1
00:02:08,794 --> 00:02:12,674
YANG CETEK

2
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
{\an8}Ibu 1991

3
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
{\an8}Ibu 1991

4
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Adakah itu kamu di pantai?

5
00:02:41,661 --> 00:02:42,954
Bukan, itu adalah ibu saya.

6
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Dia datang ke sini bila dia
ketahui dia sedang mengandung.

7
00:02:46,958 --> 00:02:50,503
Saya tak pernah pergi, tapi ia
adalah seperti pantai kita.

8
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
Itu ialah adik saya.

9
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
Kamu nak lihat gambar lain?

10
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
Ia hanya untuk mata kamu.

11
00:03:14,652 --> 00:03:16,071
Benar. Tulen.

12
00:03:16,154 --> 00:03:17,364
Kamu betul.

13
00:03:17,447 --> 00:03:18,490
Terima kasih.

14
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
Maaf. Saya adalah dari Amerika.

15
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
Tidak banyak orang Amerika di sini.

16
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
Ya, sayang sekali.

17
00:03:36,716 --> 00:03:38,927
Saya tidak akan datang.
Saya pening kepala.

18
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
Dia tak datang?

19
00:03:40,470 --> 00:03:41,262
Siapa?

20
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
<i>Kawan saya.</i>

21
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Gadis yang ditinggalkan di hotel.

22
00:03:45,725 --> 00:03:47,560
Dia bau macam Don Julio...

23
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
dan pilihan yang teruk?

24
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Dia selalu begitu.

25
00:03:50,689 --> 00:03:52,148
Sentiasa menghilangkan diri.

26
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Dia seperti fantasmo, iaitu hantu.

27
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
Kamu tahu apa<i> fantasmo?</i>

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
<i>Fantasma. Dengan 'A'</i>

29
00:03:57,821 --> 00:04:00,281
<i>Sebab utama saya</i>
<i>merancang perjalanan ini,</i>

30
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
ialah untuk mencari pantai rahsia.

31
00:04:02,033 --> 00:04:04,869
Sekarang dia hanya tinggal di
Las Rocas dengan 'kemabukan'.

32
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
Merawat kemabukan dia.

33
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Mabuk yang teruk.

34
00:04:15,296 --> 00:04:18,173
{\an8}Pendapat profesional saya ialah
untuk makan 2 biji Advil.

35
00:04:18,257 --> 00:04:21,052
Kamu tidak sukakannya bila seseorang
menukar rancangan kamu.

36
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Tidak, saya tak suka.

37
00:04:22,470 --> 00:04:23,972
Kamu tahulah.

38
00:04:24,055 --> 00:04:25,140
Ia tidak adil.

39
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Kamu tahu kenapa?

40
00:04:26,474 --> 00:04:27,809
Sebab saya boleh dipercayai.

41
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
Kamu tahu 'dipercayai'?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
Suka mengarah.

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,317
Saya boleh dipercayai.

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
Ya, suka mengarah.

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,698
Itu saya.

46
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Memang suka mengarah.

47
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Bergembiralah!

48
00:04:51,332 --> 00:04:53,585
Kamu dapat tahu nama pantai rahsia itu?

49
00:04:53,668 --> 00:04:56,338
Apa nama pantai ini?

50
00:04:58,882 --> 00:05:01,217
Kamu tidak akan beritahu saya. Baiklah.

51
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
<i>Baik. Sejuk. Saya amat sejuk.</i>

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
Mustahil.

53
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Ia terlalu panas di sini.

54
00:05:07,974 --> 00:05:10,060
Tidak, kamu baik.
Kamu layan saya dengan baik.

55
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
Tak apa. Itu bagus juga.

56
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Saya faham.

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
Adakah ini tempatnya?

58
00:06:14,708 --> 00:06:15,834
Ini adalah syurga.

59
00:06:16,960 --> 00:06:19,587
Bagus sekali.

60
00:06:26,261 --> 00:06:30,223
Ini adalah pulau wanita mengandung.

61
00:06:30,306 --> 00:06:31,016
Betul?

62
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
Tidak.

63
00:06:33,309 --> 00:06:34,436
Ya.

64
00:06:34,519 --> 00:06:38,940
Hidung... dada... dan perutnya.

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Tidak.

66
00:06:42,444 --> 00:06:45,488
Bagi saya, ya.

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Saya menegaskan.

68
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Tidak, kami ke arah yang sama.

69
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Saya duduk berhampiran.
Jadi jangan bimbang.

70
00:07:11,890 --> 00:07:13,391
Kamu pasti?

71
00:07:13,475 --> 00:07:16,436
- Ya.
- Kalau begitu, terima kasih.

72
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
Sama-sama.

73
00:07:18,980 --> 00:07:19,898
Saya ialah Nancy.

74
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
- Carlos. Charlie.
- Gembira bertemu dengan kamu, Charlie.

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
Sama saja.

76
00:07:24,778 --> 00:07:27,280
Maaf tentang bahasa Sepanyol,
belajar dari Sekolah Menengah.

77
00:07:27,364 --> 00:07:28,656
Kamu masih bersekolah?

78
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Bukan.

79
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Saya pernah belajar di sekolah
perubatan, tapi tiada bahasa Sepanyol.

80
00:07:32,786 --> 00:07:35,955
Hanya mayat. Saya diam sekarang.

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,083
Beberapa jam lagi
ia akan gelap, jadi...

82
00:07:38,166 --> 00:07:40,043
Saya tak meluncur pada waktu malam.

83
00:07:40,126 --> 00:07:43,254
Bagaimana kamu keluar dari sini?

84
00:07:43,338 --> 00:07:44,673
Uber.

85
00:07:44,756 --> 00:07:46,299
Siapa ialah Uber?

86
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
Tak apa. Terima kasih, Carlos,

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
kerana membawa saya ke sini.

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Ia amat bermakna bagi saya.

89
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Apa nama tempat ini sekali lagi?
Saya terlupa.

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
Berhati-hati.

91
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
Sentiasa.

92
00:08:29,509 --> 00:08:30,552
{\an8}PEMBALUT

93
00:08:30,635 --> 00:08:32,137
{\an8}PELINDUNG MATAHARI.

94
00:11:26,770 --> 00:11:28,938
<i>Kamu cakap bahasa Sepanyol,</i>
<i>si rambut perang?</i>

95
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
Saya tak faham. Maaf.

96
00:11:37,447 --> 00:11:39,824
Dia kata ia amat susah
untuk mengayuh melawan arus.

97
00:11:39,908 --> 00:11:41,368
Ya, saya tidak menjangkakannya.

98
00:11:41,451 --> 00:11:43,953
Saya hampir tersangkut di dalam.

99
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
Kamu orang Amerika?

100
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Ya. Orang Amerika, ya.

101
00:11:51,211 --> 00:11:52,420
California?

102
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
Dekat. Texas.

103
00:11:55,840 --> 00:11:57,509
Texas ada tempat meluncur?

104
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Ya, kita ada tempat meluncur di Texas.
Hanya bukan begini.

105
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
Ini tempat yang rahsia!
Bagaimana kamu menjumpainya?

106
00:12:10,522 --> 00:12:13,733
Ada orang beritahu kepada saya suatu
masa dahulu. Apa ia dipanggil?

107
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
Kalau saya beritahu kamu,
saya perlu membunuh kamu!

108
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
Itu akan menghancurkan hari saya.

109
00:12:20,156 --> 00:12:22,617
Ada apa-apa benda bahaya yang
perlu saya ketahui?

110
00:12:22,701 --> 00:12:24,327
Ada sedikit batu di sana.

111
00:12:24,411 --> 00:12:26,454
Air pasang sekali sehari sahaja.

112
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Bila air surut, ia menjadi sebuah pulau.

113
00:12:28,915 --> 00:12:31,167
Ada sedikit karang api yang
amat bahaya di sana.

114
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
Ia menyengat seperti obor-obor.

115
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Ok, terima kasih!

116
00:12:44,180 --> 00:12:46,641
Saya masih tidak tahu apa
yang kamu cakap.

117
00:12:47,726 --> 00:12:49,728
Dia kata kamu patut datang ke sini.

118
00:12:49,811 --> 00:12:52,063
Ombak di sini pecah dengan lebih baik.

119
00:12:52,147 --> 00:12:54,941
Tak apa! Saya baik di sini.
Terima kasih!

120
00:12:55,025 --> 00:12:57,193
<i>Berhati-hati, gadis Amerika.</i>

121
00:12:57,277 --> 00:13:00,155
Ia amat kasar di sini
untuk gadis dari Texas!

122
00:13:00,238 --> 00:13:02,240
Saya fikir saya boleh merentasinya.

123
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
Potongan pendek?

124
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
- Cuba teka saya di mana?
<i>- Tijuana.</i>

125
00:16:18,103 --> 00:16:19,896
<i>Oh, Tuhanku. Mustahil.</i>

126
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
<i>Pantai Ibu, betul tak?</i>

127
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
Ia memang cantik seperti
yang dikatakannya.

128
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
Saya harap kamu berada di sini.

129
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Saya harap dia berada di sini.

130
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
<i>Maksud kamu,</i>
<i>kamu berseorangan sekarang?</i>

131
00:16:30,448 --> 00:16:34,494
Saya tidak akan datang begitu jauh dan
menyerahkan diri sebab teman saya sesat.

132
00:16:34,577 --> 00:16:37,122
Itulah caranya kamu disiarkan
dalam Nancy Grace.

133
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
Saya sepatutnya ialah kakak yang bosan,
bersikap terlalu melindungi.

134
00:16:41,001 --> 00:16:42,585
Kamu ialah yang gembira.

135
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
Adik, meluncur di sini amat menggilakan.

136
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Saya baru dapat meluncur tiub air
yang paling sempurna.

137
00:16:48,091 --> 00:16:51,970
<i>Saya boleh meluncur tiub air sebaik kamu</i>
<i>hanya kalau kamu bawa saya keluar!</i>

138
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Saya akan bawa kamu bila saya pulang.

139
00:16:55,724 --> 00:16:57,225
<i>Saya cinta padamu kakak-mak.</i>

140
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
- Saya cinta padamu juga.
<i>- Itu Nancy?</i>

141
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Beritahu dia semuanya baik.

142
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Cinta padamu.

143
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
<i>Nance, jangan tutup panggilan.</i>

144
00:17:03,523 --> 00:17:04,983
<i>Beri saya telefon itu, Chloe.</i>

145
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Hei, Ayah.

146
00:17:07,986 --> 00:17:08,944
<i>Hei, sayang.</i>

147
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
<i>Di mana sekarang?</i>

148
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Mexico.

149
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
<i>Saya tak tahu nak cakap apa.</i>
<i>Saya kehilangan ayat.</i>

150
00:17:15,452 --> 00:17:17,954
<i>- Saya tak faham.</i>
<i>-</i>Saya tak mengharapkan itu dari kamu.

151
00:17:18,038 --> 00:17:19,372
<i>Kalau begitu bantu saya.</i>

152
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
Apa yang kamu mahu saya cakap?

153
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
<i>Kata kamu akan pulang.</i>

154
00:17:22,959 --> 00:17:26,713
Kamu tidak akan tinggalkan
sekolah perubatan.

155
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
<i>Jangan berhenti.</i>

156
00:17:28,839 --> 00:17:31,593
Itu cukuplah. Boleh kita jangan
cakap tentang ini sekarang?

157
00:17:31,676 --> 00:17:33,345
<i>Kamu suka itu.</i>
<i>Kamu membantu orang.</i>

158
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Bukan semua orang boleh dibantu.

159
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
Kamu tahunya.

160
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
<i>Jangan kata begitu.</i>

161
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
<i>Jangan guna dia sebagai alasan.</i>

162
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
Apa lagi sebab yang lain?

163
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
<i>Kalau kamu nak guna dia sebagai alasan,</i>
<i>jadi tinggal di dalam sekolah.</i>

164
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
<i>Dia ialah seorang pejuang.</i>

165
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Hanya dia berjuang terlalu keras.

166
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
Kamu tahu? Dan untuk apa?

167
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
Semuanya berakhir dengan sama.

168
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
<i>Tolong pulang rumah, Nancy.</i>

169
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Saya perlu pergi sekarang.
Jumpa lagi.

170
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
<i>Bila?</i>

171
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
<i>- Bila?</i>
- Saya tak tahu.

172
00:18:14,594 --> 00:18:15,887
Saya cinta padamu. Bye.

173
00:18:35,657 --> 00:18:41,037
{\an8}Akan berjumpa dengan lelaki comel
dari semalam... Jangan tunggu saya.

174
00:19:32,172 --> 00:19:34,674
Cik, Ia sudah lewat. Mari balik.

175
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Saya nak tangkap satu lagi.

176
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi nanti, si rambut perang!

177
00:25:27,110 --> 00:25:28,611
Tidak!

178
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Tolong!

179
00:25:56,306 --> 00:25:57,307
Tolong!

180
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
Tolong!

181
00:26:02,854 --> 00:26:05,440
Tolong saya! Tolong saya!

182
00:26:06,608 --> 00:26:07,817
Saya di sini!

183
00:26:10,653 --> 00:26:13,365
Saya di sini! Tolong!

184
00:26:16,785 --> 00:26:18,411
Ya.

185
00:26:19,162 --> 00:26:20,330
Sini!

186
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Sini! Sini!

187
00:26:29,506 --> 00:26:30,382
Jangan!

188
00:26:31,424 --> 00:26:32,300
Tolong!

189
00:26:32,384 --> 00:26:34,135
Tolong saya!

190
00:26:36,304 --> 00:26:37,722
Tolong!

191
00:26:44,104 --> 00:26:46,564
Balik sini!

192
00:26:52,821 --> 00:26:53,655
Oh, Tuhan...

193
00:26:59,160 --> 00:27:01,579
Kamu nak bawa saya ke mana?

194
00:27:39,367 --> 00:27:40,910
Terlalu jauh.

195
00:30:18,026 --> 00:30:19,235
Oh, Tuhan.

196
00:30:42,884 --> 00:30:44,344
Kamu tak akan rasa apa-apa, puan.

197
00:30:45,637 --> 00:30:50,684
Saya akan berikan suntikan Novocain
untuk kebaskan tempat ini, jadi...

198
00:30:51,434 --> 00:30:53,645
Kamu akan rasa sedikit tekanan, tapi...

199
00:30:54,062 --> 00:30:56,272
kamu tak akan rasa jahitan, ok?

200
00:30:57,273 --> 00:30:58,316
Ok?

201
00:31:11,204 --> 00:31:13,081
Ikatkan jahitan.

202
00:31:13,164 --> 00:31:16,626
Itu adalah gabungan yang baik.

203
00:31:19,629 --> 00:31:22,007
Satu lagi, dan kita akan
hantar kamu balik.

204
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
Kita mulakan.

205
00:31:54,664 --> 00:31:57,000
Ok, puan, balutan yang cantik sekali.

206
00:32:10,263 --> 00:32:11,681
Tunggu dalam barisan, kawan.

207
00:32:14,017 --> 00:32:16,227
Kekalkannya di tempat
yang tinggi, puan.

208
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Ada orang tengah datang.

209
00:32:18,271 --> 00:32:21,649
Kamu akan pulih.

210
00:33:05,402 --> 00:33:09,656
1:21
5 Jam sehingga Air Surut

211
00:34:52,342 --> 00:34:53,259
Itu dia.

212
00:35:21,621 --> 00:35:23,373
Mesti beri darah mengalir.

213
00:35:23,456 --> 00:35:25,959
Mari kita longgarkan tourniquet ini.

214
00:35:43,393 --> 00:35:45,270
Marilah. Mari.

215
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
Itu dia.

216
00:35:49,899 --> 00:35:51,276
Itu dia.

217
00:36:00,160 --> 00:36:05,331
Ok, kamu akan dapat
2 minit bagi aliran darah.

218
00:36:05,415 --> 00:36:06,791
AIR SURUT

219
00:36:13,757 --> 00:36:15,216
Pembalut mampatan.

220
00:38:19,049 --> 00:38:21,051
Adakah kamu masih berada di luar sana?

221
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Tunggu!

222
00:38:41,529 --> 00:38:42,864
Baik punya burung.

223
00:41:00,418 --> 00:41:02,504
Helo!

224
00:41:06,007 --> 00:41:08,176
Hei!

225
00:41:27,404 --> 00:41:28,530
Ya.

226
00:41:31,157 --> 00:41:32,867
Tolong!

227
00:41:36,287 --> 00:41:38,081
Pusing sini! Cepatlah!

228
00:41:43,169 --> 00:41:45,714
Hei! Tolong!

229
00:41:48,425 --> 00:41:50,093
Tolong saya.

230
00:41:55,515 --> 00:41:57,308
Ya!

231
00:41:57,392 --> 00:41:58,435
Tolong!

232
00:41:58,518 --> 00:42:00,562
Pergi minta bantuan!

233
00:42:04,899 --> 00:42:06,359
Bag saya.

234
00:42:06,443 --> 00:42:08,945
Bag saya!
Ia berada di sana!

235
00:42:11,072 --> 00:42:13,450
Ya! Ya! Di sana!

236
00:42:13,533 --> 00:42:14,951
<i>Telefon!</i>

237
00:42:15,035 --> 00:42:17,454
Tolong, pergi ambilnya!

238
00:42:17,537 --> 00:42:19,748
Ya! Ya!

239
00:42:23,335 --> 00:42:24,919
Ya!

240
00:42:35,972 --> 00:42:38,600
<i>Dalam, itu telefon!</i>

241
00:42:47,984 --> 00:42:50,612
Telefon, tolong, cepat!

242
00:42:57,494 --> 00:42:58,787
Cepatlah!

243
00:43:09,130 --> 00:43:11,049
Tolonglah. Tolonglah.

244
00:43:12,133 --> 00:43:14,386
Cepat!

245
00:43:19,766 --> 00:43:21,267
Tidak.

246
00:43:21,351 --> 00:43:22,310
Tidak. Tidak. Tidak.

247
00:43:22,394 --> 00:43:23,520
Tidak.

248
00:43:27,232 --> 00:43:28,858
Tidak, balik sini!

249
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
Balik sini, kamu boleh ambilnya!

250
00:43:31,194 --> 00:43:33,530
Kamu boleh ambilnya!
Balik sini!

251
00:43:33,613 --> 00:43:36,116
Balik sini! Tolonglah!

252
00:43:36,199 --> 00:43:38,410
Tolong, bantu saya!

253
00:43:40,829 --> 00:43:43,164
Tolong bantu saya!

254
00:43:58,388 --> 00:43:59,347
Jangan.

255
00:44:02,642 --> 00:44:04,561
Jangan, ada seekor jerung!

256
00:44:06,021 --> 00:44:07,147
Jerung!

257
00:44:07,230 --> 00:44:08,690
Tunggu! Tak apalah!

258
00:44:08,773 --> 00:44:09,983
Jangan pergi!

259
00:44:10,066 --> 00:44:11,818
Jangan, ada seekor jerung!

260
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
Berhenti!

261
00:44:16,156 --> 00:44:17,240
Jangan!

262
00:44:30,086 --> 00:44:31,004
Jerung!

263
00:45:49,416 --> 00:45:53,044
{\an8}6 JAM SEHINGGA AIR PASANG

264
00:46:06,933 --> 00:46:08,101
Diam.

265
00:46:14,983 --> 00:46:16,568
Diam.

266
00:47:03,782 --> 00:47:04,991
Berhenti!

267
00:47:05,075 --> 00:47:07,869
Berhenti! Keluar dari air!

268
00:47:07,952 --> 00:47:09,496
Keluar dari air!

269
00:47:09,579 --> 00:47:10,747
Keluar!

270
00:47:10,830 --> 00:47:12,290
Berhenti!

271
00:47:15,251 --> 00:47:17,587
Balik ke pantai!

272
00:47:17,671 --> 00:47:19,464
Jerung!

273
00:47:19,547 --> 00:47:20,840
Jangan bimbang!

274
00:47:20,924 --> 00:47:22,801
Tiada jerung di sini!

275
00:47:22,884 --> 00:47:26,680
Berhenti! Berhenti!

276
00:47:26,763 --> 00:47:28,264
Keluar dari air!

277
00:47:28,348 --> 00:47:29,474
Keluar!

278
00:47:29,557 --> 00:47:31,518
Balik ke pantai!
Pergi dapatkan pertolongan!

279
00:48:07,220 --> 00:48:09,431
Cepat!

280
00:48:09,514 --> 00:48:10,724
Cepat! Berenang!

281
00:48:11,349 --> 00:48:14,060
Cepat, cepat, berenang!

282
00:48:14,144 --> 00:48:15,562
Cepat!

283
00:48:17,647 --> 00:48:19,065
Pegang saya!

284
00:48:19,149 --> 00:48:20,692
Pegang saya! Cepat!

285
00:48:20,775 --> 00:48:22,110
Cepat!

286
00:49:03,818 --> 00:49:05,570
Cepat! Saya dapat kamu!

287
00:49:07,030 --> 00:49:08,073
Saya dapat kamu!

288
00:49:41,815 --> 00:49:46,027
3:04
3 JAM SEHINGGA AIR PASANG

289
00:50:32,949 --> 00:50:37,871
5:56
25 MINIT SEHINGGA AIR PASANG

290
00:51:33,093 --> 00:51:33,968
Mari sini.

291
00:51:38,807 --> 00:51:39,683
Mari sini.

292
00:51:42,686 --> 00:51:43,770
Mari sini.

293
00:51:50,110 --> 00:51:51,194
Jangan bimbang kawan.

294
00:51:51,277 --> 00:51:52,737
Saya akan bantu kamu.

295
00:51:54,322 --> 00:51:56,074
Biar saya tengok.

296
00:51:56,157 --> 00:52:00,120
Saya bukan pandai dalam ortopedik,
tapi nampaknya macam dislokasi.

297
00:52:01,162 --> 00:52:02,497
Sama seperti pemisahan bahu.

298
00:52:03,623 --> 00:52:05,375
Saya rasa ia adalah sama.

299
00:52:06,167 --> 00:52:07,627
Kita akan tahu, kan?

300
00:52:08,378 --> 00:52:10,463
Saya akan buat ini dengan cepat.

301
00:52:10,547 --> 00:52:12,507
Ia akan sakit sebentar sahaja...

302
00:52:12,590 --> 00:52:14,551
Dan selepas itu kamu akan pulih.

303
00:52:16,094 --> 00:52:17,721
Kiraan tiga. Sedia?

304
00:52:19,889 --> 00:52:21,433
Satu...

305
00:52:21,516 --> 00:52:23,893
Dua... Tiga.

306
00:52:25,770 --> 00:52:27,147
Saya rasa kita berjaya.

307
00:52:29,649 --> 00:52:31,943
Itu cara yang teruk untuk
berterima kasih.

308
00:52:33,570 --> 00:52:35,655
Sekarang kamu ada peluang.

309
00:52:41,369 --> 00:52:43,079
Dan air pasang sudah kemari.

310
00:52:49,085 --> 00:52:49,919
Kamera.

311
00:53:08,396 --> 00:53:09,898
Itu kali ketiga.

312
00:53:10,565 --> 00:53:13,360
Saya dah dapat.

313
00:53:13,443 --> 00:53:16,988
32 saat dari ikan paus ke batu.

314
00:56:17,252 --> 00:56:18,753
<i>Mari!</i>

315
00:56:18,837 --> 00:56:19,879
<i>Saya dah dapat!</i>

316
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
<i>Saya dah dapat!</i>

317
00:56:21,047 --> 00:56:22,465
<i>Cepat!</i>

318
00:56:23,258 --> 00:56:24,300
<i>Pegang saya!</i>

319
00:56:44,362 --> 00:56:46,197
Ada orang pernah tangkap kamu.

320
00:56:54,622 --> 00:56:56,207
30, 40 ela.

321
00:56:58,501 --> 00:57:00,295
Renangan 1 minit.

322
00:57:05,925 --> 00:57:08,011
Saya boleh lakukannya.

323
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
Saya perlukan uca.

324
00:57:39,000 --> 00:57:42,170
6:11
10 MINIT SEHINGGA AIR PASANG

325
00:57:46,591 --> 00:57:47,676
<i>Ini ialah Nancy Adams.</i>

326
00:57:47,759 --> 00:57:50,178
<i>Hari ini ialah 26hb April, 2016.</i>

327
00:57:50,261 --> 00:57:52,764
<i>Kalau kamu jumpa ini,</i>
<i>tolong hantarkan bantuan.</i>

328
00:57:52,847 --> 00:57:54,224
<i>Saya diserang seekor ikan jerung.</i>

329
00:57:54,391 --> 00:57:56,142
<i>Dia telah membunuh 3 orang lain.</i>

330
00:57:56,226 --> 00:57:57,852
<i>Dia masih mengelilingi, jadi...</i>

331
00:57:59,020 --> 00:58:02,774
<i>Dia telah makan seekor ikan paus yang</i>
<i>besar di sini. Itu masalahnya.</i>

332
00:58:02,857 --> 00:58:04,484
<i>Saya berenang masuk ke</i>
<i>padang pakannya.</i>

333
00:58:04,651 --> 00:58:09,989
<i>Ia menggigit otot gastroknemius</i>
<i>dan otot kuadriseps femoris saya.</i>

334
00:58:10,073 --> 00:58:13,785
<i>Saya mempunyai satu luka yang</i>
<i>lurus pada paha kaki saya.</i>

335
00:58:13,868 --> 00:58:15,829
<i>Ia pusing melitang di</i>
<i>bahagian atas lutut saya.</i>

336
00:58:15,912 --> 00:58:19,666
<i>Dan ada satu lagi di bahagian</i>
<i>paha belakang saya.</i>

337
00:58:19,749 --> 00:58:23,420
<i>Saya kelihangan banyak darah.</i>
<i>Gangren sudah muncul.</i>

338
00:58:23,503 --> 00:58:26,214
<i>Saya rasa kehilangan tenaga.</i>

339
00:58:26,297 --> 00:58:27,841
<i>Saya tidak mempunyai banyak masa.</i>

340
00:58:27,924 --> 00:58:32,887
<i>Pulau yang saya berada sekarang akan</i>
<i>diambil alih oleh air pasang.</i>

341
00:58:32,971 --> 00:58:34,931
<i>Saya berada lebih kurang</i>
<i>200 ela dari pantai.</i>

342
00:58:36,516 --> 00:58:38,768
<i>Saya tak dapat tahu apa nama pantai ini.</i>

343
00:58:42,105 --> 00:58:43,690
<i>Jadi...</i>

344
00:58:53,283 --> 00:58:54,159
<i>Ini tak berguna.</i>

345
00:58:55,452 --> 00:58:59,622
<i>Terdapat pelampung ini dan</i>
<i>saya akan cuba berenang ke sana.</i>

346
00:58:59,706 --> 00:59:01,791
<i>Lebih kurang 30 hingga 40 ela dari sini.</i>

347
00:59:04,836 --> 00:59:07,130
<i>Jadi, ya...</i>

348
00:59:07,964 --> 00:59:09,299
<i>Itulah pelan saya.</i>

349
00:59:16,556 --> 00:59:18,725
<i>Kalau kamu jumpa ini, boleh kamu...</i>

350
00:59:18,808 --> 00:59:23,646
<i>Tolong padamkan bahagian pertama.</i>
<i>Dan hantarnya ke:</i>

351
00:59:23,730 --> 00:59:27,901
<i>10231 Oliver Crescent Drive,</i>

352
00:59:27,984 --> 00:59:30,070
<i>Galveston, Texas.</i>

353
00:59:30,153 --> 00:59:32,072
<i>Itu ialah rumah saya.</i>

354
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
<i>Itulah di mana ayah dan</i>
<i>adik saya tinggal.</i>

355
00:59:49,923 --> 00:59:52,008
<i>Hei, Ayah. Hei, Chlo.</i>

356
00:59:55,845 --> 00:59:58,348
<i>Akhirnya saya mendapat masa</i>
<i>bersendirian saya.</i>

357
00:59:59,182 --> 01:00:00,850
<i>Sudah diberi nilai terlalu tinggi.</i>

358
01:00:04,104 --> 01:00:06,564
<i>Saya bukannya betul-betul berseorangan.</i>

359
01:00:06,648 --> 01:00:10,276
<i>Saya ada dia ini, Steven Seagull,</i>
<i>menemani saya.</i>

360
01:00:10,360 --> 01:00:11,653
<i>Tunjukkan mereka kepak kamu.</i>

361
01:00:12,445 --> 01:00:14,197
<i>Saya telah membaikinya</i>
<i>untuk kamu, Chlo.</i>

362
01:00:17,617 --> 01:00:20,954
Saya tidak mahu kamu orang bimbang.
Saya tak mahu kamu orang rasa...

363
01:00:22,706 --> 01:00:24,999
<i>Teruk atau apa-apa, sebab...</i>

364
01:00:25,750 --> 01:00:28,003
<i>saya amat cinta kamu semua.</i>

365
01:00:28,086 --> 01:00:29,921
<i>Saya rindu kamu semua lebih dari...</i>

366
01:00:30,630 --> 01:00:32,799
<i>apa-apa yang saya bayangkan.</i>

367
01:00:34,259 --> 01:00:36,636
<i>Ayah, saya perlu beralih dari</i>
<i>batu ini sebentar lagi.</i>

368
01:00:38,722 --> 01:00:40,932
<i>Tapi saya nak kamu tahu</i>
<i>saya akan berlawan.</i>

369
01:00:42,475 --> 01:00:43,727
<i>Saya akan.</i>

370
01:00:44,394 --> 01:00:46,229
<i>Seperti yang Mak ajar kita.</i>

371
01:00:47,063 --> 01:00:48,273
<i>Kamu memang betul.</i>

372
01:01:01,911 --> 01:01:03,455
<i>Saya cinta padamu.</i>

373
01:01:04,914 --> 01:01:06,750
<i>Saya amat cinta padamu.</i>

374
01:01:18,428 --> 01:01:19,888
<i>Tiba masanya untuk berundur.</i>

375
01:01:53,713 --> 01:01:55,632
Jangan bimbang. Kamu boleh. Bagus.

376
01:02:00,762 --> 01:02:03,139
Kamu akan selamat, kawan.

377
01:02:12,065 --> 01:02:13,483
Kamu akan selamat.

378
01:03:07,746 --> 01:03:09,873
Alamak.

379
01:03:09,956 --> 01:03:11,750
Kamu mesti bergurau dengan saya.

380
01:03:20,675 --> 01:03:23,386
Kamu tidak sukanya, sebab
ia sengat seperti obor-obor.

381
01:03:39,944 --> 01:03:41,446
Itulah uca saya.

382
01:07:10,321 --> 01:07:11,865
Bukalah.

383
01:07:12,574 --> 01:07:13,408
Buka.

384
01:08:54,341 --> 01:08:56,261
Balik sini.

385
01:08:56,344 --> 01:08:57,261
Balik sini.

386
01:08:59,471 --> 01:09:00,473
Balik sini.

387
01:09:01,265 --> 01:09:02,225
Balik sini.

388
01:09:05,937 --> 01:09:07,814
Balik sini.

389
01:09:21,870 --> 01:09:23,287
Balik sini.

390
01:10:31,022 --> 01:10:32,190
<i>Ini ialah Nancy Adams.</i>

391
01:10:32,273 --> 01:10:34,484
<i>Hari ini 26hb April, 2016.</i>

392
01:10:35,276 --> 01:10:37,362
<i>Kalau kamu jumpa ini,</i>
<i>tolong hantarkan bantuan.</i>

393
01:10:37,445 --> 01:10:39,155
<i>Saya telah diserang oleh ikan jerung.</i>

394
01:10:39,239 --> 01:10:41,700
<i>Dia telah membunuh 3 orang.</i>

395
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
<i>Saya kehilangan banyak darah.</i>

396
01:10:43,201 --> 01:10:45,578
<i>Saya rasa kehilangan tenaga.</i>

397
01:10:48,289 --> 01:10:49,916
<i>Saya cintamu, rambut pendek.</i>

398
01:10:49,999 --> 01:10:51,209
<i>Saya akan balik tak lama lagi.</i>

399
01:10:52,711 --> 01:10:54,295
<i>Mustahil. Pantai ibu, betul tak?</i>

400
01:10:54,379 --> 01:10:56,047
<i>Bukan semua orang yang boleh dibantu.</i>

401
01:10:56,131 --> 01:10:58,842
<i>Saya tak nak kamu</i>
<i>rasa salah atau apa-apa.</i>

402
01:10:58,925 --> 01:11:00,427
<i>Saya perlu pergi sekarang, Ayah.</i>

403
01:11:00,510 --> 01:11:03,388
<i>Hei, sayang. Dia seorang pejuang.</i>

404
01:11:03,471 --> 01:11:05,932
<i>Saya akan berlawan.</i>
<i>Seperti yang Mak ajar kita.</i>

405
01:11:18,778 --> 01:11:19,779
Uh-uh.

406
01:12:06,368 --> 01:12:07,786
Di mana kamu?

407
01:12:35,480 --> 01:12:36,314
Alamak.

408
01:17:29,858 --> 01:17:31,735
Bertenang, Nancy. Bertenang.

409
01:17:31,818 --> 01:17:33,987
Bernafas. Bernafas.

410
01:18:51,272 --> 01:18:52,565
Saya ok.

411
01:19:01,157 --> 01:19:03,910
SATU TAHUN KEMUDIAN

412
01:19:45,201 --> 01:19:47,370
Sedia untuk masuk ke dalam air,
Dr. Adams?

413
01:19:47,454 --> 01:19:49,414
Kita akan lihat nanti.

414
01:19:49,497 --> 01:19:50,498
Nancy...

415
01:19:51,875 --> 01:19:53,543
Ibu akan amat bangga dengan kamu.

416
01:19:53,626 --> 01:19:55,170
Kamu berdua.

417
01:19:58,131 --> 01:20:00,592
Terima kasih, Ayah. Tiba masanya.

418
01:20:03,261 --> 01:20:05,472
Rasanya saya akan sebaik kamu?

419
01:20:05,555 --> 01:20:06,389
Tidak.

420
01:21:15,125 --> 01:21:18,670
YANG CETEK