1
00:00:00,367 --> 00:00:02,702
Awak memang handal dalam bab risau, ya?
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,704
Sekarang baru saya sedar.
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,340
Boleh tak saya berusaha
buat awak lebih mengenali saya?
4
00:00:07,407 --> 00:00:10,710
Mulai sekarang, kalau awak
ada masalah, beritahulah saya.
5
00:00:10,777 --> 00:00:11,911
DALAM EPISOD SEBELUM INI
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,646
Saya nak tolong apabila ada masalah.
7
00:00:16,883 --> 00:00:18,151
Kelas tambahan?
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
Yalah.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,622
Apa? Kamu nak masuk universiti?
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,325
Ya. Itulah rancangan saya.
11
00:00:25,392 --> 00:00:26,860
Yakah?
12
00:00:27,427 --> 00:00:31,097
Maaf. Kalau kamu tak belajar
dengan gigih sekarang, susah sikit.
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,867
Dengan markah Matematik
dan Sains begini, susah nak masuk.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,235
SEDERHANA DALAM SEMUA SUBJEK
15
00:00:35,802 --> 00:00:38,705
Kenapa sekarang baru beritahu saya?
16
00:00:38,772 --> 00:00:42,475
Oh! Cikgu kenal seseorang
yang sesuai untuk kamu, Aoki!
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,377
Siapa dia?
18
00:00:44,444 --> 00:00:48,648
Nanti ada guru pelatih akan datang,
dulu markah Matematiknya teruk macam saya,
19
00:00:48,715 --> 00:00:54,721
tapi dia ubah sikap dan dapat masuk
Universiti Antarabangsa Higashigaoka.
20
00:00:54,788 --> 00:00:57,490
Dia akan jadi tutor saya
buat sementara waktu.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,460
Yakah? Baguslah.
22
00:01:01,027 --> 00:01:02,562
Bagus apanya?
23
00:01:03,129 --> 00:01:06,666
Markah awak bertambah baik
selepas Ida bantu awak,
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,435
sekarang markah awak merosot lagi?
25
00:01:09,002 --> 00:01:12,872
Kalau awak teruk sangat dalam Matematik,
apa kata tukar ke aliran Seni Liberal?
26
00:01:13,573 --> 00:01:16,109
Tapi saya tak kenal sesiapa
dalam aliran Seni Liberal.
27
00:01:16,176 --> 00:01:17,310
Awak ini.
28
00:01:17,377 --> 00:01:20,113
Ini soal hidup awak,
jangan buat keputusan ikut orang lain!
29
00:01:20,180 --> 00:01:21,815
Saya tahulah!
30
00:01:21,881 --> 00:01:24,050
Aoki, awak nak tukar kelas?
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,822
Saya masih belum buat keputusan.
Janganlah fikir saya akan tukar kelas.
32
00:01:29,522 --> 00:01:30,890
Saya akan rasa sunyi.
33
00:01:32,358 --> 00:01:35,728
Awak cakap, "Saya akan rasa sunyi"?
34
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
Ya.
35
00:01:37,897 --> 00:01:43,136
Okey. Kalau Ida kata dia akan sunyi,
mungkin saya perlu berusaha lebih.
36
00:01:43,736 --> 00:01:46,272
Dia betul-betul buat keputusan
berdasarkan orang lain.
37
00:01:47,140 --> 00:01:49,709
Okey. Duduk, semua.
38
00:01:50,210 --> 00:01:52,412
Cikgu nak kenalkan seseorang.
39
00:01:52,479 --> 00:01:55,682
Mulai hari ini, En. Okano
akan bersama kita sebagai guru pelatih.
40
00:01:56,583 --> 00:01:59,586
Saya Okano Ryohei, guru pelatih
jurusan Pendidikan di universiti.
41
00:02:00,153 --> 00:02:04,457
Saya harap kita dapat sama-sama belajar
selama tiga minggu ini.
42
00:02:04,524 --> 00:02:06,326
Selamat berkenalan.
43
00:02:09,095 --> 00:02:11,998
Selamat datang ke Tahun 2, Kelas 3!
Saya ketua kelas…
44
00:02:12,065 --> 00:02:14,167
Ketua kelas! Bisinglah.
45
00:02:15,568 --> 00:02:17,370
En. Okano,
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,807
sekarang masa depan saya
bergantung kepada cikgu!
47
00:02:38,858 --> 00:02:41,628
Selamat tengah hari. Awak Aoki Sota?
48
00:02:42,195 --> 00:02:43,663
- Ya, saya!
- Selamat berkenalan.
49
00:02:43,730 --> 00:02:46,232
Selamat berkenalan!
Saya akan buat yang terbaik!
50
00:02:46,299 --> 00:02:48,168
Bagus! Bersemangat nampaknya?
51
00:02:48,968 --> 00:02:51,437
Tapi untuk hari pertama ini,
perlahan-lahanlah, ya?
52
00:02:51,504 --> 00:02:56,009
Jangan tergesa-gesa, kita kenal pasti dulu
kekuatan dan kelemahan awak.
53
00:02:57,210 --> 00:03:01,447
Wah. Dia nampak sangat tenang dan yakin.
Hebatnya dia.
54
00:03:07,353 --> 00:03:08,922
Maaf…
55
00:03:10,023 --> 00:03:11,558
Awak tak perlu minta maaf.
56
00:03:12,425 --> 00:03:14,961
Cikgu pun teruk macam awak
ketika tahun dua.
57
00:03:15,028 --> 00:03:17,597
- Yakah?
- Ya.
58
00:03:18,164 --> 00:03:20,166
Tapi teman wanita cikgu pun aliran sains,
59
00:03:20,233 --> 00:03:22,635
apabila belajar bersungguh-sungguh,
cikgu boleh buat.
60
00:03:24,404 --> 00:03:27,674
Sebenarnya, saya pun sama.
61
00:03:29,008 --> 00:03:31,077
Amboi, boleh tahan juga awak, Aoki.
62
00:03:32,178 --> 00:03:34,547
Tak juga…
63
00:03:34,614 --> 00:03:37,283
Jadi, siapa yang luahkan perasaan dulu?
64
00:03:37,817 --> 00:03:39,052
Awakkah, Aoki?
65
00:03:40,119 --> 00:03:43,957
Ya… Bolehlah dikatakan begitu.
66
00:03:44,457 --> 00:03:46,659
"Aoki yang luahkan perasaan dulu."
67
00:03:46,726 --> 00:03:48,595
Cikgu! Janganlah tulis yang itu!
68
00:03:49,495 --> 00:03:52,699
Apabila lebih kenal satu sama lain,
belajar akan jadi lebih produktif.
69
00:03:53,766 --> 00:03:56,102
Bagaimana orangnya?
Apa yang awak suka tentang dia?
70
00:03:59,072 --> 00:04:00,807
Dia boleh dikatakan jenis yang serius,
71
00:04:01,841 --> 00:04:05,612
suka fikir masak-masak
dan saya suka ciri dia yang lain juga.
72
00:04:05,678 --> 00:04:07,614
Gaya rambut dan tingginya pula?
73
00:04:07,680 --> 00:04:10,917
Dia rambut pendek dan tinggi orangnya.
74
00:04:10,984 --> 00:04:12,318
Dia bersukan?
75
00:04:12,385 --> 00:04:13,987
Ya, dia main sukan.
76
00:04:14,053 --> 00:04:15,822
Baguslah! Tentu dia ceria orangnya.
77
00:04:16,389 --> 00:04:18,791
Jadi, awak dah sampai tahap mana?
78
00:04:20,526 --> 00:04:21,995
Kami tak buat apa-apa pun!
79
00:04:22,061 --> 00:04:24,197
Reaksi awak sangat mencurigakan.
80
00:04:25,098 --> 00:04:27,133
Kalau awak mahu, cikgu boleh beri nasihat.
81
00:04:30,103 --> 00:04:31,204
Sebenarnya…
82
00:04:33,439 --> 00:04:36,676
Kami cuma makan tengah hari bersama.
83
00:04:40,113 --> 00:04:42,315
Cikgu rasa cikgu patut minta maaf.
84
00:04:42,382 --> 00:04:46,119
Eh? Kenapa cikgu nak minta maaf?
Saya ada buat salahkah?
85
00:04:46,185 --> 00:04:47,186
Bukan…
86
00:04:48,087 --> 00:04:50,156
Cikgu cuma rasa awak sangat polos.
87
00:04:51,491 --> 00:04:55,928
Yalah, kalau budak sekolah tinggi,
tentu nak berpegangan tangan
88
00:04:57,130 --> 00:05:00,233
atau bercium apabila bercinta. Betul tak?
89
00:05:01,534 --> 00:05:05,204
Sebenarnya,
saya belum fikir sampai ke situ lagi.
90
00:05:06,739 --> 00:05:08,308
Kami baru saja berpasangan.
91
00:05:08,374 --> 00:05:10,810
Mungkin dia tunggu awak mula dulu.
92
00:05:10,877 --> 00:05:11,978
Apa?
93
00:05:12,045 --> 00:05:14,213
Itu cuma apa yang cikgu bayangkan.
94
00:05:15,581 --> 00:05:17,617
Okey, cukup-cukuplah berbual.
95
00:05:20,653 --> 00:05:21,888
Belum lagi!
96
00:05:21,954 --> 00:05:24,324
Hei, Rumi! Tak baik buat begitu.
97
00:05:24,390 --> 00:05:27,193
Okey, saya suap. Buka mulut! Belum lagi!
98
00:05:27,760 --> 00:05:30,063
Hei, Rumi! Tak baiklah.
99
00:05:31,764 --> 00:05:35,301
Ida, awak pengawas, bukan?
Tulislah nama mereka.
100
00:05:35,802 --> 00:05:37,036
Mengarutlah awak ini.
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,573
Apa yang mereka buat tak salah.
102
00:05:41,407 --> 00:05:42,842
Mereka sama-sama bersetuju.
103
00:05:46,312 --> 00:05:47,714
Kenapa muka awak begitu?
104
00:05:48,548 --> 00:05:51,150
Awak tahu tentang hal-hal begitu?
105
00:05:52,852 --> 00:05:54,454
Tahulah juga.
106
00:05:55,221 --> 00:05:57,390
Dia bercakap macamlah itu perkara biasa.
107
00:05:58,324 --> 00:06:02,395
Eh, sekejap! Maknanya,
dia terfikir nak buat begitu dengan saya?
108
00:06:03,429 --> 00:06:05,698
Mungkin dia tunggu awak mula dulu.
109
00:06:06,299 --> 00:06:08,468
Biar betul? Betulkah apa cikgu cakap?
110
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
Itukah yang sebenarnya?
111
00:06:12,004 --> 00:06:12,972
Kalau begitu…
112
00:06:17,343 --> 00:06:18,544
Saya…
113
00:06:30,223 --> 00:06:32,258
Saya cuma nak ambil jus saya.
114
00:06:32,325 --> 00:06:34,026
Tiba-tiba tangan awak di situ.
115
00:06:34,694 --> 00:06:37,830
Ida, awak pun kena pastikan
awak minum air banyak-banyak.
116
00:06:37,897 --> 00:06:40,133
Nasib baik!
117
00:06:40,199 --> 00:06:42,268
Saya berangan lebih-lebih pula.
118
00:06:42,335 --> 00:06:46,439
Gila betul. Ida yang tenang itu
sampai terjerit "wah!"
119
00:06:46,973 --> 00:06:47,974
"Wah," dia kata!
120
00:06:49,075 --> 00:06:50,877
FOKUS
121
00:06:50,943 --> 00:06:52,478
Aoki, kenapa dengan awak?
122
00:06:52,545 --> 00:06:55,648
Kebelakangan ini awak
sangat fokus apabila mengulang kaji.
123
00:06:57,150 --> 00:06:59,585
Bukankah sekolah memang tempat belajar?
124
00:06:59,652 --> 00:07:03,489
Lagipun, semasa selesaikan soalan,
saya boleh lupakan masalah.
125
00:07:05,992 --> 00:07:07,960
Jangan-jangan, awak ditinggalkan kekasih?
126
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
Maaf.
127
00:07:12,765 --> 00:07:13,733
Aoki.
128
00:07:14,667 --> 00:07:15,568
Tengok ini.
129
00:07:17,737 --> 00:07:20,306
Wah! Saya berjaya!
130
00:07:20,373 --> 00:07:21,941
Semua ini kerana bantuan cikgu!
131
00:07:22,675 --> 00:07:24,177
Tak, ini semua usaha awak, Aoki.
132
00:07:31,517 --> 00:07:32,452
Aoki.
133
00:07:34,020 --> 00:07:35,555
Eh? Ida.
134
00:07:35,621 --> 00:07:37,323
Awak tengok apa?
135
00:07:39,225 --> 00:07:40,092
Ini!
136
00:07:41,260 --> 00:07:42,361
Oh, itu rupanya.
137
00:07:43,129 --> 00:07:45,431
Awak menikmati kegembiraan awak, ya?
138
00:07:45,498 --> 00:07:47,533
Apa salahnya saya gembira?
139
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
Susah saya nak dapat markah begini.
140
00:07:49,669 --> 00:07:51,270
Saya buat banyak latihan.
141
00:07:52,605 --> 00:07:54,774
Sebab itukah awak muram kebelakangan ini?
142
00:07:58,544 --> 00:07:59,545
Oh, yang itu sebab…
143
00:08:01,981 --> 00:08:03,115
Sebab sejak hari itu,
144
00:08:03,683 --> 00:08:06,452
awak sentiasa sorok tangan awak.
145
00:08:09,856 --> 00:08:10,990
Ida,
146
00:08:12,258 --> 00:08:13,926
tempoh hari awak terkejut, bukan?
147
00:08:14,627 --> 00:08:15,495
Apa?
148
00:08:16,395 --> 00:08:17,964
Semasa kita makan di tangga…
149
00:08:19,532 --> 00:08:21,133
tiba-tiba saya sentuh tangan awak.
150
00:08:22,902 --> 00:08:24,070
Saya takkan buat lagi.
151
00:08:25,638 --> 00:08:28,808
Jadi, awak tak perlulah berjaga-jaga lagi.
152
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
- Aoki.
- Ya?
153
00:08:33,079 --> 00:08:34,247
Beri saya tangan awak.
154
00:08:34,881 --> 00:08:35,715
Apa?
155
00:08:39,952 --> 00:08:41,654
Eh, apa ini? Kenapa?
156
00:08:42,822 --> 00:08:44,991
Panas! Panasnya!
157
00:08:46,359 --> 00:08:49,862
Tempoh hari saya terkejut
sebab tangan awak terlalu sejuk.
158
00:08:51,197 --> 00:08:53,266
Peredaran darah awak teruk, betul tak?
159
00:08:53,866 --> 00:08:56,435
Tapi awak terjerit?
160
00:08:56,502 --> 00:09:01,207
Yang itu saya cuma terkejut
sebab tangan awak sejuk sangat.
161
00:09:06,579 --> 00:09:09,448
Awak suka buat orang salah fahamlah, Ida.
162
00:09:10,349 --> 00:09:12,485
Awak yang suka
buat kesimpulan melulu, Aoki.
163
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Nasib baik
awak tak rasa jijik dengan saya.
164
00:09:32,104 --> 00:09:33,139
Ida…
165
00:09:35,141 --> 00:09:36,842
sejauh mana yang awak tahu?
166
00:09:38,311 --> 00:09:39,478
Tahu apa?
167
00:09:40,046 --> 00:09:43,449
Yalah, benda-benda yang…
168
00:09:44,917 --> 00:09:47,887
pasangan kekasih selalu buat.
169
00:09:49,121 --> 00:09:50,289
Saya tahulah juga.
170
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Oh, yakah?
171
00:09:57,029 --> 00:09:59,098
Saya rasa kita tak perlu fikir sekarang.
172
00:10:02,535 --> 00:10:04,971
Tapi takkanlah saya nak rasa jijik
dengan awak?
173
00:10:09,909 --> 00:10:10,776
Terima kasih.
174
00:10:33,532 --> 00:10:34,667
Apa yang mereka…
175
00:10:39,171 --> 00:10:41,607
Budak itu Ida, pelajar kelas kami.
176
00:10:42,208 --> 00:10:44,710
Saya pasti. Kalau begitu…
177
00:10:46,012 --> 00:10:47,513
Maknanya, Aoki…
178
00:10:49,415 --> 00:10:52,718
Kalau saya ingat balik,
dia memang mesra dengan saya.
179
00:10:52,785 --> 00:10:54,120
Tengok, En. Okano!
180
00:10:57,156 --> 00:10:58,891
Takkan cikgu terkejut sampai begitu?
181
00:11:01,627 --> 00:11:03,896
Bagus. Awak dapat markah penuh.
182
00:11:03,963 --> 00:11:06,532
Ya. Cikgu, cikgu ingat tak?
183
00:11:07,533 --> 00:11:08,534
Ingat apa?
184
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
Cikgu kata nak belanja saya ramen
kalau dapat 100 markah.
185
00:11:15,207 --> 00:11:17,209
Cikgu rasa, tak jadilah.
186
00:11:17,276 --> 00:11:19,612
Apa? Kenapa?
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,480
Saya tertunggu-tunggu!
188
00:11:21,547 --> 00:11:23,516
- Bawalah saya keluar!
- Cikgu bukan begitu!
189
00:11:25,184 --> 00:11:27,053
Alamak! Saya tercakap!
190
00:11:31,390 --> 00:11:34,026
Tak… Sebenarnya…
191
00:11:35,728 --> 00:11:39,632
Semalam, cikgu nampak awak
semasa awak di jejambat.
192
00:11:42,268 --> 00:11:47,339
Cikgu tak tahu yang awak
jenis yang begitu, Aoki.
193
00:11:48,307 --> 00:11:49,208
Jadi…
194
00:11:50,743 --> 00:11:53,312
tentang janji cikgu itu, maaflah.
195
00:11:53,879 --> 00:11:56,082
Jangan risau,
cikgu takkan beritahu sesiapa.
196
00:11:58,918 --> 00:11:59,752
Okey.
197
00:12:01,187 --> 00:12:02,722
Terima kasih, En. Okano.
198
00:12:02,788 --> 00:12:04,156
Maaf sebab tak beritahu cikgu.
199
00:12:05,391 --> 00:12:08,461
Tak, cikgu juga minta maaf.
200
00:12:10,129 --> 00:12:11,230
Tak apa.
201
00:12:16,035 --> 00:12:17,369
Nak buat macam mana?
202
00:12:18,337 --> 00:12:19,672
Memang begitulah hakikatnya.
203
00:12:23,409 --> 00:12:28,114
Kenapa kami kena tolong awak
siapkan tugas harian awak, Aoki?
204
00:12:28,614 --> 00:12:32,051
Aoki. Ada sesuatu berlaku, bukan?
205
00:12:33,018 --> 00:12:34,086
Apa?
206
00:12:34,653 --> 00:12:36,455
Cakaplah. Awak dah janji, bukan?
207
00:12:37,556 --> 00:12:40,693
Kalau awak ada masalah
awak akan beritahu saya.
208
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
Ida… Macam mana awak tahu?
209
00:12:43,662 --> 00:12:45,564
Tengok sikap awak pun tahu.
210
00:12:45,631 --> 00:12:47,800
Awak buat kerja lambat.
211
00:12:48,701 --> 00:12:50,169
Maaf tentang itu.
212
00:12:50,236 --> 00:12:53,038
Aoki, awak sangat mudah dibaca.
213
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
Jadi, apa masalahnya?
214
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
Oh, hal kecil saja.
215
00:13:02,782 --> 00:13:06,285
En. Okano nampak saya
semasa saya bersama Ida.
216
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
Sekarang dia dah tak suka saya.
217
00:13:10,656 --> 00:13:13,893
Lepas itu, dia mungkir janji
untuk belanja saya ramen.
218
00:13:14,593 --> 00:13:17,096
Sedangkan saya dah tertunggu-tunggu.
219
00:13:17,663 --> 00:13:18,664
Saya memang malang.
220
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
Aoki.
221
00:13:23,602 --> 00:13:25,070
Itu masalah besar.
222
00:13:29,208 --> 00:13:30,309
Ya, betul cakap awak.
223
00:13:30,943 --> 00:13:33,612
Geramnya saya! Apa masalah lelaki itu?
224
00:13:34,680 --> 00:13:37,583
Hashimoto!
Di belakang awak ada aura binatang!
225
00:13:37,650 --> 00:13:39,552
Alah, dia jenis yang main cakap saja.
226
00:13:40,419 --> 00:13:42,755
Saya tahu sebab saya pun begitu dulu.
227
00:13:42,822 --> 00:13:44,456
Saya kenal orang yang macam saya.
228
00:13:44,523 --> 00:13:46,091
Itu yang awak banggakan?
229
00:13:48,761 --> 00:13:51,197
Tapi betul juga cakap awak.
230
00:13:51,831 --> 00:13:53,899
Saya nak buat aduan di laman web sekolah!
231
00:13:54,466 --> 00:13:56,802
Tak payah.
Aoki patut berhenti saja kelas dia.
232
00:13:56,869 --> 00:13:58,838
Kenapa pula? Aoki tak salah apa-apa!
233
00:13:58,904 --> 00:14:00,506
Tak apalah! Hal kecil saja!
234
00:14:00,573 --> 00:14:02,007
Awak berdua janganlah bergaduh!
235
00:14:02,508 --> 00:14:03,409
Jom, Aoki.
236
00:14:03,475 --> 00:14:05,778
Saya hanya risaukan Aoki!
237
00:14:05,845 --> 00:14:07,580
- Ini dia.
- Ini dia.
238
00:14:07,646 --> 00:14:09,782
- Terima kasih.
- Sama-sama. Kami pergi dulu.
239
00:14:11,317 --> 00:14:12,484
Saya minta diri.
240
00:14:18,023 --> 00:14:21,260
Awak nak saya jumpa En. Okano
dan cakap dengan dia?
241
00:14:21,327 --> 00:14:24,496
Apa? Tak payah. Lagipun, awak ada latihan.
242
00:14:24,563 --> 00:14:26,999
- Boleh ponteng.
- Tak perlu buat begitu!
243
00:14:28,767 --> 00:14:31,103
Dia kata dia takkan beritahu sesiapa.
244
00:14:31,170 --> 00:14:32,838
Hal ini dah selesai.
245
00:14:32,905 --> 00:14:35,441
Kalau awak sedih, maknanya belum selesai.
246
00:14:37,409 --> 00:14:38,310
Ida…
247
00:14:40,079 --> 00:14:41,247
Awak nak buat apa, Aoki?
248
00:14:46,452 --> 00:14:47,319
Saya…
249
00:14:50,256 --> 00:14:53,959
Saya hanya nak hargai
orang yang menghargai saya.
250
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Hei, lepas habis latihan nanti
awak ada masa?
251
00:15:00,299 --> 00:15:01,667
Apa?
252
00:15:01,734 --> 00:15:04,003
Nak makan ramen tak? Berdua saja.
253
00:15:04,503 --> 00:15:07,139
Saya lebih rela tolak
makan dengan En. Okano.
254
00:15:08,540 --> 00:15:10,809
Kalau begitu, janji, okey?
255
00:15:10,876 --> 00:15:13,779
Ya. Jumpa nanti. Berlatih elok-elok.
256
00:15:13,846 --> 00:15:14,713
Okey.
257
00:15:18,458 --> 00:15:21,060
Wah! Markah Aoki naik lagi!
258
00:15:21,828 --> 00:15:25,298
Kamu memang pandai
mengembangkan potensi pelajar.
259
00:15:25,365 --> 00:15:27,867
Taklah, saya tak buat apa-apa pun.
260
00:15:27,934 --> 00:15:31,704
Alah, tapi masa saya sekolah dulu pun
cikgu betul-betul garang.
261
00:15:31,771 --> 00:15:34,574
Cikgu yang bantu naikkan markah saya.
262
00:15:34,641 --> 00:15:36,309
Dulu cikgu garang juga, ya?
263
00:15:37,644 --> 00:15:39,612
Selepas berpuluh tahun buat kerja ini,
264
00:15:40,280 --> 00:15:42,382
kita jumpa macam-macam jenis pelajar.
265
00:15:43,583 --> 00:15:47,387
Mereka semua ada
personaliti masing-masing yang berbeza.
266
00:15:48,788 --> 00:15:54,727
Cikgu rasa tugas seorang guru adalah
untuk melindungi personaliti mereka itu.
267
00:15:54,794 --> 00:15:57,664
Jangan-jangan, cikgu tahu tentang mereka?
268
00:15:58,231 --> 00:16:00,567
Oh, cikgu nak sediakan kertas kerja.
269
00:16:00,633 --> 00:16:01,901
Tolong uruskan selebihnya.
270
00:16:01,968 --> 00:16:03,536
Eh? Baiklah.
271
00:16:08,041 --> 00:16:09,776
Kosuke, awak nak cepatkah?
272
00:16:09,843 --> 00:16:12,245
Ya. Saya ada janji dengan Aoki kejap lagi.
273
00:16:15,715 --> 00:16:16,549
Sini.
274
00:16:17,217 --> 00:16:18,585
Okey…
275
00:16:18,651 --> 00:16:21,154
Pergilah. Biar saya siapkan selebihnya.
276
00:16:21,221 --> 00:16:22,355
Menyusahkan awak pula.
277
00:16:22,422 --> 00:16:25,358
Jangan risau.
Pergilah. Nanti dia tunggu lama.
278
00:16:27,861 --> 00:16:32,065
- Maaflah menyusahkan awak. Terima kasih.
- Sama-sama.
279
00:16:35,702 --> 00:16:37,604
Maaf. Saya lambat sikit.
280
00:16:37,670 --> 00:16:39,005
Pergilah ke kedai ramen dulu.
281
00:16:40,240 --> 00:16:42,408
Okey. Jumpa awak di depan kedai.
282
00:16:43,810 --> 00:16:47,080
- Maaf. Boleh pak cik tanya sikit?
- Boleh.
283
00:16:47,146 --> 00:16:49,949
Pak cik nak ke hotel ini.
284
00:16:52,752 --> 00:16:53,686
Inilah hotelnya.
285
00:16:54,621 --> 00:16:57,657
Oh! Terima kasih banyak.
286
00:16:57,724 --> 00:16:59,459
Macam mana nak ucap terima kasih?
287
00:16:59,525 --> 00:17:00,927
Tak apa. Saya pergi dulu.
288
00:17:00,994 --> 00:17:02,362
Tunggu sekejap.
289
00:17:03,162 --> 00:17:05,365
Ambillah ini.
290
00:17:05,431 --> 00:17:07,767
- Tak apa, pak cik!
- Sebagai tanda terima kasih.
291
00:17:07,834 --> 00:17:09,669
Apa yang awak buat?
292
00:17:10,536 --> 00:17:11,371
En. Okano?
293
00:17:12,906 --> 00:17:14,374
Jangan tercegat saja. Mari!
294
00:17:20,413 --> 00:17:22,548
Awak patut lebih hargai badan awak!
295
00:17:24,717 --> 00:17:25,652
Selamat tinggal.
296
00:17:26,753 --> 00:17:29,756
Apa yang cikgu cakap ini?
Saya cuma tunjuk jalan kepada dia!
297
00:17:30,390 --> 00:17:33,293
Oh, yakah? Tunjuk jalan, ya?
298
00:17:33,960 --> 00:17:37,363
Jadi, yang masa awak di jejambat
tempoh hari pun tunjuk jalan juga?
299
00:17:39,399 --> 00:17:41,968
Kami pasangan kekasih! Apa salahnya?
300
00:17:42,035 --> 00:17:44,437
Cikgu bersikap prejudis terhadap saya!
301
00:17:46,572 --> 00:17:47,573
Prejudis?
302
00:17:50,576 --> 00:17:53,479
Awak nak cikgu buat apa? Cikgu tak tahu…
303
00:17:53,546 --> 00:17:55,581
Saya tak nak cikgu letakkan sempadan!
304
00:17:57,717 --> 00:18:01,220
Saya cuma gembira
apabila cikgu mengajar saya.
305
00:18:02,755 --> 00:18:04,223
Cikgu dengar masalah saya
306
00:18:05,358 --> 00:18:09,228
dan saya rasa macam ini kali pertama
saya ada mentor, macam ada abang.
307
00:18:09,762 --> 00:18:14,434
Cikgu boleh berbaik dengan awak
sebab cikgu tak tahu tentang awak.
308
00:18:16,035 --> 00:18:17,770
Lagipun, mula-mula…
309
00:18:17,837 --> 00:18:21,374
Saya langsung tak berubah
sejak kali pertama kita berjumpa.
310
00:18:24,744 --> 00:18:25,845
Itu saja saya nak cakap.
311
00:18:26,346 --> 00:18:27,246
Selamat tinggal.
312
00:18:29,515 --> 00:18:31,684
Aoki, maaf sebab tunggu lama.
313
00:18:31,751 --> 00:18:32,652
Ida!
314
00:18:33,386 --> 00:18:35,555
Kenapa tak masuk dulu?
315
00:18:36,823 --> 00:18:39,258
Oh… Tak…
316
00:18:47,734 --> 00:18:48,701
Ada jadi apa-apakah?
317
00:18:49,535 --> 00:18:51,537
Tak ada apa-apa. Jom masuk.
318
00:18:59,645 --> 00:19:01,147
Ida, saya kata tak apa.
319
00:19:05,151 --> 00:19:06,819
Cikgu nak makan ramen dengan kami?
320
00:19:07,353 --> 00:19:08,921
- Apa?
- Hei!
321
00:19:10,189 --> 00:19:14,227
Awak yang kata awak tak sabar
nak makan ramen dengan En. Okano, bukan?
322
00:19:15,094 --> 00:19:16,929
Masanya tak sesuailah.
323
00:19:17,430 --> 00:19:19,565
Aoki. Ida.
324
00:19:20,867 --> 00:19:23,669
Cikgu nak belanja,
jadi, boleh cikgu makan sekali?
325
00:19:37,283 --> 00:19:38,518
Awak nak ke mana?
326
00:19:39,085 --> 00:19:40,053
Basuh tangan.
327
00:19:40,119 --> 00:19:42,388
Awak memang budak baik betul.
328
00:19:51,931 --> 00:19:52,899
Hei…
329
00:19:55,201 --> 00:19:56,369
Saya?
330
00:19:57,136 --> 00:20:02,442
Sebenarnya, bukan mudah
untuk cikgu memahami awak, Aoki.
331
00:20:04,043 --> 00:20:08,047
Tapi itu bukan alasan
untuk cikgu mungkir janji kepada awak.
332
00:20:10,216 --> 00:20:11,050
Maafkan cikgu.
333
00:20:13,453 --> 00:20:14,320
Tak apa.
334
00:20:16,155 --> 00:20:20,126
Lagipun saya betul-betul
cuma tunjuk jalan kepada orang tadi.
335
00:20:21,861 --> 00:20:24,497
Cikgu betul-betul minta maaf
sebab syak awak macam-macam.
336
00:20:26,833 --> 00:20:30,403
Tapi, saya rasa cikgu
orang yang terlalu tinggi kesedaran diri.
337
00:20:31,204 --> 00:20:32,638
Cikgu buat kesimpulan melulu.
338
00:20:33,339 --> 00:20:34,807
Nak buat macam mana?
339
00:20:34,874 --> 00:20:36,776
Nampak saja begini, tapi cikgu popular.
340
00:20:36,843 --> 00:20:38,311
Popular? Betulkah?
341
00:20:38,377 --> 00:20:40,012
Orang prejudis macam cikgu?
342
00:20:40,079 --> 00:20:42,748
Aduh!
Tolonglah jangan panggil cikgu begitu!
343
00:20:47,854 --> 00:20:51,057
Tapi sebenarnya,
saya bukannya main tangkap muat saja.
344
00:20:54,427 --> 00:20:55,795
Saya betul-betul sukakan Ida.
345
00:21:01,367 --> 00:21:02,502
Yakah?
346
00:21:04,770 --> 00:21:05,938
Berbual tentang apa?
347
00:21:06,005 --> 00:21:07,206
Tak ada apa-apa.
348
00:21:08,274 --> 00:21:10,042
Dah siap. Ramen miso satu.
349
00:21:10,843 --> 00:21:11,677
Terima kasih.
350
00:21:12,211 --> 00:21:13,479
Ramen garam satu.
351
00:21:13,546 --> 00:21:14,380
Terima kasih.
352
00:21:14,881 --> 00:21:15,815
Ramen kicap satu.
353
00:21:16,549 --> 00:21:17,683
Terima kasih!
354
00:21:20,052 --> 00:21:21,721
Nampak sangat sedap!
355
00:21:23,422 --> 00:21:25,224
Kita semua pesan ramen berbeza?
356
00:21:25,291 --> 00:21:27,026
Di kedai ini, ramen miso paling sedap.
357
00:21:27,660 --> 00:21:30,029
Tapi kalau ramen,
perisa kicap yang terbaik.
358
00:21:30,096 --> 00:21:31,964
Tapi perisa garam lebih segar, terbaik.
359
00:21:32,598 --> 00:21:34,901
- Mari makan.
- Mari makan.
360
00:21:40,473 --> 00:21:41,674
Sedapnya!
361
00:21:41,741 --> 00:21:43,376
Sedap betul!
362
00:21:45,111 --> 00:21:46,312
Aduhai, tak apalah.
363
00:21:47,446 --> 00:21:50,950
Semua orang bebas
untuk suka apa yang mereka mahu.
364
00:21:58,558 --> 00:21:59,592
Sedapnya!
365
00:22:02,228 --> 00:22:03,963
- Maafkan saya.
- Ya?
366
00:22:04,030 --> 00:22:05,898
Saya nak tambah sepiring ladu, bir dan…
367
00:22:07,333 --> 00:22:08,968
{\an8}- dua gelas teh oolong.
- Siap.
368
00:22:12,205 --> 00:22:14,707
{\an8}Maaf, ya, Aoki.
369
00:22:15,441 --> 00:22:19,278
{\an8}Cikgu, cikgu minum banyak sangat.
Maaf, Ida.
370
00:22:19,345 --> 00:22:20,213
{\an8}Tak apa.
371
00:22:22,048 --> 00:22:24,083
{\an8}Terima kasih.
372
00:22:26,385 --> 00:22:30,856
{\an8}Saya gembira apabila awak kata
awak nak jumpa En. Okano tentang kita.
373
00:22:31,424 --> 00:22:32,291
{\an8}Yakah?
374
00:22:34,560 --> 00:22:37,263
{\an8}Tapi apa kita nak buat dengan dia?
375
00:22:38,197 --> 00:22:41,200
{\an8}Itulah. Apa kata
kita tinggalkan saja dia di sini?
376
00:22:42,301 --> 00:22:44,604
{\an8}Ida! Kejamnya awak!
377
00:22:45,438 --> 00:22:46,472
{\an8}Gurau saja.
378
00:22:47,473 --> 00:22:49,442
{\an8}Tapi saya geram juga dengan dia.
379
00:22:50,042 --> 00:22:50,943
{\an8}Apa?
380
00:22:55,548 --> 00:22:57,750
{\an8}Apa? Kenapa?
381
00:22:58,317 --> 00:23:02,255
{\an8}Tak ada apa-apa. Saya cuma terfikir
yang awak sangat baik.
382
00:23:05,658 --> 00:23:07,026
{\an8}Awak fikir begitu?
383
00:23:08,160 --> 00:23:09,061
{\an8}Mana ada.
384
00:23:09,662 --> 00:23:13,599
{\an8}Ida suka tenung saya lama-lama begitu.
385
00:23:14,300 --> 00:23:17,603
{\an8}Makin lama makin berat.
Nak betul-betul tinggalkan dia tak?
386
00:23:18,104 --> 00:23:19,605
{\an8}DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
387
00:23:19,672 --> 00:23:21,340
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazleen Farhana