1 00:02:38,815 --> 00:02:43,025 UNTUK MEMPERINGATI OM PRAKASH PURI 1950-2017 2 00:02:43,441 --> 00:02:46,817 PENGHARGAAN ISTIMEWA 3 00:02:55,151 --> 00:02:56,276 PENAFIAN 4 00:02:56,360 --> 00:02:58,818 Walaupun filem ini diilhamkan oleh kejadian berkaitan dengan Kapal Selam 5 00:02:58,902 --> 00:03:02,027 Angkatan Pakistan yang dikaramkan oleh Angkatan India dekat Visakhapatnam, 6 00:03:02,110 --> 00:03:04,320 ia masih kerja fiksyen semata-mata yang dicipta oleh pembikin filem 7 00:03:04,402 --> 00:03:07,153 yang mengambil kesempatan daya cipta atas semua peristiwa dalam filem ini. 8 00:03:07,237 --> 00:03:10,445 Filem ini tidak mewajarkan, mewakili atau buat apa-apa tuntutan kesahan 9 00:03:10,528 --> 00:03:13,987 atau ketepatan sejarah tentang mana-mana peristiwa dan/atau kejadian dalam filem. 10 00:03:14,071 --> 00:03:16,821 Pembikin filem mengiktiraf sepenuhnya dan menghormati sudut pandangan lain 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,905 tentang tajuk filem ini. 12 00:03:18,988 --> 00:03:21,197 Apa-apa kesamaan kepada sesiapa atau apa-apa kejadian 13 00:03:21,280 --> 00:03:23,072 adalah kebetulan semata-mata dan tidak disengajakan. 14 00:03:23,155 --> 00:03:25,697 Penerbit, pengarah, para seniman dan orang lain yang berkaitan dengan filem ini 15 00:03:25,781 --> 00:03:28,448 adalah warganegara yang patuh pada undang-undang dan tidak mencipta filem ini 16 00:03:28,531 --> 00:03:30,531 untuk menghasut apa-apa kekecohan atau keadaan huru-hara. 17 00:03:30,615 --> 00:03:33,324 Apa-apa kesamaan atau keserupaan kepada nama, watak atau sejarah 18 00:03:33,407 --> 00:03:34,823 sesiapa, sama ada hidup atau mati, 19 00:03:34,907 --> 00:03:37,449 adalah kebetulan semata-mata dan tidak disengajakan. 20 00:03:37,532 --> 00:03:40,242 Kandungan filem ini, penerbit, pengarah, 21 00:03:40,325 --> 00:03:43,033 para seniman atau sesiapa saja yang berkaitan dengan filem ini 22 00:03:43,116 --> 00:03:46,825 tidak berhasrat untuk mengejutkan, menghina, melukakan, menyinggung pendapat, 23 00:03:46,909 --> 00:03:50,576 kepercayaan, atau perasaan sesiapa, mana-mana masyarakat atau kelas orang. 24 00:03:50,660 --> 00:03:53,035 Kegunaan ungkapan tertentu dalam filem ini adalah semata-mata untuk 25 00:03:53,118 --> 00:03:55,743 mendramakan persembahan dan kejadian yang dipaparkan dalam filem ini, 26 00:03:55,826 --> 00:03:58,994 dan pembikin filem ini dan sesiapa yang lain yang berkaitan dengan filem ini 27 00:03:59,077 --> 00:04:01,619 tidak menyokong kegunaan ungkapan sebegini oleh orang lain. 28 00:04:10,120 --> 00:04:13,996 India dan Pakistan sudah bertempur empat kali. 29 00:04:14,371 --> 00:04:17,247 Pada tahun 1947, 1965, 30 00:04:17,497 --> 00:04:21,497 1971, dan 1999. 31 00:04:22,039 --> 00:04:24,331 Tapi sedikit saja orang tahu bahawa 32 00:04:24,414 --> 00:04:29,165 ada satu lagi pertempuran yang berlaku... 33 00:04:29,249 --> 00:04:31,540 jauh di bawah permukaan air laut. 34 00:04:48,084 --> 00:04:49,459 1971... 35 00:04:49,542 --> 00:04:51,001 INDIA PAKISTAN TIMUR 36 00:04:51,085 --> 00:04:54,293 ...ketika Bangladesh dikenali sebagai Pakistan Timur. 37 00:04:54,377 --> 00:04:55,377 SELAMAT DATANG KE PAKISTAN TIMUR 38 00:04:55,460 --> 00:04:57,253 Buat pertama kalinya, Pakistan nampaknya akan menyahkan 39 00:04:57,335 --> 00:04:59,127 akar-akar kezaliman di bahagian timur. 40 00:04:59,211 --> 00:05:00,211 PAKISTAN TIMUR KELUAR, PERANG SAUDARA MELETUS 41 00:05:00,294 --> 00:05:03,045 Pemberontakan oleh revolusioner Pejuang Kebangsaan Bengali 42 00:05:03,127 --> 00:05:04,253 mencapai peringkat yang paling tinggi. 43 00:05:04,336 --> 00:05:05,337 Dacca di bawah perintah kurung: Tentera Pakistan Gementar 44 00:05:05,419 --> 00:05:06,420 PERANG SAUDARA MELETUS DI PAKISTAN TIMUR Sheikh "Pengkhianat", kata Presiden 45 00:05:06,504 --> 00:05:07,795 Terganggu oleh Tentera Gerila "Mukti Bahini," 46 00:05:07,878 --> 00:05:12,088 kerajaan Pakistan melancarkan "Operasi Lampu Cari". 47 00:05:12,420 --> 00:05:15,963 Tak lama kemudian jalan-jalan Dhaka, Chittagong, Sylhet, Khulna, 48 00:05:16,046 --> 00:05:18,505 dan Jessore dilumuri darah. 49 00:05:18,588 --> 00:05:21,214 Berjuta-juta pelarian Pakistan Timur 50 00:05:21,297 --> 00:05:24,673 melangkah masuk sempadan India dengan harapan mendapat bantuan. 51 00:05:24,756 --> 00:05:25,756 100,000 DILAPORKAN TERBUNUH DI BANGLADESH 52 00:05:25,839 --> 00:05:27,798 Sekarang sikap India dan Pakistan terhadap satu sama lain 53 00:05:27,881 --> 00:05:30,131 semakin tidak menyenangkan. 54 00:05:30,465 --> 00:05:32,715 Tapi pendekatan Pakistan memang jelas. 55 00:05:33,299 --> 00:05:36,007 Mana-mana Bengali yang disyaki 56 00:05:36,091 --> 00:05:38,758 sebagai pejuang kebangsaan atau penyokong mereka, 57 00:05:39,508 --> 00:05:45,008 akan diheret keluar dari rumah oleh tentera Pakistan dan dibunuh. 58 00:05:59,469 --> 00:06:04,345 14HB NOVEMBER 1971 VISAKHAPATNAM, ANDHRA PRADESH, INDIA 59 00:06:04,428 --> 00:06:07,220 Helo, ini ialah Radio All India, Delhi. 60 00:06:07,303 --> 00:06:08,845 Saya Anand Trivedi. 61 00:06:08,929 --> 00:06:10,554 Kita ke tajuk-tajuk utama sekarang. 62 00:06:10,637 --> 00:06:14,554 Ketegangan dan keganasan terus merosot di Pakistan Timur. 63 00:06:15,055 --> 00:06:17,430 Presiden Pakistan Yahya Khan kata 64 00:06:17,514 --> 00:06:20,264 kumpulan-kumpulan penentang mendapat sokongan terbuka daripada India. 65 00:06:20,639 --> 00:06:23,514 Sebagai jawapan, Perdana Menteri Indira Gandhi menjelaskan bahawa 66 00:06:23,597 --> 00:06:26,848 India tiada kaitan dengan persengketaan dalaman negara kejiranannya, 67 00:06:27,223 --> 00:06:30,057 tapi jika Pakistan putuskan untuk mengambil apa-apa tindakan tentera, 68 00:06:30,140 --> 00:06:33,266 tentera kami sanggup memberi balasan yang setimpal. 69 00:06:34,683 --> 00:06:37,891 Ayah, jika ada peperangan, ayah harus pergikah? 70 00:06:38,225 --> 00:06:40,350 Tidak, sayang. Awak baru dengar. 71 00:06:40,684 --> 00:06:43,183 Ini antara Pakistan Timur dan Pakistan Barat. 72 00:06:43,267 --> 00:06:45,142 Vizag itu jauh dari sini. 73 00:06:45,226 --> 00:06:46,393 Kita tak perlu takut. 74 00:06:50,643 --> 00:06:54,310 15HB NOVEMBER 1971, IBU PEJABAT TENTERA LAUT PAKISTAN, KARACHI 75 00:07:04,728 --> 00:07:06,812 Arahan presiden memang dah jelas. 76 00:07:08,145 --> 00:07:12,272 Kita tak boleh lepaskan kumpulan radikal di Pakistan Timur. 77 00:07:16,021 --> 00:07:21,022 Tuan, tentera kita mesti dapatkan bekalan berterusan agar itu berkesan. 78 00:07:27,439 --> 00:07:28,982 Sebab itulah saya dipanggil. 79 00:07:29,440 --> 00:07:31,691 Kita ada kelemahan dari segi geografi. 80 00:07:34,024 --> 00:07:37,525 Pakistan Timur dikelilingi tanah India di ketiga-tiga sisi. 81 00:07:39,108 --> 00:07:42,025 Mustahil untuk hantar bekalan melalui jalan. 82 00:07:42,484 --> 00:07:44,900 Melalui udara, bekalan takkan mencukupi. 83 00:07:45,734 --> 00:07:48,401 Apapun, kita kena memasuki ruang udara India. 84 00:07:48,818 --> 00:07:50,818 Dalam keadaan ini, kita hanya ada satu pilihan. 85 00:07:51,527 --> 00:07:54,277 Melalui laut. 86 00:07:55,735 --> 00:07:58,569 Sampai ke sini. 87 00:07:59,736 --> 00:08:02,861 Kita boleh menghadapi tentera laut India, tapi... 88 00:08:03,861 --> 00:08:05,612 INS Vikrant... 89 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 Awak tahu... 90 00:08:09,445 --> 00:08:10,904 gajah lautan mereka. 91 00:08:13,405 --> 00:08:18,364 21 pesawat udara, Sea-Hawk, Aleez, jet antikapal selam Perancis. 92 00:08:18,447 --> 00:08:20,072 Pelancar roket jarak jauh. 93 00:08:20,823 --> 00:08:25,906 Dengan semua itu, INS Vikrant boleh sekat seluruh kawasan ini. 94 00:08:28,532 --> 00:08:31,699 Mengaramkannya adalah sangat penting. 95 00:08:32,533 --> 00:08:33,991 Ia takkan mudah. 96 00:08:36,825 --> 00:08:38,033 Saya tak cakap pun ia mudah. 97 00:08:39,033 --> 00:08:41,450 Sebab itulah kita mesti hantar pasukan terbaik kita. 98 00:08:43,075 --> 00:08:44,367 Wakilkan Razzak. 99 00:08:46,243 --> 00:08:49,118 Jika dia gagal mengaramkan INS Vikrant... 100 00:08:49,994 --> 00:08:51,576 kita mesti melaksanakan rancangan B, 101 00:08:52,451 --> 00:08:55,077 di mana kita melancarkan serangan kejutan atas mana-mana satu pelabuhan India. 102 00:08:55,369 --> 00:08:58,911 Mereka akan alihkan tumpuan mereka kepada mempertahankan pelabuhan itu, 103 00:09:00,203 --> 00:09:01,828 dan buka laluan laut untuk kita. 104 00:09:04,954 --> 00:09:09,538 17HB NOVEMBER - KAWALAN TENTERA LAUT TIMUR TENTERA LAUT INDIA, VISAKHAPATNAM 105 00:09:27,832 --> 00:09:30,791 - Puan Gandhi kata... - Tuan! 106 00:09:33,041 --> 00:09:34,250 Beri kepada En. Raman. 107 00:09:34,332 --> 00:09:35,791 Mesej yang dipintas itu telah dinyahkodkan. 108 00:09:37,041 --> 00:09:40,709 "Pastikan minyak hidraulik kekal banyak." 109 00:09:42,750 --> 00:09:45,501 Minyak hidraulik ke-2075? 110 00:09:45,584 --> 00:09:49,543 Tapi ia hanya digunakan dalam kapal tentera laut yang khusus. 111 00:09:50,876 --> 00:09:52,210 Bilakah mesej ini dihantar? 112 00:09:52,419 --> 00:09:53,919 36 jam lalu, tuan. 113 00:09:54,003 --> 00:09:55,335 Karachi ke Chittagong. 114 00:09:56,502 --> 00:09:57,585 Chittagong? 115 00:09:57,919 --> 00:10:02,461 Sasaran yang jelas adalah Paradip, Visakhapatnam, 116 00:10:03,712 --> 00:10:06,962 Madras dan Port Blair. 117 00:10:07,379 --> 00:10:11,046 Kalau begitu, mereka akan lancarkan satu serangan kejutan. 118 00:10:11,629 --> 00:10:13,755 Serangan yang pantas dan dari laut lepas. 119 00:10:13,839 --> 00:10:17,463 Kita mesti memerhatikan kawasan ini, tuan. 120 00:10:19,172 --> 00:10:21,006 Apakah kedudukan kapal di luar sana? 121 00:10:21,089 --> 00:10:23,090 Semuanya dah diatur kedudukan, tuan, kecuali S21. 122 00:10:23,548 --> 00:10:26,132 Hantarnya segera untuk operasi mengintip. 123 00:10:26,507 --> 00:10:27,549 Tapi, tuan... 124 00:10:28,716 --> 00:10:31,133 S21 berada di bawah kuasa pemerintahan Kapten Rann Vijay Singh. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,508 Tuan pun amat kenal dia. 126 00:10:36,008 --> 00:10:38,134 Kita dah kesuntukan masa. 127 00:10:38,508 --> 00:10:41,467 Kita tak mampu melalui satu lagi Dwarka. 128 00:10:41,759 --> 00:10:45,467 S21 mesti berlayar untuk mencari. Kita tiada pilihan. 129 00:10:45,551 --> 00:10:49,135 Jika kehadiran musuh dapat dikesan dalam operasi pencarian ini, 130 00:10:49,218 --> 00:10:53,219 Kapten Rann Vijay Singh takkan menunggu arahan sebelum menyerang. 131 00:10:55,386 --> 00:10:57,344 Tuan, ia akan mencetuskan satu peperangan. 132 00:11:05,679 --> 00:11:07,388 Mana Leftenan Komander Arjun? 133 00:11:17,806 --> 00:11:19,889 500 kilometer dari Pelabuhan Visakhapatnam, 134 00:11:20,140 --> 00:11:22,848 80 darjah timur 1111 km nautika ke bawah. 135 00:11:22,931 --> 00:11:25,098 Ini kawasan operasi kita. 136 00:11:26,265 --> 00:11:27,557 Tuan, apakah arahan saya? 137 00:11:28,640 --> 00:11:31,890 Kapten Rann Vijay Singh, misi awak adalah tidak giat. 138 00:11:31,974 --> 00:11:33,766 Ini cuma satu operasi pencarian. 139 00:11:34,142 --> 00:11:36,142 Jika awak mengesan kehadiran musuh, awak mesti lapor balik 140 00:11:36,558 --> 00:11:37,933 dan tunggu arahan lanjutan. 141 00:11:39,267 --> 00:11:41,434 Jika saya berhadapan dengan musuh, 142 00:11:41,517 --> 00:11:45,643 adakah saya masih harus lapor balik dan tunggu arahan tuan? 143 00:11:46,393 --> 00:11:50,685 Ya. Ibu pejabat akan beritahu awak tindakan seterusnya. 144 00:11:50,768 --> 00:11:53,019 Awak kena ikut arahan. 145 00:11:53,102 --> 00:11:55,602 Leftenan Komander Arjun akan bersama awak. 146 00:11:58,103 --> 00:12:01,603 Misi ini dipanggil "Operasi Penglihatan Laut". 147 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 Ini satu misi rahsia. 148 00:12:05,521 --> 00:12:10,938 - Tuan, jika saya nampak... - Ingat, kita masih tidak berperang. 149 00:12:11,521 --> 00:12:12,813 Faham? 150 00:12:13,564 --> 00:12:15,188 Ini cuma satu misi pengintipan. 151 00:12:16,188 --> 00:12:18,023 Kita kena tunggu dan lihat. 152 00:12:19,605 --> 00:12:22,231 LIMBUNGAN TENTERA LAUT 153 00:12:42,651 --> 00:12:45,276 Jangan risau, saya akan kembali tak lama lagi. 154 00:12:46,693 --> 00:12:48,901 Akhirnya, kita akan diberkati dengan anak ini. 155 00:12:50,610 --> 00:12:52,193 Perlukah awak pergi? 156 00:12:54,694 --> 00:12:57,069 Ini tugas saya. Saya mesti pergi. 157 00:12:59,029 --> 00:13:01,653 Kita mesti beritahu dia kisah-kisah keberanian saya juga. 158 00:13:02,362 --> 00:13:03,654 Saya sayang awak. 159 00:13:03,738 --> 00:13:04,946 Pergi dulu. 160 00:13:12,530 --> 00:13:13,864 Maaf. 161 00:13:25,741 --> 00:13:26,907 Selamat pagi, tuan. 162 00:13:26,991 --> 00:13:29,574 - Bagaimana keadaan isteri awak, Devaraj? - Sihat, tuan. 163 00:13:29,657 --> 00:13:31,366 Bersalin dalam empat hari. 164 00:13:31,533 --> 00:13:33,742 - Itu dekat. - Ya, tuan. 165 00:13:34,366 --> 00:13:37,658 Oh, ya, tuan, berapa lama kita kena tunggu? 166 00:13:37,867 --> 00:13:39,242 Pegawai Arjun akan datang. 167 00:13:39,784 --> 00:13:44,617 Dengar, Arjun, kita semua amat kenal Rann Vijay Singh. 168 00:13:44,951 --> 00:13:46,702 Kita juga diberi arahan tegas 169 00:13:47,285 --> 00:13:50,493 bahawa kita langsung tak boleh menyerang dulu. 170 00:13:52,244 --> 00:13:54,036 Itulah tanggungjawab awak. 171 00:13:54,619 --> 00:13:55,953 Tuan. 172 00:14:10,413 --> 00:14:12,247 - Pankaj, apa khabar? - Baik. 173 00:14:18,581 --> 00:14:21,290 - Mana pegawai awak? - Dalam perjalanan. 174 00:14:22,332 --> 00:14:23,832 Kita dah hampir sedia bertolak, tuan. 175 00:14:23,999 --> 00:14:25,373 Tapi kita tak boleh pergi dulu. 176 00:14:26,416 --> 00:14:27,458 Hal politik... 177 00:14:27,541 --> 00:14:29,041 Pegawai kita nak datang. 178 00:14:31,374 --> 00:14:35,083 Jadi kita tunggu dan tunggu... dan tunggu. 179 00:14:37,042 --> 00:14:39,084 - Iqbal. - Ramsagar. 180 00:14:39,168 --> 00:14:40,584 - Apa khabar? - Helo. 181 00:14:40,667 --> 00:14:43,293 Awaklah penyumbang mereka sehingga kita semua balik. 182 00:14:44,168 --> 00:14:46,335 - Maaf sebab lambat, tuan. - Tiada masalah. 183 00:14:46,918 --> 00:14:49,544 - Dia Devaraj. Pegawai eksekutif. - Helo, tuan. 184 00:14:49,627 --> 00:14:51,544 - Penolong pemerintah. - Tuan. 185 00:14:51,753 --> 00:14:54,003 - Arahan ada di dalam lokar awak. - Okey. 186 00:14:55,170 --> 00:14:56,253 Inilah kuncinya. 187 00:14:57,712 --> 00:14:59,295 Misi awak dilaksanakan mengikut rancangan. 188 00:15:05,588 --> 00:15:06,796 Kunci torpedo. 189 00:15:12,839 --> 00:15:14,422 Harap awak takkan perlukannya. 190 00:15:25,674 --> 00:15:26,716 Tuan. 191 00:16:03,679 --> 00:16:05,347 Siklon diramalkan, tuan. 192 00:16:07,013 --> 00:16:10,472 Antara garisan bujur 85 dan garisan lintang 76. 193 00:16:11,181 --> 00:16:12,638 Hebat. 194 00:16:14,514 --> 00:16:16,097 Jadi musuh takkan datang dari sana. 195 00:16:18,765 --> 00:16:19,931 Jika mereka muncul... 196 00:16:25,807 --> 00:16:26,932 mereka takkan kembali. 197 00:16:36,017 --> 00:16:37,100 Okey, kalian. 198 00:16:38,059 --> 00:16:39,434 Periksa bolong. 199 00:16:40,976 --> 00:16:43,185 - Semuanya ditandakan, tuan. - Okey. 200 00:16:43,893 --> 00:16:46,435 - Ujian paras. - Berjaya, tuan. 201 00:16:58,020 --> 00:16:59,270 Bagaimana keadaan? 202 00:17:00,103 --> 00:17:01,520 Semuanya sedia, tuan. 203 00:17:01,771 --> 00:17:02,854 Sedia untuk menyelam. 204 00:17:04,438 --> 00:17:07,521 - Okey. Mari kita menyelam. - Baik, tuan. 205 00:17:11,147 --> 00:17:13,189 Semua bahagian, bersedia untuk menyelam. 206 00:17:13,272 --> 00:17:16,814 Menyelam dalam satu minit. Kru, berwaspada dan di kedudukan masing-masing. 207 00:17:17,106 --> 00:17:19,273 Tukar, diesel ke bateri! 208 00:17:22,774 --> 00:17:24,024 Semua bateri dihidupkan, tuan. 209 00:17:31,566 --> 00:17:33,650 Separuh kelajuan dua, menyelam ke 40 meter. 210 00:17:34,150 --> 00:17:36,359 - Buritan 5 darjah. - Baik, tuan. 211 00:17:36,442 --> 00:17:38,234 Separuh kelajuan dua, menyelam ke 40 meter, 212 00:17:38,318 --> 00:17:39,526 dengan 5 darjah pada buritan. 213 00:17:40,318 --> 00:17:42,818 Tuan, separuh kelajuan dua. 214 00:17:53,153 --> 00:17:54,278 SEPARUH 215 00:17:56,403 --> 00:17:58,112 Dua berjalan separuh kelajuan, tuan. 216 00:18:08,113 --> 00:18:10,447 Menyelam ke 40 meter dengan 5 darjah pada buritan. 217 00:18:10,530 --> 00:18:11,530 Tuan. 218 00:18:43,826 --> 00:18:45,994 18HB NOVEMBER 1971 TELUK BENGGALA 219 00:18:46,077 --> 00:18:48,286 GARISAN LINTANG: N18 10' 0.2295" GARISAN BUJUR: E84 55' 27.53 220 00:19:31,334 --> 00:19:33,709 Apa ini, Surya? Rasanya untuk menyidai pakaian. 221 00:19:34,084 --> 00:19:35,334 Pakaian dalam. 222 00:19:35,417 --> 00:19:37,085 Untuk menyidai pakaian dalam. 223 00:19:37,168 --> 00:19:39,293 Hanya jika awak cucinya tahun ini. 224 00:19:45,044 --> 00:19:47,378 Macam mana nak menyidai pakaian pada tali goyang ini. 225 00:19:48,044 --> 00:19:50,544 Anak, "tali goyang" ini akan beritahu kita 226 00:19:50,628 --> 00:19:52,878 berapa dalamnya kita masuk air. 227 00:19:54,253 --> 00:19:55,587 Awak tak fahamkah? 228 00:19:55,961 --> 00:19:57,712 Mari sini, biar saya jelaskan. 229 00:19:59,587 --> 00:20:03,213 Alat latihan untuk amatur. Saya selalu pastikan ia dekat. 230 00:20:04,296 --> 00:20:07,172 - Oh, Tuhan! - Anggap telur ini sebagai kapal selam. 231 00:20:07,713 --> 00:20:09,381 Seluruh lautan ada di atasnya. 232 00:20:09,922 --> 00:20:12,839 Bukan ini saja... seluruh lautan. 233 00:20:13,464 --> 00:20:14,964 Menurut reka bentuknya, 234 00:20:15,048 --> 00:20:18,507 S21 boleh menyelam sampai ke 250 meter. 235 00:20:18,715 --> 00:20:21,341 Khabar angin kata ia boleh menyelam sedalam 300. 236 00:20:21,590 --> 00:20:23,716 Tapi tiada orang pernah pergi sedalam itu. 237 00:20:24,383 --> 00:20:28,384 Boleh bayangkan tekanan air 238 00:20:28,466 --> 00:20:30,300 pada kapal selam di paras itu? 239 00:20:35,801 --> 00:20:37,301 Berapa banyak? 240 00:20:38,676 --> 00:20:41,301 200,000 tan. 241 00:20:47,594 --> 00:20:49,303 Semua sistem berfungsi dengan baik, tuan. 242 00:20:50,677 --> 00:20:51,720 Hebat. 243 00:20:51,803 --> 00:20:53,220 Laksanakan latihan kecemasan. 244 00:20:54,387 --> 00:20:56,553 - Sekarang, tuan? - Ya, kenapa? 245 00:20:57,720 --> 00:20:59,805 Kru masih belum menyesuaikan diri sepenuhnya, tuan. 246 00:21:00,012 --> 00:21:01,679 Ya, sudah tentu. 247 00:21:02,971 --> 00:21:04,013 Sebelum mematahkan rahang awak, 248 00:21:04,097 --> 00:21:06,305 musuh nak tahu sama ada awak dah berus gigi atau tak. 249 00:21:08,263 --> 00:21:09,972 Sama ada mereka dah sesuaikan diri atau belum... 250 00:21:13,431 --> 00:21:14,598 Laksanakan latihan. 251 00:21:16,015 --> 00:21:17,140 Tuan. 252 00:21:17,348 --> 00:21:18,432 Stesen pertempuran! 253 00:21:18,681 --> 00:21:19,681 Stesen pertempuran! 254 00:21:19,765 --> 00:21:20,890 Stesen pertempuran! 255 00:21:21,349 --> 00:21:22,391 Ini satu latihan. 256 00:21:22,641 --> 00:21:24,557 Saya ulangi, ini satu latihan. 257 00:21:28,600 --> 00:21:30,642 Bahagian ketujuh, paip tambahan bocor. 258 00:21:30,767 --> 00:21:32,184 Hati-hati. 259 00:21:33,809 --> 00:21:35,434 Bukan macam itu. 260 00:21:35,851 --> 00:21:36,976 Baikinya dengan tangan. 261 00:21:37,060 --> 00:21:39,185 - Ayuh, cepat. - Dapatkan bicu. 262 00:21:40,684 --> 00:21:41,893 Mana bicu itu? 263 00:21:54,312 --> 00:21:56,396 - Pegang kuat-kuat. - Kebakaran dalam unit bateri. 264 00:21:59,854 --> 00:22:01,480 Siap. Siap. Siap. 265 00:22:01,771 --> 00:22:04,397 Bahagian 4, kebakaran dalam unit bateri, baikinya. 266 00:22:08,980 --> 00:22:11,731 Ia tersekat! Dapatkan paip-hos dari bahagian ketujuh. 267 00:22:20,273 --> 00:22:22,565 Cepat! 268 00:22:23,732 --> 00:22:25,316 Tarik... Cepat. 269 00:22:32,192 --> 00:22:34,609 Awak tak cukup kuat untuk mengayuh perahu pun. 270 00:22:35,692 --> 00:22:36,901 Budak-budak cemerkap tak guna! 271 00:22:40,068 --> 00:22:44,027 Tuan, berilah mereka sedikit masa. Mereka akan menyesuaikan diri. 272 00:22:44,319 --> 00:22:46,277 Jangan beritahu saya apa dan bila nak buat sesuatu. 273 00:22:49,112 --> 00:22:52,278 Hentikan latihan ini dan latih mereka secukup-cukupnya. 274 00:22:54,654 --> 00:22:56,570 - Baik, tuan. - Saya tak dengar. 275 00:22:56,654 --> 00:22:58,405 - Baik, tuan. - Saya tak dengar. 276 00:22:58,488 --> 00:23:00,321 - Baik, tuan. - Saya tak dengar. 277 00:23:00,405 --> 00:23:02,321 Baik... tuan! 278 00:23:03,197 --> 00:23:05,738 LATIHAN DIHENTIKAN 279 00:23:21,658 --> 00:23:25,200 Dia digantung kerja selama dua tahun atas sikap zalim dia. 280 00:23:25,783 --> 00:23:27,575 Dia tampar dua orang bawahan dia. 281 00:23:29,951 --> 00:23:31,283 Dia masih belum ubah. 282 00:23:37,827 --> 00:23:39,327 Orang-orang yang dia tampar... 283 00:23:40,077 --> 00:23:42,077 juga memenangi pingat kemudian. 284 00:23:50,578 --> 00:23:53,703 Kapten Rann Vijay selalu buat apa yang betul. 285 00:23:54,162 --> 00:23:55,579 Dia selalu betul. 286 00:24:01,247 --> 00:24:02,414 Selamat malam, Arjun. 287 00:24:28,167 --> 00:24:29,458 Tuan. 288 00:24:29,542 --> 00:24:30,875 Mesej radio. 289 00:25:01,964 --> 00:25:03,505 PERINTAH TENTERA LAUT TIMUR S-21 290 00:25:03,588 --> 00:25:04,964 Arahan untuk pergi ke satu lokasi, tuan. 291 00:25:06,589 --> 00:25:09,047 Misi pertama kita, tuan-tuan. Mari kita minum ucap selamat. 292 00:25:09,131 --> 00:25:11,756 PEPERANGAN YANG SAYA KENAL DULU 293 00:25:21,799 --> 00:25:22,925 Jeneral Patton. 294 00:25:25,175 --> 00:25:26,591 Model peranan setiap askar. 295 00:25:28,008 --> 00:25:29,467 Mereka malah buat filem tentang dia. 296 00:25:31,092 --> 00:25:32,717 Ia memenangi Oscar tahun ini. Awak ada menontonnya? 297 00:25:33,801 --> 00:25:35,427 Saya tak menontonnya, tuan. 298 00:25:35,510 --> 00:25:38,343 Tapi saya rasa Jeneral Patton terlalu agresif. 299 00:25:43,302 --> 00:25:44,511 Dia memang agresif. 300 00:25:47,220 --> 00:25:48,678 Sebab itulah dia berjaya. 301 00:25:54,221 --> 00:25:57,887 Peperangan dimenangi dengan membunuh musuh, 302 00:25:57,971 --> 00:26:00,596 bukan dengan dibunuh. 303 00:26:03,763 --> 00:26:04,930 Selamat! 304 00:26:12,807 --> 00:26:16,682 19HB NOVEMBER, 1971 IBU PEJABAT TENTERA LAUT PAKISTAN, KARACHI 305 00:26:26,016 --> 00:26:28,934 - Ya. - Tuan, kita dapat mesej. 306 00:26:29,475 --> 00:26:31,101 Segalanya berjalan mengikut rancangan. 307 00:26:31,476 --> 00:26:33,309 - Razzak dalam perjalanan. - Bagus. 308 00:26:34,518 --> 00:26:36,144 Tuan, seluruh kawasan ini selamat. 309 00:26:43,602 --> 00:26:46,936 TELUK BENGGALA 310 00:27:23,108 --> 00:27:25,191 Tuan, tiada hubungan sonar di kawasan ini juga. 311 00:27:25,692 --> 00:27:27,942 Tuan, kita tiada hubungan sonar di mana-mana. 312 00:27:28,234 --> 00:27:30,401 Patutkah kita anggap Operasi Penglihatan Laut satu kejayaan? 313 00:27:44,653 --> 00:27:46,153 Ke tepi. Cepat. 314 00:27:46,236 --> 00:27:48,070 Berita baik, semua. 315 00:27:48,154 --> 00:27:50,237 Misi pertama kita dah berjaya. 316 00:27:50,320 --> 00:27:52,320 Bersedia untuk balik rumah. 317 00:27:55,029 --> 00:27:57,363 Bercerialah. Awak boleh balik dan berkahwin sekarang. 318 00:27:57,447 --> 00:27:59,989 Kita akan mula meraikannya di sini, dari neraka. 319 00:28:01,363 --> 00:28:03,197 Kita akan berseronok. 320 00:28:04,030 --> 00:28:06,865 KAWALAN TENTERA LAUT TIMUR TENTERA LAUT INDIA, VISAKHAPATNAM 321 00:28:07,865 --> 00:28:09,865 Kami sedang memerhatikan dengan teliti, tuan. 322 00:28:11,282 --> 00:28:12,824 Ya, tuan. 323 00:28:14,991 --> 00:28:17,450 Tuan, En. Girish Kumar dari RAW. 324 00:28:17,532 --> 00:28:18,699 Dia ada maklumat untuk kita. 325 00:28:18,782 --> 00:28:19,825 - Helo. - Helo. 326 00:28:22,825 --> 00:28:25,825 Tuan, saya ada maklumat rahsia. 327 00:28:26,742 --> 00:28:28,534 Direktor telah beri saya arahan khusus 328 00:28:28,993 --> 00:28:31,452 bahawa saya mesti beritahu mesej ini kepada tuan sendiri. 329 00:28:33,368 --> 00:28:36,702 Tuan, sumber yang kami percayai di Karachi sudah sahkan yang 330 00:28:36,785 --> 00:28:41,536 Tentera Laut Pakistan sudah melancarkan satu misi untuk menyerang India. 331 00:28:42,286 --> 00:28:43,453 Apakah sasaran mereka? 332 00:28:45,828 --> 00:28:47,120 Itu masih belum disahkan. 333 00:28:47,454 --> 00:28:50,037 Tapi menurut sumber kami, ia mungkin Vikrant. 334 00:28:50,120 --> 00:28:52,704 Kami tahu bahawa kapal selam Ghazi 335 00:28:53,079 --> 00:28:55,329 sudah berlayar dari Karachi untuk misi ini. 336 00:28:56,121 --> 00:28:57,621 Komander Razzak yang mengetuai. 337 00:28:58,580 --> 00:28:59,788 Terima kasih. 338 00:29:01,164 --> 00:29:03,789 Tentera Laut India akan bersedia untuk operasi balas 339 00:29:03,873 --> 00:29:05,414 Saya pasti, tuan. Terima kasih. 340 00:29:08,415 --> 00:29:09,707 Tuan. 341 00:29:12,331 --> 00:29:13,540 Ghazi. 342 00:29:15,541 --> 00:29:17,583 Kapal selam mereka yang paling dipuji. 343 00:29:19,958 --> 00:29:24,375 Pada tahun 1965, Ghazi saja yang melindungi 344 00:29:24,459 --> 00:29:26,584 semua kapal tentera laut Pak. 345 00:29:27,500 --> 00:29:31,126 Kelajuan, jarak, daya tahan, persenjataan. 346 00:29:31,418 --> 00:29:36,586 Kapal-kapal selam India langsung tak dapat menandingi Ghazi. 347 00:29:37,627 --> 00:29:39,836 Dan seorang komander seperti Razzak. 348 00:29:42,170 --> 00:29:44,878 KAPAL SELAM PAKISTAN PNS GHAZI 349 00:29:44,961 --> 00:29:47,545 SUATU TEMPAT DI TELUK BENGAL 350 00:30:13,883 --> 00:30:15,632 Tuan, koordinat yang kita terima adalah salah. 351 00:30:16,466 --> 00:30:18,258 INS Vikrant tiada pada koordinat ini. 352 00:30:19,008 --> 00:30:20,758 Ia cuma sebuah kapal dagang India. 353 00:30:23,592 --> 00:30:26,468 Maklumatnya tak perlu salah. Tidak! 354 00:30:27,759 --> 00:30:29,843 Musuh kita mungkin pantas. 355 00:30:31,676 --> 00:30:35,010 Siapa tahu? Mungkin India yang ubah haluan Vikrant. 356 00:30:37,886 --> 00:30:40,011 Tuan... macam mana sekarang? 357 00:30:42,887 --> 00:30:45,179 - Mulakan rancangan B. - Baik, tuan. 358 00:30:45,262 --> 00:30:46,761 Tapi sebelum itu... 359 00:30:47,970 --> 00:30:51,762 kita mesti alihkan perhatian Tentera Laut India. 360 00:30:52,221 --> 00:30:53,596 Baik, tuan. 361 00:31:17,766 --> 00:31:19,017 Tuan. 362 00:31:19,100 --> 00:31:20,391 Gema pelik. 363 00:31:29,351 --> 00:31:32,101 - Kenapa ini? - Tuan, ada sesuatu yang tak kena. 364 00:31:32,185 --> 00:31:33,894 Kami boleh dengar gema yang pelik. 365 00:31:42,811 --> 00:31:43,895 Paras periskop. 366 00:31:47,395 --> 00:31:48,562 Pergi ke paras periskop. 367 00:31:48,645 --> 00:31:50,271 Tiup tangki buritan dan tangki depan. Cepat. 368 00:32:07,398 --> 00:32:08,773 Paras 20 meter. 369 00:32:10,440 --> 00:32:11,648 15 meter. 370 00:32:18,524 --> 00:32:21,525 Paras periskop kekal pada kedalaman sembilan meter, tuan. 371 00:32:32,110 --> 00:32:33,610 Pengecut tak guna! 372 00:32:42,069 --> 00:32:43,445 Tuan, ada yang terselamat. 373 00:32:45,653 --> 00:32:48,237 - Ada apa-apa dalam jarak sonar? - Tidak, tuan. 374 00:32:51,905 --> 00:32:54,030 - Bawa kapal ke permukaan. - Baik, tuan. Kapal dibawa ke permukaan. 375 00:32:54,363 --> 00:32:55,614 - Matikan enjin. - Baik, tuan. 376 00:32:56,113 --> 00:32:57,739 - Periksa sekeliling. - Baik, tuan. 377 00:33:14,782 --> 00:33:16,116 Bilik radio, jawab. 378 00:33:16,450 --> 00:33:18,158 Tuan, bilik radio ke bilik kawalan. 379 00:33:19,033 --> 00:33:22,783 Hantar mesej ke ibu pejabat. Kapal dagang India karam. 380 00:33:22,867 --> 00:33:24,117 Baik, tuan. 381 00:33:39,912 --> 00:33:40,995 Tuan. 382 00:33:47,120 --> 00:33:48,329 Tak guna. Sekejap. 383 00:34:08,499 --> 00:34:09,999 Kapal dagang. 384 00:34:12,333 --> 00:34:14,249 Musuh kita bukan pengecut. 385 00:34:15,875 --> 00:34:17,333 Kenapa kapal dagang? 386 00:34:19,750 --> 00:34:21,542 Tuan, tiada kehadiran musuh. 387 00:34:24,834 --> 00:34:27,502 - Sila ulangi, Devaraj. - Kehadiran musuh tak dikesan, tuan. 388 00:34:28,585 --> 00:34:30,960 Itu tak bermakna musuh itu tak wujud, Devaraj. 389 00:34:31,502 --> 00:34:32,710 Tutup hac itu dan bersedia untuk menyelam. 390 00:34:32,793 --> 00:34:35,794 - Tapi, tuan, Pegawai Arjun ada di luar. - Apa? 391 00:34:36,503 --> 00:34:40,378 Dia terjun ke dalam untuk menyelamatkan beberapa orang awam. 392 00:34:41,337 --> 00:34:43,462 Aduhai. 393 00:34:44,337 --> 00:34:46,629 Si bodoh yang beremosi. 394 00:34:51,379 --> 00:34:54,172 - Bilik sonar. - Bilik sonar ke bilik kawalan, tuan. 395 00:34:54,422 --> 00:34:56,631 Ada apa-apa dalam jarak 500 meter? 396 00:35:00,797 --> 00:35:03,006 - Tiada, tuan. - Baiklah. 397 00:35:10,257 --> 00:35:11,382 Devaraj. 398 00:35:13,299 --> 00:35:15,841 - Tuan. - Kita ada tepat 90 saat. 399 00:35:15,925 --> 00:35:18,342 Selepas itu, kita akan jadi latihan menembak sasaran untuk musuh. 400 00:35:19,759 --> 00:35:23,717 Pada saat ke-91, kami tutup akan hac dan menyelam. 401 00:35:23,800 --> 00:35:25,718 Itu satu arahan! 402 00:35:28,843 --> 00:35:30,093 Baik, tuan. 403 00:35:36,011 --> 00:35:37,261 Baling pelampung! 404 00:35:37,345 --> 00:35:38,595 Cepat! 405 00:35:52,763 --> 00:35:54,680 Tidak. Jangan pergi, tuan. 406 00:35:54,971 --> 00:35:56,972 Tuan, arahan untuk menyelam serta-merta. 407 00:36:09,682 --> 00:36:12,849 - Taan Singh, hati-hati. - Tuan. 408 00:36:27,519 --> 00:36:29,185 Menyelam dalam 30 saat. 409 00:36:40,020 --> 00:36:41,395 Tuan! 410 00:37:00,606 --> 00:37:04,232 Tuan, kami dapat kelulusan. Kita boleh mara. 411 00:37:30,319 --> 00:37:32,319 - Kamlakar, bawa dia ke dalam. - Tuan. 412 00:37:32,653 --> 00:37:35,444 Bengal indahku, saya cintakan kau. 413 00:37:35,528 --> 00:37:37,736 Buat selamanya, saya... 414 00:37:37,819 --> 00:37:40,111 Puan, ini Tentera Laut India. Puan selamat di sini. 415 00:37:40,195 --> 00:37:41,570 - Kamlakar, tolong bawa dia masuk. - Tuan. 416 00:37:44,403 --> 00:37:46,238 Menyelam! 100 meter! 417 00:37:47,488 --> 00:37:50,404 Mari kita cari musuh ini dan tanamnya di tanah, Devaraj. 418 00:37:50,947 --> 00:37:54,030 - Baik, tuan. - Tuan, tak boleh serang tanpa kelulusan. 419 00:37:55,656 --> 00:37:59,323 Saya terlupa kelulusan kerajaan awak. 420 00:38:01,406 --> 00:38:03,406 Berapa ramai lagi nyawa askar 421 00:38:04,240 --> 00:38:06,491 yang "polisi kelulusan" awak nak? 422 00:38:06,573 --> 00:38:08,449 Begini, buat satu kalungan yang indah 423 00:38:08,533 --> 00:38:10,366 menggunakan polisi kelulusan awak itu dan hantarnya ke Islamabad. 424 00:38:10,449 --> 00:38:12,741 Bersama dengan baju seragam askar-askar kita yang terkorban. 425 00:38:12,824 --> 00:38:14,116 Pemberian. 426 00:38:14,950 --> 00:38:16,200 Dengar, En. Pegawai. 427 00:38:18,242 --> 00:38:21,326 Saya takkan tunggu lagi untuk hal kelulusan ini. 428 00:38:21,535 --> 00:38:22,660 Okey? 429 00:38:23,034 --> 00:38:24,326 Jika ia diberi, baiklah. 430 00:38:24,409 --> 00:38:27,910 Jika tidak, saya akan cari musuh saya 431 00:38:27,993 --> 00:38:29,285 dan saya akan bunuh dia. 432 00:38:29,785 --> 00:38:32,494 Tuan, kita bertindak atas keakuran dan bukan anggapan. 433 00:38:32,702 --> 00:38:33,702 Tuan, mesej radio. 434 00:38:33,786 --> 00:38:35,328 Mana boleh kita kata ini tindakan musuh 435 00:38:35,411 --> 00:38:37,453 dan bukan tak disengajakan? Apa-apa boleh menyebabkan letupan itu. 436 00:38:37,662 --> 00:38:39,870 Bahan letupan. Barang mudah terbakar. 437 00:38:41,787 --> 00:38:44,912 Tuan, kita tak boleh bertindak atas naluri tuan. 438 00:38:54,872 --> 00:38:57,456 Ini kapal selam saya! 439 00:38:57,540 --> 00:38:59,248 Tiada siapa berhak arahkan saya! 440 00:39:03,415 --> 00:39:06,082 Tuan, mesej. 441 00:39:26,252 --> 00:39:27,710 Selam ke 40 meter dan kekal. 442 00:39:28,293 --> 00:39:29,460 Baik, tuan. 443 00:39:30,502 --> 00:39:32,044 - Devaraj. - Tuan. 444 00:39:32,669 --> 00:39:35,461 Kekalkan kedudukan 445 00:39:36,586 --> 00:39:38,420 hingga musuh tak guna bunuh awak. 446 00:39:40,754 --> 00:39:42,212 Sebab itulah arahannya. 447 00:39:43,546 --> 00:39:45,380 Politik tak guna. 448 00:39:49,129 --> 00:39:51,255 - Selam ke 40 meter. - Baik, tuan. 449 00:40:14,716 --> 00:40:17,092 Paras 40 meter dan kekal, tuan. 450 00:40:28,010 --> 00:40:29,843 Kami berdua pelarian. 451 00:40:30,885 --> 00:40:33,177 Tapi kenapa awak nyanyi lagu kebangsaan pemberontak? 452 00:40:34,719 --> 00:40:39,428 Kami sangka awak orang Pakistan. 453 00:40:40,720 --> 00:40:43,555 Mereka tak terima lagu kebangsaan pemberontak kami. 454 00:40:44,845 --> 00:40:46,680 Mereka akan tembak serta-merta. 455 00:40:47,263 --> 00:40:48,805 Maksud awak, awak nak bunuh diri. 456 00:40:50,430 --> 00:40:53,013 Sekurang-kurangnya, saya boleh selamatkan maruah kami. 457 00:41:01,723 --> 00:41:02,807 Helo. 458 00:41:03,848 --> 00:41:05,432 Tahniah, Ayah Devaraj. 459 00:41:05,641 --> 00:41:07,349 - Bagaimana awak... - Ranjan dah umumkan berita ini 460 00:41:07,432 --> 00:41:08,724 ke seluruh kapal selam. 461 00:41:10,474 --> 00:41:11,808 Terima kasih. 462 00:41:13,183 --> 00:41:14,267 Ambillah. 463 00:41:16,350 --> 00:41:18,226 - Tahniah. - Terima kasih. 464 00:41:18,892 --> 00:41:20,685 Anak awak sangat bertuah 465 00:41:22,268 --> 00:41:24,060 sebab dilahirkan di sebelah sini sempadan. 466 00:41:27,852 --> 00:41:30,227 Hei! Ambillah. 467 00:41:31,435 --> 00:41:34,270 - Hari jadi pak cik? - Bukan. 468 00:41:35,520 --> 00:41:37,895 Anak pak cik. Dia masih sangat kecil. 469 00:41:37,979 --> 00:41:39,396 Baru dilahirkan hari ini. 470 00:41:39,520 --> 00:41:44,854 Setakat ini, kita dah ke sini, sini dan di titik ini. 471 00:41:44,938 --> 00:41:46,397 Kapal itu dimusnahkan di sini. 472 00:41:46,604 --> 00:41:48,605 Mereka ada niat lain. 473 00:41:49,146 --> 00:41:50,146 Tuan. 474 00:41:51,730 --> 00:41:53,064 Ia budak lelaki. 475 00:41:54,189 --> 00:41:56,439 - Tahniah! - Terima kasih, tuan. 476 00:41:56,523 --> 00:41:57,731 - Tahniah! - Terima kasih. 477 00:41:57,815 --> 00:42:00,399 Syukurlah isteri awak tak tahan anak awak 478 00:42:00,481 --> 00:42:01,898 macam kerajaan kita. 479 00:42:04,399 --> 00:42:05,566 - Devaraj. - Tuan. 480 00:42:05,649 --> 00:42:07,358 Jangan biar ini alihkan tumpuan awak. 481 00:42:07,440 --> 00:42:09,733 - Kita masih ada banyak kerja. - Mestilah tidak, tuan. 482 00:42:19,526 --> 00:42:20,693 Mengalihkan perhatian. 483 00:42:22,402 --> 00:42:24,694 - Itu dia. - Saya tak faham, tuan. 484 00:42:26,569 --> 00:42:29,361 Kapal dagang ini... ialah untuk mengalihkan perhatian. 485 00:42:30,777 --> 00:42:32,778 Mereka nak kita tumpukan hanya pada kawasan ini. 486 00:42:35,112 --> 00:42:37,153 Maknanya sasaran mereka ialah benda lain. 487 00:42:38,903 --> 00:42:41,154 Di pantai timur ialah Paradip... 488 00:42:42,862 --> 00:42:44,488 Madras... 489 00:42:45,363 --> 00:42:46,697 Visakhapatnam. 490 00:42:49,780 --> 00:42:50,947 Visakhapathnam! 491 00:42:53,864 --> 00:42:55,281 Sasaran mereka ialah Visakhapatnam! 492 00:42:56,906 --> 00:42:59,282 Tandakan semua koordinat ke Vizag. Mari pergi ke barat sekarang juga. 493 00:42:59,365 --> 00:43:00,448 Baik, tuan. 494 00:43:07,366 --> 00:43:08,950 Rajiv. 495 00:43:17,325 --> 00:43:19,451 - Awak ada bersihkan telinga juga? - Maaf, tuan. 496 00:43:21,493 --> 00:43:23,785 - Periksa 10 darjah barat. - Tuan. 497 00:43:39,453 --> 00:43:40,579 Tiada hubungan, tuan. 498 00:43:42,621 --> 00:43:44,621 - Tukar frekuensi 10 darjah barat. - Baik, tuan. 499 00:43:53,998 --> 00:43:55,456 Tiada, tuan. 500 00:43:59,540 --> 00:44:00,790 Tukar lagi frekuensi, 10 darjah barat. 501 00:44:00,873 --> 00:44:01,873 Baik, tuan. 502 00:44:20,002 --> 00:44:21,876 Tuan, hubungan sonar! 503 00:44:27,711 --> 00:44:28,752 Satu... 504 00:44:29,544 --> 00:44:30,545 dua... 505 00:44:31,044 --> 00:44:32,253 tiga... 506 00:44:32,503 --> 00:44:33,545 empat... 507 00:44:35,712 --> 00:44:36,962 tujuh... 508 00:44:37,588 --> 00:44:38,878 lapan... 509 00:44:39,212 --> 00:44:40,337 sembilan... 510 00:44:45,046 --> 00:44:47,380 Tuan, sahkan hubungan pada 2,000 meter, 511 00:44:47,463 --> 00:44:50,381 - menuju merah 750, tengah 900. - Hebat! 512 00:44:50,463 --> 00:44:51,839 - Terus menjejak. - Baik, tuan. 513 00:45:00,716 --> 00:45:02,257 - Devaraj. - Tuan. 514 00:45:05,133 --> 00:45:07,633 Jejak sonar sudah dilaksanakan. 2,000 meter. 515 00:45:08,258 --> 00:45:10,800 Kita menyelam 250, 7 darjah pada buritan. 516 00:45:11,466 --> 00:45:14,342 Menuju ke barat dan kita tembak torpedo terhadap musuh. 517 00:45:14,925 --> 00:45:16,009 Tuan. 518 00:45:16,926 --> 00:45:19,509 Kita mesti kekal menunggu selagi arahan kita tak ubah. 519 00:45:21,302 --> 00:45:24,927 Rann Vijay Singh tak tunggu arahan dan awak pun tahu itu. 520 00:45:26,344 --> 00:45:28,177 Musuh telah dilihat dan dia tak patut berada di sana. 521 00:45:28,261 --> 00:45:29,803 Itulah peraturan saya. 522 00:45:30,052 --> 00:45:32,137 Semua orang dalam kapal selam ini mengikut peraturan saya. 523 00:45:32,220 --> 00:45:34,761 Saya dihantar untuk mengikut peraturan Tentera Laut India, tuan... 524 00:45:35,053 --> 00:45:36,220 bukan peraturan tuan. 525 00:45:37,762 --> 00:45:42,096 Dengar, Arjun. Ini bukan masa untuk teori bilik darjah. 526 00:45:42,763 --> 00:45:45,305 Radio sudah rosak. Kehadiran musuh sudah disahkan. 527 00:45:45,722 --> 00:45:47,888 Dalam situasi sebegini, kapten yang buat keputusan. 528 00:45:48,431 --> 00:45:49,639 Sayalah kapten. 529 00:45:51,306 --> 00:45:54,598 Saya putuskan yang kita menuju ke barat, maju penuh. 530 00:45:55,889 --> 00:45:59,016 Tuan ialah pegawai tentera laut senior. 531 00:46:00,307 --> 00:46:03,266 Tuan tahu disiplin angkatan tentera adalah identiti kita. 532 00:46:04,974 --> 00:46:08,433 Itulah perbezaan antara kita dan tentera pemberontak. 533 00:46:11,726 --> 00:46:15,226 Satu kesilapan kecil boleh membawa kepada peperangan Indo-Pak. 534 00:46:15,976 --> 00:46:21,935 650 orang awam harus menerima padahnya. 535 00:46:24,685 --> 00:46:26,269 Tuan juga 536 00:46:27,102 --> 00:46:29,519 tak boleh tembak tanpa arahan bersama, tuan. 537 00:46:33,145 --> 00:46:36,187 Tuan, dia betul. 538 00:46:37,146 --> 00:46:38,229 Menurut peraturan, 539 00:46:38,812 --> 00:46:43,813 saya tak boleh teruskan tanpa arahan bersama tuan-tuan. 540 00:46:51,606 --> 00:46:54,273 Jadi awak nak ikut peraturan? 541 00:46:55,690 --> 00:46:57,190 Baiklah. 542 00:46:59,190 --> 00:47:01,399 Awak perlukan kebenaran kami berdua untuk tembak torpedo, bukan? 543 00:47:01,816 --> 00:47:05,358 - Ya, tuan. - Menyedihkan. 544 00:47:07,941 --> 00:47:12,650 Saya perlukan kebenaran sesiapa untuk melaksanakan satu latihan? 545 00:47:14,984 --> 00:47:16,568 Tidak, tuan. 546 00:47:16,985 --> 00:47:20,068 Kalau begitu... mari kita menyelam 250, 547 00:47:20,818 --> 00:47:23,360 buritan 7 darjah, menuju ke barat. 548 00:47:23,736 --> 00:47:27,902 Memandangkan kita dah jumpa musuh, kita tamatkan Operasi Penglihatan Laut. 549 00:47:27,986 --> 00:47:31,903 Jadi mari kita tembak torpedo pada musuh. 550 00:47:32,361 --> 00:47:35,529 Tapi Devaraj, saya tak nak awak... 551 00:47:35,613 --> 00:47:36,903 Apa awak cakap tadi? 552 00:47:37,654 --> 00:47:39,821 Tentera pemberontak. 553 00:47:42,530 --> 00:47:46,905 Ini satu latihan kecemasan. 554 00:47:52,823 --> 00:47:54,198 Ya, tuan. 555 00:48:01,283 --> 00:48:04,158 Stesen pertempuran! 556 00:48:04,366 --> 00:48:05,825 Ini satu latihan kecemasan. 557 00:48:06,033 --> 00:48:07,658 Saya ulangi, ini satu latihan. 558 00:48:07,742 --> 00:48:09,491 Ini satu latihan kecemasan. 559 00:48:10,658 --> 00:48:12,284 Selam ke 250 meter. 560 00:48:18,826 --> 00:48:20,493 Paras bot 170 meter. 561 00:48:28,786 --> 00:48:30,037 Tuan sedang buat satu kesilapan. 562 00:48:32,579 --> 00:48:34,621 Saya hanya mengikut peraturan S21. 563 00:48:36,245 --> 00:48:37,621 - Taan Singh. - Tuan. 564 00:48:38,787 --> 00:48:41,913 - Bersedia untuk menembak torpedo, tiub 1. - Tuan. 565 00:48:51,372 --> 00:48:52,623 Kunci, tuan. 566 00:48:53,582 --> 00:48:55,206 Tuan tahu ini dah salah. 567 00:48:55,874 --> 00:48:57,790 Saya hanya boleh ikut peraturan. 568 00:48:58,749 --> 00:49:01,416 Menurut peraturan, ia tanggungjawab saya 569 00:49:01,832 --> 00:49:05,541 untuk melaksanakan arahan kapten ketikan melakukan latihan. 570 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Tolonglah. 571 00:49:19,543 --> 00:49:20,835 Tuan. 572 00:49:40,338 --> 00:49:42,880 Torpedo dalam tiub 1 sedia untuk ditembak, tuan. 573 00:49:43,755 --> 00:49:45,380 Paras 240 meter, tuan. 574 00:49:52,923 --> 00:49:55,090 Perhatian semua stesen, ini kapten awak. 575 00:49:55,798 --> 00:49:57,591 Kalian, jangan sesekali lupakan detik ini. 576 00:49:58,923 --> 00:50:01,091 Bukan setiap askar dapat menyaksikan ini. 577 00:50:03,091 --> 00:50:04,592 Kemenangan... 578 00:50:04,924 --> 00:50:08,092 Kemenangan ialah sesuatu yang takkan diserahkan kepada awak. 579 00:50:09,592 --> 00:50:10,884 Awak kena berjuang untuknya. 580 00:50:11,925 --> 00:50:14,801 Inilah apa yang kita nak buat sekarang. 581 00:50:15,301 --> 00:50:17,010 Saya tahu 582 00:50:17,885 --> 00:50:22,302 ada di antara awak rasa takut, 583 00:50:23,136 --> 00:50:26,844 tertanya-tanya sama ada ini ialah satu peperangan atau hanya latihan. 584 00:50:28,011 --> 00:50:29,678 Anggaplah hidup ini sebagai satu latihan... 585 00:50:30,762 --> 00:50:32,095 dan awak takkan rasa takut lagi. 586 00:50:33,471 --> 00:50:36,429 Jadi tuan-tuan, semua stesen berwaspada. 587 00:50:38,013 --> 00:50:39,596 Ini kapten awak. 588 00:50:41,305 --> 00:50:42,597 Sampai di sini saja. 589 00:50:48,181 --> 00:50:50,057 Paras 250 meter, tuan. 590 00:50:50,806 --> 00:50:52,223 Bersedia. 591 00:50:52,307 --> 00:50:54,641 Tiga... dua... satu. 592 00:51:04,642 --> 00:51:05,767 Empat... 593 00:51:11,017 --> 00:51:12,267 lima... 594 00:51:13,018 --> 00:51:14,101 enam... 595 00:51:15,809 --> 00:51:16,893 lapan... 596 00:51:25,436 --> 00:51:26,686 Tak guna. 597 00:51:26,770 --> 00:51:28,228 Tuan, amaran torpedo. 598 00:51:28,312 --> 00:51:30,145 Merah pada hala 270 darjah. 599 00:51:32,479 --> 00:51:35,687 - Berwaspada, semua. Pergi ke kedudukan. - Baik, tuan. 600 00:51:38,730 --> 00:51:40,229 Tuan, torpedo pada 300 meter. 601 00:51:43,439 --> 00:51:44,648 Sembilan... 602 00:51:50,148 --> 00:51:53,023 Tapi, tuan. Ia tak ada pada sasaran. 603 00:52:18,110 --> 00:52:20,778 - Pengemudian, jawab. - Ini pengemudian, tuan. 604 00:52:20,860 --> 00:52:23,111 Pusing kapal 30 darjah ke kanan. 605 00:52:23,194 --> 00:52:24,569 - Mara pada kelajuan penuh. - Baik, tuan. 606 00:52:36,029 --> 00:52:37,613 Sonar, lapor perhubungan. 607 00:52:38,488 --> 00:52:40,863 Tuan, tiada perhubungan. 608 00:52:42,781 --> 00:52:44,781 Mereka tahu kita hadir? 609 00:52:44,864 --> 00:52:47,822 Kenapa lagi mereka nak bazirkan satu torpedo? 610 00:52:49,865 --> 00:52:51,198 Berapa jauhkah ia tersasar? 611 00:52:51,615 --> 00:52:52,698 200 meter, tuan. 612 00:52:53,907 --> 00:52:55,491 Itu tak jauh. 613 00:52:57,574 --> 00:53:01,241 Maknanya ada orang di sana sedang cuba sedaya upaya. 614 00:53:02,908 --> 00:53:04,075 Kekal pada paras yang sama. 615 00:53:05,241 --> 00:53:06,700 Apakah jarak pembetulan? 616 00:53:10,868 --> 00:53:11,951 200 meter, tuan. 617 00:53:13,993 --> 00:53:17,494 Mungkin musuh tahu kita tembak torpedo itu. 618 00:53:18,118 --> 00:53:19,577 Kita ada di belakang mereka, bukan? 619 00:53:20,203 --> 00:53:24,703 Maknanya, kita hanya boleh lihat ekor mereka. 620 00:53:24,787 --> 00:53:27,495 Sebab itulah kita tak kena sasaran. 621 00:53:28,204 --> 00:53:31,870 Jika kita menyelam 50 meter lagi... 622 00:53:33,663 --> 00:53:35,246 kira-kira di sini... 623 00:53:37,622 --> 00:53:40,830 kawasan sasaran kita adalah seluruh pangkalan mereka, 624 00:53:40,914 --> 00:53:43,705 dan kita musnahkan musuh. 625 00:53:45,456 --> 00:53:48,498 - Mereka juga takkan dapat kesan kita. - Tidak, tuan. 626 00:53:51,499 --> 00:53:52,582 Selam ke 300. 627 00:53:54,832 --> 00:53:56,083 300, tuan? 628 00:53:58,583 --> 00:54:00,500 Ya, 300. 629 00:54:04,541 --> 00:54:06,542 - Tuan pasti? - Saya sangat pasti! 630 00:54:09,167 --> 00:54:11,210 - Devaraj. - Tuan. 631 00:54:11,293 --> 00:54:14,085 Saya cakap selam ke 300 meter. 632 00:54:17,752 --> 00:54:19,127 Baik, tuan. 633 00:54:20,461 --> 00:54:22,252 Selam ke 300 meter. 634 00:54:23,336 --> 00:54:27,504 - Tuan? - Selam ke 300 meter. 635 00:54:27,587 --> 00:54:29,003 Baik, tuan. 636 00:54:31,337 --> 00:54:33,421 Tuan merisikokan nyawa semua orang 637 00:54:37,254 --> 00:54:38,672 Programkan torpedo. 638 00:54:44,047 --> 00:54:45,923 Torpedo dalam tiub 2 sedia untuk ditembak, tuan. 639 00:54:51,924 --> 00:54:53,423 Paras 260 meter, tuan. 640 00:55:13,677 --> 00:55:14,802 270 meter, tuan. 641 00:55:35,097 --> 00:55:36,846 Jangan dekati paip. 642 00:55:36,930 --> 00:55:38,805 Bolt-bolt mungkin akan meluncur keluar disebabkan tekanan. 643 00:55:48,556 --> 00:55:50,765 Bahagian tujuh, kebocoran dalam paip tambahan kedua! 644 00:55:52,807 --> 00:55:54,557 Tutup buritan bolong enam dan tujuh. 645 00:55:54,641 --> 00:55:56,599 - Tutup buritan bolong enam dan tujuh. - Okey. 646 00:56:05,934 --> 00:56:08,518 Laporkan kerosakan. Bahagian tujuh, laporkan kerosakan. 647 00:56:23,895 --> 00:56:25,978 Tuan, kami perlu hentikan latihan ini sekarang juga. 648 00:56:46,981 --> 00:56:48,606 Kebakaran! 649 00:56:50,816 --> 00:56:52,691 Sanjay, hati-hati! 650 00:56:59,316 --> 00:57:00,692 Terus menyelam. 651 00:57:02,526 --> 00:57:05,442 Tuan, jika tuan tak hentikan latihan ini segera, 652 00:57:05,526 --> 00:57:07,526 menurut peraturan luar jangka, 653 00:57:07,609 --> 00:57:10,568 saya harus ambil alih kapal selam ini sekarang. 654 00:57:11,777 --> 00:57:12,777 Apa? 655 00:57:12,860 --> 00:57:14,276 Ya, tuan, dan saya akan lakukannya sekarang juga. 656 00:57:25,320 --> 00:57:26,612 Bawa kapal ke permukaan. 657 00:57:28,487 --> 00:57:29,904 Latihan sudah dihentikan. 658 00:57:29,987 --> 00:57:31,779 Kapal sedang dibawa ke permukaan. 659 00:57:31,862 --> 00:57:33,947 Saya ulangi, latihan telah dihentikan. 660 00:57:34,029 --> 00:57:35,488 Kapal sedang dibawa ke permukaan. 661 00:57:39,280 --> 00:57:41,072 Saya cakap bawa kapal ke permukaan! 662 00:57:41,823 --> 00:57:43,406 Saya perlukan arahan kapten, tuan. 663 00:57:47,198 --> 00:57:49,074 Kami takkan berhenti menyelam. 664 00:58:02,659 --> 00:58:04,409 Paras 285 meter. 665 00:58:09,702 --> 00:58:12,369 - Terus menyelam. - Teruskan, tembak saya. 666 00:58:19,703 --> 00:58:22,370 Tuan, dapur dipenuhi asap. 667 00:58:22,453 --> 00:58:25,079 Kita mesti naik ke permukaan untuk meniup ia keluar. 668 00:58:29,371 --> 00:58:31,913 Tuan, kita kena ke permukaan. Ini satu kecemasan. 669 00:58:31,996 --> 00:58:33,122 Tolonglah, tuan. 670 00:58:35,038 --> 00:58:36,038 Tuan... 671 00:58:36,539 --> 00:58:37,914 Bawa kapal ke permukaan. 672 00:58:42,831 --> 00:58:44,665 Selepas asap ditiup keluar... 673 00:58:46,498 --> 00:58:47,998 kita menyelam. 674 00:58:59,625 --> 00:59:01,500 - Kosongkan tangki. - Baik, tuan. 675 00:59:10,793 --> 00:59:12,001 Tuan, lokasi telah dikenal pasti. 676 00:59:12,085 --> 00:59:13,460 Ia sebuah kapal selam India. 677 00:59:13,919 --> 00:59:15,627 Ia 2,000 meter daripada kita. 678 00:59:15,711 --> 00:59:17,669 Menghala hijau 90 darjah timur. 679 00:59:21,795 --> 00:59:25,421 Tuan, mereka berada di titik ini sekarang. 680 00:59:26,003 --> 00:59:27,170 Dan... 681 00:59:28,504 --> 00:59:32,046 kita ada tepat di titik ini. 682 00:59:36,172 --> 00:59:40,005 Memandangkan kita berada di perairan tentera laut India, 683 00:59:40,381 --> 00:59:44,506 mereka pasti akan mengejar kita, melalui bukit-bukit ini. 684 00:59:45,465 --> 00:59:48,924 - Maksud tuan menyerang? - Sudah tentu. 685 00:59:49,882 --> 00:59:51,133 Tapi bukan dengan gaya mereka. 686 00:59:53,258 --> 00:59:56,007 Bersedia untuk mengalu-alukan tetamu India kita 687 00:59:56,633 --> 00:59:58,341 dengan kalungan bunga. 688 00:59:59,591 --> 01:00:00,925 Tuan? 689 01:00:03,134 --> 01:00:04,384 Bashir Khan. 690 01:00:04,801 --> 01:00:05,801 Tuan. 691 01:00:06,801 --> 01:00:09,093 Pasang periuk api air di sebelah bukit-bukit ini. 692 01:00:09,677 --> 01:00:12,136 Sebaik saja orang India sampai sini, 693 01:00:12,219 --> 01:00:14,177 mereka akan menyentuh periuk api, dan... 694 01:00:14,261 --> 01:00:15,302 Habis cerita. 695 01:01:52,691 --> 01:01:53,858 Semuanya okey, tuan. 696 01:01:54,816 --> 01:01:56,900 - Bersedia untuk bertindak, tuan. - Baik, tuan. 697 01:01:56,984 --> 01:01:59,400 Darah dia mendidih lebih cepat daripada diesel, tuan. 698 01:02:02,942 --> 01:02:04,693 Awak tahu pertolongan cemas? 699 01:02:05,276 --> 01:02:06,277 Saya seorang doktor. 700 01:02:20,570 --> 01:02:22,987 Tuan, ini kedudukan tepat kita. 701 01:02:23,070 --> 01:02:25,028 - Jika kita pusing 80 darjah... - Tuan. 702 01:02:25,863 --> 01:02:27,988 Kapal selam India tak menuju kepada kita. 703 01:02:30,904 --> 01:02:32,447 Kenapa mereka nak? 704 01:02:33,405 --> 01:02:36,156 Awak buat persediaan untuk mengalu-alukan mereka, 705 01:02:36,239 --> 01:02:38,281 tapi lupa menjemput mereka dengan elok. 706 01:02:41,698 --> 01:02:45,198 Biar mereka tahu kita di mana. 707 01:02:46,157 --> 01:02:49,241 - Hantar isyarat yang jelas. - Baik, tuan. 708 01:03:00,534 --> 01:03:02,160 30HB NOVEMBER 1971 709 01:03:02,242 --> 01:03:04,326 GARIS LINTANG: N17 13' 29.1295" GARIS BUJUR: E87 33' 39.7266" 710 01:03:04,534 --> 01:03:06,785 Kakak, saya lapar. 711 01:03:11,453 --> 01:03:13,494 Dia lapar, jadi... 712 01:03:13,869 --> 01:03:16,327 Oh, kami terlupa tentang budak itu dalam kecemasan ini. 713 01:03:21,203 --> 01:03:22,537 Ini untuk awak. 714 01:03:23,454 --> 01:03:25,413 - Hanya ada satu. - Pegawai. 715 01:03:26,288 --> 01:03:28,538 Terima kasih sebab selamatkan nyawa kami. 716 01:03:32,414 --> 01:03:34,122 Ini takkan berlaku 717 01:03:34,205 --> 01:03:37,039 jika awak beritahu kapten dengan tegas untuk mengikut arahan ibu pejabat. 718 01:03:38,289 --> 01:03:41,498 - Adakah semua arahan politik betul? - Betul atau salah, 719 01:03:41,707 --> 01:03:43,498 mengikut arahan adalah tanggungjawab kami. 720 01:03:43,582 --> 01:03:46,957 Chandan Singh mengikutnya juga... Arahan. 721 01:03:48,124 --> 01:03:49,583 Anak kapten. 722 01:03:51,041 --> 01:03:54,583 Dalam peperangan '65, dia diwakilkan dalam Sektor Poonch. 723 01:03:56,667 --> 01:03:58,625 Mereka dapat maklumat tentang musuh yang sedang bersiap sedia. 724 01:04:00,376 --> 01:04:03,042 Semua tanda menunjukkan mereka akan serang di waktu subuh. 725 01:04:04,877 --> 01:04:06,752 Chandan hantar mesej ke ibu pejabat 726 01:04:07,252 --> 01:04:08,835 tentang merancang serangan kejutan di waktu malam. 727 01:04:09,377 --> 01:04:10,918 Dia terus-menerus menghantar mesej. 728 01:04:12,085 --> 01:04:13,419 Tapi jawapan dari ibu pejabat ialah, 729 01:04:14,128 --> 01:04:17,003 "Jangan menyerang, hanya mempertahankan diri." 730 01:04:19,336 --> 01:04:20,920 Tiga hari kemudian... 731 01:04:22,463 --> 01:04:24,337 mayat Chandan dibawa balik. 732 01:04:26,546 --> 01:04:28,588 Mayatnya berlubang-lubang kerana tembakan. 733 01:04:30,671 --> 01:04:33,964 Kemudian, ibu pejabat juga hantar pingat. 734 01:05:02,342 --> 01:05:03,509 Devaraj! 735 01:05:04,135 --> 01:05:05,177 Kita takkan balik 736 01:05:05,260 --> 01:05:06,760 selagi kapal selam Pakistan ini tak dimusnahkan. 737 01:05:06,843 --> 01:05:08,927 - Tuan, kami... - Awak, pegawai... 738 01:05:13,136 --> 01:05:14,553 Halang saya kalau boleh. 739 01:05:15,219 --> 01:05:16,803 - Mara dengan kelajuan penuh. - Tuan, akibat... 740 01:05:16,887 --> 01:05:19,387 Jika awak bidik pistol itu pada kapten, 741 01:05:19,471 --> 01:05:22,262 saya akan tahan awak atas pemberontakan. 742 01:05:23,013 --> 01:05:25,804 Saya tak kisah tentang dibicarakan di mahkamah tentera. 743 01:05:26,596 --> 01:05:27,846 Faham? 744 01:05:29,346 --> 01:05:31,472 - Kelajuan penuh! - Baik, tuan. 745 01:05:40,765 --> 01:05:42,182 Tuan... 746 01:05:44,015 --> 01:05:45,432 Tolong dengar ini. 747 01:05:52,017 --> 01:05:54,434 Hubungan sonar tengah 900 kiri 1100, tuan. 748 01:05:58,392 --> 01:05:59,893 Ikutnya, Devaraj. 749 01:06:01,393 --> 01:06:03,393 Mari kita kejar buaya Pakistan ini. 750 01:06:03,934 --> 01:06:05,185 Mereka tak boleh terlepas. 751 01:06:05,268 --> 01:06:06,643 Tuan. 752 01:06:10,311 --> 01:06:11,935 Tuan, perhubungan sudah terputus. 753 01:06:13,311 --> 01:06:15,103 Kita tak dapat minta bekalan sementara pun. 754 01:06:16,603 --> 01:06:18,353 Kita tinggal sedikit makanan saja. 755 01:06:20,812 --> 01:06:22,104 Jika kita tak makan untuk sehari dua, 756 01:06:22,188 --> 01:06:25,229 askar-askar berani kita takkan mati kebuluran. 757 01:07:15,862 --> 01:07:17,361 Berapa lama sebelum kita sampai di pelabuhan? 758 01:07:21,070 --> 01:07:22,237 26 jam, tuan. 759 01:07:23,070 --> 01:07:24,196 Mari kita balik. 760 01:07:26,946 --> 01:07:29,489 Beritahu pangkalan tentang musuh. 761 01:07:30,739 --> 01:07:31,906 Tuan. 762 01:07:37,948 --> 01:07:39,032 Perhatian semua stesen! 763 01:07:39,115 --> 01:07:40,115 Perhatian semua stesen! 764 01:07:40,199 --> 01:07:42,865 Perhatian semua stesen! Kita akan kembali ke pelabuhan. 765 01:07:42,948 --> 01:07:44,991 Saya ulangi, kita akan kembali ke pelabuhan. 766 01:07:46,449 --> 01:07:47,908 - Terus menjejak. - Baik, tuan. 767 01:07:50,200 --> 01:07:51,408 Tuan. 768 01:07:55,242 --> 01:07:57,201 Ada gema dari antara bukit-bukit ini. 769 01:07:59,242 --> 01:08:00,242 Kemudian ia beransur hilang. 770 01:08:00,826 --> 01:08:02,118 Itu luar biasa. 771 01:08:04,035 --> 01:08:06,702 Tuan, kita juga perlu periksa titik ini. 772 01:08:13,536 --> 01:08:15,536 Ia akan ambil masa lima jam untuk sampai ke titik itu 773 01:08:16,162 --> 01:08:18,496 dan 26 jam lagi untuk kembali ke pelabuhan dari sana. 774 01:08:19,579 --> 01:08:22,662 Kita ada orang awam, termasuk seorang kanak-kanak. 775 01:08:23,537 --> 01:08:25,079 Kita tak cukup bekalan makanan untuk semua orang. 776 01:08:29,080 --> 01:08:30,580 Apa yang kita ada adalah untuk orang awam. 777 01:08:30,997 --> 01:08:33,247 Kita takkan mati jika kita tak makan untuk 31 jam. 778 01:08:40,207 --> 01:08:42,082 Sejak bila dia mula bercakap bahasa kita? 779 01:08:48,458 --> 01:08:50,708 - Awak pasti? - Sangat pasti, tuan. 780 01:08:54,751 --> 01:08:55,959 Tuan... 781 01:08:56,542 --> 01:09:00,084 pistol kapten patut kekal bersama kapten. 782 01:09:21,254 --> 01:09:23,755 Tuan, kita patut dapat gema dari kiri ke kanan kapal 783 01:09:23,838 --> 01:09:25,130 bila kita melalui bukit-bukit. 784 01:09:25,213 --> 01:09:26,880 Tapi ia datang dari bahagian tengah pula. 785 01:09:31,214 --> 01:09:32,214 Tak guna! 786 01:09:35,923 --> 01:09:38,006 Devaraj, ada periuk api. 787 01:09:38,089 --> 01:09:39,882 Ia satu perangkap. Tukar haluan. 788 01:09:40,548 --> 01:09:42,549 Tiwari, tukar haluan segera. Cepat. 789 01:09:42,632 --> 01:09:44,090 Baik, tuan. 790 01:11:18,395 --> 01:11:19,646 Ya! 791 01:11:20,188 --> 01:11:21,729 Tuan, periuk api terkena! 792 01:11:21,813 --> 01:11:23,396 X 30, haluan hijau 45 tengah 70. 793 01:11:23,480 --> 01:11:26,105 - Ya! - Tunggu. 794 01:11:29,314 --> 01:11:31,314 Sonar, tolong sahkan sama ada 795 01:11:31,397 --> 01:11:33,689 kapal selam India telah dimusnahkan sepenuhnya, atau tidak. 796 01:12:27,155 --> 01:12:28,572 Apa yang terjadi? 797 01:12:28,656 --> 01:12:31,031 Alat ini boleh mengesan sampai paras 300 meter. 798 01:12:31,114 --> 01:12:32,906 Tiada apa-apa sampai ke paras itu. 799 01:12:32,989 --> 01:12:34,615 Disahkan, tiada isyarat. 800 01:12:34,698 --> 01:12:36,949 Kapal selam India sudah karam. 801 01:12:37,573 --> 01:12:41,491 - Tahniah, tuan. - Ini cuma permulaan. 802 01:12:42,908 --> 01:12:46,908 Penamatnya ialah bila Visakhapatnam 803 01:12:47,783 --> 01:12:50,742 lenyap dari peta India sama sekali. 804 01:12:52,742 --> 01:12:55,660 Semoga usia Pakistan dilanjutkan! 805 01:12:55,743 --> 01:12:59,326 Semoga usia Pakistan dilanjutkan! 806 01:13:36,748 --> 01:13:37,790 Bangun. 807 01:13:38,833 --> 01:13:40,249 Bangun. 808 01:13:41,332 --> 01:13:42,457 Berdiri. 809 01:13:42,707 --> 01:13:44,583 Hati-hati. Tak apa. 810 01:13:46,208 --> 01:13:48,000 - Awak tak apa-apa? - Ya, tuan. 811 01:13:48,084 --> 01:13:50,125 - Bawa dia ke bilik. - Okey, tuan. 812 01:14:21,296 --> 01:14:23,171 Kita mesti tutup hac. 813 01:14:32,631 --> 01:14:34,257 Tuan, cepat keluar! 814 01:14:35,298 --> 01:14:37,382 Kipas torpedo ini mesti dihentikan. 815 01:14:37,465 --> 01:14:38,799 Kalau tak kapal selam akan meletup. 816 01:15:08,345 --> 01:15:10,262 Cepat tutup hac. 817 01:15:10,886 --> 01:15:12,345 Kita kena buat sesuatu. 818 01:15:12,428 --> 01:15:14,554 Torpedo sudah dibaiki tapi air masih mengalir. 819 01:15:17,388 --> 01:15:19,888 Ayuh, cepat, semua. Kita dah tiada masa. 820 01:15:21,763 --> 01:15:23,472 Ya, teruskan. 821 01:15:26,430 --> 01:15:28,806 Bagus. Tanggalkan bicu sekarang. 822 01:15:39,641 --> 01:15:43,558 Banyak luka. Luka yang dalam dan tajam di bahu kiri. 823 01:15:45,475 --> 01:15:47,934 Kita kena tunggu sampai ubat bius itu berkesan. 824 01:15:49,600 --> 01:15:50,851 Dia tak apa-apa? 825 01:15:53,351 --> 01:15:56,309 Arjun, awak ketua sekarang. 826 01:15:58,768 --> 01:16:00,102 Seluruh kapal selam... 827 01:16:06,019 --> 01:16:07,228 Tuan. 828 01:16:07,520 --> 01:16:09,103 Kebanyakan bateri dah rosak. 829 01:16:09,186 --> 01:16:10,478 Pam tekanan juga dah rosak. 830 01:16:10,562 --> 01:16:12,479 Bilik bateri juga masih diisi air. 831 01:16:15,062 --> 01:16:16,855 Dapatkan cetak biru S21. 832 01:16:25,189 --> 01:16:28,189 Kita akan gunakan pam balast... keempat hingga ketujuh. 833 01:16:28,773 --> 01:16:30,064 Kita akan mengepam air keluar dari setiap bahagian 834 01:16:30,147 --> 01:16:31,606 melalui tiub torpedo. 835 01:16:31,690 --> 01:16:32,940 Pam air keluar dengan tekanan tinggi. 836 01:16:33,023 --> 01:16:34,315 - Pergi cepat. - Baik, tuan. 837 01:16:44,859 --> 01:16:46,025 Cepat. Sini. 838 01:16:46,358 --> 01:16:47,359 Cepat! 839 01:16:47,483 --> 01:16:48,733 Cepat, semua! 840 01:16:51,693 --> 01:16:53,110 Cepat! 841 01:17:10,028 --> 01:17:13,779 KAWALAN TENTERA LAUT TIMUR TENTERA LAUT INDIA, VISAKHAPATNAM 842 01:17:23,613 --> 01:17:24,947 Tuan. 843 01:17:25,030 --> 01:17:27,197 Masih tiada hubungan dengan S-21. 844 01:18:03,661 --> 01:18:06,661 Tuan, hanya dua unit bateri berfungsi. 845 01:18:07,078 --> 01:18:10,079 - Berapa lama ia akan bertahan? - Tak sampai 20-25 minit pun. 846 01:18:10,161 --> 01:18:12,246 Selepas itu hanya lampu kecemasan saja yang berfungsi. 847 01:18:12,871 --> 01:18:16,162 Tuan, kipas bahagian kiri juga dah tanggal. 848 01:18:16,621 --> 01:18:18,580 Maknanya, kita tak boleh berulang-alik, tuan. 849 01:18:20,997 --> 01:18:22,789 Tapi kita boleh naik menggunakan gas termampat. 850 01:18:22,873 --> 01:18:24,789 - Tiup semua tangki balast. - Tuan. 851 01:18:38,165 --> 01:18:39,875 Pasang tekanan kecemasan. 852 01:19:19,714 --> 01:19:22,131 - Ya! - Sekejap, kalian. Tunggu. 853 01:19:27,131 --> 01:19:28,923 380 meter. 854 01:19:33,841 --> 01:19:35,132 360 meter. 855 01:19:43,884 --> 01:19:45,009 350 meter. 856 01:19:48,885 --> 01:19:50,342 340 meter. 857 01:19:53,759 --> 01:19:55,093 330 meter. 858 01:19:59,052 --> 01:20:00,553 300 meter. 859 01:20:00,969 --> 01:20:03,303 Ya! Ayuh. 860 01:20:03,386 --> 01:20:06,012 - Periksa kalau ada periuk api. - Baik, tuan. 861 01:20:15,971 --> 01:20:17,013 Radio sudah dibaikikah? 862 01:20:17,972 --> 01:20:20,055 Semuanya okey di sini, tuan. Mungkin ada masalah dengan antena. 863 01:20:28,390 --> 01:20:30,390 Tuan, satu lagi periuk api. 864 01:20:30,473 --> 01:20:32,765 40 darjah ke kiri, 15 darjah paras 170 meter. 865 01:20:34,682 --> 01:20:36,433 15 darjah ke kanan... 866 01:20:38,182 --> 01:20:41,600 15 darjah ke kanan bermakna ia tak ada di haluan kita. 867 01:20:41,683 --> 01:20:44,267 - Kita boleh naik. - Baik, tuan. 868 01:20:47,018 --> 01:20:49,101 Pegawai, Devaraj dah sedar. 869 01:20:56,144 --> 01:20:57,603 Keadaan sudah di bawah kawalan sekarang. 870 01:20:59,936 --> 01:21:01,227 Tapi ada berita buruk. 871 01:21:02,895 --> 01:21:06,145 - Kapten kita... - Saya tahu. 872 01:21:09,146 --> 01:21:10,479 Saya nampak. 873 01:21:17,188 --> 01:21:18,938 Dia korbankan nyawa dia 874 01:21:20,230 --> 01:21:22,188 untuk cuba selamatkan nyawa awak. 875 01:21:42,859 --> 01:21:44,442 Kita mesti ucap selamat jalan kepada dia. 876 01:22:01,194 --> 01:22:06,862 Dia yang menyebut nama Tuhan 877 01:22:07,446 --> 01:22:11,030 Akan muncul dalam kemenangan 878 01:22:11,571 --> 01:22:16,447 Dia yang menyebut nama Tuhan 879 01:22:16,530 --> 01:22:19,864 Akan muncul dalam kemenangan 880 01:22:20,447 --> 01:22:24,865 Dia yang menyebut nama Tuhan 881 01:22:25,615 --> 01:22:29,198 Akan muncul dalam kemenangan 882 01:22:29,449 --> 01:22:34,365 Dia yang menyebut nama Tuhan 883 01:22:34,449 --> 01:22:38,450 Akan muncul dalam kemenangan 884 01:22:38,533 --> 01:22:42,783 Dia yang menyebut nama Tuhan 885 01:22:43,825 --> 01:22:47,159 Akan muncul dalam kemenangan 886 01:22:47,743 --> 01:22:50,826 Pujian kepada Tuhan 887 01:22:50,951 --> 01:22:53,785 Pujian kepada Tuhan 888 01:22:54,452 --> 01:22:57,660 Pujian kepada Tuhan 889 01:22:57,827 --> 01:23:00,786 Pujian kepada Tuhan 890 01:23:01,202 --> 01:23:04,162 Pujian kepada Tuhan 891 01:23:04,287 --> 01:23:08,038 Pujian kepada Tuhan 892 01:23:08,162 --> 01:23:13,830 Pujian kepada Tuhan 893 01:23:14,038 --> 01:23:19,706 Pujian kepada Tuhan 894 01:23:21,205 --> 01:23:23,706 Dia yang berhati suci 895 01:23:23,789 --> 01:23:25,581 akan memperolehi kemenangan. 896 01:23:25,873 --> 01:23:28,332 Dia yang berhati suci 897 01:23:28,415 --> 01:23:30,790 akan memperolehi kemenangan. 898 01:24:36,133 --> 01:24:38,842 Dia nak tanam musuh dalam laut, 899 01:24:40,550 --> 01:24:44,800 tapi sekarang dia dah jadi milik laut. 900 01:25:20,139 --> 01:25:21,598 Perhatian semua stesen. 901 01:25:22,556 --> 01:25:24,389 Ini Leftenan Komander Arjun Varma. 902 01:25:30,223 --> 01:25:33,224 Kapten Rann Vijay Singh ialah seorang askar India yang bangga. 903 01:25:34,725 --> 01:25:37,725 Dia tahu maksud menjadi seorang askar. 904 01:25:39,059 --> 01:25:40,434 Apakah maksudnya menjadi seorang askar? 905 01:25:42,142 --> 01:25:43,601 Peladang negara kita 906 01:25:43,684 --> 01:25:47,684 sedang menanam di ladang mereka tanpa ketakutan. 907 01:25:48,352 --> 01:25:49,602 Kenapa? 908 01:25:49,685 --> 01:25:52,310 Sebab dia tahu kita sedang mengawal sempadan. 909 01:25:53,227 --> 01:25:57,269 Pada waktu subuh, ibu-ibu bawa anak-anak mereka ke sekolah dengan gembira. 910 01:25:58,311 --> 01:26:00,103 Mereka tiada ketakutan. 911 01:26:00,811 --> 01:26:01,895 Kenapa? 912 01:26:01,978 --> 01:26:04,729 Sebab mereka tahu kita sedang mengawal sempadan. 913 01:26:06,063 --> 01:26:10,146 Setiap penduduk negara ini bekerja keras setiap hari... 914 01:26:11,396 --> 01:26:13,105 demi masa depan keluarga mereka, 915 01:26:13,521 --> 01:26:15,105 demi kemajuan anak-anak mereka. 916 01:26:16,647 --> 01:26:19,022 Mereka tak pernah risau tentang keselamatan mereka. 917 01:26:19,105 --> 01:26:20,189 Kenapa? 918 01:26:20,606 --> 01:26:22,773 Sebab mereka tahu kita sedang mengawal sempadan 919 01:26:22,856 --> 01:26:23,981 dan kita akan sentiasa mengawalnya! 920 01:26:25,106 --> 01:26:28,774 Memastikan kepercayaan ini masih hidup, itulah maknanya menjadi seorang askar. 921 01:26:30,774 --> 01:26:32,483 Ingat apa yang kapten sentiasa cakap. 922 01:26:32,900 --> 01:26:36,942 Peperangan dimenangi dengan membunuh musuh, bukan dengan dibunuh. 923 01:26:39,067 --> 01:26:41,317 Inilah detiknya kita memberi makna kepada pengorbanan dia. 924 01:26:43,109 --> 01:26:44,651 Musuh ada di depan kita 925 01:26:44,734 --> 01:26:46,443 dan dia inginkan negara kita. 926 01:26:47,485 --> 01:26:48,902 Dia ingin menginjak kebanggaan kita 927 01:26:48,985 --> 01:26:50,818 dan memasuki negara kita. 928 01:26:51,818 --> 01:26:53,944 - Kita akan biar ia berlakukah? - Tidak, tuan. 929 01:26:54,027 --> 01:26:56,153 Kita takkan biar sesiapa kembali. 930 01:26:56,986 --> 01:26:58,861 Kita akan tanam mereka di sini juga, tuan! 931 01:26:59,612 --> 01:27:01,654 Malah mayat mereka pun takkan kembali. 932 01:27:01,737 --> 01:27:03,445 Kita akan tanam setiap musuh dalam air. 933 01:27:03,528 --> 01:27:04,820 Kami menyokong tuan. 934 01:27:04,904 --> 01:27:07,987 Kita takkan balik tanpa menuntut bela atas kematian kapten kita, tuan. 935 01:27:09,947 --> 01:27:11,613 Misi ini dirahsiakan. 936 01:27:13,197 --> 01:27:15,197 Kita takkan diberi pengiktirafan atau pingat. 937 01:27:16,656 --> 01:27:18,447 Sama ada sejarah mengingati kita atau tak, 938 01:27:19,031 --> 01:27:21,406 kita akan jadi sebahagian daripada masa depan India. 939 01:27:23,615 --> 01:27:25,531 - Kemenangan kepada India! - Kemenangan kepada India! 940 01:27:25,615 --> 01:27:27,990 - Kemenangan kepada India! - Kemenangan kepada India! 941 01:27:28,074 --> 01:27:29,407 Kemenangan kepada India! 942 01:27:29,491 --> 01:27:30,991 Kemenangan kepada India! 943 01:27:31,075 --> 01:27:32,200 Kemenangan kepada India! 944 01:27:32,283 --> 01:27:34,033 Kemenangan kepada India! 945 01:27:34,116 --> 01:27:35,492 Kemenangan kepada India! 946 01:27:37,659 --> 01:27:38,992 Tuan. 947 01:27:39,450 --> 01:27:41,201 Tuan senior kepada Pegawai Arjun. 948 01:27:41,284 --> 01:27:42,825 Tuan sepatutnya mengetuai kita. 949 01:27:45,952 --> 01:27:50,243 Jadhav... bukan tugas kita untuk buat keputusan. 950 01:27:50,327 --> 01:27:52,911 - Awak boleh pergi. - Maaf, tuan, tapi saya tak boleh terima. 951 01:27:53,119 --> 01:27:54,827 Tuan lebih kenal kapal selam ini. 952 01:27:55,244 --> 01:27:57,495 - Tuan lebih lama bersama kapten... - Jadhav, awak boleh pergi. 953 01:27:57,578 --> 01:27:58,828 Maaf, tuan. 954 01:28:01,245 --> 01:28:05,579 Ibu pejabat sudah beri Pegawai Arjun kuasa-kuasa tertentu. 955 01:28:06,287 --> 01:28:07,579 Ini satu arahan. 956 01:28:07,996 --> 01:28:09,621 Saya terima dia sebagai kapten saya. 957 01:28:10,163 --> 01:28:11,996 Baik awak juga buat begitu. 958 01:28:13,330 --> 01:28:15,622 Saya takkan bersabar dengan keingkaran ini lagi. 959 01:28:17,122 --> 01:28:18,831 - Faham? - Ya, tuan. 960 01:28:21,498 --> 01:28:23,165 - Awak boleh pergi. - Tuan. 961 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 Kapal selam kita hanya boleh naik dan turun. 962 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 Bagaimana kita nak ikut mereka? 963 01:28:33,541 --> 01:28:35,458 Kita akan gunakan periuk api mereka pada mereka 964 01:28:35,541 --> 01:28:38,084 - dan mereka akan datang mencari kita. - Tuan. 965 01:28:38,167 --> 01:28:40,668 Ini kapal selam kita, paras 200 meter. 966 01:28:40,751 --> 01:28:43,210 Inilah kedudukan periuk api... 170 meter. 967 01:28:43,293 --> 01:28:46,168 Kita kena naik ke paras 170 meter dan musnahkan periuk api ini. 968 01:28:46,251 --> 01:28:49,961 Musuh itu akan kembali pada garis ini. 969 01:28:50,044 --> 01:28:51,460 Untuk mengesahkan kerosakan. 970 01:28:51,543 --> 01:28:53,294 Ini pula kedudukan torpedo kita. 971 01:28:53,753 --> 01:28:55,294 Mereka akan berada dalam jarak tembakan kita. 972 01:28:55,753 --> 01:28:57,795 Tapi, tuan, kita tak boleh tunggu terlalu lama. 973 01:28:58,212 --> 01:28:59,670 Hanya ada dua bateri yang berfungsi 974 01:28:59,753 --> 01:29:01,796 dan torpedo takkan dapat dilancarkan tanpa bekalan elektrik. 975 01:29:01,879 --> 01:29:05,004 Kita akan menjanakan udara termampat secara manual dan lancarkan torpedo. 976 01:29:05,712 --> 01:29:07,463 Paras 200 meter. 977 01:29:07,921 --> 01:29:09,505 Paras 190 meter. 978 01:29:10,463 --> 01:29:12,005 180 meter. 979 01:29:13,838 --> 01:29:15,422 - 170 meter. - Berhenti. 980 01:29:18,339 --> 01:29:19,506 Dah berhenti, tuan. 981 01:29:29,424 --> 01:29:31,549 Bahagian tujuh, kru berwaspada. 982 01:29:31,883 --> 01:29:33,050 Hentamnya. 983 01:29:50,427 --> 01:29:51,928 Sekali lagi! 984 01:30:06,638 --> 01:30:10,055 Perhatian kru. Dalam kiraan tiga. 985 01:30:10,138 --> 01:30:13,180 Satu... dua... tiga! 986 01:30:13,263 --> 01:30:14,806 - Bersama-sama! - Bersama-sama! 987 01:30:15,889 --> 01:30:17,098 Bersama-sama! 988 01:30:17,722 --> 01:30:19,431 Bersama-sama! 989 01:30:19,515 --> 01:30:21,306 Bersama-sama! 990 01:30:26,140 --> 01:30:27,265 Bersama-sama! 991 01:30:28,016 --> 01:30:29,307 Bersama-sama! 992 01:30:33,809 --> 01:30:34,976 Bersama-sama! 993 01:30:35,850 --> 01:30:37,101 Bersama-sama! 994 01:30:37,892 --> 01:30:38,976 Bersama-sama! 995 01:30:39,850 --> 01:30:40,934 Bersama-sama! 996 01:30:41,977 --> 01:30:43,351 Bersama-sama! 997 01:30:43,726 --> 01:30:44,935 Bersama-sama! 998 01:31:18,982 --> 01:31:20,898 Tuan, satu lagi letupan periuk api, 999 01:31:20,982 --> 01:31:23,107 tapi dalam 20 minit? 1000 01:31:27,816 --> 01:31:32,441 Maknanya kapal selam India itu tak betul-betul musnah. 1001 01:31:34,401 --> 01:31:37,234 Tuan, patutkah kita pergi periksa kapal selam itu 1002 01:31:37,317 --> 01:31:38,943 atau terus mara ke Visakhapatnam? 1003 01:31:42,485 --> 01:31:44,235 Itu sentiasa menjadi masalah. 1004 01:31:44,735 --> 01:31:49,027 Serangga mana yang kita patut musnahkah dulu? 1005 01:31:59,070 --> 01:32:00,278 Mereka akan datangkah? 1006 01:32:01,904 --> 01:32:03,113 Entah. 1007 01:32:28,658 --> 01:32:29,825 Ya! 1008 01:32:30,783 --> 01:32:32,616 Tuan, hubungan sonar. 1009 01:32:33,617 --> 01:32:34,867 Kedudukan? 1010 01:32:35,325 --> 01:32:37,534 Kiri 265 darjah barat, tengah 900, tuan. 1011 01:32:38,951 --> 01:32:41,118 - Programkan torpedo. - Baik, tuan. 1012 01:32:49,661 --> 01:32:50,995 Tengah 900. 1013 01:32:55,078 --> 01:32:56,370 Tengah 865. 1014 01:32:58,870 --> 01:32:59,870 Tengah 850. 1015 01:33:02,246 --> 01:33:03,788 Tak jauh sangat. 1016 01:33:05,038 --> 01:33:06,371 825. 1017 01:33:07,288 --> 01:33:08,497 810. 1018 01:33:11,914 --> 01:33:13,081 Tengah 800, tuan. 1019 01:33:14,831 --> 01:33:16,665 - Tuan betul. - Tengah 780. 1020 01:33:16,748 --> 01:33:18,790 Mereka semakin mendekati garis tembakan kita. 1021 01:33:18,873 --> 01:33:22,541 Biar mereka mara sampai 700, tuan. Tembakan pasti terkena. 1022 01:33:27,166 --> 01:33:28,291 770. 1023 01:33:29,833 --> 01:33:30,958 760. 1024 01:33:32,000 --> 01:33:33,126 - 750. - Berhenti. 1025 01:33:36,334 --> 01:33:38,835 Jika letupan periuk api kedua adalah satu helah, 1026 01:33:40,292 --> 01:33:42,293 itu bermakna mereka sedang menunggu kita. 1027 01:33:43,460 --> 01:33:45,335 Peraturan peperangan pertama ialah... 1028 01:33:46,002 --> 01:33:48,086 jangan sesekali ikut garis yang dijangka. 1029 01:33:48,585 --> 01:33:50,461 - XO. - Tuan. 1030 01:33:51,336 --> 01:33:53,211 Pusing ke kanan 80 darjah tenggara. 1031 01:34:12,214 --> 01:34:14,881 Tuan, mereka dah ubah haluan. 1032 01:34:16,007 --> 01:34:17,631 Koordinat baru, kiri 280 darjah. 1033 01:34:18,673 --> 01:34:20,090 Kiri 270 darjah. 1034 01:34:21,048 --> 01:34:22,340 Kiri 260 darjah. 1035 01:34:23,340 --> 01:34:24,590 Kiri 250 darjah. 1036 01:34:25,174 --> 01:34:26,550 Kiri 240 darjah. 1037 01:34:33,467 --> 01:34:35,551 - Inilah garis pendekatan mereka. - 200 darjah, tuan. 1038 01:34:35,634 --> 01:34:36,926 Maknanya mereka takkan mendekati kita secara langsung. 1039 01:34:37,259 --> 01:34:38,384 180 darjah, tuan. 1040 01:34:38,634 --> 01:34:41,218 Sudut torpedo kita dah tetap sebab kita tak boleh pusing. 1041 01:34:42,218 --> 01:34:44,218 Sekarang, musuh berada di luar sudut tembakan kita. 1042 01:34:44,677 --> 01:34:47,844 Tapi masalah sekarang ialah kita berada di jarak tembakan mereka. 1043 01:35:02,179 --> 01:35:06,304 Tuan, kapal selam India berada pada 650 meter, tapi ia tak bergerak. 1044 01:35:06,388 --> 01:35:09,014 - Masukkan torpedo dalam tiub 1. - Baik, tuan. 1045 01:35:10,764 --> 01:35:12,931 Bahagian tujuh, masukkan torpedo dalam tiub 1. 1046 01:35:19,932 --> 01:35:21,057 Sudah siap dimasukkan, tuan. 1047 01:35:21,390 --> 01:35:25,099 - Programkan torpedo. - Tuan, torpedo sedang diprogramkan. 1048 01:35:30,600 --> 01:35:32,809 Torpedo di tiub satu sudah diprogramkan, tuan. 1049 01:35:35,309 --> 01:35:36,393 Tembak. 1050 01:35:47,144 --> 01:35:48,269 Tak guna. 1051 01:35:49,145 --> 01:35:51,603 Tuan, mereka dah lancarkan torpedo! 1052 01:35:51,894 --> 01:35:53,353 Hala merah 50 tengah 250. 1053 01:35:53,895 --> 01:35:55,270 Selam ke 190 sekarang juga. 1054 01:35:56,062 --> 01:35:57,645 - Selam ke 190 meter. - Baik, tuan. 1055 01:35:57,729 --> 01:35:59,895 - Menyelam ke 190 meter. - Cepat! 1056 01:36:06,980 --> 01:36:08,731 Hentaman dalam 600 meter. 1057 01:36:12,231 --> 01:36:13,690 550 meter. 1058 01:36:21,524 --> 01:36:22,733 450 meter, tuan. 1059 01:36:37,234 --> 01:36:38,776 300 meter. 1060 01:36:47,403 --> 01:36:48,611 200. 1061 01:36:50,778 --> 01:36:51,903 150. 1062 01:36:59,195 --> 01:37:01,612 Tuan, 80 meter. 1063 01:37:19,782 --> 01:37:22,657 Tuan, torpedo tersasar. 1064 01:37:31,159 --> 01:37:33,659 Tuan, torpedo tersasar. 1065 01:37:39,160 --> 01:37:41,368 - Apakah paras kita sekarang? - 200 meter, tuan. 1066 01:37:41,452 --> 01:37:42,660 Kita masih menyelam. 1067 01:37:44,244 --> 01:37:46,786 - Bashir, jawab. - Bashir di sini, tuan. 1068 01:37:46,870 --> 01:37:48,202 Lancarkan dua torpedo. 1069 01:37:49,286 --> 01:37:52,454 Paras 210 dan 260 meter. 1070 01:37:58,288 --> 01:38:00,204 Alamak. 1071 01:38:00,455 --> 01:38:03,538 Tuan, torpedo. Hala merah 40 tengah 210, tuan. 1072 01:38:04,455 --> 01:38:05,788 Tuan, paras kita? 1073 01:38:06,622 --> 01:38:07,706 210. 1074 01:38:08,039 --> 01:38:09,247 Baiklah, kita boleh menyelam. 1075 01:38:18,249 --> 01:38:19,915 Tuan, mereka dah lancarkan satu lagi torpedo. 1076 01:38:20,332 --> 01:38:21,791 Hala merah 40 tengah 260. 1077 01:38:21,874 --> 01:38:23,332 Kelainannya pada 50 meter. 1078 01:38:24,791 --> 01:38:27,208 Pergi ke hala bertentangan. Naikkan kapal selam, pada 150. 1079 01:38:27,624 --> 01:38:28,667 Tuan, hanya satu unit tekanan sedang berfungsi. 1080 01:38:28,751 --> 01:38:30,000 Ia akan ambil masa untuk naik. 1081 01:38:30,083 --> 01:38:32,084 Kita tiada pilihan, Jadhav. Buat saja! 1082 01:38:32,168 --> 01:38:33,376 Baik, tuan. 1083 01:38:53,378 --> 01:38:55,129 Jarak hentaman 550 meter. 1084 01:38:58,087 --> 01:38:59,171 500. 1085 01:39:01,504 --> 01:39:02,671 450. 1086 01:39:19,883 --> 01:39:21,091 Tuan, kapal selam sedang naik. 1087 01:39:21,591 --> 01:39:22,716 Naik... 1088 01:39:25,425 --> 01:39:26,884 Tuan, mereka sedang naik, 1089 01:39:26,967 --> 01:39:29,675 tapi torpedo pertama kita pada 210 meter sedang menuju ke sasaran. 1090 01:39:35,509 --> 01:39:36,801 150 meter. 1091 01:39:42,177 --> 01:39:43,385 100. 1092 01:40:02,013 --> 01:40:04,097 Tuan, kedua-dua torpedo tersasar. 1093 01:40:04,181 --> 01:40:05,347 Ya! 1094 01:40:18,974 --> 01:40:22,932 Tuan, kedua-dua torpedo tersasar. 1095 01:40:29,850 --> 01:40:31,017 Apakah parasnya? 1096 01:40:31,100 --> 01:40:33,934 170 meter, tuan, tapi mereka masih naik. 1097 01:40:34,934 --> 01:40:35,934 Ia hala yang betul. 1098 01:40:37,602 --> 01:40:39,393 Saya memang nak hantar mereka ke sana. 1099 01:40:42,519 --> 01:40:43,810 Okey. 1100 01:40:44,686 --> 01:40:45,936 Pakistan... 1101 01:40:47,103 --> 01:40:48,312 India. 1102 01:40:49,312 --> 01:40:51,312 Mereka ada pada 170. 1103 01:40:52,395 --> 01:40:54,146 Jika mereka terus naik pada kadar yang sama, 1104 01:40:56,063 --> 01:40:58,521 mereka akan naik pada tahap maksimum 150. 1105 01:40:59,188 --> 01:41:00,396 Torpedo satu. 1106 01:41:00,938 --> 01:41:04,731 Jika mereka naik pada kelajuan penuh, jadi 100 meter. 1107 01:41:05,814 --> 01:41:07,314 Torpedo dua. 1108 01:41:07,397 --> 01:41:10,190 Jika mereka ikut hala bertentangan dan menyelam, 1109 01:41:11,482 --> 01:41:16,232 mereka takkan dapat terlepas kelajuan torpedo ketiga kita. 1110 01:41:16,482 --> 01:41:21,025 Kita akan hentam kapal selam India pada paras 200 meter. 1111 01:41:21,649 --> 01:41:22,858 Habis cerita. 1112 01:41:23,733 --> 01:41:27,442 Lancarkan torpedo dari tiub 4, 5, dan 6. 1113 01:41:27,525 --> 01:41:28,650 Tuan. 1114 01:41:29,233 --> 01:41:30,650 Bahagian tujuh! 1115 01:41:30,734 --> 01:41:31,942 Bahagian tujuh! 1116 01:41:32,693 --> 01:41:34,109 Semua torpedo dimasukkan, tuan. 1117 01:41:42,235 --> 01:41:43,402 Tuan. 1118 01:41:44,402 --> 01:41:45,736 Mereka dah lancarkan tiga torpedo. 1119 01:41:46,111 --> 01:41:48,528 Paras 100, 150, 200, tuan. 1120 01:41:54,696 --> 01:41:56,237 Tak guna. 1121 01:42:02,489 --> 01:42:03,989 Selam ke 125 dan berhenti. 1122 01:42:08,281 --> 01:42:10,907 Ia sangat hampir. Apa-apa pun boleh berlaku. 1123 01:42:21,116 --> 01:42:22,866 Hentaman pada 350 meter. 1124 01:42:28,867 --> 01:42:30,409 Tuan, paras 125 meter. 1125 01:42:34,118 --> 01:42:37,035 Tuan, mereka berhenti pada paras 125 meter. 1126 01:42:40,786 --> 01:42:42,286 Hentaman dalam 250 meter. 1127 01:42:42,744 --> 01:42:45,328 Semua bahagian, bersedia untuk hentaman. 1128 01:42:49,620 --> 01:42:51,496 - 200 meter. - Pegang kuat-kuat. 1129 01:42:55,537 --> 01:42:56,662 150. 1130 01:42:59,663 --> 01:43:01,330 Baiklah, kalian, pegang kuat-kuat. 1131 01:43:03,164 --> 01:43:04,705 100 meter. 1132 01:43:43,211 --> 01:43:45,087 Tuan, ketiga-tiga torpedo tersasar. 1133 01:43:56,463 --> 01:43:59,588 Tuan, ketiga-tiga torpedo tersasar. 1134 01:44:03,714 --> 01:44:05,964 Naik turun, naik turun. 1135 01:44:06,048 --> 01:44:08,381 Dia seorang komander atau penjaga lif? 1136 01:44:14,715 --> 01:44:15,924 Syabas. 1137 01:44:17,508 --> 01:44:19,050 Tunggu, kalian. 1138 01:44:21,966 --> 01:44:23,175 Ini masih belum tamat. 1139 01:44:25,509 --> 01:44:27,884 Semua bahagian, laporkan kerosakan kalau ada. 1140 01:44:28,509 --> 01:44:30,676 Bahagian 2 okey, tuan. 1141 01:44:30,760 --> 01:44:32,843 Bahagian 4 okey, tuan. 1142 01:44:32,927 --> 01:44:35,052 Bahagian 5 okey, tuan. 1143 01:44:35,135 --> 01:44:37,302 Bahagian 6 okey, tuan. 1144 01:44:37,385 --> 01:44:39,761 Bahagian 7 okey, tuan. 1145 01:44:41,053 --> 01:44:43,136 Baiklah, semua, dengar sini. Ini masih belum tamat. 1146 01:44:43,220 --> 01:44:44,720 Kita masih sedang berperang. 1147 01:44:44,803 --> 01:44:46,470 Kita akan menyelam ke 350, tuan. 1148 01:44:47,345 --> 01:44:49,179 Mereka tak dapat mengesan kita pada paras itu. 1149 01:44:49,845 --> 01:44:53,471 Arjun, 350 meter bermakna dasar laut. 1150 01:44:54,055 --> 01:44:56,388 Unit bateri boleh berhenti bila-bila masa. 1151 01:44:57,097 --> 01:44:59,597 - Harap tuan sedar tentang itu. - Tuan. 1152 01:45:13,516 --> 01:45:15,557 Tuan, kapal selam India sedang menyelam. 1153 01:45:17,682 --> 01:45:19,058 250 meter. 1154 01:45:21,391 --> 01:45:22,558 260 meter. 1155 01:45:25,642 --> 01:45:26,767 270. 1156 01:45:29,476 --> 01:45:30,559 280. 1157 01:45:37,602 --> 01:45:38,894 300, tuan. 1158 01:45:43,603 --> 01:45:44,937 Mereka masih menyelam. 1159 01:46:01,772 --> 01:46:02,897 320. 1160 01:46:08,606 --> 01:46:09,773 330. 1161 01:46:15,565 --> 01:46:16,774 340. 1162 01:46:24,484 --> 01:46:25,984 Paras 350 meter, tuan. 1163 01:46:51,029 --> 01:46:54,822 Tuan, semua torpedo di buritan sudah digunakan. 1164 01:46:55,404 --> 01:46:57,822 Kita mesti pusing ke 180 untuk melancar semula. 1165 01:46:59,072 --> 01:47:00,614 Matikan enjin. 1166 01:47:01,489 --> 01:47:03,447 - Kita tunggu dan lihat. - Ya, tuan. 1167 01:47:03,531 --> 01:47:04,739 Matikan enjin. 1168 01:47:05,198 --> 01:47:06,532 - Matikan enjin. - Ya. 1169 01:47:11,032 --> 01:47:14,449 Arjun, saya rasa mereka tahu kita tak dapat bergerak ke depan atau belakang, 1170 01:47:14,533 --> 01:47:16,449 hanya naik atau turun. 1171 01:47:16,533 --> 01:47:19,117 Sukar untuk masukkan mereka dalam garis tembakan kita sekarang. 1172 01:47:23,075 --> 01:47:24,450 Kedudukan musuh? 1173 01:47:26,118 --> 01:47:29,118 Paras 150 meter. Mereka dah matikan enjin, tuan. 1174 01:47:31,119 --> 01:47:33,743 Tuan, semua torpedo depan mereka sudah habis digunakan. 1175 01:47:34,410 --> 01:47:36,202 Untuk menyerang kita dengan torpedo belakang, 1176 01:47:36,285 --> 01:47:38,161 mereka harus pusing 180 darjah. 1177 01:47:38,244 --> 01:47:41,869 Pada garis ini, mereka akan berada dalam jarak tembakan kita. 1178 01:47:41,953 --> 01:47:43,703 Takkan ada apa-apa yang halang tembakan kita. 1179 01:47:47,037 --> 01:47:48,662 Ada satu lagi kemungkinan, Arjun. 1180 01:47:49,204 --> 01:47:53,163 Bagaimana kalau mereka pusing 180 darjah ke kanan dan datang sini? 1181 01:47:53,871 --> 01:47:58,205 Kita kena tembak dari bahagian pertama, dan itu mustahil. 1182 01:47:58,997 --> 01:48:00,622 Bahagian itu penuh dengan air. 1183 01:48:00,705 --> 01:48:02,081 Kita... 1184 01:48:02,164 --> 01:48:05,289 Tuan, kita dah hampir kehabisan bekalan elektrik dan oksigen. 1185 01:48:10,790 --> 01:48:16,291 Arjun, kita sangat kesuntukan masa. 1186 01:48:18,625 --> 01:48:20,834 Kita tahu, tahu mereka tidak. 1187 01:48:29,168 --> 01:48:32,335 - Ada pergerakan? - Tidak, tuan. Enjin masih dimatikan. 1188 01:49:56,472 --> 01:49:58,556 Orang Britain memang betul tentang mereka. 1189 01:49:58,639 --> 01:50:00,556 Orang India ini! 1190 01:50:57,605 --> 01:50:59,981 Semoga usia Ibu Pertiwi India dilanjutkan! 1191 01:51:00,064 --> 01:51:02,189 Semoga usia Ibu Pertiwi India dilanjutkan! 1192 01:51:02,273 --> 01:51:04,523 Semoga usia Ibu Pertiwi India dilanjutkan! 1193 01:51:05,565 --> 01:51:06,898 Apakah paras mereka? 1194 01:51:08,149 --> 01:51:09,899 350 meter, tuan. 1195 01:51:10,732 --> 01:51:13,400 Saya dah serik bermain sorok-sorok. 1196 01:51:13,483 --> 01:51:15,191 Programkan torpedo depan. 1197 01:51:15,275 --> 01:51:17,108 Sedang diprogramkan, tuan. 1198 01:51:17,191 --> 01:51:20,317 - Pusing kapal 180 darjah ke kanan. - Baik, tuan. 1199 01:51:20,401 --> 01:51:22,234 Sedang pusing 180 darjah ke kanan. 1200 01:51:22,317 --> 01:51:24,234 Sebelum mereka sempat berfikir, 1201 01:51:24,943 --> 01:51:28,360 kita menyendengkan kapal pada 20 darjah dan serang dari depan. 1202 01:51:28,443 --> 01:51:29,485 - Tuan. - Depan sama depan! 1203 01:51:38,069 --> 01:51:40,820 Tuan, mereka sedang pusing 180 ke kanan. 1204 01:51:42,112 --> 01:51:44,154 Tuan memang betul. Mereka sedang pusing ke kanan. 1205 01:51:44,237 --> 01:51:46,071 - Bawa kapal ke permukaan. - Ke permukaan sekarang juga. 1206 01:51:46,154 --> 01:51:47,155 Baik, tuan. 1207 01:51:47,279 --> 01:51:49,779 - Programkan torpedo depan. - Torpedo depan? 1208 01:51:49,863 --> 01:51:51,071 Tapi bagaimana nak lancarkannya? 1209 01:51:55,364 --> 01:51:56,905 - Tidak, Arjun. - Ya, tuan. 1210 01:51:59,030 --> 01:52:00,239 Baiklah, semua. Cepat. 1211 01:52:06,699 --> 01:52:08,657 - Programkan torpedo depan. - Tuan. 1212 01:52:15,075 --> 01:52:17,159 Tuan, kapal selam India sedang naik dengan amat cepat. 1213 01:52:18,284 --> 01:52:20,409 Programkan semula torpedo ke paras kita, cepat! 1214 01:52:20,492 --> 01:52:22,367 Sedang diprogramkan semula, tuan. 1215 01:52:22,450 --> 01:52:24,951 Cepat! Ambil kedudukan tembakan cepat. 1216 01:52:25,034 --> 01:52:26,785 Sekarang juga! 1217 01:52:26,868 --> 01:52:28,743 - Ayuh, cepat. - Taan Singh, cepat. 1218 01:52:29,119 --> 01:52:30,493 Torpedo diprogramkan, tuan. 1219 01:52:31,827 --> 01:52:33,119 Paras 300 meter. 1220 01:52:43,412 --> 01:52:44,704 Kalian, cepat. 1221 01:52:45,745 --> 01:52:47,788 - Kamlakar, Tutup hac sekarang juga. - Tapi, tuan... 1222 01:52:47,871 --> 01:52:49,538 Jangan buka sebelum kita sampai di permukaan. 1223 01:52:49,621 --> 01:52:51,621 250 meter. Tuan, sedang naik. 1224 01:52:51,705 --> 01:52:53,497 Kita akan berada di paras yang sama dengan musuh dalam dua minit. 1225 01:52:53,581 --> 01:52:55,247 Nyawa tuan akan berada dalam bahaya jika tuan kekal di dalam. 1226 01:52:55,330 --> 01:52:56,664 Tanpa itu, kapal selam ini takkan kekal. 1227 01:52:56,747 --> 01:52:59,206 Buka hac. Ayuh! Cepat. 1228 01:53:47,546 --> 01:53:49,463 - Sedia menembak, tuan. - Tembak! 1229 01:53:58,590 --> 01:54:00,339 Musuh dah lancarkan torpedo, tuan. 1230 01:54:30,802 --> 01:54:32,802 Tuan, musuh dah lancarkan torpedo. 1231 01:55:25,977 --> 01:55:27,019 Ya! 1232 01:55:27,102 --> 01:55:28,518 - Ya, kita berjaya! - Ya! 1233 01:55:29,852 --> 01:55:31,144 Ya! 1234 01:55:31,227 --> 01:55:32,895 Ya! 1235 01:55:44,438 --> 01:55:46,855 - Bawanya ke permukaan. Cepat! - Baik, tuan. 1236 01:55:52,647 --> 01:55:54,314 - Boleh kami buka hac, tuan? - Paras? 1237 01:55:54,397 --> 01:55:56,689 - 180 meter, tuan. - Bukan sekarang. Tunggu. 1238 01:55:57,023 --> 01:55:58,106 110. 1239 01:56:03,232 --> 01:56:04,316 70. 1240 01:56:10,482 --> 01:56:11,608 30. 1241 01:56:24,359 --> 01:56:26,569 Sekarang! Cepat bukanya! 1242 01:56:41,904 --> 01:56:44,613 Tuan? Tuan! 1243 01:57:13,533 --> 01:57:14,783 Kita dah kenakan mereka. 1244 01:57:22,327 --> 01:57:23,993 Jika kapten kita masih hidup, 1245 01:57:25,118 --> 01:57:28,660 dia pasti bangga dengan pegawai "teori bilik darjah" ini. 1246 01:58:21,168 --> 01:58:24,127 Pada hari yang sama, 3hb Disember 1971, 1247 01:58:24,210 --> 01:58:27,502 kapal terbang Pakistan mengebom padang terbang India dan perang diisytiharkan. 1248 01:58:28,753 --> 01:58:31,502 Pada 9hb Disember, kerajaan India memuji INS Rajput 1249 01:58:31,586 --> 01:58:34,337 sebab memusnahkan PNS I30 atau dikenali sebagai PNS Ghazi. 1250 01:58:35,420 --> 01:58:37,879 Pada 11hb Disember, kerajaan Pakistan menuntut yang PNS Ghazi telah dimusnahkan 1251 01:58:37,962 --> 01:58:40,921 oleh letupan dalaman disebabkan periuk apinya sendiri. 1252 01:58:43,087 --> 01:58:48,172 Walau selepas 46 tahun, hal sebenar kekal tersembunyi dalam perairan kami. 1253 01:58:50,380 --> 01:58:55,256 Sesetengah wira takkan diiktiraf, tapi mereka takkan sesekali dilupakan... 1254 02:03:52,673 --> 02:03:54,881 TAMAT