1
00:01:44,853 --> 00:01:46,522
PENGURUSAN PENCEN
FRANK MOSES
2
00:01:48,816 --> 00:01:53,946
Nombornya 943-66-2291. Servis pencen.
3
00:01:54,446 --> 00:01:57,449
Terima kasih, Encik Moses.
Sila tunggu sebentar.
4
00:02:15,092 --> 00:02:16,468
Hai, saya Sarah.
5
00:02:16,552 --> 00:02:17,886
Saya Frank Moses.
6
00:02:18,929 --> 00:02:21,390
Hei, Frank. Ada masalah?
7
00:02:21,473 --> 00:02:22,766
Ada sedikit.
8
00:02:24,768 --> 00:02:26,478
Saya hubungi kerana…
9
00:02:27,354 --> 00:02:28,730
mereka belum hantar ceknya.
10
00:02:29,857 --> 00:02:32,526
Peliknya mereka belum uruskan lagi.
11
00:02:32,609 --> 00:02:35,154
Saya akan pastikan mereka hantar hari ini.
12
00:02:35,237 --> 00:02:36,947
Saya minta maaf.
13
00:02:37,030 --> 00:02:39,074
Apa awak akan buat?
14
00:02:41,535 --> 00:02:43,412
Bagaimana dengan avokado awak?
15
00:02:43,495 --> 00:02:46,081
Ada dua daun hijau padanya.
16
00:02:46,165 --> 00:02:47,457
Ya!
17
00:02:47,541 --> 00:02:49,418
Saya dah cakap, awak boleh tanam sesuatu.
18
00:02:49,501 --> 00:02:50,419
Sebenarnya…
19
00:02:51,253 --> 00:02:53,130
betul juga. Antara hidup dan mati.
20
00:02:54,298 --> 00:02:55,257
Saya tak bergurau.
21
00:02:55,966 --> 00:02:57,593
Salah satu.
22
00:02:57,676 --> 00:02:58,969
Bagaimana dengan hari awak?
23
00:02:59,052 --> 00:03:00,387
Hari saya?
24
00:03:01,054 --> 00:03:02,514
Teruk.
25
00:03:02,598 --> 00:03:03,891
Hari awak teruk?
26
00:03:04,850 --> 00:03:05,809
Ya.
27
00:03:07,102 --> 00:03:09,271
Saya cuma mahu mengembara.
28
00:03:10,147 --> 00:03:11,565
Saya fikir nak ke Chile.
29
00:03:12,316 --> 00:03:14,234
Bunyinya agak mencabar. Entahlah.
30
00:03:14,860 --> 00:03:15,861
Awak pernah ke Chile?
31
00:03:17,070 --> 00:03:17,905
Ya.
32
00:03:17,988 --> 00:03:19,823
Pernah? Bagaimana keadaannya?
33
00:03:20,657 --> 00:03:21,491
Bergunung-ganang.
34
00:03:22,659 --> 00:03:23,535
Itu saja?
35
00:03:23,619 --> 00:03:25,662
Waktu malam, saya…
36
00:03:26,496 --> 00:03:27,539
Ia…
37
00:03:28,832 --> 00:03:29,917
Saya perlu pergi.
38
00:03:30,959 --> 00:03:33,295
- Okey, baiklah.
- Tak apa, cuma Gladys.
39
00:03:37,382 --> 00:03:38,508
Apa?
40
00:03:39,343 --> 00:03:40,427
"Malam itu."
41
00:03:52,731 --> 00:03:53,982
Hai, Encik Moses.
42
00:03:55,651 --> 00:03:56,568
Hai.
43
00:05:05,178 --> 00:05:06,638
PENGURUSAN PENCEN
FRANK MOSES
44
00:05:10,309 --> 00:05:11,768
Awak dah baca buku baharu?
45
00:05:11,852 --> 00:05:12,811
Sudah.
46
00:05:12,894 --> 00:05:14,438
Apa tajuknya?
47
00:05:15,022 --> 00:05:17,232
Tajuknya Love's Savage Secret.
48
00:05:17,316 --> 00:05:18,734
Bagus.
49
00:05:20,319 --> 00:05:21,236
Baguskah?
50
00:05:21,320 --> 00:05:24,531
Teruk sekali. Saya suka. Dahsyat!
51
00:05:24,614 --> 00:05:28,535
Ia tentang pereka fesyen…
52
00:05:28,618 --> 00:05:32,331
dan kekasihnya seorang model hebat,
mereka dipilih
53
00:05:32,414 --> 00:05:37,169
oleh CIA untuk merungkai pembunuhan
di pertunjukan fesyen Milan musim luruh.
54
00:05:37,794 --> 00:05:38,628
Jadi…
55
00:05:39,254 --> 00:05:40,797
siapa tak suka Milan waktu luruh?
56
00:05:40,881 --> 00:05:41,715
Betul juga.
57
00:05:43,008 --> 00:05:45,093
Apa pun, saya perlu buat perkara gembira.
58
00:05:45,927 --> 00:05:49,347
Tuan rumah saya cuba
jodohkan saya anak kawannya.
59
00:05:49,431 --> 00:05:51,349
Dia kata, dia fikir saya gay.
60
00:05:51,433 --> 00:05:52,809
Saya bukan nak hukum.
61
00:05:52,893 --> 00:05:54,436
Apa? Diamlah.
62
00:05:55,395 --> 00:05:57,064
Saya bukan gay.
63
00:05:58,565 --> 00:06:00,025
Ini perkara pelik.
64
00:06:01,985 --> 00:06:04,654
Saya sebenarnya
akan ke Bandar Kansas minggu depan.
65
00:06:06,698 --> 00:06:07,699
Seorang diri?
66
00:06:07,783 --> 00:06:08,950
Ya.
67
00:06:09,618 --> 00:06:10,452
Wah!
68
00:06:11,036 --> 00:06:12,704
Idea yang agak teruk.
69
00:06:13,622 --> 00:06:14,664
Mungkin juga.
70
00:06:20,170 --> 00:06:21,004
Masih di situ?
71
00:06:21,088 --> 00:06:23,298
Ya.
72
00:06:26,968 --> 00:06:28,762
Telefon saya bila sampai nanti, ya?
73
00:06:29,429 --> 00:06:30,263
Atau…
74
00:06:30,889 --> 00:06:31,973
Ya.
75
00:06:32,974 --> 00:06:33,809
Okey.
76
00:06:34,476 --> 00:06:35,310
Selamat tinggal.
77
00:06:35,393 --> 00:06:36,645
Okey, selamat tinggal.
78
00:06:40,774 --> 00:06:41,942
Okey.
79
00:06:43,360 --> 00:06:44,319
Baiklah.
80
00:08:26,087 --> 00:08:27,380
Masuk, unit satu.
81
00:08:29,966 --> 00:08:31,092
Masuk, unit satu.
82
00:08:34,386 --> 00:08:35,764
Unit satu, jawab!
83
00:10:52,067 --> 00:10:53,401
BANDAR KANSAS
84
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
Awak tak nak jemput saya masuk?
85
00:11:06,581 --> 00:11:08,333
Saya tak rasa begitu.
86
00:11:08,416 --> 00:11:10,168
Saya dah belikan awak makanan.
87
00:11:12,837 --> 00:11:13,880
Wah!
88
00:11:18,009 --> 00:11:20,220
Wah!
89
00:11:24,391 --> 00:11:25,892
Awak tinggal dengan ibu awak.
90
00:11:26,643 --> 00:11:27,685
Menarik.
91
00:11:30,146 --> 00:11:33,733
Ya, dah tentu. Awak tak bekerja.
92
00:11:34,567 --> 00:11:39,239
Awak takkan dapat semua ini.
93
00:11:42,575 --> 00:11:43,701
Hei.
94
00:11:53,837 --> 00:11:55,713
Ini saya. Frank.
95
00:11:58,007 --> 00:11:59,175
Avokado itu?
96
00:12:01,010 --> 00:12:03,847
Awak di sini? Keluar dari rumah saya.
97
00:12:03,930 --> 00:12:05,098
Saya kata telefon dulu!
98
00:12:05,181 --> 00:12:06,599
Saya takkan cederakan awak.
99
00:12:07,475 --> 00:12:10,437
Boleh dengar cakap saya? Hentikan!
100
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
- Jauhkan diri daripada saya!
- Hei!
101
00:12:13,398 --> 00:12:14,482
Itu beg saya?
102
00:12:16,860 --> 00:12:17,819
Ya.
103
00:12:17,902 --> 00:12:19,070
Awak yang kemaskan?
104
00:12:19,154 --> 00:12:20,321
Ya.
105
00:12:20,405 --> 00:12:21,781
Awak vakum?
106
00:12:22,782 --> 00:12:24,367
Sedikit. Agak bersepah.
107
00:12:24,451 --> 00:12:25,577
Ke belakang. Keluar!
108
00:12:25,660 --> 00:12:27,203
- Kita perlu pergi.
- Keluar.
109
00:12:27,287 --> 00:12:28,621
- Sekarang!
- Keluar.
110
00:12:28,705 --> 00:12:29,789
- Tolong!
- Dengar sini.
111
00:12:29,873 --> 00:12:31,749
- Tolong!
- Ada orang nak bunuh saya.
112
00:12:31,833 --> 00:12:33,460
- Penceroboh!
- Dengar cakap saya!
113
00:12:33,543 --> 00:12:35,211
- Tolong!
- Mereka nak bunuh awak.
114
00:12:37,755 --> 00:12:39,257
Kenapa mereka nak bunuh saya?
115
00:12:39,340 --> 00:12:40,300
Kita diawasi.
116
00:12:40,383 --> 00:12:41,885
Mereka dengar perbualan kita.
117
00:12:41,968 --> 00:12:42,802
Kenapa?
118
00:12:45,555 --> 00:12:47,098
Kerana cara saya bercakap.
119
00:12:47,974 --> 00:12:48,892
Apa?
120
00:12:51,603 --> 00:12:52,854
Mereka tahu saya suka awak.
121
00:13:00,028 --> 00:13:02,614
Dengar sini. Sekarang! Pintu belakang.
122
00:13:02,697 --> 00:13:04,657
Tak mungkin!
123
00:13:06,242 --> 00:13:08,369
Jangan salah anggap. Saya tahu ini gila.
124
00:13:08,453 --> 00:13:09,329
Jangan fikir…
125
00:13:10,205 --> 00:13:13,917
saya tak rasa ia gila.
126
00:13:14,000 --> 00:13:15,335
Ia juga…
127
00:13:17,212 --> 00:13:21,841
tiada beza dengan impian
untuk pertemuan pertama kita.
128
00:13:23,176 --> 00:13:25,094
Kadangkala ia berlaku.
129
00:13:25,178 --> 00:13:29,015
Saya harap, suatu hari nanti kita boleh…
130
00:13:30,517 --> 00:13:34,521
duduk di suatu tempat dengan selesa dan…
131
00:13:35,104 --> 00:13:36,648
kenang balik semua ini sebagai…
132
00:13:37,815 --> 00:13:39,484
pengembaraan hebat dan menarik.
133
00:13:57,961 --> 00:14:00,171
Saya agak lapar. Kita nak makan apa?
134
00:14:01,548 --> 00:14:02,590
Piza.
135
00:14:03,841 --> 00:14:04,801
Dengar, sayang.
136
00:14:07,637 --> 00:14:09,973
Ya, ramai pelajar lelaki
dibuli di sekolah.
137
00:14:13,726 --> 00:14:17,730
Saya tahu, tapi awak boleh
atasi dengan abaikannya.
138
00:14:19,357 --> 00:14:21,317
Tidak, saya tak setuju dengan awak.
139
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
Saya tahu ia sukar.
140
00:14:31,661 --> 00:14:34,038
Saya bincang dengan dia setelah pulang.
141
00:14:36,124 --> 00:14:37,000
Ya.
142
00:14:38,918 --> 00:14:40,753
Saya balik tepat masa.
143
00:14:45,717 --> 00:14:49,095
Susu, dua peratus?
Okey, sayang awak. Selamat tinggal.
144
00:14:49,971 --> 00:14:51,681
Dengar, saya boleh buat awak kaya.
145
00:14:51,764 --> 00:14:53,308
Awak kenal siapa saya?
146
00:14:53,892 --> 00:14:54,809
Dah tentu.
147
00:15:13,119 --> 00:15:14,996
W: JUMPA DI 10. W.
148
00:15:26,299 --> 00:15:28,468
Ini tak direkodkan. Sulit.
149
00:15:29,052 --> 00:15:30,094
Baik, puan.
150
00:15:31,804 --> 00:15:32,889
Ini sasaran awak.
151
00:15:36,684 --> 00:15:38,144
Pesara penganalisis.
152
00:15:38,227 --> 00:15:39,395
Dia seorang CIA.
153
00:15:40,772 --> 00:15:42,065
Itu masalah untuk awak?
154
00:15:46,736 --> 00:15:47,654
Tidak.
155
00:15:48,446 --> 00:15:50,281
SALAM DARI NEW ORLEANS, LOUISIANA
156
00:16:06,339 --> 00:16:07,465
Maaf.
157
00:16:10,718 --> 00:16:11,719
Wah.
158
00:16:11,803 --> 00:16:15,765
Jika awak lepaskan saya,
saya takkan laporkan.
159
00:16:15,848 --> 00:16:17,725
- Saya tak marah.
- Bukan sekadar laporan.
160
00:16:18,810 --> 00:16:20,812
Kenapa saya sering suka lelaki tak guna?
161
00:16:22,230 --> 00:16:23,398
Dulu saya seorang CIA.
162
00:16:23,481 --> 00:16:24,691
Saya pun dah agak.
163
00:16:24,774 --> 00:16:25,984
Saya fikir awak perisik.
164
00:16:28,695 --> 00:16:29,946
Saya perlu jumpa orang…
165
00:16:30,029 --> 00:16:31,614
Awak nak saya duduk di sini saja?
166
00:16:31,698 --> 00:16:32,740
Begini?
167
00:16:32,824 --> 00:16:35,535
Awak lebih selamat begini.
Orang tak tahu awak di sini.
168
00:16:35,618 --> 00:16:37,161
Oh tidak. Jangan buat begitu.
169
00:16:37,245 --> 00:16:38,913
- Duduk diam.
- Saya tak mahu.
170
00:16:38,997 --> 00:16:42,125
- Jangan…
- Maaf.
171
00:16:43,668 --> 00:16:45,003
Mata awak sangat cantik.
172
00:16:50,550 --> 00:16:51,718
Mahu tonton TV?
173
00:16:57,974 --> 00:16:59,017
Saya balik segera.
174
00:17:03,563 --> 00:17:05,064
Benda itu bermasalah lagi?
175
00:17:06,398 --> 00:17:08,358
- Hai, Marna. Ya…
- Hai.
176
00:17:10,987 --> 00:17:13,656
Boleh awak baiki?
Mungkin saya boleh tonton.
177
00:17:13,740 --> 00:17:14,824
Dah tentu.
178
00:17:15,575 --> 00:17:18,953
Saya tak tahu kenapa awak
tak baiki benda ini.
179
00:17:19,037 --> 00:17:20,121
Pandangan yang baik.
180
00:17:20,621 --> 00:17:23,332
- Cuba sedikit lagi ke kiri.
- Okey.
181
00:17:23,415 --> 00:17:24,625
Ya.
182
00:17:26,294 --> 00:17:28,628
Ia memang hebat.
183
00:17:34,427 --> 00:17:35,887
Terima kasih Marna.
184
00:17:43,644 --> 00:17:44,979
Tak percaya sungguh.
185
00:17:48,900 --> 00:17:50,359
Patut malu pada diri sendiri.
186
00:17:57,825 --> 00:17:59,786
Seronok jumpa awak.
187
00:17:59,869 --> 00:18:01,370
Seronok jumpa awak juga.
188
00:18:04,749 --> 00:18:05,583
Jadi…
189
00:18:06,334 --> 00:18:07,376
Ada apa?
190
00:18:08,836 --> 00:18:10,171
Jumpa seorang wanita.
191
00:18:10,254 --> 00:18:11,798
Tidak!
192
00:18:11,881 --> 00:18:12,715
Sukarnya.
193
00:18:15,426 --> 00:18:18,513
Saya didatangi pembunuh upahan.
194
00:18:18,596 --> 00:18:20,431
Di rumah saya, 24 jam lalu.
195
00:18:22,016 --> 00:18:23,267
Awak kenal mereka?
196
00:18:25,019 --> 00:18:26,062
Ada juga kenal.
197
00:18:31,275 --> 00:18:33,194
Ini permainan orang budiman.
198
00:18:43,663 --> 00:18:46,666
BANDAR KANSAS
199
00:18:53,673 --> 00:18:55,216
PENGURUSAN PENCEN
FRANK MOSES
200
00:18:57,468 --> 00:18:58,719
Awak tahu saya sayang awak.
201
00:18:59,345 --> 00:19:00,179
Selamat tinggal.
202
00:19:05,309 --> 00:19:08,146
Penyerang Bebas Afrika Selatan…
203
00:19:08,229 --> 00:19:10,773
disyaki membunuh wartawan New York Times.
204
00:19:11,315 --> 00:19:12,358
Stephanie Chan.
205
00:19:12,984 --> 00:19:13,901
Awak kenal dia?
206
00:19:15,027 --> 00:19:16,112
Tidak.
207
00:19:18,114 --> 00:19:20,741
Ada orang berdendam dengan awak.
208
00:19:21,701 --> 00:19:22,618
Ya.
209
00:19:23,327 --> 00:19:24,203
Kenapa sekarang?
210
00:19:25,121 --> 00:19:25,997
Saya dah bersara.
211
00:19:28,040 --> 00:19:29,208
Awak perlu siasat lagi.
212
00:19:30,877 --> 00:19:32,128
Hati-hati juga.
213
00:19:34,589 --> 00:19:37,341
Saya 80 tahun, pesakit kanser tahap empat.
214
00:19:37,425 --> 00:19:38,634
Nak buat apa pada saya?
215
00:19:38,718 --> 00:19:40,052
Mereka boleh tembak awak.
216
00:19:42,471 --> 00:19:43,431
Apa pun…
217
00:19:45,808 --> 00:19:47,727
saya tak terfikir ia terjadi pada saya.
218
00:19:49,145 --> 00:19:50,062
Apa?
219
00:19:51,939 --> 00:19:53,024
Semakin tua.
220
00:19:55,234 --> 00:19:57,278
Maksud saya, selepas Vietnam,
221
00:19:57,945 --> 00:19:59,280
Afghanistan.
222
00:20:01,782 --> 00:20:04,160
Rumah Rehat Green Springs?
223
00:20:08,623 --> 00:20:10,041
Pergi siasat.
224
00:20:21,427 --> 00:20:22,470
PEKERJA
225
00:20:22,553 --> 00:20:25,014
Moses buat 22 panggilan ke servis pencen
226
00:20:25,097 --> 00:20:26,849
dan ia tak pelik?
227
00:20:29,852 --> 00:20:30,853
Sungguh tak percaya.
228
00:20:32,063 --> 00:20:33,064
KAD PENGENALAN DITEMUI
229
00:20:33,147 --> 00:20:33,981
PASPORT
230
00:20:36,150 --> 00:20:37,485
AKTIVITI SARAH 48 JAM LALU
231
00:20:37,568 --> 00:20:39,237
PANGGILAN 911 AKTIF
232
00:20:43,574 --> 00:20:44,825
Jumpa!
233
00:20:47,954 --> 00:20:50,790
Suruh Endecott cari wanita itu
di Motel Capri.
234
00:20:51,332 --> 00:20:53,084
Hei Mike, tukar rancangan.
235
00:20:58,256 --> 00:20:59,882
POLIS
236
00:21:00,967 --> 00:21:01,926
Dia baik-baik saja.
237
00:21:02,551 --> 00:21:03,386
Saya hantar awak.
238
00:21:03,469 --> 00:21:04,428
Oh.
239
00:21:06,222 --> 00:21:08,140
Awak perlu ke balai untuk buat laporan.
240
00:21:08,224 --> 00:21:11,143
Ada juga beberapa orang persekutuan
mahu bercakap dengan awak.
241
00:21:11,227 --> 00:21:14,230
Awak hebat dapat lepaskan diri
242
00:21:14,313 --> 00:21:15,940
dan awak tak terkesan.
243
00:21:16,023 --> 00:21:17,900
Hebatnya.
244
00:21:18,859 --> 00:21:19,986
Saya…
245
00:21:20,069 --> 00:21:20,987
nak ambil dompet…
246
00:21:21,070 --> 00:21:21,988
Saya suruh orang.
247
00:21:22,071 --> 00:21:23,281
- Tak apa…
- Masuk!
248
00:21:23,364 --> 00:21:25,908
Lepaskan saya! Awak sakiti saya.
249
00:21:33,541 --> 00:21:34,625
Saya akan mati?
250
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
Tidak.
251
00:21:35,835 --> 00:21:37,128
Awak cuma perlu tidur.
252
00:21:37,920 --> 00:21:39,130
Saya mungkin muntah.
253
00:21:41,340 --> 00:21:44,969
Ia bagai Love's Savage Secret.
254
00:21:52,226 --> 00:21:54,395
Saya khayal.
255
00:21:55,688 --> 00:21:57,565
Awak ada mata hijau yang cantik.
256
00:22:23,132 --> 00:22:24,425
Wah!
257
00:22:24,508 --> 00:22:26,802
Awak memang seorang CIA.
258
00:22:31,932 --> 00:22:32,933
Ada pegawai cedera.
259
00:22:33,017 --> 00:22:34,518
Sebelah utara Peters dan Conti.
260
00:22:34,602 --> 00:22:36,187
Suspek lelaki putih, umur 30-an,
261
00:22:36,270 --> 00:22:37,480
sut hitam, tali leher,
262
00:22:37,563 --> 00:22:38,981
memandu Tahoe hitam.
263
00:22:42,359 --> 00:22:45,154
POLIS NEW ORLEANS
264
00:23:20,898 --> 00:23:23,234
Jangan bergerak!
Letakkan senjata ke bawah!
265
00:23:23,317 --> 00:23:25,361
Letakkan senjata awak!
266
00:23:25,444 --> 00:23:27,738
Melutut!
267
00:23:27,822 --> 00:23:28,989
Sekarang!
268
00:23:33,327 --> 00:23:35,830
Maksud awak, ini persetujuan CIA?
269
00:23:36,789 --> 00:23:39,458
Baiklah, Thelma. Terima kasih.
Saya hargai awak.
270
00:23:55,057 --> 00:23:56,350
Begitu, ya?
271
00:23:57,059 --> 00:23:57,893
Ya.
272
00:23:58,477 --> 00:23:59,645
Ya, begitu.
273
00:24:11,490 --> 00:24:12,616
Kita di mana?
274
00:24:15,703 --> 00:24:18,330
Bagaimana kita boleh sampai ke New York?
275
00:24:22,877 --> 00:24:24,753
Saya bencikan awak sekarang.
276
00:24:24,837 --> 00:24:27,882
Saya cuma harap awak faham situasi ini.
277
00:24:27,965 --> 00:24:30,551
Saya harap, saya tak diculik…
278
00:24:30,634 --> 00:24:31,927
atau disuntik dadah.
279
00:24:32,011 --> 00:24:34,180
Saya harap awak ada rambut.
280
00:24:35,347 --> 00:24:38,267
Impian kita takkan tercapai,
buat masa ini.
281
00:24:38,350 --> 00:24:39,602
Maaflah.
282
00:24:41,145 --> 00:24:44,565
Terima kasih kerana selamatkan saya.
283
00:24:46,901 --> 00:24:47,735
Tiada masalah.
284
00:24:48,319 --> 00:24:50,654
Bukan janji temu pertama yang terbaik.
285
00:24:53,699 --> 00:24:55,784
Bukan paling teruk juga.
286
00:24:57,453 --> 00:25:00,664
Selagi tak jumpa siapa nak bunuh kita,
awak akan bersama saya.
287
00:25:02,625 --> 00:25:03,459
Berapa lama?
288
00:25:03,542 --> 00:25:04,501
Saya tak tahu.
289
00:25:04,585 --> 00:25:07,838
Siapa saja yang nak bunuh kita
adalah pembunuh wartawan itu.
290
00:25:08,714 --> 00:25:10,341
Dia pernah tinggal di Chinatown.
291
00:25:10,424 --> 00:25:12,092
SELAMAT DATANG KE CHINATOWN NEW YORK
292
00:25:21,894 --> 00:25:23,687
HARGA GUDANG UNTUK PEMBELI
293
00:25:23,771 --> 00:25:28,192
Okey. Ke sini. Tunggu sekejap.
294
00:25:28,275 --> 00:25:30,736
- Awak pegang pita ini.
- Oh tidak.
295
00:25:30,819 --> 00:25:32,446
Awak kata nak berbual dengannya.
296
00:25:32,529 --> 00:25:34,448
Ya, ini akan membantu.
297
00:25:35,032 --> 00:25:37,159
- Anaknya baru mati.
- Saya tahu.
298
00:25:37,243 --> 00:25:39,411
Awak tak boleh lekat pita
pada semua orang.
299
00:25:39,495 --> 00:25:42,831
Orang selalunya bersikap sopan.
300
00:25:44,416 --> 00:25:46,293
Tiada sepanjang pengalaman saya.
301
00:25:49,588 --> 00:25:51,006
Biar saya bercakap dengannya.
302
00:25:51,632 --> 00:25:54,093
- Apa?
- Biar saya lakukan.
303
00:25:58,305 --> 00:25:59,640
Mereka suruh saya sabar.
304
00:26:00,474 --> 00:26:01,934
Polis tak buat apa-apa.
305
00:26:03,018 --> 00:26:05,312
Mereka kata perompak, tapi…
306
00:26:06,230 --> 00:26:07,815
tiada satu pun hilang.
307
00:26:07,898 --> 00:26:09,358
Dia ketakutan.
308
00:26:10,943 --> 00:26:12,736
Kami harap kami dapat bantu.
309
00:26:14,863 --> 00:26:16,740
Awak kerja dengan Stephanie?
310
00:26:26,000 --> 00:26:27,376
Dia hantar ini.
311
00:26:28,961 --> 00:26:31,005
Saya dapat surat pada hari kematiannya.
312
00:26:38,554 --> 00:26:39,513
Apa maksudnya?
313
00:26:40,222 --> 00:26:41,390
Saya tak tahu.
314
00:26:41,473 --> 00:26:43,017
Saya cuba hubungi nombornya.
315
00:26:43,100 --> 00:26:44,268
PUAN CHAN 575 JALAN BAXTER
316
00:26:44,351 --> 00:26:45,769
Polis tak tahu.
317
00:26:45,853 --> 00:26:47,396
SALAM DARI WASHINGTON SQUARE PARK
318
00:26:47,479 --> 00:26:49,148
Stephanie belajar di kolej mana?
319
00:26:51,942 --> 00:26:53,152
Kenapa kita di sini lagi?
320
00:26:53,235 --> 00:26:55,362
Nombor di poskad Stephanie
321
00:26:55,446 --> 00:26:57,364
adalah nombor buku.
322
00:26:57,448 --> 00:26:59,074
Nombor dengan huruf di depan.
323
00:26:59,158 --> 00:27:00,743
Di perpustakaan kongres, ya.
324
00:27:01,493 --> 00:27:04,913
Di Harvard-Yenching,
ia berada di bahagian literasi Asia.
325
00:27:06,081 --> 00:27:07,666
Mana awak tahu?
326
00:27:12,838 --> 00:27:13,881
Awak berbahasa Cina?
327
00:27:37,571 --> 00:27:38,697
Sungguh tak percaya.
328
00:27:41,825 --> 00:27:44,995
Hank Maestriano mati dua minggu lalu.
Kemalangan kereta.
329
00:27:45,079 --> 00:27:47,539
Daniel McGinty. Serangan jantung.
330
00:27:48,123 --> 00:27:49,375
Minggu lalu.
331
00:27:49,458 --> 00:27:52,002
Jika ini senarai sasaran,
332
00:27:52,086 --> 00:27:54,797
kenapa lelaki ini masih hidup?
333
00:27:54,880 --> 00:27:56,256
Gabriel Singer.
334
00:27:57,549 --> 00:27:59,259
Juruterbang pesawat kargo.
335
00:28:02,221 --> 00:28:03,639
Soalan yang bagus.
336
00:28:14,608 --> 00:28:16,068
Bersepah.
337
00:28:16,610 --> 00:28:17,569
Ayuh!
338
00:28:28,247 --> 00:28:29,331
Joe Matheson.
339
00:28:31,166 --> 00:28:32,251
Tunggu.
340
00:28:36,213 --> 00:28:37,131
Marna.
341
00:28:38,424 --> 00:28:39,800
Helo?
342
00:29:00,487 --> 00:29:01,363
Apa?
343
00:29:08,829 --> 00:29:09,663
Joe.
344
00:29:10,164 --> 00:29:12,166
IBU PEJABAT CIA, LANGLEY, VIRGINIA
345
00:29:16,503 --> 00:29:19,590
Frank adalah pesara penganalisis
yang tak terlibat di lapangan.
346
00:29:20,758 --> 00:29:22,342
Lelaki ini ada sejarah.
347
00:29:43,197 --> 00:29:44,364
Itu nombor fail.
348
00:29:45,449 --> 00:29:47,284
Awak perlu lihat di bilik belakang.
349
00:29:48,243 --> 00:29:50,078
Awak akan jumpa penyimpan rekod.
350
00:29:58,378 --> 00:30:00,422
Saya tak tahu tempat ini wujud.
351
00:30:01,048 --> 00:30:02,174
Ia tak wujud.
352
00:30:17,147 --> 00:30:18,941
Fail Frank Moses.
353
00:30:21,652 --> 00:30:23,362
TENTERA JAKET REKOD
354
00:30:23,445 --> 00:30:25,030
RAHSIA PALING SULIT
355
00:30:30,577 --> 00:30:32,204
Ini tak masuk akal.
356
00:30:33,455 --> 00:30:37,376
Frank Moses adalah ejen operasi gelap
paling efektif untuk kami.
357
00:30:37,459 --> 00:30:40,712
Dia gagalkan pengedar dadah, pengganas.
358
00:30:40,796 --> 00:30:43,298
Dia jatuhkan kerajaan.
359
00:30:45,092 --> 00:30:48,053
Dia benar-benar istimewa.
360
00:30:49,513 --> 00:30:50,681
Kenapa dia bersara?
361
00:30:50,764 --> 00:30:51,932
Dia semakin tua.
362
00:30:52,975 --> 00:30:56,103
Ada budak hingusan panggil dia "Red".
363
00:30:56,186 --> 00:30:57,145
Red?
364
00:30:57,229 --> 00:31:01,191
Ya. R.E.D. "Pesara Sangat Bahaya."
365
00:31:02,067 --> 00:31:03,318
Ya.
366
00:31:03,402 --> 00:31:04,570
Ya.
367
00:31:04,653 --> 00:31:06,905
Mereka tak nampak begitu lagi.
368
00:31:09,825 --> 00:31:10,868
Terima kasih.
369
00:31:12,828 --> 00:31:13,745
Saya perlukan data.
370
00:31:13,829 --> 00:31:16,290
Setiap penglibatan dia,
ejen yang bekerjasama.
371
00:31:16,373 --> 00:31:19,501
Saya mahu pengawasan telefon NSA,
pengenalan suara…
372
00:31:24,965 --> 00:31:26,675
Kita perlu cari Marvin Boggs.
373
00:31:26,758 --> 00:31:28,927
Marvin mati dua tahun lalu
dalam kebakaran.
374
00:31:29,011 --> 00:31:31,722
Ya. Marvin mati banyak kali.
375
00:31:34,266 --> 00:31:36,435
Kita boleh guna itu?
376
00:32:01,501 --> 00:32:03,962
Kita hanya perlukan banjo.
377
00:32:04,922 --> 00:32:06,506
Jangan cakap kuat-kuat.
378
00:32:06,590 --> 00:32:08,717
Jangan buat gerakan tiba-tiba.
379
00:32:08,800 --> 00:32:10,636
Duduk dekat dengan saya.
380
00:32:10,719 --> 00:32:13,180
- Jangan guna telefon bimbit.
- Awak dah ambil.
381
00:32:13,263 --> 00:32:16,183
Jangan sebut tentang
telefon bimbit, satelit.
382
00:32:16,266 --> 00:32:17,100
Sungguh?
383
00:32:20,395 --> 00:32:21,521
Kenapa nak bunuh saya?
384
00:32:22,439 --> 00:32:23,357
Saya tak nak bunuh.
385
00:32:23,440 --> 00:32:24,733
Awak memang nak.
386
00:32:24,816 --> 00:32:26,318
Kenapa saya nak buat begitu?
387
00:32:26,401 --> 00:32:28,779
Kali terakhir kita jumpa,
saya cuba bunuh awak.
388
00:32:28,862 --> 00:32:30,113
Itu sudah lama berlalu.
389
00:32:30,197 --> 00:32:32,574
Ada orang pendam dalam hati
perkara sebegitu.
390
00:32:33,784 --> 00:32:35,452
Saya bukan cuba nak bunuh awak.
391
00:32:36,787 --> 00:32:37,663
Okey?
392
00:32:39,247 --> 00:32:40,749
Jadi, kita berkawan.
393
00:32:41,291 --> 00:32:42,417
Okey?
394
00:32:44,378 --> 00:32:45,212
Okey.
395
00:32:45,295 --> 00:32:46,380
Bagus.
396
00:32:48,465 --> 00:32:50,258
Boleh alih parang dari kemaluan saya?
397
00:32:55,889 --> 00:32:56,723
Siapa dia?
398
00:32:56,807 --> 00:32:57,933
Sarah.
399
00:32:58,016 --> 00:32:59,059
Dia takkan bunuh awak.
400
00:32:59,142 --> 00:33:00,143
Ya. Hai!
401
00:33:01,520 --> 00:33:02,980
Saya tak suka tempat terbuka.
402
00:33:06,149 --> 00:33:07,818
Saya tunjukkan rumahnya.
403
00:33:09,361 --> 00:33:10,696
Itu apa?
404
00:33:11,655 --> 00:33:12,572
Umpan.
405
00:33:13,240 --> 00:33:17,119
AWAS PENCEMARAN TANAH
406
00:33:17,828 --> 00:33:18,954
Tinggal dalam kereta?
407
00:33:23,625 --> 00:33:24,584
Masuklah.
408
00:33:34,594 --> 00:33:37,097
Kenapa tinggal di sini
walau ada rumah lain?
409
00:33:39,391 --> 00:33:41,393
Begini.
410
00:33:41,476 --> 00:33:44,771
Apabila helikopter
berlegar di rumah saya tahun lalu,
411
00:33:44,855 --> 00:33:47,357
saya dapat rasakan,
mereka perhatikan saya.
412
00:33:48,942 --> 00:33:51,570
Cubaan bunuh.
413
00:33:54,364 --> 00:33:55,407
Saya ada senarai.
414
00:33:55,907 --> 00:33:58,577
Ia ditulis wartawan yang telah mati.
415
00:33:59,244 --> 00:34:01,580
Saya bersama orang dalam senarai ini.
416
00:34:01,663 --> 00:34:02,956
Hampir semua.
417
00:34:04,374 --> 00:34:07,002
Frank, sudah berapa kali saya cakap?
418
00:34:07,085 --> 00:34:09,212
Awak tak boleh percayakan sistem!
419
00:34:09,295 --> 00:34:14,509
Saya dah kata apabila berada di sistem,
mereka ganggu dan habislah awak.
420
00:34:15,177 --> 00:34:17,137
Konco mereka, satelit,
421
00:34:17,219 --> 00:34:18,346
telefon bimbit,
422
00:34:18,429 --> 00:34:20,639
snek, Internet,
423
00:34:20,724 --> 00:34:22,976
laman web, doktor gigi…
424
00:34:23,060 --> 00:34:24,101
Marvin!
425
00:34:26,313 --> 00:34:27,272
Senarai itu…
426
00:34:28,065 --> 00:34:29,565
yang kita patut bantu.
427
00:34:29,649 --> 00:34:31,818
Ya, saya perlu periksa fail.
428
00:34:32,694 --> 00:34:33,570
Sudah tentu.
429
00:34:33,652 --> 00:34:34,654
Terima kasih.
430
00:34:39,159 --> 00:34:40,034
Wah!
431
00:34:42,746 --> 00:34:44,331
Lelaki ini gila.
432
00:34:44,414 --> 00:34:45,248
Sebenarnya…
433
00:34:46,291 --> 00:34:49,503
dia rasa, dia sasaran rahsia
projek kawalan minda kerajaan.
434
00:34:49,585 --> 00:34:50,837
Ia ambil masa sedikit.
435
00:34:50,920 --> 00:34:51,963
Baik.
436
00:34:52,797 --> 00:34:53,924
Akhirnya…
437
00:34:54,925 --> 00:34:58,094
dia diberi dos harian untuk LSD selama…
438
00:34:58,637 --> 00:34:59,596
sebelas tahun.
439
00:34:59,679 --> 00:35:02,140
- Dia nampak hebat.
- Hebat!
440
00:35:02,224 --> 00:35:03,141
Ya.
441
00:35:03,225 --> 00:35:07,145
Dah dapat. Guatemala. Musim luruh, 1981.
442
00:35:07,896 --> 00:35:12,484
Lima orang lelaki dalam senarai
tak termasuk kita.
443
00:35:12,567 --> 00:35:15,237
San Benito. Dekat saja.
444
00:35:15,320 --> 00:35:16,655
Kawasan Injun.
445
00:35:16,738 --> 00:35:18,615
Ya, perkampungan kecil.
446
00:35:19,366 --> 00:35:20,909
Semua orang terbunuh. Orang awam.
447
00:35:20,992 --> 00:35:22,494
Mereka kata, "Masuk dan berkemas.
448
00:35:22,577 --> 00:35:24,538
Buat ia nampak macam biasa."
449
00:35:25,122 --> 00:35:27,624
Awak rasa, semua orang dalam senarai
ada di sana?
450
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
Tak guna.
451
00:35:30,627 --> 00:35:31,461
Tak guna!
452
00:35:31,962 --> 00:35:34,464
Awak tahu apa yang tak betul
dengan negara ini?
453
00:35:36,550 --> 00:35:37,801
Mereka nak bunuh kita?
454
00:35:37,884 --> 00:35:39,052
Tepat!
455
00:35:39,678 --> 00:35:42,139
Ada yang masih hidup dalam senarai itu?
456
00:35:43,890 --> 00:35:45,225
Gabriel Singer.
457
00:35:45,308 --> 00:35:46,309
Frank!
458
00:35:47,227 --> 00:35:49,729
Saya tak sangka, saya katakan lagi.
459
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
Saya nak guna khinzir itu!
460
00:35:59,364 --> 00:36:00,866
Dia bercakap dengan siapa?
461
00:36:02,576 --> 00:36:03,618
Bertenang saja.
462
00:36:04,619 --> 00:36:06,913
Kita perlu jauhkan diri dari dia.
463
00:36:06,997 --> 00:36:09,875
Saya tahu tempat elok,
di seberang jalan. Ramai buaya.
464
00:36:09,958 --> 00:36:11,293
Kita takkan tinggalkan dia.
465
00:36:12,002 --> 00:36:13,545
Saya suka dia. Okey?
466
00:36:14,171 --> 00:36:16,089
Apa yang awak nampak?
467
00:36:17,382 --> 00:36:18,633
Tiada sebab. Saya suka dia.
468
00:36:20,010 --> 00:36:21,219
Okey, jadi…
469
00:36:22,179 --> 00:36:24,181
mereka mungkin dapat
suaranya dari telefon,
470
00:36:24,264 --> 00:36:25,432
mungkin sekarang,
471
00:36:25,515 --> 00:36:28,935
mereka pasang perisian
pengecaman suara dan cuba kesan Singer.
472
00:36:29,019 --> 00:36:32,022
Apabila kita muncul, mereka bawa satelit,
473
00:36:32,105 --> 00:36:34,065
kita disuluh dengan cahaya putih.
474
00:36:37,319 --> 00:36:38,153
Awak bagaimana?
475
00:36:39,196 --> 00:36:40,030
Baik-baik saja.
476
00:36:47,412 --> 00:36:51,416
November sembilan 745.
477
00:36:51,499 --> 00:36:52,667
Wah!
478
00:36:52,751 --> 00:36:54,711
Singer akan berada di Mobile esok.
479
00:36:54,794 --> 00:36:56,463
Kita jumpa dia di terminal kargo.
480
00:36:56,546 --> 00:36:57,839
Bagaimana?
481
00:37:03,386 --> 00:37:06,973
SELAMAT DATANG KE MOBILE, ALABAMA
482
00:37:09,809 --> 00:37:14,272
Houstan, Tucson dan Los Angeles
akan berlepas di pagar lima.
483
00:37:16,650 --> 00:37:19,319
Panggilan akhir untuk ekspres ke timur…
484
00:37:24,074 --> 00:37:27,035
Tolong! Tidak!
485
00:37:27,118 --> 00:37:28,745
- Macam orang Washington.
- Tidak!
486
00:37:28,828 --> 00:37:30,080
Awak bekerja untuk siapa?
487
00:37:30,163 --> 00:37:31,665
- Coldwell. Ejen hartanah!
- Tak!
488
00:37:31,748 --> 00:37:33,375
- Jangan tembak saya.
- Tidak.
489
00:37:33,458 --> 00:37:34,542
Awak kerja untuk siapa?
490
00:37:34,626 --> 00:37:35,460
Apa?
491
00:37:35,543 --> 00:37:37,379
- Awak kerja untuk siapa?
- Marvin!
492
00:37:37,462 --> 00:37:40,799
Frank, dia orang mereka. Dia ekori kita.
493
00:37:40,882 --> 00:37:42,175
Ada kamera dalam begnya.
494
00:37:42,259 --> 00:37:43,885
- Saya akan bunuh dia.
- Tunggu!
495
00:37:43,969 --> 00:37:46,513
Jangan bunuh saya! Tolonglah!
496
00:37:47,847 --> 00:37:49,766
Marvin, tunggu sekejap, ya?
497
00:37:49,849 --> 00:37:51,393
Marvin, tengok!
498
00:37:52,769 --> 00:37:55,146
Tiada kamera dalam beg.
499
00:37:55,981 --> 00:37:58,400
Pergi sekarang cik. Sekarang!
500
00:38:03,446 --> 00:38:04,447
Masuk dalam kereta.
501
00:38:05,115 --> 00:38:06,533
Jangan cuba bunuh sesiapa.
502
00:38:08,994 --> 00:38:10,912
Dia ekori kita, Frank.
503
00:38:24,342 --> 00:38:25,176
Maaf.
504
00:38:27,846 --> 00:38:30,974
"Dia ada kamera, kita perlu bunuh dia?"
505
00:38:32,100 --> 00:38:33,393
Sungguh?
506
00:38:39,399 --> 00:38:40,275
Jumpa sekejap lagi.
507
00:38:45,780 --> 00:38:46,614
Gabriel?
508
00:38:47,574 --> 00:38:49,200
Betul? Gabriel Singer?
509
00:38:50,869 --> 00:38:51,745
Ada masalah apa?
510
00:38:51,828 --> 00:38:52,746
Guatemala.
511
00:38:53,455 --> 00:38:55,457
1981. San Benito.
512
00:38:55,540 --> 00:38:56,624
Saya tak mahu cakap.
513
00:39:02,797 --> 00:39:03,882
Pasangan lawan Sat.
514
00:39:06,551 --> 00:39:07,761
Saya ada satu soalan.
515
00:39:08,386 --> 00:39:11,473
Kenapa dua identiti ini,
Jew Texas Barat, pegawai marin,
516
00:39:11,556 --> 00:39:13,808
katakan pada wartawan cina New York Times?
517
00:39:13,892 --> 00:39:14,934
Saya dah menyerah.
518
00:39:15,018 --> 00:39:15,852
Tiada apa-apa.
519
00:39:16,394 --> 00:39:17,937
Saya tak beritahu perkara itu.
520
00:39:18,021 --> 00:39:19,314
Wartawan itu dah mati.
521
00:39:20,523 --> 00:39:23,360
Semua orang yang dia hubungi
mati atau jadi sasaran.
522
00:39:23,443 --> 00:39:24,527
Termasuk awak.
523
00:39:25,403 --> 00:39:26,321
Oh, Tuhan.
524
00:39:30,450 --> 00:39:32,869
Saya terbangkan mereka
pada malam pembunuhan itu.
525
00:39:33,870 --> 00:39:35,663
Tempat pendaratan yang tak diketahui.
526
00:39:36,706 --> 00:39:39,959
Dia bekas CIA, dengan sut dan tali leher.
527
00:39:40,043 --> 00:39:40,919
Ingat lelaki itu?
528
00:39:41,002 --> 00:39:41,836
Cermin mata hitam.
529
00:39:41,920 --> 00:39:43,338
Dia yang beri arahan.
530
00:39:43,922 --> 00:39:45,757
Dia ambil barang dan hantar dia balik.
531
00:39:45,840 --> 00:39:46,925
Apa dalam bungkusan?
532
00:39:47,008 --> 00:39:48,093
Bukan barang.
533
00:39:48,760 --> 00:39:49,594
Sebenarnya orang.
534
00:39:50,387 --> 00:39:52,889
Frank!
535
00:39:52,972 --> 00:39:54,516
Itu helikopternya.
536
00:39:54,599 --> 00:39:56,601
Kita di lapangan terbang…
537
00:39:56,684 --> 00:39:58,269
Ia helikopter sama.
538
00:39:59,062 --> 00:40:04,109
November Niner 784 Charlie.
539
00:40:04,192 --> 00:40:07,779
November niner 748 Charlie.
540
00:40:08,696 --> 00:40:10,323
Nampak? Frank, ia…
541
00:40:10,407 --> 00:40:12,992
- November Niner 748…
- Itu nombor empat?
542
00:40:13,576 --> 00:40:15,078
Ini nombor empat. Charlie.
543
00:40:15,161 --> 00:40:17,038
Itu nombor tujuh? Nombor di kanan?
544
00:40:17,122 --> 00:40:19,040
- Saya akan beritahu.
- Itu empat.
545
00:40:27,799 --> 00:40:30,927
Saya dah cakap, dia tak patut
buat panggilan itu!
546
00:40:32,971 --> 00:40:34,013
Visual sasaran hilang.
547
00:40:34,097 --> 00:40:35,557
Baiklah. Terus serang.
548
00:40:35,640 --> 00:40:37,976
- Awak bayar kerosakannya?
- Ya. Terima.
549
00:41:00,081 --> 00:41:02,041
Memang betul, orang tua!
550
00:41:03,501 --> 00:41:04,377
Orang tua?
551
00:41:04,461 --> 00:41:05,753
Tak hormat!
552
00:41:05,837 --> 00:41:07,130
Boleh saya bunuh dia?
553
00:41:18,349 --> 00:41:19,809
Dia panggil saya orang tua.
554
00:41:21,895 --> 00:41:23,897
Buka khinzir itu!
555
00:41:30,403 --> 00:41:31,321
Okey.
556
00:41:42,624 --> 00:41:43,875
Grenad!
557
00:41:47,128 --> 00:41:48,505
Satelit tak guna!
558
00:41:49,672 --> 00:41:50,924
Kita beri isyarat!
559
00:41:54,177 --> 00:41:56,054
Ya, duduk diam-diam di situ.
560
00:41:56,721 --> 00:41:58,056
Pasti bagus.
561
00:42:13,988 --> 00:42:14,822
Awak Okey?
562
00:42:14,906 --> 00:42:15,740
Ya.
563
00:42:17,075 --> 00:42:18,952
Mari. Awak Okey?
564
00:42:21,538 --> 00:42:22,497
Apa awak buat?
565
00:42:58,908 --> 00:43:00,493
Orang tua, awak kata?
566
00:43:00,994 --> 00:43:02,745
Tak guna!
567
00:43:02,829 --> 00:43:05,498
- Asap dan haba ganggu visual.
- Isyarat pudar.
568
00:43:08,376 --> 00:43:09,502
Tembakan yang baik.
569
00:43:10,461 --> 00:43:12,297
- Terima kasih.
- Kita keluar dari sini.
570
00:43:31,399 --> 00:43:34,944
Awak memang tahu
tunjukkan kehebatan di depan wanita.
571
00:43:35,028 --> 00:43:36,487
Saya akan bunuh awak, Marvin.
572
00:43:37,655 --> 00:43:38,990
Tenang.
573
00:43:39,949 --> 00:43:41,200
Dia suka awak.
574
00:43:47,707 --> 00:43:49,083
Mana awak tahu?
575
00:43:51,252 --> 00:43:53,379
Awak nampak dia begitu manja?
576
00:43:53,880 --> 00:43:57,467
Jika dia tak suka, dia tak dekati awak.
577
00:43:57,550 --> 00:43:59,761
Dia tiada pilihan, bukan?
578
00:43:59,844 --> 00:44:01,429
Ada.
579
00:44:02,889 --> 00:44:03,973
Yakah?
580
00:44:05,224 --> 00:44:06,434
Awak rasa begitu?
581
00:44:11,564 --> 00:44:13,650
Jika itu CIA,
582
00:44:14,859 --> 00:44:16,944
hanya ada satu tempat kita perlu pergi,
583
00:44:17,028 --> 00:44:19,364
untuk ketahui sebab mereka buru kita.
584
00:44:19,447 --> 00:44:20,531
Ya.
585
00:44:20,615 --> 00:44:23,159
Kita akan terbunuh di sana.
586
00:44:24,077 --> 00:44:24,911
Nak tau tak?
587
00:44:24,994 --> 00:44:26,454
Dah tentu saya nak, saya cuma…
588
00:44:27,288 --> 00:44:28,164
cakap saja.
589
00:44:30,750 --> 00:44:33,252
Kita perlukan bantuan serius.
590
00:44:35,338 --> 00:44:39,008
Bukan bantuan yang begitu
yang saya maksudkan, Frank.
591
00:44:40,760 --> 00:44:43,221
Awak tak perlu ke sana, bukan?
592
00:44:45,682 --> 00:44:47,141
Rasanya saya tak boleh, Frank.
593
00:44:47,225 --> 00:44:51,437
Dulu mereka letakkan wayar elektrik
594
00:44:51,521 --> 00:44:53,773
di tempat tak sepatutnya.
595
00:44:58,861 --> 00:45:00,696
Begini, awak serah pada saya.
596
00:45:04,450 --> 00:45:05,535
Saya akan kembali.
597
00:45:14,252 --> 00:45:15,128
Hei.
598
00:45:16,671 --> 00:45:17,630
Hati-hati.
599
00:45:43,239 --> 00:45:45,366
Beritahu Ivan Stamanov yang Frank Moses…
600
00:45:45,450 --> 00:45:47,243
Frank Moses…
601
00:45:47,326 --> 00:45:49,495
Frank Moses ada di sini untuk jumpa dia.
602
00:45:49,579 --> 00:45:50,413
AKSES DISAHKAN
603
00:45:51,414 --> 00:45:56,586
KEDUTAAN PERSEKUTUAN RUSIA
604
00:46:03,968 --> 00:46:05,595
Saya perlu kata…
605
00:46:06,262 --> 00:46:10,183
ini adalah jangkaan terakhir saya…
606
00:46:10,975 --> 00:46:13,769
yang saya fikirkan hari ini.
607
00:46:19,233 --> 00:46:23,070
Saya dah lama impikan nak bunuh awak.
608
00:46:24,572 --> 00:46:25,656
Namun sekarang…
609
00:46:29,994 --> 00:46:31,370
awak…
610
00:46:33,331 --> 00:46:34,790
seorang pesara.
611
00:46:36,501 --> 00:46:37,835
Beberapa tahun sudah.
612
00:46:38,419 --> 00:46:39,754
Masa dah berlalu.
613
00:46:40,421 --> 00:46:44,383
Kita semakin tua,
perkara nampak makin penting.
614
00:46:45,426 --> 00:46:46,427
Saya masih…
615
00:46:49,597 --> 00:46:50,723
berhutang dengan awak…
616
00:46:51,599 --> 00:46:53,726
kerana bunuh Igor.
617
00:46:53,809 --> 00:46:54,769
Igor, penjual daging.
618
00:46:54,852 --> 00:46:56,270
Dia aset yang baik.
619
00:46:56,354 --> 00:46:57,188
Dia tak guna.
620
00:46:57,271 --> 00:46:59,357
Dia sepupu saya.
621
00:47:00,483 --> 00:47:01,609
Saya minta maaf.
622
00:47:12,411 --> 00:47:13,454
Untuk Igor.
623
00:47:14,622 --> 00:47:15,706
Penjual daging.
624
00:47:17,208 --> 00:47:18,334
Dia tak mati.
625
00:47:21,629 --> 00:47:22,588
Saya tukar dia.
626
00:47:23,923 --> 00:47:24,757
Tidak.
627
00:47:24,840 --> 00:47:27,051
Dia pemilik kedai Seven Eleven
di Daerah Orange.
628
00:47:28,135 --> 00:47:29,554
Beratnya 500 paun.
629
00:47:43,067 --> 00:47:44,026
Dia minum arak.
630
00:47:45,403 --> 00:47:46,904
Kita minum untuk siapa sekarang?
631
00:47:48,030 --> 00:47:49,365
Veronique.
632
00:47:51,117 --> 00:47:53,953
Dia milik saya.
633
00:47:54,870 --> 00:47:56,455
- Tak mungkin.
- Ya.
634
00:48:04,630 --> 00:48:06,424
Apa saja dia dapat, memang selayaknya.
635
00:48:10,970 --> 00:48:12,430
Saya rindu waktu lalu.
636
00:48:16,350 --> 00:48:18,644
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
637
00:48:19,270 --> 00:48:20,187
Sudah bertahun.
638
00:48:22,315 --> 00:48:23,357
Itu menyedihkan.
639
00:48:28,696 --> 00:48:29,655
Namun…
640
00:48:31,115 --> 00:48:34,410
saya rasa awak datang
bukan untuk minum vodka.
641
00:48:38,873 --> 00:48:40,958
Saya nak ceroboh masuk CIA.
642
00:48:42,126 --> 00:48:44,795
Saya nak awak beri
pelan kawalan di Langley.
643
00:48:44,879 --> 00:48:46,005
Ceroboh.
644
00:48:46,088 --> 00:48:47,256
Kod.
645
00:48:47,340 --> 00:48:48,341
Kad pengenalan.
646
00:48:49,216 --> 00:48:50,217
Semuanya.
647
00:48:52,428 --> 00:48:55,181
Ini memang seronok,
648
00:48:56,515 --> 00:48:59,769
tapi saya tak mampu.
649
00:49:06,776 --> 00:49:09,403
Permintaan dari Frank Moses?
650
00:49:12,239 --> 00:49:15,201
AGENSI PERISIKAN UTAMA LANGLEY, VIRGINIA
651
00:49:20,456 --> 00:49:22,750
Saya tak percaya awak benarkan saya ikut.
652
00:49:23,417 --> 00:49:26,587
Lencana Ivan beri untuk Jeneral Harlow
653
00:49:26,671 --> 00:49:29,632
dan ahli fizik nuklear wanita
dari Los Alamos.
654
00:49:32,635 --> 00:49:34,011
Sheniqua Johnson?
655
00:49:34,970 --> 00:49:36,055
Awak sampingan.
656
00:49:36,847 --> 00:49:37,682
Okey.
657
00:49:40,226 --> 00:49:41,352
ARAS P1
658
00:49:41,435 --> 00:49:43,854
Hebatnya.
659
00:49:57,660 --> 00:49:58,494
IMBASAN RETINA
660
00:50:02,289 --> 00:50:06,001
- Apa?
- Saya jatuhkannya!
661
00:50:06,085 --> 00:50:08,045
Saya akan cari.
662
00:50:08,129 --> 00:50:09,547
Jangan bergerak!
663
00:50:13,467 --> 00:50:15,928
Jeneral jatuhkan kanta sentuhnya.
664
00:50:18,013 --> 00:50:19,724
Awak mahu bantu?
665
00:50:22,351 --> 00:50:23,310
Maaf.
666
00:50:29,483 --> 00:50:32,153
Saya dah jumpa.
667
00:50:33,404 --> 00:50:34,488
Saya dah jumpa.
668
00:50:45,207 --> 00:50:46,208
IMBASAN GAGAL DISAHKAN
669
00:50:48,210 --> 00:50:49,712
Semoga baik-baik saja.
670
00:50:50,337 --> 00:50:51,380
Budiman.
671
00:50:52,465 --> 00:50:53,632
Oh, Tuhan.
672
00:50:56,218 --> 00:51:00,181
Awak rasa, apa hukuman
atas tindakan kita ini?
673
00:51:00,264 --> 00:51:01,307
Mati.
674
00:51:03,100 --> 00:51:04,351
Penjara seumur hidup.
675
00:51:04,435 --> 00:51:05,519
Menarik!
676
00:51:12,610 --> 00:51:14,111
Kenapa awak tekan butang itu?
677
00:51:24,538 --> 00:51:26,123
Orang Rusia beri awak kod?
678
00:51:26,707 --> 00:51:27,666
Tidak.
679
00:51:29,001 --> 00:51:30,753
Bertukar setiap enam jam.
680
00:51:31,378 --> 00:51:32,838
Boleh pegang sebentar?
681
00:51:32,922 --> 00:51:34,089
Ya.
682
00:51:37,343 --> 00:51:38,427
Tak boleh dipecahkan.
683
00:51:41,847 --> 00:51:42,932
Wah!
684
00:51:47,353 --> 00:51:48,312
Mari.
685
00:52:02,117 --> 00:52:03,744
Encik Moses!
686
00:52:04,870 --> 00:52:06,747
Sudah lama!
687
00:52:06,831 --> 00:52:09,166
Saya nak lihat fail Guatemala.
688
00:52:09,250 --> 00:52:10,668
Guatemala?
689
00:52:11,252 --> 00:52:12,628
Ya.
690
00:52:13,838 --> 00:52:15,464
Saya rasa boleh bantu awak.
691
00:52:16,507 --> 00:52:17,341
Bagus.
692
00:52:21,679 --> 00:52:24,849
Keadaan berubah sejak awak pergi.
693
00:52:26,767 --> 00:52:27,810
Guatemala.
694
00:52:32,439 --> 00:52:33,816
Awak pasti tertangkap.
695
00:52:33,899 --> 00:52:35,442
Selepas apa saya lihat?
696
00:52:37,903 --> 00:52:39,446
Saya perlu cakap,
697
00:52:39,530 --> 00:52:42,950
ada lelaki muda datang semalam
mencari fail awak.
698
00:52:43,033 --> 00:52:45,828
Namanya William Copper.
699
00:52:46,620 --> 00:52:47,538
Enam kaki satu inci?
700
00:52:48,122 --> 00:52:48,956
Rambut comel?
701
00:52:50,082 --> 00:52:51,333
Rambutnya comel.
702
00:52:52,626 --> 00:52:54,712
Saya rasa dia nampak agak kental.
703
00:52:58,132 --> 00:52:59,717
Awak jaga diri, Henry.
704
00:52:59,800 --> 00:53:01,969
Awak juga Encik Moses.
705
00:53:04,930 --> 00:53:06,015
Tukar rancangan.
706
00:53:22,907 --> 00:53:24,366
Gerakan salah, datuk.
707
00:53:46,347 --> 00:53:48,974
Berbeza sungguh dengan gambar profilnya.
708
00:54:10,871 --> 00:54:12,873
- Kordesky latih awak?
- Ya.
709
00:54:12,957 --> 00:54:14,500
Saya latih Kordesky.
710
00:54:38,565 --> 00:54:39,650
Tak guna!
711
00:54:45,698 --> 00:54:47,658
Tutup bangunan! Botak, kulit putih, 50-an,
712
00:54:47,741 --> 00:54:50,285
pakai baju putih, seluar biru,
tertembak di bahu.
713
00:54:57,459 --> 00:54:58,460
Hai.
714
00:55:00,379 --> 00:55:01,213
Kita perlu pergi.
715
00:55:01,880 --> 00:55:02,798
Kita pergi sekarang.
716
00:55:15,811 --> 00:55:16,645
ASETON
717
00:55:16,729 --> 00:55:17,604
PENGALIR SUMBATAN
718
00:55:17,688 --> 00:55:18,522
PELUNTUR
719
00:55:22,151 --> 00:55:23,110
Baiklah.
720
00:55:30,951 --> 00:55:33,287
Ada titik semakan
di pintu keluar. Kebakaran?
721
00:55:33,370 --> 00:55:35,831
Padamkan penggera.
Saya dah cakap, tiada api!
722
00:55:38,250 --> 00:55:39,334
Kosongkan bangunan!
723
00:55:39,418 --> 00:55:40,669
Ini cuma alihkan perhatian!
724
00:55:40,753 --> 00:55:42,588
Awak pastikan semua orang diperiksa!
725
00:55:44,131 --> 00:55:46,967
Bantu saya!
726
00:55:47,051 --> 00:55:47,968
Mari pergi.
727
00:55:48,052 --> 00:55:50,387
Saya tak boleh hentikan pendarahannya.
728
00:55:55,059 --> 00:55:56,560
Awak Okey, tuan?
729
00:55:56,643 --> 00:55:57,603
Beri laluan!
730
00:55:58,103 --> 00:55:59,229
Beri laluan!
731
00:55:59,897 --> 00:56:02,274
Tunggu! Biar saya tengok dua.
732
00:56:03,525 --> 00:56:04,526
Ini bukan dia.
733
00:56:07,237 --> 00:56:08,530
Ya, pergilah.
734
00:56:09,198 --> 00:56:10,491
Tolong saya.
735
00:56:18,916 --> 00:56:20,626
AMBULANS
736
00:56:29,426 --> 00:56:30,302
Marvin?
737
00:56:36,767 --> 00:56:39,269
Otak dia masih tak betul.
738
00:56:45,442 --> 00:56:47,111
Awak memang aneh, Joe.
739
00:56:47,903 --> 00:56:49,238
Marvin, awak Okey?
740
00:56:49,321 --> 00:56:50,989
Saya dah tak mahu cakap tentangnya.
741
00:56:53,408 --> 00:56:55,786
Joe? Joe yang dah mati?
742
00:56:56,578 --> 00:56:57,538
Dia ikut kita?
743
00:56:57,621 --> 00:56:58,539
Ya.
744
00:56:59,498 --> 00:57:00,541
Tak mati.
745
00:57:03,210 --> 00:57:04,044
Cuma bersara.
746
00:57:09,550 --> 00:57:11,552
Saya rasa, panggilan bukan pilihan.
747
00:57:11,635 --> 00:57:12,511
Kita boleh pergi?
748
00:57:12,594 --> 00:57:13,428
Ya!
749
00:57:13,512 --> 00:57:14,763
Awak ditembak?
750
00:57:16,098 --> 00:57:16,932
Aduh!
751
00:57:17,850 --> 00:57:19,101
keluar.
752
00:57:20,394 --> 00:57:22,187
- Awak Okey?
- Terima kasih, doktor.
753
00:57:22,271 --> 00:57:23,230
Apa dia dapat?
754
00:57:26,900 --> 00:57:28,569
Saya tak tahu.
755
00:57:28,652 --> 00:57:33,365
Awak dibelasah oleh seorang pesara.
756
00:57:35,409 --> 00:57:36,660
Apa dia buat?
757
00:57:39,121 --> 00:57:41,498
Apa yang Moses buat
hingga dia perlu dibunuh?
758
00:57:41,582 --> 00:57:43,584
Saya tak perlu jelaskan.
759
00:57:44,418 --> 00:57:47,004
Saya suka awak, Cooper.
Awak bercita-cita dan ada hasil,
760
00:57:47,087 --> 00:57:50,132
tapi orang itu datang melalui
pintu depan kita,
761
00:57:50,215 --> 00:57:52,551
jadi, betulkan baju awak.
762
00:57:52,634 --> 00:57:55,137
Tiada apa yang berubah dalam misi awak.
763
00:57:58,098 --> 00:57:59,600
- Awak masih berdarah.
- Ya.
764
00:58:00,225 --> 00:58:01,935
Pasti peluru nikel.
765
00:58:02,436 --> 00:58:04,188
Ini memang teruk.
766
00:58:04,271 --> 00:58:05,689
Tidaklah teruk sangat.
767
00:58:05,772 --> 00:58:06,940
Ada saja yang tertembak.
768
00:58:07,024 --> 00:58:09,568
Tidak, cuma terkena pisau.
769
00:58:09,651 --> 00:58:10,694
Saya hampir ditembak.
770
00:58:10,777 --> 00:58:13,822
Kita perlukan orang untuk keluarkannya.
771
00:58:18,952 --> 00:58:20,204
Kita ke Eagle's Nest.
772
00:58:21,163 --> 00:58:21,997
Apa?
773
00:58:22,080 --> 00:58:23,749
Jadi kita semua tertembak.
774
00:58:24,875 --> 00:58:26,752
Saya masuk seorang.
775
00:58:27,669 --> 00:58:28,545
Mahukan kot?
776
00:58:31,840 --> 00:58:33,050
Tak membantu.
777
00:58:34,259 --> 00:58:36,637
DOKTOR, CHESAPEAKE
778
00:59:10,003 --> 00:59:11,380
Frank Moses.
779
00:59:12,589 --> 00:59:13,966
Hai, Victoria.
780
00:59:19,012 --> 00:59:20,639
Awak nak bunuh saya?
781
00:59:22,140 --> 00:59:22,975
Tidak.
782
00:59:27,437 --> 00:59:28,397
Awak ditembak.
783
00:59:36,905 --> 00:59:39,283
Suruh Marvin berundur
sebelum dia tercedera.
784
00:59:49,126 --> 00:59:50,419
Siapa wanita itu?
785
00:59:50,919 --> 00:59:52,170
Dia bersama saya.
786
00:59:52,254 --> 00:59:53,255
Vicky!
787
00:59:53,338 --> 00:59:54,172
Joe!
788
00:59:54,256 --> 00:59:55,340
Vicky!
789
00:59:55,924 --> 00:59:57,134
Sentiasa seksi.
790
00:59:59,136 --> 01:00:01,638
Masih tampan.
791
01:00:02,472 --> 01:00:05,976
Sarah, ini Victoria.
Aset pembunuh terbaik.
792
01:00:06,602 --> 01:00:08,687
Artis sebenar dengan
nombor keutamaan risiko.
793
01:00:08,770 --> 01:00:10,564
Apa itu?
794
01:00:11,982 --> 01:00:13,442
Saya bunuh orang, sayang.
795
01:00:16,695 --> 01:00:17,904
Awak bertuah.
796
01:00:25,537 --> 01:00:26,496
Bagaimana awak buat?
797
01:00:27,247 --> 01:00:29,583
- Apa?
- Buat perubahan itu?
798
01:00:30,083 --> 01:00:33,253
Awak begitu tenang, sabar.
799
01:00:34,671 --> 01:00:35,672
Saya suka.
800
01:00:36,465 --> 01:00:40,427
Saya suka di sini, bakar kek,
dekorasi bunga. Saya suka…
801
01:00:41,219 --> 01:00:42,721
Saya sukakan rutin.
802
01:00:47,184 --> 01:00:48,185
Jadi…
803
01:00:49,269 --> 01:00:52,356
Saya tak cukup rehat juga.
804
01:00:56,068 --> 01:00:58,654
Saya ambil kontrak kerja.
805
01:01:01,865 --> 01:01:03,533
Saya tak boleh berhenti.
806
01:01:04,826 --> 01:01:05,786
Ya.
807
01:01:07,496 --> 01:01:08,330
Ceritakanlah.
808
01:01:08,413 --> 01:01:10,791
Awak tak boleh tiba-tiba jadi orang lain.
809
01:01:10,874 --> 01:01:12,250
Awak tekan sedikit.
810
01:01:15,921 --> 01:01:16,922
Jadi…
811
01:01:18,382 --> 01:01:20,050
Beritahu tentang wanita itu.
812
01:01:22,177 --> 01:01:24,304
Saya terfikir, saya sebenarnya…
813
01:01:28,892 --> 01:01:29,851
ada kehidupan.
814
01:01:31,269 --> 01:01:32,562
Kehidupan sebenar.
815
01:01:32,646 --> 01:01:35,148
Francis, awak memang romantik.
816
01:01:36,066 --> 01:01:37,234
Apa?
817
01:01:37,317 --> 01:01:39,569
Romantik. Sebab itu saya sayang awak.
818
01:01:39,653 --> 01:01:40,529
Victoria…
819
01:01:40,612 --> 01:01:42,948
Awak nampak kasar, tapi awak…
820
01:01:44,324 --> 01:01:46,243
rapuh di dalam.
821
01:01:49,454 --> 01:01:50,414
Rapuh.
822
01:01:52,541 --> 01:01:56,420
Separuh fail Guatemala dah dipadamkan.
823
01:01:57,713 --> 01:01:58,922
Namun ada senarai.
824
01:01:59,423 --> 01:02:01,758
Ada 11 nama.
Tambahan seorang lagi yang dipadamkan.
825
01:02:01,842 --> 01:02:03,093
Semua mati.
826
01:02:03,176 --> 01:02:04,469
Kecuali Frank dan Martin.
827
01:02:04,553 --> 01:02:07,597
Semua nama dalam senarai wartawan
ada dalam fail juga.
828
01:02:07,681 --> 01:02:09,266
Namun, dia ada tambahan nama.
829
01:02:09,933 --> 01:02:11,268
Alexander Dunning.
830
01:02:11,852 --> 01:02:13,353
Ada orang lindungi dia.
831
01:02:14,187 --> 01:02:17,941
Dunning ialah
Ketua Eksekutif Browning-Orvis.
832
01:02:18,024 --> 01:02:19,192
Gengster.
833
01:02:19,776 --> 01:02:20,944
Kontraktor pertahanan.
834
01:02:21,027 --> 01:02:22,237
Ada kaitan.
835
01:02:23,697 --> 01:02:26,658
Jika CIA lindungi dia,
836
01:02:27,451 --> 01:02:28,994
dia juga diawasi.
837
01:02:29,077 --> 01:02:30,620
Awak patut jumpa dia.
838
01:02:30,704 --> 01:02:31,830
Pergi dengan saya.
839
01:02:32,330 --> 01:02:33,498
Jadi…
840
01:02:34,207 --> 01:02:35,751
Kumpulan kita bersatu kembali.
841
01:02:36,418 --> 01:02:37,252
Baguslah.
842
01:03:02,319 --> 01:03:03,153
Ya?
843
01:03:03,236 --> 01:03:05,864
Kami ada maklumat. Red ada sasaran baharu.
844
01:03:06,615 --> 01:03:07,491
Maklumat?
845
01:03:08,408 --> 01:03:09,659
FBI dia tempat kejadian.
846
01:03:09,743 --> 01:03:10,952
Saya pergi ke sana.
847
01:03:22,798 --> 01:03:25,884
FBI berada di posisi tinjau
di perimeter timur.
848
01:03:26,510 --> 01:03:27,677
Terima.
849
01:03:51,451 --> 01:03:52,953
Alexander Dunning.
850
01:03:53,036 --> 01:03:55,831
Gembira jumpa awak, Setiausaha Baptiste.
851
01:03:55,914 --> 01:03:57,666
Saya turut gembira.
852
01:04:02,504 --> 01:04:03,505
Mereka dah masuk.
853
01:04:05,549 --> 01:04:07,592
Frank kata, awak minta saya bersama awak.
854
01:04:07,676 --> 01:04:10,554
Ya, seronok ada kawan perempuan bersama.
855
01:04:12,180 --> 01:04:13,598
Kita boleh saling kenal.
856
01:04:15,350 --> 01:04:19,521
Saya nak beritahu,
sepanjang saya kenal Francis,
857
01:04:21,231 --> 01:04:22,566
dia tak pernah begini.
858
01:04:25,402 --> 01:04:27,112
Jika awak kecewakan dia,
859
01:04:27,696 --> 01:04:28,738
saya akan bunuh awak.
860
01:04:29,364 --> 01:04:31,366
Tanam mayat awak dalam hutan.
861
01:04:32,951 --> 01:04:34,119
Wah!
862
01:04:35,161 --> 01:04:36,079
Okey.
863
01:04:39,249 --> 01:04:41,293
Ia pasti seronok.
864
01:04:45,505 --> 01:04:47,757
Di Browning-Orvis,
865
01:04:47,841 --> 01:04:51,761
kami ada komitmen berpanjangan
untuk tujuan kemanusiaan…
866
01:04:51,845 --> 01:04:56,683
kerana contoh kerakyatan korporat
adalah permintaan tertinggi.
867
01:04:56,766 --> 01:05:00,312
Dengan syarikat yang berkembang
di peringkat global,
868
01:05:00,395 --> 01:05:03,315
kami ada tanggungjawab global.
869
01:05:04,733 --> 01:05:06,318
Sekarang saya tertanya,
870
01:05:06,401 --> 01:05:10,739
jika komitmen pada kelakuan etika
beri kesan pada peringkat bawah,
871
01:05:10,822 --> 01:05:13,116
dan jawapan saya tetap sama.
872
01:05:13,783 --> 01:05:14,910
Ya.
873
01:05:15,535 --> 01:05:17,245
Ia semakin kuat.
874
01:05:17,329 --> 01:05:22,000
Ini bilik selamat saya.
Kedap bunyi. Ditambah baik.
875
01:05:22,083 --> 01:05:23,627
Dibersihkan setiap hari.
876
01:05:24,210 --> 01:05:25,754
Awak boleh menembak di sini.
877
01:05:26,338 --> 01:05:27,839
Tiada siapa tahu.
878
01:05:27,923 --> 01:05:29,382
Encik Dunning.
879
01:05:31,343 --> 01:05:35,096
Saya tak tahu ada tempat selesa
seperti ini untuk urusan perniagaan.
880
01:05:38,892 --> 01:05:40,644
Awak tahu, ada…
881
01:05:41,978 --> 01:05:43,021
surcaj…
882
01:05:43,605 --> 01:05:45,482
untuk setiap penghantaran senjata…
883
01:05:45,565 --> 01:05:49,027
pada negara yang disekat
oleh United Nation.
884
01:05:50,403 --> 01:05:52,155
setiap masalah,
885
01:05:53,406 --> 01:05:54,658
pasti ada penyelesaian.
886
01:05:59,245 --> 01:06:00,497
Maafkan saya.
887
01:06:04,751 --> 01:06:05,961
…bisnes dan jadikan…
888
01:06:06,044 --> 01:06:07,087
Apa…
889
01:06:07,879 --> 01:06:10,799
Berapa ramai CEO boleh katakan begitu?
890
01:06:11,716 --> 01:06:13,385
Bagaimana awak berdua bertemu?
891
01:06:14,844 --> 01:06:16,596
Kami mula berbual di telefon.
892
01:06:18,556 --> 01:06:20,850
Saya rasa, saya suka
kerana ia terselindung.
893
01:06:23,019 --> 01:06:24,145
Kini saya pun pelarian,
894
01:06:24,229 --> 01:06:27,107
CIA mahu bunuh saya
dan saya bersembunyi di lubang.
895
01:06:28,775 --> 01:06:29,609
Awak tahu.
896
01:06:30,151 --> 01:06:32,112
Saya pernah mencintai ejen.
897
01:06:33,279 --> 01:06:34,197
Apa terjadi?
898
01:06:35,949 --> 01:06:37,701
Saya bersama MI6.
899
01:06:38,201 --> 01:06:39,744
Hubungan itu tak…
900
01:06:40,704 --> 01:06:41,705
direstui.
901
01:06:44,457 --> 01:06:47,627
Apabila semakin jelas,
kesetiaan saya teruji.
902
01:06:47,711 --> 01:06:49,045
Saya disuruh untuk bunuh dia.
903
01:06:49,671 --> 01:06:50,839
Ia satu ujian.
904
01:06:51,881 --> 01:06:53,091
Apa awak lakukan?
905
01:06:55,010 --> 01:06:57,012
Saya letak tiga peluru di dadanya.
906
01:06:58,179 --> 01:06:59,347
Okey.
907
01:07:01,307 --> 01:07:03,018
Siapa awak semua?
908
01:07:03,101 --> 01:07:04,269
Awak tak ingat kami?
909
01:07:05,645 --> 01:07:06,980
Kami ingat awak.
910
01:07:08,440 --> 01:07:11,860
Awak orang yang kami selamatkan
di Guatemala pada tahun 1981.
911
01:07:14,821 --> 01:07:16,489
Soalannya…
912
01:07:17,073 --> 01:07:18,825
siapa yang awak bawa keluar dari sana?
913
01:07:19,951 --> 01:07:22,620
Awak tak tahu apa yang awak cuba lakukan.
914
01:07:24,039 --> 01:07:25,290
Pertama sekali,
915
01:07:26,041 --> 01:07:27,459
awak tak boleh sentuh saya.
916
01:07:27,542 --> 01:07:28,460
Dah tentu boleh.
917
01:07:40,597 --> 01:07:41,890
Oh ya.
918
01:07:41,973 --> 01:07:43,475
Mana awak dapat?
919
01:07:43,558 --> 01:07:44,517
Home Depot.
920
01:07:45,185 --> 01:07:46,811
- Berapa harga?
- Sepuluh dolar.
921
01:07:48,688 --> 01:07:50,732
Awak nak kekacang?
922
01:07:50,815 --> 01:07:52,192
Puting?
923
01:07:52,275 --> 01:07:53,276
Latihan tandas?
924
01:07:54,235 --> 01:07:55,445
Okey, hentikan.
925
01:07:55,528 --> 01:07:56,529
Kekacang.
926
01:07:57,697 --> 01:07:58,823
Hentikan.
927
01:07:58,907 --> 01:08:00,742
Demi Tuhan, hentikan!
928
01:08:00,825 --> 01:08:01,868
Hentikan!
929
01:08:03,703 --> 01:08:05,371
Awak nak cakap apa-apa?
930
01:08:08,666 --> 01:08:12,170
Kami bawa keluar leftenan muda
931
01:08:12,253 --> 01:08:14,923
anak kepada bekas senator,
932
01:08:15,548 --> 01:08:17,634
James Stanton.
933
01:08:21,845 --> 01:08:23,014
Robert Stanton?
934
01:08:23,098 --> 01:08:25,475
Naib Presiden Amerika Syarikat.
935
01:08:25,558 --> 01:08:29,479
Naib Presiden dah bunuh
semua orang di kampung itu?
936
01:08:29,562 --> 01:08:32,482
Ya. Kami tak tinggal seorang pun.
937
01:08:32,564 --> 01:08:34,274
Wartawan New York Times juga?
938
01:08:35,193 --> 01:08:36,027
Dia menekan awak?
939
01:08:36,111 --> 01:08:38,947
Ya. Dia telefon saya dua kali.
940
01:08:39,656 --> 01:08:41,032
Saya telefon naib presiden.
941
01:08:41,116 --> 01:08:44,243
Awak fikir, apa jadi selepas itu?
942
01:08:44,327 --> 01:08:45,537
Apa sajalah.
943
01:08:46,162 --> 01:08:48,081
Saya angkat dia jadi naib pengerusi.
944
01:08:48,163 --> 01:08:51,792
Awak tutup mulut
dan Stanton buat awak kaya.
945
01:08:51,876 --> 01:08:54,420
Bekerja dengan rakan kami
dalam dunia membangun
946
01:08:54,504 --> 01:08:56,046
untuk membasmi rasuah dan…
947
01:08:56,131 --> 01:08:58,925
rasuah dan…
948
01:08:59,008 --> 01:08:59,968
Okey.
949
01:09:02,053 --> 01:09:04,305
Saya bayar segala kos…
950
01:09:05,557 --> 01:09:06,890
untuk tamatkan semua ini.
951
01:09:08,059 --> 01:09:09,853
Kami bukan nak duit awak.
952
01:09:10,353 --> 01:09:13,857
Kami datang kerana
wartawan itu ada senarai nama
953
01:09:13,939 --> 01:09:16,401
semua orang yang terlibat di Guatemala.
954
01:09:16,484 --> 01:09:19,069
Semua orang di sana
telah diarahkan untuk dibunuh.
955
01:09:19,821 --> 01:09:20,654
Kecuali awak.
956
01:09:22,573 --> 01:09:24,283
Saya tiada kaitan langsung.
957
01:09:26,118 --> 01:09:27,370
Awak tak nampak?
958
01:09:28,328 --> 01:09:33,167
Dia cuba sucikan dirinya yang lalu
dan mahu bunuh saya dengan satu tembakan.
959
01:09:33,960 --> 01:09:37,296
Dia cuba lepaskan saya
sebelum dia jadi presiden.
960
01:09:37,380 --> 01:09:39,674
Kita ada aktiviti besar di luar.
961
01:09:40,175 --> 01:09:41,216
Kita dah terdedah.
962
01:09:57,901 --> 01:10:00,778
Kami di posisi. Perimeter ditetapkan.
Tiada siapa keluar.
963
01:10:04,741 --> 01:10:06,159
Mereka ke bahagian timur.
964
01:10:06,242 --> 01:10:08,161
Awak nak saya bercakap dengan mereka?
965
01:10:08,745 --> 01:10:10,330
Saya boleh buat tawaran.
966
01:10:10,413 --> 01:10:13,333
Kalau kami nak bantuan awak,
kami keluarkan pencuci longkang.
967
01:10:13,416 --> 01:10:15,376
Dengar sini, lelaki plastik.
968
01:10:15,460 --> 01:10:19,214
Mereka di luar sana pasti
diarahkan untuk bunuh saya.
969
01:10:19,297 --> 01:10:20,465
Saya harap begitu.
970
01:10:20,548 --> 01:10:23,551
Kenapa? Saya lelaki jahat?
971
01:10:24,594 --> 01:10:26,054
Saya penipu?
972
01:10:26,137 --> 01:10:27,430
Boleh saya tembak dia?
973
01:10:27,513 --> 01:10:28,890
Tidak.
974
01:10:29,390 --> 01:10:31,809
Awak tak bunuh orang.
975
01:10:31,893 --> 01:10:36,481
Saya bunuh orang,
saya lelaki jahat. Ingat?
976
01:10:42,070 --> 01:10:43,196
Tak berbaloi ditembak.
977
01:10:52,163 --> 01:10:53,039
Helo?
978
01:10:53,122 --> 01:10:54,582
Seronok bersara, Frank?
979
01:10:54,666 --> 01:10:56,417
Memang hebat.
980
01:10:56,501 --> 01:10:59,045
Jika kami ke sana dan tangkap awak,
pasti huru-hara.
981
01:10:59,128 --> 01:11:00,046
Awak rasa?
982
01:11:00,713 --> 01:11:01,839
Sangat huru-hara.
983
01:11:01,923 --> 01:11:03,508
Saya dah diarahkan, Frank.
984
01:11:04,008 --> 01:11:05,843
Ia arahan Naib Presiden.
985
01:11:05,927 --> 01:11:09,639
Dia arahkan penghapusan ini untuk
tutup bukti kejadian perang di Guatemala.
986
01:11:09,722 --> 01:11:11,474
Saya sukar nak percaya.
987
01:11:11,557 --> 01:11:13,559
Bagaimana awak tahu saya di sini?
988
01:11:13,643 --> 01:11:15,603
Maklumat tanpa jejak tidak bernama?
989
01:11:18,106 --> 01:11:19,399
Begini, Frank.
990
01:11:20,233 --> 01:11:23,152
Awak keluar dari pintu depan dan menyerah.
991
01:11:23,236 --> 01:11:25,363
Percaya cakap saya,
tiada siapa tembak awak.
992
01:11:25,446 --> 01:11:29,033
Saya sendiri ambil awak
dan awak ceritakan sendiri.
993
01:11:29,826 --> 01:11:31,744
Awak ada 60 saat untuk tentukan.
994
01:11:36,332 --> 01:11:37,250
Bagaimana?
995
01:11:37,333 --> 01:11:38,751
Tiada ruang keluar selamat.
996
01:11:39,377 --> 01:11:41,212
Nampaknya mereka dah kepung.
997
01:11:47,427 --> 01:11:50,138
Jika kita boleh alihkan perhatian,
saya boleh bawa ke hutan.
998
01:12:02,859 --> 01:12:05,194
Nampaknya, tak banyak pilihan yang ada.
999
01:12:08,573 --> 01:12:09,490
Maksud saya…
1000
01:12:11,617 --> 01:12:13,661
ada orang perlu buat keputusan sukar
1001
01:12:13,745 --> 01:12:15,371
kalau nak keluar dengan selamat.
1002
01:12:30,094 --> 01:12:31,054
Jadi ganas.
1003
01:12:34,057 --> 01:12:35,475
Ganas dan gila.
1004
01:12:36,893 --> 01:12:38,811
Saya tak mahu cara itu pun.
1005
01:12:46,527 --> 01:12:47,528
Satu penghormatan.
1006
01:12:55,161 --> 01:12:56,162
Semoga berjaya.
1007
01:13:05,713 --> 01:13:07,382
Arahkan mereka supaya tak menembak.
1008
01:13:07,465 --> 01:13:08,841
Saya akan keluar.
1009
01:13:10,551 --> 01:13:13,096
Dia akan keluar.
Semua unit, jangan tembak.
1010
01:13:13,179 --> 01:13:15,306
Ulang. Semua unit, jangan tembak.
1011
01:13:15,390 --> 01:13:16,265
Terima.
1012
01:13:22,230 --> 01:13:23,523
Ke belakang.
1013
01:13:25,108 --> 01:13:27,026
Keluar sekarang. Saya akan lindungi awak.
1014
01:13:43,960 --> 01:13:45,378
Siapa yang tembak?
1015
01:14:11,028 --> 01:14:12,989
Beritahu jika mereka keluar, kita pergi.
1016
01:14:15,283 --> 01:14:16,284
Sekarang!
1017
01:14:52,904 --> 01:14:54,113
Mereka tangkap Sarah.
1018
01:14:57,825 --> 01:14:59,702
Frank, awak tak bertanggungjawab.
1019
01:14:59,785 --> 01:15:00,870
Kita perlu pergi.
1020
01:15:04,624 --> 01:15:06,125
Mari.
1021
01:15:06,209 --> 01:15:08,085
Dah tiada masa nak dibazirkan.
1022
01:15:09,212 --> 01:15:10,129
Ivan?
1023
01:15:13,883 --> 01:15:15,593
Gembira jumpa awak, Ivan.
1024
01:15:16,177 --> 01:15:17,887
Dia panggil awak "Bunny"?
1025
01:15:20,306 --> 01:15:22,225
Hidup kadangkala rumit.
1026
01:15:30,441 --> 01:15:31,359
Untuk Joe.
1027
01:15:33,986 --> 01:15:35,071
- Joe.
- Joe.
1028
01:15:45,873 --> 01:15:48,251
Bukan nak biadab,
1029
01:15:49,293 --> 01:15:50,878
tapi kita perlu bincang tentang
1030
01:15:50,962 --> 01:15:54,757
CIA yang digunakan naib presiden
sebagai pasukan penyerangnya
1031
01:15:54,840 --> 01:15:58,052
dan mereka buat apa saja
untuk cari dan bunuh kita?
1032
01:16:00,596 --> 01:16:01,556
Pilihan?
1033
01:16:03,849 --> 01:16:04,976
Kita ke tempat awam.
1034
01:16:05,518 --> 01:16:06,686
Ya, betul.
1035
01:16:06,769 --> 01:16:09,480
Namun tak berhasil untuk wartawan itu.
1036
01:16:10,147 --> 01:16:12,149
Bagaimana dengan kekasih Frank?
1037
01:16:12,233 --> 01:16:13,859
Dia bunuh dengan pantas.
1038
01:16:13,943 --> 01:16:18,197
Pertama, mereka soal siasat.
Mereka mungkin ikat dengan wayar.
1039
01:16:18,281 --> 01:16:21,242
Mereka guna snorkel, hentak dia.
1040
01:16:21,742 --> 01:16:23,160
- Buat dia lemah.
- Marvin!
1041
01:16:25,037 --> 01:16:25,871
Tuhan!
1042
01:16:25,955 --> 01:16:28,040
Awak memang bodoh!
1043
01:16:41,429 --> 01:16:42,805
Saya nak tunjuk sesuatu.
1044
01:16:50,605 --> 01:16:52,690
Ia perbuatan cinta hati saya.
1045
01:16:54,150 --> 01:16:56,527
Nampaknya kami tak ditakdirkan bersama.
1046
01:16:57,445 --> 01:17:00,031
Sekarang, dia berada…
1047
01:17:00,906 --> 01:17:02,408
di luar rumah saya…
1048
01:17:04,535 --> 01:17:06,370
minum vodka.
1049
01:17:10,374 --> 01:17:12,585
Tiga peluru di dada.
1050
01:17:13,919 --> 01:17:15,463
Apabila saya tersedar,
1051
01:17:18,758 --> 01:17:20,343
saya tahu dia masih cintakan saya.
1052
01:17:21,302 --> 01:17:23,596
Jika tidak, dia tembak di kepala.
1053
01:17:25,139 --> 01:17:27,850
Risiko besar untuknya, tapi…
1054
01:17:28,559 --> 01:17:32,438
orang buat perkara gila kerana cinta.
1055
01:17:36,025 --> 01:17:38,736
Jangan takut dengan rasa cinta awak.
1056
01:17:39,737 --> 01:17:41,697
Dengan kumpulan kecil ini,
1057
01:17:42,281 --> 01:17:45,117
tiada apa yang tak boleh dilaksanakan.
1058
01:17:46,243 --> 01:17:47,453
Biar saya berterus-terang.
1059
01:17:48,079 --> 01:17:49,789
orang tak tahu awak di sini.
1060
01:17:49,872 --> 01:17:50,873
Awak tak wujud.
1061
01:17:51,832 --> 01:17:53,000
Jika tak bekerjasama,
1062
01:17:54,126 --> 01:17:55,544
saya boleh buat apa saja.
1063
01:17:56,545 --> 01:17:57,922
- Encik.
- Bukan sekarang.
1064
01:17:58,631 --> 01:18:00,383
Moses di talian.
1065
01:18:02,510 --> 01:18:04,011
Okey, pengesan dipasang.
1066
01:18:10,518 --> 01:18:11,519
Moses.
1067
01:18:11,602 --> 01:18:12,937
Begini, Cooper.
1068
01:18:14,647 --> 01:18:15,523
Lama-kelamaan…
1069
01:18:16,357 --> 01:18:17,775
muncul perspektif meyakinkan.
1070
01:18:17,858 --> 01:18:22,655
Saya tipu kalau tak pernah
jadi macam awak.
1071
01:18:22,738 --> 01:18:24,115
Cita-cita yang tiada arah.
1072
01:18:24,949 --> 01:18:26,200
Percaya orang yang salah.
1073
01:18:26,283 --> 01:18:27,702
Kenapa cakap begini?
1074
01:18:28,411 --> 01:18:30,496
Ia tentukan tindakan saya selanjutnya.
1075
01:18:30,579 --> 01:18:32,164
Hampir dapat, teruskan bercakap.
1076
01:18:32,248 --> 01:18:33,624
Kenapa? Apa awak fikirkan?
1077
01:18:34,458 --> 01:18:36,252
Urusan kita sangat sukar.
1078
01:18:36,836 --> 01:18:38,212
Ia bukan…
1079
01:18:39,338 --> 01:18:41,382
tentang pembunuhan atau tekanan…
1080
01:18:42,049 --> 01:18:43,509
atau bayaran tak setimpal.
1081
01:18:43,592 --> 01:18:45,219
Apa dia, Frank?
1082
01:18:46,220 --> 01:18:48,931
Ia tentang orang yang awak sayang…
1083
01:18:49,932 --> 01:18:51,517
boleh diambil daripada awak.
1084
01:18:52,393 --> 01:18:54,019
Ia ajar saya untuk tak peduli.
1085
01:18:54,687 --> 01:18:55,980
Tak pernah ambil tahu.
1086
01:18:57,523 --> 01:18:58,816
Saya jumpa wanita ini.
1087
01:19:00,151 --> 01:19:01,193
Sarah.
1088
01:19:03,738 --> 01:19:05,030
Awak dah tangkap dia.
1089
01:19:05,906 --> 01:19:08,993
Saya tak dapat fikir
perkara yang lebih teruk
1090
01:19:09,076 --> 01:19:12,705
selain musuh kita boleh cederakan
orang yang kita sayang.
1091
01:19:13,205 --> 01:19:16,292
Perasaannya tak terucap.
1092
01:19:22,423 --> 01:19:23,591
Awak dengar, Cooper?
1093
01:19:25,926 --> 01:19:26,969
Awak di rumah saya.
1094
01:19:35,436 --> 01:19:37,605
Hampir tak terucap, bukan?
1095
01:19:40,357 --> 01:19:41,275
Tolonglah.
1096
01:19:43,486 --> 01:19:45,196
Jangan cederakan keluarga saya.
1097
01:19:46,155 --> 01:19:47,698
Jika sesuatu terjadi pada Sarah,
1098
01:19:48,908 --> 01:19:51,160
saya musnahkan semua perkara
yang awak sayang.
1099
01:19:52,703 --> 01:19:53,996
Kemudian, saya bunuh awak.
1100
01:19:56,665 --> 01:19:58,918
Saya sumpah,
saya akan pastikan Sarah selamat.
1101
01:19:59,001 --> 01:20:00,544
Kita tak banyak masa.
1102
01:20:01,045 --> 01:20:02,421
Awak faham?
1103
01:20:05,716 --> 01:20:07,134
Awak nak buat apa, Frank?
1104
01:20:07,843 --> 01:20:09,553
Saya nak bunuh naib presiden.
1105
01:20:10,638 --> 01:20:11,806
Apa awak nak buat?
1106
01:20:18,687 --> 01:20:19,730
Ke tepi!
1107
01:20:26,612 --> 01:20:27,905
Ibu!
1108
01:21:07,111 --> 01:21:09,238
RAHSIA PALING SULIT
1109
01:21:21,000 --> 01:21:22,668
DILARANG CETAK SEMULA
1110
01:21:35,097 --> 01:21:36,599
Begini, Sarah.
1111
01:21:38,601 --> 01:21:40,144
Mana dia dapat?
1112
01:21:41,645 --> 01:21:44,857
Bahagian rekod sulit CIA.
1113
01:21:55,492 --> 01:21:56,911
Begini, Sarah.
1114
01:21:59,246 --> 01:22:01,832
Saya tahu Frank benar
tentang beberapa hal.
1115
01:22:02,625 --> 01:22:05,753
Namun dia dah melampaui batas
yang takkan boleh diubah lagi.
1116
01:22:06,712 --> 01:22:10,341
Sekarang ini,
awak ada peluang untuk bantu dia.
1117
01:22:11,634 --> 01:22:13,969
Awak perlu beritahu saya apa saja
yang awak tahu.
1118
01:22:14,053 --> 01:22:16,096
Jika saya tak dapat hentikan dia,
1119
01:22:18,098 --> 01:22:19,391
saya perlu bunuh dia.
1120
01:22:26,523 --> 01:22:30,361
Awak tahu siapa sebenarnya Frank Moses?
1121
01:22:31,028 --> 01:22:32,738
Awak tahu apa dia lakukan?
1122
01:22:35,282 --> 01:22:36,241
Wah!
1123
01:22:39,244 --> 01:22:41,747
Awak minta saya tolong? Tak masuk akal.
1124
01:22:43,624 --> 01:22:45,501
Dia pasti akan bunuh awak.
1125
01:22:52,549 --> 01:22:54,301
Dia takkan percayakan kita.
1126
01:22:54,385 --> 01:22:56,929
Saya tak boleh salahkan dia.
Maklumat itu perangkap.
1127
01:22:57,012 --> 01:22:59,515
Ada orang buat kita tak duduk diam.
1128
01:23:05,062 --> 01:23:07,272
Macam Moses katakan.
1129
01:23:07,982 --> 01:23:08,983
Ya.
1130
01:23:11,235 --> 01:23:12,861
Dia akan tembak naik presiden.
1131
01:23:13,445 --> 01:23:15,698
Itulah masalah tugas sulit.
1132
01:23:18,283 --> 01:23:19,952
Moses akan bawa lebih jauh.
1133
01:23:22,162 --> 01:23:23,330
Beri saya maklumatnya.
1134
01:23:25,082 --> 01:23:26,208
Awak dah dapat.
1135
01:23:27,251 --> 01:23:28,377
Bagaimana dengan dia?
1136
01:23:29,294 --> 01:23:30,629
Saya akan perhatikan dia.
1137
01:23:30,713 --> 01:23:32,506
Lindungi dia. Sembunyikan dia.
1138
01:23:39,471 --> 01:23:41,181
Saya dah letak beberapa benda.
1139
01:23:41,682 --> 01:23:43,225
Mungkin berguna.
1140
01:23:44,018 --> 01:23:45,019
Baiklah.
1141
01:23:50,232 --> 01:23:51,942
Sweedish K.
1142
01:23:53,944 --> 01:23:55,988
Ini semakin menarik.
1143
01:23:58,699 --> 01:23:59,867
Letupan?
1144
01:24:00,451 --> 01:24:01,660
Baru melepasi RPG.
1145
01:24:02,286 --> 01:24:03,537
Saya suka awak.
1146
01:24:03,620 --> 01:24:05,039
Buat macam rumah sendiri.
1147
01:24:05,122 --> 01:24:07,207
Naib presiden pasti sukakannya.
1148
01:24:23,932 --> 01:24:27,478
NAIB PRESIDEN STANTON
1149
01:24:57,132 --> 01:24:58,092
Terima kasih.
1150
01:25:06,975 --> 01:25:08,393
Oh, maaf.
1151
01:25:09,311 --> 01:25:11,021
maaf, silap.
1152
01:25:14,900 --> 01:25:15,901
Terima kasih.
1153
01:25:28,831 --> 01:25:29,665
Terima kasih.
1154
01:25:29,748 --> 01:25:30,749
Sama-sama.
1155
01:25:39,591 --> 01:25:41,426
Selamat datang, Cik Brown.
1156
01:25:43,679 --> 01:25:46,056
Seronoknya awak ada
di Gala Dana Kejayaan kami.
1157
01:25:46,140 --> 01:25:48,350
Saya memang tertunggu-tunggu.
1158
01:25:53,272 --> 01:25:54,690
Raptor sedia untuk masuk.
1159
01:25:55,315 --> 01:25:57,109
Jalan dulu, tuan.
1160
01:25:57,192 --> 01:26:02,573
Wira perang sebenar,
kawan yang hebat dan pemimpin berwibawa.
1161
01:26:02,656 --> 01:26:06,577
Dengan segala hormatnya, saya menjemput,
1162
01:26:06,660 --> 01:26:08,829
Naib Presiden Robert Stanton.
1163
01:26:12,291 --> 01:26:13,792
Saya suka awak!
1164
01:26:17,421 --> 01:26:20,591
Terima kasih semua kerana datang.
1165
01:26:20,674 --> 01:26:22,092
Sekadar ringkas tapi bermakna.
1166
01:26:22,176 --> 01:26:24,386
Awak dah tuliskan cek yang awak janjikan.
1167
01:26:28,724 --> 01:26:30,058
Sebenarnya,
1168
01:26:30,642 --> 01:26:31,894
gembira bertemu anda semua.
1169
01:26:32,394 --> 01:26:33,896
Ramai orang hebat malam ini
1170
01:26:33,979 --> 01:26:35,647
yang bawa kita ke Rumah Putih.
1171
01:26:35,731 --> 01:26:37,983
Saya percaya, ia sekumpulan orang
1172
01:26:38,066 --> 01:26:41,278
yang akan terus menyokong kami selamanya!
1173
01:26:43,614 --> 01:26:44,781
Untuk anda semua,
1174
01:26:45,699 --> 01:26:48,285
saya umumkan, saya akan
tubuhkan jawatankuasa tindakan
1175
01:26:48,368 --> 01:26:52,247
atas tujuan penamaan calon presiden
1176
01:27:01,840 --> 01:27:04,760
Kita ada jalan yang hebat bersama.
1177
01:27:04,843 --> 01:27:08,931
Saya sangat yakin,
perkara terbaik pasti muncul.
1178
01:27:09,932 --> 01:27:11,016
Moga Tuhan rahmati!
1179
01:27:11,767 --> 01:27:13,143
Tuhan rahmati Amerika!
1180
01:27:37,709 --> 01:27:38,961
Helo, Bunny.
1181
01:27:39,544 --> 01:27:41,880
Gerakan itu akan buat awak terbunuh.
1182
01:27:42,464 --> 01:27:46,009
Sinar wajah awak
buat saya hilang kata-kata.
1183
01:27:46,093 --> 01:27:47,177
Hampir.
1184
01:27:51,306 --> 01:27:52,641
Kenapa tersengih?
1185
01:27:53,558 --> 01:27:56,937
Saya sering impikan mahu bunuh
Presiden Amerika.
1186
01:27:57,020 --> 01:27:58,188
Naib presiden.
1187
01:27:58,272 --> 01:27:59,523
Apa sajalah.
1188
01:28:00,983 --> 01:28:04,736
Saya teruja dapat rangkul awak lagi.
1189
01:28:04,820 --> 01:28:06,154
Yakah?
1190
01:28:08,740 --> 01:28:09,866
Awak cintakan saya.
1191
01:28:11,785 --> 01:28:13,578
Dah terlalu lama, Ivan.
1192
01:28:14,162 --> 01:28:15,289
Seperti baru terjadi.
1193
01:28:18,583 --> 01:28:20,085
- Ivan?
- Ya?
1194
01:28:20,168 --> 01:28:21,837
Muzik dah berhenti.
1195
01:28:23,005 --> 01:28:23,880
Yakah?
1196
01:28:27,551 --> 01:28:28,635
Kembali bekerja.
1197
01:28:35,559 --> 01:28:36,393
Ivan!
1198
01:28:51,533 --> 01:28:52,659
Awak ada bau?
1199
01:29:15,515 --> 01:29:17,893
- Dilarang turun ke sini.
- Tak apa.
1200
01:29:17,976 --> 01:29:19,144
Awak perlu pusing semula.
1201
01:29:19,227 --> 01:29:20,562
Tak apa.
1202
01:29:21,146 --> 01:29:23,023
Tak apa. Saya pasti diberi kebenaran.
1203
01:29:23,106 --> 01:29:26,276
Awak perlu patah balik. Jika tidak,
saya anggap awak sebagai ancaman.
1204
01:29:26,360 --> 01:29:27,736
Apa yang mengancam?
1205
01:29:47,130 --> 01:29:48,090
Gembira bertemu awak.
1206
01:29:48,632 --> 01:29:50,425
Oh, Tuhan!
1207
01:29:50,509 --> 01:29:52,928
Saya bau gas!
1208
01:29:53,011 --> 01:29:55,722
Gas!
1209
01:29:56,431 --> 01:29:57,849
Gas!
1210
01:30:06,942 --> 01:30:07,984
Ke tepi!
1211
01:30:10,987 --> 01:30:12,906
Pintu utama terhalang. Ke pintu kedua!
1212
01:30:12,989 --> 01:30:14,658
Bergerak!
1213
01:30:19,412 --> 01:30:21,790
Biar saya keluar!
1214
01:30:25,877 --> 01:30:28,547
KELUAR
1215
01:30:44,980 --> 01:30:47,107
BERHENTI
1216
01:31:03,582 --> 01:31:04,624
Pergi.
1217
01:31:07,711 --> 01:31:08,962
Mereka guna apa?
1218
01:31:30,400 --> 01:31:32,777
Beri bantuan di tangga utara, sekarang!
1219
01:31:52,297 --> 01:31:53,590
Oh, ya.
1220
01:32:02,891 --> 01:32:05,101
Guna kereta lain. Saya lindungi awak.
1221
01:32:26,373 --> 01:32:28,875
Kita pergi sekarang!
1222
01:32:35,465 --> 01:32:37,342
Mendekati sasaran dari belakang.
1223
01:33:02,784 --> 01:33:04,411
Di luar!
1224
01:33:05,328 --> 01:33:06,830
Pasukan Sulit, tunduk semua!
1225
01:33:31,646 --> 01:33:32,814
Lindungi kami! Bergerak!
1226
01:33:34,899 --> 01:33:36,693
Mari! Bergerak!
1227
01:33:36,776 --> 01:33:38,153
Pergi!
1228
01:33:43,116 --> 01:33:45,785
Saya ingat, mereka lebih bertenaga.
1229
01:33:45,869 --> 01:33:46,953
Saya juga.
1230
01:33:50,373 --> 01:33:51,833
- Okey?
- Ya.
1231
01:33:59,924 --> 01:34:00,884
Marvin.
1232
01:34:03,928 --> 01:34:05,180
Tak guna!
1233
01:34:35,919 --> 01:34:37,337
- Hampir sampai.
- Marvin!
1234
01:34:37,420 --> 01:34:38,421
Kita perlu pergi.
1235
01:34:39,297 --> 01:34:40,298
Awak pergi sendiri.
1236
01:34:41,007 --> 01:34:42,384
Saya dah tak berguna.
1237
01:34:44,344 --> 01:34:46,262
Semoga berjaya.
1238
01:34:50,433 --> 01:34:51,684
Mari pergi!
1239
01:34:54,020 --> 01:34:55,522
- Awak ditembak?
- Saya Okey.
1240
01:34:55,605 --> 01:34:56,523
Saya Okey!
1241
01:34:56,606 --> 01:34:57,732
Bawa saya keluar.
1242
01:35:16,668 --> 01:35:17,710
Saya harap…
1243
01:35:18,711 --> 01:35:20,630
saya boleh bantu awak?
1244
01:35:34,144 --> 01:35:35,437
Saya cintakan awak.
1245
01:35:36,020 --> 01:35:37,021
Saya tahu.
1246
01:35:44,279 --> 01:35:45,405
Jangan bergerak!
1247
01:35:52,328 --> 01:35:53,288
Apa?
1248
01:35:56,875 --> 01:35:58,126
Pergi!
1249
01:36:00,378 --> 01:36:01,421
Pergi!
1250
01:36:12,223 --> 01:36:15,268
Masuk!
1251
01:36:15,351 --> 01:36:16,769
Pergi!
1252
01:36:20,940 --> 01:36:23,485
Hentikan kereta!
1253
01:36:23,568 --> 01:36:26,779
- Jangan berhenti!
- Hentikan kereta!
1254
01:36:35,705 --> 01:36:37,499
Saya nak tahu apa semua ini!
1255
01:36:58,394 --> 01:36:59,771
- Burbacher!
- Jatuhkan dia!
1256
01:36:59,854 --> 01:37:01,564
Tarik saya!
1257
01:37:03,525 --> 01:37:05,026
Raptor dah dilindungi.
1258
01:37:22,293 --> 01:37:23,419
Awak siapa?
1259
01:37:23,503 --> 01:37:25,463
Orang yang perlu awak bunuh.
1260
01:37:27,131 --> 01:37:29,259
Awak arahkan orang bunuh saya.
1261
01:37:29,842 --> 01:37:30,969
Guatemala.
1262
01:37:32,595 --> 01:37:33,846
Saya di sana.
1263
01:37:40,520 --> 01:37:41,479
Jadi…
1264
01:37:47,485 --> 01:37:49,529
saya rasa kita boleh tawarkan sesuatu.
1265
01:37:50,238 --> 01:37:52,031
Mula kembali kepada awak sekarang?
1266
01:37:54,200 --> 01:37:55,618
Jika awak nak balas dendam…
1267
01:37:56,119 --> 01:37:58,329
Ini bukan tentang balas dendam.
1268
01:38:03,459 --> 01:38:04,961
Awak mahu bunuh saya?
1269
01:38:08,256 --> 01:38:09,257
Bukan awak saja.
1270
01:38:21,019 --> 01:38:21,894
Ya?
1271
01:38:21,978 --> 01:38:23,646
Saya di tapak jana kuasa Evanston.
1272
01:38:24,355 --> 01:38:26,566
Awak ada 15 minit untuk bawa Sarah…
1273
01:38:26,649 --> 01:38:28,026
atau saya bunuh naib presiden.
1274
01:38:33,114 --> 01:38:34,949
Dia baru hubungi. Dia nak gadis itu.
1275
01:38:35,033 --> 01:38:37,660
Stesen janakuasa Evanston. 15 minit.
1276
01:38:38,453 --> 01:38:40,121
Awak maklumkan Pasukan Sulit.
1277
01:38:40,204 --> 01:38:41,122
Terima.
1278
01:38:42,373 --> 01:38:43,916
Pasukan Sulit dalam perjalanan.
1279
01:39:02,352 --> 01:39:03,311
Baiklah, mari.
1280
01:39:07,690 --> 01:39:08,816
Mana Sarah?
1281
01:39:09,442 --> 01:39:10,526
Dia menuju ke sini.
1282
01:39:12,945 --> 01:39:14,572
Dah tamat, Frank.
1283
01:39:15,239 --> 01:39:17,617
Seluruh dunia tertumpu pada awak
bila-bila masa.
1284
01:39:18,576 --> 01:39:19,577
Kita akan lihat.
1285
01:39:43,893 --> 01:39:44,811
Hei!
1286
01:39:45,353 --> 01:39:46,354
Lelaki hebat.
1287
01:39:47,814 --> 01:39:49,315
Terkejut lihat saya?
1288
01:39:51,109 --> 01:39:52,193
Apa ini?
1289
01:39:52,276 --> 01:39:53,194
Alex…
1290
01:39:53,903 --> 01:39:57,740
Beri saja apa dia mahu.
Saya dah tak boleh teruskan.
1291
01:40:00,702 --> 01:40:02,662
Awak yang minta mereka dibunuh,
bukan saya!
1292
01:40:03,996 --> 01:40:06,082
Saya dah tak mahu ada kaitan
dengan semua ini!
1293
01:40:12,088 --> 01:40:13,297
Awak tembak saya.
1294
01:40:14,132 --> 01:40:15,383
Diam!
1295
01:40:20,138 --> 01:40:22,765
Saya seronok lihat awak jadi lelaki baik.
1296
01:40:24,142 --> 01:40:26,185
Cuba membela negara.
1297
01:40:28,229 --> 01:40:31,023
Ia bukti gambaran yang kurang menarik.
1298
01:40:32,275 --> 01:40:33,484
Lepaskan gadis itu.
1299
01:40:34,360 --> 01:40:35,778
Semahal senjata.
1300
01:40:41,200 --> 01:40:42,410
Nyawa untuk nyawa.
1301
01:40:46,998 --> 01:40:49,125
Saya koyakkan semua cek.
1302
01:40:50,460 --> 01:40:51,586
Saya tahu.
1303
01:40:55,173 --> 01:40:56,591
Saya cuma nak berbual.
1304
01:41:03,890 --> 01:41:04,849
Cooper,
1305
01:41:06,184 --> 01:41:07,018
gari dia.
1306
01:41:20,615 --> 01:41:22,575
Wilkes kata, awak ada janji.
1307
01:41:22,658 --> 01:41:25,119
Okey, begini.
1308
01:41:25,203 --> 01:41:27,705
Moses tembak naib presiden.
1309
01:41:27,789 --> 01:41:30,208
Awak bunuh dia dan gadis ini,
1310
01:41:30,291 --> 01:41:32,627
dan awak jadi ketua di CIA.
1311
01:41:34,712 --> 01:41:35,671
Cooper.
1312
01:41:38,382 --> 01:41:39,884
Ia akan terjadi juga.
1313
01:41:42,595 --> 01:41:44,055
Awak tak guna, Cynthia.
1314
01:42:41,696 --> 01:42:42,780
Terima kasih.
1315
01:42:48,327 --> 01:42:49,620
Ini akan jadi masalah?
1316
01:42:53,499 --> 01:42:54,458
Tidak.
1317
01:42:55,710 --> 01:42:56,752
Saya dah faham…
1318
01:42:58,421 --> 01:42:59,547
datuk.
1319
01:43:11,017 --> 01:43:12,143
Rasa Okey sekarang?
1320
01:43:12,226 --> 01:43:13,227
Ya.
1321
01:43:14,103 --> 01:43:15,479
Mahu penkek?
1322
01:43:18,983 --> 01:43:21,944
Awak percaya? Semua berjaya!
1323
01:43:22,028 --> 01:43:25,114
Ada perkara buruk akan terjadi nanti.
1324
01:43:26,073 --> 01:43:27,950
Mungkin tidak. Tunggu sekejap.
1325
01:43:29,243 --> 01:43:30,745
Tiada siapa kejar kita.
1326
01:43:31,913 --> 01:43:33,789
Tiada orang cuba nak bunuh kita.
1327
01:43:34,916 --> 01:43:36,834
Saya rasa, kita dapat nyawa kembali.
1328
01:43:38,419 --> 01:43:39,462
Hampir.
1329
01:43:41,130 --> 01:43:43,382
Awak masih perlu tolong saya.
1330
01:43:43,466 --> 01:43:44,425
Ivan!
1331
01:43:45,509 --> 01:43:47,386
Ketetapan waktunya teruk.
1332
01:43:47,470 --> 01:43:49,889
Awak perlu bantu dia juga?
1333
01:43:50,806 --> 01:43:53,935
Sedikit masalah nuklear di Moldova.
1334
01:43:56,020 --> 01:43:57,063
Boleh kita pergi?
1335
01:44:00,775 --> 01:44:02,234
Ya. Kita boleh pergi.
1336
01:44:24,006 --> 01:44:27,718
TAMAT
1337
01:44:32,890 --> 01:44:35,559
Saya dah cakap,
ada perkara buruk akan terjadi.
1338
01:44:35,643 --> 01:44:36,894
Jangan tanggalkan pakaian.
1339
01:44:39,021 --> 01:44:40,815
Moldova tak guna!
1340
01:44:40,898 --> 01:44:42,191
Moldova tak guna!
1341
01:44:43,484 --> 01:44:46,195
Lain kali kekasih awak boleh pakai gaun!
1342
01:44:52,368 --> 01:44:54,954
SELAMAT DATANG KE MOLDOVA
1343
01:44:55,037 --> 01:44:59,375
SEMOGA HARI ANDA CERIA…
1344
01:50:55,439 --> 01:50:59,568
Terjemahan sari kata oleh Huzaifah F.