1
00:00:03,000 --> 00:00:06,208
Ayuh, cepat! Lari!

2
00:00:08,834 --> 00:00:10,834
Lari sebelum Imigresen sampai!

3
00:00:10,917 --> 00:00:14,208
Percayalah.
Kisah saya sukar untuk diceritakan.

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,041
- Tapi saya akan cuba.
- Ayuh!

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,709
Saya lahir di Mexico,
tapi seperti yang lain,

6
00:00:20,792 --> 00:00:23,875
kami mahu melintas sempadan
ke Amerika Syarikat,

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,250
bersama ibu dan abang saya.

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
Sayang, kita perlu masuk air, okey?

9
00:00:28,834 --> 00:00:30,583
Mak, saya takut.

10
00:00:30,667 --> 00:00:33,083
Jangan takut. Kita takkan apa-apa, okey?

11
00:00:33,166 --> 00:00:35,375
Pegang. Pegang kuat-kuat.

12
00:00:35,917 --> 00:00:37,000
Pegang kuat-kuat.

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,125
Hati-hati!

14
00:00:45,667 --> 00:00:48,333
Arus sungai itu terlalu kuat.

15
00:00:48,417 --> 00:00:50,667
Arusnya memisahkan kami dan…

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,417
- Mak! Ayah!
- Mak!

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,250
- Ayah, di mana ayah?
- Ayah!

18
00:00:57,333 --> 00:00:58,917
- Mak! Ayah!
- Mana abang?

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,792
…saya tak pernah jumpa mereka lagi.

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,583
- Seorang lelaki selamatkan saya .
- Mak!

21
00:01:09,667 --> 00:01:14,125
- Mulai saat itu, dialah ayah saya.
- Mak! Di mana mak?

22
00:01:14,208 --> 00:01:17,583
Setelah beberapa lama,
saya terlupa kejadian malam itu

23
00:01:17,667 --> 00:01:22,542
dan saya tak ingat asal-usul
atau masa silam saya.

24
00:01:23,375 --> 00:01:26,291
Mak! Di mana mak?

25
00:01:26,375 --> 00:01:29,625
LAPAN BELAS TAHUN KEMUDIAN

26
00:01:30,542 --> 00:01:32,333
QUEEN LAWAN CLIFFORD

27
00:01:32,417 --> 00:01:34,542
Saya, sebelum perlawanan terpenting
dalam hidup.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Saya bersedia untuk berdepan
kawan baik saya di gelanggang

29
00:01:37,375 --> 00:01:40,542
dan sebenarnya hidup saya sempurna.

30
00:01:41,083 --> 00:01:43,125
Hari ini kita pasti teruja.

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,542
Ini kisah dua peninju

32
00:01:44,625 --> 00:01:47,542
bersaing demi peluang untuk slot akhir

33
00:01:48,125 --> 00:01:53,000
dan bertinju di Las Vegas
dalam Kejuaraan Antara Kelab Amerika.

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
Clifford melawan Queen.

35
00:01:55,291 --> 00:01:57,041
Dua sahabat yang dulunya rapat

36
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
dan kini berada di gelanggang.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,667
Macam mana? Setakat ini?

38
00:02:04,917 --> 00:02:06,166
Lionel Reina?

39
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Lionel Queen.

40
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
Maaf, saya cuma baca nama pada kad ini.

41
00:02:10,875 --> 00:02:13,917
Sejujurnya, awak lebih sesuai
dengan nama Lionel Reina.

42
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
Giliran awak seterusnya.

43
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
Aduhai.

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,542
Ayuh, fokus.

45
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
Mereka bercakap tentang saya.

46
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
Tidak. Nama saya penting, okey?

47
00:02:28,709 --> 00:02:31,375
Kenapa ayah daftarkan saya
sebagai Lionel Reina?

48
00:02:31,458 --> 00:02:34,542
Lebih baik kamu fokus
pada perlawanan kamu.

49
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
Ayah akan tukar nama kamu.

50
00:02:36,667 --> 00:02:37,709
Terima kasih.

51
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
Hei, K. Boleh awak tolong ayah saya?

52
00:02:42,250 --> 00:02:47,667
Tiba masanya untuk
Kejuaraan Penjarah Emas Kelas Feather.

53
00:02:49,583 --> 00:02:51,458
Perlawanan di antara dua jejaka berbakat.

54
00:02:51,542 --> 00:02:53,834
Para peninju ini kasar, kuat dan agresif.

55
00:02:53,917 --> 00:02:57,000
Saya yakin salah seorang
akan jadi juara pada masa depan.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,542
Berlawan di sudut biru

57
00:02:59,625 --> 00:03:03,083
dengan ketinggian 5 kaki 7 inci.

58
00:03:03,667 --> 00:03:06,959
Seberat 126 paun,

59
00:03:07,041 --> 00:03:10,417
Martin "Arnab" Clifford.

60
00:03:17,667 --> 00:03:19,542
Penguatkuasa Imigresen dan Kastam.

61
00:03:20,125 --> 00:03:23,750
En. Reina, awak ditahan
sebagai pendatang tanpa izin.

62
00:03:25,625 --> 00:03:27,417
Tidak. Saya orang Amerika.

63
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
- Awak silap. Saya rasa…
- Okey, Mike Tyson.

64
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
Awak ada pengenalan diri?

65
00:03:31,542 --> 00:03:34,041
Hei, awak ada pengenalan diri
untuk buktikan diri awak?

66
00:03:34,125 --> 00:03:36,709
Awak tak kenal siapa saya?
Saya bakal berlawan.

67
00:03:36,792 --> 00:03:40,542
Saya akan jadi juara seterusnya, okey?
Awak silap. Mengarut sungguh.

68
00:03:40,625 --> 00:03:44,208
Satu perkara yang saya bangga
ialah menjadi warganegara Amerika.

69
00:03:44,291 --> 00:03:49,750
Jika saya berdarah Mexico,
saya rasa itu cuma kebetulan,

70
00:03:49,834 --> 00:03:52,750
sehinggalah pegawai imigresen
memaksa saya mengingatinya.

71
00:03:52,834 --> 00:03:57,041
Dengan ketinggian 5 kaki 7 inci…

72
00:03:57,125 --> 00:03:59,834
Tolonglah, tuan. Awak tersilap, okey?

73
00:04:00,542 --> 00:04:03,041
Saya patut berada di gelanggang sekarang.

74
00:04:03,125 --> 00:04:05,709
Dengar sini. Saya Lionel Queen, okey?

75
00:04:05,792 --> 00:04:07,917
Nama saya akan diumumkan sekarang.

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Leonel Reina!

77
00:04:21,208 --> 00:04:22,959
Tolonglah, ini perlawanan saya. Hei.

78
00:04:23,041 --> 00:04:29,250
Juara Penjarah Emas
ialah Martin "Arnab" Clifford!

79
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
Vegas, sayang. Kami datang!

80
00:04:39,458 --> 00:04:41,250
SELAMAT DATANG KE MEXICO
LALUAN MEXICO

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,667
- Tidak! Hei, tunggu, hentikan bas!
- Hei, awak!

82
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
- Diam. Bertenang.
- Tanpa memahami sebabnya,

83
00:04:47,208 --> 00:04:49,750
impian Amerika saya
berubah menjadi mimpi ngeri Mexico

84
00:04:49,834 --> 00:04:51,250
dalam masa beberapa jam.

85
00:04:51,333 --> 00:04:56,125
Daripada menjadi peninju di Los Angeles
kepada orang asing di Matamoros.

86
00:04:57,750 --> 00:05:01,291
JABATAN IMIGRESEN

87
00:05:06,458 --> 00:05:09,834
Apa khabar? Di mana Imigresen tahan awak?

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,625
Saya boleh bantu awak pulang,

89
00:05:13,709 --> 00:05:16,000
tapi awak perlu percayakan saya.

90
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
Saya tak tahu berbahasa Sepanyol,
tapi saya dihampiri seorang lelaki.

91
00:05:19,875 --> 00:05:22,125
Saya sangka dia kata
mahu bantu saya menyeberang,

92
00:05:22,208 --> 00:05:25,291
tapi akhirnya saya diberi dadah
di sebuah restoran, tanpa kasut

93
00:05:25,375 --> 00:05:28,500
dan dicampak ke dalam trak oren
yang menuju ke Bandar Mexico.

94
00:05:29,875 --> 00:05:34,125
Tapi, jika semua itu tak berlaku,

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,125
saya pasti jadi orang
yang berbeza hari ini.

96
00:05:37,208 --> 00:05:40,709
Pada waktu itu, saya tak tahu
saya kehilangan sesuatu dalam hidup.

97
00:05:40,792 --> 00:05:42,000
BANDAR MEXICO

98
00:05:42,083 --> 00:05:44,333
Gaya orang Mexico sejati.

99
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Buka.

100
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Apa dia buat di dalam sana? Keluarkan dia.

101
00:06:18,417 --> 00:06:20,125
- Keluar.
- Ayuh!

102
00:06:36,417 --> 00:06:38,208
Orang muda.

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,542
Hati-hati.

104
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Biar betul.

105
00:06:48,542 --> 00:06:51,083
- Saya minta maaf.
- Awak tak nampak saya?

106
00:06:51,166 --> 00:06:53,166
- Biar betul. Tengok.
- Saya tak nampak.

107
00:06:55,792 --> 00:06:58,250
Siapa yang buat masalah ini?

108
00:07:00,500 --> 00:07:04,041
- Sabar. Saya boleh betulkan. Maaf.
- Apa yang berlaku…

109
00:07:05,333 --> 00:07:06,333
Sabar. Tengok.

110
00:07:06,417 --> 00:07:09,375
Kalau oren saya rosak,
awak akan bayar ganti rugi.

111
00:07:09,458 --> 00:07:12,166
- Saya akan basuhkan.
- Hei, jangan ganggu dia.

112
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Ada apa? Awak okey?

113
00:07:23,542 --> 00:07:26,333
Saya pegang dia dan tanya,
"Awak okey?" Dia kata…

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,750
Lepaskan dia, Diablo. Lepaskan.

115
00:07:28,834 --> 00:07:31,333
Tolonglah, saya tak ada masa untuk ini.
Ini hal remeh.

116
00:07:31,417 --> 00:07:32,834
Awak mengejek saya?

117
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Tengok!

118
00:07:41,542 --> 00:07:42,583
Jangan sentuh saya.

119
00:07:43,417 --> 00:07:45,041
Saya tak mahu berlawan, okey?

120
00:07:45,125 --> 00:07:46,333
- Ya.
- Hati-hati.

121
00:07:52,542 --> 00:07:54,750
Pergi dari sini. Pergi, saya kata!

122
00:07:57,250 --> 00:07:58,792
Bos!

123
00:08:00,041 --> 00:08:00,959
Tangkap mereka!

124
00:08:08,625 --> 00:08:09,917
Awak sangat hebat.

125
00:08:10,000 --> 00:08:12,542
Tengoklah dia. Tegap, bukan?

126
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
- Saya tak faham.
- Apa yang dia cakap?

127
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
Dia tak tahu tempat ini.

128
00:08:21,500 --> 00:08:24,083
Awak berada di dalam bandar.

129
00:08:24,166 --> 00:08:27,041
Tolonglah, saya perlu tahu tempat ini.

130
00:08:27,709 --> 00:08:28,917
Saya di mana?

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
Ini Matamoros, bukan?

132
00:08:30,667 --> 00:08:33,667
Matamoros? Di sini? Betul?

133
00:08:34,166 --> 00:08:38,208
- Dia ini. Biar betul? Matamoros?
- Biar betul.

134
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
Ini Iztapalapa, di Bandar Mexico.

135
00:08:40,709 --> 00:08:42,333
Bandar Mexico?

136
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
Tidak.

137
00:08:44,959 --> 00:08:47,166
Bandar Mexico? Bagaimana? Kenapa?

138
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
- Dia kata dia dari Hawaii.
- Biar betul. Dia berbahasa Inggeris.

139
00:08:51,166 --> 00:08:53,625
Apa dah jadi? Saya di mana?

140
00:08:53,709 --> 00:08:56,625
Saya sepatutnya di Matamoros,
bukan Bandar Mexico.

141
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Tak guna. Alamak.

142
00:09:03,417 --> 00:09:04,542
Bagaimana.

143
00:09:07,083 --> 00:09:09,750
- Awak tak tahu.
- Kalau awak tahu, cakaplah.

144
00:09:10,792 --> 00:09:13,000
- Helo.
- Hei, apa yang awak mahu?

145
00:09:13,083 --> 00:09:15,834
Terima kasih sebab pukul Gordo
dan jadi wira.

146
00:09:15,917 --> 00:09:19,000
Hebat sungguh, tapi, kami perlu pulang.

147
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Kita jumpa nanti, okey?

148
00:09:21,375 --> 00:09:22,500
Semoga Tuhan merahmati.

149
00:09:22,583 --> 00:09:24,208
Ini mimpi ngeri!

150
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
Apa yang berlaku?

151
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Manalah saya tahu?

152
00:09:34,333 --> 00:09:37,000
- Dia tak pakai kasut.
- Ya, betul cakap awak.

153
00:09:38,917 --> 00:09:41,709
Jangan sedih.
Ayuh, Iker, ambil kayu itu.

154
00:09:41,792 --> 00:09:44,709
- Pn. Güera, boleh pinjamkan kayu?
- Apa saiz kaki awak?

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,291
Hei, itu…

156
00:09:46,375 --> 00:09:49,333
Awak akan dapat kasut mahal.

157
00:09:49,417 --> 00:09:50,417
Biar betul.

158
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
- Hebatnya.
- Awak berjaya.

159
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
- Tengoklah.
- Terima kasih.

160
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
Cantik. Tunggu. Pegang. Tengok.

161
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
- Cantik, bukan? Jenama terkenal.
- Apa? Tidak.

162
00:10:06,458 --> 00:10:08,083
Tengoklah.

163
00:10:08,166 --> 00:10:11,083
Tengok apabila saya padankannya
dengan seluar saya di rumah.

164
00:10:11,166 --> 00:10:13,792
Kasut itu lebih cantik
daripada kasut awak tadi.

165
00:10:13,875 --> 00:10:17,625
- Apa pendapat awak?
- Tengoklah dia. Cantik.

166
00:10:17,709 --> 00:10:20,542
- Hebat!
- Tak sangka.

167
00:10:20,625 --> 00:10:22,417
Ayuh. Pakailah kasut awak.

168
00:10:24,125 --> 00:10:26,375
Ya, awak boleh tabur bedak bayi
di dalamnya nanti.

169
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Aduhai.

170
00:10:34,000 --> 00:10:35,583
Ini dia, tuan.

171
00:10:36,458 --> 00:10:38,959
Ini gambarnya yang terkini.

172
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
Ada lagi saya perlu tahu
tentang anak awak?

173
00:10:42,000 --> 00:10:43,125
Sesiapa?

174
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Tiada.

175
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
Okey.
Kami akan failkan laporan orang hilang.

176
00:10:50,917 --> 00:10:52,875
Maklumkan kami kalau ada apa-apa lagi.

177
00:10:52,959 --> 00:10:54,375
Encik. Puan.

178
00:10:54,875 --> 00:10:55,959
Terima kasih.

179
00:10:58,959 --> 00:11:01,125
Kita akan jumpa dia. Sumpah.

180
00:11:01,208 --> 00:11:03,125
Saya akan buat apa saja untuk cari dia,

181
00:11:03,875 --> 00:11:07,417
tapi saya rasa
kita patut hubungi FBI, April.

182
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Jangan.

183
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
Polis dah pun uruskan hal ini.

184
00:11:13,417 --> 00:11:14,875
Tapi, kalau mereka boleh bantu?

185
00:11:15,417 --> 00:11:17,041
Kita tak patut berdiam diri.

186
00:11:17,125 --> 00:11:21,625
Grace, percayalah. Kita tak boleh
buat apa-apa sekarang. Tiada gunanya.

187
00:11:22,917 --> 00:11:23,959
Percayalah.

188
00:11:25,834 --> 00:11:29,625
Saya hampir tiba. Saya cuma perlu singgah
dan beli barang yang awak minta.

189
00:11:29,709 --> 00:11:31,458
- Kita jumpa nanti.
- Maafkan saya.

190
00:11:31,542 --> 00:11:34,000
Encik, boleh pinjam telefon?
Tolonglah, ada kecemasan.

191
00:11:34,083 --> 00:11:36,875
- Saya tak faham.
- Tolonglah, saya nak pinjam telefon.

192
00:11:36,959 --> 00:11:38,041
Boleh pinjam telefon?

193
00:11:38,125 --> 00:11:39,959
- Dia serang saya!
- Tunggu.

194
00:11:40,041 --> 00:11:42,458
- Biar betul.
- Awak lagi.

195
00:11:43,750 --> 00:11:47,291
- Jangan berkasar.
- Sabar.

196
00:11:47,375 --> 00:11:52,417
Bertenang. Jaga pernafasan awak.
Tarik nafas, lepas nafas. Tarik nafas…

197
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Okey, nama saya Lionel Queen.

198
00:11:55,667 --> 00:11:58,375
Okey? Saya Lionel Queen.

199
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
- Itu nama awak?
- Saya Lionel.

200
00:12:00,834 --> 00:12:03,709
Saya Kevin. Dia Iker.

201
00:12:04,291 --> 00:12:07,625
Dengar sini, saya warganegara Amerika.
Orang Amerika.

202
00:12:08,125 --> 00:12:09,208
Amerika.

203
00:12:09,291 --> 00:12:11,792
- Dia penyokong pasukan Amerika.
- Saya suka dia.

204
00:12:11,875 --> 00:12:14,583
Biar betul. Kami penyokong Necaxa.

205
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Okey.

206
00:12:16,959 --> 00:12:19,583
Apa kita patut buat dengan dia?
Tak boleh tinggalkan dia.

207
00:12:19,667 --> 00:12:21,291
- Dia percayakan kita.
- Alamak.

208
00:12:21,375 --> 00:12:25,041
Buat masa ini, kita boleh bawa dia pulang.
Kita tak boleh tinggalkan kawan.

209
00:12:25,125 --> 00:12:27,959
Lagi pun, dia selamatkan awak
daripada Gordo, bukan?

210
00:12:28,041 --> 00:12:29,542
Betul cakap awak.

211
00:12:29,625 --> 00:12:32,250
Gordo. Awak rasa dia dah pergi?

212
00:12:32,333 --> 00:12:34,458
Lebih baik kita pergi dari sini
buat seketika

213
00:12:34,542 --> 00:12:36,583
sebab kita pasti bertembung dengan Diablo.

214
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
Kawan, rumah…

215
00:12:38,709 --> 00:12:41,417
awak ikut kami.

216
00:12:42,083 --> 00:12:44,500
- Apa? Awak nak ke mana?
- Tarik dia, ayuh.

217
00:12:44,583 --> 00:12:47,375
- Ayuh.
- Kita nak ke mana?

218
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
Sebelum Diablo jumpa kita.

219
00:12:49,458 --> 00:12:52,208
Selamat datang, okey?
Ini rumah kongsi kami.

220
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
Sangat hebat.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,917
Hebat, bukan? Sudah tentu.

222
00:13:00,000 --> 00:13:02,083
- Hai, apa khabar?
- Apa khabar, Meche?

223
00:13:03,750 --> 00:13:04,750
Tengoklah.

224
00:13:11,125 --> 00:13:12,166
Duduklah.

225
00:13:14,458 --> 00:13:15,500
Saya…

226
00:13:17,458 --> 00:13:18,917
Saya…

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,542
Saya tak mahu tinggal di sini.

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,625
Ini bukan tempat tinggal saya.
Saya perlu pulang ke A.S.

229
00:13:25,709 --> 00:13:28,333
Saya ada kehidupan yang bagus di sana.

230
00:13:28,417 --> 00:13:32,208
- Masa depan cerah. Saya tak faham Mexico!
- Tengoklah dia.

231
00:13:32,291 --> 00:13:35,083
- Saya rasa kita patut keluarkan dia.
- Tunggu.

232
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
Dengar sini.

233
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
Awak orang bertuah pertama
yang akan dengar CD baru kami.

234
00:13:39,667 --> 00:13:40,667
Alamak!

235
00:13:40,750 --> 00:13:44,250
Saya rasa kita akan jadi terkenal
dengan muzik baru ini, Iker.

236
00:13:44,333 --> 00:13:47,125
Saya boleh bayangkan kita
menjelajah negara dengan lagu ini.

237
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
Dengar. Tengok kulit album ini.

238
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
Apa pendapat awak? Hebat, bukan?

239
00:13:55,250 --> 00:13:57,709
- Ya. Ayuh.
- Satu, dua, tiga.

240
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
- Hei.
- Hei.

241
00:13:59,625 --> 00:14:00,917
Ayuh.

242
00:14:01,583 --> 00:14:04,375
Buatan Mexico
Kami mara ke hadapan

243
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
Lirik kami akan buat kau teruja

244
00:14:07,250 --> 00:14:09,917
Ritma, pantas dan menghiburkan

245
00:14:10,000 --> 00:14:13,208
Ya
Buatan Mexico

246
00:14:13,291 --> 00:14:16,959
Tequila, mezcal dan torta de tamal
Ayuh meluncur di Alameda Central

247
00:14:19,458 --> 00:14:22,417
Bandar ini ada semua yang kau perlukan

248
00:14:22,500 --> 00:14:25,417
Kau belajar lebih banyak di sini
Daripada di sekolah

249
00:14:25,500 --> 00:14:28,166
Kami jujur dan bekerja keras

250
00:14:28,250 --> 00:14:31,041
Kami turut kerja lebih masa
Untuk membayar sewa

251
00:14:31,125 --> 00:14:33,709
Ada cara menyerikan segalanya di Mexico

252
00:14:33,792 --> 00:14:36,917
Mariachi Garibaldi
Akan buat wajahmu berseri

253
00:14:37,000 --> 00:14:39,834
Coyoacán atau Teotihuacán
Akan ku bawa kau berjalan

254
00:14:39,917 --> 00:14:43,333
Akhir sekali, untuk makan malam
Kau pasti sukakan ayam di Uno

255
00:14:45,834 --> 00:14:46,917
Biar betul.

256
00:14:48,250 --> 00:14:49,709
Kasihannya.

257
00:14:50,333 --> 00:14:52,542
- Saya tahu siapa boleh bantu dia.
- Siapa?

258
00:14:52,625 --> 00:14:55,041
Beri dia seluar di bucu sana.

259
00:14:55,125 --> 00:14:57,583
- Juga baju yang warna-warni itu.
- Okey.

260
00:15:00,000 --> 00:15:02,792
Jangan sedih. Kami akan selamatkan awak.

261
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
Ayuh. Tukar kasut awak.
Kasut itu sangat hodoh.

262
00:15:06,250 --> 00:15:08,291
- Cepat, Iker.
- Nah.

263
00:15:08,375 --> 00:15:11,792
Tukar pakaian cepat, okey? Cepat.
Kami tunggu awak di bawah.

264
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
- Tunggu saya!
- Cepat!

265
00:15:13,834 --> 00:15:15,917
- Awak rasa dia suka?
- Saya rasa ya.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,041
Syabas.

267
00:15:19,125 --> 00:15:21,291
Ulang selepas saya, okey?

268
00:15:21,375 --> 00:15:23,458
Saya cikgu.

269
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Awak cikgu.

270
00:15:25,291 --> 00:15:27,083
Betul, Panchito. Bagus.

271
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Kamu murid.

272
00:15:29,583 --> 00:15:32,792
- Kamu murid.
- Betul. Bagus.

273
00:15:32,875 --> 00:15:35,291
Cik Meche? Boleh kita jumpa sekejap?

274
00:15:35,375 --> 00:15:37,750
Sila teruskan pembelajaran kamu, okey?

275
00:15:37,834 --> 00:15:40,375
Ya, Cik Pengarah. Saya datang.

276
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
Ya, apa yang saya boleh bantu?

277
00:15:44,750 --> 00:15:46,792
Berkenaan
permohonan kerja adik lelaki awak.

278
00:15:46,875 --> 00:15:49,333
Malangnya, kami perlu tolak sebab…

279
00:15:49,417 --> 00:15:51,959
Maaf, maksud awak adik perempuan saya.

280
00:15:52,542 --> 00:15:55,917
Awak enggan beri kerja kepada adik saya

281
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
- sebab dia transeksual?
- Tidak, dah tentu bukan.

282
00:15:58,834 --> 00:16:01,917
Saya tiada masalah dengan orang begitu.

283
00:16:02,041 --> 00:16:03,125
"Orang begitu."

284
00:16:03,208 --> 00:16:06,083
Tapi mereka tak setuju
dengan sikap begitu di sekolah ini.

285
00:16:06,166 --> 00:16:09,041
Ya. Dengar sini, Cik Pengetua.

286
00:16:09,125 --> 00:16:11,250
Sama ada berikan kerja kepada adik saya,

287
00:16:11,333 --> 00:16:13,709
atau saya akan ambil tindakan serius.

288
00:16:13,792 --> 00:16:14,792
Okey?

289
00:16:21,750 --> 00:16:25,834
Komuniti LGBQ+ ada hak.

290
00:16:25,917 --> 00:16:27,834
- T.
- T apa?

291
00:16:28,417 --> 00:16:32,709
Awak terlupa T. Sepatutnya LGBTQ+.

292
00:16:33,792 --> 00:16:36,458
- Betul.
- Tidak, sekarang ada tambahan T.

293
00:16:36,542 --> 00:16:37,625
Ya.

294
00:16:37,709 --> 00:16:41,041
Baiklah, tuan. Tunggu sekejap. Helo.

295
00:16:42,125 --> 00:16:45,333
Baiklah. Saya boleh bantu.
Biar saya baca. Tertulis di sini,

296
00:16:45,834 --> 00:16:48,417
"…untuk Cik Yadi…"

297
00:16:50,417 --> 00:16:53,083
Masalahnya tiada siapa
menyinggung adik awak, bukan?

298
00:16:53,166 --> 00:16:54,959
Dah tentu dia tersinggung!

299
00:16:56,166 --> 00:16:59,500
Dengar sini, cuba cakap,
apa yang mereka buat pada awak?

300
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
Dia tak tersinggung secara langsung.

301
00:17:01,417 --> 00:17:03,000
Tapi melalui saya.

302
00:17:03,542 --> 00:17:07,750
Jadi siapa yang buat laporan?
Cik Yadi atau awak, Cik Meche?

303
00:17:07,834 --> 00:17:09,792
Dengar sini, awak tak faham.

304
00:17:09,875 --> 00:17:12,834
Saya digantung tugas disebabkan adik saya.

305
00:17:13,458 --> 00:17:14,917
Jadi awak mangsanya,

306
00:17:15,000 --> 00:17:18,625
tapi awak mahu buat laporan
yang adik awak didiskriminasi.

307
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ya. Lebih kurang begitu.

308
00:17:22,875 --> 00:17:25,375
Okey. Biar saya baca.

309
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Jadi…

310
00:17:29,125 --> 00:17:30,333
Jujur saya cakap.

311
00:17:30,834 --> 00:17:34,709
Kes ini susah, okey?
Sangat susah. Tidak, tak mudah.

312
00:17:35,583 --> 00:17:38,375
Apa? Kita tak boleh buat apa-apa?

313
00:17:39,000 --> 00:17:41,667
Maksud awak,
tak boleh buat apa-apa langsung?

314
00:17:42,166 --> 00:17:45,458
Bukan begitu. Okey?
Maksud saya, saya boleh tolong awak

315
00:17:45,542 --> 00:17:47,041
sampaikan kepada pihak atasan.

316
00:17:47,125 --> 00:17:48,667
Tapi awak perlu tolong saya

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,792
sebab mereka ada banyak fail
untuk disemak, awak pun tahu.

318
00:17:51,875 --> 00:17:55,709
Awak faham, bukan?
Jadi awak perlu hulurkan bantuan.

319
00:17:58,208 --> 00:17:59,792
Awak nak saya beri rasuah?

320
00:17:59,875 --> 00:18:03,333
Tidak. Tak mungkin, cik.
Jangan salah faham.

321
00:18:03,417 --> 00:18:05,250
Saya kapten yang mengikut peraturan.

322
00:18:05,333 --> 00:18:08,291
Okey. Maaf jika saya salah faham.

323
00:18:09,208 --> 00:18:12,625
Tidak. Tak perlu risau tentangnya, okey?

324
00:18:12,709 --> 00:18:15,333
Tapi dengar sini, apa kata awak minta maaf

325
00:18:15,417 --> 00:18:18,333
sebab awak kata saya "korup"?
Jangan cuba menafikan.

326
00:18:18,417 --> 00:18:21,125
Lagipun,
untuk bantu majukan laporan awak,

327
00:18:21,709 --> 00:18:25,750
kita boleh pergi makan malam
di tempat yang romantik.

328
00:18:25,834 --> 00:18:28,166
Saya ada kelebihan sebagai kapten di sini.

329
00:18:28,250 --> 00:18:31,000
- Mereka beri meja yang bagus…
- Awak tak malukah?

330
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
- Ya, saya malu…
- Itu tak perlu.

331
00:18:32,959 --> 00:18:34,375
Itu tak patut.

332
00:18:34,458 --> 00:18:37,917
Saya tak mahu buat laporan. Ayuh.
Terima kasih banyak. Semoga berbahagia.

333
00:18:38,000 --> 00:18:40,750
Tidak. Kami sedia membantu apa saja, okey?

334
00:18:40,834 --> 00:18:43,125
- Saya tak perlu bantuan awak.
- Sedia berkhidmat.

335
00:18:43,208 --> 00:18:44,542
- Terima kasih.
- Ya.

336
00:18:44,625 --> 00:18:46,000
Jumpa lagi.

337
00:18:48,959 --> 00:18:51,125
Sayang.

338
00:18:55,750 --> 00:18:58,792
Awak tengoklah nanti. Dia sangat hebat.

339
00:18:58,875 --> 00:19:01,000
- Dia baik hati, tak begitu, Iker?
- Ya.

340
00:19:01,083 --> 00:19:04,041
Dia tahu berbahasa Inggeris
sebab dia tahu banyak perkara.

341
00:19:05,625 --> 00:19:08,709
Meche, sabar. Kepala awak berasap.

342
00:19:08,792 --> 00:19:12,000
- Kenapa awak tenang sangat?
- Awak selalu marah-marah!

343
00:19:12,083 --> 00:19:14,417
- Masuklah.
- Buat macam rumah sendiri, okey?

344
00:19:14,500 --> 00:19:15,625
Apa?

345
00:19:18,291 --> 00:19:19,917
Meche, sabar, aduhai!

346
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
Cik Meche, dia datang bersama kami.

347
00:19:22,875 --> 00:19:24,875
Dia datang
sebab awak tahu berbahasa Inggeris.

348
00:19:24,959 --> 00:19:26,875
Tapi sekarang dia perlukan ambulans.

349
00:19:26,959 --> 00:19:29,875
- Kenapa buat begitu, perempuan gila?
- Saya ingat dia pencuri.

350
00:19:30,000 --> 00:19:32,959
- Leonel, jangan tidur.
- Jangan mati, okey?

351
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Awak okey?

352
00:19:35,166 --> 00:19:36,625
Dia takkan bangun.

353
00:19:37,250 --> 00:19:38,583
Awak okey?

354
00:19:38,667 --> 00:19:40,250
- Dia dah sedar?
- Okey…

355
00:19:40,333 --> 00:19:42,875
- Ya, dah sedar.
- Bagus. Bawa dia pergi.

356
00:19:42,959 --> 00:19:45,083
- Tapi…
- Mahu saya tendang dia keluar?

357
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Ayuh.

358
00:19:46,250 --> 00:19:48,625
- Jika tak, jaga kamu, okey?
- Maafkan dia, semua.

359
00:19:49,458 --> 00:19:51,208
Lain kali, tekan loceng sebelum masuk.

360
00:19:51,291 --> 00:19:52,959
Tapi kami selalu masuk macam ini…

361
00:19:53,041 --> 00:19:54,917
Tapi masanya tak sesuai hari ini.

362
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Saya minta maaf.

363
00:19:56,959 --> 00:19:59,166
- Kuat tumbukannya.
- Apa?

364
00:19:59,250 --> 00:20:01,959
Kenapa pula salah Iker dan Kevin
apabila angin awak tak baik?

365
00:20:02,041 --> 00:20:05,125
Angin saya tak baik
sebab tiada keadilan.

366
00:20:05,208 --> 00:20:06,750
- Tapi saya sumpah…
- Hei, sabar.

367
00:20:06,834 --> 00:20:08,875
Bagaimana kita nak cari duit?

368
00:20:08,959 --> 00:20:10,291
- Tapi kalau…
- Dengar sini.

369
00:20:11,250 --> 00:20:12,625
Tarik nafas.

370
00:20:13,875 --> 00:20:15,417
Dengar sini. Sabar.

371
00:20:16,208 --> 00:20:21,125
Selagi kita bersatu,
kita tak akan kelaparan.

372
00:20:21,208 --> 00:20:23,417
Dia tumbuk kepala awak dengan kuat.

373
00:20:23,917 --> 00:20:26,750
Tengoklah muka awak.
Apa kita nak buat sekarang?

374
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Awak okey?

375
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Saya tak faham dengan April.

376
00:20:40,125 --> 00:20:42,667
Seolah-olah dia tak mahu cari Lionel.

377
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
Saya harap awak tahu itu tak benar.

378
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
Dia sayang Lionel.

379
00:20:58,583 --> 00:21:00,375
Jadi kenapa Lionel melarikan diri?

380
00:21:00,458 --> 00:21:02,667
Ya, kami ada masalah, tapi saya tak…

381
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
Grace. Saya tak suka tengok awak begini.

382
00:21:06,000 --> 00:21:09,208
Saya minta maaf. Saya mahu bersendirian.

383
00:21:15,750 --> 00:21:18,333
Alamak. E-mel daripada Lionel.

384
00:21:18,417 --> 00:21:20,083
Apa? Lionel?

385
00:21:21,166 --> 00:21:22,458
Apa katanya?

386
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
"Saya mahu bersendirian, Grace.
Saya tak bersedia untuk semua…"

387
00:21:30,375 --> 00:21:32,542
Dengar sini, baik?

388
00:21:32,625 --> 00:21:34,500
Saya ada. Okey?

389
00:21:39,375 --> 00:21:41,583
Saya tak tahu apa masalah Cik Meche.

390
00:21:41,667 --> 00:21:43,917
Dia selalu tersenyum.

391
00:21:44,000 --> 00:21:46,208
Jika Cik Meche tak boleh tolong awak,

392
00:21:46,291 --> 00:21:48,250
kita cari orang yang tahu
berbahasa Inggeris.

393
00:21:48,333 --> 00:21:49,542
Jangan sedih.

394
00:21:54,542 --> 00:21:58,333
PENUNGGANG EMAS
Gaya Mexico

395
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
Leonel.

396
00:22:02,500 --> 00:22:05,250
Ayuh. Sekarang bukan masa untuk bersenam.

397
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Ayuh.

398
00:22:18,333 --> 00:22:20,500
ROBERTO ALCANTARA
KELAS MIDDLE

399
00:22:40,834 --> 00:22:42,917
- Boleh tolong saya?
- Apa yang berlaku?

400
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
Saya tak tahu apa-apa.

401
00:22:45,375 --> 00:22:48,542
Saya cuma pengurus di sini
dan pemiliknya dah lari ke Panama

402
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
dengan semua wang.

403
00:22:49,709 --> 00:22:51,250
En. Chucho?

404
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
Apa awak buat di sini?

405
00:22:54,959 --> 00:22:56,125
Siapa dia ini?

406
00:22:56,208 --> 00:22:58,375
Ini kawan baru saya, Leonel.

407
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Leonel?

408
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
Lionel.

409
00:23:01,625 --> 00:23:05,208
- Awak bukan cari pemilik?
- Bukankah awak pemiliknya, En. Chuks?

410
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Saya dah cakap. Saya cuma pengurus.

411
00:23:08,166 --> 00:23:11,583
Saya dari Amerika. Ada kekeliruan besar.

412
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
Maafkan saya.

413
00:23:18,083 --> 00:23:19,709
Sijil

414
00:23:19,792 --> 00:23:20,917
"Penjarah Emas."

415
00:23:21,500 --> 00:23:22,750
Ya. Penjarah Emas.

416
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Saya perlu telefon pejabat di LA.
Awak ada nombornya?

417
00:23:28,166 --> 00:23:30,333
Nombor telefon, okey?

418
00:23:31,417 --> 00:23:33,583
Nombor telefon Penjarah Emas?

419
00:23:33,667 --> 00:23:35,250
Di Amerika Syarikat.

420
00:23:37,041 --> 00:23:38,792
Ya.

421
00:23:38,875 --> 00:23:42,625
Dia nak tahu nombor telefon
Penjarah Emas di Amerika Syarikat.

422
00:23:42,709 --> 00:23:43,709
Ya!

423
00:23:44,959 --> 00:23:49,875
Tapi saya ada nombor telefon
cawangan di Portales,

424
00:23:49,959 --> 00:23:51,792
tapi ia dah lama ditutup.

425
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Kenapa dia nak telefon gim di sana?

426
00:23:54,375 --> 00:23:56,542
Berikan dia keahlian di sini, En. Chuks.

427
00:23:56,625 --> 00:23:57,834
Nanti, Kevin.

428
00:23:58,500 --> 00:23:59,667
Tunggu sekejap.

429
00:24:06,667 --> 00:24:08,000
Tengok.

430
00:24:08,083 --> 00:24:10,959
Ini nombor telefon Penjarah Emas.

431
00:24:11,583 --> 00:24:12,959
Telefon ada di sana.

432
00:24:13,041 --> 00:24:14,917
Terima kasih banyak.

433
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
Okey.

434
00:24:25,417 --> 00:24:26,834
Ya, helo?

435
00:24:26,917 --> 00:24:30,000
Ini ibu pejabat Penjarah Emas.

436
00:24:30,083 --> 00:24:31,583
Boleh saya bantu?

437
00:24:31,667 --> 00:24:35,834
Ya! Hai.
Boleh tolong sambungkan saya ke gim L.A?

438
00:24:35,917 --> 00:24:38,208
- Boleh panggilkan Cik April?
- Cik April?

439
00:24:38,291 --> 00:24:40,792
- Ya.
- Bukan Cik April.

440
00:24:40,875 --> 00:24:45,500
Maksud awak, En. Chucho,
jurulatih terbaik kejiranan ini.

441
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
Apa? Bukan.

442
00:24:48,083 --> 00:24:51,041
Tolonglah, boleh panggilkan sesiapa
yang tahu berbahasa Inggeris?

443
00:24:51,125 --> 00:24:55,500
Helo? Ini ibu pejabat Penjarah Emas.

444
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Boleh saya bantu?

445
00:24:57,667 --> 00:25:00,625
- Jika awak jadi ahli hari ini…
- Apa? Bukan…

446
00:25:00,709 --> 00:25:02,792
En. Chucho ada di sana. Ayuh.

447
00:25:02,875 --> 00:25:05,959
Jika awak jadi ahli hari ini,
kami boleh beri diskaun besar.

448
00:25:06,041 --> 00:25:08,041
Biar betul?

449
00:25:08,125 --> 00:25:10,542
Saya bercakap dengan awak tadi?

450
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
Saya cuma beri awak dorongan

451
00:25:14,583 --> 00:25:18,500
untuk jadi ahli gim ini
sebab ini gim terbaik. Ini gim saya.

452
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
Saya perlu bercakap
dengan pegawai yang uruskan

453
00:25:21,417 --> 00:25:24,500
francais Penjarah Emas, okey?

454
00:25:24,583 --> 00:25:26,875
- Ya.
- Apa yang awak mahu?

455
00:25:26,959 --> 00:25:30,000
Bukankah awak cari
Penunggang Emas? Yang itu?

456
00:25:30,083 --> 00:25:31,792
PENUNGGANG EMAS

457
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
Alamak.

458
00:25:36,709 --> 00:25:37,709
Tidak.

459
00:25:39,250 --> 00:25:40,542
Alamak.

460
00:25:40,625 --> 00:25:42,291
Apa dah jadi?

461
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Saya rasa dia baru sedar nama gim ini…

462
00:25:46,250 --> 00:25:47,291
Jiplak.

463
00:25:47,375 --> 00:25:50,792
Saya pernah ada lesen
tapi dah tak mampu membiayainya.

464
00:25:50,875 --> 00:25:54,083
Mereka dah ambil label rasmi saya,
jadi saya terpaksa reka sendiri.

465
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
Seluruh gim ini?

466
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
Palsu?

467
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
Ini palsu, bukan?

468
00:26:01,959 --> 00:26:03,125
Aduhai.

469
00:26:03,208 --> 00:26:06,542
- Bertenang.
- Saya rasa nak muntah.

470
00:26:07,750 --> 00:26:09,333
Bertenang. Dengar, tarik nafas.

471
00:26:09,417 --> 00:26:11,792
- Berikan alkohol, En. Chucho.
- Saya dah tak minum.

472
00:26:11,875 --> 00:26:14,417
Alkohol farmasi. Untuk segarkan dia.

473
00:26:14,500 --> 00:26:15,792
Dengar. Tarik nafas.

474
00:26:15,875 --> 00:26:17,709
- Tarik nafas, lepas.
- Cukup!

475
00:26:18,542 --> 00:26:20,166
Saya perlu keluar dari sini.

476
00:26:27,750 --> 00:26:29,041
Mak awak apa khabar?

477
00:26:29,667 --> 00:26:30,959
Dia sihat, terima kasih.

478
00:26:31,041 --> 00:26:33,667
- Bagus. Sampaikan salam saya.
- Baiklah.

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
Terima kasih, Lupita.

480
00:26:35,166 --> 00:26:37,041
Tutup pintu apabila awak keluar.

481
00:26:37,709 --> 00:26:38,834
Saya keluar dulu.

482
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Macam yang saya cakap, kapten,

483
00:26:48,458 --> 00:26:51,417
kejiranan saya perlulah aman dan tenang.

484
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Saya rasa awak tak perlu risau.

485
00:26:54,000 --> 00:26:57,500
Saya tak risau. Itu tanggungjawab saya.

486
00:27:00,333 --> 00:27:03,834
Awak penuhi tanggungjawab awak
dengan baik, bukan?

487
00:27:04,917 --> 00:27:06,792
Seperti dalam kitab Bible

488
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
"Mencari keredhaan-Nya" bukan?

489
00:27:13,875 --> 00:27:15,709
Macam mana dengan cerita kita?

490
00:27:16,500 --> 00:27:17,875
Macam mana kita nak buat?

491
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Tentang apa?

492
00:27:20,000 --> 00:27:22,166
Aduhai, Gordo.

493
00:27:22,250 --> 00:27:24,667
Saya rasa keadaan agak sukar sekarang.

494
00:27:25,625 --> 00:27:28,750
Dengar sini. Di kejiranan ini,
orang kata Gordo sangat hebat

495
00:27:28,834 --> 00:27:30,750
dan bukan hebat yang biasa-biasa.

496
00:27:32,083 --> 00:27:36,125
Jadi awak perlu perbaiki reputasi awak
agar mereka hormati awak semula.

497
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Tak begitu?

498
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
Lelaki itu menang sebab saya leka.

499
00:27:41,041 --> 00:27:42,333
Ya, betul.

500
00:27:42,834 --> 00:27:46,250
- Saya akan bunuh dia jika jumpa dia.
- Ya?

501
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Temukan kami dan saya akan bunuh dia.

502
00:27:48,375 --> 00:27:49,834
Apa pendapat awak?

503
00:27:51,250 --> 00:27:52,291
Beginilah.

504
00:27:53,458 --> 00:27:57,000
Saya akan buat apa yang boleh.
Saya tak boleh janji apa-apa.

505
00:27:57,083 --> 00:27:59,041
Sebab menurut khabar angin,

506
00:27:59,125 --> 00:28:02,583
dia tak buat apa-apa kesalahan.

507
00:28:10,417 --> 00:28:11,875
Awak keterlaluan.

508
00:28:13,583 --> 00:28:15,917
Dengar sini, kapten.

509
00:28:16,792 --> 00:28:19,917
Jika awak mahu terus dapat habuan awak,

510
00:28:20,000 --> 00:28:21,834
bawa dia kepada saya, itu syaratnya.

511
00:28:21,917 --> 00:28:23,375
Apa pendapat awak?

512
00:28:30,583 --> 00:28:33,542
Saya suka apabila awak terdiam, kapten.

513
00:28:34,166 --> 00:28:36,250
Awak nampak kacak apabila diam.

514
00:28:39,041 --> 00:28:40,291
Semoga berbahagia.

515
00:28:43,291 --> 00:28:45,125
Terima kasih untuk kopi itu, Lupe.

516
00:28:48,959 --> 00:28:52,333
Grace, isi e-mel itu
tak seperti sikap Lionel.

517
00:28:52,417 --> 00:28:55,834
Saya kenal anak saya
dan dia takkan melarikan diri.

518
00:28:55,917 --> 00:28:58,500
Jadi kenapa kita
tak pergi jumpa polis lagi?

519
00:28:59,083 --> 00:29:02,208
Saya rasa itu tak perlu buat masa ini.

520
00:29:02,792 --> 00:29:03,792
Kenapa?

521
00:29:03,875 --> 00:29:07,500
Sebab kita dah beritahu mereka
semua yang kita tahu.

522
00:29:07,583 --> 00:29:10,333
- Apa yang awak rahsiakan?
- Saya tak rahsiakan apa-apa.

523
00:29:10,417 --> 00:29:11,417
Cakap!

524
00:29:11,500 --> 00:29:12,834
Aduhai. Beginilah.

525
00:29:12,917 --> 00:29:16,000
Mungkin betul cakap awak.
Mungkin Lionel lari disebabkan awak.

526
00:29:21,250 --> 00:29:23,417
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud…

527
00:29:44,959 --> 00:29:47,041
- Apa masalah awak, tak guna?
- Maaf.

528
00:29:47,125 --> 00:29:50,792
- Saya minta maaf. Saya tak perasan.
- Lelaki jijik. Tolong, dia sentuh saya!

529
00:29:50,875 --> 00:29:53,583
Kenapa? Dia sentuh wanita itu.

530
00:29:53,667 --> 00:29:55,166
- Awak okey?
- Apa masalah awak?

531
00:29:55,250 --> 00:29:56,917
- Hei, sudahlah.
- Apa yang awak buat?

532
00:29:57,000 --> 00:29:59,291
- Hei! Jangan.
- Lelaki jijik!

533
00:29:59,375 --> 00:30:02,458
Saya tak mahu bergaduh.
Tolonglah, saya tak sengaja.

534
00:30:02,542 --> 00:30:04,959
- Dengar sini. Berhenti.
- Tidak. Saya nampak.

535
00:30:05,041 --> 00:30:06,542
Bertenang, semua.

536
00:30:06,625 --> 00:30:09,083
- Okey, saya boleh jelaskan.
- Tidak. Awak sentuh saya.

537
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
- Dia tak cakap…
- Dia meraba saya!

538
00:30:12,000 --> 00:30:14,291
- Apa pula sekarang?
- Entahlah.

539
00:30:14,375 --> 00:30:15,959
Tengok, lelaki itu lagi.

540
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
Saya dah cakap. Ayuh.

541
00:30:19,083 --> 00:30:21,709
Baiklah. Apa yang berlaku?

542
00:30:21,792 --> 00:30:23,375
Si bijak ini,

543
00:30:23,458 --> 00:30:26,542
saya sedang berjalan sendirian,
tiba-tiba dia serang sayang.

544
00:30:28,625 --> 00:30:30,709
Saya dah agak, awak lelaki keji.

545
00:30:30,792 --> 00:30:32,750
Tidak. Tolonglah, Meche, tolong saya.

546
00:30:32,834 --> 00:30:35,041
Tidak, awak takkan terlepas kali ini.

547
00:30:35,125 --> 00:30:37,959
- Awak okey?
- Ya, tapi dia perlu bayar saya.

548
00:30:38,041 --> 00:30:39,166
Ya, dia patut bayar.

549
00:30:39,250 --> 00:30:41,667
Berikan saya wang 500 peso
dan saya akan lupakan.

550
00:30:42,875 --> 00:30:44,792
- Saya tiada wang.
- Keluarkan wang awak.

551
00:30:44,875 --> 00:30:46,417
- Tiada wang.
- Saya tiada wang.

552
00:30:46,500 --> 00:30:50,667
- Tiada wang. Dia akan masuk penjara.
- Tidak, tak sampai tahap itu

553
00:30:50,750 --> 00:30:52,000
- Tentulah serius.
- Tidak.

554
00:30:53,542 --> 00:30:54,792
Kapten Trejo!

555
00:30:57,875 --> 00:31:00,458
Jangan, Meche, tunggu.
Saya rasa ada yang tak kena.

556
00:31:00,542 --> 00:31:01,625
Bertenang.

557
00:31:02,875 --> 00:31:03,875
Kapten.

558
00:31:03,959 --> 00:31:07,291
Okey, boleh saya bantu? Bertenang.

559
00:31:08,083 --> 00:31:11,917
- Orang asing itu pembuli.
- Tolong, López, bawa dia pergi.

560
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
- Tidak. Awak silap. Tolonglah.
- Tunggu. Berhenti.

561
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
- Tanya Iker.
- Beri kerjasama.

562
00:31:16,583 --> 00:31:18,500
Tanya Kevin. Saya baik orangnya!

563
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
Saya baik orangnya!

564
00:31:20,417 --> 00:31:22,208
Saya perlukan peguam. Meche, tolonglah.

565
00:31:22,291 --> 00:31:24,750
- Kita patut siasat dulu.
- Jangan masuk campur

566
00:31:24,834 --> 00:31:25,834
kalau taknak membantu.

567
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Saya harap awak ambil kenyataan gadis itu.

568
00:31:31,625 --> 00:31:32,792
Gadis mana?

569
00:31:33,792 --> 00:31:37,083
Dengar sini. Cuba cari dia,
saya akan tunggu di balai.

570
00:31:37,166 --> 00:31:38,667
- Ya, okey.
- Cepat.

571
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ayuh!

572
00:31:44,208 --> 00:31:46,125
Tuan, tolonglah, ini salah faham.

573
00:31:46,709 --> 00:31:49,166
- Saya nak peguam.
- Bertenang, orang putih.

574
00:31:49,250 --> 00:31:51,792
Diam, jangan ganggu saya. Ayuh.

575
00:31:53,125 --> 00:31:56,500
Awak tak nampak gadis tadi?

576
00:31:58,208 --> 00:32:00,959
- Meche, tolong saya.
- Jumpa nanti.

577
00:32:03,917 --> 00:32:07,500
Mana dia? Kita perlu bawa dia
ke balai untuk diambil kenyataan.

578
00:32:07,583 --> 00:32:09,041
Awak masih tak faham, bukan?

579
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Apa?

580
00:32:10,875 --> 00:32:15,125
Sejak bila wanita yang diganggu
meminta wang untuk selesaikan masalah?

581
00:32:15,709 --> 00:32:16,709
Alamak.

582
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Di sana.

583
00:32:27,333 --> 00:32:29,250
Helo, selamat tengah hari.
Saya mahu tarik…

584
00:32:29,333 --> 00:32:31,583
Tunggu, biar saya uruskan. Terima kasih.

585
00:32:31,667 --> 00:32:33,041
Gembira bertemu, cik.

586
00:32:33,125 --> 00:32:34,917
Kapten, ada kesilapan

587
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
dengan lelaki yang awak tahan tadi.

588
00:32:37,834 --> 00:32:40,125
Rupa-rupanya lelaki itu tak membuli.

589
00:32:40,208 --> 00:32:42,709
Ya, salah saya.

590
00:32:43,291 --> 00:32:46,834
Tapi apa salah awak, Cik Meche?
Awak buat perkara betul.

591
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
Kami memang cari lelaki itu.

592
00:32:49,417 --> 00:32:51,166
Serius? Tapi kenapa?

593
00:32:52,625 --> 00:32:56,041
Sebab ramai orang
dah buat laporan tentang dia.

594
00:32:56,125 --> 00:32:59,041
Awak pun nampak.
Rupa-rupanya dia penjenayah.

595
00:32:59,125 --> 00:33:02,083
Tapi jangan risau, okey?
Semuanya dah terkawal.

596
00:33:02,166 --> 00:33:04,750
Kami akan ambil
tindakan undang-undang ke atas dia, okey?

597
00:33:05,625 --> 00:33:07,500
Kalau tiada perkara lain…

598
00:33:08,000 --> 00:33:10,625
- Apa kita patut buat?
- …saya pergi dulu, okey?

599
00:33:10,709 --> 00:33:12,542
- Maafkan saya.
- Biar kami bercakap.

600
00:33:12,625 --> 00:33:13,834
Okey. Tunggu, kapten.

601
00:33:13,917 --> 00:33:14,917
Tunggu!

602
00:33:15,959 --> 00:33:18,542
Awak pasti?
Sebab dia tak bersalah hari ini.

603
00:33:18,625 --> 00:33:20,917
Mungkin bukan hari ini,
tapi sejak dia tiba,

604
00:33:21,000 --> 00:33:23,291
dia asyik timbulkan masalah, cik.

605
00:33:23,375 --> 00:33:24,417
Percayalah.

606
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
Saya ambil serius kerja saya,
tambahan pula kes ini.

607
00:33:27,166 --> 00:33:29,041
- Jangan risau, okey?
- Okey.

608
00:33:29,125 --> 00:33:31,792
Awak pasti ada laporan lain terhadap dia?

609
00:33:31,875 --> 00:33:33,417
Ya. Ada banyak.

610
00:33:34,959 --> 00:33:38,917
Okey. Saya cuma nak jelaskan
yang saya nak tarik laporan saya.

611
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Ya, jelas. Jangan risau.

612
00:33:41,417 --> 00:33:43,667
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

613
00:33:50,083 --> 00:33:52,834
Apa? Sambung kerja awak. Ayuh.

614
00:33:52,917 --> 00:33:54,291
Ada yang tak kena.

615
00:33:55,000 --> 00:33:56,834
Ya, betul. Saya setuju.

616
00:33:56,917 --> 00:33:59,583
Sekurang-kurangnya
dakwaan serangan itu tak diteruskan.

617
00:33:59,667 --> 00:34:03,000
Secara undang-undang, tapi itu kali kedua
saya menuduh dia.

618
00:34:03,083 --> 00:34:05,375
Kenapa dia serbu masuk rumah orang?

619
00:34:05,458 --> 00:34:06,875
Awak masih fikir tentangnya?

620
00:34:09,250 --> 00:34:10,792
Jadi, saya…

621
00:34:10,875 --> 00:34:13,959
- Cik Meche.
- Hari saya semakin bagus.

622
00:34:14,667 --> 00:34:16,083
Apa khabar?

623
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Jauh lebih baik daripada sekarang.

624
00:34:18,083 --> 00:34:20,166
Awak tak mahu perkenalkan kawan awak?

625
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
- Dia…
- Saya Yadi.

626
00:34:24,208 --> 00:34:25,375
Salam perkenalan.

627
00:34:25,458 --> 00:34:27,125
Awak baru di kejiranan ini, bukan?

628
00:34:27,208 --> 00:34:28,417
Lebih kurang begitu.

629
00:34:29,333 --> 00:34:31,041
Saya akan menetap di sini.

630
00:34:31,125 --> 00:34:34,000
Bagus. Maknanya kita akan bertemu lagi.

631
00:34:35,375 --> 00:34:38,291
- Jumpa lagi, Cik Meche.
- Jumpa lagi. Semoga berbahagia.

632
00:34:39,792 --> 00:34:40,834
Cik Meche?

633
00:34:41,583 --> 00:34:45,000
Apa khabar adik awak, Pedro?
Sudah lama saya tak nampak dia.

634
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Kirim salam pada dia.

635
00:34:47,667 --> 00:34:50,166
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

636
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Hei…

637
00:34:53,875 --> 00:34:56,250
Dia tak kenal awak langsung.

638
00:34:56,333 --> 00:34:58,959
Sabar.
Muka awak akan cepat berkedut nanti.

639
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
Awak pertahankan dia?

640
00:35:01,083 --> 00:35:03,959
Awak tak berhak mengkritik saya hari ini

641
00:35:04,041 --> 00:35:07,625
sebab gerak hati awak
asyik timbulkan masalah, okey?

642
00:35:07,709 --> 00:35:09,208
Manusia berubah.

643
00:35:09,291 --> 00:35:10,834
Ada yang berubah sepenuhnya.

644
00:35:10,917 --> 00:35:11,917
Ya.

645
00:35:33,625 --> 00:35:36,083
Kita berjumpa lagi.

646
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Saya minta maaf.
Saya tak tahu Bahasa Sepanyol.

647
00:35:42,208 --> 00:35:44,709
Awak mahu dimaafkan
sebab awak orang asing?

648
00:35:44,792 --> 00:35:47,458
Bukan orang asing. Warganegara Amerika.

649
00:35:47,542 --> 00:35:49,834
Saya pun ada helah sendiri, okey?

650
00:35:50,417 --> 00:35:52,875
Mari kita faham satu sama lain, boleh?

651
00:35:57,667 --> 00:36:00,583
Telefon bimbit, terjemahan.
Ulang apa yang awak cakap.

652
00:36:02,500 --> 00:36:05,291
- Apa yang awak mahu?
- Apa yang awak mahu?

653
00:36:05,375 --> 00:36:07,709
Awak kata kita takkan faham
satu sama lain, bukan?

654
00:36:07,792 --> 00:36:09,458
Apa pendapat awak?

655
00:36:10,709 --> 00:36:14,083
Saya mahu beri tawaran
yang awak pasti suka.

656
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Saya mahu beri tawaran
yang awak pasti suka.

657
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
Cakaplah.

658
00:36:18,709 --> 00:36:22,083
Kita akan berlawan,
tapi awak perlu biar saya menang.

659
00:36:22,583 --> 00:36:25,000
Kita akan berlawan,
tapi awak perlu biar saya menang.

660
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
Kenapa?

661
00:36:26,625 --> 00:36:28,417
Demi wang. Duit.

662
00:36:29,917 --> 00:36:32,083
Saya tak berurusan
dengan orang macam awak.

663
00:36:32,166 --> 00:36:34,542
Saya tak berurusan
dengan orang macam awak.

664
00:36:35,709 --> 00:36:38,542
Tanpa wang, awak akan kekal di sini.

665
00:36:38,625 --> 00:36:40,917
Tanpa wang, awak akan kekal di sini.

666
00:36:41,750 --> 00:36:43,792
Kita mula faham satu sama lain, bukan?

667
00:36:43,875 --> 00:36:47,709
Tapi jangan melebih-lebih.
Perlawanan itu perlu nampak benar.

668
00:36:47,792 --> 00:36:50,375
Jangan cuba lebih.
Perlawanan itu perlu benar.

669
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
Saya bayar awak, kemudian pergi.

670
00:36:52,125 --> 00:36:54,375
Saya bayar awak, kemudian jalan.

671
00:36:54,458 --> 00:36:56,667
- Apa?
- Awak setuju?

672
00:36:56,750 --> 00:36:58,500
Tak setuju? Okey, tiada tawaran.

673
00:36:58,583 --> 00:37:00,083
Jangan, tunggu.

674
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Saya setuju.

675
00:37:06,000 --> 00:37:10,125
Tapi saya perlukan lebih banyak wang
untuk keluar dari negara ini.

676
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
- Ya.
- Ya.

677
00:37:11,291 --> 00:37:13,709
- Untuk saya.
- Untuk awak, ya.

678
00:37:13,792 --> 00:37:14,792
Lebih banyak wang.

679
00:37:14,875 --> 00:37:16,417
- Ya.
- Ya.

680
00:37:16,500 --> 00:37:17,917
- Jaga kelakuan.
- Okey.

681
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Okey, ayuh.

682
00:37:26,291 --> 00:37:29,959
Malam ini, perlawanan tinju
yang menakjubkan di gereja.

683
00:37:30,041 --> 00:37:33,750
Ya, di sini,
di tengah-tengah kejiranan kita.

684
00:37:37,792 --> 00:37:38,792
Bagus, Mike.

685
00:37:41,417 --> 00:37:43,792
Di mana awak belajar berlawan?
Teknik awak bagus.

686
00:37:43,875 --> 00:37:47,667
Dari sudut merah,
juara kelas heavy kejiranan kita, Gordo!

687
00:37:48,166 --> 00:37:52,125
Dari sudut biru pula,
si pencabar, Leonel Reina!

688
00:37:52,208 --> 00:37:53,625
Aduhai,

689
00:37:53,709 --> 00:37:56,583
nama saya Lionel Queen,
bukan Leonel Reina.

690
00:37:56,667 --> 00:37:58,375
Kenapa asyik panggil saya begitu?

691
00:37:59,625 --> 00:38:02,000
Bertenang, Leonel.

692
00:38:02,083 --> 00:38:04,041
Awak akan masuk ke gelanggang.

693
00:38:04,125 --> 00:38:06,500
Saya buat begitu
sebab saya sangka awak akan suka.

694
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Memandangkan kita di Mexico…

695
00:38:08,917 --> 00:38:10,250
Mexico.

696
00:38:10,333 --> 00:38:12,583
Saya bukan orang Mexico, okey?

697
00:38:12,667 --> 00:38:14,834
Saya tak peduli.
Selepas ini, saya nak pulang.

698
00:38:14,917 --> 00:38:17,125
Pulang ke A.S, untuk jadi peninju sebenar.

699
00:38:17,208 --> 00:38:20,208
Semua ini? Mengarut. Okey?

700
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
Apa khabar?

701
00:38:25,542 --> 00:38:28,625
- Awak pergi mana?
- Awak bersembunyi daripada kami.

702
00:38:28,709 --> 00:38:31,667
Kalau peniaga tamale itu
tak beritahu, kami takkan tahu.

703
00:38:31,750 --> 00:38:34,458
Okey. Apa khabar?

704
00:38:35,959 --> 00:38:39,291
Saya cuma nak ucap terima kasih

705
00:38:39,375 --> 00:38:40,583
atas semua bantuan awak.

706
00:38:41,375 --> 00:38:44,500
Tapi dah tiba masanya
untuk awak teruskan hidup.

707
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
Okey?

708
00:38:47,000 --> 00:38:49,625
Saya akan pulang. Okey?

709
00:38:55,291 --> 00:38:58,333
Dengar sini. Negara ini dahsyat.

710
00:39:01,208 --> 00:39:03,000
Saya perlu kembali kepada diri sendiri.

711
00:39:03,709 --> 00:39:06,417
Kehidupan saya, okey?

712
00:39:14,792 --> 00:39:16,709
- Apa khabar?
- Hei, sayang.

713
00:39:16,792 --> 00:39:17,875
Apa khabar?

714
00:39:17,959 --> 00:39:20,625
Awak dah cari bilik sewa
agar kita boleh tinggal bersama?

715
00:39:20,709 --> 00:39:21,917
Alamak.

716
00:39:22,834 --> 00:39:24,083
Biar saya jelaskan.

717
00:39:25,709 --> 00:39:27,709
Saya tak boleh tinggalkan Kevin.

718
00:39:28,875 --> 00:39:32,458
- Awak tak mahu tinggal dengan saya.
- Bukan.

719
00:39:32,542 --> 00:39:36,083
Awak tahu saya cintakan awak.
Tapi Kevin perlukan saya.

720
00:39:36,166 --> 00:39:37,417
Apa saya boleh buat?

721
00:39:38,333 --> 00:39:41,500
Betulkah apa yang awak cakap?

722
00:39:43,375 --> 00:39:46,542
Saya perlu rekod video saya.
Kita berbual nanti, okey?

723
00:39:46,625 --> 00:39:49,208
- Ya.
- Tapi tolong saya jadi tukang cerita.

724
00:39:49,291 --> 00:39:51,291
- Okey.
- Ayuh, cepat, okey?

725
00:39:52,834 --> 00:39:56,166
Baiklah. Tapi Trejo perlu jelaskan
kepada saya apa yang berlaku.

726
00:39:56,250 --> 00:39:59,417
Dia kata banyak dakwaan, tapi tengoklah.

727
00:39:59,500 --> 00:40:01,625
Trejo lepaskan dia,
dan tonton perlawanannya.

728
00:40:01,709 --> 00:40:02,834
Apa masalah dia?

729
00:40:02,917 --> 00:40:05,333
Kamu tahu peraturannya.

730
00:40:05,417 --> 00:40:08,959
Ikut peraturan,
tiada tumbukan bawah atau main tipu.

731
00:40:10,166 --> 00:40:12,750
Moga yang terbaik menang.
Pergi ke sudut awak.

732
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Di sana.

733
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
Di sana. Saya dah mula merakam.

734
00:40:18,291 --> 00:40:20,542
- Ya. Boleh awak dengar?
- Di sana. Ya. Ayuh.

735
00:40:20,625 --> 00:40:23,125
En. Chucho kata,
"Saya mahu ikut peraturan.

736
00:40:23,208 --> 00:40:25,458
Saya tak mahu awak main tipu, okey?"

737
00:40:25,542 --> 00:40:28,709
Tapi tengoklah nanti,
sebab perlawanan ini pasti hebat.

738
00:40:38,208 --> 00:40:40,625
Bos suruh sampaikan bunga ini.

739
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Terima kasih.

740
00:40:45,875 --> 00:40:47,667
Bos, Yadira?

741
00:40:47,750 --> 00:40:49,583
- Apa?
- Awak dah melampau.

742
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Tengok.

743
00:40:54,667 --> 00:40:59,375
Gembira bertemu awak di sini, Cik Meche.
Saya suka jika awak duduk dengan saya.

744
00:40:59,458 --> 00:41:00,667
Terima kasih sajalah.

745
00:41:00,750 --> 00:41:03,417
Jelaskan kepada saya
kenapa awak bebaskan suspek.

746
00:41:03,959 --> 00:41:06,250
Awak yang buat silap, bukan?

747
00:41:06,333 --> 00:41:09,250
Tapi awak kata ramai yang buat laporan
tentang dia, bukan?

748
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
- Apa helah awak?
- Baiklah.

749
00:41:11,250 --> 00:41:12,792
Mula-mula, suruh penjarakan dia.

750
00:41:12,875 --> 00:41:16,542
Kemudian awak suruh lepaskan dia.
Cuba buat keputusan, cik.

751
00:41:16,625 --> 00:41:19,792
Tidak, awak perlu buat keputusan!
Dia bersalah atau tidak?

752
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Ayuh. Hati-hati.

753
00:41:23,875 --> 00:41:25,542
Berpecah.

754
00:41:25,625 --> 00:41:28,750
Tengoklah dia. Perlawanan dah bermula.
Tumbukan dah bermula.

755
00:41:28,834 --> 00:41:31,583
Kawan saya, Leonel tolak dia
dan kata, "Cubalah. Ayuh.

756
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Ayuh."

757
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
Langkahnya sangat lincah. Dia berundur.

758
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
Dia dah tahu strateginya.

759
00:41:36,083 --> 00:41:38,709
Alamak, mereka berbalas ayunan cangkuk.

760
00:41:38,792 --> 00:41:39,792
Dia semakin penat.

761
00:41:39,875 --> 00:41:44,250
Cik, saya tak perlu jelaskan kepada awak
prosedur balai kami.

762
00:41:44,333 --> 00:41:49,125
Tapi jika awak minum bersama saya,
saya sudi dedahkan semuanya.

763
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
Pusingan keempat dah tamat.

764
00:41:50,875 --> 00:41:53,417
Keadaan Leonel nampak teruk.

765
00:41:53,500 --> 00:41:55,250
Kenapa awak buat saya merayu?

766
00:41:55,333 --> 00:41:58,834
- Awak tahu apa akan berlaku.
- Awak tahu caranya?

767
00:41:58,917 --> 00:42:02,125
Siasatan dalaman
tentang sikap awak, kapten.

768
00:42:03,834 --> 00:42:05,875
Cukup. Jangan pukul curi, Gordo.

769
00:42:05,959 --> 00:42:07,333
Dia menipu!

770
00:42:09,792 --> 00:42:12,500
Tidak, tengoklah Gordo.
Kawan saya, Leonel sedang berdiri.

771
00:42:12,583 --> 00:42:15,959
Tapi sejujurnya,
dia seperti tak mahu berlawan.

772
00:42:16,041 --> 00:42:18,208
Apa yang awak buat? Awak perlu berlawan!

773
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
Awak okey?

774
00:42:21,834 --> 00:42:24,625
Gordo pegang dia dan kata,
"Awak menghina saya."

775
00:42:24,709 --> 00:42:28,333
Tapi Leonel juga kata,
"Saya akan melangkah dengan lincah"

776
00:42:28,417 --> 00:42:30,333
Itu dia.

777
00:42:30,417 --> 00:42:32,625
- Kenapa buat saya merayu?
- Jangan sentuh saya!

778
00:42:33,125 --> 00:42:34,166
Awak dah melampau.

779
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Sesiapa, tolong jelaskan.
Dia mahu mengalah.

780
00:42:38,583 --> 00:42:40,333
Gordo paksa dia berlawan semula.

781
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Dia kata, "Kenapa? Awak nak ke mana?"

782
00:42:42,875 --> 00:42:45,875
Dia kata, "Saya tak ke mana-mana.
Ayuh bertarung sekarang."

783
00:42:51,291 --> 00:42:54,583
Kawan saya, Leonel menang!
Gordo tergolek macam nangka busuk.

784
00:42:55,709 --> 00:42:56,709
Cukup.

785
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
- Jangan sentuh saya.
- Bertenang.

786
00:42:59,208 --> 00:43:01,792
- Tiada wanita pernah tampar saya.
- Jangan ganggu saya.

787
00:43:01,875 --> 00:43:03,709
Saya akan ajar awak agar hormati polis.

788
00:43:03,792 --> 00:43:05,750
- Jangan sentuh saya!
- Jangan! Hei!

789
00:43:06,875 --> 00:43:11,333
Satu, dua, tiga,

790
00:43:11,417 --> 00:43:14,625
- empat, lima…
- Ayuh.

791
00:43:14,709 --> 00:43:17,125
- …enam, tujuh…
- Ayuh.

792
00:43:17,208 --> 00:43:20,583
…lapan, sembilan, sepuluh.

793
00:44:29,542 --> 00:44:31,583
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias