1
00:00:06,048 --> 00:00:09,760
Hai, semua, saya ada berita untuk kamu.
2
00:00:09,844 --> 00:00:13,097
Sekarang, Rio de Janeiro dah kaya!
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,267
Saya telah buat perubahan politik.
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
Saya bawa Putera Marid ke Boi Tolo, bukan?
5
00:00:19,895 --> 00:00:21,564
Saya sangat licik.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
Saya tahu dia akan lemas
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
dengan barangan kotor.
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,570
Jadi, saya telah cipta
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
skandal politik di Timur Tengah...
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Ini meningkatkan harga minyak,
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
harga satu tong meningkat,
12
00:00:34,118 --> 00:00:36,746
dan banyak syarikat berminat
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
dengan Lelongan Awam Super Rio.
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Sekarang, beritahu saya,
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,919
apa saya nak buat dengan semua wang
16
00:00:44,003 --> 00:00:46,714
yang kita dapat disebabkan saya?
17
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
Bagaimana jika saya bahagikan sama rata
18
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
di antara kamu semua, subjek saya?
19
00:00:52,178 --> 00:00:55,473
Boleh panggil mereka subjek?
Apa panggilan yang sesuai?
20
00:00:59,810 --> 00:01:04,064
DIPILIH
21
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
Berkongsi sama rata dengan rakyat?
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,445
Adakah kita komunis?
23
00:01:09,528 --> 00:01:12,948
Jangan peduli apa yang
gabenor cakap dalam atas talian.
24
00:01:13,032 --> 00:01:15,159
Awak kata boleh kawal gadis itu!
25
00:01:15,242 --> 00:01:17,119
Wang itu untuk warga tua.
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Saya harap begitu.
27
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
Saya mesti dipilih semula.
28
00:01:21,207 --> 00:01:23,292
Dasar kita adalah keutamaan saya.
29
00:01:25,127 --> 00:01:29,131
Jangan buat saya bercakap dengan pastor
30
00:01:29,215 --> 00:01:33,093
tentang prosiding pendakwaan.
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,431
Jika dia jatuh,
kamu berdua akan jatuh bersama.
32
00:01:43,771 --> 00:01:46,398
Adakah awak tahu populasi negeri ini?
33
00:01:46,482 --> 00:01:48,234
Saya rasa, beberapa juta.
34
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Jadi...
35
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Jika kita ambil wang daripada jualan,
36
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
tolak hutang kerajaan negeri,
37
00:01:54,573 --> 00:01:57,535
dan bahagikan kepada rakyat sama rata,
38
00:01:57,618 --> 00:02:01,956
setiap orang akan dapat sedikit sahaja.
39
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
Tidak lebih daripada dua real!
40
00:02:04,792 --> 00:02:07,044
Saya akan kurangkan jurang sosial.
41
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
Jika semua orang dapat jumlah yang sama,
42
00:02:09,839 --> 00:02:12,842
ketidaksamaan sosial akan tetap sama.
43
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
Sebaliknya, kita boleh
berikan pencen bersara.
44
00:02:17,346 --> 00:02:21,100
Sekurang-kurangnya,
sehingga kita dipilih semula.
45
00:02:21,183 --> 00:02:22,560
Saya tak mahu.
46
00:02:22,643 --> 00:02:24,103
Awak mahu disayangi.
47
00:02:24,186 --> 00:02:28,774
Beberapa orang yang sangat
menyayangi awak adalah lebih baik
48
00:02:29,400 --> 00:02:32,444
daripada kasih sayang
dua real daripada semua orang.
49
00:02:33,988 --> 00:02:35,573
Dengan satu syarat.
50
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Awak buat tarian anak ayam kuning
51
00:02:37,741 --> 00:02:39,618
dalam cerita saya.
52
00:02:39,702 --> 00:02:41,453
Tarian anak ayam kuning?
53
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Adakah itu perlu?
54
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Awak jadikan saya cik Boi Tolo.
55
00:02:48,419 --> 00:02:50,129
Sekurang-kurangnya, tag saya.
56
00:02:52,298 --> 00:02:55,801
Anak ayam kecilku
57
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Masuk ke dalam tanganku
58
00:02:59,346 --> 00:03:02,224
Apabila ia lapar
59
00:03:02,308 --> 00:03:05,269
Ia akan mencari serangga
Mengorek tanah
60
00:03:05,352 --> 00:03:06,186
Mula!
61
00:03:06,270 --> 00:03:09,398
Ia mengibaskan sayap, ia mencicit
62
00:03:09,481 --> 00:03:12,860
Dia sangat takut pada helang
63
00:03:12,943 --> 00:03:13,777
Sekali lagi.
64
00:03:13,861 --> 00:03:17,239
Ia mengibaskan sayap, ia mencicit
65
00:03:17,323 --> 00:03:20,910
Takut pada burung helang
66
00:03:21,744 --> 00:03:22,870
Itu memang hebat.
67
00:03:24,455 --> 00:03:28,250
Semua keuntungan
daripada lelongan awam kawasan garam
68
00:03:28,334 --> 00:03:32,504
akan disumbangkan kepada
projek Pencen Rakyat Bersara.
69
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
Hentikannya, kamu tak perlu
sayang saya sangat.
70
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Okey, sayangi saya.
71
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
Orang tak guna mana buat?
72
00:03:52,566 --> 00:03:53,692
Panggil saya Sol.
73
00:03:54,360 --> 00:03:55,486
Tidak!
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
Tiada lelongan!
75
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
Penguin telah ditembak.
76
00:03:58,656 --> 00:04:01,367
Tiada lelongan awam!
77
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Awak nampak itu?
78
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
Saya dituduh gunakan
orang berkulit hitam.
79
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
Saya tahu.
80
00:04:09,875 --> 00:04:11,627
Kami tak akan berhenti hingga
81
00:04:11,710 --> 00:04:13,963
mereka hentikan proses jualan minyak.
82
00:04:14,046 --> 00:04:16,423
Jika tidak, kami akan batalkan gabenor.
83
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Tiada lelongan!
84
00:04:18,092 --> 00:04:20,469
Budak tak guna.
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Dia tak salah sepenuhnya...
86
00:04:25,808 --> 00:04:27,017
Bukan sepenuhnya.
87
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Cat itu gerakan yang salah.
88
00:04:31,814 --> 00:04:33,524
Jangan bergaduh tentang ini.
89
00:04:34,358 --> 00:04:35,985
Sudah tentu tidak.
90
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Kita pasangan yang matang,
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
melalui perpisahan
92
00:04:42,366 --> 00:04:44,284
yang sukar tapi dipersetujui.
93
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
Tunggu, awak mengikuti dia?
94
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
Saya tak rasa begitu...
95
00:04:54,253 --> 00:04:58,048
-Berhenti mengikuti dia!
-Tidak!
96
00:04:58,132 --> 00:04:59,800
Saya tertekan butang suka.
97
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
Akhirnya, saya ada perjuangan.
98
00:05:03,971 --> 00:05:05,347
Tak boleh bersuara.
99
00:05:05,431 --> 00:05:07,349
Saya kata saya tak akan komen.
100
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Tak boleh bercakap.
101
00:05:09,601 --> 00:05:11,395
-Maaf.
-Ia bukan tentang awak.
102
00:05:11,478 --> 00:05:14,940
Gerakan Politik Bukan Boneka
untuk Wanita Berkulit Hitam,
103
00:05:15,024 --> 00:05:18,068
dengan nama pendek NFHBWP,
bermula pada tahun 2020.
104
00:05:18,152 --> 00:05:21,405
Kami tambah kuota kaum
dan jantina untuk pilihan raya.
105
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
Agak menarik.
106
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Apa pendapat awak, André?
107
00:05:26,201 --> 00:05:28,871
Saya di sini untuk
sokong perjuangan penting.
108
00:05:28,954 --> 00:05:31,707
Dulu, parti memilih mana-mana wanita
109
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
atau orang berkulit hitam
110
00:05:33,917 --> 00:05:35,461
untuk dijadikan calon.
111
00:05:35,544 --> 00:05:38,380
Saya ke sini hanya untuk buang air kecil
112
00:05:38,464 --> 00:05:40,591
dan akhirnya jadi Kaunselor Bandar.
113
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
Bagaimana itu beri kesan kepada awak?
114
00:05:43,886 --> 00:05:46,680
Tapi saya cuma boneka.
Untuk mengisi kuota.
115
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Sementara itu, lelaki kulit putih
kekal berkuasa dalam politik.
116
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Itu mengarut, bukan?
117
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Memang mengarut
118
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
sehingga syarikat pencetakan
119
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
mencetak saiz yang salah.
120
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Kemudian, Carla jadi ini.
121
00:05:59,151 --> 00:06:00,110
POO
PED
122
00:06:00,569 --> 00:06:01,528
Awak nampak?
123
00:06:01,612 --> 00:06:03,947
Sekarang, syukur kepada kebolehlihatan
124
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
yang datang daripada kerajaan negeri,
125
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
kami pastikan ini tak berlaku lagi.
126
00:06:08,702 --> 00:06:12,331
Bagus. Ada apa-apa awak nak tambah, André?
127
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
Saya cuma nak cakap inilah masanya
128
00:06:18,087 --> 00:06:19,755
wanita hitam berpolitik.
129
00:06:19,838 --> 00:06:22,091
Bagus.
130
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
Temu bual ini tamat, bukan?
Boleh kita ambil gambar?
131
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
Sudah terlambat
untuk ponteng perdebatan ini?
132
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
Awak boleh pura-pura pengsan, sayang.
133
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
Bertenang, gabenor.
134
00:06:35,312 --> 00:06:37,898
Pencinta alam sekitar bukan ahli politik.
135
00:06:37,981 --> 00:06:39,525
Mereka cuma ada fakta.
136
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
-Apa yang kita ada?
-Fakta alternatif.
137
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Netinho, semua ini penipuan.
138
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Tiada peduli.
139
00:06:53,831 --> 00:06:55,249
{\an8}Kami ada agenda ringkas:
140
00:06:55,332 --> 00:06:56,583
{\an8}Tiada lelongan awam!
141
00:06:56,667 --> 00:07:00,003
{\an8}Dia bercakap seperti
saya memusnahkan alam sekitar.
142
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
{\an8}Bukan hebat sebelum saya tiba.
143
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
{\an8}Berhenti bergurau, gabenor.
144
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
{\an8}Ayuh cakap tentang fakta.
Masa depan kami dipertaruhkan.
145
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Saya nak minta
146
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
{\an8}kedua-dua parti
rendahkan kepanasan perdebatan.
147
00:07:12,683 --> 00:07:14,810
{\an8}Dia faham akan jadi rendah, Leilane.
148
00:07:14,893 --> 00:07:16,562
{\an8}-Hei!
-Awak nak fakta?
149
00:07:16,645 --> 00:07:18,605
{\an8}Ini untuk awak.
150
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
{\an8}Adakah awak tahu yang menggali minyak
151
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
{\an8}sebenarnya membantu hidupan laut?
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
{\an8}Ia sebenarnya membajak dasar laut.
153
00:07:26,864 --> 00:07:29,658
{\an8}-Ini adalah fakta.
-Ini kajian dari mana?
154
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
{\an8}Dari England.
155
00:07:32,035 --> 00:07:37,166
{\an8}Lautan tak lagi boleh menyerap
gas rumah hijau disebabkan apa?
156
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
{\an8}Tenaga fosil.
157
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
{\an8}Seratus syarikat tenaga fosil
158
00:07:41,712 --> 00:07:44,506
{\an8}bertanggungjawab untuk 71% pembuangan ini.
159
00:07:44,590 --> 00:07:48,051
{\an8}Semua syarikat berurusan
dengan awak dalam proses jualan.
160
00:07:48,135 --> 00:07:52,139
{\an8}Lautan menjadi 30% lebih
berasid sejak 200 tahun lalu
161
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
{\an8}berbanding perubahan kita tahu
dalam masa 50 juta tahun.
162
00:07:55,809 --> 00:07:59,229
{\an8}Mengikut Panel Antara Kerajaan
dan Perubahan Iklim,
163
00:07:59,313 --> 00:08:02,608
{\an8}flora dan fauna awak sebut
tak boleh menanggungnya lagi.
164
00:08:02,691 --> 00:08:06,195
{\an8}Sudah tentu panel perubahan iklim
165
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
{\an8}akan kata iklim sedang berubah.
166
00:08:09,114 --> 00:08:12,826
{\an8}Bagaimana dengan
Panel Kesinambungan Iklim?
167
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
{\an8}Kenapa tak didengar? Pelik.
168
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
{\an8}Cari gali perlu dihentikan.
169
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
{\an8}Kurangkan pembuangan sisa,
170
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
{\an8}galakkan tenaga boleh dibaharui,
171
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
{\an8}melabur keselamatan bencana
172
00:08:22,711 --> 00:08:25,047
{\an8}dan program untuk pemindahan komuniti.
173
00:08:25,130 --> 00:08:28,759
{\an8}Kawasan garam akan
selamatkan ekonomi Rio de Janeiro!
174
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
{\an8}Ekonomi apa jika dunia kiamat?
175
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
{\an8}Awak taasub dengan kiamat.
176
00:08:33,805 --> 00:08:36,934
{\an8}"Kiamat." Awak tak akan berada di sini.
177
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
{\an8}Dalam masa 200 tahun.
178
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
{\an8}20 hingga 30 tahun!
179
00:08:40,562 --> 00:08:41,521
{\an8}Tunggu.
180
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
{\an8}Saya akan berada
di sini apabila dunia kiamat?
181
00:08:46,193 --> 00:08:49,112
Kita perlu hentikannya.
182
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
Ini bukan keputusan negeri.
183
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
Bagaimana dengan rayuan?
184
00:08:53,492 --> 00:08:56,286
Saya akan merayu pada mahkamah!
185
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Itu bukan caranya.
186
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
Bagaimana dengan presiden?
187
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Terpulang pengawal atur.
188
00:09:02,751 --> 00:09:05,671
Guillera? Siapa wanita ini?
189
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
Pengawal atur, Agensi Minyak Brazil.
190
00:09:08,757 --> 00:09:11,551
Saya gabenor.
Tiada apa yang saya boleh buat?
191
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Ia dah terlambat.
192
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Awak tak takut dunia akan kiamat?
193
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
Saya akan mati tak lama lagi.
194
00:09:25,107 --> 00:09:26,066
{\an8}WANITA BERKULIT HITAM DALAM POLITIK
195
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
{\an8}Jangan nilai diri awak.
196
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
Awak berjaya mencuri tumpuan
197
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
dalam program tentang menjadi tumpuan.
198
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
-Saya tak mahu bela diri.
-Awak perlu!
199
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
Saya nak marah pada awak!
200
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
-Maaf.
-Berhenti minta maaf!
201
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
Maafkan saya.
202
00:09:41,373 --> 00:09:45,794
Dengar, awak perlu berundur
daripada NHFPWB.
203
00:09:45,877 --> 00:09:47,504
Cari projek lain.
204
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Berkaitan dengan diri awak.
205
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Di mana awak boleh bersuara.
206
00:09:51,341 --> 00:09:52,926
Tinggalkan kami.
207
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
Sebenarnya, ia NFHBWP.
208
00:10:00,183 --> 00:10:03,645
Adakah saya silap?
Terima kasih kerana mengajar saya.
209
00:10:03,729 --> 00:10:06,606
Nampaknya awak pakar
politik wanita kulit hitam
210
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
dan menjadi tumpuan.
211
00:10:08,400 --> 00:10:10,610
Sekarang awak nak mengajar saya?
212
00:10:10,694 --> 00:10:12,946
-Maaf...
-Awak fikir awak tahu segalanya!
213
00:10:13,030 --> 00:10:16,158
Pengambilan budaya
ada di mana-mana, André!
214
00:10:16,241 --> 00:10:18,869
Apa seterusnya? Memakai serban?
215
00:10:19,911 --> 00:10:21,288
Tak guna!
216
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Awak nak simpan apa?
217
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
-Itu tak penting.
-Awak dah beli lukisan.
218
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Kerusi juga sama.
219
00:10:41,058 --> 00:10:44,019
Bagaimana dengan raksasa kecil ini?
220
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
Kita ambil dia bersama.
221
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
Tapi awak berikan dia pakaian dan mainan.
222
00:10:49,649 --> 00:10:52,235
Ya, tapi awak yang menjaganya.
223
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
Saya akan menjaganya.
224
00:10:53,695 --> 00:10:58,033
Siapa khinzir
paling kecil Bandar São Paulo?
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Memang betul.
226
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Saya bangga dengan kita.
227
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Kita ini dewasa.
228
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Lihat apa saya jumpa.
229
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
Dadah yang kita ambil
sewaktu jatuh di laluan atas!
230
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Ini memang teruk!
231
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
-Perlukah kita mengambilnya?
-Esok.
232
00:11:20,514 --> 00:11:22,474
-Kenapa esok?
-Pesta perpisahan.
233
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
Betul.
234
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Yang Berhormat.
235
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
Perlu bincang tentang André.
236
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
Jangan risau,
237
00:11:48,166 --> 00:11:52,129
dia tak akan menghampiri NFHBWP.
238
00:11:52,212 --> 00:11:54,005
Saya suruh dia jauhkan diri.
239
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
Dia tak suka muka depan?
240
00:11:55,757 --> 00:11:58,135
-Awak suka?
-Sudah tentu tidak.
241
00:11:58,218 --> 00:12:00,971
-Sudah tentu.
-Tapi...
242
00:12:03,682 --> 00:12:06,017
Banyak syarikat menawarkan kita dana
243
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
dan peralatan sebagai pertukaran iklan.
244
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
Dia boneka baharu.
245
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
Apa maksud awak?
246
00:12:13,400 --> 00:12:14,901
Wanita hitam pula?
247
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Ia teruk, saya tahu.
Tapi fikirlah lebih jauh...
248
00:12:18,947 --> 00:12:23,535
Fikir apa ia boleh beri
kepada NFGHIJK... Gerakan itu.
249
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
-Saya suruh dia undur.
-Tarik balik.
250
00:12:28,123 --> 00:12:31,793
Memujuknya semula dengan perasaan malu?
251
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
-Tak mungkin!
-Beritahu itu idea dia.
252
00:12:35,338 --> 00:12:38,383
-Bagaimana?
-Kita berpura-pura tak tahu apa-apa.
253
00:12:38,467 --> 00:12:39,676
Biar mereka buat.
254
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Apabila mereka fikir berkuasa, kita...
255
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Buang masalah pada mereka!
256
00:12:44,473 --> 00:12:47,476
Begitukah? Awak bercinta
dengan lelaki sekarang?
257
00:12:47,559 --> 00:12:48,518
Ya.
258
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
Menurut laporan perisikan,
259
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
protes dimulakan oleh penjenayah
260
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Sol Birmarcker
261
00:12:55,150 --> 00:12:56,776
melalui aplikasi Blërg.
262
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
-Blërg?
-Ya.
263
00:12:59,154 --> 00:13:00,030
Aplikasi apa?
264
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
Aplikasi digunakan
remaja dan pengedar dadah.
265
00:13:03,783 --> 00:13:06,620
Saya tak tahu aplikasi pengedar dadah?
266
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Polis sedang menunggu arahan awak
untuk menghentikan protes.
267
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Kenapa nak hentikan protes?
268
00:13:12,751 --> 00:13:17,088
Kita perlu buat
kanak-kanak ini berhenti sendiri.
269
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Fikir yang baik-baik, puan.
270
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
Sokongan di kalangan senior
271
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
meningkat sejak projek
Pencen Rakyat Bersara.
272
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
Saya ada idea!
273
00:13:32,270 --> 00:13:34,898
Ini idea yang bagus! Ikut saya.
274
00:13:35,524 --> 00:13:40,320
Apa kata, daripada melabur
kepada yang lalu,
275
00:13:40,403 --> 00:13:43,532
kita melabur kepada masa depan?
276
00:13:43,615 --> 00:13:44,699
Puan,
277
00:13:44,783 --> 00:13:48,245
awak nak ambil wang itu
daripada orang tua?
278
00:13:48,787 --> 00:13:51,122
Sejujurnya, mereka rosakkan dunia,
279
00:13:51,206 --> 00:13:52,374
jadi...
280
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
Mereka layak menerimanya!
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,426
{\an8}-Ayuh.
-Tunggu, saya sedang cuba penyaring.
282
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
{\an8}-Kita bersiaran.
-Alamak.
283
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
{\an8}Hai, semua.
284
00:14:07,764 --> 00:14:11,893
{\an8}Saya bersiaran langsung
untuk membuat pengumuman projek besar:
285
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
{\an8}Dana Penghujung Dunia.
286
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
{\an8}Saya tak tahu perinciannya lagi,
tapi namanya hebat.
287
00:14:18,233 --> 00:14:19,192
{\an8}Begini.
288
00:14:19,276 --> 00:14:24,239
{\an8}Saya akan masukkan wang ini ke dalam
kerajaan negeri, dana kekayaan pemerintah
289
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
{\an8}atau seperti itu.
290
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
{\an8}Yang penting ialah kita
akan menjadikan pengalaman malapetaka
291
00:14:29,452 --> 00:14:30,996
{\an8}lebih menyenangkan.
292
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
{\an8}Saya tahu keadaan sekarang teruk,
293
00:14:35,000 --> 00:14:38,253
{\an8}tapi tiba masanya
untuk fikirkan masa depan.
294
00:14:38,336 --> 00:14:39,838
{\an8}Dana Penghujung Dunia,
295
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
{\an8}satu lagi program
daya cipta oleh negeri Rio de Janeiro.
296
00:14:44,259 --> 00:14:46,428
Tahniah, Netinho.
297
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Berikan wang kepada kanak-kanak.
298
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
Kanak-kanak tak mengundi!
299
00:14:51,057 --> 00:14:53,143
Ya, tapi suara mereka kuat.
300
00:14:53,226 --> 00:14:57,230
Pemilihan semula saya
tak ditentukan oleh budak kecil.
301
00:14:58,189 --> 00:15:00,317
Saya janji akan ubah fikirannya.
302
00:15:01,735 --> 00:15:02,694
Hosana.
303
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
Adakah ini perlu?
304
00:15:10,785 --> 00:15:12,370
En. Perwakilan.
305
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
Timbalan Gabenor Altair.
306
00:15:16,291 --> 00:15:19,252
Awak nampak muram, tuan.
307
00:15:19,336 --> 00:15:20,295
Sudah lama...
308
00:15:20,378 --> 00:15:22,922
saya dan Hosana berhubung.
309
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
Ia tentang masa depan kerajaan.
310
00:15:25,008 --> 00:15:25,884
Sudah?
311
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
Kerajaan seterusnya.
312
00:15:29,346 --> 00:15:31,890
Timbalan gabenor agak mengecewakan
313
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
dengan hanya 46 pengikut.
314
00:15:33,850 --> 00:15:36,561
Profil saya belum disahkan lagi.
315
00:15:37,771 --> 00:15:40,357
Itu bukan dakwaan yang pertama.
316
00:15:40,440 --> 00:15:41,358
Bukan kelima.
317
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
Wanita Pertama?
318
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Ini Kaunselor Rocha,
319
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
presiden kehormat di SLK,
320
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
yang membawa maksud
Sangkar Lelaki dan Ketua.
321
00:15:56,539 --> 00:15:58,375
-Apa khabar?
-Apa khabar?
322
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
Lengan yang kecil. Awak bersenam?
323
00:16:00,669 --> 00:16:01,628
Ya.
324
00:16:01,711 --> 00:16:03,963
Awak perlu bersenam.
325
00:16:04,047 --> 00:16:07,676
Pertama sekali, saya nak tahu
tujuan gabungan awak.
326
00:16:08,343 --> 00:16:11,971
SLK wujud mempertahankan
lelaki berkulit putih,
327
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
yang lurus dan berjantina asal.
328
00:16:16,685 --> 00:16:19,354
Mempertahankan menentang...
329
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Tidakkah ia jelas?
330
00:16:22,732 --> 00:16:23,566
Tidak.
331
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
Kita perlu jelaskan perkara yang jelas.
332
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Sukar dipercayai.
333
00:16:27,612 --> 00:16:30,740
Menentang feminis radikal
di luar, ideologi jantina,
334
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
dan pemerintahan pro-gay yang berleluasa.
335
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
Awak boleh pilih.
336
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
En. Rocha, sebenarnya
337
00:16:36,913 --> 00:16:39,124
semua ini tak benar, bukan?
338
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
Apa maksud awak? Saya boleh rasakan.
339
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
Saya rasa sakitnya. Tidakkah awak?
340
00:16:43,878 --> 00:16:45,964
Saya sedar akan keistimewaan saya.
341
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Keistimewaan! Awak dengar? Awak kelakar.
342
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Kita tak boleh buat apa-apa sekarang.
343
00:16:52,637 --> 00:16:55,265
Jika layan perempuan
dengan teruk, seksisme.
344
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Jika kita memuji mereka, ia satu gangguan.
345
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
Saya tak boleh cakap Teresa gemuk
346
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
atau fobia gemuk.
347
00:17:02,021 --> 00:17:04,691
Ia benar. Lihatlah, dia memang gemuk.
348
00:17:04,774 --> 00:17:07,861
Sekarang tak boleh cakap.
Tahniah, awak nampak kurus.
349
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
Cukuplah menindas.
350
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Kaunselor Rocha,
kami akan meneliti permintaan awak.
351
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Saya akan tanya awak:
352
00:17:15,285 --> 00:17:18,288
Adakah ini yang awak
mahu anak-anak awak pelajari?
353
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
Yang nilai kehidupan mereka kurang
354
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
kerana mereka hidup dalam anomali ini?
355
00:17:23,251 --> 00:17:25,170
Tolong beredar, En. Rocha!
356
00:17:25,253 --> 00:17:26,129
Tolong.
357
00:17:28,256 --> 00:17:29,466
Pejabat yang cantik...
358
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
Halau Fefê!
359
00:17:37,223 --> 00:17:39,726
Saya dah tak tahan dengan kanak-kanak ini.
360
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
Mereka sangat bising
dan jiran mula marah.
361
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
-Awak berasmara?
-Sudah tentu.
362
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
Saya sayang awak. Sempurna.
363
00:17:45,982 --> 00:17:48,610
Halau Fefê!
364
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
Saya nak beritahu awak sesuatu.
365
00:17:57,327 --> 00:17:59,120
Ibu bapa saya jual apartmen.
366
00:17:59,204 --> 00:18:00,038
Tanpa saya?
367
00:18:00,121 --> 00:18:02,540
Awak boleh tinggal di istana.
368
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Saya nak duduk sini!
369
00:18:03,917 --> 00:18:05,543
Kita bergaduh tentang ini?
370
00:18:05,627 --> 00:18:08,922
Nanda, semua memori kita di sini!
371
00:18:09,005 --> 00:18:11,257
Saya tak halau awak, Fefê!
372
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Halau Fefê!
373
00:18:14,260 --> 00:18:17,305
Halau dia!
374
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Saya tak tahu, André.
375
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Muka depan nampak teruk.
376
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
Ya, memang betul.
377
00:18:22,811 --> 00:18:24,979
Saya beri amaran, dia tak dengar.
378
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
Saya nak guna kuasa untuk kebaikan.
379
00:18:29,108 --> 00:18:31,152
Penyelamatan orang berkulit putih.
380
00:18:31,236 --> 00:18:32,612
Ia banyak berlaku.
381
00:18:32,695 --> 00:18:36,282
Saya sokong perjuangan awak
walaupun bukan kehendak awak.
382
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
-Wanita Pertama, berundur sahaja!
-Tidak.
383
00:18:39,702 --> 00:18:42,622
Mungkin tak layak bersuara,
tapi tak akan diam.
384
00:18:43,081 --> 00:18:45,875
Jika awak batalkan saya, menuduh saya...
385
00:18:45,959 --> 00:18:48,127
Baik, saya layak menerimanya.
386
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
Saya boleh.
387
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
Saya perlu berjuang
pada apa saya percaya.
388
00:18:53,633 --> 00:18:54,676
Iaitu...
389
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Masa wanita kulit hitam berpolitik.
390
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Okey...
391
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
Ada bual bicara minggu depan.
392
00:19:15,780 --> 00:19:18,825
-Jangan sebut kebanggaan.
-Tiada balikan rasisme.
393
00:19:19,784 --> 00:19:23,037
Halau Fefê!
394
00:19:23,121 --> 00:19:25,915
Halau dia!
395
00:19:25,999 --> 00:19:31,921
Halau Fefê!
396
00:19:36,718 --> 00:19:39,679
Halau dia!
397
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Halau kamu, gadis suci yang terdesak!
398
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
Halau Fefê!
399
00:19:46,603 --> 00:19:49,772
Halau dia!
400
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
Itu dia!
401
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
Gabenor, apa awak buat?
402
00:19:53,693 --> 00:19:55,278
Saya nak hentikan semua.
403
00:19:56,154 --> 00:19:58,489
-Keluar!
-Si hodoh!
404
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
-Keluar!
-Perempuan hodoh!
405
00:20:00,491 --> 00:20:01,659
-Sol!
-Nak sedikit?
406
00:20:01,743 --> 00:20:03,536
Apa awak nak daripada saya?
407
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Hentikan lelongan.
408
00:20:05,038 --> 00:20:08,249
Jadi Dana Penghujung Dunia tak cukup?
409
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Kami mahu lelongan dihentikan.
410
00:20:10,418 --> 00:20:12,754
Apa kata awak bercakap dengan presiden
411
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
yang boleh buat keputusan?
412
00:20:14,714 --> 00:20:16,591
Ibu bapa saya tak benarkan.
413
00:20:16,674 --> 00:20:18,801
Permohonan awak itu mustahil.
414
00:20:18,885 --> 00:20:20,386
Tiada yang mustahil.
415
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
Malangnya, ada perkara yang mustahil.
416
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Sedih untuk saya katakan,
ada perkara yang kita cuma boleh rungut.
417
00:20:27,018 --> 00:20:28,519
Bertenang, sayang.
418
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Saya tak akan berhenti.
419
00:20:30,063 --> 00:20:33,316
Dengar, kamu nak
hentikan cari gali minyak?
420
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Sedihnya. Pergilah menangis!
421
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
Awak tak mahu dunia kiamat?
422
00:20:38,279 --> 00:20:41,366
Comelnya. Pergilah menangis!
423
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Kamu nak hidup sehingga 60 tahun?
424
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
Pergilah menangis!
425
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
{\an8}Saya juga berharap agar kawan baik saya
426
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
tak berpindah ke São Paulo.
427
00:20:50,959 --> 00:20:54,629
Malangnya saya cuma boleh menangis!
428
00:20:54,712 --> 00:20:58,299
Tiada penyelesaian bukan alasan
untuk tidak menentangnya.
429
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
-Yakah?
-Ya.
430
00:21:00,426 --> 00:21:02,512
Lihatlah penentangan saya.
431
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
{\an8}Pencen Rakyat Bersara
akan melabur untuk masa silam.
432
00:21:08,685 --> 00:21:12,730
{\an8}Tapi kita mesti melihat
orang muda, ke arah masa depan.
433
00:21:13,106 --> 00:21:14,565
{\an8}Dalam kata lain,
434
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
{\an8}Dana Penghujung Dunia...
435
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
{\an8}En. Setiausaha, maafkan saya
436
00:21:18,736 --> 00:21:21,698
{\an8}tapi kita ada rakaman gabenor
437
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
{\an8}mengatakan sebaliknya.
438
00:21:24,701 --> 00:21:26,953
{\an8}-Bila?
-Sekarang.
439
00:21:27,036 --> 00:21:28,621
{\an8}Halau Fefê!
440
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
{\an8}Halau saya?
441
00:21:30,999 --> 00:21:35,044
{\an8}Halau kamu! Saya tak akan berdiam diri.
442
00:21:35,128 --> 00:21:37,755
{\an8}Saya tak mahu jadi orang dewasa.
443
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
{\an8}Saya mengisytiharkan
penamat Dana Penghujung Dunia.
444
00:21:41,884 --> 00:21:44,137
{\an8}Merungutlah sebanyak yang kamu mahu.
445
00:21:44,220 --> 00:21:46,389
{\an8}Pergilah timbulkan kekecohan.
446
00:21:46,472 --> 00:21:48,725
{\an8}Saya akan sambung idea asal saya.
447
00:21:48,808 --> 00:21:53,354
{\an8}Saya akan bahagikan wang
sama rata kepada rakyat.
448
00:21:53,438 --> 00:21:56,774
{\an8}Kecuali kamu, budak kecil.
449
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
{\an8}Dapatkan pengenalan mereka.
450
00:22:01,320 --> 00:22:03,406
{\an8}Halau!
451
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
{\an8}Halau Fefê!
452
00:22:06,701 --> 00:22:09,370
{\an8}En. Setiausaha, ada apa-apa komen?
453
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
{\an8}Tiada komen.
454
00:22:11,914 --> 00:22:15,084
Saya nak simpan ia.
Ia patut tinggal di sini.
455
00:22:15,168 --> 00:22:18,337
-Kita akan bergaduh?
-Awak tinggalkan keluarga ini.
456
00:22:20,089 --> 00:22:20,965
Saya dah agak.
457
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Awak berpura-pura semuanya okey.
458
00:22:23,468 --> 00:22:27,430
-Saya gembira awak berpindah jauh.
-São Paulo enam jam jauhnya.
459
00:22:27,513 --> 00:22:29,849
Awak boleh melawat bila-bila masa.
460
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Berhenti jadi tak matang.
461
00:22:34,812 --> 00:22:38,232
Sekurang-kurangnya,
saya kawan yang baik, Fernanda.
462
00:22:44,405 --> 00:22:46,824
Kita tak perlu dia untuk gembira, okey?
463
00:22:46,908 --> 00:22:47,867
Saya sumpah.
464
00:22:49,452 --> 00:22:51,537
Laporan terbaharu menunjukkan
465
00:22:51,621 --> 00:22:54,040
beberapa warga tua yang marah
466
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
telah bergabung dengan remaja.
467
00:22:58,044 --> 00:23:03,925
Halau Fefê!
468
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Keadaan semakin teruk.
469
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
Kami uruskan?
470
00:23:07,470 --> 00:23:09,722
Tenangkan orang tua pasti teruk.
471
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
Tuan,
472
00:23:11,474 --> 00:23:14,894
membenarkan mogok
di hadapan istana adalah lebih teruk.
473
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Kami perlu pemerintah
yang ada harapan.
474
00:23:17,980 --> 00:23:20,149
Politik tanpa utopia itu perniagaan.
475
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
Jangan rosakkan impian kami!
476
00:23:22,193 --> 00:23:24,445
Perempuan tak guna itu perlu berambus!
477
00:23:24,529 --> 00:23:26,155
Dia perlu berambus!
478
00:23:26,614 --> 00:23:29,909
Kenapa saya di sini?
Kerana saya bosan dengannya.
479
00:23:30,284 --> 00:23:31,202
Saya bosan
480
00:23:31,285 --> 00:23:34,539
dengan janji perubahan,
yang kali ini ia berbeza.
481
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
Cakap mudah. Ia tak pernah berubah.
482
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
Saya mahukan perubahan!
483
00:23:39,335 --> 00:23:41,129
Saya gembira dapat berpindah
484
00:23:41,212 --> 00:23:42,755
dan saya bawa khinzir.
485
00:23:42,839 --> 00:23:46,259
Halau Fefê! Ayuh!
486
00:23:46,342 --> 00:23:47,927
Halau Fefê!
487
00:23:48,010 --> 00:23:49,303
Halau dia!
488
00:23:50,179 --> 00:23:52,390
Polis dah sedia untuk ambil tindakan.
489
00:23:53,057 --> 00:23:55,309
Saya cuma perlukan persetujuan awak.
490
00:23:56,561 --> 00:23:59,897
Halau Fefê!
491
00:23:59,981 --> 00:24:01,732
Anggukan kecil dah cukup.
492
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
Halau Fefê!
493
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
Halau dia!
494
00:24:10,449 --> 00:24:13,786
Halau Fefê!
495
00:24:39,061 --> 00:24:42,940
TIADA MINYAK
496
00:25:08,716 --> 00:25:10,218
Halau Fefê!
497
00:25:10,301 --> 00:25:12,011
Apa awak fikir tentang ini?
498
00:25:12,094 --> 00:25:14,931
Polis bertindak tepat untuk meredakannya.
499
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
Kenapa ada banyak protes?
500
00:25:18,392 --> 00:25:21,187
Bagaimana ada
pemanasan global jika Bumi rata?
501
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Saya selalunya tak memuji wanita.
502
00:25:24,273 --> 00:25:27,193
Tapi gabenor ini
agak bagus bagi seorang wanita.
503
00:25:27,276 --> 00:25:30,029
Dia berani. Saya sukakannya.
504
00:25:30,112 --> 00:25:32,657
Halau Fefê!
505
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Halau dia!
506
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
Halau Fefê!
507
00:26:23,874 --> 00:26:25,876
Terjemahan sari kata oleh: Auddra Clarence
508
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
Penyelia Kreatif
JuLeeDya