1
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
সাবটাইটেলটির অনুবাদক
2
00:00:20,000 --> 00:00:32,000
Israk Sisir
3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
any query fb/imisrakssr
4
00:00:51,886 --> 00:00:54,886
ধন্যবাদ সাবসাইটেলটি ডাউনলোড করার জন্য
5
00:00:55,681 --> 00:00:59,181
আশা করি ভালো লাগবে মুভিটি আর বাংলা সাবটিও
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,488
আমি রাস্তার একজন সাধারণ
জাদুকর ছিলাম
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,033
স্বনামধন্য জাদুকরদের নিজস্ব
কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,036
যেমন পাখি দিয়ে জাদু, তাসের জাদু
9
00:01:17,286 --> 00:01:19,163
আর গায়েব করে দেওয়ার জাদু তো আছেই।
10
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
অই একই জিনিস, তাই না?
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,504
আমার অনন্য কিছু জাদুর প্রয়োজন ছিল
12
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
ঠিক তখনই
13
00:01:28,464 --> 00:01:30,091
আমি অদ্ভুত এক মহিলাকে দেখতে পেলাম
14
00:01:31,550 --> 00:01:33,511
আবার দেখতে চান আপনারা?
15
00:01:40,101 --> 00:01:41,685
সে কখনোই হাসতো না
16
00:01:41,769 --> 00:01:43,687
মনে হত তার কোনো অসস্বাভাবিক রহস্য রয়েছে
17
00:01:45,689 --> 00:01:47,983
আমি কিছুই বুঝতে পারতাম না
18
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
তাই
19
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
আমি সেই রহস্যময়ী মেয়েটির পিছু নিলাম
20
00:02:03,624 --> 00:02:05,417
আমার কেমন জানি লাগতে লাগলো
21
00:02:06,335 --> 00:02:09,672
আমার এখন কি করা উচিত?
22
00:02:17,972 --> 00:02:22,143
একদম ভূতের মতই তার সামনের দরজাটা
খুলে গেলো
23
00:02:24,603 --> 00:02:25,688
ঠিক তখনই
24
00:02:26,147 --> 00:02:28,524
আমার মাথায় চখাম একটা বুদ্ধি এলো !
25
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
ভূতের জাদুকর
26
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
খন খন শব্দ
27
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
বাক্সের ভূত
28
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
জাদু-মন্ত্র !
29
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
ভৌতিক জাদুর অনুষ্ঠান
30
00:02:37,575 --> 00:02:38,534
জুগোমা (নাম) রক্স!
31
00:02:38,534 --> 00:02:39,994
আমি তো পুরাই তারকা!
32
00:02:42,621 --> 00:02:44,290
পুরাই পাঙ্খা!
33
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
আরে!
34
00:02:49,128 --> 00:02:52,131
আমি সাহস বাড়িয়ে এগিয়ে গেলাম
35
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
আর তারপর আমি তাকে দলে নিয়ে নিলাম
36
00:02:57,595 --> 00:03:00,806
আর আমার জাদুর অনুষ্ঠান মনোমুগ্ধকর
হতে শুরু করলো
37
00:03:08,856 --> 00:03:13,652
স্পেলবাউন্ড (মন্ত্র-দীক্ষিত)
38
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
সাবটাইটেলটির অনুবাদক
39
00:03:30,024 --> 00:04:00,024
⇒Israk Sisir
40
00:04:07,414 --> 00:04:10,709
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
41
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
সেই একজন
42
00:04:16,674 --> 00:04:17,883
তোমাকে কে হত্যা করেছে
43
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
এখানে আছে?
44
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
সে কি এখন তোমাকে দেখছে?
45
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
নড়বেন না
46
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
না!
47
00:05:12,646 --> 00:05:13,772
এখানে ফিরে এসো !
48
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
ওকে ছেড়ে দাও নয়তো আমি তোমাকে
ধ্বংস করে দিবো
49
00:05:17,776 --> 00:05:18,652
এক !
50
00:05:20,070 --> 00:05:20,946
দুই !
51
00:05:21,739 --> 00:05:22,448
তিন !
52
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
কোথায় গেলো সে?
53
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
কেও কি তাকে দেখেছেন?
54
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
কেও না?
55
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
আমিই খুঁজে দেখি
56
00:06:12,289 --> 00:06:13,374
শুনুন সবাই !
57
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
আপনি যদি কারো কাছে ক্ষমা চান,
সেটি সত্যিকার অর্থে এবং ভালোভাবে চান
58
00:06:16,543 --> 00:06:18,504
এটাই আমাদের শিক্ষা
59
00:06:19,296 --> 00:06:20,798
অনুষ্ঠানটি উপভোগ করেছেন তো?
60
00:06:23,842 --> 00:06:26,887
আজকের মত এখানেই শেষ হলো
জুগোরের ভৌতিক কারসাজি
61
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
বাহিরে আসতে পারো
62
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
অসাধারণ !
63
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
দারুন করলে, আজ
64
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
এভাবেই করতে থাকো
65
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
ভালো করেছো
66
00:06:59,545 --> 00:07:02,464
আরো ভালো হত যদি তুমি আরেকটু লম্বা হতে
আর তোমার মুখটা ছোট হত
67
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
তোমার নাক আর চোখের যত্ন নিও
68
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
ভালো করেছো
69
00:07:11,098 --> 00:07:12,307
ধন্যবাদ
70
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
জাদু মনেই হচ্ছিলো না
71
00:07:13,809 --> 00:07:15,519
আসলেই কি সত্যি ভূতের সাথে বসবাস নাকি তোমার?
72
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
শোনো
73
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
যেও না এখনি
আমরা বাহিরে যাচ্ছি খাবার খেতে
74
00:07:24,445 --> 00:07:27,656
আমার একটা কাজ আছে
75
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
তুমি সব সময় একি কথা বলো
76
00:07:31,618 --> 00:07:35,330
আসলে আমার অনেক কাজ রয়েছে তো
77
00:07:35,998 --> 00:07:37,207
আসলেই দুঃখিত
78
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
কিন্তু
79
00:07:38,375 --> 00:07:41,295
তুমি গেলে আমি "টুনা সুসামী" খাওয়াবো।
সবথেকে দামী টা
80
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
সবথেকে দামী!
81
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
আমি কবে থেকেই খাওয়ার কথা ভাবছিলাম
82
00:07:51,388 --> 00:07:52,473
আমি দুঃখিত
83
00:07:52,473 --> 00:07:55,058
আমি সত্যি দুঃখিত
84
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
এই এক বছরে সে একবারও আমাদের
সাথে বাহিরে যায়নি
85
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
সে একদমই অস্বামাজিক স্বভাবের
86
00:08:05,861 --> 00:08:08,947
- সে সারাক্ষণ বাসায় পড়ে থাকে
- একদিন বের হবে
87
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
- আমরা টুনা খেতে যাচ্ছি, তাই তো?
- না, ভুনা খিচুড়ি
88
00:08:11,450 --> 00:08:15,829
তুমি টুনা নিয়ে আমাকে এভাবে ধোকা দিতে পারো না!
বাদ দাও তো !
89
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
আমার টুনা চাই !
90
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
সেই দামীটাই !
91
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
আমি নিজেই কিনে নিবো, তাহলে!
92
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
দারুন, একটু বড় দেখে
93
00:08:24,880 --> 00:08:26,089
মসলা মাখিয়ে
94
00:08:30,427 --> 00:08:33,305
শুভ জন্মদিন, বাবু
আমি একটা উপহার পাঠিয়েছি
95
00:08:33,305 --> 00:08:34,389
সেটা কি মা?
96
00:08:34,473 --> 00:08:36,558
- একজন স্বামী
- কি?
97
00:08:37,184 --> 00:08:40,479
একটা বিবাহ-সংঘটন সংস্থায় তোর নিবন্ধন
করিয়ে নিয়েছি
98
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
তুমি আর কাজ পাও না, মা
99
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
কাজ-কর্ম কেমন চলছে?
100
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
পুরো জাদুকর হতে আর কতদিন লাগবে?
101
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
এটা তো শুধু সময়টাকে কাজে লাগানোর জন্য
102
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
103
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
ভালোই
104
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
সুন্দর পরিবেশ আর মার্জিত মানুষ
105
00:08:58,914 --> 00:09:00,624
জায়গাটা সত্যি অনেক সুন্দর
106
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
আমাদের বাসার পিছনে একটা বন আছে
107
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
ঠান্ডার দিনে, মনে হয় যেন পরীরা
আবহাওয়াটা সাজিয়ে দিচ্ছে
108
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
তুই এখানে আসলে ভালো হতো
109
00:09:16,056 --> 00:09:21,228
- আমাকে ক্ষমা করিস, বাবু
- মা আবার শুরু করো না তো
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
আমি ঠিক আছি, মা
111
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
আমি সত্যি অনেক ভালো আছি
112
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
আমার সহযোগীরাও আমাকে ভালো জানে
113
00:09:29,403 --> 00:09:31,989
ছেলেরা আমার সাথে ডেট করার জন্য
লাইন লাগিয়ে দেয়
114
00:09:32,614 --> 00:09:36,493
আমি সেদিন মিন-জুংকে দেখে এলাম
115
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
মাঝে মাঝেই দেখা হয়
116
00:09:38,996 --> 00:09:42,666
মা, আমি ঠিক আছি
চিন্তা করো না
117
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
এভাবে তোকে একা ছাড়াটা
118
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
সত্যিই কি তুই ঠিক আছিস?
119
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
আমাকে মাফ করিস, ইউ-রি
120
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
- মাফ করিস
- কেঁদোনা তো, মা
121
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
আপু, এখন ফোনটা রেখে দাও তো
122
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
ঠিক আছে
123
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
মায়ের খেয়াল রাখিস
124
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
আচ্ছা, পরে কথা হবে
125
00:11:30,000 --> 00:11:37,000
any query fb/imisrakssr
126
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
আমার কাছে তথ্য আছে
রাস্তার ওই দূর্ঘটনার ব্যাপারে
127
00:12:08,270 --> 00:12:11,398
না, আমি সরাসরি দেখি নি
128
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
আমাকে কেও বলেছে
129
00:12:17,779 --> 00:12:18,655
জ্বী
130
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
বাসায় গিয়ে চর্চা করবে কিন্তু !
131
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
ওই মেয়েটা একদমি অন্যরকম স্বভাবের
132
00:12:30,208 --> 00:12:34,963
সে আমাদের সাথে খাবার খায় না,
কিন্তু একা একা ভালোই উপভোগ করে
133
00:12:37,841 --> 00:12:39,050
এখন লুকাচ্ছে?
134
00:12:42,804 --> 00:12:43,930
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
135
00:12:46,057 --> 00:12:47,184
বাসায়
136
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
আজ কি কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ নেই?
137
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
না
138
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
তাহলে তো আমরা বাহিরে একসাথে যেতেই পারি
139
00:12:55,150 --> 00:12:59,529
আমার বাসায় কিছু কাজ পড়ে রয়েছে
আমি দুঃখিত
140
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
আর কোন নাটকে কাজ হবে না
141
00:13:03,325 --> 00:13:04,451
এবার ধরেছে ভালোমত
142
00:13:05,702 --> 00:13:10,207
আমার কাপড় কাঁচতে হবে আর টমিকেও
খাওয়াতে হবে
143
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
তাহলে তো আমরা কিছুক্ষণ
অপেক্ষা করতেই পারি, তাই না?
144
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
টমি আবার খাবার না পেলে
পাগলামি শুরু করে দেয়
145
00:13:20,675 --> 00:13:23,261
শুরু করুক তাহলে
146
00:13:23,261 --> 00:13:25,889
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো আসতে
আসি
147
00:13:28,099 --> 00:13:30,602
চেষ্টা নয়, তোমাকে থাকতেই হবে !
148
00:13:33,230 --> 00:13:35,982
এমন ভাব করছো, মনে হচ্ছে আমি যেন তোমাকে
তোমার পিতামাতার চল্লিশায় যেতে বলেছি
149
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
- সে আসবে না
- এইবার আসতেও পারে
150
00:13:40,403 --> 00:13:42,072
- বাজি ৫০০ টাকার?
- বাজি
151
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
এটা আবার কেমন অদ্ভুত কথা
152
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
অদ্ভুত?
153
00:13:49,120 --> 00:13:50,247
আর আমি?
154
00:13:51,706 --> 00:13:53,667
আমি চাই যে আমার পুরো দলটা
আমার সাথে ঘুরুক !
155
00:13:54,084 --> 00:13:57,254
এটা চাওয়া তো কোন ভুল নয়,
তোমার সমস্যা কি হয় বলোতো?
156
00:13:58,421 --> 00:13:59,631
আমি যেতে চাই না
157
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
তোমাকে যেতেই হবে
158
00:14:00,674 --> 00:14:02,008
- না
- কেন?
159
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
ড্রিঙ্কস করতে সবাই পছন্দ নাও করতে পারে
160
00:14:03,844 --> 00:14:05,720
তাহলে করো না!
কোক খেয়ো তুমি!
161
00:14:05,720 --> 00:14:08,014
তোমরা বিয়ার খাবে আর আমি তাকিয়া তাকিয়ে
শুধু কোক খাবো?
162
00:14:12,227 --> 00:14:13,436
ধরা খেয়েছে এবার
163
00:14:18,900 --> 00:14:20,110
আচ্ছা, ঠিক আছে
164
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
আমি আসবো তাহলে
165
00:14:22,737 --> 00:14:24,406
পরে টাল হয়ে গেলে কিন্তু আমার কোন দোষ নেই
166
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
আমারো নেই
167
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
আমার কিন্তু পর পর সাতটা বোতল লাগে
168
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
তুমি সউত্তরটা বোতল নিবে লাগলে
169
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
দেখা হচ্ছে তাহলে
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
এটা কিভাবে হয়ে গেলো
171
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
সে কি তার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে নাকি?
172
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
এই যে নাও ৪৫০ টাকা শুল্ক
173
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
আর সুদ বাবদ
174
00:14:47,637 --> 00:14:50,599
গত রাতে আমার স্বপ্নে আমার
দাদীকে দেখতে পেয়েছিলাম
175
00:14:50,682 --> 00:14:54,477
তিনি আমার পানে চেয়ে ছিলেন
আর আমাকে বেত্রাঘাত করছিলেন
176
00:14:54,811 --> 00:14:57,480
আমাকে অকৃতজ্ঞ ছুঁচো বলে বকা দিচ্ছিলো
177
00:14:57,606 --> 00:15:00,191
বলে, তুই একটা স্বার্থপর, হারামী
178
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
আমি জীবিত থাকতে একটাবারও
আমাকে দেখতে আসিস নি!
179
00:15:03,320 --> 00:15:04,487
আর এখন এভাবে শুয়ে আছিস!
180
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
একাবারেই সত্যি মনে হচ্ছিল
181
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
ওর আবার কি হলো?
182
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
অনেক দ্রুত সাড়া দিলে মনে হয়
183
00:15:20,503 --> 00:15:22,464
তোমার কি লেগেছিল, যখন দাদী মেরেছিল?
184
00:15:22,464 --> 00:15:23,840
হ্যাঁ, সেরকমই লাগছিল
185
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
তাহলে সেটা স্বপ্ন ছিল না
186
00:15:29,220 --> 00:15:31,389
যখন তোমরা গভীর ঘুমে বিভোর থাকো
187
00:15:31,765 --> 00:15:34,851
তোমরা কি জানো, মৃত মানুষ তখন
তোমাদের দেখতে আসে?
188
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
তোমাদের ঘুমের মধ্যে তারা আসে
189
00:15:39,522 --> 00:15:44,694
তারা এসে তোমাদের দিকে এইভাবে তাকিয়ে থাকে
190
00:15:45,362 --> 00:15:50,450
মাঝে মাঝে তো তারা গলে টিপে বসে
191
00:15:50,533 --> 00:15:53,787
আর সেটাকে অনেক মানুষ
শুধুমাত্র দুঃস্বপ্ন ভাবে
192
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
সত্যিই কি সেটা শুধুমাত্র দুঃস্বপ্ন
193
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
তোমরা কেওই তা জানো না
194
00:16:02,712 --> 00:16:05,924
তোমরা হলে অর্ধচোখী মানুষ
195
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
এই কি তোমার মাতাল হওয়ার নমুনা?
196
00:16:25,402 --> 00:16:26,569
ব্যাটা উঠ, সরে বস
197
00:16:34,285 --> 00:16:36,329
সে তো পুরাই গেছে
198
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
তুমি!
199
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
কখোনো জীবনের তিক্ত সময় পার করেছো?
200
00:16:43,503 --> 00:16:45,380
অথবা সাদামাটা জীবন?
201
00:16:46,756 --> 00:16:52,512
তোমরা যারা বড়লোক ঘরের দুলালী
তোমাদের এর কিছুই অভিজ্ঞতা নেই
202
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
তোমরা যাও সবচেয়ে ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে
203
00:16:56,307 --> 00:17:00,061
আর তারপর, তোমরা সেখানে শিখো জাদুবিদ্যা
মেয়েদেরকে আকৃষ্ট করার জন্য
204
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
পরে এটাই হয়ে যায় পেশা!
205
00:17:02,439 --> 00:17:06,901
তোমরা হয়ে পড়ো তারকা
একজন মডেল
206
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
এরপর একটা কোম্পানী খুলে বস
আর নিজে হয়ে যাও বস
207
00:17:10,572 --> 00:17:12,949
তোমাদের প্রেমিকা হয় কোন
এক মডেল
208
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
ওয়াও!
209
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
কিন্তু একটা কথা কি জানো
210
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
তোমাদের আসলে হৃদয়টাই নেই
211
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
হৃদপিণ্ড নেই
212
00:17:29,674 --> 00:17:33,219
এই জায়গাটায় কিছুই নেই
213
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
তুমি একটা গরুর পোড়া মাংস
214
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
সে অন্য কিছু বললেও তো পারতো
215
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
এই
216
00:17:44,939 --> 00:17:46,900
আমি কি বললাম তোমাকে!
217
00:17:48,151 --> 00:17:49,986
আমি তো কিছু বলিনি তোমাকে
218
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
আমি বলেছিলাম না টাল হয়ে গেলে আমি উলটা
পালটা বকি
219
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
আমি তো আসতেই চেয়েছিলাম না
220
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
আমাকে কেন আসতে বলেছিলে?
221
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
আমার একা থাকতেই ভালো লাগে
222
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
কেন বলেছিলে আসতে?
223
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
আসলে
224
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
আমরা তো অনেকদিন ধরেই একসাথে কাজ করে আসছি
225
00:18:06,711 --> 00:18:11,174
আর তুমিও যেহেতু আমাদের দলের একজন
তাই আমি
226
00:18:12,342 --> 00:18:15,178
আমাকে কেন বাহিরে ডাকলে?
227
00:18:15,845 --> 00:18:18,056
আমি তো সেটাই ব্যাখ্যা করছিলাম
228
00:18:18,056 --> 00:18:19,265
কেন?
229
00:18:19,349 --> 00:18:20,266
বলছি
230
00:18:20,266 --> 00:18:22,185
তুমি কি আমাকে চিনো?
231
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
চিনো আমাকে?
232
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
আমি এসেছি কোথা থেকে?
233
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
কতটা কষ্টের মধ্যে আমি থাকি?
234
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
- আচ্ছা এখন ছাড়ো, ঠিক আছে
- এটা কতটা কষ্টের
235
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
জানো তুমি?
236
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
- থামো এবার, তুমি মাতাল হয়ে গেছো
- তুমি কিছুই জানো না!
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,547
শুভ রাত্রি, সবাইকে
238
00:18:52,715 --> 00:18:55,176
- কাল আসতে দেরি করো না
- আচ্ছা
239
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
আমাকে একটা শার্ট দাও তো
240
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
কিন্তু আমার ছেঁড়ার কোনো শখ নাই
241
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
আরে আমার শার্ট দিতে বলছি!
242
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
গরুর পোড়া মাংস বলল আমাকে
243
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
আমাকে দেখে কি তাই মনে হয়?
244
00:19:40,471 --> 00:19:42,223
মনে হলো সে আমার সম্পর্কে সবকিছুই জানে
245
00:19:42,223 --> 00:19:44,726
সবসময় একাই থাকে আর খাওয়া-দাওয়া করে
246
00:19:44,726 --> 00:19:47,937
আসলে সে জিনিসটা কি? ভূত নাকি?
কি অসহ্যকর
247
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
তাকিয়েও থাকে একদম ভূতের মত করে
248
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
আর ৩০ বোতলের মত বিয়ার খেয়েছে একাই !
249
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
আর আমার শার্ট ছিঁড়ে দিলো!
250
00:19:55,820 --> 00:19:57,614
তাকে নিয়ে এত ভাবার কি আছে?
251
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
আরে, এটা তো শুধুমাত্র
252
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
আমার সাথে সে কাজ করে তাই
253
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
চলে এসেছি
254
00:20:07,790 --> 00:20:10,335
প্রতিদিন আমাকে ফোন করবে
255
00:20:10,543 --> 00:20:13,504
তুমি তো জানোই এইসব ব্যাপারে আমি কাঁচা
256
00:20:14,297 --> 00:20:15,798
তাহলে, আমার সাথে আর শুতে পারবে না
257
00:20:16,466 --> 00:20:17,717
আচ্ছা, আমি ফোন দিবো
258
00:20:18,843 --> 00:20:20,929
- জলদি এসো
- দেখা হবে
259
00:20:24,724 --> 00:20:25,808
আমি ফোন দিবো কিন্তু
260
00:20:30,396 --> 00:20:31,439
কে'?
261
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
আমি ইউরি ক্যাং বলছি
262
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
তুমি কি বাসায় ঠিকমত যেতে পেরেছিলে?
263
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
জ্বী
264
00:20:38,655 --> 00:20:41,074
৩০ বোতলের মত বিয়ার খেয়েছিলে তুমি
265
00:20:43,076 --> 00:20:48,456
আমি মনে হয় কোন কাহিনী ঘটিয়েছি
কিন্তু আমার কিছুই মনে নেই
266
00:20:48,915 --> 00:20:52,502
আমার শার্ট ছেঁড়ার কথা মনে আছে কি?
267
00:20:53,920 --> 00:20:55,338
আমাকে মাফ করবে প্লিজ
268
00:20:56,381 --> 00:20:59,801
তোমার শার্টের সাইজ কত?
269
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
আমি হাতে বানানো শার্ট পরি
270
00:21:04,180 --> 00:21:06,975
আচ্ছা,
271
00:21:07,976 --> 00:21:12,647
তাহলে তুমি আমাকে একটা শার্টের মাপ
দিও
272
00:21:12,814 --> 00:21:14,399
তার আর দরকার হবে না
273
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
তোমার কি মনে আছে তুমি কি বলেছিলে?
274
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
মানে
275
00:21:21,906 --> 00:21:25,410
আমার মনে হয়না আমার সম্পর্কে তোমার
ধারণাগুলো সঠিক
276
00:21:26,369 --> 00:21:28,705
নিশ্চয়ই তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো
277
00:21:29,122 --> 00:21:32,083
আমি কখোনোই তোমাদের সামনে নিজেকে
জাহির করতে চাইনা
278
00:21:33,543 --> 00:21:35,878
কিন্তু ওখানে আমাদের সবাই ছিল
279
00:21:35,878 --> 00:21:37,588
আমি শুধু একটা কথায় বলতে চাই
280
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
হ্যালো, শুনছো ?
281
00:21:39,924 --> 00:21:41,050
ইউরি?
282
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
হ্যালো?
283
00:22:22,425 --> 00:22:23,593
জুহি?
284
00:22:26,512 --> 00:22:28,431
তারপরেও, গিয়ে দেখে আসো
আমাদেরই তো একজন
285
00:22:28,431 --> 00:22:31,934
আমি কোনো ফেলুদা নই
আমি যাবো কেনো?
286
00:22:32,018 --> 00:22:34,103
তুমি কি চাও, আমি যাই?
287
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
সেটাই ঠিক, তুমিই যাও! টাটা!
288
00:22:36,522 --> 00:22:37,315
ওই!
289
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
কে?
290
00:22:56,709 --> 00:23:00,630
আমাকে বানানো শার্ট দাও!
291
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
পাগল কোথাকার!
292
00:23:08,846 --> 00:23:10,264
বস?
293
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
হ্যা, আমি জুগো
294
00:23:27,740 --> 00:23:30,785
আসলে আমার এখানে খাওয়ার মত কিছুই নেই
295
00:23:30,952 --> 00:23:34,622
সমস্যা নেই,কিছু একটা হলেই হবে
296
00:23:42,922 --> 00:23:45,341
এটা দেওয়া কি ঠিক হবে
297
00:24:07,613 --> 00:24:10,116
তোমার বাসার ভেতরে তাবু কেনো?
298
00:24:11,075 --> 00:24:14,203
আসলে, এটা সুন্দর আর আরামদায়ক
299
00:24:14,829 --> 00:24:17,707
বাসাটা আমার একার জন্য বেশ বড় তো তাই
300
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
সত্যিই?
তোমার পরিবার কোথায়?
301
00:24:21,210 --> 00:24:22,712
তারা দেশের বাইরে থাকে
302
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
কোথায়?
303
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
নরওয়ে
304
00:24:25,590 --> 00:24:27,383
ওহ, নরওয়ে!
305
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
তুমি গিয়েছো কখোনো?
306
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
না
307
00:24:41,522 --> 00:24:45,485
তুমি কি মাঝে মাঝেই সহ-কর্মীদের
বাসায় যাও?
308
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
ঠিক তেমন না
309
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
যখন শুধু তাদের ফোনে কোনো
চিল্লানো আওয়াজ শুনি
310
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
তুমি ঠিক আছো তো?
311
00:24:51,741 --> 00:24:52,992
আমি ঠিক আছি
312
00:24:53,326 --> 00:24:55,161
ভালো
313
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
তুমি মনে হয় লোকজনদের সাথে
মিশতে খুব একটা পছন্দ করো না?
314
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
করি তো
315
00:25:11,511 --> 00:25:14,013
কথা বলতে সমস্যা হয়?
316
00:25:14,430 --> 00:25:18,601
তাহলে জিজ্ঞাসা করবে তাদের শখ কি
317
00:25:19,185 --> 00:25:20,436
তোমার শখ কি?
318
00:25:20,520 --> 00:25:21,938
আমার খোলা বাতাসে ঘুরতে ভালো লাগে
319
00:25:21,938 --> 00:25:24,482
তাই নাকি?
আমি করে দেখবো তো
320
00:25:26,150 --> 00:25:27,944
এই ধরনের কথা-বার্তা
321
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
তো, তোমার শখ কি?
322
00:25:32,949 --> 00:25:34,242
আমার কোনো শখ নেই
323
00:25:36,160 --> 00:25:37,286
অহ, শখ নাই
324
00:25:45,169 --> 00:25:47,129
তোমার শখ কি?
325
00:25:48,548 --> 00:25:50,299
আমারো কোনো শখ নেই
326
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
আমি যাই তাহলে এখন
327
00:25:56,973 --> 00:25:59,559
তুমি চাইলে আরেকটু থেকে যেতে পারো
328
00:25:59,642 --> 00:26:01,185
না, যাই আমি
329
00:26:08,317 --> 00:26:09,777
ওটা কে?
330
00:26:12,154 --> 00:26:13,364
পাশের বাড়ির ছেলে
331
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
তো এখানে কি করে?
332
00:26:16,534 --> 00:26:19,954
সে এখানে মাঝে মাঝে লুকোচুরি
খেলতে আসে
333
00:26:21,497 --> 00:26:22,748
মজার তো
334
00:26:22,832 --> 00:26:24,166
এই! এখানে আসো!
335
00:26:24,166 --> 00:26:25,251
না, ডেকো না!
336
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
কেনো?
337
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
ওর গায়ে ময়লা
338
00:26:30,006 --> 00:26:31,924
ছেলেরা এমনি হয়
339
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
কোথায় গেলো সে?
340
00:26:36,846 --> 00:26:39,015
প্লিজ, যাও তুমি
341
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
সে কি ভেতরে
342
00:26:43,936 --> 00:26:45,771
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত
343
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
না, জুগো
344
00:26:52,361 --> 00:26:53,571
পিচ্চি তুমি কোথায়
345
00:26:53,571 --> 00:26:55,906
তুমি যাও, আমি দেখে নিবো
346
00:26:55,906 --> 00:26:57,241
- না
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
347
00:26:57,241 --> 00:26:59,535
- আরে সমস্যা নেই
- না, থামো
348
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
সে এখানে নেই
আমি এখন চললাম
349
00:27:08,711 --> 00:27:10,796
- তুমিও যাচ্ছ তো, যাচ্ছি?
- আচ্ছা, চল তাহলে
350
00:27:10,796 --> 00:27:13,924
ঠিক আছে, কোথায় যাবো আমরা?
351
00:27:16,761 --> 00:27:18,387
লুকাও এখানে
352
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
দেখেছো তুমি?
সে সত্যি অনেক ফাষ্ট!
353
00:27:40,993 --> 00:27:42,119
হুম, সত্যি
354
00:27:42,119 --> 00:27:43,496
অস্থির তো
355
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
কি হয়েছে?
356
00:27:55,216 --> 00:27:56,592
গুন্ডাগুলা কি আবার এসেছে?
357
00:27:56,592 --> 00:27:58,928
না, একজন মানুষ এসেছিল
358
00:27:59,720 --> 00:28:00,763
একজন অবিবাহিত ভূত?
359
00:28:00,888 --> 00:28:04,767
না, একজন জীবন্ত মানুষ
360
00:28:07,353 --> 00:28:08,979
সে অনেক ভালো একজন
361
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
আমি তার কোম্পানিতে কাজ করি
362
00:28:10,564 --> 00:28:13,609
আমি জানি, তার পরেও
363
00:28:13,776 --> 00:28:15,986
তার তোমার কাছে আসা ঠিক
হয় নি
364
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
ছেলেটা কি স্মার্ট?
365
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
খারাপ না
366
00:28:22,451 --> 00:28:23,703
ঝুলে পড় তাইলে
367
00:28:24,787 --> 00:28:27,206
আরে তেমন কিছুই না
368
00:28:27,289 --> 00:28:30,000
একজন ছেলে আর মেয়ের মাঝে
যেকোনো কিছুই ঘটে যেতে পারে
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
তার প্রেমিকা আছে
370
00:28:31,293 --> 00:28:33,713
চুরি করায় তো আরো মজা
371
00:28:34,088 --> 00:28:36,841
এটা পুরাই পাগলামি
আমি রাখলাম
372
00:28:39,093 --> 00:28:42,847
হারামিটা নিজের ইচ্ছায় ফোন করে
আর রেখে দেয়
373
00:28:44,098 --> 00:28:45,266
ওউ, আমার মাথা
374
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
হয়েছে এখন উঠে পড়ি
375
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
ওই? আরে না!
376
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
ধুরো!
377
00:30:03,260 --> 00:30:06,305
হ্যালো? ইউরি? ইউরি!
378
00:30:07,515 --> 00:30:08,641
বলছি'?
379
00:30:09,058 --> 00:30:12,061
ঐ ছেলেটা আমার বাসায় এসেছে!
380
00:30:12,269 --> 00:30:13,646
কি?
381
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
ওই ছেলেটা!
382
00:30:17,483 --> 00:30:19,276
ছাগল এলো কোত্থেকে?
383
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
আরে উঠো, ইউরি?
384
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
সেই ছেলেটা আমার বাসায় !
385
00:30:23,656 --> 00:30:28,744
ঐযে ঐ ময়লা ছেলেটা
সে আমার পিঠে চড়ে ছিল!
386
00:30:28,911 --> 00:30:29,912
কি?
387
00:30:38,963 --> 00:30:41,549
শান্ত হও আর এটা খাও
388
00:30:42,591 --> 00:30:46,762
কিন্তু সে দেয়াল বেয়ে উঠল কিভাবে?
389
00:30:50,683 --> 00:30:54,103
আগে, শরীরটা গরম করে নাও
390
00:31:13,330 --> 00:31:14,540
আচ্ছা
391
00:31:19,336 --> 00:31:21,255
ইউরি! দাঁড়াও!
392
00:31:22,756 --> 00:31:23,674
ইউরি!
393
00:31:26,385 --> 00:31:27,887
আমি কি আলো জ্বালিয়ে দিবো?
394
00:31:29,221 --> 00:31:30,723
তারা সেটা পছন্দ করে না
395
00:31:34,643 --> 00:31:36,186
আমার গায়ের সাথে লেগে পড়ো নাতো
396
00:31:36,770 --> 00:31:39,481
আমি লাগছি না
397
00:31:39,481 --> 00:31:41,942
ভয় লাগলে বাইরে থাকলেই পারো
398
00:31:42,401 --> 00:31:44,987
আমি ভীতু নই, চিন্তিত
399
00:31:45,821 --> 00:31:48,032
- তুমি একাই থাকো
- হুম
400
00:31:48,991 --> 00:31:50,868
সুন্দর বাড়ীটা
401
00:31:51,619 --> 00:31:52,661
ধন্যবাদ
402
00:31:53,495 --> 00:31:56,165
আমার আইডিয়া গুলো নিয়ে ভালোই
টাকা কামিয়েছো দেখছি?
403
00:31:56,665 --> 00:32:00,669
আইডিয়া আমার ছিল তুমি
হচ্ছো অনুপ্রেরণা
404
00:32:01,503 --> 00:32:03,005
ঐ একি কথা
405
00:32:03,339 --> 00:32:05,090
না, তা নয়
406
00:32:08,052 --> 00:32:11,263
আমার গাড়ি গুলো উল্টানোর কি দরকার ছিল তার?
407
00:32:28,197 --> 00:32:30,908
যদি কোনোভাবে এখানে...
408
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
এটা কি?
409
00:32:41,335 --> 00:32:43,921
জলপাইয়ের আচার
আমি নিজে বানিয়েছি
410
00:32:44,046 --> 00:32:46,173
- সত্যি?
- খেয়ে দেখবে নাকি?
411
00:32:46,423 --> 00:32:47,341
কেন নয়
412
00:32:49,802 --> 00:32:51,178
জোস তো
413
00:32:51,470 --> 00:32:53,389
এটা নিয়ে যেও
414
00:32:53,722 --> 00:32:54,723
ধন্যবাদ
415
00:32:59,853 --> 00:33:00,854
কি হলো?
416
00:33:01,063 --> 00:33:02,564
- আলো লাগবে!
- আচ্ছা চল
417
00:33:18,038 --> 00:33:20,082
তুমি হাস্যকর-রোম্যান্টিক সিনেমা দেখো নাকি?
418
00:33:20,249 --> 00:33:22,668
আমি কষ্টের সিনেমা দেখি না
419
00:33:23,127 --> 00:33:26,046
'লাইফ ইজ বিউটিফুল' সিনেমাটাই ধরো,
কিভাবে হাসি দিয়ে কষ্ট জয় করে নেয়
420
00:33:26,046 --> 00:33:27,381
অনেক ভালো না?
421
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
জীবন কি সত্যি এত সুন্দর?
422
00:33:30,426 --> 00:33:33,595
তোমার তো মনে হয় ভৌতিক সিনেমা পছন্দ!
রক্তের ছড়াছড়ি থাকবে চারিদিকে?
423
00:33:34,263 --> 00:33:37,057
- আমার জীবনটাই ভৌতিকময়
- কি?
424
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
তোমার কি মনে হয় সে চলে গেছে?
425
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
এরকম তো হবার কথা নয়
একবার ধরলে তো, কাজ না সেরে যায় না
426
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
তাহলে, কোথায় থাকতে পারে?
427
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
হতে পারে এখনো তোমার পিঠে
428
00:33:58,454 --> 00:33:59,705
ও আচ্ছা
429
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
কি??
430
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
নড়বে না
431
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
সে আমার পিঠে বসে আসে, তাই না?
432
00:34:16,805 --> 00:34:19,975
হায় খোদা! আমি এখন কি করি?
433
00:34:19,975 --> 00:34:22,144
না, না!
আমার পেছন থেকে সরাও ওটা!
434
00:34:38,786 --> 00:34:41,330
আপনি ঠিক আছেন?
আমি এম্বুলেন্স ডেকেছি
435
00:34:46,710 --> 00:34:48,504
আমার ছেলে
436
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
ছেলে?
437
00:34:56,845 --> 00:34:58,180
হ্যাঁ, আমার ছেলে
438
00:35:07,106 --> 00:35:10,275
সে ঠিক আছে তো?
439
00:35:13,028 --> 00:35:14,613
তার শরীর উষ্ণ আছে
440
00:35:49,106 --> 00:35:53,735
কলেজে থাকতে একবার এক দূর্ঘটনায়
পড়ি আমি
441
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
জলদি করো! ওদিকে দেখো!
442
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
এক, দুই, তিন!
443
00:36:12,337 --> 00:36:13,589
এক, দুই, তিন!
444
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
এক, দুই, তিন!
445
00:36:20,596 --> 00:36:22,514
এখানে একজন জীবিত রয়েছে!
446
00:36:25,851 --> 00:36:27,019
এক, দুই, তিন!
447
00:36:28,187 --> 00:36:29,605
এক, দুই, তিন!
448
00:36:30,939 --> 00:36:32,524
এক, দুই, তিন!
449
00:36:33,859 --> 00:36:35,611
সে ছিল আমার প্রিয় বান্ধবী
450
00:36:36,737 --> 00:36:41,742
যদি আমাকে না বাঁচিয়ে লোকটা তাকে বাঁচাত
হয়তো সে আজ বেঁচে থাকত
451
00:37:04,640 --> 00:37:08,227
তারপর থেকেই,
অশ্বরীরি আত্মার আনাগোনা শুরু হয়
452
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
আর লোকজন আমাকে ত্যাগ করা শুরু করে
453
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
কিন্তু ঠিক আছে না? আমি মেনে নিয়েছি
454
00:37:15,943 --> 00:37:18,820
-আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না মা
- তাহলে, তোর আপাকে আমি কি বলবো?
455
00:37:18,946 --> 00:37:20,614
আমরা কি তাকে একা ফেলে যাবো
456
00:37:20,614 --> 00:37:24,326
-তুমিও তো ভয়ে ভয়ে থাকো, মা
- থামো
457
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
মা, তাকে দূরে পাঠিয়ে দাও
458
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
অথবা আমরা অন্য কোথাও চলে যায়!
459
00:37:30,123 --> 00:37:33,126
কিভাবে পারি
আমি এটা করতে পারবো না
460
00:37:33,126 --> 00:37:35,212
জুহি-ই ছিল সমস্যা
461
00:37:35,879 --> 00:37:41,885
সে আমার পরিবার আর বন্ধুদের ভয়
দেখিয়ে দূরে ঠেলে দিয়েছিল
462
00:37:43,136 --> 00:37:46,682
জুহি চেয়েছিল আমি যেন ভূতের মতই বেঁচে থাকি
463
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
যেন এক জীবন্ত ভূত হয়ে থাকি
464
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
লোকটা তোমাকেই কেন আগে বাঁচিয়েছিল?
465
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
সে বলেছিল আমাকে নাকি উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল
466
00:38:00,862 --> 00:38:02,572
তার মানে কি?
467
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
আমি নিজেও জানিনা
468
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
জুহি!!
469
00:38:15,043 --> 00:38:17,212
তোর কি মনে হয় আমি কি একা?
470
00:38:17,462 --> 00:38:19,464
আমি অন্নেক ভালো আছি!
471
00:38:19,840 --> 00:38:22,634
আমি অনেক মজা আর আনন্দে আছি!
472
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
আমি অনলাইনে গেম খেলি
আর টুইটও করি!
473
00:38:26,805 --> 00:38:29,391
আমার ১০০ ফলোয়ার আছে!
474
00:38:30,434 --> 00:38:34,062
তুই যাই করিস না কেনো,
আমি হাসিখুশি থাকবোই!
475
00:38:39,568 --> 00:38:40,902
এখন ভালো বোধ করছি
476
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
এই!
477
00:38:44,364 --> 00:38:48,327
জুহি! শালী হারামজাদী!
ভাঙ্গাড়ে যা!
478
00:38:52,956 --> 00:38:54,916
সে যদি এখন তোমার পিছু নেয়?
479
00:38:57,711 --> 00:38:59,629
তা কেন নিবে
480
00:39:01,465 --> 00:39:03,091
আমি মজা করছিনা
481
00:39:08,513 --> 00:39:09,931
মাফ করে দিও
482
00:39:11,308 --> 00:39:13,352
তোমার চারপাশের মানুষদের
সে জ্বালায়?
483
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
হ্যাঁ। তাই, দূরে থাকো
484
00:39:16,355 --> 00:39:18,106
তাহলে, এর জন্যই তোমার
কোনো বন্ধু নেই?
485
00:39:18,106 --> 00:39:20,817
আমরা শুধুমাত্র ফোনে কথা বলি
486
00:39:22,027 --> 00:39:23,904
তাহলে এটা এক প্রকার ডেট বলা যায়
487
00:39:24,279 --> 00:39:27,199
না, ঠিক ডেট না
488
00:39:27,282 --> 00:39:28,575
তোরা কি একসাথে কফি খেয়েছিস
489
00:39:28,658 --> 00:39:29,618
লং ড্রাইভে গেছিস
490
00:39:29,868 --> 00:39:33,288
বাসায় এসে দিয়ে গিয়েছে তোকে?
তাহলে তো এটাই ডেট
491
00:39:33,914 --> 00:39:39,294
আসলে, তেমন মনে হয় না
আমাকে নিয়ে এমন কিছু ভাবে না সে
492
00:39:39,461 --> 00:39:43,340
আমার এক বন্ধু আছে যেকিনা নাটক লিখে
493
00:39:43,965 --> 00:39:46,760
এইসব ডেট-ফেট নিয়ে সে ভালো
বলতে পারবে
494
00:39:47,219 --> 00:39:48,387
ফোন কনফারেন্স করে দিবো?
495
00:39:48,387 --> 00:39:49,262
কি লিখে সে?
496
00:39:49,471 --> 00:39:53,642
'হারামজাদীরা' নামে তার একটা হাস্যকর-রোম্যান্টিক
বই আছে, তোর জানার কথা না
497
00:39:53,725 --> 00:39:57,896
হারামজাদীরা? ঐ যে যেখানে তিন
হারামজাদীর কথা বলা হয়েছে?
498
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
হ্যাঁ, ভালোই তো জানিস
499
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
কি অবস্থা?
500
00:40:10,075 --> 00:40:12,953
মনে আছে একটা মেয়ের কথা বলেছিলাম আমি?
501
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
ভূতের সাথে থাকে যে?
502
00:40:14,830 --> 00:40:16,415
ও, সেই মেয়েটা
503
00:40:16,498 --> 00:40:18,291
লাইনে আছে সে
504
00:40:18,500 --> 00:40:20,168
- হ্যালো
- হাই
505
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
সে একটা সমস্যাতে পড়েছে
506
00:40:22,170 --> 00:40:23,046
কেমন?
507
00:40:23,130 --> 00:40:27,467
আসলে, এটা ঠিক সমস্যাও না
508
00:40:28,510 --> 00:40:32,180
একটা ছেলে আছে যার সাথে দেখা হয়
509
00:40:32,180 --> 00:40:35,016
আচ্ছা, আমি বুঝেছি
510
00:40:36,309 --> 00:40:38,895
হাস্যকর-ভালোবাসার পথে
511
00:40:38,895 --> 00:40:42,399
প্রেমিক-প্রেমিকার মাঝে একটা বাঁধা থাকবেই
512
00:40:42,816 --> 00:40:47,028
প্রকারভেদে,
তাদের বাবা-মার অসম্মতি...
513
00:40:47,362 --> 00:40:52,534
মনে করো সেই তুলনায়
তোমার ব্যাপারটা তো কিছুই না
514
00:40:53,660 --> 00:40:57,706
তোমার চেহারার জন্য কি কোনো
বিউটিশিয়ান প্রয়োজন হবে?
515
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
কি? না তো
516
00:41:02,335 --> 00:41:06,715
১০ বছর আগে,
লোকে আমাকে সুন্দরী বলতো
517
00:41:07,048 --> 00:41:10,343
আর তোমার শরীর?
সঠিক অনুপাতে আছে তো?
518
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
সঠিক অনুপাত মানে
519
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
আমার মাথা
520
00:41:15,223 --> 00:41:18,685
তার মানে আমরা
আমরাই
521
00:41:19,311 --> 00:41:24,149
আমাদের মত ১% গুনীরা যেমনি হোক
ডেট করতে পারবে
522
00:41:24,399 --> 00:41:29,529
তুমি কি জানো?
খুনীরা আমাদের মত মেয়েদের খুন করতে পারে
523
00:41:29,863 --> 00:41:30,989
কারণ
524
00:41:31,907 --> 00:41:33,074
আমরা দেখতে জোস
525
00:41:33,909 --> 00:41:34,868
তুমি পারবেই!
526
00:41:35,368 --> 00:41:36,244
আমি পারবোই!
527
00:41:36,244 --> 00:41:37,454
যাও ঝুলে পড় তাহলে!
528
00:41:42,125 --> 00:41:44,294
ভূতদের সাথে কথা বলার মাধ্যম সে
529
00:41:44,544 --> 00:41:46,338
আগের জন্মে মনে হয়,
সে ওঝা ছিল
530
00:41:47,547 --> 00:41:49,174
আরে সেরকম কিছু নয়
531
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
তুমি কার কথা বলছো?
532
00:41:50,759 --> 00:41:52,260
- অন্য কেও আর কি
- কোথায় সে?
533
00:41:52,511 --> 00:41:53,762
- বাদ দাও
- কে সে?
534
00:41:53,762 --> 00:41:54,763
-বাদ দাও না
- বলো আমাকে কে সে!
535
00:41:54,763 --> 00:41:56,890
-আরে না
- বলো
536
00:41:56,890 --> 00:41:58,517
এখন ভালো একটা রেস্তোরা খুঁজে বের করো
537
00:41:58,517 --> 00:42:02,103
আমি এখানে উপস্থিত, আর তুমি
আমার সামনেই বিষয়টা বদলে দিলা?
538
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে
539
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
কি হয়েছে?
540
00:42:09,236 --> 00:42:10,737
এটাতো ইউরি
541
00:42:11,988 --> 00:42:13,615
লোকটা কে?
542
00:42:14,032 --> 00:42:15,325
ওর বাড়িওয়ালা নাকি?
543
00:42:16,117 --> 00:42:17,369
তুমি যাও আমি দেখছি
544
00:42:18,537 --> 00:42:20,121
তোমার কি কোনো শখ আছে?
545
00:42:20,288 --> 00:42:23,917
ফুটবল খেলা দেখতে...
546
00:42:24,793 --> 00:42:27,462
সেলাইয়ের কাজ পারা মেয়েদের আমার ভালো লাগে
547
00:42:31,299 --> 00:42:32,217
ও আচ্ছা
548
00:42:32,217 --> 00:42:34,469
- আমার ওকে বাঁচাতে হবে
- তুমিই কেনো?
549
00:42:34,469 --> 00:42:35,845
আমি দেখে নিচ্ছি
550
00:42:35,845 --> 00:42:38,265
- আমি ভালো বিচার করতে পারি
- যাও তাহলে
551
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
- ধাক্কা দিও না
- বাড়ি যাও
552
00:42:40,976 --> 00:42:42,310
বিবাহ সংঘটন-সংস্থা?
553
00:42:42,894 --> 00:42:46,815
আমার মা আমার জন্মদিনে
রেজিস্ট্রেশন করে দিয়েছে
554
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
তুমি কেমন মানুষ চাও?
555
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
ভালো বুদ্ধি-সম্পন্ন একজন পুরুষ
556
00:42:54,573 --> 00:42:55,991
যে অনেক হাসতে পারে
557
00:42:56,157 --> 00:42:59,160
তাহলে, সে কই কাজ করে?
558
00:42:59,244 --> 00:43:03,456
একজন কৌতুক অভিনেতা হতে চেয়েছিল
কিন্তু পারে নি
559
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
তোমার কি তাকে ভালো লেগেছে?
560
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
আসলে, তাকে দেখে আমার ভয় লেগেছে
561
00:43:14,175 --> 00:43:15,969
চলো তাহলে
562
00:43:16,553 --> 00:43:17,929
এভাবে কিভাবে যাবো
563
00:43:18,471 --> 00:43:19,556
তুমিই না বললে ভয় পেয়েছো
564
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
তারপরেও হুট করে কি যাওয়া যায়
565
00:43:23,226 --> 00:43:28,064
দাঁড়াও, আমার এই ব্যাপারে তোমার
এত আগ্রহ কিসের?
566
00:43:29,024 --> 00:43:33,570
অবশ্যই আমি আমার সহ-কর্মীদের ব্যাপারে
সচেতন
567
00:43:34,863 --> 00:43:35,780
দাঁড়াও এখানে
568
00:43:36,489 --> 00:43:37,490
কেন?
569
00:43:39,909 --> 00:43:41,161
ব্যাপারটা হলো যে
570
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
বুঝতে পারছি না কিভাবে যে বলবো
571
00:43:45,248 --> 00:43:48,793
দয়া করে অবাক হবেন না যেটা আমি
বলতে যাচ্ছি সেটা শুনে
572
00:43:56,384 --> 00:43:57,844
আমার যে বন্ধুটা রয়েছে
573
00:43:57,844 --> 00:43:59,429
ঐ যে ঐটা
574
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
চলো যাই! আসো!
575
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
- তুমি তাকে কি বললে?
- আগে চলো তো!
576
00:44:14,903 --> 00:44:16,237
বললে কি তাকে?
577
00:44:16,321 --> 00:44:19,407
এটা যে তুমি আর আমি একসাথে
সেনাবাহিনীতে ছিলাম
578
00:44:22,035 --> 00:44:22,952
চলো এবার!
579
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
এটা কেমন?
একজন ফ্যাশন ডিজাইনার
580
00:44:34,381 --> 00:44:35,423
পরে
581
00:44:36,007 --> 00:44:37,759
তোমার পছন্দ অনেক উঁচু মানের
582
00:44:40,428 --> 00:44:44,599
এই লোকটা ব্যাংকে কাজ করে
অনেক মিষ্টি একটা মানুষ
583
00:44:44,808 --> 00:44:47,143
আমার দেখতে সুন্দর বা ভালো চাকুরিওয়ালা
না সাহসী কাওকে লাগবে
584
00:44:47,519 --> 00:44:48,812
শুধুমাত্র সাহসী?
585
00:44:50,146 --> 00:44:51,314
সাহসী!
586
00:44:52,440 --> 00:44:53,525
শুধুমাত্র সাহসী
587
00:44:59,656 --> 00:45:00,949
ওহ, তাহলে তো আমার একজন বন্ধুই আছে
588
00:45:01,032 --> 00:45:02,659
সে নৌবাহিনীতে ছিল
589
00:45:02,659 --> 00:45:06,579
কুংফু-কারাটেও জানে তার উপর তার ব্ল্যাক বেল্টের
সম্মানও আছে
590
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
চলবে?
591
00:45:08,206 --> 00:45:09,165
চলবে!
592
00:45:09,457 --> 00:45:10,415
চলবে
593
00:45:17,507 --> 00:45:19,676
সেখানে দুইটা গুন্ডা ছিল
594
00:45:19,676 --> 00:45:22,595
তারা একটি মেয়েকে জ্বালাচ্ছিল আর মেয়েটি
কাঁদতেছিল
595
00:45:22,887 --> 00:45:24,931
আমি আর বসে থাকতে পারলাম না
596
00:45:25,348 --> 00:45:28,017
১২ ডিগ্রি বাঁক করে দিলাম এক কুংফু মাইর
597
00:45:28,017 --> 00:45:28,977
তারপর কি হলো?
598
00:45:28,977 --> 00:45:30,437
আমি তাদের উপর ঝাপিয়ে পড়লাম!
599
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
উল্টা ঘুরে, একজনকে দিলাম এক হাত
600
00:45:33,732 --> 00:45:37,360
আর তাদের সাথের ১১ জন তো ভয়েই
সামনে এগুলো না
601
00:45:37,652 --> 00:45:39,112
তারা ১১ জন ছিল?
602
00:45:39,320 --> 00:45:40,447
আনুমানিক!
603
00:45:41,114 --> 00:45:42,115
এই!
604
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
তাদের মধ্যে দুইজন কলেজের বাচ্চা ছিল না?
605
00:45:49,080 --> 00:45:50,373
তাই নাকি?
606
00:45:53,293 --> 00:45:54,711
ঐ দুইটা মাত্র ছিল আর কি
607
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
- কিউ, তুমি সত্যি অসাধারণ
- সত্যি?
608
00:46:03,553 --> 00:46:05,263
আমি হাসানোর জন্যই তোমাকে বলছিলাম
609
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
এই চেয়ারের সমস্যাটা কি?
610
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
চলো ওদিকে যেয়ে বসি
পিঠ ব্যথা করছে আমার
611
00:46:32,540 --> 00:46:33,792
এইভাবে থাক, নড়িস না!
612
00:46:36,377 --> 00:46:37,378
লাগে নি তো
613
00:46:38,505 --> 00:46:39,881
আসলেই মজার!
614
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
তারপর কি হলো?
615
00:47:04,030 --> 00:47:06,783
আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?
616
00:47:13,248 --> 00:47:16,125
আমি তোমার কথা শুনেছি, ইউরি
617
00:47:18,253 --> 00:47:22,173
যখন আমি কাওকে নিরাপদে রাখতে চাই,
আমার জীবন দিয়ে হলেও আমি তা করি
618
00:47:23,591 --> 00:47:28,054
এমনকি বন্দুকের গুলি খেতেও এগিয়ে যাই
619
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
স্যরি, দোস্ত
620
00:47:38,565 --> 00:47:39,607
কি হলো'?
621
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
আচ্ছা আমি নিচে আসছি
622
00:47:43,236 --> 00:47:44,612
আমার গাড়িটা সরাতে হবে
623
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
আচ্ছা
624
00:47:51,619 --> 00:47:54,414
বন্দুকের গুলির সামনে নাকি এসে পড়বে?
625
00:47:54,706 --> 00:47:55,832
লল
626
00:48:01,838 --> 00:48:03,131
বিষয়টা হাসির না?
627
00:48:06,050 --> 00:48:07,427
কেমনে কি
628
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
কাজ করছে না কেন?
629
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
কি শুরু হলো?
630
00:49:32,261 --> 00:49:33,846
আসতে এত সময় নিচ্ছে কেন কিউ?
631
00:49:50,113 --> 00:49:51,406
তুমি ঠিক আছো?
632
00:49:53,074 --> 00:49:54,200
কাছে এসো না!
633
00:49:57,328 --> 00:49:58,079
কিউ?
634
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
দূরে থাকো!
635
00:50:02,041 --> 00:50:03,584
আমার কাছে আসবে না
636
00:50:05,211 --> 00:50:06,587
দয়া কর!
637
00:50:08,923 --> 00:50:10,174
দূরে থাকো
638
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
ইউরি?
639
00:50:44,208 --> 00:50:47,378
আমাকে ক্ষমা করো
640
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
পানি নাও
641
00:51:37,053 --> 00:51:38,179
খেলবে নাকি তুমি
642
00:51:38,596 --> 00:51:40,306
না, আমি এসব পারি না
643
00:51:40,848 --> 00:51:42,016
চেষ্টা করে দেখো
644
00:51:42,350 --> 00:51:43,518
মন ভালো করে দেবে
645
00:51:44,143 --> 00:51:48,022
উড়ন্ত বল মেরে লাভ কি?
যেখানে যাচ্ছে যাক
646
00:52:06,707 --> 00:52:08,084
এ কি খেলা রে ভাই
647
00:52:13,381 --> 00:52:14,298
দেখে মারো
648
00:52:14,549 --> 00:52:15,424
দেখে মারো
649
00:52:15,550 --> 00:52:17,135
দেখে?
650
00:52:47,665 --> 00:52:49,417
হাসো যতক্ষন পারো হাসো
651
00:52:52,795 --> 00:52:55,923
তুমি অন্তত একটাও মারতে পারলে না?
652
00:52:56,090 --> 00:52:56,924
একটাও না!
653
00:52:57,091 --> 00:52:58,551
খুব মজা পাইছো না?
654
00:52:58,759 --> 00:53:01,554
এমনকি সহজ বলগুলাও না!
655
00:53:01,637 --> 00:53:03,431
আমি আগেই বলেছিলাম আমি এসব পারি না
656
00:53:03,764 --> 00:53:05,850
এর থেকে খারাপ আর কি হতে পারে
657
00:54:30,351 --> 00:54:31,644
হাসতেছো কেন?
658
00:54:32,770 --> 00:54:34,021
আরে এমনি
659
00:54:35,481 --> 00:54:36,524
কিছুনা
660
00:54:49,412 --> 00:54:50,538
আমার
661
00:54:52,081 --> 00:54:54,834
সত্যি তাকে চুমু দিতে ইচ্ছে করছিলো
662
00:54:55,251 --> 00:54:57,670
এটা হওয়ার কারণ তুমি অনেকদিন
ধরেই চুমুর-ক্ষুধার্ত
663
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
বেচারি
664
00:54:59,380 --> 00:55:00,965
এই ক্ষুধার্ততা কতদিনের?
665
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
যখন আমি ক্লাস ৯ এ পড়ি?
666
00:55:04,385 --> 00:55:05,428
ও মোর খোদা
667
00:55:07,138 --> 00:55:10,766
তুমি তো কিছুই জানো না,
শোনো তোমাকে প্রাথমিক ধারণা দেই
668
00:55:11,392 --> 00:55:14,562
৫টি ভিন্ন-ভিন্ন রকমের চুমু রয়েছে
669
00:55:15,104 --> 00:55:18,691
বার্গার-চুমু, লিপ্সটিক-চুমু,
বায়ু-চুমু
670
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
চকলেট-চুমু, আর রেস্লিং-চুমু
671
00:55:21,902 --> 00:55:23,779
এতগুলা?
672
00:55:24,488 --> 00:55:25,489
তো বার্গার-চুমু কোনটা?
673
00:55:25,573 --> 00:55:30,411
এটা হলো উপরের ঠোঁট আর
নিচের ঠোঁট দিয়ে চেপে ধরা
674
00:55:30,411 --> 00:55:32,330
এভাবে পিছনের ঠোঁট সামনে যাবে
675
00:55:32,747 --> 00:55:36,917
কোনো দাড়িওয়ালা লোকের সাথে এই চুমু খেতে যেও না,
তোমার মুখের ভেতর চুল ঢুকে পড়বে
676
00:55:38,044 --> 00:55:40,838
তাহলে বায়ু-চুমু?
এটা কিভাবে করে?
677
00:55:41,339 --> 00:55:42,965
এটার উত্তর আমি দিচ্ছি
678
00:55:43,507 --> 00:55:47,762
১৫ ডিগ্রি বাঁকে মাথা রাখবে
679
00:55:47,762 --> 00:55:49,930
আর চোখ রাখবে ৩০ ডিগ্রিতে
680
00:55:50,014 --> 00:55:52,224
- পুতুল দিয়ে চর্চা করো
- কই এই যে!
681
00:55:52,224 --> 00:55:55,436
বাইরের খোলা বাতাসে তোমাকে
এটা করতে হবে
682
00:55:56,479 --> 00:55:58,689
তোমার ঠোঁট দুটো তার ঠোঁটে রাখবে
683
00:55:59,106 --> 00:56:02,443
তারপর, নিশ্বাস নিবে আর ছাড়বে
684
00:56:03,277 --> 00:56:05,613
বাতাস ভেতরে, বাতাস বাহিরে
685
00:56:08,115 --> 00:56:11,035
কোন কোন গাধা এই সময় ঢেকুর
তুলে ফেলে
686
00:56:11,327 --> 00:56:13,120
ঐসব গাধাদের জায়গা মত মারা উচিত
687
00:56:13,287 --> 00:56:15,623
আমার সেও এমন কাজ করেছিল, আমিও দিছিলাম!
688
00:56:16,082 --> 00:56:19,919
বদমাইশটা পেঁয়াজ খেয়ে এসেছিল, কি গন্ধ
689
00:56:37,061 --> 00:56:38,979
আমাকে কি মনে হয়,
একজন বিকল্প প্রেমিকা?
690
00:56:39,522 --> 00:56:41,899
তোমার প্রেমিকাকে না ডেকে আমাকে
কেনো ডেকেছো ?
691
00:56:42,650 --> 00:56:44,276
সে তো ফ্রান্সে গেছে
692
00:56:44,610 --> 00:56:46,904
তাহলে, আমি কি প্রতিকল্প?
693
00:56:47,780 --> 00:56:50,825
আমি একা একাই তো ভালো ছিলাম
694
00:56:50,950 --> 00:56:54,662
আমারে কেনো ডেকে পাঠাইলা?
695
00:56:56,205 --> 00:56:58,457
তুমি না আসলেই তো পারতা
696
00:56:59,333 --> 00:57:02,670
একজন ছেলে ডেকেছে!
আমি কেনো আসবনা?
697
00:57:03,504 --> 00:57:05,673
আহারে কি কষ্ট
698
00:57:15,558 --> 00:57:19,520
ইউরি, আমি একটা জিনিস ভেবে দেখেছি
699
00:57:21,188 --> 00:57:22,106
কি?
700
00:57:22,189 --> 00:57:26,152
ভৌতিক সিনেমার নায়িকারা কখোনো
প্রেমে পড়ে না
701
00:57:26,402 --> 00:57:27,653
ব্যাপারটা যেন কেমন না?
702
00:57:30,573 --> 00:57:35,035
যদি প্রেমে পড়েও, তাহলে তো সেটা আর
ভৌতিক থাকবে না নাটকীয়তা চলে আসবে
703
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
গাধা কোথাকার
704
00:57:36,704 --> 00:57:39,373
কেন? তারা কি প্রেমে পড়তে পারে না?
705
00:57:39,790 --> 00:57:45,212
যদি তারা প্রেমে পড়ে যায় তারা তো
আর ভয় পাবে না
706
00:57:45,921 --> 00:57:49,592
সাথে কেও থাকলে
ভয় কেনো লাগবে?
707
00:57:51,010 --> 00:57:52,344
হয়তোবা
708
00:57:56,223 --> 00:58:00,144
মদ খাওয়ার তিনটা পদ্ধতি আছে
709
00:58:01,770 --> 00:58:03,397
তুমি কি জানো?
710
00:58:09,528 --> 00:58:11,572
আমার বাবা আমাকে শেখাইছিলো
711
00:58:15,326 --> 00:58:18,245
মদ খাওয়ার উপায়, এক!
712
00:58:18,621 --> 00:58:19,622
ধাপ ১?
713
00:58:20,414 --> 00:58:21,665
শুধু খেয়ে ফেলো
714
00:58:26,337 --> 00:58:28,923
মদ খাওয়ার উপায়, দুই!
715
00:58:28,923 --> 00:58:30,090
ধাপ ২
716
00:58:30,382 --> 00:58:32,510
- গ্লাসে ধাক্কা দাও
- গ্লাসে ধাক্কা দাও
717
00:58:32,760 --> 00:58:33,928
চিয়ারস!
718
00:58:39,266 --> 00:58:42,061
মদ খাওয়ার উপায়, তিন
719
00:58:42,228 --> 00:58:43,270
ধাপ ৩
720
00:58:43,646 --> 00:58:47,274
যাকে তুমি ভালোবাসো তার সাথে খাও
721
00:58:47,608 --> 00:58:48,776
তার সাথে খাও
722
00:58:55,241 --> 00:58:56,951
ভালোবাসার দরকার নেই!
723
00:58:57,034 --> 00:58:58,118
দরকার নেই!
724
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
ওয়েটার, আরেকটা বোতল
725
00:59:07,628 --> 00:59:11,674
চলো অন্য কোথাও যাই
726
00:59:11,757 --> 00:59:13,676
-যাবে?
-সিউর
727
00:59:13,676 --> 00:59:16,554
- আচ্ছা! চলো যাই!
- চলো যাই!
728
00:59:16,554 --> 00:59:20,474
পাশেই চখাম একটা জায়গা চিনি আমি
729
00:59:24,061 --> 00:59:25,980
কি হলো? আমরা যাচ্ছি না?
730
00:59:29,149 --> 00:59:30,568
এখানে বসবো?
731
00:59:33,612 --> 00:59:35,030
কিন্তু এটা তো একি জায়গা
732
00:59:45,249 --> 00:59:47,751
এবার আমার চাল ছিলো!
733
00:59:50,671 --> 00:59:52,506
এই!
734
00:59:55,175 --> 00:59:58,846
আমাকে বাহিরে কেন ডেকেছো?
735
01:00:00,347 --> 01:00:01,849
ড্রিঙ্কস করতে
736
01:00:03,767 --> 01:00:10,232
তুমি কি জানো এটা আমার জন্য
কতটা কষ্টের?
737
01:00:10,441 --> 01:00:13,027
ওহ না। আবার শুরু কর না
738
01:00:14,028 --> 01:00:18,324
আমার জীবন কতটা দুঃখের
739
01:00:18,324 --> 01:00:22,620
আমি জানি
আগে তুমি তোমার হাত সরাও
740
01:00:22,620 --> 01:00:23,787
তুমি জানো?
741
01:00:35,883 --> 01:00:39,553
ব্যপার না। আমি আরেকটা শার্ট এনেছি
742
01:00:48,729 --> 01:00:49,813
ইউরি?
743
01:00:50,606 --> 01:00:52,066
আমরা চলে এসেছি
744
01:00:53,734 --> 01:00:55,235
আমরা কোথায়?
745
01:00:56,070 --> 01:00:57,404
তোমার বাড়িতে
746
01:00:59,782 --> 01:01:01,784
আমার যেতে ইচ্ছে করছে না
747
01:01:02,409 --> 01:01:03,911
আমার ভয় লাগছে
748
01:02:07,599 --> 01:02:09,601
কিছু না। এটা চলে যাবে
749
01:02:19,653 --> 01:02:20,654
এই যে
750
01:02:21,405 --> 01:02:22,531
ধন্যবাদ
751
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
ভয় দূর করার পদ্ধতি, ধাপ এক!
752
01:02:42,468 --> 01:02:44,178
পেট ভরে খাও
753
01:02:48,682 --> 01:02:50,517
ভয় দূর করার পদ্ধতি, ধাপ দুই!
754
01:02:50,809 --> 01:02:51,852
হাসো
755
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
এটা একটা ডুবন্ত ব্যঙ্গের ডাক
756
01:03:20,130 --> 01:03:21,548
এই যে, তুমি হেসেছো!
757
01:03:26,094 --> 01:03:28,222
ভয় দূর করার পদ্ধতি, ধাপ তিন!
758
01:03:30,474 --> 01:03:31,809
শান্ত থাকো
759
01:04:04,383 --> 01:04:08,136
ভালোমতো ঘুমানোর কোন পদ্ধতি আছে?
760
01:04:13,517 --> 01:04:14,685
শুভ রাত্রি
761
01:04:14,893 --> 01:04:17,521
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো
762
01:04:40,294 --> 01:04:42,296
তোমাদের নিয়ে আমি একটু সন্দেহ
করি না
763
01:04:42,588 --> 01:04:43,881
ভয় পেয়ো না
764
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
আমি জানি তোমার কাহিনী
765
01:04:47,801 --> 01:04:49,511
জুগো আমাকে ফোনে বলেছে
766
01:04:51,972 --> 01:04:53,891
এট সত্যি তোমার জন্য অত্যন্ত কষ্টের
767
01:04:55,601 --> 01:04:56,894
জ্বী
768
01:04:57,477 --> 01:04:59,813
আমি অভ্যস্ত
769
01:05:01,523 --> 01:05:04,318
আমি জুগোকে নিয়ে ভাবছি না
770
01:05:05,027 --> 01:05:07,571
যদিও সে তোমার প্রেমে পড়ে যায়
771
01:05:07,863 --> 01:05:09,489
জুগো এটা টিকিয়ে রাখতে পারবে না
772
01:05:10,824 --> 01:05:13,452
আমি ওকে হারানোর ভয়ে এসব
বলছি না
773
01:05:14,411 --> 01:05:16,538
জুগো একজন সাধারণ কোরিয়ান পুরুষ
774
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
সে এমন প্রেমে পড়তে পারে না
775
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
তোমার সাথে থাকতে হলে সেই পুরুষটাকেও
তোমার মতই হতে হবে
776
01:05:28,091 --> 01:05:29,343
ইউরি
777
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
দয়া করে, বাড়ি যাও
778
01:05:40,354 --> 01:05:42,564
আমার শুধু তোমাকে নিয়ে ভাবনা হচ্ছিলো
779
01:05:43,565 --> 01:05:47,486
আমি তোমার জায়গায় থাকলে
এভাবে থাকতে পারতাম না
780
01:05:49,571 --> 01:05:51,657
তুমি তো বন্ধুদের সাথেও দেখা করতে পারো না
781
01:05:51,740 --> 01:05:55,535
কাওকে ডেট করতে পার না
এমনকি তোমার পরিবারো তোমাকে ত্যাগ করেছে
782
01:05:57,079 --> 01:06:00,791
কুকুরের মত একা একটা বাড়িতে থাকা
783
01:06:01,625 --> 01:06:03,794
আসলেই অনেক কষ্টকর
784
01:06:05,045 --> 01:06:08,048
আমি হলে তো পাগলই হয়ে যেতাম
785
01:06:08,924 --> 01:06:10,592
অথবা আত্মহত্যা করে ফেলতাম
786
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
থামো এবার!
787
01:06:15,806 --> 01:06:17,349
তোমাকে অসম্মান আমি করছি না
788
01:06:17,432 --> 01:06:18,600
সত্যি
789
01:06:22,062 --> 01:06:24,773
না, ঠিক আছে। সমস্যা নাই।
790
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
আমার মা আমাকে প্রতিদিন ফোন করে
791
01:06:27,901 --> 01:06:30,028
আমি ফোনে আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেই
792
01:06:30,570 --> 01:06:34,199
একা থাকা এতটাও কষ্টের না
793
01:06:34,282 --> 01:06:37,202
আমি এটা ভাবি না যে লোকে কি ভাববে
794
01:06:37,577 --> 01:06:39,871
হয়তো সে জন্যই আমি বাহিরে যেতে চাই না
795
01:06:40,789 --> 01:06:42,207
নিজেকে মেরে কেন ফেলবো?
796
01:06:43,375 --> 01:06:45,794
আমার মাথায় এটা কখোনোই আসে না
797
01:06:46,086 --> 01:06:48,088
জীবনটাতো অনেক মজার
798
01:06:51,591 --> 01:06:55,429
আমার এখন ওঠা উচিত
দেরি হয়ে যাচ্ছে
799
01:06:55,429 --> 01:06:56,555
ভালো থাকবেন
800
01:07:11,319 --> 01:07:13,613
আমি কি এতটাই খারাপ?
801
01:07:14,114 --> 01:07:16,283
আমার পরিবার আছে, বন্ধু-বান্ধব আছে
802
01:07:16,867 --> 01:07:18,452
আমার সুন্দর একটা পরিবার আছে
803
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
যারা আমাকে অনেক ভালোবাসে
804
01:07:20,620 --> 01:07:22,330
আমিই তাদেরকে দূরে থাকতে বলেছি
805
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
আর আমার অনেক ভালো বান্ধবীও আছে
806
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
তোমরা আমার বান্ধবী না, বলো?
807
01:07:27,419 --> 01:07:29,963
আমি আত্মহত্যা কেন করতে যাবো?
808
01:07:30,297 --> 01:07:32,132
আমি ভালোভাবেই তো বেঁচে আছি
809
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
সে তোকে কথা দিয়ে খোঁচা দিয়েছে
810
01:07:34,217 --> 01:07:36,511
শয়তান মহিলা একটা
811
01:07:36,803 --> 01:07:38,555
তুমি সত্যি ওতটাই ভালো আছো?
812
01:07:40,307 --> 01:07:42,350
হ্যাঁ অবশ্যই
813
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
তাহলে, তোমার সমস্যাটা কি বলো তো?
814
01:07:46,646 --> 01:07:47,773
আমি জানি না
815
01:07:48,148 --> 01:07:52,652
সত্যি কি তুমি একা ভালো আছো?
816
01:07:53,570 --> 01:07:55,447
তাহলে তোমার কথায় এত জড়তা
আসছে কেনো?
817
01:07:59,951 --> 01:08:02,037
কই না তো
818
01:08:02,829 --> 01:08:03,830
ইউরি
819
01:08:04,581 --> 01:08:06,208
নিজের সাথে লুকোচুরি করো না
820
01:08:09,628 --> 01:08:11,588
কেন এমন বলছো
821
01:08:12,172 --> 01:08:13,799
আমি ভালো আছি
822
01:08:14,549 --> 01:08:17,052
তাই, তুমি একা ভালো আছো?
823
01:08:18,512 --> 01:08:19,930
আমি ভালো আছি
824
01:08:20,138 --> 01:08:23,016
ভূতদের সাথে বসবাস করে তুমি
ভালো আছো?
825
01:08:25,018 --> 01:08:26,520
আমি ভালো আছি
826
01:08:26,686 --> 01:08:28,480
বেশ, তাহলে কাঁদছো কেনো?
827
01:08:32,150 --> 01:08:33,485
আমি জানি না
828
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
আমি কিছুই জানি না
829
01:08:37,864 --> 01:08:41,618
অনেক হয়েছে, এখন বাদ দাও তো, এটা
830
01:08:45,372 --> 01:08:46,373
না
831
01:08:48,166 --> 01:08:49,251
না
832
01:08:50,001 --> 01:08:51,920
আমার মনে হচ্ছে আমি আর কখোনোই হাসতে
পারবো না
833
01:08:52,879 --> 01:08:55,257
আমি কষ্ট পেয়েছি
আমি ভাল নেই
834
01:08:55,257 --> 01:08:57,509
একটি ক্ষণের জন্যও আমি আর
হাসিখুশি হতে পারবো না
835
01:08:58,051 --> 01:09:01,763
এভাবে একা-একাই জীবন কেটে যাবে আমার
836
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
সে ঠিকি বলেছিল
আমাকে কেও কেন ভালোবাসবে?
837
01:09:05,684 --> 01:09:08,603
সে বলেছিলো আমি মানুষটা একা
- আমি না বলেছিলাম
838
01:09:08,687 --> 01:09:12,399
আমি বলেছিলাম আমি একাই ভালো আছি
কিন্তু একাকি কেও ভালো থাকে?
839
01:09:12,524 --> 01:09:15,402
এমনও অনেক দিন আছে যখন
কোনো কথা না বলেই আমার দিন কেটে যায়
840
01:09:15,402 --> 01:09:18,238
আমি জানি না আমি বেঁচে আছি না মরে গেছি
841
01:09:18,446 --> 01:09:21,324
আমি ভালো আছি একথা কেন বলি আমি?
842
01:09:21,324 --> 01:09:24,870
যদি আমি এটা না বলি, আমি পাগল হয়ে মারা যাবো
843
01:09:25,287 --> 01:09:26,955
আর সবার মত আমিও ভালো থাকতে চাই
844
01:09:27,414 --> 01:09:28,957
সবার মত আমিও হাসতে চাই
845
01:09:30,083 --> 01:09:31,877
আমিও ভালো থাকতে চাই, সবার মত
846
01:09:35,338 --> 01:09:37,257
আমিও ভাল থাকতে চাই
847
01:10:03,491 --> 01:10:04,951
কি ভাবছো তুমি?
848
01:10:06,536 --> 01:10:07,662
কিছুই না
849
01:10:10,123 --> 01:10:11,458
তোমার কি তাকে মনে পড়ছে?
850
01:10:13,460 --> 01:10:14,628
হুম
851
01:10:15,837 --> 01:10:17,130
কারণ তার উপর তোমার অনুশোচনা কাজ করছে?
852
01:10:20,508 --> 01:10:21,468
না
853
01:10:24,763 --> 01:10:26,681
আমি ভেবেছিলাম ভালোবাসা হতে হলে
854
01:10:26,681 --> 01:10:29,976
দুইজন মানুষকে একই রকম সাধারণ হতে হয়
855
01:10:31,519 --> 01:10:33,647
কিন্তু তার ১ ভাগে ভিন্নতা থাকে
856
01:10:35,565 --> 01:10:40,987
যাদের সত্যি, আর আবেগ জড়ানো
প্রেম হয়
857
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
ওর সাথে ভালো থেকো
858
01:10:58,880 --> 01:11:00,215
সত্যি করে বলোতো
859
01:11:00,757 --> 01:11:03,301
তুমি কি আমার জন্য ইউরির সাথে
দেখা করছো না
860
01:11:04,719 --> 01:11:07,931
নাকি ভয় পেয়ে দেখা করতে পারছো না?
861
01:11:19,526 --> 01:11:23,571
এভাবে সে চাকরীটা ছেড়ে না দিলেও পারতো?
বুদ্ধি নেই মেয়েটার
862
01:11:30,203 --> 01:11:36,209
পুরোনো ভুতটাকে ভুলে চলো
নতুনটাকে ভালোবাসি
863
01:12:02,652 --> 01:12:03,903
কে?
864
01:12:23,506 --> 01:12:26,092
এতদিন পরে, দোস্ত
865
01:12:32,307 --> 01:12:33,516
মিন-জুং!
866
01:12:39,606 --> 01:12:42,400
তুই এত বড় হয়ে গেছিস?
867
01:12:43,443 --> 01:12:45,737
আমি আট মাস যাবত প্রেগন্যান্ট
868
01:12:46,112 --> 01:12:47,238
তাই নাকি?
869
01:12:47,781 --> 01:12:50,283
এখানে একটা বাবু আছ?
আমাকে বলিসনি কেন রে!
870
01:12:50,283 --> 01:12:52,952
আমি আন্টি ইউরি!
871
01:12:53,036 --> 01:12:54,162
এটা আমার তলপেট না
872
01:12:56,289 --> 01:12:57,832
তুই বদলাস নি!
873
01:12:58,750 --> 01:12:59,709
তোকে অনেক মনে পড়ে রে!
874
01:13:02,170 --> 01:13:03,463
ইনি কে?
875
01:13:05,340 --> 01:13:07,759
ভালো করে চেয়ে দেখো তো
876
01:13:08,802 --> 01:13:10,095
ইউ-জিন?
877
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
দেখে অনেক ভালো লাগলো
878
01:13:12,389 --> 01:13:13,390
তোমাকে দেখেও খুশি হয়েছি!
879
01:13:13,390 --> 01:13:17,060
- আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম, বন্ধু!
- আমিও !
880
01:13:17,060 --> 01:13:19,229
এই, চল ভেতরে যেয়ে আড্ডা দেই
881
01:13:19,396 --> 01:13:21,606
আর সাথে মাংস তো আছেই!
882
01:13:22,273 --> 01:13:25,819
দশ বছর পর দেখা হচ্ছে আর তুমি নিজেই
আগে খাওয়ার কথা বলছো?
883
01:13:25,819 --> 01:13:29,781
আরে এটা বাড়ির গরুর মাংস! সেই টেষ্ট!
884
01:13:29,781 --> 01:13:30,740
- চল ভেতরে!
- চল, চল!
885
01:13:30,740 --> 01:13:32,117
আসো
886
01:13:32,659 --> 01:13:33,576
চলো তো!
887
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
তোমার পোশাকই বেশি ভৌতিক মনে হচ্ছে
888
01:13:40,500 --> 01:13:41,543
জুগো?
889
01:13:45,505 --> 01:13:46,673
জুগোমা?
890
01:13:47,590 --> 01:13:48,883
কোথায় সে?
891
01:13:56,349 --> 01:13:57,183
কি ব্যাপার?
892
01:13:58,184 --> 01:13:59,519
এখানে কি করছো তুমি?
893
01:14:02,439 --> 01:14:03,857
যাও তো
894
01:14:05,567 --> 01:14:06,860
তোমার কি তারে মনে পড়ছে?
895
01:14:12,866 --> 01:14:14,117
এখান থেকে যাও
896
01:14:23,835 --> 01:14:25,795
ইউরি কিন্তু দেখতে সুন্দর
897
01:14:26,588 --> 01:14:28,214
অবশ্য তার কারণ, তার মেকাপ
898
01:14:28,756 --> 01:14:30,592
মেকাপ ছাড়া দেখলে, তুমি ভয় পেয়ে যাবে
899
01:14:30,592 --> 01:14:31,968
ইচ্ছে করে ধোঁকা খেও না!
900
01:14:33,303 --> 01:14:34,387
বিও?
901
01:14:37,307 --> 01:14:38,766
আমার তাকে মনে পড়ছে
902
01:14:38,850 --> 01:14:40,894
অবশ্যই মনে পড়বে
903
01:14:41,561 --> 01:14:44,147
এসব হরমোনের খেলা
904
01:14:44,439 --> 01:14:45,565
যখন তোমার এমন হয়,
905
01:14:45,565 --> 01:14:48,568
পিট্যুইটারি গ্রন্থি থেকে অক্সিটোসিন নিঃসৃত হয়
906
01:14:48,693 --> 01:14:52,155
তখনই, তোমার তাকে দেখতে ইচ্ছে হয়, ধরতে ইচ্ছে হয়,
907
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
আরো কত দুষ্টামি যে মনে আসে
908
01:14:55,408 --> 01:14:56,910
আমি আর নিতে পারছি না!
909
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
আরে আমারো এমন হয়েছিলো
910
01:14:59,204 --> 01:15:02,040
হাল্কা একটু মদ খাও, মাসাজ নাও,
আর বেশি করে ঘুমাও
911
01:15:02,999 --> 01:15:05,710
এই পদ্ধতিতেই আমি এর থেকে বেরোতে পেরেছি
912
01:15:14,427 --> 01:15:17,764
যদি তুমি তাকে ফোন দাও, এটা শেষ
পরে সামলাতে পারবে তো?
913
01:15:18,556 --> 01:15:20,475
সে কিন্তু আর দশজনের মত নয়
914
01:15:27,857 --> 01:15:29,400
খুব ভালো!
915
01:15:29,400 --> 01:15:30,610
ভালো সিদ্ধান্ত
916
01:15:30,735 --> 01:15:31,778
বসে থাকো!
917
01:15:32,904 --> 01:15:34,656
সসটা রান্না অনেক ভালো হয়েছে!
918
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
সুন্দর!
919
01:15:36,658 --> 01:15:38,159
চলো খাওয়া যাক!
920
01:15:40,119 --> 01:15:41,496
আমার সস অনেক পছন্দ
921
01:15:41,955 --> 01:15:46,125
এবারের ধাক্কাটা বেশ ভালোই খেয়েছো
আহারে
922
01:15:49,837 --> 01:15:51,256
তোর কি তাকে মনে পড়ে না?
923
01:15:54,092 --> 01:15:57,845
ধুরো, তোর মুখই তো বলে দিচ্ছে যে
তুই তাকে পাগলের মত মিস করছিস
924
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
এর কারণ ছেলেটা তার অনুকূলে
925
01:16:01,808 --> 01:16:05,645
হাস্যকর-রোম্যান্টিকে,
ছেলেদের দিকটা এগিয়ে থাকে
926
01:16:05,770 --> 01:16:09,857
মেয়েটা যতই চালু হোক না কেনো,
ছেলেরাই অগ্রগামী হয়
927
01:16:09,983 --> 01:16:11,776
মেয়েরাই এমনটা পছন্দ করে
928
01:16:12,443 --> 01:16:15,905
তুমি যদি এতই জানো,
তো তুমি আজো সিঙ্গেল কেনো?
929
01:16:17,448 --> 01:16:19,993
নামকরা তারকারা একাই থাকে
930
01:16:20,827 --> 01:16:24,247
তুমি অমন আহামরি তো কেউ নও, ছোটলোক কোথাকার
931
01:16:24,330 --> 01:16:28,334
তুই ছোটলোক!
একজন তারকার বন্ধু হতে পেরে...
932
01:16:28,334 --> 01:16:30,670
তুমি একজন তারকার বন্ধু,
বুঝছো!
933
01:16:31,713 --> 01:16:33,381
জুগোমা
934
01:16:35,883 --> 01:16:37,051
ফোনটা ধর
935
01:16:40,930 --> 01:16:42,223
ইউরি
936
01:16:44,517 --> 01:16:45,685
বলছি'?
937
01:16:47,270 --> 01:16:48,646
তোমার কথা মনে পড়ছে
938
01:16:50,732 --> 01:16:51,941
কি?
939
01:16:54,027 --> 01:16:55,320
আমি তোমাকে মিস করছি
940
01:16:59,407 --> 01:17:00,908
চলো দেখা করি
941
01:17:03,077 --> 01:17:04,579
আমার বন্ধুরা আছে এখানে
942
01:17:11,044 --> 01:17:12,128
বিও?
943
01:17:12,211 --> 01:17:14,088
সে বলছে তার বন্ধুরা তার সাথে আছে
944
01:17:15,006 --> 01:17:17,216
এর মানে সে তোমাকে ঘৃণা করে
বোকা
945
01:17:17,216 --> 01:17:18,551
এটাও বুঝো না
946
01:17:23,264 --> 01:17:24,599
ইউরি?
947
01:17:25,058 --> 01:17:27,143
খুব শীঘ্রই আমাদের দেখা হচ্ছে
948
01:17:28,353 --> 01:17:30,563
কি বলল সে?
949
01:17:32,440 --> 01:17:33,900
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে!
950
01:17:34,942 --> 01:17:38,196
সে তোমাকে ভালোবাসে!
বোকা
951
01:17:45,870 --> 01:17:47,205
তোমার মেকাপ লাগবে!
952
01:17:47,372 --> 01:17:49,916
- ভালো বলেছো!
- দাঁড়াও!
953
01:17:51,084 --> 01:17:52,585
তার সাথে কোথায় দেখা করবে?
954
01:17:53,628 --> 01:17:55,713
তুমিই তো কেটে দিলে, গাধা!
955
01:17:55,922 --> 01:17:57,173
ধুরো!
956
01:17:58,383 --> 01:17:59,425
মেকাপ, আগে
957
01:18:15,000 --> 01:18:45,000
সাবটাইটেলটির অনুবাদক
Israk Sisir
958
01:18:51,102 --> 01:18:52,186
আপনি ঠিক আছেন?
959
01:20:10,139 --> 01:20:12,850
আমাকে ডেট করতে তোমার জীবন বীমার
প্রয়োজন হবে
960
01:20:13,100 --> 01:20:14,227
আমার আছে
961
01:20:14,519 --> 01:20:16,354
যদি কিছু হয়ে যায়
962
01:20:16,437 --> 01:20:19,065
দূর্ঘটনা, জীবন বীমাই আছে যা খুব ভালো
সাহায্য করবে
963
01:20:19,440 --> 01:20:21,859
আচ্ছা, ঠিক আছে
964
01:20:23,277 --> 01:20:24,403
গুড
965
01:20:25,988 --> 01:20:28,407
আমি প্রথম আর শেষ বারের মত বলে দিচ্ছি
966
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
পরে কিন্তু
967
01:20:29,909 --> 01:20:32,078
এটা বলবে না যে আমি তোমার জীবন
নষ্ট করেছি
968
01:20:32,161 --> 01:20:35,498
আর আমার টুইটারে রাক্ষুশে ভূত-টূত এমন
কিছু লিখবে না
969
01:20:35,581 --> 01:20:38,417
আর আমার বিরুদ্ধে বাসা-বাড়ির ক্ষয়-ক্ষতির
দোষ দিবে না
970
01:20:38,501 --> 01:20:40,503
ওয়াদা করো আমার দোষ দিবে না?
971
01:20:41,087 --> 01:20:42,421
করলাম
972
01:20:43,589 --> 01:20:47,051
তবে তোমার যদি খুব কষ্ট হয়,
তুমি চলে যেতে পারো
973
01:20:47,134 --> 01:20:48,177
অবশ্যই
974
01:20:55,393 --> 01:20:57,478
তোমার কি কিছু বলার নেই?
975
01:20:58,104 --> 01:21:02,358
প্রথমত, আগে দুইজনের ফোনের এফএনএফ
বদলিয়ে নিবো
976
01:21:02,608 --> 01:21:03,609
আচ্ছা
977
01:21:03,985 --> 01:21:05,987
দুইজনের নাম্বার ফোনের ১ নাম্বারে রাখবো
978
01:21:06,487 --> 01:21:07,446
আচ্ছা
979
01:21:07,864 --> 01:21:10,449
বর্ষপূর্তি, ভালোবাসা দিবস
980
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
এগুলো মনে রাখতে হবে না
981
01:21:13,327 --> 01:21:14,704
আর জন্মদিন?
982
01:21:15,454 --> 01:21:16,747
সেটার বেলাও একই
983
01:21:18,165 --> 01:21:21,127
খুব বেশি চেয়ে ফেলছো না
984
01:21:21,460 --> 01:21:23,337
তুমি কি চাও?
985
01:21:24,088 --> 01:21:27,800
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটা জিনিস
করার জন্য আমি অধীর হয়ে ছিলাম
986
01:21:27,884 --> 01:21:28,843
কি সেটা?
987
01:21:29,176 --> 01:21:30,970
মনে পড়েছে!
988
01:21:31,304 --> 01:21:32,930
- সেটা কি?
- চলো!
989
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
কোথায়?
990
01:21:40,146 --> 01:21:42,648
এটা আমার বাবার পড়ার জায়গা ছিলো
991
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
মাঝে মাঝে এখান থেকে অদ্ভুত
কিছু আওয়াজ শোনা যায়
992
01:21:45,943 --> 01:21:47,111
কেমন আওয়াজ?
993
01:21:47,778 --> 01:21:49,405
মনে হয় ইঁদুরের?
994
01:21:50,781 --> 01:21:54,785
সাধারণত, লোকে প্রেমিককে নিয়ে কোনো পার্কে
যায়
995
01:21:54,785 --> 01:21:56,162
গুহার ভেতরে না
996
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
তুমি কি একটু নিচে গিয়ে দেখবে?
997
01:21:59,665 --> 01:22:00,833
শুধু আমি?
998
01:22:02,001 --> 01:22:03,294
না, আমিও
999
01:22:18,643 --> 01:22:20,519
তাহলে, এই জায়গাটা দেখতে এমন
1000
01:22:21,854 --> 01:22:25,650
হতে পারে পুরোনো দামী কিছু রয়েছে
এখানে
1001
01:23:30,756 --> 01:23:31,966
এই নাচ কোথায় শিখলে তুমি?
1002
01:23:32,299 --> 01:23:33,926
টিভি দেখে
1003
01:23:53,946 --> 01:23:54,989
- তুমি ইচ্ছে করে করেছো
- না
1004
01:23:54,989 --> 01:23:56,574
হ্যাঁ, তুমি করেছো
1005
01:24:10,000 --> 01:24:25,000
any query fb/imisrakssr
1006
01:25:02,181 --> 01:25:05,726
তোমার বাড়ির জিনিসপত্র গুলোই
কেমন যেন ভূতুড়ে
1007
01:25:06,435 --> 01:25:07,686
আমারও তাই মনে হয়
1008
01:25:22,368 --> 01:25:23,869
- নাও
- ধন্যবাদ
1009
01:25:24,203 --> 01:25:25,454
বাদুর গুলোর কি হলো?
1010
01:25:26,497 --> 01:25:27,748
আমি সব প্যাকেট করে দিয়েছি!
1011
01:25:28,165 --> 01:25:29,458
তারা কোনো ঝামেলা ছাড়ায় চলে গেলো?
1012
01:25:30,042 --> 01:25:32,086
আমি তাদের ভয় দেখিয়েছি
1013
01:25:35,381 --> 01:25:38,175
একজন প্রেমিক থাকা অনেক মজার
1014
01:25:38,968 --> 01:25:40,052
তাই না?
1015
01:25:41,720 --> 01:25:46,267
এখন আমরা অনুমোদনপ্রাপ্ত জুটি
আমাদের কি করা উচিত?
1016
01:25:47,977 --> 01:25:49,728
আমি কি জানি
1017
01:25:51,689 --> 01:25:53,315
কোন এক জায়গায় ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
1018
01:25:54,859 --> 01:25:55,985
ভালো
1019
01:25:56,861 --> 01:25:59,989
সমুদ্র তীরে গেলে কেমন হবে?
1020
01:26:00,739 --> 01:26:01,907
যাওয়া যায়
1021
01:26:03,075 --> 01:26:04,243
কি?
1022
01:26:06,412 --> 01:26:11,292
তুমি যেতে চাও না, তাই তো?
1023
01:26:12,751 --> 01:26:15,129
এ বোঝার ক্ষমতা আমার নেই
1024
01:26:27,308 --> 01:26:28,434
সমস্যাটা কি?
1025
01:26:39,445 --> 01:26:40,738
কি হলো?
1026
01:26:43,949 --> 01:26:46,952
আমার ঘুম আসছে, আমি গেলাম
1027
01:27:09,892 --> 01:27:11,685
মুখের ভেতর বাতাস দিচ্ছো কেনো?
1028
01:27:11,810 --> 01:27:13,145
তুমি জানো না এটা?
1029
01:27:13,229 --> 01:27:13,938
না
1030
01:27:13,938 --> 01:27:15,814
- বার্গার-চুমু জানো না তুমি?
- না
1031
01:27:15,981 --> 01:27:17,024
চলো তোমাকে শেখায়
1032
01:27:29,203 --> 01:27:32,081
- আমি যাই তাহলে
- আচ্ছা
1033
01:27:44,426 --> 01:27:45,552
আমি এবার সত্যি যাচ্ছি
1034
01:28:14,164 --> 01:28:15,708
এখোনো আসছো না কেন তুমি?
1035
01:28:15,958 --> 01:28:20,170
আজ বাতাসে কেমন জানি প্রেম
প্রেম ভেসে বেড়াচ্ছে
1036
01:28:22,047 --> 01:28:23,299
কি যে মিষ্টি
1037
01:28:23,382 --> 01:28:25,759
অনেক হয়েছে ভাই
1038
01:28:26,260 --> 01:28:29,763
তোমার কি মনে হয় প্রেম
সবসময় মিষ্টি হয়?
1039
01:28:30,055 --> 01:28:32,891
সকালে ঘুম থেকে উঠে তার মেকআপ-হীন
চেহারা দেখলে বুঝবে
1040
01:28:33,017 --> 01:28:35,519
সেই লেভেলের একটা ঝাটকা খাবে তুমি
1041
01:28:36,228 --> 01:28:38,022
সে রাতেই শুধু সুন্দর লাগবে
1042
01:28:38,105 --> 01:28:40,566
কিন্তু সকালে,
তুমি পালাবে
1043
01:28:40,816 --> 01:28:43,610
তাই তো লোকেরা রাতে দেরি করে বাড়ি যায়
1044
01:28:43,610 --> 01:28:46,572
- ওহ, তাই নাকি?
- তাই, বন্ধু!
1045
01:28:46,572 --> 01:28:48,907
কোনো কোনো সময় তো লোকে রাতেও
কাজে যায়
1046
01:28:48,907 --> 01:28:50,868
আর সারারাত কাজ করে!
1047
01:28:51,076 --> 01:28:53,329
যতক্ষণ পর্যন্ত অসুস্থ না হবে কাজ
করেই যাবে
1048
01:28:53,412 --> 01:28:56,248
আচ্ছা, আমি সব বুঝেছি
1049
01:30:46,984 --> 01:30:49,194
একটা খোদাই-কারী খালি গাড়ি আমার গাড়িকে ধাক্কা দিলো
1050
01:30:49,194 --> 01:30:51,530
একদম চোখের পলকেই
1051
01:30:51,530 --> 01:30:54,491
আর দোকানের উপর থেকে ওটা
ভেঙ্গে নিচে পড়লো
1052
01:30:54,491 --> 01:30:56,410
কিন্তু খালি গাড়ি? এটা বেশি হয়ে গেলো না
1053
01:30:56,410 --> 01:30:58,537
আরে না, তা নয়
এখানে কিছুই বেশি না
1054
01:30:58,537 --> 01:31:01,373
- আমার তো সেরকম মনে হয় না
- বাদ দাও তো
1055
01:31:01,373 --> 01:31:03,208
সবকিছু রেডি হইছে?
আমি যাব?
1056
01:31:03,208 --> 01:31:05,043
সবকিছুই খাপে খাপ করা আছে
1057
01:31:05,043 --> 01:31:07,045
আচ্ছা, ভালো! চলো তাহলে!
1058
01:31:14,678 --> 01:31:16,930
দয়া করে কেও শব্দ করবেন না
1059
01:31:17,514 --> 01:31:19,725
এখন ভয় পেয়েছেন বলে
কেও জায়গা ছেড়ে যাবেন না
1060
01:31:20,559 --> 01:31:24,396
যদি আপনারা শান্ত হয়ে বসেন,
আপনাদের কিছুই হবে না
1061
01:32:44,434 --> 01:32:48,230
এখানে কেনো এসেছো?
1062
01:32:50,357 --> 01:32:52,609
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
1063
01:32:57,155 --> 01:32:58,282
সেই একজন
1064
01:32:59,866 --> 01:33:01,368
কে মেরেছিলো তোমাকে
1065
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
এখানেই আছে?
1066
01:33:09,334 --> 01:33:10,669
কোথায়?
1067
01:33:11,837 --> 01:33:13,797
কে তোমার হত্যাকারী?
1068
01:33:55,047 --> 01:33:55,797
না!
1069
01:33:55,797 --> 01:33:57,132
এটা তুমি কি করলে!
1070
01:33:57,299 --> 01:33:59,551
- আরে এটা আমি না তো!
- তাহলে, কে!
1071
01:34:06,016 --> 01:34:08,018
ইউরি, ইউরি!
1072
01:34:09,895 --> 01:34:13,231
ইউরি!
1073
01:34:15,067 --> 01:34:17,402
ইউরি! না!
1074
01:34:17,736 --> 01:34:19,655
ইউরি!
1075
01:34:46,014 --> 01:34:48,517
- জুগো!
- ইউরি
1076
01:35:33,937 --> 01:35:34,980
জুহি?
1077
01:35:34,980 --> 01:35:37,441
আজ আমি কি এটা পরে দেখতে পারি?
1078
01:35:38,150 --> 01:35:39,151
এটা?
1079
01:35:39,484 --> 01:35:42,070
না, এটা আমার রক্ষাকারী কবজ দাদীমা
দিয়েছেন
1080
01:35:42,154 --> 01:35:44,948
প্লিজ? শুধু একবার?
1081
01:35:45,490 --> 01:35:49,411
না, দাদীমা এটা খুলতে
বারণ করেছেন
1082
01:35:50,495 --> 01:35:53,623
আচ্ছা,তাহলে আমি একটা ছবি তুলেই
ফেরত দিয়ে দিচ্ছি
1083
01:35:53,707 --> 01:35:54,833
একটা ছবি?
1084
01:36:00,213 --> 01:36:01,423
আচ্ছা নে
1085
01:36:02,716 --> 01:36:03,759
ইয়েস!
1086
01:36:05,844 --> 01:36:07,512
কিন্তু তাড়াতাড়ি দিয়ে দিস
1087
01:37:02,234 --> 01:37:05,445
সে বলেছিল আমাকে উজ্জ্বল দেখাচ্ছিলো
1088
01:37:08,281 --> 01:37:09,616
এক, দুই, তিন!
1089
01:37:11,910 --> 01:37:13,245
এক, দুই, তিন!
1090
01:37:20,418 --> 01:37:21,461
এক, দুই, তিন!
1091
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
জুগো! জুগো!
1092
01:37:51,283 --> 01:37:53,118
উঠো! জুগো!
1093
01:37:53,285 --> 01:37:54,327
জুগো!
1094
01:37:54,494 --> 01:37:56,746
কিছু তো বলো! জুগো!
1095
01:37:56,913 --> 01:37:58,582
কেও কিছু করো!
1096
01:37:58,832 --> 01:38:00,959
৯১১ তে ফোন করো! জলদি!
1097
01:38:01,626 --> 01:38:04,629
জুগো! চোখ খুলো!
1098
01:38:04,713 --> 01:38:05,797
জুগো!
1099
01:38:16,641 --> 01:38:17,726
আপনি এখন যেতে পারেন, ম্যাডাম
1100
01:38:26,526 --> 01:38:28,028
এটা অনুষ্ঠানেরই একটা অংশ ছিলো
1101
01:38:28,028 --> 01:38:29,905
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণের ভেতরে আছে
1102
01:38:29,988 --> 01:38:31,740
জুগো বিশ্রাম নিচ্ছে
1103
01:38:34,326 --> 01:38:36,995
আপনারা যদি বিশ্রামের কথা বলে রিপোর্ট করাতে
না চান, ঠিক আছে
1104
01:38:37,329 --> 01:38:40,582
কিন্তু ব্যাপারটা ঠিক মিলবে না,
কি মনে হয় আপনাদের?
1105
01:38:40,874 --> 01:38:45,503
জনগণের তার বিশ্রামে কোন আগ্রহ
নেই
1106
01:39:08,735 --> 01:39:12,322
কোনো রকম হাড় বা ব্রেনের ক্ষতি হয়নি,
তবুও কোমায় চলে গিয়েছে
1107
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
তুমি বুদ্ধিমান একটা মেয়ে
যদি কিছু মনে না করো আমার কথায়
1108
01:39:22,248 --> 01:39:24,209
তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে গেলেই
ভাল হয়
1109
01:39:24,584 --> 01:39:26,294
জুগোকে নিয়ে চিন্তা করো না
1110
01:39:34,594 --> 01:39:36,471
আমি ২ টার দিকে ওসলোতে পৌঁছে যাবো
1111
01:39:39,224 --> 01:39:42,185
আমি কিছুদিন থাকবো,
তারপর অন্য কোথাও চলে যাবো
1112
01:39:44,562 --> 01:39:46,731
তুমি তো জানোই আমি বেশিদিন
ওখানে থাকতে পারবো না
1113
01:39:48,108 --> 01:39:49,567
আমি ওখানে গিয়ে তোমাকে ফোন দিবো
1114
01:39:50,485 --> 01:39:51,611
রাখছি, মা
1115
01:40:10,380 --> 01:40:12,340
দেখি আপনি ঠিক আছেন কি না
1116
01:40:12,674 --> 01:40:14,509
- ২ গুণ ৩?
- ৬
1117
01:40:14,509 --> 01:40:15,260
আচ্ছা
1118
01:40:15,260 --> 01:40:16,636
৩ গুণ ৭?
1119
01:40:17,220 --> 01:40:18,930
- ২১
- ওউ, জোস!
1120
01:40:18,930 --> 01:40:20,765
৩৭ গুণ ২৪?
1121
01:40:21,558 --> 01:40:22,350
ওহ না
1122
01:40:22,350 --> 01:40:25,145
তার এখানে আরো থাকা প্রয়োজন! ডাক্তার?
1123
01:40:25,270 --> 01:40:27,063
থামো। ইউরি কোথায়?
1124
01:40:28,023 --> 01:40:29,441
ইউরি কে?
1125
01:40:29,816 --> 01:40:31,276
আমার কথা শুনো?
1126
01:40:31,359 --> 01:40:33,570
বাদ দাও তো। ইউরি কোথায়?
1127
01:40:34,612 --> 01:40:35,780
আমি জানি না
1128
01:40:37,115 --> 01:40:38,366
সে কোথায়?
1129
01:40:39,492 --> 01:40:41,244
সে ফোন ধরছে না কেনো?
সে কি এখানে এসেছিলো?
1130
01:40:41,244 --> 01:40:41,953
আমি জানি না!
1131
01:40:41,953 --> 01:40:42,954
কোথায় গেল সে!
1132
01:40:42,954 --> 01:40:44,497
ছাতার মাথা, আমি জানবো কি করে?
1133
01:40:44,622 --> 01:40:45,957
তুমি আমাকে না বললে আজ থেকে
আমাদের পথ আলাদা!
1134
01:40:46,041 --> 01:40:47,959
কি? কিভাবে তুমি!
1135
01:40:47,959 --> 01:40:51,504
এতগুলো বছর আমরা একসাথে কাটালাম,
আর আজ একটা মেয়ের জন্য?
1136
01:40:51,796 --> 01:40:53,131
আমি তোমার বেতন দ্বিগুণ করে দিবো
1137
01:40:53,131 --> 01:40:54,799
তুমি আমাকে টাকা দিয়ে কিনে নিবে?
1138
01:40:54,799 --> 01:40:58,053
জলদি করো! তাকে খুঁজতে হবে!
সিড়ি দিয়ে গেলে তাড়াতাড়ি হবে!
1139
01:41:38,843 --> 01:41:40,512
তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না?
1140
01:41:41,554 --> 01:41:43,014
মা আসতে বলল
1141
01:41:43,014 --> 01:41:44,349
তো ফিরে আসতেছো কবে?
1142
01:41:46,142 --> 01:41:47,018
আর আসবোনা
1143
01:41:47,018 --> 01:41:48,311
তুমি কি মজা করছো?
1144
01:41:51,898 --> 01:41:53,691
চলো ব্রেকাপ করি
1145
01:41:58,863 --> 01:42:03,201
আমাদের ফোনের এফএনএফের কি হবে?
1146
01:42:05,954 --> 01:42:08,373
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
1147
01:42:08,957 --> 01:42:17,215
কেওয়াই৬৮৭৪ ওসলো যাওয়ার ফ্লাইটটি
১১ টার দিকে যাত্রা শুরু করবে
1148
01:42:17,215 --> 01:42:20,218
যাত্রিগণ দয়া করে ১১২ গেটে চলে আসুন
1149
01:42:21,052 --> 01:42:22,387
আমাকে মাফ করো
1150
01:42:24,180 --> 01:42:25,765
কিসের জন্য?
1151
01:42:26,224 --> 01:42:28,309
তুমি তো ভুল কিছু করো নি
1152
01:42:32,689 --> 01:42:34,107
ঠিক আছে, ভুলে যাও
1153
01:42:35,358 --> 01:42:36,776
যাত্রা শুভ হোক
1154
01:42:37,318 --> 01:42:40,363
নরওয়েতে মজা করে বরফ ছোড়াছুড়ি
আর যা খুশি করো
1155
01:42:40,780 --> 01:42:42,365
আর সুন্দর জীবন যাপন করো
1156
01:42:49,497 --> 01:42:51,499
একটা বিদায় চুমু কি পেতে পারি?
1157
01:42:56,504 --> 01:42:57,630
বাদ দাও
1158
01:42:58,548 --> 01:43:00,466
মুখে ব্যাকটেরিয়া জমে গেছে
1159
01:43:04,846 --> 01:43:06,764
আমার যাওয়া উচিত। ভালো থেকো
1160
01:43:41,382 --> 01:43:42,717
ইউরি? এটা আমি
1161
01:43:44,510 --> 01:43:46,471
আমাকে ফোন দিও না
1162
01:43:46,554 --> 01:43:47,555
তুমি জানো
1163
01:43:48,348 --> 01:43:52,060
আমি তো প্রায় মরেই গিয়েছিলাম
কিন্তু কোনো এক আশ্চর্য কারণে আমি বেঁচে গেছি
1164
01:43:52,644 --> 01:43:53,937
আর আমি
1165
01:43:54,687 --> 01:43:56,814
সত্যি তোমার সাথে থাকতে ভয় পায়
1166
01:43:57,565 --> 01:44:01,986
আমার মনে হয় এই বুঝি উল্টা পালটা
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে
1167
01:44:02,153 --> 01:44:05,073
আমি ঘুমাতে পর্যন্ত পারি না
তুমি জানো এটা কতটা কষ্টের?
1168
01:44:05,823 --> 01:44:08,117
আমি কখোনোই শান্তি মত ঘুমাতে পারবো না
1169
01:44:08,493 --> 01:44:09,661
কিন্তু তারপরেও
1170
01:44:23,258 --> 01:44:25,009
আমার তোমাকে প্রয়োজন
1171
01:44:27,679 --> 01:44:29,973
আমি তো এমনি, তুমি কি পারবে থাকতে?
1172
01:44:32,225 --> 01:44:34,519
তোমার একাকী এরকম বাঁচার থেকে
1173
01:44:36,187 --> 01:44:38,815
আমার পিঠে ভূত চেপে থাক,
তাও ভালো
1174
01:44:42,694 --> 01:44:45,238
মনে আছে ভৌতিক সিনেমার নায়িকাদের
নিয়ে আমি কি বলেছিলাম?
1175
01:44:45,613 --> 01:44:47,073
যে তারা কেনো কখোনো প্রেমে পড়ে না
1176
01:44:48,324 --> 01:44:52,453
তারা তাদের আর্তনাদেই হতাশ হয়ে পড়ে
আর একা থাকা লাগে
1177
01:44:58,209 --> 01:45:01,296
কিন্তু আমার যখন তোমার আর্তনাদের কথা মনে হয়
1178
01:45:02,672 --> 01:45:04,382
কলিজাটা ছিঁড়ে যায়
1179
01:45:12,557 --> 01:45:14,767
আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
1180
01:45:17,729 --> 01:45:19,063
দয়া করে, ফিরে আসো
1181
01:45:20,648 --> 01:45:21,733
দয়া করে?
1182
01:45:26,070 --> 01:45:27,280
প্লিজ
1183
01:45:59,103 --> 01:46:02,065
ডিলেট? হ্যাঁ / না
1184
01:46:02,315 --> 01:46:03,649
হ্যাঁ
1185
01:46:27,799 --> 01:46:29,467
আপনি কি পান করার জন্য কিছু নিবেন?
1186
01:46:29,467 --> 01:46:30,551
জ্বী না, ধন্যবাদ।
1187
01:46:33,221 --> 01:46:35,431
পান করার জন্য কিছু নিবেন কি?
1188
01:46:35,431 --> 01:46:36,474
না, ধন্যবাদ।
1189
01:46:41,813 --> 01:46:44,649
পান করার জন্য কিছু নিবেন?
1190
01:46:49,237 --> 01:46:50,488
মাফ করবেন?
1191
01:46:54,075 --> 01:46:56,869
ওহ, আপনি জুস নিতে স্বাচ্ছন্দবোধ করবেন?
1192
01:46:59,705 --> 01:47:02,166
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
1193
01:47:08,089 --> 01:47:10,925
তুমি জানো স্যান্ডউইচ দেখলে আমার মাথা ঠিক থাকে না
1194
01:47:10,925 --> 01:47:11,926
জ্বী
1195
01:47:13,010 --> 01:47:16,347
দয়া করে আমার বুক করা কাপল প্ল্যানটা
বাতিল করুন এখুনি
1196
01:47:16,764 --> 01:47:18,015
আমি কি এটা খেতে পারি?
1197
01:47:18,641 --> 01:47:22,228
কেনো তার অনুমতি লাগবে?
1198
01:47:22,520 --> 01:47:24,772
সে চলে গেছে আর অনেক খুশি আছে
1199
01:47:25,064 --> 01:47:27,608
এটা কেমন কাপল প্ল্যান!
1200
01:47:27,608 --> 01:47:29,110
কেওয়াই৬৮৭৪ ওসলো যাওয়ার ফ্লাইটটি
1201
01:47:29,485 --> 01:47:32,697
আবহাওয়া বিপর্যয়ের কারণে
ফিরে এসেছে
1202
01:47:33,197 --> 01:47:35,241
রাখুন তাহলে!
1203
01:48:02,477 --> 01:48:04,228
আমি জানতাম!
1204
01:48:05,396 --> 01:48:07,148
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
1205
01:48:08,441 --> 01:48:10,902
তুমি কান্না করতেছিলা, তাই না?
তাই তুমি ফোনটা রেখে দিয়েছিলে
1206
01:48:11,152 --> 01:48:12,612
ব্যাটারি শেষ হয়ে গিয়েছিলো
1207
01:48:12,862 --> 01:48:14,906
মিথ্যা কথা, তুমি কাঁদতেছিলা
1208
01:48:16,240 --> 01:48:17,408
ঠিক আছে
1209
01:48:18,075 --> 01:48:22,330
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
1210
01:48:23,748 --> 01:48:25,082
যদিও, আমরা ঠিক আছি
1211
01:48:26,792 --> 01:48:30,087
কিন্তু তারপরেও, আপদটা লেগেই আছে
1212
01:48:35,301 --> 01:48:36,844
কি একগুঁয়েরে বাবা
1213
01:48:37,762 --> 01:48:39,680
সে কি সারাজীবন এভাবে আমাদের পিছু
লেগেই থাকবে?
1214
01:48:39,972 --> 01:48:41,641
কি জানি, তাই তো মনে হচ্ছে
1215
01:48:46,437 --> 01:48:48,314
ডেট করা এত কষ্টের কাজ কেন?
1216
01:48:49,106 --> 01:48:50,858
এতক্ষণে উপলব্ধি করলা?
1217
01:48:51,234 --> 01:48:52,777
হ্যাঁ, মাত্রই
1218
01:48:58,491 --> 01:48:59,784
আমি তোমাকে চুমু দিতে পারি?
1219
01:49:03,079 --> 01:49:06,916
আস্তে আস্তে সব কিছু আরো কঠিন হয়ে পড়বে কিন্তু
1220
01:49:07,166 --> 01:49:09,418
প্রেম কখোনোই সহজ ছিলো না
1221
01:50:15,192 --> 01:50:18,029
এই যে শুনছেন?
আপনি তো পুরাই ভিজে গেছেন
1222
01:50:19,363 --> 01:50:21,616
প্রথম দেখায় যদিও এটা বলে ফেলা কেমন জানি
অস্বস্তিকর
1223
01:50:21,907 --> 01:50:23,909
কখোনো কি ভয়ংকর উপস্থাপনের কথা শুনেছেন?
1224
01:50:26,037 --> 01:50:28,039
আমি এর আগে কারো জন্য এভাবে
কখোনো ঘুরে তাকাইনি
1225
01:50:28,289 --> 01:50:31,667
হঠাৎ করে আমি বাইরে ঠান্ডা
আর ভেতরে গরম অনুভব করছি
1226
01:50:31,959 --> 01:50:35,713
আমাদের বয়স দেখেও তো কাছাকাছি মনে
হচ্ছে
1227
01:50:35,796 --> 01:50:37,089
আমাকে শুধু দেখতেই একটু বয়স্ক লাগে
1228
01:50:38,883 --> 01:50:41,802
কখোনো কি ভৌতিক-মোহের নাম শুনেছেন?
1229
01:50:41,886 --> 01:50:44,513
আমরা আমাদের জাদুর অনুষ্ঠানের জন্য
একটা নতুন ভূত খুঁজছি
1230
01:50:44,513 --> 01:50:48,392
আপনাকে খুউব মানাবে
আপনার তো মেকআপেরও দরকার পড়বে না
1231
01:50:48,809 --> 01:50:51,312
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতেন
1232
01:50:51,395 --> 01:50:53,731
শুনুন! এই যে!
1233
01:50:54,774 --> 01:50:57,276
আমি জানতাম একসময় সব ঠিক হয়ে যাবে
1234
01:50:57,443 --> 01:51:00,237
চূড়ান্ত চুমুটাই সবথেকে ভালো
1235
01:51:00,738 --> 01:51:03,074
সে তার ১০ বছরের চুমু একবারেই করে
ফেলছে নাকি
1236
01:51:03,449 --> 01:51:05,284
খাও, এক কাপ মুখের লালা
একবারে!
1237
01:51:10,414 --> 01:51:12,416
চলুন এক সাথে কাজ করা যাক!
1238
01:51:12,416 --> 01:51:14,460
আমার দিকে তাকান
আমি কথা বলছি না আপনার সাথে?
1239
01:51:14,543 --> 01:51:17,588
এই যে!
দয়া করে, আমার দিকে তাকান!
1240
01:51:17,713 --> 01:51:19,590
আমাকে হতাশ করবেন না!
1241
01:51:19,799 --> 01:51:22,385
আমি তো বিয়ের কথাও ভেবে ফেলেছি!
1242
01:51:23,511 --> 01:51:24,595
তাকান একবার, প্লিজ!
1243
01:51:24,619 --> 01:51:27,619
ধন্যবাদ মুভিটি বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য
1244
01:51:27,643 --> 01:51:47,643
An Israk Sisir work