 00:50:10,210 --> 00:50:11,127 Saya tak tahu. 408 00:50:11,836 --> 00:50:13,630 Awak seorang lelaki yang serius. 409 00:50:13,713 --> 00:50:15,298 Itu cara saya dibesarkan. 410 00:50:17,509 --> 00:50:18,552 Bagaimana dengan awak? 411 00:50:19,470 --> 00:50:20,471 Awak serius? 412 00:50:23,557 --> 00:50:24,767 Nak menelaah malam ini? 413 00:50:27,436 --> 00:50:28,480 Ya, 414 00:50:30,273 --> 00:50:31,441 tapi bukan setiap malam. 415 00:50:33,193 --> 00:50:34,236 Jumpa awak esok. 416 00:50:40,868 --> 00:50:43,454 - Tepat sekali. - Betul. 417 00:50:48,752 --> 00:50:49,962 Awak perlukan pertolongan. 418 00:51:15,198 --> 00:51:16,449 Kenapa ramai polis? 419 00:51:16,533 --> 00:51:18,451 Mereka risau tentang penunjuk perasaan. 420 00:51:19,578 --> 00:51:20,704 Sokong atau melawan? 421 00:51:21,454 --> 00:51:22,330 Kedua-dua. 422 00:51:28,087 --> 00:51:29,797 Wah. Kecoh betul. 423 00:51:32,676 --> 00:51:34,011 Semua bangun. 424 00:51:36,930 --> 00:51:39,349 Semua jurugambar diminta keluar. 425 00:51:40,935 --> 00:51:42,395 Mahkamah sedang bersidang. 426 00:51:42,478 --> 00:51:43,563 Sila duduk. 427 00:51:47,108 --> 00:51:48,484 Perkara pertama saya akan buat 428 00:51:48,568 --> 00:51:51,405 ialah mendengar hujah daripada peguam defendan. 429 00:51:51,947 --> 00:51:54,408 Mereka akan pertikaikan bahawa tiada sebab 430 00:51:54,491 --> 00:51:58,579 untuk masukkan defendan ke penjara sehingga perbicaraan seterusnya. 431 00:51:58,662 --> 00:52:01,333 - Saya akan nyatakan satu demi satu. - Awak nak pen? 432 00:52:01,416 --> 00:52:02,918 Saya dah ada pen. 433 00:52:03,001 --> 00:52:04,127 Hanna Schmitz. 434 00:52:06,504 --> 00:52:07,714 Nama awak Hanna Schmitz? 435 00:52:08,758 --> 00:52:09,675 Ya. 436 00:52:10,551 --> 00:52:12,011 Boleh awak bercakap dengan kuat? 437 00:52:12,762 --> 00:52:14,263 Nama saya Hanna Schmitz. 438 00:52:14,347 --> 00:52:15,264 Terima kasih. 439 00:52:15,932 --> 00:52:19,353 Awak dilahirkan pada 21 Oktober 1922? 440 00:52:19,937 --> 00:52:20,854 Ya. 441 00:52:21,855 --> 00:52:23,565 Di Hermannstadt. 442 00:52:23,649 --> 00:52:26,109 Awak sekarang 43 tahun? 443 00:52:26,694 --> 00:52:27,528 Ya. 444 00:52:28,112 --> 00:52:30,823 Awak sertai SS pada tahun 1943? 445 00:52:32,408 --> 00:52:35,203 - Ya. - Apa alasan awak? 446 00:52:37,623 --> 00:52:39,875 Awak bekerja di Kilang Siemens pada waktu itu? 447 00:52:40,626 --> 00:52:41,877 Ya. 448 00:52:41,961 --> 00:52:43,879 Baru-baru ini awak dinaikkan pangkat. 449 00:52:43,963 --> 00:52:45,882 Kenapa awak nak sertai SS? 450 00:52:46,508 --> 00:52:49,678 - Bantahan. - Saya akan ulang semula soalan. 451 00:52:49,761 --> 00:52:54,725 Saya cuba untuk pastikan jika dia sertai SS secara sukarela. 452 00:52:55,768 --> 00:52:56,936 Dengan sukarela. 453 00:52:58,688 --> 00:53:00,273 Saya dengar di sana ada kerja. 454 00:53:01,065 --> 00:53:02,149 Teruskan. 455 00:53:02,733 --> 00:53:05,404 Saya bekerja di Siemens semasa 456 00:53:06,113 --> 00:53:07,948 saya dengar SS mengambil pekerja. 457 00:53:08,615 --> 00:53:11,451 Awak tahu kerja bagaimana awak akan buat? 458 00:53:12,537 --> 00:53:14,038 Mereka mencari pengawal. 459 00:53:16,332 --> 00:53:19,919 - Saya memohon untuk kerja. - Awak mula bekerja di Auschwitz? 460 00:53:20,586 --> 00:53:21,797 Ya. 461 00:53:21,880 --> 00:53:23,716 Sehingga 1944. 462 00:53:24,717 --> 00:53:27,761 Kemudian pindah ke kem kecil dekat Cracow? 463 00:53:28,637 --> 00:53:30,055 - Ya. - Awak okey? 464 00:53:30,139 --> 00:53:32,726 - Awak pindahkan banduan barat… - Saya okey. 465 00:53:32,809 --> 00:53:36,354 …pada musim sejuk tahun 1944 yang dikenali perarakan maut? 466 00:53:57,669 --> 00:53:59,505 Jadi, apa pendapat awak? 467 00:53:59,589 --> 00:54:00,757 Saya tak tahu. 468 00:54:02,717 --> 00:54:04,552 Tak seperti apa yang saya jangkakan. 469 00:54:04,635 --> 00:54:05,678 Tak? 470 00:54:06,304 --> 00:54:07,681 Dalam cara apa? 471 00:54:07,765 --> 00:54:08,932 Apa yang awak jangka? 472 00:54:10,059 --> 00:54:12,061 Saya fikir ia menyeronokkan. 473 00:54:12,144 --> 00:54:13,479 Seronok? 474 00:54:13,562 --> 00:54:16,023 Kenapa? Kenapa awak fikir seronok? 475 00:54:16,523 --> 00:54:17,776 Kerana keadilan. 476 00:54:47,683 --> 00:54:53,022 Masyarakat fikir mereka beroperasi secara bermoral. 477 00:54:53,106 --> 00:54:54,108 Namun, tidak. 478 00:54:54,775 --> 00:54:57,820 Mereka beroperasi dengan sesuatu yang dipanggil undang-undang. 479 00:54:59,279 --> 00:55:04,160 Awak tak bersalah atas apa-apa hanya kerana bekerja di Auschwitz. 480 00:55:05,036 --> 00:55:08,873 Lapan ribu orang bekerja di Auschwitz. 481 00:55:08,957 --> 00:55:13,712 Lebih tepat 19 orang yang terlibat, hanya enam orang untuk membunuh. 482 00:55:13,796 --> 00:55:17,466 Untuk buktikan pembunuhan awak perlu buktikan sebab. 483 00:55:18,926 --> 00:55:20,136 Itu ialah undang-undang. 484 00:55:21,471 --> 00:55:24,516 Soalannya bukanlah "adakah ini salah", 485 00:55:25,183 --> 00:55:26,893 tapi "adakah ini sah". 486 00:55:27,519 --> 00:55:30,398 Bukan sebab undang-undang kita. 487 00:55:30,481 --> 00:55:31,607 Tak. 488 00:55:32,400 --> 00:55:34,652 Oleh undang-undang pada masa itu. 489 00:55:34,735 --> 00:55:35,736 Bukankah itu… 490 00:55:36,529 --> 00:55:37,488 Apa? 491 00:55:38,406 --> 00:55:42,703 - Terbatas? - Ya. Undang-undang terbatas. 492 00:55:44,037 --> 00:55:45,414 Dalam erti kata lain, 493 00:55:46,248 --> 00:55:49,586 saya syak orang yang membunuh orang lain 494 00:55:49,669 --> 00:55:52,547 sedar yang itu salah. 495 00:55:54,466 --> 00:55:55,592 Cik Schmitz, 496 00:55:56,843 --> 00:55:58,804 awak kenal buku ini? 497 00:56:00,931 --> 00:56:01,932 Ya. 498 00:56:02,475 --> 00:56:05,686 Sebahagian daripadanya dah dibaca di dalam mahkamah. 499 00:56:05,769 --> 00:56:07,522 Buku ini ditulis oleh orang yang terselamat, 500 00:56:08,523 --> 00:56:09,941 banduan yang terselamat, 501 00:56:10,442 --> 00:56:12,444 Ilana Mather. 502 00:56:13,361 --> 00:56:15,907 Dia di dalam kem semasa kecil, bukan? 503 00:56:15,990 --> 00:56:17,158 Dia bersama ibunya. 504 00:56:17,867 --> 00:56:18,743 Ya. 505 00:56:18,826 --> 00:56:23,956 Di dalam buku, dia menyatakan proses pemilihan. 506 00:56:24,040 --> 00:56:25,667 Pada akhir bulan, 507 00:56:25,751 --> 00:56:28,754 setiap bulan, 60 orang banduan dipilih. 508 00:56:29,379 --> 00:56:32,966 Mereka dipilih untuk dihantar semula ke Auschwitz. 509 00:56:33,050 --> 00:56:34,844 Betul, bukan? 510 00:56:36,429 --> 00:56:37,805 Ya. Betul. 511 00:56:38,556 --> 00:56:42,018 Sehingga kini, setiap defendan 512 00:56:42,101 --> 00:56:44,855 menafikan mereka terbabit. 513 00:56:44,939 --> 00:56:47,525 Sekarang saya akan tanya awak. 514 00:56:49,235 --> 00:56:50,277 Awak terlibat? 515 00:56:52,989 --> 00:56:53,823 Ya. 516 00:56:57,661 --> 00:57:01,039 Jadi, awak tolong memilih? 517 00:57:01,791 --> 00:57:02,625 Ya. 518 00:57:02,708 --> 00:57:03,709 Awak mengaku? 519 00:57:09,757 --> 00:57:10,592 Kemudian, 520 00:57:11,426 --> 00:57:12,261 beritahu saya, 521 00:57:13,136 --> 00:57:14,847 bagaimana pemilihan dibuat? 522 00:57:16,223 --> 00:57:17,641 Ada enam orang pengawal. 523 00:57:18,267 --> 00:57:22,230 Jadi, setiap orang memilih sepuluh orang banduan. 524 00:57:24,482 --> 00:57:26,276 Begitu caranya, setiap bulan. 525 00:57:26,943 --> 00:57:29,321 Kami semua memilih sepuluh orang. 526 00:57:29,405 --> 00:57:32,658 Adakah awak cakap defendan yang lain juga sebahagian daripadanya? 527 00:57:32,741 --> 00:57:33,909 Kami semua buat. 528 00:57:35,202 --> 00:57:36,745 Walaupun mereka menafikan? 529 00:57:37,788 --> 00:57:41,418 Menyebut "kami", "kami semua" lebih senang berbanding "saya, "sendiri", 530 00:57:41,501 --> 00:57:42,836 betul, Cik Schmitz? 531 00:57:44,880 --> 00:57:46,715 Adakah awak tak sedar 532 00:57:48,175 --> 00:57:50,845 yang awak hantar wanita ini menuju kematian? 533 00:57:50,928 --> 00:57:52,930 Ya, tapi ada pendatang baharu, 534 00:57:53,014 --> 00:57:55,266 wanita baharu yang tiba setiap masa. Jadi, 535 00:57:56,058 --> 00:57:59,354 orang lama harus memberi ruang kepada orang baharu. 536 00:58:00,647 --> 00:58:04,234 - Saya tak pasti sama ada awak faham. - Kami tak boleh simpan semua orang. 537 00:58:04,318 --> 00:58:05,695 - Tak muat. - Tak. 538 00:58:07,196 --> 00:58:08,531 Namun, apa yang saya cakap… 539 00:58:10,325 --> 00:58:11,409 biar saya ulang semula, 540 00:58:12,702 --> 00:58:13,786 untuk muat, 541 00:58:14,329 --> 00:58:15,956 awak mengeluarkan wanita dan cakap, 542 00:58:16,040 --> 00:58:18,792 "Awak dan awak perlu dihantar semula untuk dibunuh"? 543 00:58:20,252 --> 00:58:21,086 Jadi, 544 00:58:21,712 --> 00:58:23,088 apa yang awak akan buat? 545 00:58:33,267 --> 00:58:35,519 Patutkah saya tak sertai Siemens? 546 00:58:48,200 --> 00:58:50,535 Cik Mather, semua dah sedia sekarang. 547 00:58:54,290 --> 00:58:56,209 Pergi. 548 00:59:08,389 --> 00:59:10,141 - Mana Michael? - Saya tak tahu. 549 00:59:12,435 --> 00:59:15,855 Di dalam buku, awak huraikan proses pemilihan. 550 00:59:16,940 --> 00:59:17,857 Ya. 551 00:59:18,608 --> 00:59:20,361 Awak disuruh bekerja dan 552 00:59:20,444 --> 00:59:22,530 apabila awak tak lagi berguna untuk mereka, 553 00:59:22,613 --> 00:59:24,991 mereka hantar awak semula ke Auschwitz untuk dibunuh. 554 00:59:26,158 --> 00:59:28,954 Mereka di sini hari ini yang membuat pemilihan? 555 00:59:29,037 --> 00:59:30,122 Ya. 556 00:59:31,123 --> 00:59:32,666 Tolong kenal pasti mereka. 557 00:59:34,543 --> 00:59:36,086 Boleh awak tunjukkan? 558 00:59:49,268 --> 00:59:50,269 Dia. 559 00:59:54,440 --> 00:59:55,357 Dia juga. 560 00:59:58,403 --> 00:59:59,571 Dia. 561 01:00:02,490 --> 01:00:03,450 Dia juga. 562 01:00:06,203 --> 01:00:07,204 Dia. 563 01:00:10,332 --> 01:00:11,459 Dia juga. 564 01:00:13,335 --> 01:00:14,337 Terima kasih. 565 01:00:14,838 --> 01:00:16,214 Teruskan. 566 01:00:16,298 --> 01:00:18,717 Setiap pengawal akan memilih beberapa orang wanita. 567 01:00:20,093 --> 01:00:22,095 Pilihan Hanna Schmitz berbeza. 568 01:00:22,930 --> 01:00:24,432 Berbeza dari segi apa? 569 01:00:29,312 --> 01:00:30,855 Dia ada kesukaannya. 570 01:00:33,358 --> 01:00:34,943 Gadis, kebanyakannya muda. 571 01:00:35,527 --> 01:00:37,029 Kami komen tentangnya. 572 01:00:38,405 --> 01:00:40,616 Dia beri mereka makanan dan tempat tidur. 573 01:00:41,367 --> 01:00:42,619 Pada waktu malam, dia 574 01:00:44,287 --> 01:00:45,914 dia ajak mereka sertainya. 575 01:00:45,997 --> 01:00:47,457 Kami semua fikir… 576 01:00:48,166 --> 01:00:49,667 Awak boleh bayangkan sendiri. 577 01:00:51,045 --> 01:00:52,296 Kemudian kami mendapat tahu 578 01:00:53,172 --> 01:00:55,925 dia menyuruh mereka membaca untuknya. 579 01:00:59,095 --> 01:01:00,555 Mereka membaca untuknya. 580 01:01:02,516 --> 01:01:05,644 Pada mulanya kami fikir pengawal ini 581 01:01:07,354 --> 01:01:09,649 lebih sensitif, lebih bersifat kemanusiaan, 582 01:01:10,483 --> 01:01:11,484 lebih baik. 583 01:01:12,819 --> 01:01:13,653 Selalu 584 01:01:14,362 --> 01:01:16,656 dia memilih yang lemah, yang sakit, 585 01:01:17,824 --> 01:01:20,285 dia pilih mereka, nampak seperti melindungi. 586 01:01:21,203 --> 01:01:22,996 Namun, dia menghantar mereka. 587 01:01:26,875 --> 01:01:28,211 Adakah itu baik? 588 01:01:38,013 --> 01:01:40,808 Saya nak teruskan tentang perarakan. 589 01:01:41,600 --> 01:01:44,603 Apa yang saya faham, awak dan anak awak berarak bersama selama berbulan. 590 01:01:45,187 --> 01:01:48,233 Ya. Pada musim sejuk 1944. Kem kami ditutup, 591 01:01:49,442 --> 01:01:50,986 kami diminta berpindah. 592 01:01:51,069 --> 01:01:53,155 Namun, rancangan selalu berubah. 593 01:01:54,532 --> 01:01:56,701 Ramai yang sakit di sekeliling kami. 594 01:01:58,411 --> 01:02:00,204 Separuh daripada kami mati semasa perarakan. 595 01:02:00,288 --> 01:02:02,206 Anak saya tulis di dalam buku, 596 01:02:02,957 --> 01:02:06,086 "kurangkan perarakan maut, lebihkan perlumbaan maut." 597 01:02:07,921 --> 01:02:11,925 Tolong beritahu kami tentang malam di gereja. 598 01:02:19,893 --> 01:02:21,603 Malam itu kami fikir kami bertuah 599 01:02:21,686 --> 01:02:23,689 kerana ada tempat berteduh. 600 01:02:24,690 --> 01:02:25,524 Teruskan. 601 01:02:27,401 --> 01:02:29,195 Kami tiba di sebuah kampung, 602 01:02:30,779 --> 01:02:32,824 seperti biasa, pengawal ambil kuarters terbaik, 603 01:02:32,908 --> 01:02:34,492 mereka mengambil rumah paderi. 604 01:02:35,202 --> 01:02:37,120 Namun, mereka biarkan kami tidur di gereja. 605 01:02:38,622 --> 01:02:40,040 Ada serangan bom. 606 01:02:40,666 --> 01:02:42,126 Pada tengah malam. 607 01:02:42,919 --> 01:02:44,170 Gereja diserang. 608 01:02:46,047 --> 01:02:49,175 Pada mulanya kami boleh dengar serangan, di dalam menara. 609 01:02:51,845 --> 01:02:53,847 Kemudian kami nampak tiang terbakar 610 01:02:56,266 --> 01:02:58,227 dan tiang mula runtuh. 611 01:03:01,481 --> 01:03:03,191 Semua orang bergegas, 612 01:03:05,735 --> 01:03:07,362 merempuh pintu. 613 01:03:10,366 --> 01:03:12,243 Namun, pintu dikunci 614 01:03:12,993 --> 01:03:13,869 dari luar. 615 01:03:14,620 --> 01:03:16,330 Gereja terbakar? 616 01:03:16,413 --> 01:03:18,250 Tiada sesiapa datang buka pintu? 617 01:03:19,251 --> 01:03:20,502 Betul? 618 01:03:21,544 --> 01:03:22,545 Tiada sesiapa. 619 01:03:23,463 --> 01:03:25,674 Walaupun kamu semua akan mati terbakar? 620 01:03:29,804 --> 01:03:31,806 Berapa ramai yang terbunuh? 621 01:03:33,266 --> 01:03:34,600 Semua orang. 622 01:03:37,646 --> 01:03:39,064 Namun, awak terselamat? 623 01:03:47,657 --> 01:03:48,574 Terima kasih. 624 01:03:51,077 --> 01:03:54,206 Saya nak berterima kasih kerana datang ke negara ini 625 01:03:55,124 --> 01:03:56,834 hari ini untuk memberi keterangan. 626 01:04:01,255 --> 01:04:02,131 Saya tak tahu. 627 01:04:03,883 --> 01:04:06,011 Saya tak tahu apa kita buat di sini. 628 01:04:06,845 --> 01:04:07,804 Awak tak tahu? 629 01:04:07,887 --> 01:04:09,889 Awak suruh kami berfikir seperti peguam, 630 01:04:09,973 --> 01:04:13,436 tapi ada sesuatu yang menjengkelkan. 631 01:04:14,228 --> 01:04:15,104 Kenapa? 632 01:04:15,187 --> 01:04:18,107 Ini tak berlaku kepada orang Jerman. Berlaku kepada orang Yahudi. 633 01:04:19,525 --> 01:04:20,943 Apa yang kita cuba buat? 634 01:04:21,028 --> 01:04:22,821 Kita cuba untuk faham. 635 01:04:22,904 --> 01:04:25,907 Enam orang wanita mengunci 300 orang Yahudi dan biarkan terbakar. 636 01:04:25,991 --> 01:04:27,909 Apa yang mesti difahami? 637 01:04:30,872 --> 01:04:32,206 Beritahu, saya tanya! 638 01:04:32,290 --> 01:04:34,459 Apa yang mesti difahami? 639 01:04:38,087 --> 01:04:40,799 Saya mula percaya perbicaraan ini. Saya fikir ini hebat. 640 01:04:40,883 --> 01:04:41,800 Sekarang saya fikir 641 01:04:42,593 --> 01:04:43,719 ini hanya lencongan. 642 01:04:44,428 --> 01:04:45,262 Ya? 643 01:04:45,929 --> 01:04:47,139 Lencongan daripada apa? 644 01:04:47,723 --> 01:04:50,310 Awak pilih enam wanita, libatkan dalam perbicaraan 645 01:04:50,393 --> 01:04:53,563 awak cakap, "Mereka jahat, mereka yang bersalah." 646 01:04:53,646 --> 01:04:55,523 Kerana salah seorang mangsa menulis buku. 647 01:04:56,274 --> 01:04:58,861 Kerana itu mereka berada di sini dan bukannya orang lain. 648 01:04:59,403 --> 01:05:01,572 Awak tahu berapa banyak kem di Eropah? 649 01:05:02,823 --> 01:05:05,159 Mereka teruskan dengan berapa ramai orang yang tahu? 650 01:05:05,743 --> 01:05:07,454 "Siapa tahu?" "Apa yang mereka tahu?" 651 01:05:07,537 --> 01:05:09,164 Semua orang tahu. 652 01:05:09,247 --> 01:05:10,916 Ibu bapa kita, guru kita. 653 01:05:10,999 --> 01:05:12,459 Itu bukan persoalan. 654 01:05:13,919 --> 01:05:15,963 Persoalannya, "Kenapa begini?" 655 01:05:16,047 --> 01:05:18,466 "Kenapa awak tak bunuh diri apabila awak tahu?" 656 01:05:22,387 --> 01:05:23,596 Beribu! 657 01:05:23,679 --> 01:05:25,307 Begitu banyak. Ada beribu kem. 658 01:05:25,391 --> 01:05:26,475 Semua orang tahu. 659 01:05:36,027 --> 01:05:37,112 Lihat wanita itu… 660 01:05:39,364 --> 01:05:41,991 - Yang mana? - Wanita yang awak tenung. 661 01:05:42,992 --> 01:05:44,245 Maaf, tapi awak tenung. 662 01:05:53,672 --> 01:05:55,173 Saya tak tahu siapa maksud awak. 663 01:05:56,883 --> 01:05:58,009 Tahu apa saya nak buat? 664 01:06:01,179 --> 01:06:02,598 Pegang pistol 665 01:06:03,599 --> 01:06:04,642 dan tembak dia. 666 01:06:08,229 --> 01:06:09,480 Tembak mereka semua. 667 01:09:05,718 --> 01:09:07,470 Kenapa awak tak buka kunci? 668 01:09:10,014 --> 01:09:12,183 Kenapa awak tak buka kunci? 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,815 Saya tanya kamu semua dan tak dapat jawapan. 670 01:09:20,108 --> 01:09:23,363 Dua orang mangsa ada di sini dan mereka berhak tahu. 671 01:09:27,408 --> 01:09:30,745 Ini laporan SS. Kamu semua ada salinan. 672 01:09:31,829 --> 01:09:34,249 Ini laporan yang ditulis, diluluskan dan ditandatangan 673 01:09:34,333 --> 01:09:36,626 oleh kamu semua sejurus selepas kejadian. 674 01:09:37,378 --> 01:09:38,879 Dalam laporan bertulis, 675 01:09:38,961 --> 01:09:43,259 kamu semua menyatakan tak tahu tentang kebakaran sehingga berlaku. 676 01:09:44,636 --> 01:09:46,011 Namun, itu tak betul, bukan? 677 01:09:47,472 --> 01:09:48,390 Jadi? 678 01:09:50,475 --> 01:09:51,477 Itu tak betul. 679 01:09:56,107 --> 01:09:57,525 Saya tak tahu soalan awak. 680 01:09:58,442 --> 01:10:01,363 Soalan pertama saya, kenapa awak tak buka kunci? 681 01:10:01,446 --> 01:10:02,489 Jelas sekali. 682 01:10:03,782 --> 01:10:05,117 Atas sebab yang jelas. 683 01:10:06,952 --> 01:10:08,912 - Kami tak boleh. - Kenapa? 684 01:10:09,831 --> 01:10:10,915 Kami ialah pengawal. 685 01:10:12,333 --> 01:10:14,544 Tugas kami untuk mengawal banduan. 686 01:10:15,753 --> 01:10:17,588 Kami tak boleh biarkan mereka terlepas. 687 01:10:18,089 --> 01:10:19,133 Begitu. 688 01:10:19,216 --> 01:10:21,260 Jika mereka terlepas, awak akan dipersalahkan 689 01:10:21,343 --> 01:10:22,553 - dan dihukum. - Tak. 690 01:10:22,636 --> 01:10:24,179 - Awak mungkin dibunuh. - Tak. 691 01:10:24,680 --> 01:10:25,806 Jadi? 692 01:10:27,015 --> 01:10:29,185 Jika kami buka pintu, akan berlaku kekecohan. 693 01:10:29,978 --> 01:10:31,604 Bagaimana kami nak arahkan semula? 694 01:10:32,605 --> 01:10:34,524 Ia berlaku dengan pantas. Salji turun. 695 01:10:34,607 --> 01:10:36,944 Bom, kebakaran. 696 01:10:37,027 --> 01:10:38,487 Seluruh kampung terbakar. 697 01:10:38,571 --> 01:10:41,949 Jeritan bermula. Semakin teruk. 698 01:10:42,032 --> 01:10:43,617 Jika mereka meluru keluar, 699 01:10:43,701 --> 01:10:46,288 kami tak boleh biarkan mereka terlepas. 700 01:10:46,371 --> 01:10:48,081 Kami bertanggungjawab atas mereka! 701 01:10:52,711 --> 01:10:55,131 Jadi, awak tahu perkara yang berlaku. Awak tahu. 702 01:10:55,214 --> 01:10:56,674 Awak buat pilihan. 703 01:10:57,884 --> 01:10:59,218 Awak biarkan mereka mati 704 01:10:59,927 --> 01:11:02,180 berbanding ambil risiko biarkan mereka terlepas. 705 01:11:04,975 --> 01:11:06,268 Defendan lain 706 01:11:06,894 --> 01:11:08,687 membuat tuduhan menentang awak. 707 01:11:08,771 --> 01:11:10,314 Awak dah dengar tuduhan ini? 708 01:11:11,732 --> 01:11:13,568 Mereka cakap awak yang bertanggungjawab. 709 01:11:15,111 --> 01:11:17,781 Itu tak betul. Saya hanya pengawal. 710 01:11:17,864 --> 01:11:20,325 - Dia yang bertanggungjawab. - Dia! Itu ideanya! 711 01:11:20,408 --> 01:11:21,576 Sudah tentu dia. 712 01:11:21,659 --> 01:11:22,870 Awak buat laporan? 713 01:11:22,953 --> 01:11:25,790 Tak. Kami berbincang. 714 01:11:25,873 --> 01:11:27,666 Kami tulis bersama-sama. 715 01:11:27,750 --> 01:11:29,502 Dia yang tulis laporan itu. 716 01:11:29,585 --> 01:11:31,086 - Dia tulis laporan itu. - Betul? 717 01:11:31,170 --> 01:11:32,172 - Tak. - Awak tulis! 718 01:11:32,255 --> 01:11:33,423 Adakah itu penting? 719 01:11:33,507 --> 01:11:34,341 Dia yang tulis! 720 01:11:34,424 --> 01:11:36,718 Saya perlu melihat contoh tulisan awak. 721 01:11:39,471 --> 01:11:40,848 Tulisan saya? 722 01:11:40,932 --> 01:11:43,226 Saya perlu jelaskan orang yang tulis laporan. 723 01:11:43,309 --> 01:11:44,977 - Rasa tak kena. - Peguam bela. 724 01:11:45,061 --> 01:11:46,103 Hampir 20 tahun. 725 01:11:46,187 --> 01:11:48,731 Beri dia sehelai kertas. Peguam bela, hampiri bangku. 726 01:11:48,815 --> 01:11:52,277 - Awak nak bandingkan tulisan 20 tahun… - Peguam bela, hampiri bangku. 727 01:11:58,033 --> 01:12:00,537 Ini mahkamah saya. 728 01:12:00,620 --> 01:12:01,704 Maaf… 729 01:12:10,381 --> 01:12:12,007 Ikut awak saja. 730 01:12:31,362 --> 01:12:32,405 Tak perlu. 731 01:12:37,369 --> 01:12:38,620 Saya yang menulis laporan. 732 01:12:53,428 --> 01:12:54,430 Tolong diam. 733 01:12:56,640 --> 01:12:57,850 Arahan. 734 01:13:10,697 --> 01:13:12,491 Awak ponteng seminar. 735 01:13:36,601 --> 01:13:38,061 Saya ada maklumat. 736 01:13:39,312 --> 01:13:41,065 Mengenai salah seorang defendan. 737 01:13:42,316 --> 01:13:45,110 - Perkara yang mereka nafikan. - Maklumat apa? 738 01:13:54,245 --> 01:13:57,666 Tak perlu saya beritahu awak. Ini sangat jelas 739 01:13:57,749 --> 01:14:01,128 awak ada kewajipan untuk dedahkan di mahkamah. 740 01:14:01,212 --> 01:14:04,090 Maklumat ini akan menolong defendan. 741 01:14:05,216 --> 01:14:06,384 Ini akan menolong kesnya. 742 01:14:07,511 --> 01:14:09,012 Mungkin akan memberi kesan, 743 01:14:09,763 --> 01:14:11,223 terutama hukuman. 744 01:14:11,306 --> 01:14:12,516 Jadi? 745 01:14:13,642 --> 01:14:14,851 Ada masalah. 746 01:14:16,312 --> 01:14:19,816 Defendan sendiri nak rahsiakan maklumat ini. 747 01:14:23,486 --> 01:14:24,779 Sekejap. 748 01:14:24,862 --> 01:14:25,698 Maaf. 749 01:14:34,164 --> 01:14:35,917 Apa alasannya? 750 01:14:38,920 --> 01:14:40,380 Kerana dia malu. 751 01:14:42,215 --> 01:14:43,884 Malu apa? 752 01:14:49,890 --> 01:14:52,476 - Dah bercakap dengan dia? - Sudah tentu tak. 753 01:14:53,729 --> 01:14:55,731 Kenapa "sudah tentu tak"? 754 01:14:57,399 --> 01:14:58,275 Saya tak boleh. 755 01:15:00,277 --> 01:15:01,653 Saya tak boleh buat begitu. 756 01:15:02,989 --> 01:15:04,741 Saya tak boleh cakap dengannya. 757 01:15:05,992 --> 01:15:09,829 Perasaan kita tak penting. Sangat tak penting. 758 01:15:09,912 --> 01:15:12,207 Satu-satunya soalan ialah apa yang kita buat. 759 01:15:14,501 --> 01:15:18,422 Jika orang macam awak tak belajar daripada kejadian yang menimpa saya, 760 01:15:18,505 --> 01:15:22,010 jadi apa tujuan semua ini? 761 01:15:30,686 --> 01:15:31,645 Schmitz! 762 01:15:33,230 --> 01:15:34,523 Awak ada pelawat. 763 01:15:48,372 --> 01:15:49,791 Tolong diam! 764 01:15:51,667 --> 01:15:53,044 Gertrude Ballow. 765 01:15:55,463 --> 01:15:57,800 Andreas Michael Springer. 766 01:16:01,261 --> 01:16:02,805 Michael Berg! 767 01:16:06,559 --> 01:16:08,895 Walter Sherman. 768 01:17:43,458 --> 01:17:44,417 Masa dah tamat. 769 01:18:04,522 --> 01:18:05,733 Awak nak masuk? 770 01:18:16,370 --> 01:18:17,663 Awak mengambil masa. 771 01:18:40,854 --> 01:18:41,730 Apa dia? 772 01:19:04,214 --> 01:19:05,215 Awak nak ke mana? 773 01:19:07,301 --> 01:19:08,218 Maafkan saya. 774 01:19:10,013 --> 01:19:11,472 Saya nak tidur sendiri. 775 01:19:57,398 --> 01:19:58,649 Sebentar saja. 776 01:20:29,058 --> 01:20:30,768 - Nazi! - Nazi! 777 01:20:42,365 --> 01:20:43,908 Tolong diam di dalam mahkamah! 778 01:20:44,700 --> 01:20:46,244 Tolong diam di dalam mahkamah! 779 01:20:46,994 --> 01:20:48,079 Semua bangun. 780 01:20:55,129 --> 01:20:59,426 Mahkamah mendapati Rita Beckhart, 781 01:20:59,509 --> 01:21:02,053 Karolina Steinhof, Regina Kreutz, 782 01:21:02,137 --> 01:21:05,140 Angela Zieber, Andrea Luhmann bersalah 783 01:21:06,391 --> 01:21:09,979 bersama-sama membantu dan bersubahat membunuh dalam 300 kes. 784 01:21:10,771 --> 01:21:12,273 Mahkamah mendapati 785 01:21:13,190 --> 01:21:14,817 defendan Hanna Schmitz bersalah 786 01:21:15,901 --> 01:21:17,863 membunuh dalam 300 kes. 787 01:21:22,909 --> 01:21:25,328 Hukuman mahkamah adalah seperti berikut. 788 01:21:25,954 --> 01:21:28,833 Beckhart Rita, Karolina Steinhof, 789 01:21:28,916 --> 01:21:33,212 Regina Kreutz, Angela Zieber dan Andrea Luhmann 790 01:21:34,046 --> 01:21:35,841 dijatuhi hukuman penjara 791 01:21:36,425 --> 01:21:38,218 selama empat tahun dan tiga bulan. 792 01:21:39,386 --> 01:21:40,554 Hanna Schmitz, 793 01:21:41,722 --> 01:21:44,808 memandangkan pandangan dan tugas khas awak, 794 01:21:45,393 --> 01:21:47,437 awak dalam kategori berbeza. 795 01:21:48,688 --> 01:21:50,732 Mahkamah menjatuhkan hukuman ke atas Schmitz 796 01:21:51,858 --> 01:21:53,359 penjara seumur hidup. 797 01:22:26,897 --> 01:22:28,357 Kita nak ke mana? 798 01:22:28,440 --> 01:22:30,442 Ayah cakap, ayah akan beritahu apabila sampai. 799 01:22:31,653 --> 01:22:33,530 Awak cakap awak suka kejutan. 800 01:22:33,613 --> 01:22:35,907 Saya suka kejutan. 801 01:22:40,871 --> 01:22:44,583 NEUSTADT, JERMAN BARAT, 1976 802 01:22:53,969 --> 01:22:54,970 Dia dah besar, 803 01:22:55,720 --> 01:22:56,763 bukan? 804 01:22:58,139 --> 01:23:00,685 Ibu tak tahu. Dah lama tak jumpa dia, Michael, 805 01:23:00,768 --> 01:23:02,311 bagaimana ibu nak tahu? 806 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Ini salah saya. 807 01:23:06,524 --> 01:23:08,360 Kami tak patut datang tanpa beritahu. 808 01:23:08,443 --> 01:23:10,904 Ayah akan tinggal di rumahnya. 809 01:23:14,783 --> 01:23:17,245 Ibu, saya ada berita buruk. 810 01:23:17,912 --> 01:23:20,123 Julia tahu. Kami dah beritahu dia. 811 01:23:21,207 --> 01:23:23,251 Saya dan Gertrud akan bercerai. 812 01:23:23,835 --> 01:23:26,255 Kamu tak hadir ke majlis pengebumian ayah kamu, 813 01:23:26,338 --> 01:23:27,339 tapi datang untuk ini? 814 01:23:30,134 --> 01:23:31,885 Bukan mudah untuk saya datang ke sini. 815 01:23:31,969 --> 01:23:33,387 Kamu betul-betul tak bahagia? 816 01:23:33,470 --> 01:23:35,890 Saya tak cakap begitu. Bukan itu maksud saya. 817 01:23:35,974 --> 01:23:37,225 Baiklah. 818 01:23:40,061 --> 01:23:42,439 Jangan risau tentang Gertrud. 819 01:23:43,106 --> 01:23:44,358 Saya akan jaga dia. 820 01:23:44,442 --> 01:23:46,319 Dia dah jadi pendakwa negeri, 821 01:23:46,402 --> 01:23:48,362 jadi gajinya lebih tinggi. 822 01:23:48,904 --> 01:23:49,822 Michael, 823 01:23:52,241 --> 01:23:53,994 ibu tak risau tentang Gertrud. 824 01:23:55,203 --> 01:23:56,705 Ibu risau tentang kamu. 825 01:24:22,317 --> 01:24:23,735 THE ODYSSEY OLEH HOMER 826 01:24:24,736 --> 01:24:26,279 MICHEL BERG MAC 59 827 01:24:41,672 --> 01:24:42,756 "Nyanyilah kepadaku, 828 01:24:43,507 --> 01:24:45,676 wahai manusia, Dewi Kesenian, 829 01:24:45,759 --> 01:24:50,139 si wira, didorong berkali-kali, 830 01:24:50,973 --> 01:24:55,019 yang menjarah kota Troy yang suci." 831 01:24:56,145 --> 01:24:58,565 TUHAN INSPIRASI PUTERA 832 01:24:58,649 --> 01:25:01,735 THE ODYSSEY OLEH HOMER 833 01:25:19,839 --> 01:25:22,341 215, mel. 834 01:25:24,218 --> 01:25:27,180 217, mel. 835 01:25:29,141 --> 01:25:30,976 220, mel. 836 01:25:43,407 --> 01:25:46,118 1219-66-215. 837 01:25:46,201 --> 01:25:47,411 Nombor. 838 01:25:49,329 --> 01:25:50,664 Buka. 839 01:26:07,725 --> 01:26:11,813 Cubaan. Satu, dua, tiga. Cubaan. 840 01:26:31,335 --> 01:26:33,295 The Odyssey oleh Homer. 841 01:26:47,269 --> 01:26:49,480 The Odyssey oleh Homer. 842 01:26:50,940 --> 01:26:53,651 "Nyanyikan tentang manusia, Dewi Kesenian, 843 01:26:54,693 --> 01:26:59,950 si wira, didorong berkali-kali, 844 01:27:00,033 --> 01:27:02,869 yang pernah menjarah kota Troy yang suci." 845 01:27:03,411 --> 01:27:07,667 "…ke tempat kematian. Namun, mereka berpegang, 846 01:27:07,750 --> 01:27:09,752 berharap yang lain akan datang. 847 01:27:09,836 --> 01:27:13,422 Bayang wira terkenal, mereka yang terkorban 848 01:27:13,506 --> 01:27:17,010 dan hantu zaman purba yang ingin aku lihat." 849 01:27:17,094 --> 01:27:20,931 "Mari, sembunyikan pedang awak, mari tidur bersama. 850 01:27:21,014 --> 01:27:24,519 Naik ke katil dan lihat kuasa cinta. 851 01:27:24,602 --> 01:27:27,230 Kita akan semai kepercayaan antara kita." 852 01:27:29,440 --> 01:27:33,863 "Tak terpedaya dengan dunia sehingga awak bersumpah, 853 01:27:33,946 --> 01:27:38,450 sumpah yang awak takkan pernah mungkiri." 854 01:27:39,577 --> 01:27:42,747 "Dia mula bersumpah dengan ikrar yang diminta. 855 01:27:42,831 --> 01:27:45,000 Dia takkan pernah mungkiri. 856 01:27:45,083 --> 01:27:47,460 Apabila dia selesai, akhirnya, 857 01:27:47,544 --> 01:27:51,131 saya naik ke katil Circes yang cantik." 858 01:27:52,425 --> 01:27:56,220 "Apabila pagi menjelma bersamanya, jari merah muncul sekali lagi, 859 01:27:56,304 --> 01:27:58,014 mereka mengikat pasangan mereka lagi, 860 01:27:58,097 --> 01:28:00,851 dan melalui pagar dan tiang bergema, 861 01:28:00,934 --> 01:28:04,062 mereka memecut pasukan untuk lari dan terbang, 862 01:28:04,146 --> 01:28:08,066 tak menahan apa-apa dan putera tiba di ladang gandum." 863 01:28:08,150 --> 01:28:12,030 "Kuda jantan tulen 864 01:28:12,113 --> 01:28:13,406 apabila matahari terbenam 865 01:28:13,489 --> 01:28:16,284 ialah permulaan saya." 866 01:28:17,452 --> 01:28:21,123 "Saya dan Truly perlu berterus terang. Saya cemburu. 867 01:28:21,206 --> 01:28:23,500 Betul, hingga sekarang." 868 01:28:24,585 --> 01:28:27,338 "Sangat terkejut. Saya selalu cakap itu helah, 869 01:28:27,421 --> 01:28:29,215 tapi dia tidur di sisi saya." 870 01:28:29,299 --> 01:28:32,469 "Dia ambil surat khabar dari meja 871 01:28:32,552 --> 01:28:35,221 dan mula menghentak kakinya dan membentang surat khabar 872 01:28:35,305 --> 01:28:36,681 dan membawa Gregor ke bilik." 873 01:28:36,765 --> 01:28:43,147 "Zhivago, walaupun kek 'Baba au Rhum' dikenali 'Zhivago bun'. 874 01:28:43,230 --> 01:28:47,069 Pada satu masa awak hanya sebut 'Zhivago' kepada pemandu di Moscow, 875 01:28:47,152 --> 01:28:48,987 dan berbanding jika awak perlu sebut…" 876 01:28:55,035 --> 01:28:58,665 Wanita dan Anjing Kecil oleh Anton Chekhov. 877 01:28:59,332 --> 01:29:01,125 WANITA DAN ANJING KECIL 878 01:29:01,209 --> 01:29:04,420 "Perbualan tentang kemunculan pendatang baharu, 879 01:29:05,047 --> 01:29:06,882 wanita dan anjing kecil. 880 01:29:07,758 --> 01:29:10,678 Dmitri Dmitritch Gurov habiskan dua minggu di Yalta, 881 01:29:10,761 --> 01:29:14,557 jadi dia bosan dan selalu mencari muka baharu. 882 01:29:15,475 --> 01:29:17,560 Duduk di astaka di Vervet, 883 01:29:17,644 --> 01:29:20,271 dia nampak seorang wanita muda berjalan di pesisir pantai. 884 01:29:20,355 --> 01:29:25,903 Wanita muda berambut biasa, ketinggian sederhana, memakai beret…" 885 01:29:34,871 --> 01:29:36,415 Saya nak pinjam buku. 886 01:29:38,583 --> 01:29:39,418 Buku yang mana? 887 01:29:49,554 --> 01:29:51,598 Awak ada Wanita dan Anjing Kecil? 888 01:29:53,058 --> 01:29:54,309 Nama awak? 889 01:29:57,896 --> 01:29:59,022 Hanna Schmitz. 890 01:30:30,141 --> 01:30:32,185 Wanita dan Anjing Kecil. 891 01:30:35,021 --> 01:30:36,690 Wanita dan Anjing Kecil. 892 01:30:39,443 --> 01:30:40,277 Anjing. 893 01:30:50,747 --> 01:30:54,000 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 894 01:30:54,083 --> 01:30:56,629 "Tiga huruf, wanita dan anjing kecil." 895 01:30:57,463 --> 01:30:58,297 Satu. 896 01:31:00,466 --> 01:31:01,634 Ialah. 897 01:31:03,177 --> 01:31:04,346 Itu. 898 01:31:05,722 --> 01:31:08,225 Itu. 899 01:31:09,434 --> 01:31:10,310 Itu. 900 01:31:17,443 --> 01:31:18,277 Itu. 901 01:31:26,703 --> 01:31:31,334 BARAT BERLIN 1980 902 01:32:02,368 --> 01:32:08,417 TERIMA KASIH UNTUK YANG TERKINI. SAYA BETUL-BETUL SUKA. 903 01:32:24,058 --> 01:32:25,935 - Tiada surat? - Tiada. 904 01:32:26,562 --> 01:32:27,479 Tandatangan. 905 01:32:42,954 --> 01:32:49,962 TOLONG HANTAR LEBIH KISAH CINTA 906 01:33:03,144 --> 01:33:06,981 SAYA FIKIR SCHILLER PERLUKAN WANITA 907 01:33:14,490 --> 01:33:19,787 AWAK DAPAT SURAT SAYA? TULIS 908 01:33:55,994 --> 01:33:57,036 Awak Michael Berg? 909 01:33:57,621 --> 01:33:58,539 Ya. 910 01:34:00,457 --> 01:34:01,750 Terima kasih hubungi saya. 911 01:34:01,834 --> 01:34:02,668 BARAT BERLIN 1988 912 01:34:02,751 --> 01:34:03,836 Awak dapat surat saya? 913 01:34:04,712 --> 01:34:05,713 Saya dapat. 914 01:34:06,213 --> 01:34:10,135 Seperti yang saya cakap, Hanna Schmitz akan dibebaskan. 915 01:34:10,802 --> 01:34:13,471 Hanna dah dipenjarakan lebih 20 tahun. 916 01:34:14,472 --> 01:34:17,309 Dia tiada keluarga. Tiada kawan. 917 01:34:18,561 --> 01:34:20,146 Hanya awak. 918 01:34:21,480 --> 01:34:23,607 Saya dah cakap jangan melawat dia. 919 01:34:24,567 --> 01:34:26,028 Saya tak melawat. 920 01:34:26,111 --> 01:34:28,447 Apabila dia keluar, dia perlukan kerja. 921 01:34:28,530 --> 01:34:30,490 Dia perlukan tempat tinggal. 922 01:34:30,991 --> 01:34:34,746 Awak tak boleh bayangkan betapa takutnya dunia moden untuknya. 923 01:34:41,794 --> 01:34:43,422 FAIL PERIBADI BANDUAN HANNA SCHMITZ 924 01:34:43,505 --> 01:34:45,090 Saya tak tahu nak tanya siapa. 925 01:34:46,550 --> 01:34:48,761 Jika awak tak bertanggungjawab pada dia, 926 01:34:49,678 --> 01:34:51,972 Hanna tiada masa depan langsung. 927 01:34:55,602 --> 01:34:59,314 Awak sungguh baik. Terima kasih beritahu saya. 928 01:35:43,947 --> 01:35:45,573 - Awak Michael Berg? - Ya. 929 01:35:45,657 --> 01:35:48,536 - Saya Louisa Brenner. Selamat pagi. - Apa khabar? 930 01:35:49,286 --> 01:35:51,122 Kami menunggu awak. 931 01:35:51,205 --> 01:35:55,251 Saya nak beritahu awak. Hanna telah lama bersendiri. 932 01:35:55,334 --> 01:35:58,713 Dia seorang yang tekad. Beberapa tahun ini, 933 01:35:58,797 --> 01:36:01,091 dia berbeza. Dia membawa diri. 934 01:36:04,928 --> 01:36:07,265 Saya bawa awak terus ke kantin. 935 01:36:09,225 --> 01:36:11,269 Mereka baru selesai makan tengah hari. 936 01:36:23,407 --> 01:36:24,742 Meja empat. 937 01:37:10,960 --> 01:37:12,837 Awak dah dewasa. 938 01:37:27,478 --> 01:37:29,481 Kawan saya seorang tukang jahit. 939 01:37:32,734 --> 01:37:34,027 Dia akan beri awak kerja. 940 01:37:36,071 --> 01:37:37,949 Saya jumpa rumah untuk awak. 941 01:37:38,574 --> 01:37:40,993 Rumah yang bagus. Agak kecil, tapi bagus. 942 01:37:42,870 --> 01:37:44,497 - Awak akan suka. - Terima kasih. 943 01:37:47,084 --> 01:37:49,044 Ada beberapa program sosial, 944 01:37:50,003 --> 01:37:52,506 kebudayaan yang saya boleh daftarkan untuk awak. 945 01:37:53,006 --> 01:37:54,675 Perpustakaan awam juga dekat. 946 01:38:01,391 --> 01:38:02,433 Awak banyak membaca? 947 01:38:05,604 --> 01:38:06,897 Saya juga suka membaca. 948 01:38:12,861 --> 01:38:14,698 Semua dah berakhir, bukan? 949 01:38:25,126 --> 01:38:26,335 Awak dah kahwin? 950 01:38:26,961 --> 01:38:29,005 Ya. Sudah. 951 01:38:30,506 --> 01:38:32,258 Ada seorang anak perempuan. 952 01:38:32,968 --> 01:38:35,178 Saya tak selalu jumpa dia seperti yang saya nak. 953 01:38:35,262 --> 01:38:37,055 Saya nak yang terbaik untuknya. 954 01:38:40,267 --> 01:38:41,728 Perkahwinan itu tak kekal. 955 01:38:57,536 --> 01:38:59,998 Awak habiskan banyak masa fikirkan masa lalu? 956 01:39:00,790 --> 01:39:02,042 Maksud awak, bersama awak? 957 01:39:02,125 --> 01:39:02,959 Tak. 958 01:39:04,044 --> 01:39:05,086 Tak, 959 01:39:06,338 --> 01:39:07,630 saya tak maksudkan bersama saya. 960 01:39:17,266 --> 01:39:19,728 Sebelum perbicaraan saya tak pernah fikirkan masa lalu. 961 01:39:21,313 --> 01:39:22,397 Tak pernah. 962 01:39:23,231 --> 01:39:24,316 Sekarang? 963 01:39:26,818 --> 01:39:28,196 Apa yang awak rasa sekarang? 964 01:39:30,198 --> 01:39:31,657 Tak penting apa yang saya rasa. 965 01:39:33,451 --> 01:39:34,952 Tak penting apa yang saya fikir. 966 01:39:37,664 --> 01:39:38,874 Mereka tetap mati. 967 01:39:47,008 --> 01:39:48,760 Saya tak pasti apa yang awak dapat. 968 01:39:49,761 --> 01:39:51,471 Saya belajar sesuatu. 969 01:39:53,264 --> 01:39:54,809 Saya belajar membaca. 970 01:40:09,199 --> 01:40:11,201 Saya akan jemput awak minggu depan. 971 01:40:20,253 --> 01:40:21,629 Rancangan yang bagus. 972 01:40:24,675 --> 01:40:27,553 Kita boleh buat secara senyap atau bising. 973 01:40:28,429 --> 01:40:29,596 Secara senyap. 974 01:40:32,642 --> 01:40:34,144 Okey. Secara senyap. 975 01:40:37,397 --> 01:40:38,606 Secara senyap. 976 01:40:47,825 --> 01:40:50,370 - Jaga diri. - Awak juga. 977 01:40:50,454 --> 01:40:51,746 Kita jumpa minggu depan. 978 01:43:04,602 --> 01:43:06,520 Saya datang untuk ambil Hanna Schmitz. 979 01:43:12,402 --> 01:43:13,737 Sila duduk. 980 01:43:39,641 --> 01:43:40,600 Dia tak berkemas. 981 01:43:42,101 --> 01:43:44,021 Dia tak berniat untuk keluar. 982 01:43:50,194 --> 01:43:52,655 "Perbualan tentang kemunculan 983 01:43:53,907 --> 01:43:55,617 pendatang baharu. 984 01:43:57,827 --> 01:43:59,621 Wanita dan anjing kecil." 985 01:44:07,463 --> 01:44:08,798 Dia tinggalkan pesanan, 986 01:44:10,800 --> 01:44:12,219 wasiat. 987 01:44:15,222 --> 01:44:17,432 Saya akan bacakan. 988 01:44:25,566 --> 01:44:27,985 "Ada duit di dalam tin teh lama. 989 01:44:28,653 --> 01:44:30,280 Beri kepada Michael Berg. 990 01:44:31,615 --> 01:44:35,869 Dia patut hantarnya, bersama 7,000 mark di dalam bank, 991 01:44:36,662 --> 01:44:39,124 kepada anak perempuan yang selamat dari kebakaran. 992 01:44:40,250 --> 01:44:41,459 Duit itu untuknya. 993 01:44:42,335 --> 01:44:44,713 Biar dia tentukan nak buat apa dengan duit itu. 994 01:44:48,843 --> 01:44:51,095 Beritahu Michael saya ucap helo." 995 01:46:10,225 --> 01:46:11,601 - Cik Mather? - Ya. 996 01:46:12,852 --> 01:46:15,104 - Michael Berg? - Ya. 997 01:46:15,188 --> 01:46:16,564 Saya menunggu kehadiran awak. 998 01:46:18,525 --> 01:46:19,777 - Silakan. - Terima kasih. 999 01:46:22,238 --> 01:46:26,617 Jadi, beritahu saya, apa tujuan awak ke Amerika Syarikat? 1000 01:46:26,700 --> 01:46:29,788 Saya dah di sini. Saya hadiri persidangan di Boston. 1001 01:46:29,871 --> 01:46:31,164 - Awak seorang peguam? - Ya. 1002 01:46:31,248 --> 01:46:32,707 Saya tertarik dengan surat awak. 1003 01:46:32,791 --> 01:46:35,502 Namun, saya tak faham sepenuhnya. 1004 01:46:36,503 --> 01:46:40,132 - Awak hadir perbicaraan itu? - Ya. Hampir 20 tahun lalu. 1005 01:46:40,758 --> 01:46:42,593 Dulu saya seorang pelajar undang-undang. 1006 01:46:42,677 --> 01:46:45,721 Saya ingat awak dan ibu awak dengan jelas. 1007 01:46:47,224 --> 01:46:49,810 Ibu saya mati di Israel, beberapa tahun yang lalu. 1008 01:46:52,813 --> 01:46:53,772 Saya bersimpati. 1009 01:46:53,856 --> 01:46:55,190 Teruskan. 1010 01:46:57,694 --> 01:46:58,945 Mungkin awak dah dengar, 1011 01:46:59,779 --> 01:47:02,407 Hanna Schmitz baru mati. 1012 01:47:03,241 --> 01:47:04,325 Dia bunuh diri. 1013 01:47:05,828 --> 01:47:07,121 Dia kawan awak? 1014 01:47:08,831 --> 01:47:10,124 Seorang kawan. 1015 01:47:11,834 --> 01:47:13,669 Secara ringkasnya begini. 1016 01:47:14,880 --> 01:47:18,133 Hanna seorang yang buta huruf. 1017 01:47:19,259 --> 01:47:21,344 Adakah ini penjelasan kepada kelakuannya? 1018 01:47:23,221 --> 01:47:24,348 Tak. 1019 01:47:24,432 --> 01:47:25,975 - Atau alasan? - Tak. 1020 01:47:26,726 --> 01:47:27,560 Tak. 1021 01:47:30,688 --> 01:47:33,859 Dia belajar membaca semasa di dalam penjara. 1022 01:47:34,526 --> 01:47:36,403 Saya hantar rakaman pita. 1023 01:47:39,698 --> 01:47:41,241 Dia selalu suka 1024 01:47:42,368 --> 01:47:43,578 dibacakan cerita. 1025 01:47:50,627 --> 01:47:53,172 Kenapa awak tak jujur dengan saya? 1026 01:47:53,255 --> 01:47:55,007 Sekurang-kurangnya mulakan dengan itu. 1027 01:47:56,592 --> 01:47:58,510 Apakah hubungan persahabatan awak? 1028 01:48:04,100 --> 01:48:06,686 Semasa saya muda, saya ada hubungan dengan Hanna. 1029 01:48:12,777 --> 01:48:15,404 Saya tak pasti saya boleh tolong awak, Encik Berg. 1030 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 Kalaupun boleh, saya tak nak tolong. 1031 01:48:19,117 --> 01:48:21,745 Saya hampir berumur 16 tahun semasa bersama dia. 1032 01:48:21,828 --> 01:48:24,706 Hubungan itu hanya bertahan seketika. Namun… 1033 01:48:27,125 --> 01:48:28,419 Namun apa? 1034 01:48:34,759 --> 01:48:35,802 Baiklah. 1035 01:48:38,681 --> 01:48:42,893 Hanna Schmitz sedar kesannya ke dalam hidup awak? 1036 01:48:45,145 --> 01:48:47,273 Dia telah membuat kejahatan kepada orang ramai. 1037 01:48:53,613 --> 01:48:55,574 Saya tak pernah beritahu sesiapa. 1038 01:48:59,704 --> 01:49:02,248 Orang tanya benda yang saya dapat dari kem. 1039 01:49:04,083 --> 01:49:05,460 Namun, kem itu bukan terapi. 1040 01:49:07,921 --> 01:49:10,298 Awak fikir itu tempat apa? Universiti? 1041 01:49:12,342 --> 01:49:14,137 Kami tak ke sana untuk belajar. 1042 01:49:15,805 --> 01:49:18,391 Seseorang menjadi sangat jelas tentang perkara ini. 1043 01:49:22,270 --> 01:49:23,689 Apa yang awak minta? 1044 01:49:23,772 --> 01:49:24,982 Kemaafan untuknya? 1045 01:49:25,065 --> 01:49:26,984 Atau awak nak rasa lebih baik untuk diri? 1046 01:49:27,818 --> 01:49:31,655 Nasihat saya, pergi ke teater jika awak nak beremosi. 1047 01:49:31,740 --> 01:49:33,533 Pergi ke sastera. 1048 01:49:34,117 --> 01:49:36,036 Jangan pergi ke kem. 1049 01:49:38,413 --> 01:49:40,415 Tiada apa-apa di kem. 1050 01:49:43,419 --> 01:49:44,503 Tiada apa-apa. 1051 01:49:58,894 --> 01:49:59,937 Apa yang dia nak 1052 01:50:01,564 --> 01:50:05,109 ialah menyerahkan duitnya kepada awak. 1053 01:50:06,277 --> 01:50:07,320 Ada dengan saya. 1054 01:50:07,403 --> 01:50:08,781 Untuk apa? 1055 01:50:11,158 --> 01:50:12,367 Apa yang awak rasa perlu. 1056 01:50:24,047 --> 01:50:24,881 Ini. 1057 01:50:34,058 --> 01:50:37,395 Semasa kecil, saya ada tin teh sebagai harta saya. 1058 01:50:39,022 --> 01:50:40,565 Bukan seperti ini. Tin itu ada 1059 01:50:41,525 --> 01:50:42,818 huruf Cyril. 1060 01:50:45,947 --> 01:50:47,323 Saya bawa ke kem, 1061 01:50:48,116 --> 01:50:49,075 tapi telah dicuri. 1062 01:50:49,951 --> 01:50:50,868 Ada apa di dalamnya? 1063 01:50:51,369 --> 01:50:52,662 Barang sentimental. 1064 01:50:52,745 --> 01:50:55,040 Bulu dari anjing kami dan 1065 01:50:55,999 --> 01:50:58,669 tiket opera yang ayah bawa kami. 1066 01:50:58,752 --> 01:51:00,838 Ia bukan dicuri sebab barang di dalamnya. 1067 01:51:01,505 --> 01:51:02,339 Tapi sebab 1068 01:51:02,923 --> 01:51:04,134 tin itu sendiri. 1069 01:51:04,968 --> 01:51:06,052 Tin itu bernilai, 1070 01:51:07,887 --> 01:51:09,806 dengan benda yang awak boleh buat dengannya. 1071 01:51:17,481 --> 01:51:19,608 Tiada apa saya boleh buat dengan duit ini. 1072 01:51:20,985 --> 01:51:22,612 Jika beri apa-apa berkait 1073 01:51:22,696 --> 01:51:25,490 dengan pemusnahan Yahudi, itu nampak seperti 1074 01:51:27,242 --> 01:51:29,077 pengampunan dan itu sesuatu 1075 01:51:29,161 --> 01:51:31,330 yang saya tak terfikir untuk tunaikan. 1076 01:51:32,498 --> 01:51:37,128 Saya fikir mungkin organisasi untuk menggalakkan celik huruf. 1077 01:51:41,800 --> 01:51:42,759 Bagus. 1078 01:51:43,677 --> 01:51:44,803 Bagus. 1079 01:51:44,887 --> 01:51:47,347 Awak tahu mana-mana organisasi orang Yahudi? 1080 01:51:47,431 --> 01:51:51,394 Saya akan terkejut jika tak ada. Ada organisasi orang Yahudi untuk semua. 1081 01:51:52,729 --> 01:51:55,690 Celik huruf tak susah untuk orang Yahudi. 1082 01:51:57,609 --> 01:51:58,736 Kenapa tak cari? 1083 01:51:59,820 --> 01:52:00,821 Beri kepada mereka. 1084 01:52:17,298 --> 01:52:18,966 Patutkah saya buat bagi pihak Hanna? 1085 01:52:21,135 --> 01:52:22,053 Terpulang. 1086 01:52:28,018 --> 01:52:29,353 Saya akan simpan tin ini. 1087 01:52:34,691 --> 01:52:35,777 Terima kasih. 1088 01:53:19,866 --> 01:53:24,372 JANUARI 1995 1089 01:53:28,376 --> 01:53:29,335 Kita nak ke mana? 1090 01:53:30,212 --> 01:53:32,047 Ayah fikir kamu suka kejutan. 1091 01:53:33,007 --> 01:53:34,133 Ya. 1092 01:53:34,216 --> 01:53:36,010 Saya suka kejutan. 1093 01:54:40,456 --> 01:54:42,458 Hanna Schmitz. 1094 01:54:47,547 --> 01:54:48,507 Siapa dia? 1095 01:54:51,176 --> 01:54:52,595 Itu yang ayah nak beritahu. 1096 01:54:55,890 --> 01:54:57,475 Kerana itu kita di sini. 1097 01:55:06,110 --> 01:55:07,194 Jadi, beritahu saya. 1098 01:55:19,667 --> 01:55:21,127 Waktu itu ayah 15 tahun. 1099 01:55:24,380 --> 01:55:26,257 Ayah pulang dari sekolah. 1100 01:55:29,010 --> 01:55:30,512 Ayah rasa tak sihat, 1101 01:55:32,389 --> 01:55:34,141 dan ada seorang wanita menolong ayah. 1102 01:55:51,702 --> 01:55:55,414 BERDASARKAN BUKU DER VORLESER OLEH BERNHARD SCHLINK 1103 02:03:47,646 --> 02:03:52,652 Terjemahan sari kata oleh Syafina