1
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
Oh, tapi ini menakjubkan.
2
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
- Wah!
- Ia sangat mengagumkan.
3
00:02:51,213 --> 00:02:54,299
Tingginya mesti lebih daripada dua meter.
4
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
Termasuk habuk yang berusia 80 tahun.
5
00:02:57,260 --> 00:02:58,512
Tengok betapa tingginya tempat ni.
6
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
Kita buat bilik tidur di atas dan
semua ini jadi ruang yang besar.
7
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
- Untuk apa?
- Hanya ruang saja.
8
00:03:05,811 --> 00:03:09,690
Satu, dua, tiga!
9
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- Dan empat?
- Sudahlah.
10
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
Empat.
11
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Dan lima.
12
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Hati-hati.
13
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Ya Tuhan, besarnya tempat ini.
14
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
- Cantiknya.
- Ya Tuhan.
15
00:03:29,042 --> 00:03:32,462
- Kalian, ini sangat mengagumkan.
- Hebat.
16
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
Cat balik.
17
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
Dan kamu boleh jual ia esokey
dan dapat untung.
18
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
- Carl, kamu ni teruklah.
- Adalah juga.
19
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Wah! Tengok.
20
00:03:45,767 --> 00:03:49,563
Hei, ini syiling kepala-Indian.
Tahun 1898.
21
00:03:52,232 --> 00:03:56,027
- Ia petanda yang baik.
- Kamu petanda yang baik.
22
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
Oh, seronoknya.
23
00:04:12,419 --> 00:04:16,757
Saya dah suruh Rose ubah janji temu
jam 3 dengan Bob Kahan ke pukul 4,
24
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
sebab Gary Alan telefon semalam
25
00:04:18,507 --> 00:04:21,553
dan nak jumpa kamu tentang
tawaran akhir lukisan untuk galeri itu.
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
Dia hanya ada masa pada pukul 3:00.
Okey, tak?
27
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
Sam?
28
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Apa yang sedang kamu buat?
29
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
- Boleh tak kamu bertenang?
- Maafkan saya.
30
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
Kamu bukannya
nak jalani pembedahan otak.
31
00:04:34,524 --> 00:04:37,444
Nak pengaruhi orang Jepun ni
buat saya gemuruh.
32
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Sam, semuanya akan berjalan lancar,
okey?
33
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Apa yang patut saya katakan?
34
00:04:43,867 --> 00:04:47,537
Takkan saya nak cerita lawak bodoh pasal
gadis sorak Sweden tu?
35
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Cantik. Mana kamu dapat?
36
00:04:49,998 --> 00:04:53,835
Menarik, bukan? Molly yang beri.
Apa pendapat kamu? Gaya sayakah?
37
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
Oh, lihat itu. Kereta Testarossa.
38
00:04:58,048 --> 00:05:00,217
Kamu patut habiskan
hutang kereta Mustang kamu dulu.
39
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Kamu okey?
Apa yang doktor kata?
40
00:05:13,355 --> 00:05:16,566
Doktor kata boleh berjangkit.
Ia sangat....
41
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
- Tidak.
- Ya.
42
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
Dia kata saya tak sepatutnya
datang ke pejabat hari ini.
43
00:05:22,072 --> 00:05:25,992
- Bagaimana dengan ruam tu?
- Ruam?
44
00:05:26,368 --> 00:05:29,746
Ruam itu pun mudah berjangkit.
45
00:05:29,913 --> 00:05:33,041
- Dia kata dua-dua dah merebak.
- Aduhai.
46
00:05:36,920 --> 00:05:41,675
- Pada kemaluan kamu lagi?
- Ya. Betul-betul kat situ.
47
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Hampir merata-rata. Doktor kata
jangan sentuh sesiapa pun.
48
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
Tumpang lalu. Maafkan saya.
49
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
- Kamu ni teruklah.
- Saya tahu.
50
00:05:54,604 --> 00:05:56,690
- Selamat pagi, Paul.
- Selamat pagi, Carl. Sam.
51
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
Hei, Paul.
52
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
- Selamat pagi, En. Wheat.
- Selamat pagi, Susan. Lawa hari ni.
53
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
- Sam.
- Oh, ya.
54
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
- Nah.
- Terima kasih.
55
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
- Selamat pagi, Sam.
- Selamat pagi, Rose.
56
00:06:12,998 --> 00:06:15,625
- Begini, apabila pihak Kobiashi...
- Mereka dah sampai.
57
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
- Awalnya mereka.
- Saya tahu.
58
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
- Mari sini.
- Oh, tadi Andy Dillon ada telefon...
59
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
- Dah berapa lama mereka tiba?
- Lebih kurang sepuluh minit.
60
00:06:23,466 --> 00:06:27,470
Andy Dillon telefon. Dia nak $900,000
dipindah ke Albany menjelang pukul 10.
61
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
- Pukul 10:00?
- Ya.
62
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Maafkan saya.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
- Carl?
- Ya?
64
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
- Selamat pagi.
- Carl.
65
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Bill, tunggu sebentar ya.
66
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Dillon perlukan $900,000
di Albany sebelum pukul 10:00.
67
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Boleh kamu pindahkan ia
ke akaun gajinya?
68
00:06:42,569 --> 00:06:44,738
- okey, tapi saya perlukan kod MAC kamu.
- okey.
69
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
- Sulit, okey?
- Faham.
70
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
- Baiklah. Saya akan buat sekarang.
- Okey, terima kasih.
71
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Ya. Bill, Saya akan
hubungi kamu semula.
72
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
Okey. Elok dah tu.
73
00:07:15,060 --> 00:07:16,561
Alah, jauh sangat.
74
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
Boleh kamu capai?
75
00:07:21,274 --> 00:07:24,194
Kalian ni daripada mana?
Balet Kota New York?
76
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
Hampir.
77
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
- Selamatkan nyawa kamu.
- Celaka. Kamu menakutkan saya.
78
00:07:38,249 --> 00:07:39,209
Kenapa kamu buat begitu?
79
00:07:39,376 --> 00:07:42,420
Itu lebih baik daripada lihat badan kamu
terbarai di bawah tu.
80
00:07:42,587 --> 00:07:44,339
Hati-hati.
81
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
- Pegang.
- Sam?
82
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
- Mol, kalian ada di dalam?
- Itu Carl. Kamu jemput dia?
83
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
- Nak kerah tenaga.
- Carl.
84
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
- Apa?
- Cepat, tolong.
85
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Oh, Tuhan.
86
00:07:59,187 --> 00:08:00,355
Pegang bahagian bawah.
87
00:08:00,522 --> 00:08:02,899
Sekarang, tarik ke bawah.
Ya.
88
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
- Sini saja?
- Jaga jari kaki kamu.
89
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Okey.
90
00:08:07,946 --> 00:08:10,615
- Di mana puan nak letak?
- Di bilik tidur.
91
00:08:10,782 --> 00:08:12,158
Bagus.
92
00:08:12,909 --> 00:08:16,204
- Tempat ini nampak hebat.
- Ya.
93
00:08:16,371 --> 00:08:19,082
- Kamu sukakannya?
- Suka? Itu bukan gambarannya.
94
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
Tak sangka boleh jadi cantik sebegini.
Hebat betul.
95
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
Molly, bagaimana dengan yang ini?
96
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Apa kata kita biarkan dulu sehingga
barang-barang yang lain tiba?
97
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
Apa benda ni?
98
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
Oh, biar saya tunjuk.
99
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
Boleh tolong angkat kain ni?
100
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
- Yang ni?
- Ya.
101
00:08:33,972 --> 00:08:34,931
Wah!
102
00:08:35,140 --> 00:08:38,601
- Baru siap. Apa pendapat kamu?
- Hebat. Saya suka.
103
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
Sam, mengapa kerusi ni di sini?
104
00:08:43,148 --> 00:08:45,525
- Saya suka kerusi tu.
- Saya tahu kamu suka kerusi ini.
105
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
- Tetapi kita sudah berbincang dan...
- Ya, saya sudah lama memilikinya.
106
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Bila saya tonton TV,
di sinilah saya duduk.
107
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
- Sayang, kerusi ini buruk.
- Jadi?
108
00:08:53,575 --> 00:08:56,369
- Ia tak serasi dengan apa-apa pun.
- Ia serasi dengan saya.
109
00:08:57,829 --> 00:08:59,664
Betul kata kamu.
110
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
- Kita akan cat kerusi ni
- Kita nak buat apa?
111
00:09:12,886 --> 00:09:16,973
- Kamu okey?
- Saya okey saja.
112
00:09:20,226 --> 00:09:23,730
- Apa masalahnya?
- Tiada apa.
113
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Adakah kamu bimbang
tentang kenaikan pangkat itu?
114
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Tidak juga.
115
00:09:43,750 --> 00:09:48,171
- Tentang kita tinggal bersama?
- Tidak.
116
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Entahlah. Sebenarnya, banyak perkara.
117
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
Saya tak mahu tiba-tiba
ia tak boleh dikawal lagi.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,940
Saya rasa seperti...
119
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
...bila sahaja perkara baik
terjadi dalam hidup saya,
120
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
saya hanya takut akan kehilangannya.
121
00:10:19,494 --> 00:10:23,748
Saya cintakan kamu.
Saya sangat cintakan kamu.
122
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
Saya juga.
123
00:10:31,548 --> 00:10:34,509
Juruterbang melaporkan
yang enjin kedua telah meletup,
124
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
iaitu yang terletak di ekor pesawat.
Pesawat itu penuh dengan penumpang.
125
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Ya, Tuhan, satu lagi.
126
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
Tak payah tengoklah.
127
00:10:46,563 --> 00:10:50,608
Saya patut batal kunjungan ke LA.
Nahas selalu berlaku bertiga-tiga.
128
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
Jangan mengarut, Sam. Lagipun
hidup kamu selalu bernasib baik.
129
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
Betul? Bagaimana dengan mereka?
130
00:11:00,785 --> 00:11:04,247
Menakjubkan bukan.
Macam tu saja. Tiada lagi.
131
00:12:12,440 --> 00:12:16,945
- Apa kamu buat?
- Saya tak boleh tidur.
132
00:12:19,822 --> 00:12:23,868
Saya mesti benar-benar
tak sedarkan diri.
133
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
- Pukul berapa sekarang?
- 2:00 pagi.
134
00:12:51,896 --> 00:12:55,900
Oh, tidak. Saya harap
ini bukan satu karya agung.
135
00:12:56,484 --> 00:12:57,777
Sekarang tidak lagi.
136
00:13:00,530 --> 00:13:02,657
- Boleh saya bantu?
- Tentu saja.
137
00:13:02,824 --> 00:13:04,867
Letak tangan kamu di sini.
Basahkannya.
138
00:13:07,870 --> 00:13:10,790
Biarkan tanah liat itu lalu
di celah-celah jari kamu.
139
00:15:42,984 --> 00:15:45,736
MASUKKAN KOD MAC:XXXXX-X
140
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
GABUNGAN AKAUN TUNAI:
$11,853,090.88
141
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Oh, tidak.
142
00:16:07,925 --> 00:16:11,721
- Apa halnya?
- Virus. Apa cerita?
143
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Akaun Mark Greenberg
dan Larry White.
144
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Saya tidak dapat masuk.
Kod MAC itu salah.
145
00:16:16,100 --> 00:16:18,436
- Saya telah menukarnya.
- Kamu menukarnya? Kenapa?
146
00:16:18,603 --> 00:16:20,688
Tidak ada apa.
Saya hanya nak menyibuk.
147
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
Ada sesuatu yang tidak kena?
148
00:16:24,484 --> 00:16:29,113
- Boleh kamu simpan rahsia?
- Ya, sudah tentu.
149
00:16:29,780 --> 00:16:30,907
Apa halnya?
150
00:16:31,073 --> 00:16:32,909
Banyak sangat wang
dalam akaun ini.
151
00:16:33,075 --> 00:16:35,870
Banyak? Mustahil.
Macam mana boleh ada...
152
00:16:41,250 --> 00:16:44,921
Sam, ia akan makan masa berjam-jam.
Biar saya yang lakukannya.
153
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
Ia sudah pun makan
masa berjam-jam.
154
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Biar saya bawanya pulang
dan selesaikannya untuk kamu.
155
00:16:49,175 --> 00:16:51,844
Tak mengapa. Dah jadi macam
kemaruk pula nak selesaikannya.
156
00:16:52,929 --> 00:16:55,264
- Apa-apa pun, saya hargainya.
- okey.
157
00:16:55,848 --> 00:16:58,851
- Kalau dah penat, beritahulah.
- okey.
158
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
Selamat tinggal.
159
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Apa rancangan
kamu dan Mol malam ini?
160
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
Kami nak menonton teater.
Dia nak tonton Macbeth.
161
00:17:07,527 --> 00:17:10,655
Rasanya dia suka lelaki berseluar ketat.
Kamu nak ikut sama?
162
00:17:10,820 --> 00:17:13,532
Terima kasih saja.
Tapi ceritakan pada saya nanti.
163
00:17:14,157 --> 00:17:15,867
- Balik dulu.
- Baiklah.
164
00:17:18,204 --> 00:17:19,204
Sangat indah.
165
00:17:19,329 --> 00:17:21,499
Bagus. Hebat.
166
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
- Saya sukakannya.
- Ya.
167
00:17:23,751 --> 00:17:26,337
- Saya terpesona sepanjang masa.
- Saya perasan.
168
00:17:26,420 --> 00:17:30,591
Begitu juga dengan penonton lain
yang mendengar dengkuran kamu.
169
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
Ada tak saya beritahu
apa yang Melissa cakap?
170
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
- Ya, lebih kurang enam kali.
- Mana ada enam kali.
171
00:17:41,727 --> 00:17:44,647
- Janganlah bosan sangat.
- Okey.
172
00:17:44,814 --> 00:17:48,192
Ini sangat penting. Dua karya saya
akan diletakkan di galerinya.
173
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
The New York Times sering
buat ulasan tentang galerinya.
174
00:17:52,280 --> 00:17:55,449
Molly, mereka tu
hanya pengkritik yang kecewa
175
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
banyak jerawat dan gagal di kolej.
176
00:17:57,994 --> 00:17:59,745
Siapa peduli apa yang mereka fikirkan?
177
00:18:00,454 --> 00:18:02,707
Jika awak nak tahu,
lapan juta pembaca.
178
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Taklah, mereka hanya baca
ruangan sukan.
179
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
Hasil kerja kamu sangat indah.
180
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
- Sungguh.
- Terima kasih.
181
00:18:11,632 --> 00:18:15,303
Tak penting apa pendapat orang lain.
Hanya saya saja.
182
00:18:21,058 --> 00:18:22,977
Saya nak berkahwin dengan kamu, Sam.
183
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Apa?
184
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
Ya.
185
00:18:29,191 --> 00:18:30,943
Saya telah memikirkannya.
186
00:18:31,110 --> 00:18:35,823
Saya banyak memikirkannya dan
saya rasa kita harus berkahwin saja.
187
00:18:36,991 --> 00:18:40,328
- Kamu serius.
- Ya.
188
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
Mengapa buat muka macam tu?
189
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Kamu tak pernah
mahu bercakap mengenainya.
190
00:19:03,017 --> 00:19:07,021
- Adakah kamu mencintai saya, Sam?
- Apa yang kamu rasa?
191
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
Kenapa kamu
tak pernah menyatakannya?
192
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
Apa maksud kamu, tak pernah?
193
00:19:12,568 --> 00:19:14,403
- Saya selalu sebut. Saya rasa seperti...
- Tidak.
194
00:19:14,570 --> 00:19:17,323
Kamu menyebut, "ditto,"
dan itu tak sama.
195
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
Orang selalu sebut "saya cintakan kamu"
dan ia tidak bermaksud apa-apa pun.
196
00:19:27,083 --> 00:19:30,419
Sebenarnya,
ada kalanya kita nak mendengarnya.
197
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
Saya nak mendengarnya.
198
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Ayuh.
199
00:19:45,351 --> 00:19:47,728
- Apa yang patut kita lakukan?
- Biar saya uruskan.
200
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
- Apa yang kamu mahu?
- Celaka.
201
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Bagi dompet kamu!
202
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Bagi saja, Sam.
203
00:19:56,112 --> 00:19:59,031
Okey. Ambil saja wang ini.
Tinggalkan kami...
204
00:19:59,198 --> 00:20:00,366
Tidak, Sam!
205
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Gampang!
206
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Sam, tidak!
207
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
Tolong!
208
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
Ya Tuhan! Sam!
209
00:20:13,838 --> 00:20:14,922
Pergi!
210
00:20:15,089 --> 00:20:18,467
Tolong kami!
211
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Sam, biarkan saja...
212
00:20:21,262 --> 00:20:24,515
Sam, biarkan saja! Hentikan, Sam!
213
00:20:45,119 --> 00:20:46,245
Molly?
214
00:20:48,998 --> 00:20:50,207
Molly? Dia dah...
215
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
Sayang, tolong jangan mati.
216
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Semuanya akan okey.
217
00:21:09,185 --> 00:21:14,398
Tolong! Sesiapa! Tolong kami!
218
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Sam. Oh, Tuhan.
219
00:21:19,111 --> 00:21:22,823
Oh, Sam, tolonglah.
Bertahan sayang.
220
00:21:23,657 --> 00:21:27,870
Ada orang akan tolong kita.
Kamu akan selamat.
221
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
Sesiapa pun! Tolong!
222
00:21:42,343 --> 00:21:44,094
Tolonglah, sesiapa pun!
223
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Tolong saya, tolong saya!
224
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Tak mengapa, cik.
Bawa bertenang, okey?
225
00:21:48,390 --> 00:21:49,809
Oh, Tuhan!
226
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
Kami akan bantu kamu, okey?
227
00:21:51,727 --> 00:21:55,314
Molly?
228
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Molly.
229
00:22:02,363 --> 00:22:04,657
Apa yang patut kita lakukan?
230
00:22:12,998 --> 00:22:16,502
Apa yang sedang berlaku?
231
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Adakah dia masih bernafas?
232
00:22:23,133 --> 00:22:25,219
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
233
00:22:26,887 --> 00:22:30,808
Oh, Tuhan, Sam, tolong bertahan.
Bertahan sayang, bertahan.
234
00:22:30,975 --> 00:22:32,101
Oh, Tuhanku.
235
00:22:48,409 --> 00:22:50,119
Tolonglah.
236
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
Semuanya akan selamat.
237
00:22:52,121 --> 00:22:53,247
Ayuh.
238
00:22:53,414 --> 00:22:56,667
Baik, kita lakukan.
Satu, dua...
239
00:22:59,420 --> 00:23:02,840
Sam, jangan tinggalkan saya!
Bertahan Sam!
240
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Sam!
241
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
Oh, Sam!
242
00:23:27,406 --> 00:23:29,283
...bilik kecemasan.
243
00:23:54,224 --> 00:23:55,893
Baiklah. Sekarang juga.
244
00:23:56,310 --> 00:23:58,562
Cik Jensen, sila ikut saya.
245
00:24:06,779 --> 00:24:09,698
Kardiologi, sila dail sambungan 255...
246
00:24:16,330 --> 00:24:21,043
- Apa yang dah terjadi pada kamu?
- Apa?
247
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
Masih baharu, bukan?
Saya boleh tahu.
248
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
- Kamu sedang bercakap dengan saya?
- Hei, bertenang.
249
00:24:26,256 --> 00:24:29,843
Keadaan dah tak sama macam dulu.
Ini suatu alam baharu.
250
00:24:30,928 --> 00:24:32,972
- Siapa kamu?
- Saya sedang tunggu isteri saya.
251
00:24:33,138 --> 00:24:36,433
Dia berada di 4C, sayap jabatan kardium.
Dia sedang bertarung.
252
00:24:45,818 --> 00:24:48,988
Ditembak?
Jarang yang begini boleh hidup.
253
00:24:50,239 --> 00:24:54,118
Kasihan dia.
Baik kamu mula biasakan diri.
254
00:24:54,284 --> 00:24:56,453
Kamu mungkin berada
di alam ini buat beberapa lama.
255
00:25:00,833 --> 00:25:03,043
Biar saya beritahu satu rahsia.
256
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Sebenarnya, nak melalui pintu
tak teruk sangat. Mudah saja.
257
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
Tengoklah nanti.
Kamu akan faham.
258
00:25:08,716 --> 00:25:10,509
Pesakit ini sedang nazak.
259
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
Beri saya defibrilator.
260
00:25:14,221 --> 00:25:15,639
Dia tidak akan berjaya.
261
00:25:15,848 --> 00:25:18,475
Saya sudah lihat ia berjuta kali.
Dia akan mati.
262
00:25:18,767 --> 00:25:20,269
- Dia masih nazak.
- Ke tepi.
263
00:25:20,436 --> 00:25:21,645
Jelas.
264
00:25:24,481 --> 00:25:27,192
Nampak? Mereka sudah datang.
265
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
Anak bertuah.
266
00:25:33,490 --> 00:25:37,077
Ia boleh jadi yang sebaliknya.
Kita tidak akan tahu.
267
00:25:58,474 --> 00:25:59,433
Siapa kamu...?
268
00:25:59,600 --> 00:26:01,393
Penyelia jururawat,
diminta hubungi operator.
269
00:26:01,560 --> 00:26:04,104
Penyelia jururawat,
diminta hubungi operator.
270
00:26:05,189 --> 00:26:06,648
Tidak!
271
00:26:14,865 --> 00:26:15,866
Tolong saya.
272
00:26:16,992 --> 00:26:20,454
Oh, Tuhan, tolong saya.
273
00:26:26,585 --> 00:26:30,881
"Aku tenggelam di dasar paya
yang amat dalam.
274
00:26:31,840 --> 00:26:34,093
Aku telah sampai ke kedalaman air.
275
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
Ia menguasaiku.
276
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
Aku lemah dalam panggilan-Mu."
277
00:26:41,016 --> 00:26:44,728
Kita bakal ucapkan selamat tinggal
kepada rakan kita. Sam Wheat,
278
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
kita telah diingatkan akan kebaikannya,
279
00:26:48,649 --> 00:26:53,028
kemurahan hatinya, semangatnya.
280
00:26:54,571 --> 00:26:57,991
Kita menghargai semuanya,
yang tersayang,
281
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
rakan-rakan, jasad kita,
282
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
minda kita,
283
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
hanyalah pinjaman kepada kita.
284
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Kita harus memulangkannya semula.
285
00:27:10,504 --> 00:27:15,384
Kita sama-sama mengembara dan
akan sampai ke pengakhiran yang sama.
286
00:27:19,930 --> 00:27:22,558
Tatkala orang yang kita sayangi
memasuki alam baqa,
287
00:27:23,267 --> 00:27:26,311
ingatlah, bahawa
kasih sayang itu juga abadi.
288
00:27:27,813 --> 00:27:29,773
Walaupun kita akan
merindui mereka,
289
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
kasih sayang kita akan terus
meneranginya dalam kegelapan.
290
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Saya ambil kemeja kamu di dobi hari ini.
291
00:28:18,155 --> 00:28:19,823
Tak tahulah mengapa saya buat begitu.
292
00:28:24,161 --> 00:28:26,747
En .Reynolds sampaikan salamnya.
293
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
Saya terus menangis.
294
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Saya masih mengingati kamu
sepanjang masa.
295
00:28:39,092 --> 00:28:41,386
Seperti saya boleh merasai
kehadiran kamu.
296
00:28:51,563 --> 00:28:53,065
Saya di sini, Mol.
297
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
Floyd, ada apa, sayang?
Apa masalahnya?
298
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Kucing gila.
299
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
Sam?
300
00:29:17,381 --> 00:29:19,466
Bodohnya.
301
00:29:30,936 --> 00:29:34,564
- Saya sukakan gambar ini.
- Ia sangat bagus.
302
00:29:34,731 --> 00:29:35,983
Pejabat.
303
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
- Oh, biar saya tengok.
- Ia...
304
00:29:48,078 --> 00:29:49,955
- Buku alamat Sam.
- Betul.
305
00:29:56,628 --> 00:29:58,297
"Dave Brubeck, Newport, '88."
306
00:29:58,672 --> 00:30:00,632
- Patutkah saya buang?
- Tidak.
307
00:30:00,882 --> 00:30:03,510
Tidak? Molly,
kita menyampah dengan konsert tu.
308
00:30:04,428 --> 00:30:05,971
Hei.
309
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
- Kamu mahu simpan itu semua?
- Rolaids?
310
00:30:10,475 --> 00:30:12,185
Molly, apa yang kamu buat?
311
00:30:20,694 --> 00:30:25,407
- Saya rindukan dia, Carl.
- Saya juga.
312
00:30:27,284 --> 00:30:28,660
PEJABAT SAM
PEJABAT
313
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
- Carl?
- Ya?
314
00:30:30,370 --> 00:30:32,289
Tunggu dulu.
315
00:30:32,914 --> 00:30:34,041
- Kenapa?
- Bukan yang itu.
316
00:30:34,249 --> 00:30:36,293
Yang mana? Oh, Maafkan saya.
317
00:30:36,418 --> 00:30:38,337
- Bukan niat saya nak bawa sama.
- Tak mengapa.
318
00:30:39,755 --> 00:30:44,760
Hei, Molly, apa kata kamu ikut?
Di luar cuacanya panas.
319
00:30:44,926 --> 00:30:48,764
- Tak mahulah. Saya tak berminat.
- Marilah, Mol, hanya untuk bersiar-siar.
320
00:30:48,847 --> 00:30:50,599
- Elok jika kamu keluar.
- Saya tidak mahu.
321
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
Molly, kamu tak boleh terus berkurung.
322
00:30:52,976 --> 00:30:55,937
- Ia tidak elok untuk kesihatan kamu.
- Carl, saya tak boleh!
323
00:30:57,230 --> 00:30:59,107
Molly, bukan kamu yang mati.
324
00:31:03,487 --> 00:31:05,405
- Maafkan saya.
- Jangan minta maaf.
325
00:31:06,615 --> 00:31:07,783
Celaka.
326
00:31:11,745 --> 00:31:13,205
Mungkin kamu betul.
327
00:31:14,414 --> 00:31:16,333
- Mungkin sekejap saja.
- Macam tulah.
328
00:31:20,212 --> 00:31:22,130
- Maafkan saya.
- Lupakan saja.
329
00:31:22,214 --> 00:31:23,507
Molly?
330
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Apa kamu buat di sini?
331
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
Keparat.
332
00:32:31,616 --> 00:32:33,743
Celaka!
333
00:32:50,510 --> 00:32:52,137
Apa yang kamu mahu?
334
00:32:53,722 --> 00:32:55,056
Molly?
335
00:32:56,433 --> 00:32:58,560
Molly, keluar!
336
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Ya Tuhan.
337
00:33:04,774 --> 00:33:08,403
Tidak, Molly.
Tolonglah jangan.
338
00:33:10,322 --> 00:33:12,657
Molly, Molly, dia ada pistol. Molly!
339
00:33:12,824 --> 00:33:14,534
Hai, kucing.
340
00:33:16,077 --> 00:33:18,205
Jika kamu cederakan dia, saya bunuh...
341
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
Molly.
342
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Celaka.
343
00:33:48,568 --> 00:33:51,613
Siapa tu? Helo?
344
00:33:53,782 --> 00:33:55,283
Helo?
345
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Apa yang kamu buat?
346
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
Lepaskan! Apa yang kamu lakukan?
347
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Suka tren?
348
00:35:32,589 --> 00:35:34,758
Keluar! Ini tren saya!
349
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
Celaka.
350
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
Ini saya.
Saya tak dapat cari. Dia balik.
351
00:37:10,270 --> 00:37:13,148
Dalam beberapa hari lagi.
Saya akan pergi semula.
352
00:37:14,190 --> 00:37:16,151
Bertenang, saya akan dapatkannya.
353
00:37:18,403 --> 00:37:20,029
Dapatkan apa?
354
00:37:22,490 --> 00:37:25,702
Siapa kamu?
Apa yang kamu mahu daripada kami?
355
00:37:31,124 --> 00:37:34,627
Tidak. Kamu jauhkan diri daripadapada dia.
356
00:37:36,421 --> 00:37:37,964
Kamu dengar tak?
357
00:37:38,381 --> 00:37:40,925
Jauhkan diri daripada dia!
358
00:38:06,409 --> 00:38:09,496
Penasihat Kerohanian
359
00:38:16,878 --> 00:38:21,466
$20.00
HUBUNGI YANG TELAH TIADA
360
00:38:42,987 --> 00:38:44,364
Rosa Santiago?
361
00:38:50,787 --> 00:38:52,205
Sila duduk.
362
00:39:08,388 --> 00:39:10,765
Saudara kita akan bersama-sama
sebentar lagi.
363
00:39:13,893 --> 00:39:19,524
Sister Oda Mae, berkatilah kami dengan
keupayaan kamu untuk melihat roh.
364
00:39:19,941 --> 00:39:22,026
Keluarlah sekarang.
365
00:39:28,241 --> 00:39:29,784
Puan Santiago?
366
00:39:32,078 --> 00:39:34,122
Saya Oda Mae Brown.
367
00:39:34,455 --> 00:39:36,916
Saya difahamkan kamu cuba
menghubungi suami kamu.
368
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Saya percaya dia akan berada
bersama-sama kita hari ini.
369
00:39:39,878 --> 00:39:42,547
Oh, terima kasih.
370
00:39:42,714 --> 00:39:44,632
Tetapi, Puan Santiago...
371
00:39:45,550 --> 00:39:48,094
...kita tidak memahami
tentang dunia ghaib.
372
00:39:48,469 --> 00:39:51,139
Jadi kamu mesti yakin, Puan Santiago.
373
00:39:51,389 --> 00:39:52,557
Adakah kamu yakin?
374
00:39:54,309 --> 00:39:55,351
Ya.
375
00:39:55,977 --> 00:39:57,562
Jadi mari kita mulakan.
376
00:40:19,375 --> 00:40:23,379
Tak boleh. Sungguh sukar.
377
00:40:23,546 --> 00:40:28,426
Saya tak dapat menghubunginya. Saya tak
dapat rasai... Nanti dulu!
378
00:40:28,927 --> 00:40:30,803
Saya merasakan sesuatu.
379
00:40:31,846 --> 00:40:35,892
Adakah dia mengenali seseorang
yang bernama Anna?
380
00:40:37,560 --> 00:40:42,607
Consuelo? Lucita? Julietta?
381
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Josephina? Linda? Maria?
382
00:40:47,278 --> 00:40:49,489
Ibunya. Dia bernama Maria.
383
00:40:49,697 --> 00:40:53,368
Ya. Pujian kepada Tuhan!
Saya tahu dia bersama ibunya.
384
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Oh, Tuhan.
385
00:41:01,542 --> 00:41:05,088
Sukar sekali. Ada dua.
Saya tak pasti boleh melakukannya.
386
00:41:05,254 --> 00:41:08,591
- Meletihkan...
- Oh, saya akan bayar lebih.
387
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
- Berapa?
- $20.
388
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Bagus. Perah duitnya.
389
00:41:31,864 --> 00:41:35,576
Ya, saya percaya
kita boleh mulakan sekali lagi.
390
00:41:49,966 --> 00:41:53,636
Syukur kepada Tuhan.
Terima kasih, Nabi Isa.
391
00:42:10,153 --> 00:42:12,196
Selamat datang, Puan Santiago.
392
00:42:12,905 --> 00:42:15,533
Kamu bertuah hari ini.
Roh sedang berkeliaran.
393
00:42:15,700 --> 00:42:17,994
- Suami saya?
- Kasihanilah kami!
394
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
Oh, ya? Di mana?
395
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
- Julio?
- Ya.
396
00:42:26,377 --> 00:42:28,629
Saya dapat rasakan getarannya.
397
00:42:32,050 --> 00:42:33,217
Saya nampak dia!
398
00:42:33,384 --> 00:42:35,762
Bagaimana keadaan nya?
Bagaimana rupanya?
399
00:42:35,970 --> 00:42:37,722
Oh, dia seorang lelaki yang kacak.
400
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Kacak?
401
00:42:41,851 --> 00:42:46,022
Puan Santiago, di alam fana
kita semua cantik lawa.
402
00:42:46,189 --> 00:42:48,107
Oh, Julio.
403
00:42:48,900 --> 00:42:51,527
Julio sedang ke mari.
Saya nampak dia!
404
00:42:51,944 --> 00:42:54,947
Dia datang! Dia ada di situ!
405
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
Dia berpakaian sut hitam.
406
00:43:02,497 --> 00:43:03,581
Sut hitam?
407
00:43:05,792 --> 00:43:06,918
Mungkin biru.
408
00:43:07,085 --> 00:43:09,629
Mengarut.
409
00:43:09,796 --> 00:43:12,048
- Siapa itu?
- Julio?
410
00:43:12,215 --> 00:43:14,133
- Di mana kamu?
- Julio? Julio?
411
00:43:14,300 --> 00:43:16,511
Kamu dengar tak? Tak guna.
412
00:43:16,677 --> 00:43:18,471
- Di mana kamu?
- Julio?
413
00:43:18,805 --> 00:43:20,389
- Siapa kamu?
- Siapa?
414
00:43:20,556 --> 00:43:22,183
Julio?
415
00:43:22,350 --> 00:43:25,603
- Kamu boleh dengar saya?
- Kamu tak dengarkah?
416
00:43:25,770 --> 00:43:26,771
Saya tak percayainya.
417
00:43:26,938 --> 00:43:28,731
Hei, kamu!
Nama saya Sam Wheat.
418
00:43:28,898 --> 00:43:31,192
Boleh kamu dengar saya?
Sam Wheat. Sebut.
419
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
- Jangan ganggu saya!
- Sebut nama saya. Sam Wheat.
420
00:43:33,945 --> 00:43:37,198
- Sebut nama saya. Sam Wheat. Sebut.
- Cakap dengan saya, Oda Mae.
421
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
Sam Wheat!
422
00:43:41,828 --> 00:43:43,037
Ya Tuhan.
423
00:43:43,538 --> 00:43:44,705
- Sam Wheat?
- Sam Wheat?
424
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
Sumpah, saya tak akan menipu lagi.
Saya akan buat apa saja.
425
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Berikan saya keampunan,
tapi suruh dia pergi daripada sini.
426
00:43:50,253 --> 00:43:51,254
Tak mungkin.
427
00:43:59,762 --> 00:44:01,139
Tak mengapa.
428
00:44:02,557 --> 00:44:03,766
Tak mengapa.
429
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
Baiklah, kawan.
430
00:44:08,312 --> 00:44:10,398
- Saya tak boleh...
- Ya, kamu okey.
431
00:44:10,898 --> 00:44:13,526
Ibu saya memilikinya.
Nenek saya juga memilikinya.
432
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
Mereka berdua memiliki anugerah.
433
00:44:15,194 --> 00:44:18,906
Mereka selalu kata saya memilikinya,
tapi tidak. Saya tidak memilikinya.
434
00:44:19,949 --> 00:44:21,909
Mereka beritahu saya bagaimana
perasaannya, segala-galanya.
435
00:44:21,993 --> 00:44:25,204
Tapi, kini bila saya dah milikinya,
saya rasa saya tak mahukannya..
436
00:44:25,371 --> 00:44:27,915
Jadi, tolonglah, pergi daripada sini.
Cari orang lain.
437
00:44:28,082 --> 00:44:29,542
Orang lain?
Kamu dah gila.
438
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Ya, saya memang dah nak gila.
439
00:44:30,877 --> 00:44:33,296
Saya rasa kepalanya telah terhantuk
lebih kuat daripada yang kita sangka.
440
00:44:33,379 --> 00:44:35,006
Dahulu pun dia sering
bercakap sendirian
441
00:44:35,173 --> 00:44:36,257
sebelum kepalanya terhantuk pun.
442
00:44:36,424 --> 00:44:38,634
Saya tahu. Tapi dia ada anugerah.
443
00:44:38,801 --> 00:44:41,554
- Sebenarnya, kamu berada di mana?
- Saya sedang berdiri di sebelah kamu.
444
00:44:42,263 --> 00:44:46,726
- Oh. Di sebelah saya?
- Sayang, kami ada di sini.
445
00:44:46,893 --> 00:44:49,353
- Adakah kamu berkulit putih?
- Apa?
446
00:44:49,478 --> 00:44:51,564
- Putih?
- Kamu berkulit putih, bukan?
447
00:44:51,731 --> 00:44:53,024
Kamu tahu apa pendapat saya?
448
00:44:53,316 --> 00:44:54,775
Ya, saya akan hubungi
doktor sekarang juga.
449
00:44:54,984 --> 00:44:58,404
- Memang kulit putih. Mengapa saya?
- Tolong dengar cakap saya.
450
00:44:58,654 --> 00:45:00,865
Kamu akan tolong saya.
Ada seorang wanita.
451
00:45:01,073 --> 00:45:04,035
Namanya ialah Molly Jensen,
dan dia dalam bahaya.
452
00:45:04,285 --> 00:45:07,997
Orang yang bunuh saya pecah
masuk apartmen kami dan akan kembali.
453
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
Jadi kamu kena
beri amaran kepada Molly.
454
00:45:09,749 --> 00:45:11,876
Apa yang buat kamu fikir
dia akan percayakan saya?
455
00:45:12,084 --> 00:45:14,045
Telefon saja..
456
00:45:16,339 --> 00:45:17,673
Begini...
457
00:45:20,426 --> 00:45:21,886
...kamu saja harapan saya.
458
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
Saya tidak akan pergi sehingga
kamu bersetuju untuk membantu saya.
459
00:45:26,015 --> 00:45:30,228
Saya tak peduli berapa lama, kerana
saya boleh bercakap selama-lamanya.
460
00:45:32,540 --> 00:45:34,523
Dia sedang bercakap dengan
orang kulit putih di dalam bilik.
461
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
- Helo?
- Hai.
462
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
- Adakah ini Molly Jensen?
- Ya.
463
00:45:48,412 --> 00:45:52,041
Nama saya Oda Mae Brown. Saya seorang
penilik rohani dan penasihat,
464
00:45:52,208 --> 00:45:54,543
kawan kamu menyampaikan mesej
untuk kamu kepada saya.
465
00:45:54,752 --> 00:45:56,462
Saya tahu bunyinya tak masuk akal,
466
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
tapi tidak, dan kamu percayakan
saya. Cuma jangan takut.
467
00:46:00,758 --> 00:46:01,717
Siapa ini?
468
00:46:02,301 --> 00:46:03,803
Saya terima pesanan daripadapada Sam.
469
00:46:06,389 --> 00:46:09,767
- Apa?
- Sam Wheat. Dia suruh saya telefon.
470
00:46:12,770 --> 00:46:14,730
- Kan saya dah cakap.
- Kamu mesti ke rumahnya.
471
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
Saya tak akan ke mana-mana.
Saya tak peduli apa kamu buat.
472
00:46:18,683 --> 00:46:21,070
Rangkap kedua,
sama seperti yang pertama
473
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Saya Henry kelapan!
474
00:46:23,864 --> 00:46:26,075
Henry kelapan adalah saya,
475
00:46:26,242 --> 00:46:28,869
Saya mengahwini janda sebelah rumah
476
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
Dia pernah berkahwin
tujuh kali sebelum ini
477
00:46:31,414 --> 00:46:34,041
Dan semua orang bernama Henry!
478
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
Dia tak mahu mendapat
Willie atau Bukan, Sam!
479
00:46:36,919 --> 00:46:38,838
Saya suaminya yang kelapan,
Saya Henry
480
00:46:39,005 --> 00:46:41,716
Henry yang kelapan adalah saya
481
00:46:41,882 --> 00:46:44,385
Saya Henry yang kelapan
482
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
Rangkap kedua,
sama seperti yang pertama
483
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
Saya Henry yang kelapan!
484
00:46:49,724 --> 00:46:51,976
Henry kelapan adalah saya,
485
00:46:52,143 --> 00:46:54,562
Saya mengahwini janda sebelah rumah
486
00:46:54,729 --> 00:46:56,564
Baiklah!
Berhenti menyanyi!
487
00:46:56,731 --> 00:46:59,650
Saya akan pergi ke mana saja yang kamu
mahu! Tolonglah jangan menyanyi lagi!
488
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Sungguh tak sangka.
489
00:47:07,450 --> 00:47:09,577
Saya tak percaya saya sedang lakukannya.
Apa saya buat di sini?
490
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
Saya tak pernah ke bandar.
Saya benci ke bandar.
491
00:47:12,455 --> 00:47:14,248
Dia mungkin tiada di rumah.
492
00:47:14,957 --> 00:47:16,250
Di mana kamu?
493
00:47:19,295 --> 00:47:20,796
Bangunan yang mana?
494
00:47:22,715 --> 00:47:24,342
- Yang mana satu?
- Tekan tiga.
495
00:47:26,135 --> 00:47:28,054
- Tengok? Tiada orang.
- Dia ada. Tunggu sahaja.
496
00:47:28,220 --> 00:47:30,973
Saya dah ke mari, dah buat
apa yang saya janji nak buat.
497
00:47:31,057 --> 00:47:32,516
Saya nak balik. Selamat tinggal.
498
00:47:32,683 --> 00:47:33,809
- Tunggu seminit.
- Maafkan saya.
499
00:47:34,226 --> 00:47:36,479
99 botol bir di 99 botol bir
500
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
Turunkan satu dan sebarkan
501
00:47:38,064 --> 00:47:39,899
Baiklah, berhenti menyanyi!
Baiklah, baiklah, baiklah!
502
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Helo?
- Ya, hai.
503
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
Dia bukan boleh dengar kamu.
Hai, saya Oda Mae.
504
00:47:46,030 --> 00:47:48,532
Saya telefon kamu semalam
berkenaan kawan kamu, Sam Wheat.
505
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
Kan saya dah cakap.
506
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
Hei, Molly!
507
00:47:59,835 --> 00:48:03,589
Molly Jensen, saya tahu kamu di atas
dan boleh dengar! Saya di luar ni.
508
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
Sam nak bercakap dengan kamu!
Ini benar!
509
00:48:07,426 --> 00:48:10,471
Hei, kamu masih ingat
tapak sulaiman di Montego Bay?
510
00:48:10,763 --> 00:48:13,015
Bagaimana saya boleh tahu itu
jika dia tak berada di sini?
511
00:48:13,933 --> 00:48:17,728
Hei, Molly! Saya tahu tentang seluar dalam
hijau dengan nama kamu padanya!
512
00:48:17,895 --> 00:48:19,939
Yang itu saya akan lupa.
513
00:48:20,606 --> 00:48:24,944
Saya tahu mengenai gambar di Reno.
Hei, Molly!
514
00:48:27,780 --> 00:48:30,950
Tanya dia mengenai baju sejuk yang
dia kait, dalam almari, ia terlalu besar.
515
00:48:31,617 --> 00:48:34,120
Dia suruh saya mengingatkan
kamu tentang baju sejuk
516
00:48:34,203 --> 00:48:36,914
yang kamu kait terlalu besar
dan ada dalam almari.
517
00:48:37,498 --> 00:48:38,749
Empat saiz!
518
00:48:42,169 --> 00:48:43,629
Hei, kamu dengar tak?
519
00:48:43,838 --> 00:48:46,257
- Saya dengar.
- Diam. Saya bukan cakap dengan awak.
520
00:48:46,424 --> 00:48:49,510
- Kamu tak tahu guna telefon?
- Mahu cium punggung saya?
521
00:48:50,177 --> 00:48:52,680
- Saya tak mahu berdiri di sini seharian!
- Syukurlah.
522
00:48:52,805 --> 00:48:54,473
Diamlah!
523
00:48:55,433 --> 00:48:56,600
Molly!
524
00:48:57,518 --> 00:49:00,020
Saya akan kira sehingga tiga, kemudian
saya akan pergi daripada sini.
525
00:49:00,187 --> 00:49:01,564
Satu, dua, tiga.
526
00:49:02,857 --> 00:49:04,525
- Tidak, Oda. Tunggu.
- Tidak.
527
00:49:05,568 --> 00:49:06,735
Itu Molly.
528
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Molly?
529
00:49:18,205 --> 00:49:19,874
Saya Oda Mae Brown.
530
00:49:25,004 --> 00:49:28,257
Saya tak kenal kamu.
Saya tak kenal lelaki ini, Sam.
531
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
Dia bersama saya sepanjang malam
bernyanyi "Saya Henry kelapan."
532
00:49:33,053 --> 00:49:34,680
Itu caranya dia buat
saya nak keluar bersamanya.
533
00:49:36,557 --> 00:49:38,100
Begini, maafkan saya.
Saya cuma...
534
00:49:39,226 --> 00:49:42,229
Saya tak percayakan perkara
kehidupan selepas mati.
535
00:49:43,022 --> 00:49:45,858
- Beritahu dia yang dia silap.
- Dia kata kamu silap.
536
00:49:47,193 --> 00:49:49,195
- Kamu sedang bercakap dengannya?
- Ya.
537
00:49:49,361 --> 00:49:51,614
Dia baru suruh saya cakap
yang kamu silap.
538
00:49:53,073 --> 00:49:56,494
- Jadi, di mana dia?
- Saya tak boleh nampak, hanya dengar.
539
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
- Saya ada di sini.
- Itu tak membantu, Sam.
540
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
Saya sedang pegang tangannya.
541
00:50:05,878 --> 00:50:07,296
Dia kata
dia sedang pegang tangan kamu.
542
00:50:17,806 --> 00:50:19,308
Apa yang kamu buat?
543
00:50:20,684 --> 00:50:22,228
Apa kamu fikir kamu sedang lakukan?
544
00:50:22,603 --> 00:50:24,730
Hei, jika kamu ingat saya datang
untuk bermain-main,
545
00:50:24,813 --> 00:50:28,442
- memang kamu dah hilang akal.
- Sam dah mati. Faham? Dia dah mati.
546
00:50:29,777 --> 00:50:31,987
- Beritahu dia saya cintakan dia.
- Dia kata dia cintakan kamu.
547
00:50:34,907 --> 00:50:36,408
Sam tidak akan berkata begitu.
548
00:50:37,076 --> 00:50:40,579
- Ditto! Beritahu dia ditto.
- Apa itu ditto? Ditto!
549
00:51:11,151 --> 00:51:14,154
Puan, sebenarnya, saya tak tahu caranya.
550
00:51:14,280 --> 00:51:17,825
Sebenarnya, hal ini tak pernah terjadi
pada saya.
551
00:51:17,908 --> 00:51:21,662
Sebelum ini, tiada apa. Sekarang,
saya dah tak boleh ketepikannya.
552
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
Adakah ini dia?
Adakah ini kamu?
553
00:51:25,708 --> 00:51:27,126
- Ya.
- Ya.
554
00:51:27,543 --> 00:51:29,920
Comel. Putih, tetapi comel.
555
00:51:31,255 --> 00:51:33,882
Apa yang saya tak faham,
kenapa dia datang semula?
556
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
- Entahlah.
- Kenapa dia masih di sini?
557
00:51:37,678 --> 00:51:40,764
Dia tersekat. Dia berada di antara dunia.
558
00:51:40,848 --> 00:51:44,643
Kadang-kala ia terjadi.
Rohnya ditarik keluar dengan pantas
559
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
sehingga ia masih terasa yang
ia mempunyai tugas di sini.
560
00:51:48,063 --> 00:51:50,399
- Boleh tak kamu berhenti membebel?
- Saya bukannya membebel.
561
00:51:50,482 --> 00:51:52,067
Saya hanya menjawab soalan dia.
562
00:51:52,151 --> 00:51:54,403
- Dia dah pandai berlagak.
- Saya bukannya berlagak.
563
00:51:54,653 --> 00:51:57,573
Ya, kamu memang berlagak.
Kami sedang berbincang.
564
00:51:57,823 --> 00:51:59,241
Jika kamu tak berlagak,
565
00:51:59,658 --> 00:52:01,493
kamu tak akan tinggikan
suara kepada saya, betul tak?
566
00:52:02,286 --> 00:52:04,163
- Sudahlah, Oda Mae.
- Jangan nak perlekehkan saya.
567
00:52:04,288 --> 00:52:06,749
Jangan main-main dengan saya faham?
568
00:52:06,915 --> 00:52:08,167
Boleh tak kamu bertenang?
569
00:52:08,334 --> 00:52:10,711
Kamu tu yang patut bertenang.
Kamu yang dah mati.
570
00:52:10,878 --> 00:52:12,713
- Lebih baik kamu minta maaf.
- Ya Tuhan!
571
00:52:12,880 --> 00:52:15,132
- Sudah, saya nak balik.
- Apa yang kamu lakukan?
572
00:52:15,257 --> 00:52:17,051
Tiada orang cakap begitu dengan saya.
Faham?
573
00:52:17,801 --> 00:52:22,348
- Sekarang baik kamu minta maaf.
- Maafkan saya. okey?
574
00:52:23,223 --> 00:52:26,727
Boleh tak kamu duduk? Tolong?
575
00:52:26,894 --> 00:52:28,395
Dia telah minta maaf.
576
00:52:30,648 --> 00:52:33,192
Saya nak kamu beritahu Molly
apa yang saya nak sampaikan ni
577
00:52:33,317 --> 00:52:35,569
tapi kamu kena cakap betul-betul
seperti yang saya cakap, okey?
578
00:52:35,694 --> 00:52:37,905
- Betul-betul ikut kamu.
- Ya.
579
00:52:38,113 --> 00:52:41,784
Dia nak saya beritahu kamu apa yang dia
nak sampaikan seperti yang dia cakap.
580
00:52:47,623 --> 00:52:48,707
Molly, kamu dalam bahaya.
581
00:52:48,874 --> 00:52:52,086
Mana boleh cakap terus macam tu,
dan boleh tak kamu diam setempat?
582
00:52:52,252 --> 00:52:55,381
Sebab kamu dah mula buat saya pening.
Saya beritahu dia cara saya.
583
00:52:56,340 --> 00:52:59,426
Molly, kamu dalam bahaya.
584
00:53:01,637 --> 00:53:04,723
- Apa maksud kamu?
- Saya kenal lelaki yang bunuh saya.
585
00:53:04,890 --> 00:53:06,266
Dia kenal lelaki yang membunuhnya.
586
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Nama dia Willie Lopez,
dan saya tahu tempat tinggalnya.
587
00:53:08,977 --> 00:53:11,814
Nama dia Willie Lopez. Dia orang
Puerto Rico. Sam tahu tempat tinggalnya.
588
00:53:11,980 --> 00:53:13,524
- Tuliskan.
- Dia nak kamu tulis alamatnya.
589
00:53:13,691 --> 00:53:15,984
- Kamu yang tulis.
- Saya bukan setiausaha.
590
00:53:16,151 --> 00:53:17,528
Lakukan saja!
591
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
Dia cepat marah.
592
00:53:22,866 --> 00:53:27,538
- Apa yang kamu mahu saya tulis?
- Apartmen 4D. 303 Prospect Place.
593
00:53:27,705 --> 00:53:30,124
- 303 Prospect Place?
- Ya.
594
00:53:31,250 --> 00:53:32,334
Itu kawasan perumahan saya.
595
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
Molly, dia ada dompet dan kunci saya
dan dia pernah masuk ke rumah ini.
596
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
Orang itu ada dompet dan kunci Sam
dan dia pernah datang ke sini.
597
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Semalam, selepas kamu pulang daripada
bersiar-siar dengan Carl,
598
00:53:41,802 --> 00:53:43,053
kamu ke bilik
dan bercakap dengan Floyd,
599
00:53:43,137 --> 00:53:44,972
- kamu ke dalam dan membuka baju...
- Sudah, sudah.
600
00:53:45,055 --> 00:53:47,850
Semalam, selepas kamu pulang daripada
bersiar-siar dengan Carl, Willie di sini.
601
00:53:48,016 --> 00:53:50,144
Kamu buka baju dan Willie nampak.
602
00:53:50,269 --> 00:53:52,563
Molly, kamu beritahu polis.
Ia satu perangkap.
603
00:53:53,313 --> 00:53:54,606
Saya telah dibunuh.
604
00:53:56,191 --> 00:53:59,153
Dia nak kamu hubungi polis. Dia kata ini
satu perangkap. Dia telah dibunuh.
605
00:53:59,236 --> 00:54:01,113
- Ada orang lain yang terlibat.
- Begini, lupakan saja.
606
00:54:01,196 --> 00:54:03,240
- Saya tak tahu siapa, tapi...
- Saya tidak mahu terlibat
607
00:54:03,407 --> 00:54:04,825
- dalam hal ini lagi, faham?
- Tunggu.
608
00:54:04,992 --> 00:54:07,119
- Kamu nak ke mana?
- Saya nak balik.
609
00:54:07,286 --> 00:54:08,829
Saya dah penuhi permintaan kamu.
610
00:54:08,996 --> 00:54:11,331
Dan jangan ikut saya, sebab tugas saya
dah selesai. Saya maksudkannya.
611
00:54:11,415 --> 00:54:14,668
Semoga kamu bahagia. Semoga
kematian kamu aman. Selamat tinggal.
612
00:54:18,547 --> 00:54:20,549
Molly, tiada orang lain di dunia ini
613
00:54:20,632 --> 00:54:22,843
yang mahu mempercayainya
seperti yang kamu percaya, selain saya.
614
00:54:22,926 --> 00:54:25,804
Tetapi kamu
harus rasional mengenainya.
615
00:54:25,929 --> 00:54:28,515
Maksud saya,
Sam dah tiada lagi...
616
00:54:30,225 --> 00:54:35,022
Saya faham kamu rasa
harus terus mengingatinya.
617
00:54:35,189 --> 00:54:38,025
Saya benar-benar faham.
Tetapi ini dah mengarut.
618
00:54:38,192 --> 00:54:41,945
Saya tahu ia nampak mengarut.
Tetapi ia memang macam benar.
619
00:54:42,029 --> 00:54:44,364
Bagaimana kamu boleh percayakan seorang
penilik nasib dari Brooklyn
620
00:54:44,448 --> 00:54:46,200
yang tiba-tiba muncul
di depan pintu rumah kamu?
621
00:54:46,366 --> 00:54:48,619
Saya duduk dan memerhatikan
dia berbual dengan Sam.
622
00:54:49,328 --> 00:54:51,789
Saya tidak percaya, Mol.
Tidak langsung.
623
00:54:51,997 --> 00:54:55,292
- Bagaimana dengan hal yang dia tahu?
- Perkara apa?
624
00:54:56,126 --> 00:54:59,129
Gambar saya yang Sam ambil
semasa kami bercuti ke Reno.
625
00:54:59,463 --> 00:55:01,048
Carl, kami hanya berdua saja ketika itu.
626
00:55:01,548 --> 00:55:04,676
Juga seluar dalam hijau yang saya tulis
nama saya di atasnya.
627
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
Dia kata Sam tahu
siapa yang telah membunuhnya.
628
00:55:10,724 --> 00:55:12,059
Ya.
629
00:55:12,309 --> 00:55:15,437
- Dia telah diperangkap.
- Ini semakin tak masuk akal.
630
00:55:15,604 --> 00:55:17,231
Hal ini semakin dalam.
631
00:55:17,439 --> 00:55:19,650
- Dia beri nama dan alamat.
- Bagus, Molly.
632
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Willie Lopez.
Apartmen 4D, 303 Prospect Place,
633
00:55:25,155 --> 00:55:27,658
- Ini sangat teruk.
- Oh, Carl.
634
00:55:27,866 --> 00:55:29,451
Ini memang sangat teruk.
635
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
Oh, Tuhan.
636
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
Molly, saya tak faham
bagaimana kamu boleh...
637
00:55:38,669 --> 00:55:42,422
...percayakan benda karut ini.
Lelaki ini mungkin tak wujud.
638
00:55:42,589 --> 00:55:46,885
Perempuan ini cuba menggunakan kamu
untuk memerangkap orang lain.
639
00:55:48,595 --> 00:55:51,890
Betul kata kamu.
640
00:55:52,099 --> 00:55:54,852
- Tidak.
- Itu yang saya nak selidik.
641
00:55:55,352 --> 00:55:57,437
Apa maksud kamu, nak selidik?
Bagaimana kamu nak lakukannya?
642
00:55:57,938 --> 00:56:00,148
Dia cakap Sam suruh saya hubungi polis.
643
00:56:00,315 --> 00:56:02,776
Sam nak kamu hubungi polis?
644
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
Ya Tuhan, Molly.
645
00:56:05,612 --> 00:56:08,782
Kamu dah gila? Apa yang kamu
nak beritahu kepada polis nanti?
646
00:56:08,949 --> 00:56:10,909
Adakah kamu akan beritahu
seorang perempuan psikik
647
00:56:11,076 --> 00:56:12,619
dapat berkomunikasi
dengan orang yang dah mati?
648
00:56:12,703 --> 00:56:14,538
Kamu tahu tak apa
tanggapan mereka nanti?
649
00:56:14,621 --> 00:56:16,373
Ya Tuhan, kita ni
sedang bercakap pasal hantu.
650
00:56:19,209 --> 00:56:23,088
Maafkan saya. Perkara ini
buat saya tak keruan, okey?
651
00:56:23,755 --> 00:56:27,551
- Tak apa, jika kamu tak percaya.
- Saya sedang cuba, Molly.
652
00:56:31,972 --> 00:56:37,060
Jika saya boleh tolong legakan
perasaan kamu,
653
00:56:37,394 --> 00:56:39,438
saya sendiri akan selidikinya, okey?
654
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
Sekarang, apa kata kamu cuba tidur?
655
00:56:43,609 --> 00:56:46,528
Okey? Boleh?
656
00:56:47,863 --> 00:56:50,949
Saya akan hubungi kamu pagi esok.
Selamat malam.
657
00:57:18,268 --> 00:57:20,020
Berhati-hati.
658
00:57:33,784 --> 00:57:37,120
Carl. Apa kamu buat ke mari?
659
00:57:39,623 --> 00:57:41,541
Kamu dah beritahu siapa, Willie?
660
00:57:41,708 --> 00:57:43,669
Bercakap dengan siapa?
Apa maksud kamu?
661
00:57:43,835 --> 00:57:46,254
Ada seorang perempuan tahu semuanya
tentang kamu, kesemuanya.
662
00:57:46,421 --> 00:57:49,591
- daripada mana dia dapat tahu?
- Saya tak pernah cerita kepada sesiapa.
663
00:57:49,758 --> 00:57:52,678
Dia tahu nama dan tempat tinggal kamu.
664
00:57:52,844 --> 00:57:55,722
- Ramai perempuan tahu rumah saya.
- Ini bukan satu gurauan!
665
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Dia tahu tentang pembunuhan itu.
666
00:57:59,518 --> 00:58:02,729
Sekarang, saya mahu kamu cari perempuan
ini, walau siapa pun dia.
667
00:58:03,355 --> 00:58:08,402
Dan saya mahu...
kamu hapuskan dia, faham?
668
00:58:09,987 --> 00:58:13,740
Ada $4 juta tersekat
dalam sistem sekarang.
669
00:58:15,325 --> 00:58:19,788
Jika saya tak dapat kod tersebut,
jika wang itu tak dipindahkan segera..
670
00:58:22,290 --> 00:58:26,128
...saya akan mati. Kita berdua akan mati.
671
00:58:26,294 --> 00:58:29,673
Apa kata kamu beritahu mereka kamu hanya
gelapkan wang awal bulan saja?
672
00:58:29,840 --> 00:58:32,092
Apa hal dengan kamu ni?
673
00:58:32,259 --> 00:58:35,721
Kamu ingat ini satu gurauan?
Kamu dah bunuh orang.
674
00:58:35,887 --> 00:58:38,098
Kamu patut hanya rompak dompetnya.
Adakah itu satu gurauan?
675
00:58:38,265 --> 00:58:41,476
Saya dah mudahkan kerja kamu.
Yang itu secara percuma saja.
676
00:58:42,644 --> 00:58:45,480
Mereka tu pengedar dadah, faham?
677
00:58:47,232 --> 00:58:51,111
Jangan kamu gagalkannya, Willie.
Saya akan dipecat dan dipenjarakan.
678
00:58:52,112 --> 00:58:54,114
$80,000 daripada wang itu milik saya.
679
00:58:57,784 --> 00:59:01,872
Beri saya kunci apartmen Sam.
680
00:59:02,039 --> 00:59:04,791
Saya sendiri akan
dapatkan buku alamat tersebut.
681
00:59:30,400 --> 00:59:33,070
Keparat! Kamu memang keparat!
682
00:59:33,236 --> 00:59:36,656
Kenapa?! Kamu kawan saya!
683
00:59:39,242 --> 00:59:43,246
Celaka. Dahulu, saya ada kehidupan!
684
00:59:52,005 --> 00:59:54,132
Saya sendiri tak percayakan
benda-benda ini.
685
00:59:55,801 --> 00:59:57,177
Tetapi cara wanita itu benar.
686
00:59:58,220 --> 01:00:00,847
Apa? Kamu ingat saya akan ke mari
jika ia tidak benar?
687
01:00:03,475 --> 01:00:06,728
Kamu kata, jika saya ada maklumat baharu,
datang ke balai.
688
01:00:07,938 --> 01:00:09,606
Jadi, saya dah ke mari.
689
01:00:13,944 --> 01:00:18,782
Saya tahu memang tak masuk akal.
Saya sendiri pun rasa tak masuk akal.
690
01:00:19,825 --> 01:00:22,452
Tetapi wanita ini tahu perkara
yang dia sepatutnya dia tak boleh tahu.
691
01:00:23,120 --> 01:00:25,247
Hal peribadi antara saya dan Sam.
692
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
Menurut kata wanita psikik itu,
693
01:00:29,000 --> 01:00:32,921
terdapat roh dan hantu
di merata-rata tempat,
694
01:00:33,171 --> 01:00:35,382
memerhatikan kita setiap masa?
695
01:00:38,593 --> 01:00:41,096
Jika begitu, saya tak akan berbogel lagi.
696
01:00:42,180 --> 01:00:45,058
Maaf, tapi saya ada banyak hal lain
nak dibuat.
697
01:00:56,945 --> 01:00:58,655
Nama lelaki itu ialah Willie Lopez.
698
01:00:59,114 --> 01:01:00,866
Saya hanya minta kamu menyiasat
perkara ini.
699
01:01:02,409 --> 01:01:03,785
Baiklah.
700
01:01:04,119 --> 01:01:07,414
Tunggu sini. Biar saya semak jika lelaki
ini ada rekod jenayah, okey?
701
01:01:08,248 --> 01:01:09,457
Bagus.
702
01:01:56,963 --> 01:01:58,298
NEW YORK
JABATAN POLIS
703
01:01:58,465 --> 01:02:01,843
JABATAN POLIS
BATON ROUGE
704
01:02:11,937 --> 01:02:13,438
Apa yang kamu buat?
705
01:02:14,064 --> 01:02:17,192
- Mana fail Willie Lopez?
- Tiada fail atas nama Willie Lopez.
706
01:02:17,359 --> 01:02:20,487
Mungkin wanita itu mahu membalas dendam
kepada lelaki itu.
707
01:02:21,738 --> 01:02:25,158
Tapi wanita psikik ini mempunyai
rekod jenayah yang agak panjang.
708
01:02:25,909 --> 01:02:28,995
1967, Shreveport,
709
01:02:29,162 --> 01:02:32,707
pemalsuan, menjual ID palsu.
710
01:02:32,874 --> 01:02:35,377
Dipenjarakan setahun pada 1971.
711
01:02:35,543 --> 01:02:38,088
Baton Rouge,
ditahan atas jenayah penipuan.
712
01:02:38,255 --> 01:02:42,259
Semakin banyak,
1974, dipenjarakan sepuluh bulan dan...
713
01:02:42,425 --> 01:02:43,885
Lihat, hal ini mustahil.
714
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
- Senarai jenayahnya panjang.
- Dia tahu hal yang peribadi.
715
01:02:49,641 --> 01:02:51,059
Bagaimana dia boleh
mengetahui semua itu?
716
01:02:51,226 --> 01:02:53,144
Kebiasaannya,
mereka membaca obituari.
717
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Mereka cuma tengok perkataan
"pegawai bank." Mudah saja.
718
01:02:57,107 --> 01:03:01,444
Malah, sampah kamu pun dia sanggup
bongkar untuk dapatkan maklumat.
719
01:03:01,611 --> 01:03:04,614
Surat, kertas-kertas lama,
tak banyak yang diperlukan.
720
01:03:05,532 --> 01:03:06,533
Tidak.
721
01:03:08,827 --> 01:03:10,203
Ia benar.
722
01:03:13,290 --> 01:03:16,459
Dia tahu tentang baju sejuk
yang saya kait.
723
01:03:18,295 --> 01:03:19,963
Lagu yang kami nyanyikan.
724
01:03:25,135 --> 01:03:27,262
Trip kami ke Montego Bay.
725
01:03:29,639 --> 01:03:32,225
Maafkan saya. Saya tahu ia sangat sukar.
726
01:03:33,685 --> 01:03:38,189
Orang nak sangat percaya. Kita dalam
keadaan berduka dan lemah...
727
01:03:39,399 --> 01:03:43,695
...dan sanggup berbuat apa saja
untuk detik yang terakhir.
728
01:03:43,862 --> 01:03:47,032
Percayalah, orang macam ini
tahu apa yang mereka lakukan.
729
01:03:48,199 --> 01:03:52,370
Saya tahu perasaan kamu,
tapi kamu boleh mendakwanya.
730
01:03:57,167 --> 01:03:58,376
Tidak.
731
01:04:01,880 --> 01:04:03,131
Terima kasih.
732
01:04:12,891 --> 01:04:15,435
MASUKKAN KOD:
733
01:04:17,854 --> 01:04:19,689
Oh, tuhan, minta-minta ia betul.
734
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
MASUKKAN KOD: XXX-XXX
735
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
TIDAK AKTIF
AKTIF
736
01:04:32,494 --> 01:04:33,870
Ya.
737
01:04:46,091 --> 01:04:47,133
Helo?
738
01:04:47,300 --> 01:04:49,386
- Eddie? Ini Carl Bruner.
- Apa cerita?
739
01:04:49,552 --> 01:04:51,721
Saya okey. Ya, semuanya berjalan lancar.
Kita bersedia.
740
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
- Bagus.
- Beritahu apa yang perlu saya lakukan.
741
01:04:54,057 --> 01:04:57,477
Saya nak kamu pindahkan daripada
12 akaun yang berlainan
742
01:04:57,644 --> 01:05:00,563
ke dalam satu di bawah nama Rita Miller.
743
01:05:00,814 --> 01:05:01,773
Baiklah.
744
01:05:02,148 --> 01:05:05,485
iaitu pada 3:55 petang,
745
01:05:05,652 --> 01:05:09,489
pindahkan seluruh akaun ke
Bank First Island of Nassau,
746
01:05:09,614 --> 01:05:13,243
nombor daftar 4869580.
747
01:05:13,410 --> 01:05:16,454
- Hubungi kami apabila selesai.
- Baiklah, saya faham.
748
01:05:18,039 --> 01:05:21,626
Beritahu En. Balistreri yang tiada
masalah akan timbul lagi, okey?
749
01:05:21,876 --> 01:05:23,128
- Baiklah.
- Terima kasih.
750
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
Kerja yang bagus, Carl.
751
01:05:34,180 --> 01:05:39,853
PELANGGAN: MILLER, RITA
752
01:05:44,816 --> 01:05:47,318
GABUNGAN AKAUN TUNAI: $4,000,000
753
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
Molly, mengapa kamu
tak boleh dengar?
754
01:06:27,650 --> 01:06:28,651
Saya perlukan kamu.
755
01:06:40,955 --> 01:06:43,124
- Siapa kamu?
- Ini Carl.
756
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
Tidak. Jangan buka pintu itu.
Dia seorang pembunuh.
757
01:06:47,545 --> 01:06:48,505
- Hai.
- Hei.
758
01:06:48,922 --> 01:06:51,966
Maaf. Saya tahu agak lewat.
Maafkan saya kerana mengganggu.
759
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
Saya hanya...asyik terfikir
tentang kamu sepanjang hari.
760
01:06:54,969 --> 01:06:58,806
Saya rasa teruk
tentang sikap saya semalam.
761
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
Perkara luar biasa ini benar-benar...
762
01:07:00,767 --> 01:07:03,186
Beginilah, lupakan saja.
Sungguh, tak mengapa.
763
01:07:03,353 --> 01:07:06,356
Tak. Kamu perlukan saya untuk luahkan
perasaan, tapi saya tak peduli.
764
01:07:07,148 --> 01:07:10,610
Saya tak luangkan masa untuk kamu
dan saya rasa kesal.
765
01:07:11,778 --> 01:07:15,073
Hanya saya...
766
01:07:16,157 --> 01:07:18,993
Saya nak kamu tahu, yang saya ini
sahabat kamu, Mol.
767
01:07:20,245 --> 01:07:22,330
- Terima kasih, Carl.
- Kamu bukan kawan kami.
768
01:07:22,497 --> 01:07:25,041
- Ia amat bermakna pada saya.
- Saya juga.
769
01:07:25,375 --> 01:07:28,545
Saya bawakan kamu buah epal-pir Jepun.
Saya tahu kamu sukakannya.
770
01:07:31,047 --> 01:07:36,094
- Terima kasih. Kamu sangat baik.
- Boleh saya masuk sekejap?
771
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Tak lama. Macam hari-hari
yang saya biasa singgah.
772
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
- Mungkin untuk secawan kopi?
- Ya.
773
01:07:40,515 --> 01:07:42,392
- Masuklah.
- Jangan Molly.
774
01:07:43,351 --> 01:07:46,896
- Kamu nampak tegang. Kamu okey?
- Saya okey saja.
775
01:07:47,063 --> 01:07:50,275
Hanya, macam mana saya nak cakap?
Keadaan agak sukar.
776
01:07:50,441 --> 01:07:54,237
Maksud saya,
ia masih terlalu menyakitkan.
777
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
- Dasar pembohong.
- Dalam pada semua itu,
778
01:07:57,574 --> 01:07:59,367
hal-hal di tempat kerja.
779
01:07:59,534 --> 01:08:02,412
Mereka dah beri saya akaun sendiri,
baguslah sebenarnya.
780
01:08:02,579 --> 01:08:05,873
Tetapi saya masih
belum dapat menyesuaikan diri
781
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
dan memahami kesemuanya.
782
01:08:12,714 --> 01:08:14,257
Ia bukan satu masalah yang besar.
783
01:08:23,933 --> 01:08:25,602
Ya.
784
01:08:26,227 --> 01:08:28,813
- Boleh saya tambah krim lagi?
- Sudah tentu.
785
01:08:30,939 --> 01:08:34,527
Alamak. Macam mana
saya boleh cuai sangat?.
786
01:08:34,694 --> 01:08:36,863
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, saya okey saja.
787
01:08:38,448 --> 01:08:39,490
Oh, Tuhan.
788
01:08:39,657 --> 01:08:41,783
- Kita letak dalam mesin basuh.
- Tak perlu susah-susah.
789
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
Tak mengapa. Cuma...
790
01:08:44,120 --> 01:08:46,788
- Kamu nak baju lain?
- Tak mengapa. Ia akan kering.
791
01:08:46,956 --> 01:08:49,584
- Hanya seminit sahaja.
- Nah.
792
01:08:53,921 --> 01:08:56,466
Kamu ke mana hari ini?
Saya ingat kamu akan
793
01:08:56,633 --> 01:08:58,926
pergi ke bank
dan tandatangan surat perjanjian.
794
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
Memang saya patut ke bank,
tapi tak sempat.
795
01:09:03,139 --> 01:09:04,640
Saya telah ke pejabat polis.
796
01:09:11,731 --> 01:09:15,734
Sungguh? Apa yang kamu beritahu
mereka? Apa mereka cakap?
797
01:09:16,027 --> 01:09:17,487
Ia sangat teruk.
798
01:09:18,779 --> 01:09:20,365
Saya rasa seperti orang bodoh.
799
01:09:21,908 --> 01:09:25,745
Mereka bawa keluar fail wanita ni,
dan failnya sungguh tebal.
800
01:09:27,455 --> 01:09:29,999
- Seorang penipu?
- Bukan, Molly.
801
01:09:32,042 --> 01:09:34,127
Kamu tahu tak,
perkara yang menyedihkan...
802
01:09:36,381 --> 01:09:37,465
...ialah saya percayakan dia.
803
01:09:38,216 --> 01:09:42,929
Molly, kadang kala kita perlu percaya.
804
01:09:44,721 --> 01:09:46,182
Kenapa? Apa tujuannya?
805
01:09:46,349 --> 01:09:49,477
Molly, bukan mudah untuk berhadapan
dengan realiti kehidupan.
806
01:09:49,644 --> 01:09:51,979
Kadangkala, kita terpaksa
beri diri kita peluang.
807
01:09:52,729 --> 01:09:55,108
Apa yang kamu perlu ingat
ialah cinta antara kamu berdua.
808
01:09:55,274 --> 01:09:58,236
Maksud saya, ia memang benar.
Kamu perlu ingat betapa baiknya Sam,
809
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
bagaimana dia amat mencintai kamu.
810
01:09:59,862 --> 01:10:03,408
Kamu segala-galanya untuknya, Molly.
Kamulah nyawanya.
811
01:10:18,005 --> 01:10:19,549
Saya rasa amat sepi.
812
01:10:28,099 --> 01:10:30,435
Kamu tak keseorangan, okey?
813
01:10:31,728 --> 01:10:34,814
Kamu ada kerja. Kamu juga
berbakat besar. Kamu masih muda.
814
01:10:35,565 --> 01:10:37,608
Kamu juga sangat jelita.
815
01:10:39,652 --> 01:10:41,738
Saya tak tahu apa yang benar lagi.
816
01:10:43,072 --> 01:10:44,991
Saya tak tahu nak fikir apa lagi.
817
01:10:48,494 --> 01:10:50,329
Hanya fikirkan tentang Sam.
818
01:10:53,166 --> 01:10:55,251
Fikir tentang masa kamu berdua,
819
01:10:56,836 --> 01:10:58,504
betapa indahnya semua itu.
820
01:11:00,173 --> 01:11:01,340
Ya.
821
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
Luahkan perasaan kamu, Molly.
Tak mengapa.
822
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Hidup berputar seperti duit syiling.
823
01:11:09,474 --> 01:11:10,683
Kamu tahu?
824
01:11:12,226 --> 01:11:15,438
Maksud saya, manusia fikir
mereka ada selama-lamanya,
825
01:11:15,605 --> 01:11:20,151
dan akan sentiasa ada hari esok,
tapi itu semua karut.
826
01:11:20,526 --> 01:11:22,528
Sam tunjukkan kebenaran hal itu.
827
01:11:24,113 --> 01:11:25,782
Kamu perlu hidup untuk sekarang...
828
01:11:28,993 --> 01:11:30,828
...untuk hari ini.
829
01:11:50,431 --> 01:11:52,683
- Tak boleh. Maafkan saya.
- Tak mengapa.
830
01:11:52,850 --> 01:11:56,187
- Tak boleh. Masih terlalu awal.
- Tak mengapa.
831
01:11:56,896 --> 01:11:59,190
Kamu sangat membantu, Carl.
832
01:12:01,818 --> 01:12:04,862
- Tapi saya nak kamu pulang.
- Tak apa. Saya memahaminya.
833
01:12:05,404 --> 01:12:06,656
Tolonglah.
834
01:12:12,745 --> 01:12:15,414
Boleh kita makan malam bersama esok?
Hanya untuk berbual.
835
01:12:15,748 --> 01:12:17,375
Adakah kamu berminat?
836
01:12:19,043 --> 01:12:21,254
- Ya, sudah tentu.
- Bagus.
837
01:13:30,865 --> 01:13:31,866
Hei.
838
01:13:35,995 --> 01:13:39,081
- Turun daripada tren saya!
- Tidak.
839
01:13:39,582 --> 01:13:42,376
Turun!
840
01:13:42,543 --> 01:13:45,671
Turun!
841
01:13:45,838 --> 01:13:49,175
- Keluar daripada sini! Turun!
- Tidak.
842
01:13:49,592 --> 01:13:50,968
Tunjukkan saya
bagaimana kamu lakukannya.
843
01:13:51,177 --> 01:13:52,887
Selagi kamu tak ajar,
saya tak akan pergi.
844
01:13:53,137 --> 01:13:55,306
- Turun!
- Tidak.
845
01:13:55,556 --> 01:13:57,141
Turun!
846
01:14:04,482 --> 01:14:06,651
Kamu memang degil.
847
01:14:09,445 --> 01:14:11,906
Apa yang kamu buat?
848
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
Apa maksud kamu,
apa yang saya sedang...?
849
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Kamu cuba tolak guna jari kamu.
850
01:14:15,785 --> 01:14:18,120
Kamu tak boleh tolak guna jari.
Kamu dah mati.
851
01:14:26,587 --> 01:14:28,172
Semuanya dalam kepala kamu.
852
01:14:29,340 --> 01:14:31,968
Masalah kamu ialah
kamu masih ingat kamu tu hidup.
853
01:14:32,259 --> 01:14:34,095
Kamu fikir kamu sedang pakai baju itu?
854
01:14:34,178 --> 01:14:37,682
Kamu fikir kamu sedang mencangkung?
Sudahlah!
855
01:14:37,848 --> 01:14:41,310
Jasad kamu dah tiada, nak.
Semuanya di minda saja.
856
01:14:41,644 --> 01:14:44,730
Jika kamu nak tolak barang,
tolak guna minda kamu.
857
01:14:44,897 --> 01:14:46,899
Tumpukan perhatian.
Kamu faham apa saya cakap?
858
01:14:47,149 --> 01:14:48,776
Bagaimana?
Bagaimana nak tumpukan perhatian?
859
01:14:49,068 --> 01:14:52,863
Saya tak tahu caranya.
Kamu hanya kena tumpukan perhatian.
860
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
- Bagaimana kamu buat?
- Kamu kena himpun semua emosi kamu,
861
01:15:00,079 --> 01:15:02,289
semua kemarahan,
rasa sayang dan kebencian kamu,
862
01:15:02,623 --> 01:15:06,085
dan tolakkannya jauh
ke dalam perut kamu.
863
01:15:06,210 --> 01:15:08,546
Kemudian biar ia meledak
seperti sebuah reaktor.
864
01:15:11,674 --> 01:15:13,384
Baiklah.
865
01:15:18,723 --> 01:15:20,182
Jangan ketawa!
866
01:15:44,749 --> 01:15:46,292
Syabas, budak!
867
01:15:46,876 --> 01:15:48,544
Saya berjaya.
868
01:15:49,420 --> 01:15:52,339
- Saya berjaya melakukannya.
- Syabas.
869
01:15:59,680 --> 01:16:01,974
daripada dalam diri,
seperti yang saya ajar.
870
01:16:05,061 --> 01:16:07,772
Berikan ia masa.
Apa lagi yang kamu ada?
871
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
Berapa lama kamu dah berada di sini?
872
01:16:20,534 --> 01:16:22,119
Semenjak mereka menolak saya.
873
01:16:22,995 --> 01:16:25,456
- Ada orang tolak kamu?
- Ya, seseorang tolak saya.
874
01:16:26,082 --> 01:16:28,501
- Siapa?
- Kamu tak percayakan saya?
875
01:16:28,751 --> 01:16:31,295
Kamu fikir saya jatuh?
Kamu fikir saya lompat?
876
01:16:31,462 --> 01:16:34,715
Pergi mampus!
Saya belum patut mati!
877
01:16:35,007 --> 01:16:39,261
Saya tak patut mati!
Saya tak sepatutnya berada di sini!
878
01:16:48,771 --> 01:16:51,565
Saya sanggup beri apa untuk rokeyokey.
879
01:16:52,650 --> 01:16:56,570
- Satu pun jadilah!
- Kamu okey?
880
01:16:57,113 --> 01:17:00,032
Siapa kamu?
Kenapa kamu ganggu saya?
881
01:17:00,241 --> 01:17:01,534
Siapa yang hantar kamu?
882
01:17:03,577 --> 01:17:05,704
Siapa hantar kamu?
883
01:17:07,540 --> 01:17:12,753
Jangan ganggu saya!
884
01:17:40,865 --> 01:17:43,909
JAMINAN PASARAN BANK & TRUST
KAMI JADIKANNYA MUDAH
885
01:17:55,963 --> 01:17:57,548
Ya!
886
01:18:12,813 --> 01:18:15,107
...kamu perlu tumpukan perhatian,
sebab jika kamu tumpukan perhatian,
887
01:18:15,274 --> 01:18:16,275
kamu akan tarik perhatiannya.
888
01:18:16,442 --> 01:18:18,944
- Sekali lagi, siapa nama dia?
- Orlando.
889
01:18:19,111 --> 01:18:20,070
Orlando.
890
01:18:20,237 --> 01:18:23,824
Orlando,
ada sesiapa bernama Orlando di sini?
891
01:18:23,991 --> 01:18:25,409
- Saya di sini.
- Dia ada di sini.
892
01:18:25,576 --> 01:18:27,286
- Oda Mae, saya...
- Sam!
893
01:18:27,453 --> 01:18:29,079
- Apa?
- Maaf, sayalah Orlando.
894
01:18:29,246 --> 01:18:30,623
Barisannya di sebelah sana.
895
01:18:30,789 --> 01:18:32,666
Oda Mae, daripada mana
datangnya semua roh ni?
896
01:18:32,833 --> 01:18:35,461
- Kamu boleh dengar mereka juga?
- Dengar? Boleh saya dengar?
897
01:18:35,628 --> 01:18:37,796
Saya dengar roh bercakap
tak kira siang dan malam.
898
01:18:37,963 --> 01:18:39,548
Saya mandi pun, mereka datang.
899
01:18:39,715 --> 01:18:42,009
Kamu beritahu semua roh lain
yang kamu jumpa saya?
900
01:18:42,176 --> 01:18:45,095
- Roh dari Jersey pun datang jumpa saya.
- Ya, Tuhan.
901
01:18:45,262 --> 01:18:47,765
Perkara yang kamu sendiri pun tak akan
percaya. Saya sendiri tak percaya.
902
01:18:48,098 --> 01:18:49,808
- Hebat. Kamu memang ada anugerah.
- Ya, saya tahu.
903
01:18:49,975 --> 01:18:51,227
Kamu menyukainya?
904
01:18:51,393 --> 01:18:55,022
- Boleh tak kamu berdua cepat sedikit?
- Oh, bawa bersabar!
905
01:18:55,397 --> 01:18:56,982
Saya perlukan bantuan kamu
sekali lagi, Oda Mae.
906
01:18:57,066 --> 01:18:58,567
- Ada sesuatu yang kita perlu lakukan.
- Tidak.
907
01:18:58,651 --> 01:19:01,278
Saya tak mahu buat apa-apa lagi
bersama kamu, Sam.
908
01:19:01,445 --> 01:19:04,031
Kamu berpaut pada kehidupan
yang bukan lagi milik kamu.
909
01:19:04,198 --> 01:19:06,867
Hidup ini dah mahukan kamu
Berhenti saja daripadapada jadi hantu.
910
01:19:07,034 --> 01:19:10,704
- Kamu bercakap dengan sayakah?
- Kamu rasa saya cakap dengan kamu?
911
01:19:10,871 --> 01:19:13,999
Kamu akan tahu bila saya cakap dengan
kamu. Kamu patut tumpukan perhatian.
912
01:19:14,124 --> 01:19:16,502
Sekarang, kamu nak cuba?
Terima kasih banyak-banyak.
913
01:19:16,669 --> 01:19:19,380
Sam, kamu nak tinggalkan tempat ni
atau tidak? Sebab saya ada kerja.
914
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
Baik, duduk saja di situ.
915
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Maafkan saya.
Kamu dah bersedia.
916
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
Mari lakukannya.
917
01:19:27,179 --> 01:19:30,349
Begini Oda Mae. Saya mesti cakap dengan
kamu sekarang. Saya ada pelan.
918
01:19:30,516 --> 01:19:31,600
Saya dah fikirkannya..
919
01:19:31,767 --> 01:19:34,144
Ada sesuatu yang kita boleh buat.
Kita hanya perlu...
920
01:19:34,770 --> 01:19:36,063
Oda Mae?
921
01:19:42,778 --> 01:19:44,071
Oda Mae?
922
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
Ortisha?
923
01:19:49,034 --> 01:19:51,036
Orlando? Adakah itu kamu?
924
01:19:51,161 --> 01:19:53,455
Ortisha, di mana kamu?
Saya tak boleh nampak.
925
01:19:53,789 --> 01:19:57,626
- Di sini. Dia ada di sini.
- Di hadapan kamu. Saya berada di sini.
926
01:20:02,464 --> 01:20:05,175
Sayang! Apa yang dah buat
pada rambut kamu?
927
01:20:07,094 --> 01:20:10,597
Orlando, kamu suka tak?
Ini fesyen Autumn Sunrise.
928
01:20:14,685 --> 01:20:16,979
Keluar daripadapada badan saya, celaka!
929
01:20:21,025 --> 01:20:24,278
- Jangan berani buat begitu lagi.
- Orlando!
930
01:20:26,905 --> 01:20:29,908
- Saya tak boleh bergerak.
- Kamu sepatutnya lebih tahu.
931
01:20:30,242 --> 01:20:33,620
- Penat apabila masuk tubuh manusia.
- Semua keluar!
932
01:20:33,871 --> 01:20:37,374
Apa telah terjadi kepada Orlando?
Di mana polisi insuransnya?
933
01:20:37,541 --> 01:20:41,295
Kamu pekak? Saya kata semua keluar!
934
01:20:41,462 --> 01:20:44,048
Semua keluar!
Keluar, keluar, keluar!
935
01:20:44,214 --> 01:20:46,008
Semua orang keluar!
936
01:20:57,895 --> 01:20:59,355
Keluar!
937
01:20:59,563 --> 01:21:02,107
- Kamu penilik nasib itu?
- Siapa kamu?
938
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Satu soalan yang menarik.
939
01:21:05,402 --> 01:21:06,528
Apa kata kamu yang beritahu saya?
940
01:21:06,653 --> 01:21:08,489
- Willie.
- Willie?
941
01:21:09,573 --> 01:21:13,118
- Willie daripada Prospect Place?
- Keluar daripada sini! Lekas!
942
01:21:24,963 --> 01:21:27,758
- Sister! Sister
- Oda Mae!
943
01:21:29,093 --> 01:21:31,011
Saya okey.
944
01:21:33,347 --> 01:21:35,808
Oda Mae, kita ada masalah,
jadi kamu perlu bantu saya.
945
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
Apa maksud kamu kita?
Siapa kita? Kamu dah mati.
946
01:21:38,685 --> 01:21:41,105
Kamu tak fahamkah?
Mereka cuba nak bunuh saya.
947
01:21:41,271 --> 01:21:45,359
- Betul dan mereka akan kembali.
- Apa kata kamu cari rumah
948
01:21:45,526 --> 01:21:48,320
untuk dihantui? Carilah rantai
dan goncang atau buat apa saja.
949
01:21:48,487 --> 01:21:50,697
Boleh kamu dengar dulu?
Saya ada rancangan dan ia akan berjaya.
950
01:21:50,906 --> 01:21:53,117
Tetapi kamu perlu dapatkan
beberapa kad pengenalan palsu kamu.
951
01:21:53,242 --> 01:21:54,618
- Lupakan saja.
- Jika kamu lakukannya,
952
01:21:54,743 --> 01:21:56,995
mereka tak akan ganggu kamu lagi.
Saya berjanji.
953
01:22:02,292 --> 01:22:03,794
Janji pengakap.
954
01:22:05,170 --> 01:22:06,296
Baiklah.
955
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
Apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang sebenarnya saya perlu buat?
956
01:22:12,344 --> 01:22:13,554
Kamu ada baju yang cantik?
957
01:22:17,182 --> 01:22:18,976
Apa salahnya dengan pakaian ini?
958
01:22:19,143 --> 01:22:20,769
Saya hanya bergurau.
Saya sukakan kasut kamu.
959
01:22:20,936 --> 01:22:23,605
Saya rasa kamu bohong.
Saya rasa, saya nak pulang.
960
01:22:23,772 --> 01:22:26,859
Saya nak balik sebab saya tak tahu
apa-apa tentang urusan bank.
961
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
- Oda Mae, boleh kamu bertenang?
- Saya gemuruh.
962
01:22:28,777 --> 01:22:30,696
- Mohon derma.
- Saya tahu kamu gemuruh,
963
01:22:30,863 --> 01:22:32,114
tapi saya akan bantu.
964
01:22:32,281 --> 01:22:35,784
- Lesen pemandu palsu ini sangat bagus.
- Sam, saya rasa saya tak boleh buat.
965
01:22:35,951 --> 01:22:39,246
Kamu boleh buat. Jalan terus ke depan.
Ada anak tangga ke "Akaun Baharu."
966
01:22:39,413 --> 01:22:41,748
- Kita akan ke sana.
- Saya bukannya nak beri mereka wang.
967
01:22:41,915 --> 01:22:43,834
- Ikut apa saya buat dan jangan cakap.
- okey.
968
01:22:46,628 --> 01:22:49,339
Beritahu dia yang kamu ke mari nak isi
kad tandatangan untuk akaun baharu.
969
01:22:49,506 --> 01:22:50,466
Boleh saya bantu puan?
970
01:22:50,632 --> 01:22:54,595
Ya, saya datang nak isi kad
tandatangan untuk akaun baharu.
971
01:22:54,761 --> 01:22:56,180
Puan tahu nombor akaunnya?
972
01:22:56,346 --> 01:22:58,891
92631043.
973
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
- 926...
- 31043.
974
01:23:00,976 --> 01:23:02,561
...31043.
975
01:23:04,521 --> 01:23:05,772
- Rita Miller.
- Siapa?
976
01:23:05,939 --> 01:23:07,191
- Apa?
- Beritahu dia Rita Miller.
977
01:23:07,357 --> 01:23:09,359
- Rita Miller.
- Puan tandatangan tak kad itu
978
01:23:09,526 --> 01:23:10,861
semasa puan buka akaun ini?
979
01:23:10,944 --> 01:23:12,821
Beritahu yang Carl Bruner membukanya
bagi pihak kamu melalui telefon
980
01:23:12,905 --> 01:23:14,198
dan minta kamu datang hari ini.
981
01:23:14,364 --> 01:23:16,742
Carl Bruner, yang bukakan akaun ini
untuk saya,
982
01:23:16,909 --> 01:23:19,620
melalui telefon, dan
minta saya untuk datang hari ini.
983
01:23:19,786 --> 01:23:20,787
Oh begitu.
984
01:23:22,164 --> 01:23:24,374
- Betul?
- Ya.
985
01:23:25,876 --> 01:23:30,130
Baiklah. Tolong tandatangan
pada garisan yang di bawah ini.
986
01:23:30,923 --> 01:23:33,467
Boleh saya guna pen kamu?
Terima kasih banyak-banyak.
987
01:23:39,431 --> 01:23:41,225
Tidak! Rita Miller.
988
01:23:42,309 --> 01:23:43,560
Maafkan saya.
989
01:23:44,102 --> 01:23:47,856
Maaf, saya perlukan satu lagi.
Saya tandatangan nama yang salah.
990
01:23:54,821 --> 01:23:57,199
Beritahu dia supaya pastikan ia sampai
terus ke fail di tingkat tiga,
991
01:23:57,282 --> 01:23:58,742
sebab kamu ada transaksi untuk dibuat.
992
01:23:58,825 --> 01:24:01,328
Tolong pastikan ia sampai terus
ke fail di tingkat tiga,
993
01:24:01,495 --> 01:24:02,955
Kerana saya ada transfusi untuk dibuat.
994
01:24:03,121 --> 01:24:05,874
- Apa?
- Ayuh.
995
01:24:06,375 --> 01:24:09,044
Kamu faham maksud saya.
Boleh saya simpan pen ini?
996
01:24:11,463 --> 01:24:14,132
- Ya, sudah tentu.
- Terima kasih banyak-banyak.
997
01:24:15,175 --> 01:24:16,260
Selamat tinggal.
998
01:24:16,426 --> 01:24:18,428
- Saya sukakan pen ini.
- "Boleh saya simpan pen ini?"
999
01:24:18,595 --> 01:24:21,640
- Kenapa kamu selalu buat saya...?
- Kenapa kamu perlu simpan pen itu?
1000
01:24:23,100 --> 01:24:25,519
- Carl Bruner bercakap.
- Hai, Carl.
1001
01:24:25,686 --> 01:24:28,146
- En. Balistreri.
- Balistreri?
1002
01:24:28,313 --> 01:24:31,525
- Carl, ini saya, John.
- John, John. Maafkan saya.
1003
01:24:32,234 --> 01:24:34,319
Ada apa?
1004
01:24:34,486 --> 01:24:36,613
Saya dah dapat maklumat
tentang portfolio Bradley.
1005
01:24:36,780 --> 01:24:39,575
Oh, baiklah,
Saya akan ambilnya kemudian. Boleh?
1006
01:24:39,908 --> 01:24:41,868
Saya akan berada di sini
hingga pukul 6.
1007
01:24:42,035 --> 01:24:43,036
Bagus.
1008
01:24:47,541 --> 01:24:51,044
Ini masanya. Boleh tak jika saya pujuk
kamu untuk tanggalkan topi itu?
1009
01:24:51,211 --> 01:24:54,172
Jika kamu terus usik saya lagi, kamu
akan bersendirian.
1010
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Beritahu pengawal itu kamu nak jumpa
dengan Lyle Furgeson.
1011
01:24:57,801 --> 01:24:59,094
Lyle Furgeson.
1012
01:25:00,220 --> 01:25:02,639
Hai. Saya datang
nak jumpa Lyle Furgeson.
1013
01:25:02,806 --> 01:25:05,017
- Puan ada janji temu?
- Tidak, untuk kesihatan saya.
1014
01:25:05,100 --> 01:25:07,269
Jangan cakap begitu.
Beritahu yang Rita Miller yang datang.
1015
01:25:07,352 --> 01:25:11,440
- Beritahu dia yang Rita Miller nak jumpa.
- Tolong tunggu sebentar.
1016
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
Jangan nak memandai-mandai.
1017
01:25:14,568 --> 01:25:15,902
Maafkan saya?
1018
01:25:19,448 --> 01:25:22,367
Begini. Ferguson ni memang tak guna.
1019
01:25:22,534 --> 01:25:25,829
Saya dah kenal dia selama lima tahun
dan dia masih ingat nama saya...
1020
01:25:25,996 --> 01:25:29,291
- Kenapa kamu berbisik?
- Diam dan dengar.
1021
01:25:29,750 --> 01:25:32,586
Dia suka bersosial,
jadi kamu tak perlu risau.
1022
01:25:32,753 --> 01:25:35,005
Beritahu pengawal itu
yang Fergeson mengenali kamu.
1023
01:25:35,172 --> 01:25:37,591
Kamu telah bersama dengan dia
dan isterinya, Shirley,
1024
01:25:37,758 --> 01:25:39,926
di parti Krismas Brewster
tahun lepas. Faham?
1025
01:25:40,093 --> 01:25:44,222
- Apa hal ini?
- Apa? Dia tidak mengingati saya?
1026
01:25:44,389 --> 01:25:47,517
Kami habiskan masa bersama di parti
Krismas Brewster tahun lepas.
1027
01:25:47,684 --> 01:25:50,646
Dia dan isterinya, Shirley.
Sangat seronok.
1028
01:25:50,812 --> 01:25:54,733
Pokok yang besar
dan banyak sungguh hadiah. Ia...
1029
01:25:57,027 --> 01:25:58,320
Angin.
1030
01:25:59,738 --> 01:26:02,908
Saya ni ada masalah angin.
Itu saja, angin.
1031
01:26:05,160 --> 01:26:08,205
- Berhenti mencucuk saya!
- Jangan melebih-lebih.
1032
01:26:09,331 --> 01:26:11,958
Yang ini mudah saja. Fergeson sangat mabuk
semasa parti tersebut.
1033
01:26:12,084 --> 01:26:15,379
andai dia berbual dengan Tina Turner
pun dia tak akan ingat.
1034
01:26:19,633 --> 01:26:22,803
- Entahlah, Sam.
- Ayuh teruskan.
1035
01:26:26,306 --> 01:26:28,642
Helo. Ya.
1036
01:26:30,602 --> 01:26:34,356
Ya, sudah tentu. Dah agak lama.
1037
01:26:34,606 --> 01:26:37,150
- Oh, sudah lama.
- Tanya khabar Bobby dan Snooky.
1038
01:26:37,317 --> 01:26:39,528
Apa khabar Bobby dan Snookeyy?
1039
01:26:39,653 --> 01:26:43,657
Mereka sihat. Terima kasih.
Terima kasih kerana bertanya.
1040
01:26:44,908 --> 01:26:48,870
Apa khabar keluarga kamu?
1041
01:26:49,037 --> 01:26:53,333
- Oh, mereka sihat-sihat sahaja.
- Bagus.
1042
01:26:54,167 --> 01:26:57,045
Tanyakan yang kamu nak tahu apa jadi
dengan saham Gibraltar.
1043
01:26:57,379 --> 01:27:01,091
Saya nak tahu, apa jadi
dengan saham Gibraltar?
1044
01:27:01,633 --> 01:27:03,969
Saham Gibraltar?
1045
01:27:04,261 --> 01:27:07,097
Kami berjaya dapat
untung yang tinggi.
1046
01:27:07,431 --> 01:27:09,433
- Memang ya.
- Memang ya.
1047
01:27:09,558 --> 01:27:11,560
- Ia satu tip yang sangat berguna.
- Terima kasih pada Randy.
1048
01:27:11,768 --> 01:27:13,520
- Terima kasih pada Randy.
- Betul.
1049
01:27:13,687 --> 01:27:15,063
Memang kepala dia geliga.
1050
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
- Otak yang geliga.
- Otak yang geliga.
1051
01:27:16,606 --> 01:27:19,025
- Otak yang geliga.
- Randy.
1052
01:27:19,192 --> 01:27:23,155
Ya. Apa tujuan kamu ke mari?
1053
01:27:23,739 --> 01:27:26,158
- Kamu nak tutup akaun.
- Saya nak tutup akaun.
1054
01:27:26,616 --> 01:27:28,994
Baiklah. Ada nombor akaunnya?
1055
01:27:29,161 --> 01:27:30,162
- Ya?
- Ada.
1056
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
- Ya.
- 92631043.
1057
01:27:32,497 --> 01:27:36,001
92631043.
1058
01:27:36,168 --> 01:27:38,170
- Adakah itu betul? Bagus.
- Ya.
1059
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
GABUNGAN AKAUN TUNAI: $4,000,000.00
1060
01:27:46,595 --> 01:27:50,015
Rita, nampaknya
kamu akan keluarkan
1061
01:27:50,265 --> 01:27:52,225
$4 juta hari ini.
1062
01:27:52,309 --> 01:27:55,228
- $4 juta?
- Katakan ya. Katakan ya!
1063
01:27:55,520 --> 01:27:57,856
- Betul?
- Ya.
1064
01:27:58,023 --> 01:28:01,485
Ya.
1065
01:28:01,651 --> 01:28:03,528
- Itu benar. Ya.
- Bertenang, bertenang.
1066
01:28:04,905 --> 01:28:06,031
Ya.
1067
01:28:06,990 --> 01:28:08,617
Kamu nak dalam bentuk apa?
1068
01:28:09,659 --> 01:28:11,536
- Sepuluh dan dua puluh.
- Maaf?
1069
01:28:11,828 --> 01:28:13,580
Cek jurubank.
Beritahu dia, cek jurubank.
1070
01:28:13,747 --> 01:28:17,834
- Lebih baik dalam bentuk cek jurubank.
- Baiklah. Cek jurubank.
1071
01:28:18,043 --> 01:28:22,923
Seperti biasa, kami perlukan pengenalan
daripada semua orang.
1072
01:28:23,340 --> 01:28:26,343
- Itu hanya satu prosedur.
- Oh, ID! Ya. Sebenarnya, saya...
1073
01:28:36,937 --> 01:28:40,607
Terima kasih. Saya..
Saya akan kembali sebentar lagi.
1074
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
$4 juta!
1075
01:28:50,408 --> 01:28:53,995
Tolong hubungi Bank First Island Nassau.
Ada di tempat alamat tu.
1076
01:29:04,130 --> 01:29:07,759
Kamu perlu tandatangan
beberapa dokumen.
1077
01:29:07,926 --> 01:29:10,345
Ini secara rasmi
mengesahkan akaun ditutup..
1078
01:29:11,429 --> 01:29:13,348
Ini dia.
1079
01:29:13,515 --> 01:29:15,642
Sekarang, tandatangan Rita Miller.
1080
01:29:17,811 --> 01:29:20,480
Rita Miller. Itu nama saya.
1081
01:29:21,106 --> 01:29:24,192
Nama saya. Rita Miller. Nama saya.
1082
01:29:25,110 --> 01:29:26,236
Nama saya.
1083
01:29:27,529 --> 01:29:28,989
- Hai Molly. Seronok jumpa kamu.
- Hai.
1084
01:29:29,114 --> 01:29:32,242
- Oda Mae, Saya akan kembali sebentar.
- Ini ada beberapa lagi.
1085
01:29:32,409 --> 01:29:35,287
- Di mana-mana sahaja?
- Di sini.
1086
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
Baiklah.
1087
01:29:42,419 --> 01:29:44,462
Cek itu.
1088
01:29:45,881 --> 01:29:48,925
Nah..Ini dia.
1089
01:29:49,259 --> 01:29:51,511
Orang yang perlu kamu jumpa itu
di meja hujung sana.
1090
01:29:51,678 --> 01:29:52,679
Baik, terima kasih.
1091
01:29:57,684 --> 01:30:00,478
Mak saya ambil duit yang dia dapat
daripada telaga minyak,
1092
01:30:00,645 --> 01:30:02,564
dan laburkannya
untuk bina stesen minyak.
1093
01:30:02,731 --> 01:30:04,441
Tahu sajalah perniagaan stesen minyak.
1094
01:30:04,608 --> 01:30:07,319
dan stesen minyak pun ada dua tiga benda
yang di depan tu,
1095
01:30:07,402 --> 01:30:08,612
jadi ia sangat menguntungkan.
1096
01:30:08,695 --> 01:30:10,405
- Oda Mae.
- Ia memang menguntungkan.
1097
01:30:10,572 --> 01:30:13,658
- Oda Mae, kita kena balik.
- Kami perlu pergi sekarang.
1098
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
Gembira dapat berurusan
dengan kamu.
1099
01:30:15,702 --> 01:30:17,245
Boleh saya simpan pen ini?
1100
01:30:17,871 --> 01:30:21,041
Ucapkan selamat malam kepada Bobby
dan Snooky. Jumpa lagi. Selamat tinggal.
1101
01:30:21,499 --> 01:30:23,460
Mengapa kamu tergesa-gesa ni?
1102
01:30:27,923 --> 01:30:29,716
Apa yang tidak kena?
1103
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
- Maafkan saya. Lyle?
- Oh, ya...
1104
01:30:42,270 --> 01:30:43,855
- Molly Jensen.
- Molly.
1105
01:30:44,022 --> 01:30:46,608
Wanita yang baru berurusan
dengan kamu sebentar tadi.
1106
01:30:46,775 --> 01:30:48,318
- Ya?
- Apa yang dia mahu?
1107
01:30:48,485 --> 01:30:51,529
Maksud saya, adakah ia ada kena mengena
dengan saya ataupun Sam?
1108
01:30:51,738 --> 01:30:53,865
Sam? Tidak. Tidak.
1109
01:30:54,532 --> 01:30:58,203
- Namanya Oda Mae Brown, bukan?
- Bukan, nama dia Rita Miller,
1110
01:30:58,453 --> 01:31:00,288
dan dia tutup akaun.
1111
01:31:00,622 --> 01:31:05,502
- Kenapa? Ada apa-apa masalah?
- Tidak.
1112
01:31:05,794 --> 01:31:07,128
Terima kasih.
1113
01:31:10,173 --> 01:31:12,384
MASUKKAN KOD MAC:XXXXX-X
1114
01:31:12,467 --> 01:31:14,427
AKAUN DITUTUP
1115
01:31:36,491 --> 01:31:38,743
Carl, ada sesuatu yang tak kena?
1116
01:31:39,411 --> 01:31:41,162
Ada orang dah kacau komputer inikah?
1117
01:31:41,329 --> 01:31:43,873
- Apa?
- Salah satu akaun saya telah ditutup.
1118
01:31:44,165 --> 01:31:47,502
Akaun yang mana? Apa masalahnya?
Nak saya hubungi sesiapa?
1119
01:31:48,878 --> 01:31:52,090
Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya.
1120
01:31:55,635 --> 01:31:58,972
$4 juta! Oh tuhan, apa saya nak buat
dengan wang sebanyak ini?
1121
01:31:59,139 --> 01:32:02,475
Saya nak beli bangunan tu.
Tidak. Saya nak beli seluruh blok itu.
1122
01:32:02,642 --> 01:32:05,520
Saya nak suruh adik saya pergi
ke pusat menguruskan badan.
1123
01:32:05,687 --> 01:32:08,231
- Tunggu dulu!
- Ya, saya nak beli bangunan itu.
1124
01:32:08,314 --> 01:32:10,275
Nanti dulu, Oda Mae,
Saya ada satu idea.
1125
01:32:10,650 --> 01:32:13,153
- Keluarkan cek itu.
- Oh, betul cakap kamu.
1126
01:32:13,445 --> 01:32:15,864
Saya patut keluarkan dan simpan di tempat
yang tiada siapa boleh ambil.
1127
01:32:16,197 --> 01:32:18,408
Bukan. Tandatangan ia.
1128
01:32:19,451 --> 01:32:22,454
Tidak, jika saya tandatangan, dan jika
tercicir, orang lain akan ambil. Tidak...
1129
01:32:22,620 --> 01:32:25,707
Itu bukan wang kamu. Saya tak kata
yang kamu akan dapat wang itu.
1130
01:32:27,083 --> 01:32:29,127
Ini wang darah.
Saya dibunuh kerana wang ini.
1131
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
- Sekarang, tandatangan cek itu.
- Saya tahu, tetapi..
1132
01:32:32,047 --> 01:32:33,923
Jadi, Sam,
apa yang kamu pula nak lakukan?
1133
01:32:35,133 --> 01:32:38,303
Tengok di sebelah kiri kamu.
1134
01:32:42,223 --> 01:32:45,727
Jangan harap saya nak beri $4 juta ni
pada sekumpulan biarawati!
1135
01:32:45,935 --> 01:32:48,271
Oda Mae, jika kamu tak buat,
mereka akan memburu kamu.
1136
01:32:48,396 --> 01:32:50,690
Kamu hanya selamat
apabila wang itu tiada pada kamu.
1137
01:32:50,857 --> 01:32:53,735
Sam, tolonglah!
Kamu buat saya kecewa. Ini $4 juta.
1138
01:32:53,860 --> 01:32:56,071
Anggap saja begini:
kamu akan ke syurga.
1139
01:32:56,488 --> 01:32:59,949
Saya tak mahu ke syurga!
Saya nak ke bank dan tunaikan cek ini!
1140
01:33:03,703 --> 01:33:05,288
- Helo.
- Ya.
1141
01:33:05,455 --> 01:33:07,332
- Kamu akan berterima kasih pada saya.
- Apa khabar?
1142
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
- Sekarang, tandatangan Rita Miller.
- Saya tahulah.
1143
01:33:12,879 --> 01:33:14,881
Tuliskan untuk
Pusat Perlindungan St. Joseph.
1144
01:33:15,548 --> 01:33:17,258
Sanggup kamu suruh saya
buat macam ni.
1145
01:33:23,264 --> 01:33:24,349
Sekarang, berikan kepadanya.
1146
01:33:24,516 --> 01:33:27,352
Yalah. Berilah saya masa nak merasanya
sekejap di tangan saya ni.
1147
01:33:27,519 --> 01:33:29,813
- Beri cek itu pada biarawati ni
- Saya akan berikan!
1148
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
Serahkan cek itu.
Kamu boleh lakukannya.
1149
01:33:37,612 --> 01:33:40,657
- Berikan cek itu.
- Saya akan berikan.
1150
01:33:43,743 --> 01:33:46,663
Terima kasih,
dan semoga Tuhan memberkatimu.
1151
01:33:52,585 --> 01:33:57,173
Berikan kepadanya. Lepaskan. Lepaskan!
1152
01:33:58,591 --> 01:34:00,135
Celaka.
1153
01:34:04,264 --> 01:34:05,557
Saya bangga dengan kamu, Oda Mae.
1154
01:34:05,723 --> 01:34:07,600
Saya tidak peduli
jika kamu bangga dengan saya.
1155
01:34:07,767 --> 01:34:10,311
Pergi jauh-jauh. Apa yang biarawati itu
boleh buat dengan wang sebanyak itu?
1156
01:34:10,478 --> 01:34:12,856
Bukannya dia nak beli seluar dalam.
Saya benci kamu. Pergi.
1157
01:34:13,022 --> 01:34:14,649
Jangan cakap dengan saya lagi.
1158
01:34:15,316 --> 01:34:17,402
Saya rasa kamu
sangat luar biasa, Oda Mae.
1159
01:34:53,313 --> 01:34:55,690
Teruslah mencari.
Kamu tak akan menjumpainya.
1160
01:34:57,942 --> 01:34:59,819
Mereka akan bunuh kamu, Carl.
1161
01:34:59,986 --> 01:35:03,114
Kamu dan Willie,
kamu akan menjadi baja.
1162
01:35:03,823 --> 01:35:06,618
Mereka akan tanam kamu
bersebelahan dengan Jimmy Hoffa.
1163
01:35:43,988 --> 01:35:46,449
PEMBUNUH
1164
01:35:50,995 --> 01:35:52,413
Siapa yang lakukannya?
1165
01:35:53,414 --> 01:35:55,083
Siapa yang lakukannya?
1166
01:36:11,057 --> 01:36:12,016
- Hei.
- Hai.
1167
01:36:12,100 --> 01:36:14,143
Awk ke mana? Bukankah kita
nak pergi makan malam bersama?
1168
01:36:14,227 --> 01:36:17,939
Maaf Mol. Keadaan jadi sibuk sikit
Saya terlupa.
1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,565
Ya, terdapat sedikit masalah di bank.
1170
01:36:19,732 --> 01:36:20,692
- Kamu terlupa?
- Ya.
1171
01:36:20,858 --> 01:36:23,069
Patutnya kamu telefon saya,
sebab saya dah naik risau.
1172
01:36:25,154 --> 01:36:27,657
Begini, Molly,
Saya nak tanya sesuatu.
1173
01:36:27,824 --> 01:36:29,826
Ya, dia nak pinjam $4 juta.
1174
01:36:29,993 --> 01:36:33,204
Semasa kamu cakap yang kamu ingat
Sam ada di sini,
1175
01:36:33,371 --> 01:36:36,833
dan sedang bercakap dengan kamu,
apa kamu rasa? Apa yang dia cakapkan?
1176
01:36:37,000 --> 01:36:38,334
Kenapa? Apa perkaitannya?
1177
01:36:38,501 --> 01:36:40,795
Hanya... Dengar cakap saya.
1178
01:36:40,962 --> 01:36:43,756
Saya nak tahu apa yang wanita psikik tu
beritahu kamu.
1179
01:36:43,923 --> 01:36:46,259
- Saya nak tahu apa yang dia cakap.
- Lepaskan saya Carl. Hentikannya.
1180
01:36:48,803 --> 01:36:51,472
Tak penting. Ia tak benar.
1181
01:36:53,099 --> 01:36:55,393
Apa yang dah terjadi
pada kamu malam ni?
1182
01:36:55,810 --> 01:36:58,521
Adakah ini ada kaitan dengan
mengapa dia berada di bank hari ini?
1183
01:37:02,317 --> 01:37:03,651
Bank?
1184
01:37:04,610 --> 01:37:07,447
Ya, Ferguson beritahu
yang dia telah tutup akaun.
1185
01:37:07,947 --> 01:37:12,118
Nama dia bukan Oda Mae Brown.
Tak silap saya, Rita Miller.
1186
01:37:16,331 --> 01:37:18,291
Carl, kamu okey?
1187
01:37:20,626 --> 01:37:22,378
Perut saya terasa...
1188
01:37:25,548 --> 01:37:26,549
Ya Tuhan.
1189
01:37:26,841 --> 01:37:29,886
Kamu ada ubat Pepto-Bismol
atau yang serupa?
1190
01:37:30,219 --> 01:37:32,221
- Sianida.
- Ya. Ada di atas.
1191
01:37:32,388 --> 01:37:34,766
Apa kata kamu duduk
dan saya pergi ambilkan?
1192
01:37:41,356 --> 01:37:44,484
Kenapa? Adakah si kecil Carl
mengalami masalah sakit perut?
1193
01:37:46,569 --> 01:37:48,571
Apa yang kamu dah buat pada saya?
1194
01:37:51,532 --> 01:37:53,743
Sekarang, kamu percaya pada hantu?
1195
01:37:57,705 --> 01:38:00,208
Saya akan bakar rumah ni,
saya bersumpah.
1196
01:38:07,882 --> 01:38:10,426
- Saya akan kelar leher Molly.
- Carl.
1197
01:38:12,011 --> 01:38:15,348
Saya sumpah.
Saya akan kelar leher dia.
1198
01:38:18,226 --> 01:38:21,521
Saya perlukan wang itu, dan saya
mahukannya malam ini. Pukul 11:00.
1199
01:38:22,021 --> 01:38:25,650
Jika wanita psikik itu
tak bawa wang itu ke sini,
1200
01:38:25,817 --> 01:38:27,235
Molly akan mati. Faham?
1201
01:38:27,944 --> 01:38:31,280
- Carl, kamu cakap dengan siapa?
- Tiada siapa. Molly, dengar sini.
1202
01:38:31,531 --> 01:38:33,032
Saya kena balik, okey?
1203
01:38:33,199 --> 01:38:35,535
Saya tidak boleh jelaskannya sekarang,
tapi ada masalah sikit, okey?
1204
01:38:35,701 --> 01:38:37,870
- Sesuatu telah berlaku di bank.
- Carl, kamu menakutkan saya.
1205
01:38:38,037 --> 01:38:40,540
Maafkan saya, Mol.
Saya tak boleh nak cakap sekarang.
1206
01:38:40,623 --> 01:38:42,917
- Kenapa bukan sekarang?
- Molly, saya tak boleh cakap sekarang.
1207
01:38:43,000 --> 01:38:46,212
Molly, saya akan kembali.
Dalam pukul 11:00, okey?
1208
01:38:46,421 --> 01:38:49,257
Maaf, sebab buat begini pada kamu.
Tapi hal ini mustahak.
1209
01:38:49,507 --> 01:38:51,467
- 11:00.
- Oda Mae!
1210
01:38:54,971 --> 01:38:58,266
Saya Arsenio Hall.
Jangan cuba ubahTV anda.
1211
01:38:58,558 --> 01:38:59,600
Saya berkulit hitam.
1212
01:39:01,227 --> 01:39:04,272
- Saya nak tonton Love Connection .
- Saya sukakan Love Connection .
1213
01:39:04,439 --> 01:39:07,233
- Saya suka lelaki itu.
- Jangan kacau! Itu Arsenio.
1214
01:39:07,358 --> 01:39:08,818
- Jadi?
- Apa maksud kamu?
1215
01:39:08,901 --> 01:39:11,279
Jika kamu suka Love Connection ,
hantarlah gambar kamu ke rancangan itu.
1216
01:39:11,362 --> 01:39:14,615
- Dia dah hantar.
- Mereka hanya belum menjawabnya.
1217
01:39:14,907 --> 01:39:16,742
- Oda Mae?
- Sam?
1218
01:39:16,826 --> 01:39:18,411
- Bukan sekali lagi.
- Kita dalam masalah.
1219
01:39:18,494 --> 01:39:20,538
Mereka nak cek itu,
dan mereka sedang cari kamu.
1220
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
- Kamu mesti keluar daripada sini.
- Mereka nak cek itu?
1221
01:39:23,249 --> 01:39:25,626
Kamu kata mereka tidak
tahu apa-apa mengenai cek itu?
1222
01:39:25,793 --> 01:39:27,295
- Oda Mae, apa yang sedang berlaku?
- Sam.
1223
01:39:27,462 --> 01:39:29,672
Mereka dah datang
Keluar sekarang! Lari!
1224
01:39:29,839 --> 01:39:31,924
- Lekas. Kita mesti lari!
- Apa halnya ini?
1225
01:39:32,091 --> 01:39:33,468
Cepat, cepat!
1226
01:39:42,852 --> 01:39:44,687
Ketuk sahaja pintu itu.
1227
01:39:45,104 --> 01:39:47,315
Tolong!
1228
01:39:47,482 --> 01:39:50,860
- Ini kecemasan. Benarkan kami masuk.
- Kamu berguraukah?
1229
01:39:59,869 --> 01:40:01,037
Buka pintu!
1230
01:40:01,496 --> 01:40:03,539
Apa kamu buat?
Kamu tak boleh masuk ke sini.
1231
01:40:03,706 --> 01:40:06,501
Kucing itu tak suka tetamu.
Dia akan kencing di merata...
1232
01:40:16,052 --> 01:40:17,136
Mereka akan tangkap kita.
1233
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Di mana Sam?
1234
01:40:20,348 --> 01:40:23,893
- Celaka! Nampaknya dia dah lari.
- Saya akan cuba lihat di tingkat bawah.
1235
01:40:35,363 --> 01:40:36,447
Carl?
1236
01:40:54,674 --> 01:40:56,050
Celaka!
1237
01:41:26,747 --> 01:41:27,790
Willie!
1238
01:41:36,882 --> 01:41:39,760
Hei, kamu memang bermasalah, kawan.
1239
01:42:01,991 --> 01:42:04,744
Tolong saya! Tolong!
1240
01:42:40,821 --> 01:42:43,115
Saya dengar bunyi kereta itu. Saya...
1241
01:43:01,342 --> 01:43:03,177
Lelaki itu dah mati.
1242
01:43:08,849 --> 01:43:10,393
Kamu dah mati, Willie.
1243
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
Tidak!
1244
01:43:40,297 --> 01:43:42,174
Tolong saya!
1245
01:44:04,488 --> 01:44:06,323
Suruh pemandu itu laju sikit.
1246
01:44:07,116 --> 01:44:08,784
Boleh tak laju sikit?
1247
01:44:08,951 --> 01:44:11,579
Saya sedang memandu
selaju yang saya boleh, cik.
1248
01:44:20,004 --> 01:44:21,130
Masalah?
1249
01:44:29,054 --> 01:44:31,265
- Carl, itu kamu ke?
- Bukan, ini saya, Oda Mae.
1250
01:44:31,432 --> 01:44:35,770
Saya tahu apa tanggapan kamu, tapi
kamu kena bercakap dengan saya.
1251
01:44:35,936 --> 01:44:39,398
Kamu dalam bahaya sekarang.
Sam ada bersama saya.
1252
01:44:39,565 --> 01:44:42,318
- Kami perlu masuk dan bercakap.
- Pergi daripada sini.
1253
01:44:42,485 --> 01:44:44,695
- Saya akan hubungi polis.
- Bagus.
1254
01:44:44,862 --> 01:44:47,364
- Suruh dia buat begitu.
- Baik. Itu yang kami mahu kamu lakukan.
1255
01:44:47,531 --> 01:44:48,657
Kami mahu kamu hubungi polis.
1256
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
- Tapi benarkan kami masuk.
- Tidak.
1257
01:44:51,494 --> 01:44:52,912
Kamu masih tidak faham, bukan?
1258
01:44:53,078 --> 01:44:55,831
Sam tidak mati secara tidak sengaja.
Dia telah dibunuh.
1259
01:44:55,998 --> 01:44:58,834
Dia dapat tahu yang
Carl gelapkan wang di bank.
1260
01:44:59,001 --> 01:45:02,046
Carl ini bahaya.
Dia cuba nak bunuh saya.
1261
01:45:02,213 --> 01:45:06,550
Dia akan cuba bunuh kamu juga.
Kamu dalam bahaya sekarang.
1262
01:45:06,717 --> 01:45:08,719
Mengapa kamu buat begini pada saya?
1263
01:45:09,386 --> 01:45:11,305
Mengapa kamu buat begini pada saya?
1264
01:45:11,472 --> 01:45:13,557
Kamu dengar tak?
Mengapa kamu buat begini pada saya?
1265
01:45:13,724 --> 01:45:17,269
Saya tak boleh. Tak boleh.
1266
01:45:17,436 --> 01:45:20,940
Oda Mae, beritahu yang dia sedang
pakai baju
1267
01:45:21,106 --> 01:45:23,067
yang saya tumpahkan
margarita ke atasnya
1268
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
dan subang yang saya hadiahkan
semasa Krismas.
1269
01:45:26,445 --> 01:45:28,781
Molly, Sam kata
kamu sedang memakai baju
1270
01:45:28,948 --> 01:45:33,035
yang dia tumpahkan margarita atasnya dan
subang hadiah Krismas.
1271
01:45:39,333 --> 01:45:42,753
Kamu tak nampakkah? Saya bukannya
penipu, bukan tentang hal ini..
1272
01:45:48,092 --> 01:45:50,511
- Beri saya duit syiling, cepat.
- Apa?
1273
01:45:50,678 --> 01:45:52,096
Tolak syiling itu ke bawah pintu.
1274
01:45:52,263 --> 01:45:54,098
Apa maksud kamu, tolak duit syiling
ke bawah pintu?
1275
01:45:54,265 --> 01:45:55,850
Lakukannya sahaja.
1276
01:46:33,470 --> 01:46:36,682
- Beritahu dia, itu untuk tuah.
- Sam kata itu untuk tuah.
1277
01:47:12,760 --> 01:47:15,387
Kami berada di antara
Greene dan Mercer di Prince.
1278
01:47:15,554 --> 01:47:18,724
Ia bangunan berwarna kelabu
berhadapan dengan pejabat pos.
1279
01:47:18,891 --> 01:47:22,186
Terima kasih, sarjan. Tolong cepat.
Kami akan tunggu.
1280
01:47:23,270 --> 01:47:25,648
- Baiklah. Mereka dalam perjalanan.
- Bagus.
1281
01:47:27,733 --> 01:47:31,362
- Jadi, apa kita buat sekarang?
- Hanya tunggu.
1282
01:47:41,622 --> 01:47:43,457
Adakah Sam berada di sini?
1283
01:47:44,583 --> 01:47:45,834
Sam?
1284
01:47:47,211 --> 01:47:48,837
Saya sedang duduk di sebelahnya.
1285
01:47:50,881 --> 01:47:52,967
Dia sedang duduk di sebelah kamu.
1286
01:48:02,685 --> 01:48:04,353
Sam, boleh kamu rasa saya?
1287
01:48:06,313 --> 01:48:07,731
Dengan sepenuh hati.
1288
01:48:09,400 --> 01:48:11,318
Dia kata dengan sepenuh hatinya.
1289
01:48:23,706 --> 01:48:26,667
Saya sanggup beri apa sahaja
jika dapat menyentuh kamu sekali lagi.
1290
01:48:31,088 --> 01:48:34,675
Dia berharap dia masih hidup,
supaya dia boleh menyentuh kamu.
1291
01:48:38,137 --> 01:48:39,388
Saya juga.
1292
01:48:56,321 --> 01:48:59,992
Okey. Guna badan saya.
1293
01:49:01,618 --> 01:49:04,288
- Guna kamu?
- Kamu boleh guna badan saya.
1294
01:49:04,580 --> 01:49:05,998
Guna badan kamu?
1295
01:49:06,165 --> 01:49:08,125
Buat cepat sebelum saya ubah fikiran.
1296
01:52:13,769 --> 01:52:14,978
Molly?
1297
01:52:16,688 --> 01:52:19,358
- Molly, kamu ada di rumah?
- Ini Carl.
1298
01:52:20,442 --> 01:52:22,819
- Molly!
- Laluan kebakaran.
1299
01:52:30,160 --> 01:52:31,787
Apa yang telah terjadi kepada saya?
1300
01:52:35,958 --> 01:52:37,125
Molly?
1301
01:52:38,460 --> 01:52:39,628
Molly?
1302
01:52:48,387 --> 01:52:49,388
Molly!
1303
01:52:50,430 --> 01:52:51,974
Anak celaka.
1304
01:53:05,112 --> 01:53:06,738
Mari.
1305
01:53:09,783 --> 01:53:11,243
Molly, tengok.
1306
01:53:12,744 --> 01:53:14,955
Oh, ayuh. Ayuh.
1307
01:53:24,506 --> 01:53:25,799
Molly!
1308
01:53:26,174 --> 01:53:28,218
Jangan dekati kami, Carl.
1309
01:53:31,430 --> 01:53:33,348
- Molly!
- Kamu penipu. Penipu!
1310
01:53:33,515 --> 01:53:35,642
Molly, dengar sini.
Wanita itu seorang pencuri.
1311
01:53:35,809 --> 01:53:37,060
- Dia memang kaki penipu.
- Kenapa?
1312
01:53:37,227 --> 01:53:40,230
- Kenapa kamu buat begini?
- Jangan dengar cakap dia, Molly.
1313
01:53:41,940 --> 01:53:43,275
Berhenti!
1314
01:53:43,442 --> 01:53:45,444
Jangan ganggu kami, Carl.
1315
01:53:45,610 --> 01:53:47,195
- Saya dah hubungi polis.
- Molly!
1316
01:53:56,663 --> 01:53:58,623
Celaka.
1317
01:54:00,709 --> 01:54:04,504
- Kenapa kamu buat begini Carl?
- Jangan sibuk, Molly. Dia ni pencuri.
1318
01:54:05,464 --> 01:54:08,175
Baiklah, cek itu.
Berikan cek itu kepada saya.
1319
01:54:08,342 --> 01:54:10,510
- Jangan, Carl.
- Jangan masuk campur, Molly!
1320
01:54:16,099 --> 01:54:17,100
Anak celaka!
1321
01:54:17,684 --> 01:54:19,478
Jangan masuk campur, Molly!
1322
01:54:20,812 --> 01:54:22,856
Lepaskan saya!
1323
01:54:27,861 --> 01:54:31,740
Mana cek tu? Mana?
1324
01:54:32,032 --> 01:54:34,284
- Saya dah beri pada orang.
- Kamu menipu.
1325
01:54:34,451 --> 01:54:37,913
Jangan tipu saya, bodoh!
1326
01:54:40,248 --> 01:54:41,291
Cek itu.
1327
01:54:54,179 --> 01:54:57,432
Saya akan bunuh dia Sam.
Saya bersumpah, saya akan bunuh dia.
1328
01:55:03,480 --> 01:55:06,817
Begini,
1329
01:55:06,983 --> 01:55:09,486
berikan saja cek itu
kepada saya, Sam. okey?
1330
01:55:10,404 --> 01:55:13,323
Saya janji akan lepaskan dia
jika kamu berinya kepada saya.
1331
01:55:13,615 --> 01:55:14,908
Okey?
1332
01:55:16,284 --> 01:55:17,285
Sam?
1333
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
Sam?
1334
01:56:37,741 --> 01:56:39,075
Sam.
1335
01:56:41,661 --> 01:56:44,831
- Oh, Carl.
- Apa?
1336
01:57:13,401 --> 01:57:14,903
Tidak!
1337
01:57:18,573 --> 01:57:20,242
Tidak!
1338
01:57:52,941 --> 01:57:54,025
Kamu berdua okey?
1339
01:57:58,572 --> 01:57:59,656
Sam?
1340
01:58:02,409 --> 01:58:03,535
Molly?
1341
01:58:06,329 --> 01:58:07,706
Saya boleh dengar suara kamu.
1342
01:58:44,326 --> 01:58:45,994
Oh, Tuhan.
1343
01:59:33,667 --> 01:59:37,545
Sam? Mereka sedang menunggu kamu.
1344
01:59:48,973 --> 01:59:50,558
Saya akan merindui kamu.
1345
01:59:52,394 --> 01:59:54,187
Mak kamu pasti sangat bangga.
1346
01:59:54,938 --> 01:59:56,815
Saya akan merindui kamu juga, Sam.
1347
01:59:58,066 --> 01:59:59,609
Kamu boleh tahan juga.
1348
02:00:01,069 --> 02:00:02,487
Selamat tinggal, Oda Mae.
1349
02:00:04,114 --> 02:00:05,365
Selamat tinggal, Sam.
1350
02:00:28,304 --> 02:00:29,723
Saya cintakan kamu, Molly.
1351
02:00:32,350 --> 02:00:34,102
Saya sentiasa cintakan kamu.
1352
02:00:41,192 --> 02:00:42,485
Ditto.
1353
02:01:03,715 --> 02:01:05,341
Ia sangat mengagumkan, Molly.
1354
02:01:06,676 --> 02:01:10,680
Cinta yang kamu rasakan,
kamu bawa ia bersama-sama kamu.
1355
02:01:22,275 --> 02:01:23,526
Jumpa lagi.
1356
02:01:31,075 --> 02:01:32,285
Jumpa lagi.
1357
02:01:51,387 --> 02:01:52,806
Selamat tinggal.