1
00:01:02,812 --> 00:01:04,146
Ya Tuhan.

2
00:01:06,649 --> 00:01:07,733
Hei.

3
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Ya?

4
00:01:20,162 --> 00:01:21,330
Ya?

5
00:01:23,666 --> 00:01:26,168
Nanti dulu, nanti dulu,
nanti dulu, nanti dulu.

6
00:01:27,169 --> 00:01:28,337
Nanti dulu, cakap perlahan-lahan.

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,505
Cakap perlahan-lahan.

8
00:01:31,465 --> 00:01:33,759
Tunggu sebentar.

9
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
Ya.

10
00:01:43,436 --> 00:01:46,772
Tidak, saya dah terjaga
sejak fajar menyingsing.

11
00:01:50,610 --> 00:01:52,111
Yuran apa ni?

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,948
Berapa harganya?

13
00:01:57,950 --> 00:01:59,118
Tidak.

14
00:02:00,119 --> 00:02:01,621
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

15
00:02:01,704 --> 00:02:02,788
Itu tak benar. Itu tak benar.

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,708
Awak yang mahu dia pergi
ke sekolah swasta, bukan saya.

17
00:02:05,958 --> 00:02:07,752
Panggilkan Knuckles
untuk bercakap di telefon.

18
00:02:10,129 --> 00:02:11,839
Beritahu dia ini hubungan dua hala.

19
00:02:11,922 --> 00:02:14,175
Kalau saya menelefon dia,
dia juga patut menelefon saya.

20
00:02:15,801 --> 00:02:17,637
Oh, dia anak saya pula sekarang?

21
00:02:17,970 --> 00:02:19,889
Kerana awak yang nak dia pergi ke...

22
00:02:19,972 --> 00:02:21,807
Awak nak saya bayar
yuran persekolahannya.

23
00:02:25,811 --> 00:02:28,314
Eloklah tu, Deana. Eloklah.

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,691
Awak menelefon saya,
jam 7.00 pagi di Orlando

25
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
untuk memerah duit daripada saya.
Eloklah tu.

26
00:02:32,568 --> 00:02:34,820
Dia nakkah pergi
ke sekolah jahanam tu?

27
00:02:38,658 --> 00:02:41,827
Baiklah, begini... Penerbangan
saya jam 9.00 pagi.

28
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Duduk diam-diam. Saya akan tiba
di Atlanta tak lama lagi.

29
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
Kenapa awak kata saya penipu?

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
Ya, tapi kenapa itu
bermakna saya seorang penipu?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,590
Bagaimana...

32
00:02:55,174 --> 00:02:56,342
Baiklah.

33
00:02:57,259 --> 00:02:58,511
Baiklah.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Baiklah, bye.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
Itu isteri awakkah?

36
00:03:07,269 --> 00:03:08,854
Bekas isteri saya.

37
00:03:11,190 --> 00:03:14,860
<i>Tapi awak, Irina, awak boleh jadi
isteri kedua saya.</i>

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,948
Janganlah berjenaka sebegitu, papi.

39
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
-Penerbangan kita jam 9.00.
-Penerbangan jam 9.00.

40
00:03:22,368 --> 00:03:23,452
Mari kita bersiap-sedia.

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Ya, mari kita bersiap-sedia.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,960
Saya rasa pening-pening lalat.
Saya sepatutnya...

43
00:03:31,043 --> 00:03:33,087
Saya sepatutnya makan sesuatu.

44
00:04:36,609 --> 00:04:37,693
Saya akan bantu awak

45
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
selepas semua penumpang
menaiki pesawat. Bolehkah?

46
00:04:39,862 --> 00:04:41,363
-Okay.
-Selamat pagi, Trina.

47
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
Selamat pagi, Kapten Whitaker.

48
00:04:43,949 --> 00:04:46,118
Maaf, encik,
awak perlu mendaftar masuk beg tu.

49
00:04:47,286 --> 00:04:48,454
Margaret.

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
-Kapten Whitaker.
-Selamat pagi.

51
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
Adakah hari akan hujan?

52
00:04:51,665 --> 00:04:53,709
Saya enggan dipaksa
bermalam lagi di Orlando.

53
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
Jangan risau, awak akan sampai ke
perjumpaan awak tepat pada masanya.

54
00:04:57,046 --> 00:04:58,672
Apa namanya,
Jesus Christ Superstar,

55
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
First 27th Baptists?

56
00:05:00,466 --> 00:05:02,384
Betul tu.
Gereja Baptis Pertama Christ the King

57
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
di Hazel dan Kesembilan.

58
00:05:03,719 --> 00:05:05,721
Saya masih menyimpan tempat
duduk awak, di sebelah saya.

59
00:05:05,971 --> 00:05:07,640
-Simpankan dua tempat duduk.
-Baiklah.

60
00:05:07,973 --> 00:05:09,308
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Kapten.

61
00:05:09,558 --> 00:05:11,477
Rondaan selesai.

62
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
Margaret!

63
00:05:15,731 --> 00:05:18,108
Ya, boleh tolong ambilkan secawan
kopi, tanpa susu,

64
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
banyak gula dan dua biji aspirin,
okay, sayang?

65
00:05:21,320 --> 00:05:23,656
-Okay, awak perlukan apa-apa?
-Tidak, puan, terima kasih.

66
00:05:24,573 --> 00:05:26,408
Pernahkah kita
terbang bersama sebelum ni?

67
00:05:26,992 --> 00:05:29,495
-Saya rasa tidak, tuan.
-Awak pasti?

68
00:05:29,829 --> 00:05:31,163
Ya. Ken Evans.

69
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Whip Whitaker.

70
00:05:33,415 --> 00:05:35,417
-Gembira berjumpa dengan awak.
-Sama-sama.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
Pemeriksaan oksigen.

72
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
Pemeriksaan selesai. Awak nak sikit?

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
-Tidak, terima kasih, tuan.
-Awak pasti?

74
00:05:48,013 --> 00:05:49,515
-Ya, tuan.
-Baiklah.

75
00:06:01,026 --> 00:06:02,194
Tuan, dah jam 8.50.

76
00:06:02,444 --> 00:06:03,696
Yakah? Baiklah, mari kita bertolak.

77
00:06:03,779 --> 00:06:05,781
Saya ada rekod ketepatan masa
yang baik.

78
00:06:06,031 --> 00:06:07,700
Ya, tuan, baiklah.

79
00:06:11,370 --> 00:06:13,038
Awak apa khabar, tuan?

80
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Penat sedikit. Pusingan
yang pantas bagi saya,

81
00:06:16,083 --> 00:06:18,377
10 pusingan dalam masa tiga hari.
Esok saya bercuti.

82
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
-Ini kopi awak.
-Oh, terima kasih.

83
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
-Dan aspirin awak.
-Terima kasih.

84
00:06:24,216 --> 00:06:26,552
Dan ini daftar muatan kita
dengan 102 nyawa bersama kita.

85
00:06:26,886 --> 00:06:28,220
Terima kasih.

86
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
Minta para penumpang bersedia.
Kita sedia untuk berlepas.

87
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Baiklah.

88
00:06:59,084 --> 00:07:01,253
Oh, tolong jangan angkat telefon.

89
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
Jangan angkat telefon.

90
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
Yo.

91
00:07:12,681 --> 00:07:14,850
Hi, ini Nic. Awak ada benda tu?

92
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Kip.

93
00:07:18,562 --> 00:07:19,772
Hei, sayang, mari sini. Apa khabar?

94
00:07:21,440 --> 00:07:24,109
Saya gembira kerana awak datang.
Nicole, ini Tiki Pot.

95
00:07:24,443 --> 00:07:25,945
Tiki rakan kongsi saya
dalam siri baru ni.

96
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Dia arif dalam bidang pornografi.

97
00:07:27,279 --> 00:07:28,280
Saya perlukan dua gram.

98
00:07:28,530 --> 00:07:31,200
Kita akan kembalikan naratif
ke dalam filem lucah, sayang.

99
00:07:32,284 --> 00:07:33,452
Desdemona.

100
00:07:33,702 --> 00:07:35,329
Awak boleh memainkan
watak Desdemona.

101
00:07:35,412 --> 00:07:36,956
-Awak amat sesuai.
-Desdemona? Apa?

102
00:07:37,039 --> 00:07:38,707
Hebat! Awak memang sesuai.
Tengok ni. Cantik.

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
Kalau dia sanggup diliwat,
$2,000, satu jam.

104
00:07:41,126 --> 00:07:43,087
Saya tak berminat berlakon
dalam filem lucah, Kip.

105
00:07:43,170 --> 00:07:45,130
-Okay. Dengar sini...
-Tunjukkan di mana dadahnya.

106
00:07:45,214 --> 00:07:46,548
Ia bertemakan Othello, okay?

107
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
Orang Moor itu masuk,
terjumpa awak meniduri khadamnya.

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Dan dia akan meliwat saya, ya?

109
00:07:51,303 --> 00:07:52,846
Pelajar kolej. Amat bersih. Brett!

110
00:07:52,930 --> 00:07:55,015
Kita beri nafas baru
kepada raksa bertubuh dua.

111
00:07:55,099 --> 00:07:57,184
Malah, itulah tajuknya,
Raksasa Bertubuh Dua.

112
00:07:57,267 --> 00:07:59,353
Entah kenapa awak kata
awak ada benda tu tapi tidak.

113
00:07:59,436 --> 00:08:00,562
Atau "Holethello", "Butt Holethello."

114
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
Tunjukkan kemaluan awak.

115
00:08:04,984 --> 00:08:06,694
Tiki, itu nama awak?

116
00:08:08,070 --> 00:08:10,948
Apa kata awak biar benda tu meliwat
awak dan telefon saya pagi esok?

117
00:08:11,240 --> 00:08:14,076
Hei, Nicole! Nicole! Hei, hei, hei, hei.

118
00:08:14,159 --> 00:08:15,828
Perlahan sikit, perlahan sikit.
Hei, maafkan saya, okay?

119
00:08:15,911 --> 00:08:17,663
Kami sedang khayal. Okay?
Maafkan saya.

120
00:08:17,997 --> 00:08:19,331
Hei, janganlah pergi.
Ini bukan serius.

121
00:08:19,581 --> 00:08:21,834
Duduk di sini dan
ambilkan gambar untuk saya.

122
00:08:22,668 --> 00:08:25,337
Kenapa dengan awak ni?
Saya ingat awak dah pulih.

123
00:08:25,421 --> 00:08:28,590
Sekarang awak berkelakuan aneh dan...

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
Oh, tolonglah.

125
00:08:31,176 --> 00:08:32,511
Janganlah menangis.

126
00:08:32,761 --> 00:08:36,682
Saya... Saya cuma nak jadi khayal, Kip.

127
00:08:38,017 --> 00:08:40,561
-Saya ada $100. Tolonglah.
-Saya tak mahu. Awak simpanlah.

128
00:08:40,644 --> 00:08:42,688
Awak simpanlah.
Saya tak mahukannya. Okay?

129
00:08:43,647 --> 00:08:44,648
Dengar sini.

130
00:08:45,524 --> 00:08:48,902
Ini dadah yang paling dahsyat, okay?
la amat kuat. Faham?

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
Saya boleh menahannya.

132
00:08:50,612 --> 00:08:53,282
Jangan menyuntik benda ni.
la terlalu kuat, faham?

133
00:08:53,532 --> 00:08:55,659
Saya takkan menyuntiknya. Saya janji.

134
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Saya hanya akan menghisapnya.

135
00:08:58,954 --> 00:09:00,789
Dah berminggu-minggu
saya tak menggunakan jarum.

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,541
Okay. Jangan gunakan jarum.

137
00:09:02,791 --> 00:09:04,710
Dan kalau awak rasa murung lagi,

138
00:09:05,711 --> 00:09:06,962
ambil saja sedikit kokain, okay?

139
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Kembali ke pangkal jalan, faham?

140
00:09:08,672 --> 00:09:10,132
-Kembali ke tempat yang sepatutnya.
-Baik.

141
00:09:10,215 --> 00:09:11,884
-Faham?

142
00:09:12,384 --> 00:09:14,136
-Okay, sayang.
-Terima kasih.

143
00:09:14,219 --> 00:09:16,180
Barang yang dibawa
ke atas pesawat perlu disimpan

144
00:09:16,263 --> 00:09:18,390
di ruang simpanan di atas
atau di bawah tempat duduk.

145
00:09:18,474 --> 00:09:22,144
Sila padamkan kesemua
barangan elektronik pada masa ini.

146
00:09:22,227 --> 00:09:25,397
Penerbangan kita ke Atlanta
akan mengambil masa 52 minit.

147
00:09:25,481 --> 00:09:27,232
Anak-anak kapal,
sila ambil tempat duduk.

148
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
Awak buat apa semalam?

149
00:09:30,986 --> 00:09:32,404
Saya terus masuk tidur.

150
00:09:32,821 --> 00:09:34,656
Baiklah, mari kita pergi.

151
00:09:37,409 --> 00:09:39,411
Instrumen enjin dalam keadaan baik.

152
00:09:39,745 --> 00:09:41,997
Angin bertiup, dari kedua-dua Sisi.

153
00:09:42,247 --> 00:09:43,832
Lapan puluh knot, disahkan.

154
00:09:44,083 --> 00:09:45,834
Seperti permainan video, bukan?

155
00:09:47,920 --> 00:09:52,216
Oh, angin lintang
selaju 30 knot amat elok

156
00:09:52,299 --> 00:09:54,676
untuk menegangkan otot sfinkter kita.

157
00:09:54,760 --> 00:09:56,095
V1,

158
00:09:56,929 --> 00:09:58,430
dan putarkan.

159
00:10:01,433 --> 00:10:03,268
Kita berada pada kadar positif.

160
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
Naikkan gear.

161
00:10:06,605 --> 00:10:08,941
Hore, tungganglah ia, koboi.

162
00:10:09,775 --> 00:10:12,861
SouthJet 227, ini perlepasan Orlando,
hubungan radar.

163
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
Pusing ke kiri, haluan 170.
Naik, dan kekalkan pada sembilan ribu.

164
00:10:16,031 --> 00:10:19,535
Baik. Kiri 170,
Naik dan kekalkan pada sembilan ribu.

165
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Tak mahu auto juruterbang.
Saya pandu.

166
00:10:21,620 --> 00:10:23,872
SouthJet 227, ini perlepasan Orlando,
bagaimana penerbangan?

167
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
Perlepasan, ini SouthJet 227.

168
00:10:25,874 --> 00:10:28,627
Kami menghadapi keadaan gelora,
rasanya pada kadar sederhana...

169
00:10:31,547 --> 00:10:35,968
Rasanya keadaan gelora
yang teruk, memang teruk.

170
00:10:36,385 --> 00:10:38,053
Tiada perkhidmatan hidangan hari ini.

171
00:11:01,326 --> 00:11:02,995
Tak guna, saya dah bosan
dengan semua ni.

172
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
-Apa awak buat ni?
-Meratakannya.

173
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
-Apa?
-Awak nampak jalur hitam kecil

174
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
antara dua awan besar tu?

175
00:11:09,084 --> 00:11:11,670
Itu angin lancar yang tergantung
di atas kawasan Kissimmee.

176
00:11:11,753 --> 00:11:13,046
Kita akan mengikut jalur tu.

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,631
Pusingkan kita ke kanan, 30 darjah.

178
00:11:14,923 --> 00:11:18,719
Perlepasan, SouthJet 227, kami perlu
melencong 30 darjah ke kanan.

179
00:11:18,802 --> 00:11:20,053
Disebabkan cuaca.

180
00:11:20,512 --> 00:11:21,847
Disebabkan cuaca.

181
00:11:22,097 --> 00:11:24,349
SouthJet 227,
30 darjah ke kanan diluluskan.

182
00:11:24,433 --> 00:11:25,684
Sila laporkan kembali haluan awak.

183
00:11:25,767 --> 00:11:27,019
Ya, Tuhan.

184
00:11:27,102 --> 00:11:29,104
Dia tak boleh menolong awak
sekarang, kawan.

185
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
SouthJet 227, nyatakan altitud anda.

186
00:11:35,110 --> 00:11:37,196
-Apa patut saya katakan?
-Katakan kita sedang naik.

187
00:11:38,363 --> 00:11:43,035
Perlepasan, kami meninggalkan paras
sembilan ribu ke aras penerbangan 180.

188
00:11:43,285 --> 00:11:45,120
Baik, 227.

189
00:11:45,370 --> 00:11:46,872
Kita sedang menghampiri
kelajuan maksimum.

190
00:11:46,955 --> 00:11:49,249
Memang betul. Kita perlu
kelajuan untuk harungi cuaca ni.

191
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Bekerjasamalah dengan saya.

192
00:11:50,459 --> 00:11:51,710
Awak terlalu laju, tuan.

193
00:11:51,793 --> 00:11:54,630
Saya nak keluarkan kita dari cuaca
teruk, kalau awak tak kisah, dik.

194
00:11:54,796 --> 00:11:57,549
SouthJet 227, ini Orlando,
sila periksa Mod C awak.

195
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Transponder menunjukkan
awak sedang turun.

196
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Perlepasan, ini SouthJet 227.

197
00:12:01,303 --> 00:12:04,723
Kami sedang melalui angin ribut,
dan menghadapi alir bawah yang teruk.

198
00:12:04,806 --> 00:12:06,225
Kami sedang naik sekarang. Tamat.

199
00:12:06,558 --> 00:12:08,477
Baik, 227.

200
00:12:08,560 --> 00:12:09,853
Tuan, tengoklah kelajuan awak.

201
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
Awak terlalu laju untuk ribut ini!

202
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
Saya betul-betul
atas garisan tu. Bertenang.

203
00:12:18,737 --> 00:12:21,573
Tolonglah, sayang,
tunjukkanlah matahari kepada saya.

204
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
Ya!

205
00:12:38,423 --> 00:12:40,092
Cahaya siang hari.

206
00:12:49,685 --> 00:12:50,811
Syukur ia dah berakhir.

207
00:12:58,777 --> 00:13:00,946
Baik, halakan ke utara.
Mari pulang. Ini pesawat awak.

208
00:13:01,029 --> 00:13:02,364
Pesawat saya.

209
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Margaret, saya akan keluar.

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,474
Tak guna, Fran!

211
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
Hei, Nicole.

212
00:13:31,476 --> 00:13:33,312
Cantik kamera ni.

213
00:13:33,812 --> 00:13:37,482
Awak ni seperti hantu.

214
00:13:37,816 --> 00:13:39,484
Sebab saya tak pernah tahu
bila awak ada.

215
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Jangan sentuh kamera saya!
Sekarang keluar!

216
00:13:42,821 --> 00:13:43,947
Hei! Sebagai pengurus bangunan,

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,824
saya berhak memasuki
mana-mana pangsapuri,

218
00:13:46,074 --> 00:13:48,452
terutama sekali kalau saya rasa
penghuninya kurang sihat

219
00:13:48,535 --> 00:13:50,662
dan penghuninya
lewat membayar sewa.

220
00:13:50,829 --> 00:13:52,331
Tunggu sekejap.

221
00:13:53,332 --> 00:13:54,374
Saya ada duit sewa awak.

222
00:13:54,458 --> 00:13:56,501
Saya akan membawanya
ke rumah awak nanti, okay?

223
00:13:57,085 --> 00:13:58,920
Biar saya mandi dulu.

224
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Mandilah di rumah saya.

225
00:14:01,506 --> 00:14:04,509
Bawalah duit tu turun, kita boleh
mandi bersama-sama.

226
00:14:04,843 --> 00:14:07,262
Rumah saya ada tekanan air yang kuat.

227
00:14:07,846 --> 00:14:08,972
Awak pun tahu.

228
00:14:11,850 --> 00:14:13,685
Awak berdiri dalam cahaya
yang sesuai, Franny.

229
00:14:13,769 --> 00:14:14,770
Yakah?

230
00:14:14,853 --> 00:14:16,813
-Undur ke belakang sikit.
-Okay.

231
00:14:17,856 --> 00:14:19,191
Sikit lagi.

232
00:14:21,693 --> 00:14:25,530
Baiklah. Okay. Licik sekali, cik.

233
00:14:26,031 --> 00:14:29,368
Jadi pergilah mandi
dan turun ke bawah nanti.

234
00:14:29,701 --> 00:14:31,203
Jangan harap.

235
00:14:51,348 --> 00:14:53,475
Selamat pagi, semua,
saya Kapten Whitaker.

236
00:14:53,683 --> 00:14:55,977
Jika anda dongak,
anda boleh nampak saya di galei depan.

237
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
Saya akan melambai kepada anda.

238
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
Saya ingin mohon maaf atas
keadaan terlambung-lambung pagi tadi.

239
00:15:02,150 --> 00:15:05,153
Jelas sekali, Florida
tak sukakan orang Georgia.

240
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Mungkin ia ada kaitan dengan

241
00:15:06,988 --> 00:15:09,908
cara pasukan Bulldogs membelasah
pasukan Gators musim yang lepas.

242
00:15:10,909 --> 00:15:13,537
Saya ingin meminta anda
duduk selesa dan berehat

243
00:15:13,620 --> 00:15:15,122
Cuaca mungkin akan jadi kurang baik,

244
00:15:15,205 --> 00:15:16,915
jadi sila kekal di tempat duduk anda

245
00:15:16,998 --> 00:15:19,751
dan sila pasangkan
tali pinggang keledar.

246
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
Tiada perkhidmatan minuman hari ini,

247
00:15:21,378 --> 00:15:23,088
tapi anak-anak kapal
akan bergerak dalam kabin

248
00:15:23,171 --> 00:15:24,714
membawa air dan makanan ringan.

249
00:15:24,798 --> 00:15:26,758
Kita akan tiba di Atlanta
dalam masa 40 minit.

250
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Terima kasih.

251
00:16:58,683 --> 00:17:00,268
Hei, Nicole, buka pintu!

252
00:17:00,519 --> 00:17:03,104
Oh, tak guna, Nicole, saya tahu
awak ada di dalam!

253
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
Saya boleh cium bau benda tu!

254
00:17:04,606 --> 00:17:06,816
Saya harap awak takkan buat
bangunan saya terbakar!

255
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
Macam mana
orang boleh tidur macam tu?

256
00:17:17,118 --> 00:17:18,453
Entahlah.

257
00:17:18,703 --> 00:17:20,288
Dah berapa lama dia terlena?

258
00:17:20,539 --> 00:17:22,374
Dua puluh enam minit.

259
00:17:23,458 --> 00:17:25,460
Kita akan mula
bergerak turun tak lama lagi.

260
00:17:25,710 --> 00:17:27,379
Nampaknya terpaksalah
awak mengejutkannya.

261
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
SouthJet 227, ini Atlanta Pusat

262
00:17:29,297 --> 00:17:31,216
Sila turun dan kekalkan
pada aras penerbangan 300.

263
00:17:32,801 --> 00:17:36,471
Turun dan kekalkan pada
aras penerbangan 300, SouthJet 227.

264
00:17:42,519 --> 00:17:43,770
Apa tu?

265
00:17:43,853 --> 00:17:45,480
Mesin pengangkat seperti terlekat, tuan.

266
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
Baiklah, usah memaksanya.

267
00:17:48,316 --> 00:17:49,401
Baik. Margaret,
minta semua duduk.

268
00:17:49,484 --> 00:17:50,652
Bunyinya datang dari belakang.

269
00:17:50,735 --> 00:17:51,903
Minta semua orang duduk diam-diam.

270
00:17:53,905 --> 00:17:55,073
Tuan-tuan dan puan-puan...

271
00:17:55,156 --> 00:17:56,575
la menarik ke kiri dengan kuat, tuan.

272
00:18:04,499 --> 00:18:06,084
Tujah kembali. Tujah kembali!

273
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Kadar penurunan pantas. Tarik ke atas.

274
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
Kadar penurunan pantas. Tarik ke atas.

275
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
Tuan-tuan dan puan-puan,
pasangkan tali keledar sekarang.

276
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Pasangkan tali keledar
dengan ketat sekarang juga!

277
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Saya tiada kawalan di sebelah saya.

278
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
Langsung tiada kawalan, tuan.

279
00:18:18,096 --> 00:18:19,347
Kita dah kehilangan kuasa hidraulik.

280
00:18:19,431 --> 00:18:21,099
Pusat, ini SouthJet 227.

281
00:18:21,182 --> 00:18:24,269
Kami telah kehilangan kuasa hidraulik
dan rasanya pada kawalan anggul kami.

282
00:18:24,352 --> 00:18:25,770
SouthJet 227, Atlanta...

283
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
Hidupkan pam sandaran.
Pam sandaran.

284
00:18:28,273 --> 00:18:31,067
Itu betul.
Kami sedang terjunam tanpa kawalan...

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,655
SouthJet 227, ini Atlanta.
Nyatakan tujuan awak.

286
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
Adakah awak isytiharkan kecemasan?

287
00:18:36,948 --> 00:18:38,450
Semua memasang
tali keledar. Kita akan terhempas?

288
00:18:38,533 --> 00:18:39,534
Pergi pakai tali keledar.

289
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
Minta semua orang duduk
dalam posisi bersedia.

290
00:18:40,702 --> 00:18:42,662
Ya. Itu adalah sah.
Kami sedang menjunam!

291
00:18:42,746 --> 00:18:46,124
Kami sedang menjunam!
Kami telah hilang kawalan tegak.

292
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Kita perlukan geseran.

293
00:18:47,542 --> 00:18:48,835
Hidupkan segala apa yang ada,

294
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
brek kelajuan, gear, segalanya.

295
00:18:50,795 --> 00:18:52,047
Gear! Brek kelajuan!

296
00:18:56,968 --> 00:18:58,303
Posisi bersedia.

297
00:18:58,386 --> 00:19:01,556
Tundukkan kepala! Bongkok ke depan!
Tundukkan kepala! Bongkok ke depan!

298
00:19:02,057 --> 00:19:03,099
Gear sudah diturunkan.

299
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
Saya tak rasa kuasa hidraulik itu
puncanya, tuan.

300
00:19:04,434 --> 00:19:06,227
Kita perlu buang bahan api kita.
Buat saja!

301
00:19:07,646 --> 00:19:08,813
Baiklah.

302
00:19:11,900 --> 00:19:14,110
Atlanta Pusat, ini SouthJet 227.

303
00:19:14,486 --> 00:19:17,572
Kami sedang menjunam secara tak
terkawal dari ketinggian 21,000 kaki.

304
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
Kami mengisytiharkan
keadaan kecemasan.

305
00:19:19,407 --> 00:19:20,492
Kami telah membuang bahan api.

306
00:19:20,575 --> 00:19:22,369
Rasanya penstabil kami sudah rosak.

307
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
Sila beri blok altitud untuk
menyelesaikan masalah

308
00:19:24,579 --> 00:19:26,206
dan haluan ke lapangan terbang
yang terdekat.

309
00:19:26,289 --> 00:19:27,374
SouthJet 227...

310
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
Saya tak boleh menahannya.
Bukakan kepak.

311
00:19:29,292 --> 00:19:30,543
-Buka kepak.
-Kita masih laju.

312
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
Buat saja. Buat saja. Tiga puluh darjah.

313
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
<i>Pusing ke kiri, haluan 315.</i>

314
00:19:34,172 --> 00:19:35,799
315, kami akan cuba sedaya upaya.

315
00:19:36,132 --> 00:19:37,384
Baik, kita mendapat lebih masa.

316
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Kita mendapat lebih masa.

317
00:19:38,635 --> 00:19:40,053
Sekarang kita kembali
ke kawalan manual.

318
00:19:40,136 --> 00:19:41,137
Awak cuba dahulu.

319
00:19:41,304 --> 00:19:42,597
Okay, sudah.

320
00:19:43,640 --> 00:19:45,308
Tiada kesan. Tiada kawalan.

321
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Alamak, kita menjunam lagi!

322
00:19:48,228 --> 00:19:50,313
Tarik ke atas. Kadar penurunan pantas.

323
00:19:50,438 --> 00:19:51,690
Tak guna.

324
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
Baiklah. Okay, okay, begini.

325
00:19:53,316 --> 00:19:55,777
Saya tak boleh lepas sebelah saya.
Cuba capai sebelah saya.

326
00:19:57,278 --> 00:19:58,530
Saya tak dapat mencapainya, tuan.

327
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
Jangan, kekal di tempat awak.
Kekal di tempat awak.

328
00:20:00,824 --> 00:20:02,158
Margaret! Margaret!

329
00:20:02,283 --> 00:20:04,619
Ya, Tuhan.

330
00:20:07,330 --> 00:20:08,957
Kita dah turun ke bawah 15,000 kaki.

331
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Ya Tuhan, Whip,
apa sedang berlaku ni?

332
00:20:11,000 --> 00:20:12,377
Bertenang, bertenang, bertenang.

333
00:20:12,460 --> 00:20:13,920
Duduk di kerusi lipat pesawat
di sana tu.

334
00:20:14,003 --> 00:20:15,130
Tolong saya buat sesuatu.

335
00:20:15,213 --> 00:20:16,548
Kita di paras 12,900 kaki!

336
00:20:16,631 --> 00:20:18,049
SouthJet 227, ini Atlanta.

337
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
-Pembuangan minyak diluluskan.
-Terima kasih.

338
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Cami!

339
00:20:28,852 --> 00:20:30,311
<i>Gamit Kembali ke tempat duduk!</i>

340
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
Jangan, Cami, tolong duduk!

341
00:20:32,814 --> 00:20:34,065
Nampaknya awak ada
di bawah 10,000 kaki.

342
00:20:34,149 --> 00:20:35,692
-Bagaimana keadaan di sana?
-Tidak baik. Tidak baik.

343
00:20:35,942 --> 00:20:39,070
Margaret, ada tuil berwarna merah
di sebelah tempat duduk saya.

344
00:20:39,154 --> 00:20:40,947
"Kawalan manual" tertulis padanya.
Awak nampak?

345
00:20:41,030 --> 00:20:42,157
-Ya.
-Qkay.

346
00:20:42,240 --> 00:20:44,617
Dalam tiga kiraan,
saya nak awak menariknya ke atas,

347
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
pusingkan ikut arah jam,
dan tolak ke bawah.

348
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
Sedia? Satu, dua, tiga.

349
00:20:51,499 --> 00:20:52,542
Ya, Tuhan.

350
00:20:52,667 --> 00:20:54,669
Tak apa, tak apa.

351
00:20:55,044 --> 00:20:56,588
Ayuh.

352
00:20:57,380 --> 00:20:59,215
Baiklah, okay, okay, okay.

353
00:20:59,340 --> 00:21:00,717
Ini dia. Nampaknya berhasil.

354
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
Tak guna!

355
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Cami! Cami!

356
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
Margaret!

357
00:21:09,851 --> 00:21:11,978
Ya, Tuhan, kita dah
di bawah paras 7,000 kaki!

358
00:21:12,061 --> 00:21:13,605
Saya hanya nampak rumah-rumah!

359
00:21:13,688 --> 00:21:15,148
Evans! Dengar sini.

360
00:21:15,231 --> 00:21:16,900
Apabila saya menyuruh awak
menutup kepak,

361
00:21:17,108 --> 00:21:19,986
naikkan gear,
halakannya ke bawah, okay?

362
00:21:20,069 --> 00:21:21,321
Tapi semuanya akan bertentangan,

363
00:21:21,404 --> 00:21:23,448
jadi pastikan awak
menghalanya ke bawah.

364
00:21:23,531 --> 00:21:24,949
Nanti, hala ke bawah?
Apa awak nak buat?

365
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
-Margaret.
-Ya.

366
00:21:26,117 --> 00:21:27,327
Pada arahan saya,
tolak ia ke depan,

367
00:21:27,410 --> 00:21:28,745
kuasa penuh,
tekan habis minyak. Boleh?

368
00:21:28,870 --> 00:21:29,829
Ya. Baiklah.

369
00:21:29,913 --> 00:21:30,955
-Pada arahan saya.
-Nanti, tuan.

370
00:21:31,039 --> 00:21:32,290
Apa yang kita buat?
Kenapa ke bawah?

371
00:21:32,373 --> 00:21:33,833
Kita akan memusingkannya, okay?

372
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Apa maksud awak dengan "pusing"?

373
00:21:35,043 --> 00:21:36,419
Kita mesti hentikan junaman.

374
00:21:36,711 --> 00:21:38,046
Margaret, siapa nama anak awak?

375
00:21:38,254 --> 00:21:39,881
-Trevor.
-Kata, "Mak sayangkan awak, Trevor."

376
00:21:39,964 --> 00:21:40,965
-Apa?
-Kotak hitam.

377
00:21:41,049 --> 00:21:42,008
Kata, "Mak sayang awak, Trevor."

378
00:21:42,091 --> 00:21:44,677
Mak sayang awak, Trevor.
Jadi budak baik. Mak sayangkan awak.

379
00:21:44,761 --> 00:21:46,971
Okay, ini dia. Saya ada kawalan.

380
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
Ya, Tuhan!

381
00:21:53,394 --> 00:21:55,230
-Baiklah, Evans, tutupkan kepak.
-Sudah!

382
00:21:55,438 --> 00:21:57,607
-Brek kelajuan.
-Brek kelajuan!

383
00:22:06,282 --> 00:22:08,284
Margaret! Berikan kuasa!

384
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-Naikkan gear.
-Gear dah naik!

385
00:22:29,639 --> 00:22:31,140
Mak datuk!

386
00:22:31,474 --> 00:22:32,475
Tak guna!

387
00:22:32,809 --> 00:22:34,477
Ya, Tuhanku, kita dah terbalik!

388
00:22:34,769 --> 00:22:36,104
Kita masih terbang.
Kita dah mendatar!

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,647
Kita boleh kekalkan altitud begini.

390
00:22:37,939 --> 00:22:40,233
SouthJet 227, ini Atlanta Pusat.
Saya nampak posisi awak.

391
00:22:40,316 --> 00:22:42,861
4.5 batu di tenggara lapangan terbang
pada paras 1,800 kaki.

392
00:22:42,944 --> 00:22:43,903
Awak tak apa-apakah?

393
00:22:43,987 --> 00:22:47,156
Atlanta Pusat, ini SouthJet 227.
Kami sedang terbalik.

394
00:22:47,448 --> 00:22:48,783
Saya ulangi, kami sedang terbalik.

395
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
SouthJet 227, awak kata terbalikkah?

396
00:22:51,494 --> 00:22:52,662
Kami kehilangan tekanan minyak!

397
00:22:52,787 --> 00:22:53,746
Kerosakan pam, dua-dua enjin!

398
00:22:53,830 --> 00:22:55,331
Kami tak apa-apa.
Kami masih terbang.

399
00:22:59,627 --> 00:23:00,628
Cepat, sayang.

400
00:23:02,839 --> 00:23:04,340
Ya, Tuhan. Tolonglah.

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,302
-Kebakaran di enjin Kiri!
-Padamkannya.

402
00:23:11,180 --> 00:23:13,683
Saya ada di sini. Pandanglah saya,
saya ada di sini.

403
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Atlanta, ini SouthJet 227,
di mana lapangan terbang tu?

404
00:23:16,853 --> 00:23:18,980
227, ia berada di arah pukul satu,
dalam tiga batu.

405
00:23:19,647 --> 00:23:22,233
Baik. Kami takkan berjaya sampai.
Enjin kami sedang terbakar.

406
00:23:22,317 --> 00:23:24,235
Saya nampak padang
dan sebatang jalan di depan.

407
00:23:24,319 --> 00:23:25,361
Kami akan mendarat di situ.

408
00:23:25,653 --> 00:23:26,821
Baik, 227.

409
00:23:27,363 --> 00:23:28,907
Alamak, kebakaran di enjin kanan pula!

410
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Evans, kita akan berpusing kembali.

411
00:23:30,658 --> 00:23:32,243
Margaret, saya nak awak
berikan kuasa penuh.

412
00:23:32,327 --> 00:23:33,786
Tekan minyaknya
habis-habisan, faham?

413
00:23:33,870 --> 00:23:35,204
Mari.

414
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Evans, brek kelajuan.

415
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
Brek kelajuan!

416
00:23:39,167 --> 00:23:40,668
-Kepak penuh.
-Kepak penuh!

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,051
Cami!

418
00:23:49,677 --> 00:23:51,012
Ya, Tuhan.

419
00:23:58,770 --> 00:24:00,104
Kita akan kehilangan enjin kiri.

420
00:24:00,355 --> 00:24:02,899
SouthJet 227, saya nampak
awak turun dari paras 1,000 kaki.

421
00:24:03,024 --> 00:24:04,025
Boleh sahkan?

422
00:24:04,233 --> 00:24:05,360
Margaret, kuasa penuh.

423
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
ENJIN ROSAK

424
00:24:16,746 --> 00:24:17,872
Kita dah kehilangan enjin Kiri!

425
00:24:18,081 --> 00:24:19,290
Biar ia bergolek.

426
00:24:19,374 --> 00:24:21,209
Kita sedang kehilangan kuasa
di enjin kanan!

427
00:24:23,544 --> 00:24:25,213
Kita dah kehilangan kuasa enjin!

428
00:24:25,421 --> 00:24:26,589
Terlalu rendah. Terain.

429
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Terlalu rendah. Terain.

430
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
Terlalu rendah. Terain.

431
00:24:31,094 --> 00:24:32,178
<i>Kita sedang meluncurkan?</i>

432
00:24:32,261 --> 00:24:33,888
Terlalu rendah. Terain.

433
00:24:34,430 --> 00:24:36,265
Kita sedang meluncur.

434
00:24:36,557 --> 00:24:38,267
Terlalu rendah. Terain.

435
00:24:42,772 --> 00:24:44,440
Satu ratus.

436
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Lima puluh.

437
00:24:53,783 --> 00:24:54,951
Empat puluh.

438
00:24:55,410 --> 00:24:56,411
Tiga puluh.

439
00:24:57,203 --> 00:24:58,204
Dua puluh.

440
00:24:58,287 --> 00:25:00,123
-Bersedia.
-Sepuluh. Minimum.

441
00:25:00,248 --> 00:25:01,582
-Bersedia untuk hentaman.
-Minimum.

442
00:25:15,972 --> 00:25:17,890
Saya dah jumpa juruterbangnya!

443
00:25:17,974 --> 00:25:19,475
Cepat tolong saya!

444
00:25:21,144 --> 00:25:22,812
Ya, Tuhan!

445
00:26:36,385 --> 00:26:39,514
DEREK HOGUE -
PENUMPANG SOUTHJET 227

446
00:26:46,521 --> 00:26:50,525
KEMALANGAN PENERBANGAN 227
RAKAMAN TELEFON BIMBIT

447
00:27:32,441 --> 00:27:34,110
Charlie Anderson?

448
00:27:38,114 --> 00:27:39,448
-Hei.
-Hei.

449
00:27:40,783 --> 00:27:42,451
Bagaimana keadaan awak, Whip?

450
00:27:44,954 --> 00:27:48,624
Laporan awal menyatakan awak telah
melakukan sesuatu yang luar biasa.

451
00:27:48,958 --> 00:27:50,585
Awak telah menyelamatkan
banyak nyawa.

452
00:27:51,752 --> 00:27:53,087
Berapa ramai?

453
00:27:53,921 --> 00:27:56,799
Dalam 102 nyawa dalam pesawat tu,
termasuk anak-anak kapal,

454
00:27:56,924 --> 00:27:58,926
96 yang terselamat.

455
00:28:01,429 --> 00:28:03,431
Enam orang terkorban.

456
00:28:03,764 --> 00:28:05,766
Dua orang anak kapal,
empat orang penumpang.

457
00:28:07,435 --> 00:28:09,770
Anak kapal yang mana?

458
00:28:12,273 --> 00:28:15,943
Begini, mengikut protokol...

459
00:28:16,235 --> 00:28:17,361
Anak kapal yang mana, Charlie?

460
00:28:17,445 --> 00:28:20,239
Mengikut protokol pihak NTSB
mesti menjadi pihak pertama

461
00:28:20,323 --> 00:28:21,782
yang menghubungi awak.
Saya tak boleh...

462
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Ejennya ada di sini, jadi

463
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
biar saya panggilkan dia.
Ini kejadian besar.

464
00:28:28,247 --> 00:28:30,291
Jadi... Mereka ada enam orang.

465
00:28:30,958 --> 00:28:32,126
Boleh?

466
00:28:35,296 --> 00:28:37,632
Hei, Craig, silakan masuk.

467
00:28:51,229 --> 00:28:52,897
Kapten William Whitaker?

468
00:28:54,065 --> 00:28:56,734
Sila angguk jika awak boleh dengar
dan faham kata-kata saya.

469
00:28:57,235 --> 00:28:59,737
Saya Craig Matson dari NT... NTSB.

470
00:28:59,987 --> 00:29:02,740
Dan saya dipertanggungjawabkan
sebagai ketua Go Team

471
00:29:02,823 --> 00:29:04,158
untuk membuat hubungan awal
dengan awak

472
00:29:04,408 --> 00:29:07,411
selepas berlakunya peristiwa besar
seperti yang telah berlaku hari ini.

473
00:29:08,913 --> 00:29:11,582
Awak sedang berada di
sebuah hospital di Atlanta Selatan.

474
00:29:13,417 --> 00:29:16,587
Adakah awak sedar bahawa
pesawat awak telah terhempas?

475
00:29:19,924 --> 00:29:23,177
Di sini ada doktor yang boleh
menjelaskan keadaan awak.

476
00:29:24,262 --> 00:29:25,429
Saya Dr. Kenan.

477
00:29:25,763 --> 00:29:28,599
Berita baiknya ialah
awak dalam keadaan yang baik.

478
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Awak telah mengalami konkusi,

479
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
awak telah mendapat banyak luka
pada mata kiri awak.

480
00:29:33,271 --> 00:29:34,438
Mata perlu dibalut beberapa hari.

481
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
Hanya sebagai langkah berjaga-jaga.

482
00:29:36,107 --> 00:29:37,942
Mata awak nampak okay.

483
00:29:38,609 --> 00:29:41,195
Keputusan MRI menunjukkan
terdapat beberapa tendon tegang

484
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
pada lutut dan buku lali kiri awak,

485
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
dan tiada tulang yang patah.

486
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Tapi ada kesan lebam
yang teruk pada paha kiri

487
00:29:47,451 --> 00:29:49,954
dan beberapa ligamen koyak
pada pergelangan tangan kiri awak.

488
00:29:50,204 --> 00:29:51,914
Tiada kecederaan serius.

489
00:29:51,998 --> 00:29:54,041
Jadi, sebaik saja konkusi awak hilang

490
00:29:54,125 --> 00:29:55,751
dan awak dah cukup sihat,
awak boleh pulang.

491
00:29:56,085 --> 00:29:59,880
Ia mungkin memakan masa sehari,
mungkin tiga hari. Okay?

492
00:30:04,635 --> 00:30:07,388
Saya takkan mengganggu awak
terlalu banyak malam ini,

493
00:30:07,513 --> 00:30:12,268
tapi seperti yang telah saya katakan,
NTSB wajib membuat hubungan awal.

494
00:30:13,811 --> 00:30:16,981
Apa yang awak ingat
tentang penerbangan tu?

495
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
Saya ingat...

496
00:30:23,487 --> 00:30:26,490
Saya ingat segalanya sebelum
pesawat tu terhempas.

497
00:30:26,699 --> 00:30:27,908
Okay.

498
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
Tak mengapa, En. Whitaker.

499
00:30:30,661 --> 00:30:33,372
Saya dikehendaki untuk memberitahu
bahawa kejadian ini

500
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
telah mengorbankan beberapa nyawa.

501
00:30:36,834 --> 00:30:38,669
Maklumat terkini menyatakan bahawa

502
00:30:38,753 --> 00:30:42,590
dalam 102 nyawa yang berada
dalam pesawat, enam terkorban.

503
00:30:42,673 --> 00:30:45,009
Dua anak kapal
dan empat penumpang.

504
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
Lima puluh sembilan orang
dirawat dan telah pulang.

505
00:30:47,511 --> 00:30:48,679
37 orang masih...

506
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
Siapa anak kapal yang terkorban?

507
00:30:51,098 --> 00:30:52,850
Kedua-dua pramugari,

508
00:30:52,933 --> 00:30:56,395
Camelia Satou dan Katerina Marquez.

509
00:30:58,689 --> 00:31:00,816
Wakil daripada kesatuan juruterbang,

510
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
En. Anderson ialah
orang hubungan kami dengan awak.

511
00:31:03,277 --> 00:31:06,238
Adalah amat penting bagi awak untuk
mengikut tunjuk ajar kesatuan awak

512
00:31:06,322 --> 00:31:08,115
tentang menghadapi
pihak akhbar dan media.

513
00:31:08,699 --> 00:31:11,369
Kesatuan juruterbang bekerjasama
rapat dengan pihak NTSB.

514
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
Jadi, saya balik dahulu.

515
00:31:14,455 --> 00:31:15,790
Biar saya memadamkan benda ini.

516
00:31:15,873 --> 00:31:18,000
-Semoga berjaya, En. Whitaker.
-Terima kasih.

517
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
Saya kenal Trina Marquez.
Dia seorang yang...

518
00:31:34,392 --> 00:31:36,060
Kami pernah bersama
suatu masa dahulu.

519
00:31:36,394 --> 00:31:38,896
Ya, nampaknya,
dia tak memakai tali keledar.

520
00:31:39,897 --> 00:31:42,775
Ada saksi melaporkan bahawa
dia cuba membantu seorang budak.

521
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
Margaret Thomason, dia bagaimana?

522
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Tulang selangkanya patah,
luka sikit-sikit.

523
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Dia cedera, tapi dia...

524
00:31:50,574 --> 00:31:52,410
Dia ada di sini juga. Dia selamat.

525
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
Ken Evans, juruterbang bersama awak,

526
00:31:54,870 --> 00:31:58,124
dia terhantuk kepalanya dengan teruk.

527
00:31:58,582 --> 00:32:02,169
Dia dibiarkan dalam keadaan koma
hinggalah bengkak pada otaknya surut,

528
00:32:02,253 --> 00:32:03,587
tapi besar kemungkinan dia akan pulih.

529
00:32:04,171 --> 00:32:05,840
Dia akan selamat.

530
00:32:08,759 --> 00:32:10,594
Apa awak buat di sini, Charlie?

531
00:32:12,430 --> 00:32:14,557
Saya bekerja di meja pejabat sekarang.

532
00:32:14,640 --> 00:32:16,851
Saya seorang wakil
daripada kesatuan juruterbang.

533
00:32:16,934 --> 00:32:18,269
Awak wakil kesatuan juruterbang?

534
00:32:18,352 --> 00:32:20,646
Ya, saya salah seorang.
Apabila pesawat awak terhempas,

535
00:32:20,729 --> 00:32:24,066
semua wakil mendapat panggilan
dan saya terus mengangkat tangan,

536
00:32:24,150 --> 00:32:27,862
kerana saya kenal awak, dan saya
nak jadi orang pertama di sisi awak.

537
00:32:28,779 --> 00:32:30,448
Saya gembira kerana awak datang.

538
00:32:31,115 --> 00:32:33,784
Pihak kesatuan akan memberikan
kenyataan bagi pihak awak,

539
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
takziah kepada mereka
yang kehilangan orang tersayang,

540
00:32:36,370 --> 00:32:39,123
penghargaan kepada
anak-anak kapal kita yang berani.

541
00:32:39,623 --> 00:32:41,876
Itu... Awak tak perlu risau tentang itu.

542
00:32:42,793 --> 00:32:45,171
Saya tahu awak dan Deana
dah lama bercerai,

543
00:32:45,254 --> 00:32:46,964
tapi mungkin dia
dan anak awak, Will, mahu...

544
00:32:47,214 --> 00:32:48,966
Ya, Knuckles...

545
00:32:51,302 --> 00:32:52,636
Berapa umurnya sekarang?

546
00:32:52,970 --> 00:32:54,972
Dah besar. Lima belas tahun.

547
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
-Lima belas? Wah.
-Ya.

548
00:32:58,184 --> 00:33:00,686
Semasa kita masih bekerja
dengan Delta, awak masih bujang.

549
00:33:01,687 --> 00:33:03,230
Kita dah tua, Whip.

550
00:33:06,692 --> 00:33:08,944
Awak nak saya menghubungi Deana?

551
00:33:09,195 --> 00:33:11,363
Bertanya kalau-kalau
dia dan Will nak datang...

552
00:33:11,697 --> 00:33:14,867
Tidak, tidak. Saya...
Saya akan telefon mereka.

553
00:33:14,950 --> 00:33:15,951
Baiklah.

554
00:33:16,035 --> 00:33:17,953
Sebut tentang itu,
telefon awak ada pada saya.

555
00:33:18,037 --> 00:33:21,123
Berserta beberapa barangan peribadi
awak yang lain dari pesawat tu.

556
00:33:21,540 --> 00:33:23,209
Pakaian awak dah rosak.

557
00:33:25,377 --> 00:33:26,712
Awak...

558
00:33:27,713 --> 00:33:30,799
Awak nak saya belikan apa-apa, atau...

559
00:33:30,883 --> 00:33:32,551
Saya tak apa-apa.

560
00:33:33,552 --> 00:33:35,304
Charlie, saya...

561
00:33:37,723 --> 00:33:39,808
Saya gembira kerana awak datang.

562
00:33:40,392 --> 00:33:42,394
Saya pun. Saya gembira berada di sini.

563
00:33:44,230 --> 00:33:46,023
Baiklah, saya akan...

564
00:33:46,106 --> 00:33:49,235
Saya akan biar awak rehat dulu.
Tapi saya akan kembali.

565
00:33:49,485 --> 00:33:50,569
Kita akan banyak berjumpa nanti.

566
00:33:50,653 --> 00:33:51,987
Saya pasti begitulah.

567
00:33:53,906 --> 00:33:57,243
Pesawat itu memang teruk, Charlie.
la memang takkan selamat.

568
00:33:58,536 --> 00:33:59,870
Saya tahu.

569
00:34:00,913 --> 00:34:03,582
Cara awak mendaratkan pesawat tu
memang satu keajaiban.

570
00:34:04,667 --> 00:34:05,918
Ketahuilah.

571
00:34:07,795 --> 00:34:08,837
Okay, kawan?

572
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
Baiklah, koboi.

573
00:34:21,475 --> 00:34:23,978
Ya Tuhan. Tak guna.

574
00:34:34,113 --> 00:34:35,447
Tak guna sungguh.

575
00:35:03,767 --> 00:35:06,437
Saya ada dalam senarai,
cik adik. En. Mays.

576
00:35:07,354 --> 00:35:08,689
Harling.

577
00:35:13,444 --> 00:35:15,029
Kalau dia akan diberikan mandian span,

578
00:35:15,112 --> 00:35:16,280
saya boleh datang semula kemudian.

579
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
-Encik.
-Tak apa.

580
00:35:17,573 --> 00:35:20,868
Tak apa, sayang,
saya ada dalam senarai. Harling Mays.

581
00:35:21,118 --> 00:35:23,162
Ramai yang kurang mengenali saya.

582
00:35:23,287 --> 00:35:25,706
Sayang, boleh tolong ambilkan
dua gelas daikuiri

583
00:35:25,914 --> 00:35:26,915
dan sosej koktel?

584
00:35:27,166 --> 00:35:28,250
Apabila berfikir dua kali,
bawakan arak saja,

585
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
saya dah ada sosej sendiri.

586
00:35:29,918 --> 00:35:31,962
Oh, dia tersinggung
dan memang patut pun.

587
00:35:32,046 --> 00:35:33,922
Saya memang tak senonoh.
Saya sendiri membenci diri saya.

588
00:35:34,173 --> 00:35:36,133
Itulah persamaan antara kita,
Jururawat Ratched.

589
00:35:36,216 --> 00:35:38,594
Kita berdua membenci saya.

590
00:35:39,678 --> 00:35:41,013
Harling Mays.

591
00:35:41,347 --> 00:35:45,017
Whip, apa hal, beb?

592
00:35:45,851 --> 00:35:49,813
Mereka asyik berkata, "Ya Tuhan,
hebatnya juruterbang tu."

593
00:35:49,897 --> 00:35:51,273
Awak seorang wira, beb.

594
00:35:51,357 --> 00:35:54,360
Awak akan dibelanja minum
seumur hidup.

595
00:35:54,693 --> 00:35:57,279
Begitu ramai pemberita
berkampung di luar sana.

596
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
Riuh sekali.

597
00:35:58,697 --> 00:36:01,533
Tengoklah semua ni, beb.
Semuanya untuk awak.

598
00:36:01,867 --> 00:36:03,327
Tengoklah semua tu.

599
00:36:03,869 --> 00:36:05,537
Betapa mereka memuja awak.

600
00:36:05,871 --> 00:36:09,625
Awak dah jadi bintang terkenal.
Oh, tengoklah video ni.

601
00:36:10,209 --> 00:36:11,960
Ini keadaan di luar
kondominium awak. Riuh.

602
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
Ia penuh dengan wartawan.

603
00:36:14,463 --> 00:36:15,714
Tengok ni.

604
00:36:15,881 --> 00:36:17,383
Awak kenal Kapten Whitaker.
Awak kawannya.

605
00:36:17,633 --> 00:36:19,301
Oh, ya. Ya, kami memang rapat.

606
00:36:19,385 --> 00:36:21,720
Itu saya bersama Mark Mellon,

607
00:36:21,804 --> 00:36:25,140
pemberita berlagak berambut cantik
daripada Saluran 12 Atlanta tempatan.

608
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Saya telah bercakap sepatah dua,
semuanya benar belaka.

609
00:36:29,561 --> 00:36:30,729
Awak tak apa-apa,
Kapten Whitaker?

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,564
Ubat yang saya ambil,
ia mengganggu saya.

611
00:36:32,648 --> 00:36:35,484
Saya asyik menggeletar,
saya tak boleh tidur lena.

612
00:36:35,734 --> 00:36:38,070
Ubat? Ubat apa yang
mereka berikan kepada awak?

613
00:36:38,570 --> 00:36:39,905
Alprazolam?

614
00:36:40,572 --> 00:36:41,699
Itu Xanax keluaran umum.

615
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Hydrocodone, itu Vicodin
keluaran umum. Barang murahan.

616
00:36:44,368 --> 00:36:47,037
Mungkin produk negara Kanada.
Kita tak mahu semua ni.

617
00:36:47,413 --> 00:36:49,665
Kita nak barangan yang elok,

618
00:36:49,748 --> 00:36:50,999
bukan barangan murahan ni.

619
00:36:51,083 --> 00:36:53,001
Mana dia dihydromorphinone?

620
00:36:53,085 --> 00:36:55,129
Sekurang-kurangnya
Palladone, tolonglah sikit.

621
00:36:55,212 --> 00:36:57,297
Ini kerja amaturkah?
Panggil doktor tu ke sini.

622
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
Awak selamatkan 100 orang...

623
00:36:58,465 --> 00:36:59,591
Harling!

624
00:37:00,259 --> 00:37:02,428
-Awak bawa rokok saya?
-Ya, ada.

625
00:37:02,511 --> 00:37:03,554
Saya menerima pesanan awak,

626
00:37:03,637 --> 00:37:06,682
dan, ya, rokok awak ada pada saya.

627
00:37:06,765 --> 00:37:07,766
Ini dia karton yang baru.

628
00:37:08,350 --> 00:37:10,102
Merokoklah puas-puas.

629
00:37:10,185 --> 00:37:12,855
Kalau saya jadi awak,
saya akan merokok di sini juga.

630
00:37:12,938 --> 00:37:14,940
Nah. Saya ada belikan sebotol vodka,

631
00:37:15,023 --> 00:37:16,483
beberapa botol Red Bull.

632
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
Saya kenal pelanggan saya.

633
00:37:17,651 --> 00:37:19,236
Bawalah vodka tu bersama awak.

634
00:37:19,319 --> 00:37:20,696
Apa... Bawa vodka bersama?
Apa yang...

635
00:37:20,779 --> 00:37:22,114
Saya dah berhenti.
Bawa bersama awak.

636
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
Saya akan menyelitnya...

637
00:37:23,615 --> 00:37:25,743
-Bawalah vodka tu bersama awak.
-Okay. Baiklah.

638
00:37:25,826 --> 00:37:28,996
Dengar sini, awak perlu datang
menjemput saya esok. Okay?

639
00:37:29,955 --> 00:37:32,040
Dan...

640
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Saya nak awak pergi
ke kondominium saya,

641
00:37:35,294 --> 00:37:39,298
ambilkan pakaian serta
pengecas telefon bimbit saya.

642
00:37:39,465 --> 00:37:40,716
Cari dalam peti sejuk saya

643
00:37:40,966 --> 00:37:43,302
dan ambil bungkusan yang
tertulis "daging anak lembu".

644
00:37:43,385 --> 00:37:44,970
-Bertanda "daging anak lembu."
-Anak lembu.

645
00:37:45,053 --> 00:37:46,388
Penyejuk beku.
Ada "daging anak lembu."

646
00:37:46,472 --> 00:37:48,140
Tiada masalah.
Awak nak saya datang bila?

647
00:37:48,223 --> 00:37:49,224
Saya akan telefon awak.

648
00:37:49,308 --> 00:37:50,350
Okay. Panggil saja saya,

649
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
awak akan keluar dari sini
dalam masa tujuh minit. Oh!

650
00:37:52,561 --> 00:37:55,189
Oh, saya hampir terlupa.
Saya ada bawa majalah lucah.

651
00:37:55,314 --> 00:37:57,232
Saya pernah bermalam di hospital ini,
saya tahu apa yang diperlukan.

652
00:37:57,399 --> 00:38:00,068
Ada Juggs,
Hot MILFs in Heat, AssMasters.

653
00:38:00,235 --> 00:38:02,154
Melancaplah sepanjang hari,
awak seorang wira.

654
00:38:02,488 --> 00:38:03,989
Kalau saya di tempat awak,

655
00:38:04,072 --> 00:38:06,492
saya akan baring di sini
menggosok benda tu sepanjang hari.

656
00:38:06,575 --> 00:38:09,703
Faham maksud saya?
Dah senyum. Ya, encik.

657
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Tak guna.

658
00:38:57,668 --> 00:38:59,086
RUANG TANGGA D TINGKAT 3

659
00:39:11,932 --> 00:39:14,101
Orang yang nakal serupa fikirannya.

660
00:39:16,144 --> 00:39:17,646
Janganlah pergi.

661
00:39:19,398 --> 00:39:21,066
Saya akan duduk diam-diam dan...

662
00:39:22,526 --> 00:39:23,861
Seronok juga

663
00:39:24,444 --> 00:39:26,613
duduk bersama seseorang
sambil merokok.

664
00:39:32,744 --> 00:39:34,413
Awak berada atas pesawat itukah?

665
00:39:35,581 --> 00:39:36,915
Ya, betul.

666
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Awak?

667
00:39:39,710 --> 00:39:41,712
Awak pasti berada
di bahagian belakang pesawat.

668
00:39:45,048 --> 00:39:47,217
Ya, jauh di belakang.

669
00:39:55,767 --> 00:39:58,854
Saya suka bau nikotina
pada waktu pagi.

670
00:40:00,772 --> 00:40:02,774
Baunya seperti bau kejayaan.

671
00:40:03,442 --> 00:40:04,776
Boleh saya ambil sebatang?

672
00:40:08,822 --> 00:40:10,490
Saya patut berhenti.

673
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Kanser saya pun boleh terkena kanser.

674
00:40:15,829 --> 00:40:17,164
Lawak saja.

675
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
Awak terlibat
dalam nahas pesawat itukah?

676
00:40:19,666 --> 00:40:20,834
Dia terlibat.

677
00:40:22,961 --> 00:40:25,464
Mak datuk! Awaklah juruterbangnya!

678
00:40:27,341 --> 00:40:28,884
Apa yang telah berlaku di atas sana?

679
00:40:30,469 --> 00:40:32,638
Okay. Ya. Saya...

680
00:40:32,971 --> 00:40:35,933
Nasib yang kurang baik,
tapi awak selamat.

681
00:40:36,516 --> 00:40:37,684
Atau awak agak selamat.

682
00:40:38,352 --> 00:40:41,021
Ya, saya bernasib baik.
Saya akan pulang ke rumah esok.

683
00:40:41,563 --> 00:40:42,564
Rumah?

684
00:40:43,148 --> 00:40:44,650
Rumah saya di tingkat bawah tanah.

685
00:40:44,733 --> 00:40:47,027
Mereka meletak pesakit kanser
di tingkat bawah tanah.

686
00:40:47,110 --> 00:40:49,071
Awak menghidap kanser apa?

687
00:40:49,154 --> 00:40:52,240
Sarkoma fibromiksoid.
Sarkoma tisu lembut.

688
00:40:52,324 --> 00:40:54,785
Amat jarang ditemui.
Tuhan telah memilih saya.

689
00:40:55,494 --> 00:40:56,828
Awak percaya semua itu?

690
00:40:58,163 --> 00:40:59,247
Sudah tentulah.

691
00:40:59,331 --> 00:41:01,833
Awak seorang yang bodoh
jika tidak percaya kepada Tuhan.

692
00:41:01,917 --> 00:41:04,419
Kalau kita sedar peristiwa
dalam hidup kita ini kuasa Tuhan,

693
00:41:04,503 --> 00:41:06,838
hidup kita pasti akan jadi lebih mudah.

694
00:41:07,506 --> 00:41:09,466
Kita sentiasa berhempas-pulas
cuba mengawal segala

695
00:41:09,549 --> 00:41:11,259
yang berlaku terhadap kita, itu karutlah.

696
00:41:11,927 --> 00:41:13,470
Pesawat awak itu terhempas?

697
00:41:13,553 --> 00:41:14,596
Luar kawalan awak.

698
00:41:14,680 --> 00:41:17,516
Tuhan memberi saya kanser?
Saya tidak boleh mengawalnya.

699
00:41:17,766 --> 00:41:18,850
Tuhankah yang memberi saya kanser?

700
00:41:18,934 --> 00:41:20,894
Tidak syak lagi Tuhan
yang memberi saya kanser.

701
00:41:21,103 --> 00:41:22,104
Awak ingat

702
00:41:22,187 --> 00:41:23,981
Tuhan akan beri saya kanser
kalau saya minta?

703
00:41:24,231 --> 00:41:25,524
Saya tak rasa begitu,

704
00:41:25,607 --> 00:41:28,402
kerana saya memohon kepada-Nya
untuk memulihkannya dan apa jadi?

705
00:41:29,486 --> 00:41:31,238
Saya tak boleh mengawalnya, juga.

706
00:41:33,073 --> 00:41:35,075
Kenapa awak berada di sini, sayang?

707
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
Awak seorang yang cantik,
tahu tak?

708
00:41:38,161 --> 00:41:39,496
Saya menakutkan awakkah?

709
00:41:41,164 --> 00:41:45,335
Orang sama ada tertarik kepada saya,
atau berpura-pura tak nampak saya.

710
00:41:46,670 --> 00:41:48,046
Ia satu keseronokan.

711
00:41:48,130 --> 00:41:49,840
Mereka ingat kerana
saya di ambang maut,

712
00:41:49,923 --> 00:41:52,092
saya memiliki sejenis kuasa
atau kebijaksanaan.

713
00:41:52,175 --> 00:41:53,802
Seolah-olah saya memiliki
semua jawapannya.

714
00:41:53,885 --> 00:41:55,595
Entahlah, mungkin betul.

715
00:41:56,847 --> 00:42:00,350
Kematian memberikan kita perspektif.
la masuk akal, sebenarnya.

716
00:42:00,600 --> 00:42:03,228
Saya asyik teringat
betapa cantiknya awak.

717
00:42:04,855 --> 00:42:07,357
Saya boleh nampak lengan awak.
Awak seorang penagihkah?

718
00:42:10,027 --> 00:42:11,194
Ya.

719
00:42:11,862 --> 00:42:13,196
Siapa nama awak?

720
00:42:14,197 --> 00:42:15,532
Nicole.

721
00:42:16,783 --> 00:42:18,076
Apa awak buat di dunia ni, Nicole?

722
00:42:18,160 --> 00:42:20,537
Tiada apa sangat.

723
00:42:21,371 --> 00:42:24,041
Saya seorang jurugambar,
kemudian saya menjadi tukang urut,

724
00:42:24,124 --> 00:42:27,169
dan sekarang kadangkala saya
menjadi tukang cuci rambut di salon.

725
00:42:27,377 --> 00:42:29,379
Oh, yakah? Ia di mana?

726
00:42:29,713 --> 00:42:32,340
Saya akan singgah. Tak susah
melayan saya, hanya basuh kepala.

727
00:42:35,385 --> 00:42:37,054
Awak rasa awak akan mati?

728
00:42:48,815 --> 00:42:50,484
Memang dia mudah disukai, bukan?

729
00:42:51,568 --> 00:42:52,986
Saya tak kenal dia.

730
00:42:53,236 --> 00:42:55,572
Karutlah. Saya kenal dia.

731
00:42:56,740 --> 00:43:00,327
Kuasa Tuhan yang rambang?
Saya tak rasa begitu.

732
00:43:00,744 --> 00:43:04,331
Awak selamat daripada nahas pesawat
dan bertemu wanita cantik di tangga.

733
00:43:05,916 --> 00:43:07,250
Pergi mampuslah.

734
00:43:10,921 --> 00:43:12,589
Mereka mungkin sedang mencari saya.

735
00:43:13,423 --> 00:43:14,966
Keluarga saya
baru saja datang dari Utah.

736
00:43:15,050 --> 00:43:17,427
Awak tahu keadaan tidak baik
apabila mereka mula datang.

737
00:43:19,346 --> 00:43:21,515
Ia satu keseronokan.

738
00:43:22,099 --> 00:43:24,267
Kerana setiap pagi
adalah istimewa sekarang.

739
00:43:24,935 --> 00:43:26,603
Saya bersyukur kerana itu.

740
00:43:27,270 --> 00:43:29,940
Kalaulah saya boleh menyimpan
perasaan dalam hati ini

741
00:43:30,273 --> 00:43:33,276
betapa indahnya
setiap nafas kehidupan ini.

742
00:43:36,655 --> 00:43:39,449
Boleh saya ambil sebatang lagi,
untuk perjalanan balik?

743
00:43:39,699 --> 00:43:41,535
Nah. Ambillah sebungkus ini.

744
00:43:46,790 --> 00:43:48,291
Terima kasih.

745
00:43:48,500 --> 00:43:50,877
Saya akan agih-agihkannya
kepada pesakit wad kanser.

746
00:43:51,461 --> 00:43:54,381
Nicole. Awak akan selamat.

747
00:44:01,680 --> 00:44:03,348
Otak kemoterapi.

748
00:44:04,558 --> 00:44:06,309
Membuatkan fikiran kita kabur.

749
00:44:06,726 --> 00:44:07,727
Oh, yakah?

750
00:44:07,811 --> 00:44:09,479
Ia dipanggil otak kemoterapi.

751
00:44:09,980 --> 00:44:13,650
Ibu saya, dia akan bercakap
kurang jelas dan jadi kuat bersembang.

752
00:44:14,151 --> 00:44:15,819
Ibu awak menghidap kanser?

753
00:44:16,987 --> 00:44:19,489
Kanser payudara.
Umurnya baru 54 tahun.

754
00:44:20,824 --> 00:44:23,160
Sebab itukah
awak rasa awak akan mati?

755
00:44:25,745 --> 00:44:28,748
Penagih heroin yang menggunakan
jarum, biasanya mereka akan mati.

756
00:44:29,499 --> 00:44:31,168
Terutamanya wanita, entah kenapa.

757
00:44:31,251 --> 00:44:33,503
Saya pernah terbaca dalam risalah.

758
00:44:35,005 --> 00:44:39,009
Seorang wanita dari AA, dia melawat
saya semasa di pusat pemulihan.

759
00:44:41,636 --> 00:44:43,138
Lelaki itu agak seronok, bukan?

760
00:44:43,638 --> 00:44:44,806
Ya.

761
00:44:45,182 --> 00:44:46,933
Dia membuatkan saya rasa, entahlah.

762
00:44:48,602 --> 00:44:51,813
Seolah-olah kita berdua ialah
dua orang terakhir di bumi ini.

763
00:44:53,690 --> 00:44:56,860
Bersama-samalah kita
menyelamatkan dunia ini.

764
00:45:09,748 --> 00:45:11,082
Awak tinggal di mana, Nicole?

765
00:45:11,708 --> 00:45:14,878
Kenapa? Awak nak datang melawat?
la amatlah mewah.

766
00:45:15,545 --> 00:45:17,881
Saya tinggal di Bankhead,
berdekatan dengan stesen bas.

767
00:45:18,215 --> 00:45:19,549
Saya akan pergi melawat awak.

768
00:45:19,799 --> 00:45:21,468
-Awak sungguh baik.
-Betul.

769
00:45:22,719 --> 00:45:24,221
Apa alamat awak?

770
00:45:26,056 --> 00:45:28,892
Saya tinggal di Georgian Terraces,
di Jalan Taylor.

771
00:45:29,100 --> 00:45:30,143
Okay.

772
00:45:30,977 --> 00:45:33,813
Awak kata awak seorang tukang urut?
Tukang urut jenis apa?

773
00:45:35,065 --> 00:45:38,068
Semua jenis tukang urut yang ada.

774
00:45:41,238 --> 00:45:42,447
Selamat maju jaya, Nicole.

775
00:45:49,162 --> 00:45:50,789
Saya tak jumpa beg pakaian.

776
00:45:50,872 --> 00:45:52,249
Saya masukkan barang awak
dalam sampah.

777
00:45:52,499 --> 00:45:53,750
Tidak, terima kasih.

778
00:45:56,586 --> 00:45:59,256
Awak akan tinggal bersama saya
di Universiti, bukan?

779
00:45:59,589 --> 00:46:01,258
Bagus tempat itu.

780
00:46:01,508 --> 00:46:04,135
Ramai muda-mudi. Elok suasananya.

781
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
DAGING ANAK LEMBU

782
00:46:05,428 --> 00:46:07,430
Tidak, saya nak pergi ke ladang.

783
00:46:08,848 --> 00:46:10,100
Ladang?

784
00:46:10,934 --> 00:46:12,602
Saya tak boleh tinggal
di kondominium saya.

785
00:46:13,770 --> 00:46:15,146
Saya ingat awak dah jual
rumah ayah awak.

786
00:46:15,230 --> 00:46:16,356
Belum lagi.

787
00:46:19,359 --> 00:46:21,528
Saya tak rasa
saya mahu tinggal di ladang tu.

788
00:46:21,778 --> 00:46:23,780
Tak perlu. Hanya bawa saya
ke lapangan terbang

789
00:46:23,863 --> 00:46:25,490
supaya saya boleh
mengambil kereta saya.

790
00:46:26,616 --> 00:46:27,784
"Daging anak lembu?"

791
00:46:28,368 --> 00:46:29,703
Yakah.

792
00:46:35,000 --> 00:46:37,419
Pendebuan Tanaman WHITAKER
UNTUK DIJUAL

793
00:47:44,736 --> 00:47:48,156
Kapten Whitaker, ini Jim Court,
saya wakil CNN. Kami ingin...

794
00:47:48,907 --> 00:47:52,243
Saya anggota gabungan NBC di Athens.
Kami berhasrat untuk...

795
00:50:44,582 --> 00:50:48,002
Ekoran kejadian nahas pesawat
penerbangan SouthJet 227,

796
00:50:48,086 --> 00:50:49,754
lebih banyak soalan
berbanding jawapan

797
00:50:49,837 --> 00:50:51,589
tentang kejadian sebenar pada hari itu.

798
00:50:51,673 --> 00:50:53,841
Seperti ramai yang lain,
kami sedang mencari jawapan.

799
00:50:54,092 --> 00:50:56,844
<i>Nampaknya dari rumah juruterbang
Kapten William "Whip" Whitaker.</i>

800
00:50:57,470 --> 00:50:59,264
Kami masih belum nampak
mahupun mendapat komen

801
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
daripada Kapten itu sendiri.

802
00:51:00,598 --> 00:51:03,601
Ini Mark Mellon, masih mencari-cari,
dari pusat bandar Atlanta.

803
00:51:03,726 --> 00:51:06,145
Anda telah menghubungi
Syarikat Pendebuan Tanaman Whitaker,

804
00:51:06,229 --> 00:51:08,022
sekolah penerbangan
dan penerbangan pesawat

805
00:51:08,147 --> 00:51:11,317
Sila tinggalkan pesanan dan kami akan
menghubungi anda. Terima kasih.

806
00:51:13,111 --> 00:51:15,780
Hei, koboi. Ini Charlie lagi.

807
00:51:16,114 --> 00:51:19,784
Begini, saya dah kembali
dan singgah di hospital tadi,

808
00:51:19,867 --> 00:51:21,661
tapi kata mereka awak dah pulang,

809
00:51:21,786 --> 00:51:23,997
jadi awak pasti sudah semakin sihat

810
00:51:24,497 --> 00:51:27,750
Begini, saya dah pergi
ke kondominium awak

811
00:51:27,834 --> 00:51:29,669
dan kata pengurusnya
awak belum pulang ke sana,

812
00:51:29,752 --> 00:51:32,922
jadi awak mungkin berada bersama
sanak-saudara, dan saya faham,

813
00:51:33,006 --> 00:51:34,674
tapi saya tahu awak
ada janji temu doktor

814
00:51:34,799 --> 00:51:36,175
awal pagi esok
untuk memeriksa mata awak,

815
00:51:36,259 --> 00:51:39,095
dan saya harap
awak boleh bersarapan bersama kami.

816
00:51:39,345 --> 00:51:42,849
Jam 10.00 di St. Regis,
ada bufet eksekutif di sana.

817
00:51:43,099 --> 00:51:45,602
Kami akan bincangkan
banyak perkara penting,

818
00:51:45,685 --> 00:51:48,563
jadi elok juga kalau awak ada bersama.

819
00:51:49,188 --> 00:51:50,857
Baiklah. Jaga diri baik-baik.

820
00:52:16,883 --> 00:52:17,884
Oh, itu dia.

821
00:52:17,967 --> 00:52:19,886
Hei, Whip. Hei, kawan.
Awak nampak sihat.

822
00:52:19,969 --> 00:52:20,970
Saya berasa sihat.

823
00:52:21,054 --> 00:52:22,055
Terima kasih.
Mujur awak terima pesanan.

824
00:52:22,138 --> 00:52:23,640
-Mata awak bagaimana?
-Baik, baik.

825
00:52:23,848 --> 00:52:25,892
Ini Hugh Lang,
dia seorang peguam dari Chicago.

826
00:52:25,975 --> 00:52:27,477
-Gembira berjumpa awak, Kapten.
-Sama-sama.

827
00:52:27,560 --> 00:52:29,771
-Silakan duduk. Nak minum kopi?
-Ya, boleh juga.

828
00:52:30,063 --> 00:52:32,148
-Boleh minta sedikit kopi segar?
-Ya, tuan.

829
00:52:32,231 --> 00:52:35,401
Kami baru saja menyebut tentang
isteri juruterbang bersama awak.

830
00:52:35,985 --> 00:52:38,321
Dia memberitahu pihak akhbar bahawa
"Tuhan telah mendaratkan pesawat tu."

831
00:52:38,571 --> 00:52:40,740
Ya? Oh, Tuhan yang
telah mendaratkan pesawat tu?

832
00:52:41,074 --> 00:52:42,659
Saya percaya
Tuhan mendaratkan pesawat tu.

833
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
Seperti saya percaya
Tuhan patut cuba bufet,

834
00:52:44,410 --> 00:52:46,329
sosej ayam belandanya enak sekali.

835
00:52:46,579 --> 00:52:48,247
Kopi saja sudah cukup, terima kasih.

836
00:52:48,498 --> 00:52:50,833
Len Caldwell amat ingin
datang ke mari pagi ini.

837
00:52:50,917 --> 00:52:52,168
Len ialah
presiden kesatuan juruterbang.

838
00:52:52,251 --> 00:52:54,420
Dia ingin datang untuk
berjumpa dengan kami dan awak,

839
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
tapi dia diperlukan di tapak nahas itu.

840
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Seperti biasa,
apabila ada pesawat terhempas,

841
00:52:58,841 --> 00:53:01,928
pihak NTSB menghantar Pasukan
Siasatan ke tapak nahas serta-merta.

842
00:53:02,011 --> 00:53:03,763
Mereka dah jumpa
perakam data penerbangan tu?

843
00:53:03,846 --> 00:53:05,014
Sudah. Ia masih dalam keadaan baik.

844
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
Oh, baguslah. Bagus, bagus, bagus.

845
00:53:06,265 --> 00:53:07,517
Jadi mudahlah kerja kita.

846
00:53:07,600 --> 00:53:10,895
Jadi kenapa kita perlukan
peguam dari Chicago?

847
00:53:10,978 --> 00:53:14,440
Hugh mengkhusus
dalam bidang kecuaian jenayah.

848
00:53:14,774 --> 00:53:16,442
Kecuaian jenayah?

849
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
Kemalangan jiwa
perlu ditanggung oleh seseorang.

850
00:53:18,903 --> 00:53:20,947
Enam terkorban,
seseorang perlu bertanggungjawab.

851
00:53:21,197 --> 00:53:23,533
Ya, tapi pesawat itu
telah mula berkecai pada...

852
00:53:23,616 --> 00:53:25,451
Terima kasih. Berkecai
di ketinggian 30,000 kaki.

853
00:53:25,618 --> 00:53:28,037
Syarikat penerbangan akan cuba
buktikan kegagalan kelengkapan

854
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
yang akan
menyalahkan pihak pengeluar.

855
00:53:29,914 --> 00:53:31,708
Pihak pengeluar pula
akan cuba membuktikan

856
00:53:31,791 --> 00:53:34,001
kekurangan senggaraan peralatan
oleh pihak penerbangan.

857
00:53:34,085 --> 00:53:35,670
Atau kesilapan juruterbang.

858
00:53:37,463 --> 00:53:39,799
Saya menerbangkan pesawat itu
dalam keadaan terbalik, Hugh.

859
00:53:40,216 --> 00:53:44,345
Boleh bayangkan? Seratus orang,
duduk terbalik, 500 kaki dari bumi.

860
00:53:44,429 --> 00:53:46,055
Tahukah awak
bagaimana perasaannya?

861
00:53:46,139 --> 00:53:48,933
Saya tahu. Saya dah dengar
rakaman kotak hitamnya semalam.

862
00:53:49,016 --> 00:53:50,768
Oh, awak dah dengar.
Awak seorang juruterbang?

863
00:53:50,852 --> 00:53:51,853
Bukan.

864
00:53:51,936 --> 00:53:53,730
Awak langsung tak tahu apa
yang awak cakap, kan?

865
00:53:53,813 --> 00:53:54,814
Hugh berpihak kepada kita, Whip.

866
00:53:54,897 --> 00:53:56,065
-Yakah?
-Ya, betul.

867
00:53:56,149 --> 00:53:57,525
-Kelakuannya tidak.
-Tapi, memang betul.

868
00:53:57,608 --> 00:53:59,110
Tanya soalan
tentang kesilapan juruterbang.

869
00:53:59,193 --> 00:54:00,778
Dengar sini,
kuasanya di tangan pihak NTSB.

870
00:54:00,862 --> 00:54:02,321
Mereka yang mengetuai siasatan.

871
00:54:02,405 --> 00:54:04,574
Akhirnya mereka yang
akan memutuskan punca nahas ini.

872
00:54:04,657 --> 00:54:05,783
Sebab itulah kita memerlukan dia.

873
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
Mereka menemu ramah
semua anak kapal.

874
00:54:08,369 --> 00:54:13,124
Mereka menemu ramah penumpang.
Mereka adakan perbicaraan terbuka.

875
00:54:13,207 --> 00:54:14,500
Baiklah, usah berdolak-dalik lagi.

876
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
Beritahu saja apa
yang saya perlu tahu, Charlie.

877
00:54:16,419 --> 00:54:21,424
Pasukan Siasatan NTSB juga
mengambil darah, rambut dan kulit

878
00:54:21,507 --> 00:54:25,595
dari semua anak kapal
untuk tujuan laporan toksikologi.

879
00:54:25,678 --> 00:54:28,181
Okay. Bila mereka ingin buat begitu?

880
00:54:28,556 --> 00:54:31,225
Mereka sudah pun mengambilnya.
Di hospital.

881
00:54:31,309 --> 00:54:33,019
Itu perkara pertama
yang mereka lakukan.

882
00:54:34,228 --> 00:54:36,564
Awak tak sedar darah awak diambil
pada malam nahas itu?

883
00:54:36,647 --> 00:54:37,982
-Tidak.
-Tidak.

884
00:54:43,070 --> 00:54:45,239
Mereka akan menerima
keputusan ujian ini?

885
00:54:45,615 --> 00:54:47,158
Ya, betul.

886
00:54:48,034 --> 00:54:49,368
Tuan-tuan nak pesan apa-apa lagi?

887
00:54:49,452 --> 00:54:52,246
Ya. Ada ban kayu manis panas
di sana, bukan?

888
00:54:52,330 --> 00:54:53,289
Betul, tuan.

889
00:54:53,372 --> 00:54:54,499
-Boleh tolong ambilkan satu?
-Sudah tentu.

890
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
Malah, tolong ambilkan dua.

891
00:54:55,708 --> 00:54:57,126
-Baik. Sekarang juga.
-Terima kasih.

892
00:54:57,210 --> 00:55:00,505
Sekarang, laporan awal
menunjukkan bahawa

893
00:55:00,880 --> 00:55:03,090
terdapat kesan alkohol
dalam tubuh awak

894
00:55:03,883 --> 00:55:05,968
pada paras .24.

895
00:55:06,052 --> 00:55:08,346
Di negara Amerika Syarikat,

896
00:55:08,429 --> 00:55:11,390
negara yang paling berlembut terhadap
kesalahan memandu sambil mabuk,

897
00:55:11,474 --> 00:55:14,769
kita boleh dipenjarakan kalau
memandu pada paras melebihi .08.

898
00:55:15,186 --> 00:55:17,688
Bila saya sebut memandu,
saya maksudkan memandu kereta.

899
00:55:18,231 --> 00:55:19,565
Terima kasih.

900
00:55:19,690 --> 00:55:23,194
Jadi... Itu tak bermakna apa-apa.

901
00:55:23,528 --> 00:55:25,029
Saya minum sedikit bir
malam sebelumnya.

902
00:55:25,112 --> 00:55:26,823
Sebab itu bahagian belakang
pesawat meletup?

903
00:55:26,906 --> 00:55:29,158
-Sedikit bir?
-Betul, sedikit bir.

904
00:55:29,242 --> 00:55:30,827
Saya perlukan peguam, Charlie.

905
00:55:30,910 --> 00:55:32,453
-Hugh ialah peguam awak.
-Peguam yang lebih hebat.

906
00:55:32,537 --> 00:55:35,331
Saya perlukan peguam yang faham
saya diberi pesawat yang rosak.

907
00:55:35,414 --> 00:55:38,334
Tanpa saya, mungkin akan ada 102
upacara pengebumian, bukan enam.

908
00:55:38,417 --> 00:55:40,086
Persoalannya bukan
pengebumian, Kapten.

909
00:55:40,169 --> 00:55:41,254
Habis, apa persoalannya?

910
00:55:41,379 --> 00:55:43,130
Persoalannya ialah hukuman penjara.

911
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
-Apa?
-Tuntutan mahkamah.

912
00:55:45,258 --> 00:55:47,510
-Ada orang perlu bertanggungjawab.
-Bayar ganti ruginya?

913
00:55:47,593 --> 00:55:49,345
Jangan harap
saya akan buat begitu, percayalah.

914
00:55:49,428 --> 00:55:52,265
Alang-alang membayar pampasan,
suruh mereka bayar saya, juga.

915
00:55:52,348 --> 00:55:54,141
Kerana saya dipaksa
menerbangkan pesawat rosak.

916
00:55:54,225 --> 00:55:55,560
Saya ingin diberi pampasan, Charlie.

917
00:55:55,643 --> 00:55:58,563
Laporan toksikologi ini menyatakan
bahawa awak mabuk

918
00:55:59,063 --> 00:56:01,065
dan khayal dengan kokain.

919
00:56:01,607 --> 00:56:04,026
Kesalahan yang boleh dihukum
penjara sehingga 12 tahun.

920
00:56:04,360 --> 00:56:06,404
Jika terbukti bahawa kemabukan awak

921
00:56:06,487 --> 00:56:08,364
ialah punca kematian
empat penumpang itu,

922
00:56:08,447 --> 00:56:11,242
awak mungkin akan menghadapi
empat tuduhan pematian orang.

923
00:56:11,617 --> 00:56:13,619
Awak mungkin dihukum
penjara seumur hidup.

924
00:56:14,328 --> 00:56:17,707
Sekarang boleh saya menjalankan
tugas saya bagi pihak awak

925
00:56:18,499 --> 00:56:20,418
dan menyekat laporan toksikologi ini?

926
00:56:25,590 --> 00:56:27,675
Dia akan melakukannya, Whip.
Dia akan melakukannya.

927
00:56:27,758 --> 00:56:29,093
Itulah tujuan kerjaya hidupnya.

928
00:56:29,176 --> 00:56:31,470
Percayalah cakap saya.
Percayalah kepadanya.

929
00:56:33,472 --> 00:56:35,474
Tak perlu bimbang,
awak akan dianggap wira nanti.

930
00:56:35,558 --> 00:56:37,226
Saya tak bimbang, Charlie.

931
00:56:38,644 --> 00:56:40,605
Percayalah bahawa saya tak bimbang.

932
00:56:40,688 --> 00:56:43,774
Tiada siapa mampu mendaratkan
pesawat tu seperti saya.

933
00:56:45,026 --> 00:56:46,360
Tiada siapa.

934
00:56:52,950 --> 00:56:54,493
-Terima kasih kerana sudi datang.
-Yalah.

935
00:56:54,577 --> 00:56:55,995
Tumpang tanya.

936
00:56:58,331 --> 00:56:59,957
-Tumpang tanya.
-Ya.

937
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
Ya, boleh beri saya jus oren.

938
00:57:02,501 --> 00:57:03,836
Jus oren gelas besar.

939
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Jus oren sahaja?

940
00:57:06,088 --> 00:57:08,925
Ya. Tidak.

941
00:57:10,384 --> 00:57:12,428
Dua Stoli. Keras.

942
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
Pada pendapat saya
ia memberi gambaran

943
00:57:15,181 --> 00:57:17,892
seorang wira Amerika sejati.
Adakah itu tafsiran awak?

944
00:57:18,017 --> 00:57:22,355
Tentu sekali. Walau bagaimanapun,
ingat, setiap situasi adalah berlainan.

945
00:57:22,480 --> 00:57:26,108
Tindakan-tindakan
para juruterbang SouthJet 227

946
00:57:26,192 --> 00:57:27,610
akan dikaji dengan teliti.

947
00:57:27,693 --> 00:57:30,738
Maksud awak mungkin ada
perkara lain di sebalik peristiwa ini?

948
00:57:30,821 --> 00:57:31,948
Biasanya begitulah.

949
00:57:32,031 --> 00:57:33,407
Kita tak memiliki semua jawapannya.

950
00:57:33,491 --> 00:57:34,742
Tapi kita ada banyak soalan.

951
00:57:34,825 --> 00:57:36,953
Terpaksalah menunggu hingga
kita dapat sedikit jawapan

952
00:57:37,036 --> 00:57:38,913
sebelum kita boleh
membincangkannya lebih lanjut.

953
00:57:39,205 --> 00:57:42,083
Adakah awak maksudkan, bukannya
nak mengawal kata-kata awak,

954
00:57:42,166 --> 00:57:44,961
tapi adakah maksud awak
bahawa perkara ini mencurigakan?

955
00:57:45,044 --> 00:57:48,214
Kemalangan ini bukan
seperti kemalangan yang biasa.

956
00:58:23,916 --> 00:58:26,919
Jalan yang seterusnya ialah

957
00:58:27,962 --> 00:58:29,797
Jalan Taylor.

958
00:58:30,965 --> 00:58:33,384
Jalan Taylor.

959
00:59:20,931 --> 00:59:22,725
Apa ini, Nicole?

960
00:59:23,142 --> 00:59:24,143
Keluar!

961
00:59:24,226 --> 00:59:26,771
Penghuni unit 1 kata
awak bermalam di sini semalam!

962
00:59:26,896 --> 00:59:28,230
Franny, bertenang.

963
00:59:28,314 --> 00:59:29,732
Saya cuma nak ambil
barang-barang saya.

964
00:59:29,815 --> 00:59:32,318
Duit sewa saya bagaimana?
Awak berhutang pada saya, jalang!

965
00:59:32,401 --> 00:59:34,403
Jangan sentuh saya, Franny!

966
00:59:34,487 --> 00:59:37,740
Fran, lepaskan saya.
Fran, jangan sentuh saya!

967
00:59:37,823 --> 00:59:39,992
Apa yang awak buat ni? Lepaskan dia!

968
00:59:40,076 --> 00:59:42,328
Jangan sentuh dia!

969
00:59:47,500 --> 00:59:48,834
Awak tak apa-apa?

970
00:59:50,586 --> 00:59:53,089
Barang awak tinggal yang ini sajakah?

971
00:59:53,422 --> 00:59:54,423
Ya.

972
00:59:54,507 --> 00:59:56,425
Dia masih berhutang $1,100 pada saya!

973
00:59:56,509 --> 00:59:58,010
-Tak termasuk ganti rugi kerosakan!
-Diam!

974
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
Apa, awak nak mendakwanya?

975
01:00:02,515 --> 01:00:04,642
Awak nak bazir 1,000 dolar,
atau nak terima duit saya?

976
01:00:04,725 --> 01:00:06,143
Buatlah keputusan.

977
01:00:06,519 --> 01:00:08,062
Buatlah keputusan.

978
01:00:09,688 --> 01:00:11,357
Saya akan terima 700 dolar tunai.

979
01:00:12,775 --> 01:00:15,152
Awak memang
seorang yang teruk, bukan?

980
01:00:15,236 --> 01:00:17,655
Membuat kerja tak senonoh
dengan kayu pemukul.

981
01:00:21,450 --> 01:00:23,202
Tujuh ratus, kepala otak awak.

982
01:00:23,452 --> 01:00:25,287
Ini dia 400 dolar tunai.

983
01:00:25,579 --> 01:00:27,331
Sekarang tolong jadi budak baik,

984
01:00:27,706 --> 01:00:30,209
angkat kotak tu dan masukkan
dalam kereta dia.

985
01:00:30,334 --> 01:00:32,545
Kereta saya, ia dah rosak.

986
01:00:32,878 --> 01:00:35,881
Ia tak boleh dihidupkan pagi tadi. Saya
nak bawa ini semua bersama saya.

987
01:00:36,298 --> 01:00:38,050
Kereta awak dah rosak?

988
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
Habis, apa yang
awak bercadang nak buat?

989
01:00:41,554 --> 01:00:42,721
Kenapa...

990
01:00:44,306 --> 01:00:45,850
Saya tak tahu apa saya akan buat.

991
01:01:12,835 --> 01:01:14,461
Siapa nama awak?

992
01:01:15,087 --> 01:01:16,255
Whip.

993
01:01:21,010 --> 01:01:22,094
Kenapa?

994
01:01:23,762 --> 01:01:25,306
Lucukah?

995
01:01:32,021 --> 01:01:33,355
Terima kasih,

996
01:01:34,523 --> 01:01:36,108
Kapten Whip.

997
01:01:49,622 --> 01:01:50,748
Hei.

998
01:01:51,957 --> 01:01:53,125
Awak tak apa-apakah?

999
01:01:53,209 --> 01:01:55,002
-Ya. Awak pula?
-Ya.

1000
01:01:55,711 --> 01:01:58,047
-Nak minum?
-Tidak, terima kasih.

1001
01:02:00,382 --> 01:02:03,093
Tak apakah kalau saya tinggal di sini?

1002
01:02:03,219 --> 01:02:05,846
Ya, tak apa kalau awak tinggal di sini.

1003
01:02:06,555 --> 01:02:08,307
Saya nak awak tinggal di sini.

1004
01:02:10,893 --> 01:02:12,770
Lutut awak berasa sakitkah?

1005
01:02:13,395 --> 01:02:16,065
Ya, betul.

1006
01:02:22,154 --> 01:02:24,490
Oh. Terima kasih, Doktor.

1007
01:02:27,409 --> 01:02:29,745
-Ia berdenyut sedikit.
-Ya.

1008
01:02:29,828 --> 01:02:32,373
Darah awak
sukar mengalir ke jantung awak.

1009
01:02:42,091 --> 01:02:43,842
Ia begitu selesa.

1010
01:04:01,295 --> 01:04:04,465
Awak nak tembak sayakah?
Atau bolehkah saya masuk?

1011
01:04:05,883 --> 01:04:08,010
Ya, silakan masuk.
Saya akan tembak awak di dalam.

1012
01:04:11,889 --> 01:04:14,224
Begini, mari kita pergi meronda-ronda.

1013
01:04:14,308 --> 01:04:15,601
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan.

1014
01:04:18,145 --> 01:04:19,480
Okay.

1015
01:04:24,985 --> 01:04:26,153
Itu dia.

1016
01:04:28,322 --> 01:04:32,493
Kita boleh nampak bahawa sewaktu
hentaman awal, sayap kiri terkena bumi.

1017
01:04:33,577 --> 01:04:35,037
Rasanya kalau ia tak terkena tanah,

1018
01:04:35,120 --> 01:04:37,748
semua orang boleh
terselamat dari nahas ini.

1019
01:04:37,831 --> 01:04:42,669
Sayap itu patah dan menyebabkan
kowling enjinnya merempuh

1020
01:04:43,337 --> 01:04:45,005
-fiuslaj belakang.
-Betul.

1021
01:04:45,923 --> 01:04:48,175
Kalau kita berada
di enam atau tujuh barisan akhir,

1022
01:04:48,258 --> 01:04:50,552
rasanya akan seolah-olah
dirempuh kereta api.

1023
01:04:51,553 --> 01:04:52,638
Siapa mereka tu?

1024
01:04:52,888 --> 01:04:55,724
Itu Misi Pentekosta John si Baptis.

1025
01:04:55,891 --> 01:04:57,935
Mereka bawa mangsa nahas
keluar dari bangkai pesawat.

1026
01:04:58,018 --> 01:04:59,645
Sekarang, mereka datang ke sini
setiap hari.

1027
01:05:08,862 --> 01:05:11,198
Itu Ellen Block.

1028
01:05:12,533 --> 01:05:14,827
Dia yang mengetuai siasatan NTSB.

1029
01:05:14,910 --> 01:05:17,996
Dialah yang akan bertanya
banyak soalan yang sukar.

1030
01:05:18,080 --> 01:05:19,623
Saya telah minum
sebelum penerbangan itu.

1031
01:05:19,706 --> 01:05:20,916
Saya minum pada pagi itu, juga.

1032
01:05:20,999 --> 01:05:23,585
Saya mengambil kokain untuk
membantu saya jadi lebih fokus.

1033
01:05:24,044 --> 01:05:26,380
Saya tahu. Ia tertulis
dalam laporan toksikologi tu.

1034
01:05:26,463 --> 01:05:29,174
Tapi itu bukan punca kejadian ini.

1035
01:05:29,883 --> 01:05:31,385
Betul tu.

1036
01:05:32,886 --> 01:05:34,012
Dengar sini.

1037
01:05:34,888 --> 01:05:37,307
Jelas sekali, pesawat ini
mengalami gangguan mekanikal.

1038
01:05:37,391 --> 01:05:38,392
Ya, jelas sekali.

1039
01:05:38,475 --> 01:05:42,688
Ya, tapi apa yang kita berdua pun tahu,
ini ialah aturan Tuhan.

1040
01:05:44,231 --> 01:05:47,443
Saya akan berusaha untuk memastikan
NTSB menyatakan "Aturan Tuhan"

1041
01:05:47,526 --> 01:05:49,403
sebagai salah satu punca kejadian ini.

1042
01:05:50,320 --> 01:05:52,281
Tuhan siapakah
yang sanggup buat begini?

1043
01:06:00,205 --> 01:06:01,331
Baiklah.

1044
01:06:01,999 --> 01:06:03,167
Jadi,

1045
01:06:04,376 --> 01:06:05,627
begini caranya.

1046
01:06:05,711 --> 01:06:09,840
Avington Carr, pemilik syarikat
penerbangan ini, memihak kepada kita.

1047
01:06:09,923 --> 01:06:12,050
Dia juga ada ramai kawan berpengaruh
di Washington.

1048
01:06:12,426 --> 01:06:15,596
Dia ingin berjumpa dengan kita
pagi esok jam 10.00 pagi.

1049
01:06:16,263 --> 01:06:17,598
-Baguslah.
-Ya.

1050
01:06:18,599 --> 01:06:20,934
Awak tak patut minum, Kapten.

1051
01:06:22,269 --> 01:06:23,854
Awak sedang diperhatikan sekarang.

1052
01:06:23,937 --> 01:06:25,898
Awak tak boleh dilihat
sedang membeli arak.

1053
01:06:25,981 --> 01:06:28,484
Maknanya jangan pergi ke bar,
jangan mengambil dadah...

1054
01:06:28,567 --> 01:06:31,069
Saya faham.
Saya takkan minum lagi, saja berjanji.

1055
01:06:31,445 --> 01:06:33,238
-Kami boleh cari bantuan...
-Saya tak perlukan.

1056
01:06:33,322 --> 01:06:37,159
Saya takkan minum, saya berjanji.
Saya boleh berhenti. Dengan sendiri.

1057
01:06:38,744 --> 01:06:40,496
-Okay.
-Okay.

1058
01:06:44,458 --> 01:06:46,793
-Jumpa jam 10.00 nanti.
-Jam 10.00, baiklah.

1059
01:06:46,960 --> 01:06:48,462
Avington Carr.

1060
01:06:48,962 --> 01:06:51,465
Saya tak pernah mahukan
syarikat penerbangan tu.

1061
01:06:51,548 --> 01:06:54,760
Abang saya pun sama.
Bapa saya yang mahukannya.

1062
01:06:54,885 --> 01:06:57,429
-Saya meminati besbol.
-Oh, saya suka besbol.

1063
01:06:57,554 --> 01:06:59,056
Semua orang di Georgia
meminati besbol.

1064
01:06:59,139 --> 01:07:00,599
Semua penduduk negara ini
meminati besbol.

1065
01:07:00,682 --> 01:07:01,892
Sudahlah.

1066
01:07:02,976 --> 01:07:05,729
Jadi, apa cerita, Lenny?

1067
01:07:05,812 --> 01:07:08,148
Adakah kesatuan awak
akan terselamat kali ini?

1068
01:07:08,315 --> 01:07:11,568
Yang lebih penting, berapa banyakkah
pampasan yang perlu saya bayar?

1069
01:07:11,735 --> 01:07:14,029
Enam orang terkorban
dalam pesawat awak.

1070
01:07:14,112 --> 01:07:15,405
Bukan, bukan, empat orang saja, Lenny.

1071
01:07:15,489 --> 01:07:17,741
Kematian anak-anak kapal tak dikira.

1072
01:07:18,951 --> 01:07:21,245
Saya tak maksudkan
bahawa mereka tak penting.

1073
01:07:21,328 --> 01:07:23,497
Cuma mereka tak dapat pampasan
seperti para penumpang.

1074
01:07:23,580 --> 01:07:26,917
Okay, itu tuntutan pampasan pekerja,
sebahagian daripada kontrak kesatuan.

1075
01:07:27,000 --> 01:07:29,503
Tugas mereka berbahaya.
Mereka menyedarinya.

1076
01:07:30,420 --> 01:07:32,673
Awakkah peguam
yang mewakili kesatuan juruterbang?

1077
01:07:32,756 --> 01:07:34,591
Bukan, tuan, ini Hugh Lang,

1078
01:07:34,675 --> 01:07:35,968
dialah peguam yang kami upah

1079
01:07:36,051 --> 01:07:38,762
untuk menguruskan aspek jenayah
situasi Kapten Whitaker.

1080
01:07:40,347 --> 01:07:43,517
Ya, dan apa sebenarnya
situasi En. Whitaker?

1081
01:07:43,767 --> 01:07:45,852
Pihak NTSB asyik mengganggu saya.

1082
01:07:45,936 --> 01:07:48,021
Kami terpaksa memberi mereka
semua maklumat yang ada.

1083
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
Semua orang ingin tahu
tentang Kapten Whitaker.

1084
01:07:50,190 --> 01:07:53,193
Kami berkhidmat bersama dalam
tentera laut dan dia memang hebat.

1085
01:07:55,862 --> 01:07:57,364
Adakah dia seorang pemabuk?

1086
01:08:01,201 --> 01:08:02,494
Dia memang kuat minum.

1087
01:08:02,578 --> 01:08:03,912
Tapi mungkin saya patut
ajak masuk...

1088
01:08:03,996 --> 01:08:05,330
Sebentar lagi.

1089
01:08:05,872 --> 01:08:08,625
Baiklah, mari kita bincangkan
perkara utamanya, Lenny.

1090
01:08:08,834 --> 01:08:12,796
Apakah yang pihak kesatuan akan buat
tentang ujian darah yang menyatakan

1091
01:08:12,879 --> 01:08:15,674
Whitaker sedang mabuk
akibat arak dan kokain pada masa tu?

1092
01:08:15,882 --> 01:08:17,301
Baik sungguh dia ni.

1093
01:08:17,384 --> 01:08:20,137
Saya akan cuba
menyekat laporan toksikologi itu.

1094
01:08:20,762 --> 01:08:23,473
Ujian tersebut telah dilakukan
secara tidak kompeten.

1095
01:08:23,557 --> 01:08:28,729
Kali terakhir peralatan yang digunakan
itu ditentukur adalah pada Jun 2009.

1096
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
Kodnya sudah ketinggalan 18 bulan.

1097
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
Log mereka, yang sepatutnya
menyatakan dengan jelas

1098
01:08:33,775 --> 01:08:36,945
siapa yang telah melabelkan bebuli
darah dan bila, amatlah tak lengkap.

1099
01:08:37,029 --> 01:08:39,781
Mereka juga telah menggunakan
sejenis pengawet darah

1100
01:08:39,865 --> 01:08:42,701
yang telah diketahui
boleh mengakibatkan penapaian,

1101
01:08:42,909 --> 01:08:45,829
dan ada kalanya mencatatkan
bacaan alkohol lebih tinggi.

1102
01:08:45,912 --> 01:08:48,790
Saya dah buat semua ini,
saya baru berada di sini beberapa hari,

1103
01:08:48,874 --> 01:08:51,543
jadi rasanya awak tak perlu bimbang.
Saya boleh menguruskannya.

1104
01:08:52,252 --> 01:08:54,046
Saya sukakan dia, Lenny.

1105
01:08:54,129 --> 01:08:57,466
Dia membuat saya ingin menghisap
dadah dan pergi memandu pesawat.

1106
01:08:57,549 --> 01:09:00,385
En. Carr, kami akan berusaha
untuk mempersalahkan

1107
01:09:00,469 --> 01:09:02,429
pihak pengeluar pesawat,
Jackson Ridgefield.

1108
01:09:02,512 --> 01:09:06,516
Awak ingat mereka akan membayar
pampasannya dengan hati terbuka?

1109
01:09:06,600 --> 01:09:08,268
Jangan harap.

1110
01:09:08,852 --> 01:09:10,854
Bagaimana risiko kewangan saya, Jim?

1111
01:09:11,772 --> 01:09:14,191
Pampasan kepada keluarga mangsa
akan mufliskan syarikat ini.

1112
01:09:14,274 --> 01:09:15,442
Pedulikan syarikat penerbangan ini.

1113
01:09:15,525 --> 01:09:17,611
Syarikat insurans boleh
ambil saja syarikat bodoh ni.

1114
01:09:17,694 --> 01:09:19,946
Saya cuma tak mahu mereka
merampas harta saya yang lain.

1115
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
Bercakap bagi pihak
kesatuan juruterbang, tuan,

1116
01:09:22,032 --> 01:09:24,201
kami tak mahu syarikat awak muflis.

1117
01:09:24,284 --> 01:09:26,370
Kami menghargai
kontrak awak bersama kami.

1118
01:09:26,453 --> 01:09:28,163
Kami akan melindungi Kapten Whitaker,

1119
01:09:28,246 --> 01:09:30,707
dan secara langsungnya, kami akan
melindungi syarikat awak.

1120
01:09:30,791 --> 01:09:34,628
Adakah Whitaker tahu
dia akan dipenjarakan?

1121
01:09:35,003 --> 01:09:37,047
Klien saya tak akan dipenjarakan,
En. Carr.

1122
01:09:37,130 --> 01:09:40,050
Dia akan dipenjarakan.
Dia patut dipenjarakan.

1123
01:09:40,133 --> 01:09:42,719
Percayalah bahawa dia akan
dipenjarakan. Persoalannya ialah,

1124
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
adakah dia akan mati dalam penjara?

1125
01:09:45,138 --> 01:09:46,973
Awak tersilap, En. Carr.

1126
01:09:47,307 --> 01:09:48,308
Setahu saya,

1127
01:09:48,392 --> 01:09:51,228
hukuman akibat melakukan pematian
orang ialah penjara seumur hidup.

1128
01:09:51,311 --> 01:09:52,979
Penjara seumur hidup.

1129
01:09:53,313 --> 01:09:56,483
Di Georgia hukumannya
selalu diringankan.

1130
01:10:04,491 --> 01:10:06,743
Dengar khabar awak
seorang juruterbang yang hebat.

1131
01:10:10,330 --> 01:10:13,834
Ke garisan 40, garisan 50! Gol!

1132
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
Atuk pun melontarnya, mengutipnya...

1133
01:10:17,254 --> 01:10:19,172
Oh, Atuk, apa ni,
Atuk akan mengejarnyakah?

1134
01:10:20,507 --> 01:10:22,092
Kutiplah ia, Pak.

1135
01:10:22,175 --> 01:10:23,260
Kutiplah ia.

1136
01:10:26,513 --> 01:10:28,223
Bawa ia kembali!
Cepat, Knuckles!

1137
01:10:28,306 --> 01:10:29,516
Tunjukkan cara awak memintas.

1138
01:10:33,520 --> 01:10:36,440
Dia dah pulang, dia dah pulang.

1139
01:10:36,523 --> 01:10:40,527
Awak pulang... Ke perjumpaan tu?
Perjumpaan yang seronok tu.

1140
01:10:43,488 --> 01:10:45,741
Saya tahu, tak apa.

1141
01:10:51,538 --> 01:10:54,541
Ya. Benda haram tu bukan...

1142
01:10:59,880 --> 01:11:00,964
Tengok?

1143
01:11:03,049 --> 01:11:04,301
Benda haram ni...

1144
01:11:05,552 --> 01:11:06,887
Saya punya...

1145
01:11:07,053 --> 01:11:10,515
Knuckles, dia anak saya.

1146
01:11:12,058 --> 01:11:14,227
Dia pandai bermain bola.

1147
01:11:15,896 --> 01:11:17,564
Dia memang hebat bermain bola.

1148
01:11:17,647 --> 01:11:18,648
Awak perlu berlari dengan bola!

1149
01:11:18,732 --> 01:11:20,650
Nak jadi quarterback!
Tunjuk cara awak bawa bola!

1150
01:11:20,734 --> 01:11:23,236
Mengacah Ayah! Mengacah Atuk!

1151
01:11:23,320 --> 01:11:25,113
Oh, Ayah, Ayah mendapat lengan tu
dari mana?

1152
01:11:25,197 --> 01:11:27,449
Mungkin Ayah mewarisinya
daripada keluarga Nenek.

1153
01:11:38,627 --> 01:11:41,797
Kita ada penerbangan.
Kita akan terlepas penerbangan tu.

1154
01:11:53,809 --> 01:11:56,144
Dia berjaya mengutipnya!
Beritahu dia, Ayah.

1155
01:11:56,978 --> 01:11:59,397
Bila kita akan menaiki
kapal terbang, Ayah? Tak lama lagi?

1156
01:11:59,481 --> 01:12:00,649
Tak lama lagi.

1157
01:12:00,732 --> 01:12:02,567
Awak masih nak naik ke atas sana?

1158
01:12:02,651 --> 01:12:04,152
Baiklah. Bila-bila masa, nak.

1159
01:12:04,236 --> 01:12:06,112
Baik. Cakaplah hai, nak.

1160
01:12:06,196 --> 01:12:08,240
Baiklah. Mana Knuckles
si budak kecil tu?

1161
01:12:08,323 --> 01:12:09,658
Apa khabar, Knuckles?

1162
01:12:10,158 --> 01:12:12,118
Janganlah malu-malu.
Janganlah buat-buat tak kenal.

1163
01:12:12,202 --> 01:12:14,162
Saya bapa awak.
Cakaplah, "Hai, Ayah,"

1164
01:12:14,246 --> 01:12:15,580
-Hai, Ayah.
-Siapa nama awak?

1165
01:12:15,664 --> 01:12:16,748
Will.

1166
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
-Apa nama timangan awak?
-Knuckles.

1167
01:12:18,333 --> 01:12:19,334
Awak nak jadi apa bila besar?

1168
01:12:19,417 --> 01:12:21,253
-Seorang juruterbang.
-Itu dia.

1169
01:12:21,336 --> 01:12:23,672
Ayah telah mendidiknya dengan baik.
Seorang juruterbang.

1170
01:12:23,755 --> 01:12:26,174
Nanti, nanti, biar saya memegangnya.

1171
01:12:26,508 --> 01:12:28,176
-Cakaplah hai kepada Mak.
-Hai, Mak.

1172
01:12:28,426 --> 01:12:30,387
Apa awak nak beritahu Mak?
Cakap awak sayang dia.

1173
01:12:30,512 --> 01:12:31,513
Saya sayang dia.

1174
01:12:54,536 --> 01:12:56,538
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

1175
01:13:01,710 --> 01:13:04,045
Keadaan awak agak teruk semalam.

1176
01:13:04,129 --> 01:13:05,255
Ya.

1177
01:13:05,881 --> 01:13:08,008
Saya cuma berasa letih. Oh!

1178
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
Saya terlebih minum sedikit.

1179
01:13:12,554 --> 01:13:13,889
Sedikit?

1180
01:13:15,557 --> 01:13:17,809
Apa, awak nak kira bir tu juga?

1181
01:13:18,393 --> 01:13:19,895
Saya dah buang yang selebihnya.

1182
01:13:20,812 --> 01:13:23,064
Ia dalam tong sampah. Vodka, juga.

1183
01:13:24,733 --> 01:13:26,484
Adakah itu memuaskan hati awak?

1184
01:13:26,568 --> 01:13:29,321
-Amat berpuas hati.
-Baguslah.

1185
01:13:32,824 --> 01:13:36,161
Saya asyik melihat perubahan langit
sejak matahari mula terbit.

1186
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
Indah sekali.

1187
01:13:40,248 --> 01:13:42,375
Saya keluar dan mengambil
beberapa gambar yang cantik

1188
01:13:47,756 --> 01:13:49,883
Tempat ini sungguh indah.

1189
01:13:51,259 --> 01:13:52,844
Awak membesar di sini?

1190
01:13:53,345 --> 01:13:55,096
Tidak. Ayah saya membesar di sini.

1191
01:13:58,433 --> 01:14:00,518
Ladang ini milik datuk saya.

1192
01:14:03,438 --> 01:14:04,606
Pernah dimilik olehnya.

1193
01:14:06,441 --> 01:14:09,778
Ayah saya seorang juruterbang.
Dia seorang anggota Airborne Ke-332.

1194
01:14:10,028 --> 01:14:11,446
Dia seorang anggota Tuskegee.

1195
01:14:11,529 --> 01:14:13,698
Dia telah membina
landasan pendaratan tu.

1196
01:14:15,283 --> 01:14:17,827
Pendebuan tanaman. Dia
dipaksa oleh EPA untuk menutup kedai.

1197
01:14:17,911 --> 01:14:19,746
Dia menukarkan pendebu tanamannya

1198
01:14:21,289 --> 01:14:23,959
dengan sebuah Cessna buruk
yang kini disimpan dalam bangsal tu.

1199
01:14:26,628 --> 01:14:29,214
Dia membawa benda alah tu
ke merata tempat.

1200
01:14:32,968 --> 01:14:34,302
Dia meninggal dunia.

1201
01:14:34,970 --> 01:14:36,638
Saya bercerai dan...

1202
01:14:39,307 --> 01:14:42,060
Saya telah cuba untuk menjual
tempat ini sejak tu.

1203
01:14:44,229 --> 01:14:45,897
Ibu awak pula bagaimana?

1204
01:14:46,564 --> 01:14:47,649
Sudah meninggal dunia.

1205
01:14:50,485 --> 01:14:52,445
Awak pula? Ayah awak bagaimana?

1206
01:14:52,654 --> 01:14:55,657
Saya agak yakin dia tinggal di Colorado.

1207
01:14:55,782 --> 01:14:56,908
Yakah?

1208
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
Awak tak rapat dengannya?

1209
01:15:00,620 --> 01:15:02,455
Saya dibesarkan oleh ibu saya.

1210
01:15:02,747 --> 01:15:04,290
Dia seorang wanita yang hebat.

1211
01:15:05,750 --> 01:15:09,254
Dia bertahan sebegitu lama, saya
langsung tak sedar dia sedang sakit.

1212
01:15:11,881 --> 01:15:14,134
Kami menghabiskan
tujuh bulan terakhirnya bersama

1213
01:15:14,217 --> 01:15:16,094
bagaikan dua orang remaja.

1214
01:15:17,554 --> 01:15:21,307
Kami bertukar-tukar cerita
tentang budak lelaki dan sebagainya.

1215
01:15:25,061 --> 01:15:26,938
Dia amat menyayangi saya.

1216
01:15:44,414 --> 01:15:45,874
Nama saya Trevor.

1217
01:15:46,583 --> 01:15:48,251
Awak telah menyelamatkan ibu saya.

1218
01:16:01,014 --> 01:16:02,807
Saya gembira melihat awak, Whip.

1219
01:16:02,891 --> 01:16:05,018
Saya gembira
melihat awak, juga, Margaret.

1220
01:16:10,440 --> 01:16:12,275
Upacara ini amatlah baik.

1221
01:16:12,358 --> 01:16:15,028
Begitu ramai orang datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1222
01:16:16,780 --> 01:16:20,116
Trina nampak sungguh cantik tadi.
Awak tak rasa begitukah?

1223
01:16:20,617 --> 01:16:24,454
Seolah-olah dia
akan terjaga dan tersenyum.

1224
01:16:24,788 --> 01:16:27,791
Saya tak masuk ke dalam.
Saya... Saya tak sanggup.

1225
01:16:29,626 --> 01:16:34,464
Trevor, pergilah mencari Ayah, sayang.
Dia ada di situ bersama En. Benton.

1226
01:16:41,638 --> 01:16:44,057
Awak patut menyertai
kumpulan kaunseling.

1227
01:16:44,182 --> 01:16:46,309
Pihak kesatuan ada ramai
yang boleh mendengar luahan.

1228
01:16:46,434 --> 01:16:48,603
Tak boleh. Betul. Saya...

1229
01:16:49,646 --> 01:16:50,855
Baiklah.

1230
01:16:54,943 --> 01:16:56,611
Jadi...

1231
01:16:57,987 --> 01:16:59,906
-Jaga diri baik-baik, okay, Whip?
-Okay.

1232
01:17:00,490 --> 01:17:02,158
Dengar sini, Margaret.

1233
01:17:04,994 --> 01:17:07,330
Awak tahu saya terlibat dalam satu

1234
01:17:08,164 --> 01:17:11,417
siasatan. Pihak NTSB sedang
menyiasat kejadian nahas itu.

1235
01:17:11,501 --> 01:17:13,253
Ya. Saya akan cakap
dengan mereka minggu depan.

1236
01:17:13,336 --> 01:17:16,464
Ya. Saya... Saya agak gementar

1237
01:17:16,548 --> 01:17:21,761
kerana saya telah keluar pada malam
sebelum nahas itu, untuk makan malam.

1238
01:17:21,845 --> 01:17:23,012
Ya. Bersama Trina.

1239
01:17:23,096 --> 01:17:25,223
Betul. Saya telah minum
dua gelas wain,

1240
01:17:25,306 --> 01:17:27,767
dan mereka mungkin akan bertanya

1241
01:17:28,017 --> 01:17:29,727
tentang keadaan saya pada pagi itu,

1242
01:17:29,811 --> 01:17:32,897
sama ada awak rasa
saya sedang mabuk.

1243
01:17:36,693 --> 01:17:37,777
Apa?

1244
01:17:41,114 --> 01:17:43,116
Saya dah mengenali awak
selama 11 tahun, Whip.

1245
01:17:43,199 --> 01:17:44,284
Betul.

1246
01:17:44,367 --> 01:17:46,578
Jadi awak dan Trina
pergi makan malam bersama

1247
01:17:46,661 --> 01:17:48,663
-dan awak minum dua gelas wain?
-Tidak.

1248
01:17:48,746 --> 01:17:50,957
Macam bagus restoran tu.
Restoran yang mana ya?

1249
01:17:51,082 --> 01:17:54,002
Awak perlu katakan bahawa ia
seperti hari-hari biasa, Margaret.

1250
01:17:54,085 --> 01:17:55,253
Ia memang seperti hari-hari biasa.

1251
01:17:55,336 --> 01:17:57,755
Awak pun tahu. Saya dalam
keadaan baik untuk memandu.

1252
01:18:02,218 --> 01:18:03,845
Awak ada masalah
untuk berkata begitu?

1253
01:18:06,055 --> 01:18:07,724
Itu cakap bohong, Whip.

1254
01:18:07,932 --> 01:18:11,436
Itu cakap bohong. Trina kata
awak berdua tak tidur malam tu.

1255
01:18:11,519 --> 01:18:16,566
Kekurangan tidur tiada kaitan dengan
kerosakan pesawat tu, Margaret.

1256
01:18:16,649 --> 01:18:18,151
Saya cuma ingin
menyelesaikan masalah ini.

1257
01:18:18,234 --> 01:18:21,070
Awak rasa juruterbang lain boleh
menyelamatkan lebih banyak nyawa?

1258
01:18:21,154 --> 01:18:22,447
Saya tak cakap, Whip.
Tak terbayang...

1259
01:18:22,530 --> 01:18:23,531
Baiklah.

1260
01:18:23,615 --> 01:18:26,326
Bayangkan anak awak,
Trevor, dalam gereja ini,

1261
01:18:26,409 --> 01:18:27,577
merenung awak dalam keranda tu.

1262
01:18:27,660 --> 01:18:29,662
Atau anak saya
melawat saya di penjara. Dan...

1263
01:18:29,787 --> 01:18:32,999
-Tolonglah, Whip, cukup. Cukup, Whip.
-Untuk 40 tahun akan datang...

1264
01:18:33,082 --> 01:18:35,501
Tidakkah awak rasa kita
dah cukup sengsara?

1265
01:18:43,092 --> 01:18:44,969
Saya memerlukan
bantuan awak, Margaret.

1266
01:18:52,477 --> 01:18:54,229
Awak nak saya cakap apa?

1267
01:18:55,813 --> 01:18:57,440
Saya cuma...

1268
01:18:59,400 --> 01:19:01,319
la seperti hari-hari biasa.

1269
01:19:03,905 --> 01:19:07,242
Ribut tu, setelah kita berlepas,

1270
01:19:07,575 --> 01:19:09,244
adalah amat teruk.

1271
01:19:10,745 --> 01:19:13,581
Tapi apa yang anak-anak kapal tahu,

1272
01:19:14,832 --> 01:19:17,168
ia seperti hari-hari biasa.

1273
01:19:38,606 --> 01:19:40,275
-Hei.
-Hai.

1274
01:19:43,111 --> 01:19:44,362
Awak tak apa-apakah?

1275
01:19:44,570 --> 01:19:45,905
Ya, ya.

1276
01:19:47,198 --> 01:19:48,408
Jadi?

1277
01:19:48,658 --> 01:19:50,910
Saya berjaya lalui hari pertama kerja.
Saya tak dipecat.

1278
01:19:50,994 --> 01:19:52,203
-Jadi...
-Bagus. Bagus.

1279
01:19:53,121 --> 01:19:55,915
Mereka perlukan pekerja syif malam
dan meminta saya mengambilnya.

1280
01:19:55,999 --> 01:19:57,625
Bayarannya satu setengah
kali ganda, jadi...

1281
01:20:00,044 --> 01:20:01,379
Saya mendapat rompi.

1282
01:20:02,255 --> 01:20:03,631
-Dan tag nama.
-Bagus.

1283
01:20:03,715 --> 01:20:04,757
Saya ada hadiah untuk awak.

1284
01:20:04,841 --> 01:20:06,009
-Yakah?

1285
01:20:10,722 --> 01:20:11,764
Itu P-51 Mustang.

1286
01:20:11,889 --> 01:20:12,974
Saya tahu itu P-51...

1287
01:20:13,057 --> 01:20:14,142
Ayah awak pernah memandunya?

1288
01:20:14,225 --> 01:20:15,393
Ya, betul.

1289
01:20:16,394 --> 01:20:18,062
Kita patut meraikannya.

1290
01:20:18,396 --> 01:20:21,733
Oh, saya dah berjanji kepada Sheila
saya akan hadiri perjumpaan AA.

1291
01:20:21,983 --> 01:20:24,277
Dia penaja saya,
dialah yang membantu saya selama ni.

1292
01:20:24,360 --> 01:20:25,737
Bolehkah kita meraikannya
malam esok?

1293
01:20:26,237 --> 01:20:27,322
Boleh.

1294
01:20:28,072 --> 01:20:29,073
Ya, boleh. Jom.

1295
01:20:33,578 --> 01:20:35,163
Awak boleh ikut bersama saya.

1296
01:20:35,413 --> 01:20:36,873
Ke perjumpaan tu.

1297
01:20:36,956 --> 01:20:39,751
Ia perjumpaan terbuka,
maknanya sesiapa pun boleh pergi.

1298
01:20:40,251 --> 01:20:41,753
Termasuk awak.

1299
01:20:43,254 --> 01:20:45,757
Pihak polis suluh lampu
ke arah saya di belakang tong sampah.

1300
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
Saya hanya pakai
seluar dalam teman wanita,

1301
01:20:47,467 --> 01:20:50,094
dada saya berlumuran dengan muntah.

1302
01:20:50,345 --> 01:20:53,723
Saya pun berkata kepada mereka,
"Mungkin saya ada minum dua tin bir."

1303
01:21:01,105 --> 01:21:03,941
Begitulah asal-usul
nama timangan saya "Barry Dua Bir."

1304
01:21:06,444 --> 01:21:09,113
Ed memandang sinis kepada saya.

1305
01:21:09,197 --> 01:21:11,115
Adakah saya tak mengikut
format sepatutnya?

1306
01:21:12,116 --> 01:21:14,285
Nama saya Barry
dan saya seorang penagih alkohol.

1307
01:21:14,619 --> 01:21:15,703
Hai, Barry.

1308
01:21:15,953 --> 01:21:18,790
Ada penagih alkohol
yang lainkah di sini?

1309
01:21:24,295 --> 01:21:25,671
Saya suka perjumpaan
yang wajibkan kita

1310
01:21:25,755 --> 01:21:27,215
memperkenalkan diri dari awal,

1311
01:21:27,298 --> 01:21:31,052
kerana ia memaksa saya
mengakui diri saya yang sebenar.

1312
01:21:32,470 --> 01:21:35,056
Saya tak pernah bercakap benar
di luar sana, jelas sekali.

1313
01:21:35,139 --> 01:21:37,141
Saya berbohong tentang segalanya.

1314
01:21:38,726 --> 01:21:40,770
Saya diajar waktu perjumpaan
begini saya takkan pulih

1315
01:21:40,853 --> 01:21:43,731
jika saya terus berbohong,
tapi itulah kepandaian saya.

1316
01:21:46,067 --> 01:21:48,152
Kelebihan saya
yang paling utama ialah berbohong,

1317
01:21:48,236 --> 01:21:50,154
terutamanya tentang tabiat minum saya.

1318
01:21:50,488 --> 01:21:54,909
Tapi, apa-apa sajalah. Saya akan
berbohong tentang nama anjing saya,

1319
01:21:54,992 --> 01:21:58,663
berbohong tentang warna rambut saya
secara terang-terangan.

1320
01:22:00,081 --> 01:22:01,833
Seluruh hidup saya pun menjadi

1321
01:22:02,625 --> 01:22:05,253
penuh dengan pembohongan,

1322
01:22:05,336 --> 01:22:07,004
-satu demi satu.
-Saya pergi dulu, okay?

1323
01:22:07,088 --> 01:22:08,506
-Baiklah.
-Awak ada kenderaan pulang?

1324
01:22:08,589 --> 01:22:11,426
Ya. Sheila, dia boleh
menumpangkan saya. Ini Sheila.

1325
01:22:11,843 --> 01:22:13,344
-Apa khabar?
-Saya Sheila.

1326
01:22:14,178 --> 01:22:16,347
...bahawa kata-kata penipuan saya
akan membunuh saya.

1327
01:22:17,014 --> 01:22:18,307
Tanpa sebarang kawalan,

1328
01:22:18,391 --> 01:22:21,519
kata-kata penipuan ini akan
membuatkan saya melangkah pergi.

1329
01:22:27,859 --> 01:22:31,195
Bolehkah dikatakan bahawa Kapten
Whitaker kekal sebagai satu misteri?

1330
01:22:31,446 --> 01:22:33,448
Itu pendapat awak, encik, bukan saya.

1331
01:22:33,698 --> 01:22:34,907
Saya bercakap
dengan beberapa orang

1332
01:22:34,991 --> 01:22:37,034
<i>yang terlibat secara langsung
dengan siasatan NTSB.</i>

1333
01:22:37,285 --> 01:22:39,787
Mereka yakin bahawa
mereka akan berjaya menentukan

1334
01:22:39,871 --> 01:22:42,123
apa sebenarnya
punca nahas pesawat ini.

1335
01:22:42,373 --> 01:22:43,791
Saya pasti begitulah, encik.

1336
01:22:44,792 --> 01:22:47,295
Baiklah, Ken dan Vicky Evans,
terima kasih banyak-banyak.

1337
01:22:47,545 --> 01:22:49,547
Terima kasih, encik.
Semoga Tuhan merahmati awak.

1338
01:23:02,894 --> 01:23:04,562
Bagaimana keadaan awak, Ken?

1339
01:23:07,064 --> 01:23:08,399
Gembira kerana masih hidup.

1340
01:23:08,649 --> 01:23:10,818
Bersyukur kerana masih hidup.

1341
01:23:13,237 --> 01:23:15,823
Saya Kapten Whitaker.
Saya juruterbang bersama...

1342
01:23:15,907 --> 01:23:17,241
Saya tahu siapa awak.

1343
01:23:18,826 --> 01:23:21,412
Maaf. Boleh biarkan kami
bercakap secara sendirian sebentar?

1344
01:23:22,163 --> 01:23:23,372
Terima kasih.

1345
01:23:35,259 --> 01:23:36,594
Jadi...

1346
01:23:37,762 --> 01:23:39,430
Berapa lamakah
awak terjaga daripada...

1347
01:23:39,764 --> 01:23:41,432
-Daripada keadaan koma?
-Ya.

1348
01:23:42,433 --> 01:23:43,768
Dua hari.

1349
01:23:46,187 --> 01:23:47,355
Baguslah.

1350
01:23:48,606 --> 01:23:52,276
Saya tak nak
mengganggu awak sepanjang hari.

1351
01:23:53,110 --> 01:23:57,782
Tuhan saja tahu betapa awak
dibanjiri permintaan temu bual dan...

1352
01:23:59,784 --> 01:24:02,286
Awak telah memberikan temu bual
yang baik untuk CNN.

1353
01:24:03,287 --> 01:24:07,124
Kedua-dua kaki saya hancur.
Pelvis saya patah.

1354
01:24:07,625 --> 01:24:09,710
Saya mungkin tidak boleh berjalan lagi,

1355
01:24:09,794 --> 01:24:12,296
paling kurang pun saya akan
memerlukan Walker atau pendakap.

1356
01:24:13,130 --> 01:24:15,216
Saya memang takkan boleh
menjadi juruterbang lagi.

1357
01:24:16,634 --> 01:24:18,302
Saya amat bersimpati, Ken.

1358
01:24:18,803 --> 01:24:22,306
Pesawat itu ditakdirkan akan musnah
sebaik saja awak duduk di kokpitnya.

1359
01:24:23,140 --> 01:24:25,309
Awak berbau seperti gin.

1360
01:24:26,477 --> 01:24:29,480
Saya menelefon Vicky
dari pesawat tu sebelum kita berlepas.

1361
01:24:30,648 --> 01:24:32,483
Pada masa itulah
hujan menjadi semakin lebat.

1362
01:24:34,485 --> 01:24:38,656
Entah sebanyak mana
awak masih ingat,

1363
01:24:39,156 --> 01:24:40,658
tapi pesawat itu,

1364
01:24:41,492 --> 01:24:43,160
ia mula berkecai, Ken.

1365
01:24:43,494 --> 01:24:45,997
Saya ingat segalanya
hinggalah saat kita terhempas.

1366
01:24:46,080 --> 01:24:47,665
Saya tahu apa telah berlaku.

1367
01:24:50,167 --> 01:24:51,836
Apa yang awak maksudkan ini, Ken?

1368
01:24:52,086 --> 01:24:53,671
Apa yang awak cakapkan ini?

1369
01:24:54,171 --> 01:24:55,756
Entahlah, Kapten Whitaker.

1370
01:24:55,840 --> 01:24:57,008
Apa yang kita cakapkan ini?

1371
01:24:57,258 --> 01:25:00,177
Saya cuma ingin tahu

1372
01:25:01,846 --> 01:25:05,516
apa yang awak rasakan
punca nahas itu.

1373
01:25:06,517 --> 01:25:10,354
Adakah ia disebabkan awak menaiki
pesawat tu dalam keadaan mabuk?

1374
01:25:12,690 --> 01:25:17,028
Pihak NTSB akan kembali esok untuk
habiskan pengambilan kenyataan saya.

1375
01:25:17,862 --> 01:25:20,031
Tentang apa yang telah berlaku
sewaktu penerbangan itu.

1376
01:25:20,364 --> 01:25:24,368
Awak rasa awak masih hidupkah jika
bukan saya yang memandu pesawat tu?

1377
01:25:25,870 --> 01:25:26,871
Tidak.

1378
01:25:27,371 --> 01:25:29,040
Kami semua pasti akan mati.

1379
01:25:29,874 --> 01:25:33,294
Tapi adakah awak mempertikaikan
kenyataan saya tentang keadaan awak?

1380
01:25:39,383 --> 01:25:40,551
Nanti dulu.

1381
01:25:41,385 --> 01:25:42,553
Duduk.

1382
01:25:43,387 --> 01:25:44,555
Tolonglah.

1383
01:25:50,227 --> 01:25:53,481
Saya tidak pernah bercerita
tentang keadaan fizikal awak

1384
01:25:53,564 --> 01:25:55,066
pada pagi penerbangan itu.

1385
01:25:56,400 --> 01:25:58,069
Saya tak pernah menyebut tentangnya.

1386
01:25:59,111 --> 01:26:00,154
Okay.

1387
01:26:00,237 --> 01:26:02,573
Nahas itu sudah ditakdirkan.

1388
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
Saya telah berdoa, Kapten.
Saya dan Vicky telah banyak berdoa.

1389
01:26:08,746 --> 01:26:10,331
Hanya Tuhan yang
mengadili segalanya, tuan.

1390
01:26:10,414 --> 01:26:11,832
Puji Tuhan.

1391
01:26:11,916 --> 01:26:14,251
Tuhan ada
rancangan lebih besar untuk awak.

1392
01:26:15,086 --> 01:26:19,590
Peristiwa ini,
meskipun tragis akibat kematian,

1393
01:26:21,425 --> 01:26:24,095
turut meraikan kehidupan kita.

1394
01:26:24,595 --> 01:26:27,932
Tiada apa yang berlaku di bumi
Tuhan ini secara tak sengaja, tuan.

1395
01:26:28,015 --> 01:26:29,183
Puji Tuhan.

1396
01:26:29,266 --> 01:26:30,434
Kapten.

1397
01:26:31,686 --> 01:26:33,562
Mahukah awak berdoa bersama kami?

1398
01:26:45,449 --> 01:26:49,120
Jesus, kami bersyukur ke hadrat-Mu
kerana merahmati Kapten Whitaker.

1399
01:26:49,453 --> 01:26:52,289
Kerana memimpin tangannya
pada pagi yang ditakdirkan itu.

1400
01:26:54,792 --> 01:26:55,876
-Bye.
-Bye-bye.

1401
01:26:55,960 --> 01:26:58,087
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1402
01:27:08,472 --> 01:27:09,640
Hai.

1403
01:27:10,474 --> 01:27:12,101
Hei, hei.

1404
01:27:15,479 --> 01:27:17,022
Apa khabar?

1405
01:27:22,153 --> 01:27:23,487
Oh, hei. Tengoklah.

1406
01:27:24,488 --> 01:27:25,823
Hebat, bukan?

1407
01:27:26,157 --> 01:27:27,241
Ia agak cantik.

1408
01:27:27,324 --> 01:27:28,784
Ia memang cantik, bukan? Seperti awak.

1409
01:27:28,868 --> 01:27:29,869
Ia masih berfungsikah?

1410
01:27:29,952 --> 01:27:31,495
Ya, ia masih berfungsi.

1411
01:27:31,579 --> 01:27:33,289
Saya belajar bawa pesawat
dengan pesawat ni.

1412
01:27:33,998 --> 01:27:37,334
Saya dan rakan saya Harling,
kami membawanya ke Jamaica.

1413
01:27:37,668 --> 01:27:38,919
Jamaica? Menaiki ini?

1414
01:27:39,003 --> 01:27:40,171
Ya. Menaiki ini.

1415
01:27:40,504 --> 01:27:44,675
Kami pergi memancing semalaman
dua jam ke arah selatan dari sini.

1416
01:27:44,759 --> 01:27:47,428
Sedar-sedar... Bethel, Jamaica.

1417
01:27:48,512 --> 01:27:49,513
Awak memang gila.

1418
01:27:49,597 --> 01:27:50,598
Ya, betul.

1419
01:27:50,765 --> 01:27:52,767
Tempatnya begitu indah.
Seperti sekeping poskad,

1420
01:27:52,850 --> 01:27:56,937
poskad yang bergambar tu.

1421
01:27:57,021 --> 01:28:00,691
Pasir putih, lautan biru yang indah.

1422
01:28:01,859 --> 01:28:04,028
Itulah pemandangan
paling indah pernah saya lihat.

1423
01:28:05,529 --> 01:28:07,198
Adakah airnya suam?

1424
01:28:08,199 --> 01:28:09,533
Ya, ia amat suam.

1425
01:28:09,784 --> 01:28:11,535
Saya ingin pergi ke tempat macam tu.

1426
01:28:12,703 --> 01:28:14,121
Marilah.

1427
01:28:14,872 --> 01:28:17,291
Baiklah. Apa salahnya?

1428
01:28:17,374 --> 01:28:19,210
Ya. Mari kita pergi esok.

1429
01:28:19,543 --> 01:28:21,337
-Oh, awak serius.
-Saya memang serius.

1430
01:28:21,420 --> 01:28:22,463
Kita boleh pergi esok pagi.

1431
01:28:22,546 --> 01:28:24,006
Kita boleh meninggalkan tempat ni.

1432
01:28:24,131 --> 01:28:25,633
-Mula hidup baru.
-Whip, tak boleh. Tidak.

1433
01:28:25,716 --> 01:28:28,719
Ya, boleh. Ia pasti indah.

1434
01:28:29,178 --> 01:28:30,387
Pantai berpasir yang putih...

1435
01:28:30,471 --> 01:28:31,972
-Saya risau tentang awak.
-la...

1436
01:28:32,056 --> 01:28:33,891
Janganlah risau.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.

1437
01:28:34,225 --> 01:28:36,560
-Tidak. Itu tak benar.
-Ya, betul. Ya, betul.

1438
01:28:36,644 --> 01:28:38,395
Awak perlukan bantuan.

1439
01:28:39,230 --> 01:28:41,232
Awak memerlukan pemulihan, Whip.

1440
01:28:42,900 --> 01:28:45,778
Saya memerlukan pemulihan?
Awak yang pergi ke dua perjumpaan AA

1441
01:28:45,861 --> 01:28:48,155
dan saya pula yang
memerlukan pemulihan? Baiklah.

1442
01:28:48,239 --> 01:28:49,949
Hei, awak ni siapa, Jesus Christ?

1443
01:28:50,032 --> 01:28:51,575
Jangan risau tentang saya, okay?

1444
01:28:51,909 --> 01:28:54,578
Awak perlu risaukan tentang
diri awak. Usah risau tentang saya.

1445
01:28:54,870 --> 01:28:55,871
Kita berdua adalah serupa.

1446
01:28:55,955 --> 01:28:56,997
-Kita tak serupa.
-Ya, betul.

1447
01:28:57,081 --> 01:28:59,917
Kita tak serupa. Saya tak buat
tak senonoh untuk mendapat dadah.

1448
01:29:00,000 --> 01:29:01,418
Jangan guna
alasan ibu awak meninggal...

1449
01:29:01,502 --> 01:29:02,545
-Tak pernah!
-...dan bapa awak...

1450
01:29:02,628 --> 01:29:03,671
Saya tak pernah sekali-kali...

1451
01:29:03,754 --> 01:29:05,881
Karut, karut, karut.

1452
01:29:05,965 --> 01:29:07,758
-Sebab itukah awak ambil dadah?
-Itu tak adil.

1453
01:29:07,842 --> 01:29:09,176
Sebab itukah
awak suka menjadi khayal?

1454
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
Begitu ramai orang yang kematian ibu

1455
01:29:11,136 --> 01:29:12,179
dan mereka tidak meminum arak.

1456
01:29:12,263 --> 01:29:13,722
-Awak dah tak betul, Whip.
-Ya, tapi,

1457
01:29:13,806 --> 01:29:15,599
saya menerimanya. Tak guna!

1458
01:29:16,517 --> 01:29:17,601
Saya memilih untuk meminum arak!

1459
01:29:17,768 --> 01:29:18,894
-Yakah?
-Ya, betul.

1460
01:29:18,978 --> 01:29:21,230
Awak memilihnya? Saya tak rasa
awak ada banyak pilihan!

1461
01:29:21,313 --> 01:29:24,024
Saya memilih untuk meminum arak!
Saya menyalahkan diri saya!

1462
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
Saya gembira melakukannya!
Awak tahukah kenapa?

1463
01:29:26,944 --> 01:29:29,196
Kerana saya memilih
untuk meminum arak!

1464
01:29:29,613 --> 01:29:33,284
Saya ada bekas isteri dan anak
yang tak rapat dengan saya!

1465
01:29:33,617 --> 01:29:36,954
Awak tahukah kenapa? Kerana saya
memilih untuk meminum arak!

1466
01:29:37,288 --> 01:29:38,873
Tidak. Saya pergi dahulu.

1467
01:29:38,956 --> 01:29:40,124
Nicole.

1468
01:29:57,474 --> 01:29:59,143
Hei, dengar sini.

1469
01:30:03,647 --> 01:30:04,982
Begini sebenarnya.

1470
01:30:07,651 --> 01:30:11,155
Saya sedang mabuk
ketika pesawat itu terhempas.

1471
01:30:12,323 --> 01:30:14,491
Dengan siasatan ini,
entah apa yang akan terjadi.

1472
01:30:14,575 --> 01:30:17,161
Saya mungkin
akan dipenjarakan seumur hidup.

1473
01:30:18,495 --> 01:30:20,331
Saya perlu pergi dari sini.

1474
01:30:22,333 --> 01:30:24,335
Saya nak awak ikut saya.

1475
01:30:26,170 --> 01:30:27,171
Whip.

1476
01:30:32,176 --> 01:30:35,012
Saya takut saya akan ketagih lagi.
Awak fahamkah?

1477
01:30:35,137 --> 01:30:36,221
Jadi ikutlah saya.

1478
01:30:37,181 --> 01:30:39,850
Ikutlah saya.
Saya memerlukan bantuan, betul.

1479
01:30:41,018 --> 01:30:43,020
-Saya nak awak dapatkan bantuan.
-Saya akan.

1480
01:30:43,103 --> 01:30:45,689
Kita akan pergi terus ke Jamaica,
kita akan terus ke hospital.

1481
01:30:45,773 --> 01:30:47,107
Saya akan melakukannya.

1482
01:30:47,691 --> 01:30:50,361
Demi awak. Apa...
Apa saja yang awak mahu.

1483
01:30:54,031 --> 01:30:55,866
Saya tak mahu ketagih lagi.

1484
01:30:57,034 --> 01:31:00,204
Saya tak sanggup.
Saya takkan terselamat lagi, Whip.

1485
01:31:02,206 --> 01:31:03,874
Saya takkan paksa awak
untuk bersama saya.

1486
01:31:04,124 --> 01:31:07,628
Kalau awak tak menyukainya, kalau
saya masih mabuk, awak boleh pergi.

1487
01:31:07,711 --> 01:31:09,713
Saya berjanji, awak boleh pergi.

1488
01:31:13,717 --> 01:31:15,719
Kita boleh bertolak sebelum tengah hari.

1489
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
Saya seorang juruterbang yang hebat.

1490
01:31:18,055 --> 01:31:20,891
Begitu banyak benda indah
yang boleh dilihat.

1491
01:31:22,393 --> 01:31:24,770
Saya cuma nak awak mengikut saya.

1492
01:32:25,456 --> 01:32:26,457
Awak tak apa-apakah, sayang?

1493
01:32:26,540 --> 01:32:27,958
-Ya.
-Qkay.

1494
01:32:36,467 --> 01:32:37,801
Nicole.

1495
01:32:39,470 --> 01:32:40,637
Nicole?

1496
01:33:10,334 --> 01:33:12,711
Anda telah menghubungi
Syarikat Pendebuan Tanaman Whitaker,

1497
01:33:12,795 --> 01:33:15,255
Sila tinggalkan pesanan dan kami akan
menghubungi anda.

1498
01:33:16,423 --> 01:33:18,092
Hei, Whip,
kalau awak ada di sana, jawablah.

1499
01:33:18,175 --> 01:33:19,760
Ini Charlie. Saya ada berita baik.

1500
01:33:41,031 --> 01:33:42,199
Hello?

1501
01:33:53,210 --> 01:33:56,380
Oh! Itu dia kawan kita. Hei!

1502
01:33:58,215 --> 01:33:59,716
Kapten Whitaker.

1503
01:34:00,551 --> 01:34:02,928
Terlebih dahulu biarlah saya
mengucapkan, "Tahniah."

1504
01:34:03,011 --> 01:34:04,888
Hari ini hari yang baik.
Kita dah menang.

1505
01:34:05,222 --> 01:34:07,975
Ya, dalam bidang saya ini dipanggil,
"menang tanpa bertanding."

1506
01:34:08,225 --> 01:34:10,060
Ya, mereka jadualkan
perbicaraan, dalam 10 hari.

1507
01:34:10,144 --> 01:34:11,687
Soalan sukar, tapi awak
hanya perlu menjawab lancar.

1508
01:34:11,770 --> 01:34:12,855
Tumpukan perhatian.

1509
01:34:12,938 --> 01:34:14,314
Jawab soalan mereka dengan betul.

1510
01:34:14,398 --> 01:34:15,816
Betul, tapi kita dalam keadaan baik.

1511
01:34:16,066 --> 01:34:17,985
Baiklah, saya berjaya memastikan
"Aturan Tuhan'"

1512
01:34:18,068 --> 01:34:20,404
dinyatakan oleh NTSB
sebagai salah satu punca kejadian.

1513
01:34:20,654 --> 01:34:22,364
Awak bukan lagi orang yang disyaki.

1514
01:34:22,447 --> 01:34:24,491
Persoalan sekarang
bukan lagi tentang keadaan awak,

1515
01:34:24,575 --> 01:34:26,243
tetapi tentang keadaan pesawat ini.

1516
01:34:26,493 --> 01:34:28,287
Hebat. Itu yang
saya ingin katakan selama ini.

1517
01:34:28,370 --> 01:34:30,539
Ini sebuah pesawat yang rosak.

1518
01:34:30,622 --> 01:34:31,665
Betul tu.

1519
01:34:32,416 --> 01:34:35,335
Laporan toksikologi
saya tu pula bagaimana?

1520
01:34:35,419 --> 01:34:36,753
Oh, saya telah menyekatnya.

1521
01:34:38,172 --> 01:34:41,049
Tiada sebarang bukti fizikal bahawa
awak mabuk ketika dalam pesawat,

1522
01:34:41,133 --> 01:34:42,426
dan tiada sebarang saksi.

1523
01:34:42,676 --> 01:34:45,512
Jadi kenapa kita berada di sini?
Kita tiada masalah.

1524
01:34:45,929 --> 01:34:48,599
Kerana ada sedikit masalah.

1525
01:34:48,849 --> 01:34:52,186
Disebabkan cuaca buruk,
perkhidmatan minuman tak disediakan,

1526
01:34:52,436 --> 01:34:56,607
tapi dua botol vodka kosong ditemui
dalam tong sampah galei.

1527
01:34:56,690 --> 01:34:58,192
Ya...

1528
01:34:58,609 --> 01:35:00,736
Tiada bukti fizikal pada botol tersebut.

1529
01:35:00,819 --> 01:35:03,280
Tiada DNA, tiada cap jari
untuk mengaitkannya kepada sesiapa,

1530
01:35:03,363 --> 01:35:05,407
tapi ia tak bertutup dan kosong.

1531
01:35:05,616 --> 01:35:07,409
Satu-satunya pihak
yang boleh mengambil

1532
01:35:07,492 --> 01:35:10,704
botol-botol tu ialah anak-anak kapal.

1533
01:35:10,787 --> 01:35:14,291
Margaret,
Evans and Camelia Satou,

1534
01:35:14,791 --> 01:35:19,046
laporan toksikologi mereka bersih,
jadi sekarang hanya tinggal awak dan...

1535
01:35:19,129 --> 01:35:21,715
<i>-Irina Marquez.
-Betul, TIrina Marquez.</i>

1536
01:35:23,967 --> 01:35:25,135
Okay.

1537
01:35:26,637 --> 01:35:29,306
Okay, saya dah mula faham
maksud awak.

1538
01:35:29,973 --> 01:35:32,976
Kelakar juga, tapi, kerana
mereka hanya menemui dua botol.

1539
01:35:33,310 --> 01:35:35,479
-Kenapa?
-Saya telah minum tiga botol.

1540
01:35:36,980 --> 01:35:38,315
Sebotol lagi dah hilang.

1541
01:35:40,651 --> 01:35:42,986
Pertama kali saya bertemu
dengan awak,

1542
01:35:43,320 --> 01:35:46,365
saya tak sangka betapa angkuh
dan tak senonohnya perangai awak.

1543
01:35:46,448 --> 01:35:47,449
-Oh, yakah?
-Ya.

1544
01:35:47,532 --> 01:35:48,533
Oh, terima kasih, Hugh.

1545
01:35:48,617 --> 01:35:50,160
Tapi saya dah buat kajian,
Kapten Whitaker,

1546
01:35:50,244 --> 01:35:52,120
saya telah mendengar analisis pakar,

1547
01:35:52,204 --> 01:35:54,748
dan saya memang mengakui,
saya kagum dengan kebolehan awak.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:58,001
Pihak FAA dan NTSB telah
mengambil 10 orang juruterbang,

1549
01:35:58,252 --> 01:35:59,586
meletakkan mereka dalam simulator,

1550
01:35:59,670 --> 01:36:03,090
untuk mewujudkan semula kejadian
yang menyebabkan nahas pesawat ini.

1551
01:36:03,340 --> 01:36:06,593
Tahukah awak berapa ramai yang
berjaya mendaratkan pesawat?

1552
01:36:06,677 --> 01:36:07,678
Tiada seorang pun.

1553
01:36:08,011 --> 01:36:11,682
Setiap pesawat terhempas,
semua orang terbunuh.

1554
01:36:11,765 --> 01:36:13,600
Awak seorang sahaja yang berjaya.

1555
01:36:13,725 --> 01:36:14,726
Baguslah.

1556
01:36:16,019 --> 01:36:17,104
Saya nak balik.

1557
01:36:17,187 --> 01:36:18,605
-Nanti, Whip. Tak boleh...
-Kapten Whitaker,

1558
01:36:18,689 --> 01:36:19,898
Biar saya cakap,
kalau awak tolak...

1559
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
-Dengarlah.
-...aWwak akan dipenjarakan.

1560
01:36:21,358 --> 01:36:22,609
Saya nak cuba
selamatkan hidup awak.

1561
01:36:22,693 --> 01:36:24,361
Kehidupan apa?

1562
01:36:24,695 --> 01:36:27,030
Tak perlu bermati-matian
demi saya, Hugh.

1563
01:36:27,364 --> 01:36:29,283
Kapten Whitaker, perbicaraan NTSB ini

1564
01:36:29,366 --> 01:36:31,618
ialah perbicaraan agensi persekutuan.
Awak fahamkah?

1565
01:36:31,702 --> 01:36:33,120
Ya, saya faham.

1566
01:36:33,203 --> 01:36:35,706
Okay. Jadi, kita tak boleh
bertindak sambil lewa.

1567
01:36:36,039 --> 01:36:40,127
Kalau kita pergi ke sana
dalam keadaan begini, habislah kita.

1568
01:36:40,210 --> 01:36:42,879
Segala apa yang kita usahakan
selama ini akan terbuang sia-sia.

1569
01:36:43,547 --> 01:36:45,340
Saya dah tiada jalan lain, faham?

1570
01:36:45,424 --> 01:36:47,384
Segalanya di tangan awak sekarang.

1571
01:36:51,221 --> 01:36:53,473
Okay. Charlie, tolong pastikan
dia tiba tepat pada masa.

1572
01:36:53,557 --> 01:36:56,059
Ya, pastikan
dia tiba tepat pada masanya!

1573
01:36:56,143 --> 01:36:58,645
Ya, Charlie, pastikan dia
berkelakuan baik dan tak mabuk,

1574
01:36:58,729 --> 01:37:01,606
supaya dia boleh menyelamatkan
kesatuan bodoh awak tu!

1575
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
Dengar sini, Whip...

1576
01:37:02,774 --> 01:37:05,068
Syarikat si tak guna tu!
Tak guna, Charlie! Tak guna!

1577
01:38:07,798 --> 01:38:10,967
Itu dia. Ya, itu memang dia.

1578
01:38:17,933 --> 01:38:19,101
Apa khabar?

1579
01:38:20,268 --> 01:38:21,812
Apa awak buat di sini?

1580
01:38:22,020 --> 01:38:25,649
Gembira melihat awak, juga, Deana.
Boleh saya masuk?

1581
01:38:27,943 --> 01:38:31,488
Saya cuma singgah
untuk bertanya khabar awak dan Will.

1582
01:38:31,613 --> 01:38:33,615
Will! Knuckles!

1583
01:38:34,449 --> 01:38:38,203
Kita dah lama tak bercakap,
dan kejadian ini berlaku.

1584
01:38:38,286 --> 01:38:41,331
Sebab itulah saya datang
supaya kita boleh berbual.

1585
01:38:41,665 --> 01:38:43,834
Awak tahu
saya lebih suka awak menelefon kami.

1586
01:38:44,126 --> 01:38:45,335
-Betul, betul.
-Ya.

1587
01:38:45,460 --> 01:38:47,295
Ya, menelefon awak. Tapi,

1588
01:38:47,963 --> 01:38:50,507
bukannya ada sesiapa
di sini yang menelefon saya,

1589
01:38:50,632 --> 01:38:53,802
sejak tiga tahun lepas,
melainkan untuk meminta duit.

1590
01:38:54,803 --> 01:38:56,471
Awak sedang mabukkah?

1591
01:38:56,805 --> 01:38:58,640
Wah, sekejap saja, ya?

1592
01:38:58,849 --> 01:39:02,102
Tujuh belas saat. Ya.
Tepat-tepat tujuh belas saat.

1593
01:39:02,185 --> 01:39:04,271
-Tuan-tuan dan puan-puan...
-Saya nak awak pergi.

1594
01:39:04,354 --> 01:39:06,148
Tepat-tepat 17 saat
sebelum bekas isteri saya,

1595
01:39:06,231 --> 01:39:08,024
Deana Coleman,
bertanya sama ada saya sedang mabuk.

1596
01:39:08,150 --> 01:39:09,985
-Pergi saja, Will.
-Adakah itu satu rekod dunia?

1597
01:39:10,068 --> 01:39:12,279
Pergi dari rumah yang saya belikan?
Itu yang awak nak?

1598
01:39:12,362 --> 01:39:13,530
Saya akan memanggil pihak polis.

1599
01:39:13,613 --> 01:39:14,656
Panggillah pihak polis.

1600
01:39:14,865 --> 01:39:15,949
Saya nak Ayah pergi.

1601
01:39:16,032 --> 01:39:18,076
Will Whitaker, Junior!
Apa khabar, nak?

1602
01:39:18,160 --> 01:39:20,954
Ketua keluarga ini.
Terima kasih kerana menelefon Ayah.

1603
01:39:21,037 --> 01:39:23,707
Saya nak Ayah pergi.

1604
01:39:24,499 --> 01:39:27,461
Yakah? Kamukah
ketua keluarga ini sekarang?

1605
01:39:27,544 --> 01:39:29,754
Ayah melukakan hati ibu saya.
Ayah patut pergi.

1606
01:39:29,838 --> 01:39:31,798
Saya bapa kamu.

1607
01:39:31,882 --> 01:39:33,341
Ayah seorang pemabuk.

1608
01:39:33,717 --> 01:39:34,718
Lepaskan saya!

1609
01:39:34,843 --> 01:39:36,970
Ayah pemabuk. Kamu
langsung tak kenal siapa Ayah.

1610
01:39:37,053 --> 01:39:39,306
Memang saya tak kenal!
Apa kata Ayah beritahu saja?

1611
01:39:39,389 --> 01:39:40,390
Apa?

1612
01:39:40,474 --> 01:39:42,309
Siapa Ayah sebenarnya? Siapa Ayah?

1613
01:39:42,392 --> 01:39:43,560
Berambus dari sini!

1614
01:39:45,854 --> 01:39:46,980
Berambus dari sini!

1615
01:39:47,063 --> 01:39:49,274
Whip, jangan! Jangan! Jangan!

1616
01:39:49,357 --> 01:39:50,442
Ayah sayangkan kamu, nak.

1617
01:39:50,525 --> 01:39:51,693
Berambus dari sini!

1618
01:39:51,902 --> 01:39:53,195
Jangan! Cukuplah tu!

1619
01:39:53,278 --> 01:39:54,362
Keluar!

1620
01:39:55,697 --> 01:39:57,032
Saya tahu
kehadiran saya tak diingini.

1621
01:39:58,241 --> 01:40:00,410
Kapten Whitaker,
ramai orang yang berusaha

1622
01:40:00,535 --> 01:40:02,329
jauhkan awak dari media.
Awak sembunyi sesuatu?

1623
01:40:02,412 --> 01:40:04,414
Tolong jangan ganggu keluarga saya.

1624
01:40:04,706 --> 01:40:06,750
Ini bukan masa yang sesuai.

1625
01:40:06,875 --> 01:40:08,335
Pada masa yang sesuai kelak,

1626
01:40:08,418 --> 01:40:12,380
saya akan menceritakan kisah saya,
dan sekarang ialah

1627
01:40:12,714 --> 01:40:14,216
masa untuk berkabung

1628
01:40:14,549 --> 01:40:19,054
dan merawat mereka yang tercedera.
Terima kasih.

1629
01:40:19,387 --> 01:40:21,014
Masih ada banyak soalan
tentang kejadian itu,

1630
01:40:21,097 --> 01:40:22,724
tapi ia takkan dijawab pada hari ini

1631
01:40:22,933 --> 01:40:24,434
kerana Kapten Whitaker
meminta dengan baik

1632
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
supaya kami
tidak mengganggu keluarganya.

1633
01:40:26,770 --> 01:40:30,440
Permintaan munasabah daripada
seorang lelaki pendiam yang berani...

1634
01:40:30,732 --> 01:40:32,192
Hei, Charlie.

1635
01:40:35,403 --> 01:40:37,197
Saya tak dapat mencari
tempat yang selamat.

1636
01:40:37,280 --> 01:40:40,367
Amanda amat baik hati kerana
membenarkan saya masuk.

1637
01:40:40,450 --> 01:40:42,202
Awak pasti awak tak mahu apa-apa?

1638
01:40:42,285 --> 01:40:43,828
-Tak, tak apa.
-Kami tak perlu apa-apa.

1639
01:40:43,912 --> 01:40:46,248
Tapi terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

1640
01:40:48,083 --> 01:40:50,085
Apa kena dengan awak ni?

1641
01:40:50,585 --> 01:40:51,628
Betul ni.

1642
01:40:52,587 --> 01:40:53,630
Hugh baru menelefon saya.

1643
01:40:53,755 --> 01:40:56,716
Khabarnya, awak pergi ke rumah bekas
isteri awak dalam keadaan mabuk,

1644
01:40:56,800 --> 01:40:59,719
pihak pemberita muncul
dan pihak polis mengiringi awak keluar.

1645
01:40:59,803 --> 01:41:01,680
Tapi, tak apa.
Saya telah menontonnya. Tak apa.

1646
01:41:01,763 --> 01:41:02,722
Oh, ya,

1647
01:41:02,806 --> 01:41:04,140
Hugh periksa
semua media yang ada.

1648
01:41:04,266 --> 01:41:06,351
Awak nampak okay.
Jadi rasanya kita masih selamat.

1649
01:41:06,434 --> 01:41:08,144
Okay, bagus. Okay,
tapi, begini sajalah...

1650
01:41:08,436 --> 01:41:10,897
Tidak, Whip, Whip. Tiada
rundingan lagi. Tengoklah diri awak.

1651
01:41:10,981 --> 01:41:13,483
Saya langsung tak tahu
apa awak akan buat atau cakap.

1652
01:41:13,608 --> 01:41:14,609
Keadaan awak tunggang-langgang.

1653
01:41:14,693 --> 01:41:16,027
Sayalah satu-satunya kawan awak.

1654
01:41:16,278 --> 01:41:17,320
Satu-satunya!

1655
01:41:17,445 --> 01:41:20,073
Sayalah pembela awak
selama ini, tapi tidak lagi.

1656
01:41:20,156 --> 01:41:21,700
Charlie, saya boleh melakukannya.

1657
01:41:21,783 --> 01:41:24,160
Awak bakal disoal siasat
oleh sebuah agensi persekutuan

1658
01:41:24,327 --> 01:41:26,413
tentang membawa sebuah pesawat
sambil mabuk.

1659
01:41:26,496 --> 01:41:27,622
Sebuah pesawat yang terhempas!

1660
01:41:27,706 --> 01:41:29,708
Tapi awak masih mabuk!
Terus terhuyung-hayang!

1661
01:41:29,833 --> 01:41:31,209
Tergamaknya awak
tidak rasional begitu?

1662
01:41:31,334 --> 01:41:32,335
Saya sendiri menakuti awak.

1663
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
Okay. Jadi biar
kita tinggal bersama.

1664
01:41:33,795 --> 01:41:34,838
Biar saya tinggal bersama awak.

1665
01:41:34,963 --> 01:41:36,089
Mereka mengawasi semua rumah saya.

1666
01:41:36,172 --> 01:41:39,968
Saya akan tinggal bersama awak
sehingga, sehingga...

1667
01:41:40,302 --> 01:41:43,471
Sehingga hari perbicaraan itu.
Saya takkan keluar dari rumah ini.

1668
01:41:46,308 --> 01:41:47,475
Betul.

1669
01:41:49,686 --> 01:41:50,979
Awak dilarang minum
dalam rumah saya.

1670
01:41:51,062 --> 01:41:52,105
Saya takkan minum.

1671
01:41:52,188 --> 01:41:53,857
Awak tak boleh minum.

1672
01:41:54,983 --> 01:41:56,318
Saya takkan minum.

1673
01:42:02,824 --> 01:42:04,993
-Pegawai Edmonds.
-Ya, tuan.

1674
01:42:05,327 --> 01:42:07,746
Whip, ini Pegawai Edmonds.
Dia akan bermalam di sini.

1675
01:42:07,829 --> 01:42:09,873
Sebarang masalah,
dia akan menguruskannya.

1676
01:42:12,834 --> 01:42:15,045
-Kapten Whitaker.
-Hugh.

1677
01:42:15,837 --> 01:42:18,173
Awak nampak sihat.
Ikhlas saya katakan.

1678
01:42:18,506 --> 01:42:20,133
Terima kasih
banyak-banyak. Saya rasa sihat.

1679
01:42:20,216 --> 01:42:22,802
Ya. Charlie kata
dah lapan hari awak tak minum.

1680
01:42:22,886 --> 01:42:26,431
Sembilan hari, dua jam, 26 minum.
Tapi siapa yang mengiranya?

1681
01:42:26,514 --> 01:42:28,350
Okay. Di sini.

1682
01:42:30,352 --> 01:42:33,438
Jadi, ya, kami ingin memudahkan
keadaan awak sebanyak mungkin.

1683
01:42:33,563 --> 01:42:34,731
Saya harap bilik ini memadai.

1684
01:42:34,856 --> 01:42:36,858
Awak boleh bersantai, berehat sikit.

1685
01:42:36,941 --> 01:42:39,069
Pesanlah stik, tontonlah wayang.

1686
01:42:39,527 --> 01:42:44,741
Saya telah buat salinan keseluruhan
siasatan ni serta fail saya tentang awak.

1687
01:42:45,367 --> 01:42:47,327
Saya cuba untuk menjangka
apakah jenis-jenis

1688
01:42:47,410 --> 01:42:49,371
soalan yang mungkin ditanya
setelah angkat sumpah,

1689
01:42:49,579 --> 01:42:52,040
dan saya dah tuliskan
beberapa jawapan yang sesuai.

1690
01:42:52,123 --> 01:42:54,125
Jadi, semuanya ada di dalam sana.

1691
01:42:54,209 --> 01:42:58,546
Berserta dengan gambar, temu bual,
beberapa testimoni di dalamnya.

1692
01:42:58,880 --> 01:43:00,465
Saya dah beritahu Ellen Block
awak di sini.

1693
01:43:00,590 --> 01:43:01,883
Bahawa awak dijaga dengan baik.

1694
01:43:02,717 --> 01:43:04,552
Adakah dia akan membaham saya?

1695
01:43:06,054 --> 01:43:09,724
Begini, dia marah kerana
saya menyekat laporan toksikologi tu,

1696
01:43:09,933 --> 01:43:11,226
tapi awak bukan sedang dibicarakan,

1697
01:43:11,309 --> 01:43:13,228
jadi dia agak terhad
dari segi soalan-soalan

1698
01:43:13,436 --> 01:43:14,437
boleh ditanyakan kepada awak.

1699
01:43:14,562 --> 01:43:15,855
Faham? Awak akan selamat.

1700
01:43:15,939 --> 01:43:19,818
Ya, perbicaraan itu pada jam
10.00 pagi, hanya di tingkat bawah,

1701
01:43:19,943 --> 01:43:23,113
jadi ingatkan kita boleh berjumpa
pada jam 9.00 pagi untuk bersarapan

1702
01:43:23,238 --> 01:43:26,032
-dan teruskan daripada situ.
-Teruskan daripada situ.

1703
01:43:26,116 --> 01:43:27,117
Ya.

1704
01:43:27,617 --> 01:43:29,494
Baiklah, Kapten Whitaker,
jumpa lagi esok pagi.

1705
01:43:29,577 --> 01:43:32,455
Terima kasih kerana membenarkan
saya tinggal di rumah awak.

1706
01:43:32,580 --> 01:43:34,207
Rumah awak cantik,
keluarga yang bahagia.

1707
01:43:34,290 --> 01:43:35,291
Awak bertahan dengan baik.

1708
01:43:35,375 --> 01:43:36,835
Saya memerlukannya.
Saya memerlukannya.

1709
01:43:36,918 --> 01:43:39,129
-Tak apa. Saya ikhlas melakukannya.
-Okay. Ya.

1710
01:43:40,588 --> 01:43:42,799
-Baiklah. Jumpa lagi pagi esok.
-Okay, ya.

1711
01:43:51,599 --> 01:43:52,934
Sama seperti sewaktu bekerja dahulu.

1712
01:46:14,242 --> 01:46:15,410
Hello?

1713
01:46:36,764 --> 01:46:37,932
Hello.

1714
01:48:59,115 --> 01:49:00,199
Apa khabar kawan kita?

1715
01:49:00,283 --> 01:49:01,367
Langsung tiada bunyi.

1716
01:49:09,417 --> 01:49:10,710
Mungkin dia kesiangan.

1717
01:49:10,793 --> 01:49:12,003
Ya.

1718
01:49:12,754 --> 01:49:15,089
Awak tak biarkan mana-mana gadis
masuk semalam?

1719
01:49:15,423 --> 01:49:17,467
Tidak, tuan, tak seorang pun.

1720
01:49:17,592 --> 01:49:20,470
Tiada siapa yang keluar masuk
selain pelayan servis bilik.

1721
01:49:22,138 --> 01:49:23,139
Okay.

1722
01:49:25,767 --> 01:49:27,101
Awak ada kuncinya?

1723
01:49:27,810 --> 01:49:28,978
Hey, Whip.

1724
01:49:30,271 --> 01:49:32,273
Hei, beb! Whip!

1725
01:49:32,607 --> 01:49:34,275
Tak guna.

1726
01:49:35,651 --> 01:49:36,986
-Apa?
-Memang.

1727
01:49:37,320 --> 01:49:39,155
-Apa?
-Dia di mana?

1728
01:49:39,280 --> 01:49:40,948
-Ya, Tuhan.
-Dia di mana?

1729
01:49:41,282 --> 01:49:42,784
-Dia di mana? Dia di mana?
-Entahlah.

1730
01:49:42,950 --> 01:49:44,660
Dia melarikan dirikah?
Anak gampang.

1731
01:49:44,952 --> 01:49:46,954
Hugh. Hugh. Whip!

1732
01:49:48,122 --> 01:49:49,123
Tak guna!

1733
01:49:49,332 --> 01:49:51,000
-Alamak. Dia dah matikah?
-Saya tak tahu.

1734
01:49:51,292 --> 01:49:52,627
-Dia dah matikah?
-Saya tak tahu.

1735
01:49:52,835 --> 01:49:54,003
Ya, saya dah mati!

1736
01:49:54,128 --> 01:49:56,005
Awak nak saya panggilkan ambulans?

1737
01:49:56,297 --> 01:49:58,216
-Jangan, jangan, jangan. Jangan.
-Jangan.

1738
01:49:58,299 --> 01:49:59,550
Siapa yang membuat bising tu?

1739
01:49:59,634 --> 01:50:01,969
Mari kita bawa dia ke katil. Mari.

1740
01:50:02,303 --> 01:50:03,638
Ayuh. Tak apa.

1741
01:50:03,971 --> 01:50:05,181
Habislah, Charlie.

1742
01:50:05,306 --> 01:50:07,308
Okay? Habislah kita.
Dia telah memusnahkan kita.

1743
01:50:07,517 --> 01:50:09,185
Orang awak
telah memusnahkan kita, Charlie.

1744
01:50:09,268 --> 01:50:11,437
Baik. Tolong jaga pintu depan
dan pastikan tiada masuk.

1745
01:50:11,521 --> 01:50:12,688
Letakkan ini atas kepala awak.

1746
01:50:12,814 --> 01:50:15,066
Begitulah, beb. Sekarang pukul berapa?

1747
01:50:15,149 --> 01:50:16,567
Kita ada masa 45 minit, okay?

1748
01:50:16,692 --> 01:50:18,277
Rasanya berapa lama
kita boleh berlengah?

1749
01:50:18,361 --> 01:50:19,862
Berlengah? Dengan Ellen Block?

1750
01:50:19,987 --> 01:50:21,531
Awak ingat kita boleh berlengah?

1751
01:50:21,656 --> 01:50:24,450
Kita mungkin ada masa sejam
sebelum dia benar-benar perlu turun.

1752
01:50:24,534 --> 01:50:25,827
Okay. Eloklah tu.
Kita guna kerusi roda

1753
01:50:25,910 --> 01:50:27,036
untuk menyorongnya ke perbicaraan!

1754
01:50:27,161 --> 01:50:28,412
Telefon Harling Mays, beb.

1755
01:50:28,538 --> 01:50:29,622
Oh, Harling ada kerusi rodakah?

1756
01:50:29,705 --> 01:50:31,165
Dia ada kokain.

1757
01:50:32,166 --> 01:50:33,501
Kokain?

1758
01:50:38,673 --> 01:50:42,677
Hei, saudara. Harling Mays.
Saya ada dalam senarai.

1759
01:50:43,177 --> 01:50:44,345
Whip.

1760
01:50:46,180 --> 01:50:47,890
Apa hal ni, beb?

1761
01:50:48,015 --> 01:50:49,976
Keadaan awak nampak sungguh teruk.

1762
01:50:50,059 --> 01:50:53,563
-Terima kasih kerana...
-Jangan sentuh barangnya, bangsat!

1763
01:50:57,191 --> 01:50:59,026
Sila berundur satu langkah.

1764
01:51:01,195 --> 01:51:03,614
Cee Lo, saya nak awak duduk di luar
menjaga pintu depan.

1765
01:51:03,739 --> 01:51:05,283
Terima kasih banyak-banyak.

1766
01:51:05,366 --> 01:51:06,701
Pergilah.

1767
01:51:07,201 --> 01:51:08,536
Tak apa. Ya.

1768
01:51:09,203 --> 01:51:11,622
Baiklah, tuan-tuan,
saya nak meja itu dikosongkan

1769
01:51:11,747 --> 01:51:14,041
dan diletakkan di depan Whip
dengan kerusi di belakangnya.

1770
01:51:14,709 --> 01:51:16,377
Sekarang juga!

1771
01:51:18,546 --> 01:51:21,799
Saya perlukan segelas air,
sekeping kad kredit,

1772
01:51:21,924 --> 01:51:23,551
dan duit kertas seratus dolar.

1773
01:51:23,885 --> 01:51:25,386
Saya ada 20.

1774
01:51:25,595 --> 01:51:26,888
Bolehlah.

1775
01:51:27,722 --> 01:51:29,891
Baiklah, Whip, bot pisang dah datang.

1776
01:51:30,224 --> 01:51:32,393
Saya juga perlukan coco puff.

1777
01:51:32,727 --> 01:51:33,895
Apa?

1778
01:51:34,729 --> 01:51:39,066
Tolong buangkan sedikit saja tembakau
di bahagian atas rokok tu.

1779
01:51:39,400 --> 01:51:41,068
Tak guna. Malam amatur.

1780
01:51:41,402 --> 01:51:43,863
Bot pisang dah datang.
Awak dah hampir pulih.

1781
01:51:43,946 --> 01:51:46,741
Okay, sayang, kita akan

1782
01:51:48,576 --> 01:51:50,745
sedut sikit dua kali,

1783
01:51:52,246 --> 01:51:54,248
sekali untuk setiap sisi.

1784
01:51:54,790 --> 01:51:57,668
Hanya sebagai dos permulaan.

1785
01:51:57,752 --> 01:51:59,086
Okay.

1786
01:51:59,921 --> 01:52:01,255
Coco pulff.

1787
01:52:13,017 --> 01:52:15,144
Bagus. Bagus. Dongakkan kepala.
Telan air liur.

1788
01:52:15,269 --> 01:52:16,812
Air! Berikan air sekarang, ya, awak.

1789
01:52:29,492 --> 01:52:30,493
Baiklah.

1790
01:52:30,952 --> 01:52:32,954
Ambillah sedikit coco puff, beb.

1791
01:52:34,288 --> 01:52:35,373
Siapakah pembawa pisang?

1792
01:52:35,456 --> 01:52:36,499
Awak.

1793
01:52:36,791 --> 01:52:39,794
Itu dia pembawa pisang.
Baiklah. Sekarang fokus, kawan.

1794
01:52:46,300 --> 01:52:47,426
Kereta api menghala ke arah awak.

1795
01:52:47,510 --> 01:52:48,511
Ya.

1796
01:52:49,637 --> 01:52:51,639
Jangan menghembusnya, kawan.

1797
01:52:52,974 --> 01:52:54,642
Bot pisang dah datang.

1798
01:52:54,976 --> 01:52:56,394
Bot pisang dah sampai.

1799
01:52:56,477 --> 01:52:57,853
Baiklah.

1800
01:53:01,482 --> 01:53:03,651
Tiada apa yang boleh
membuatkan awak sakit, kawan.

1801
01:53:03,985 --> 01:53:06,654
Tiada apa yang boleh
membuatkan budak ini sakit.

1802
01:53:09,490 --> 01:53:10,866
Giliran awak berdua pula.

1803
01:53:14,203 --> 01:53:15,204
Saya tak...

1804
01:53:16,330 --> 01:53:18,457
Tak guna, biar saya hisap sikit lagi.

1805
01:53:27,508 --> 01:53:30,094
Terima kasih, kawan.
Waduh, saya dah sihat.

1806
01:53:30,177 --> 01:53:32,054
Baiklah, beb. Saya sayangkan awak.

1807
01:53:32,179 --> 01:53:34,348
Saya sayangkan awak, juga. Waduh.

1808
01:53:40,354 --> 01:53:44,233
Baiklah. Siapa yang
akan menanggung perbelanjaannya?

1809
01:53:45,693 --> 01:53:47,278
Harganya 500 dolar.

1810
01:53:47,403 --> 01:53:49,363
Saya hanya ada 80 dolar.

1811
01:53:50,865 --> 01:53:51,866
Awak ada berapa?

1812
01:53:51,949 --> 01:53:53,326
Saya ada. Saya ada.

1813
01:53:53,409 --> 01:53:54,410
Baiklah.

1814
01:53:54,702 --> 01:53:56,454
-Nah... Bayarlah dia.
-Apa?

1815
01:53:56,537 --> 01:53:57,580
Bayarlah dia.

1816
01:53:58,039 --> 01:54:00,041
Terima kasih. Okay.

1817
01:54:00,875 --> 01:54:02,710
Ada satu gram di dalamnya.

1818
01:54:03,044 --> 01:54:06,380
Ambillah. Awak dah membelinya.
Dia akan memerlukannya kemudian.

1819
01:54:07,923 --> 01:54:09,925
Tugas saya di sini dah selesai.

1820
01:54:12,887 --> 01:54:15,056
Kita jumpa lagi di seberang sana nanti.

1821
01:54:43,084 --> 01:54:44,418
Hidung awak.

1822
01:55:06,107 --> 01:55:07,608
Saya pergi beritahu kita dah sampai.

1823
01:55:07,942 --> 01:55:09,068
Awak akan berjaya.

1824
01:55:09,151 --> 01:55:10,903
Ingat, jika mereka tanya
tentang tabiat minum,

1825
01:55:10,986 --> 01:55:13,030
tak salah untuk menjawab,
"saya tak ingat."

1826
01:55:13,114 --> 01:55:16,450
Jangan nak mengajar saya berbohong
tentang tabiat minum saya, okay?

1827
01:55:16,784 --> 01:55:18,119
Saya pandai berbohong tentangnya.

1828
01:55:18,202 --> 01:55:19,954
Saya bohong tentang
tabiat minum saya selama ini.

1829
01:55:37,805 --> 01:55:39,640
Amat sukar melihat imej-imej tu.

1830
01:55:39,723 --> 01:55:42,893
Untuk tujuan rekod, saya Ellen Block,
pegawai perbicaraan untuk hari ini.

1831
01:55:42,977 --> 01:55:44,645
Kapten Whitaker, selamat pagi.

1832
01:55:44,812 --> 01:55:45,813
Selamat pagi.

1833
01:55:45,896 --> 01:55:46,897
Selamat pagi.

1834
01:55:46,981 --> 01:55:48,899
Apa yang telah dirakam
oleh video tersebut

1835
01:55:49,024 --> 01:55:51,444
ialah pesawat itu
sedang meluncur dengan agak stabil

1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,779
sebaik saja sebelum ia terhempas.

1837
01:55:53,863 --> 01:55:56,073
Walau bagaimanapun,
menurut data yang diperolehi

1838
01:55:56,198 --> 01:55:58,033
dari alat perakam data kokpit,

1839
01:55:58,325 --> 01:56:02,746
tepat pada jam 9:34,
setelah 27 minit terbang tanpa masalah,

1840
01:56:02,830 --> 01:56:05,624
transponder telah merakam
kehilangan altitud

1841
01:56:05,708 --> 01:56:09,044
melebihi 4,800 kaki seminit

1842
01:56:09,336 --> 01:56:12,840
yang boleh dianggap sebagai
keadaan "junaman penuh."

1843
01:56:13,174 --> 01:56:17,720
Kemudian, pada jam 9.42,
menurut perakam data,

1844
01:56:17,887 --> 01:56:20,973
keputusan telah dibuat
untuk menterbalikkan pesawat itu.

1845
01:56:21,056 --> 01:56:23,809
Pihak NTSB telah menghasilkan
sebuah simulasi animasi

1846
01:56:23,893 --> 01:56:26,061
yang saya ingin mainkan sekarang.

1847
01:56:26,729 --> 01:56:27,897
Kita akan memusingkannya.

1848
01:56:28,189 --> 01:56:29,398
Apa maksud awak
dengan "Pusing"?

1849
01:56:29,523 --> 01:56:30,858
Kita mesti hentikan junaman.

1850
01:56:31,066 --> 01:56:32,735
Margaret, siapa nama anak awak?

1851
01:56:33,027 --> 01:56:34,820
-Trevor.
-Kata, "Mak sayangkan awak, Trevor."

1852
01:56:34,904 --> 01:56:35,905
-Apa?
-Kotak hitam.

1853
01:56:36,030 --> 01:56:36,989
Kata, "Mak sayang awak, Trevor."

1854
01:56:37,072 --> 01:56:39,617
Mak sayang awak, Trevor. Jadi
budak baik. Mak sayang awak.

1855
01:56:39,742 --> 01:56:41,619
Okay, ini dia. Saya ada kawalan.

1856
01:56:42,536 --> 01:56:45,372
Ya, Tuhan!

1857
01:56:45,706 --> 01:56:47,541
-...tutupkan kepak.
-Sudah!

1858
01:56:47,875 --> 01:56:49,877
-Brek kelajuan.
-Brek kelajuan!

1859
01:56:50,711 --> 01:56:52,546
Margaret! Berikan kuasa!

1860
01:56:52,880 --> 01:56:54,215
-Naikkan gear.
-Gear dah naik!

1861
01:56:54,548 --> 01:56:56,175
<i>Ya, Tuhanku, kita dah terbalik!</i>

1862
01:56:56,258 --> 01:56:57,468
Kita masih terbang.
Kita mendatar.

1863
01:56:57,593 --> 01:56:59,094
Kita boleh kekalkan altitud
dengan cara...

1864
01:56:59,386 --> 01:57:02,515
Atlanta Pusat... SouthJet... 7.
Kami sedang terbalik.

1865
01:57:02,598 --> 01:57:04,225
Saya... Kami sedang terbalik.

1866
01:57:04,558 --> 01:57:07,978
SouthJet 2... 7, awak kata terbalikkah?

1867
01:57:09,063 --> 01:57:11,982
Rakaman audio itu amat tragis
dan menambat perhatian.

1868
01:57:12,066 --> 01:57:14,401
Saya memilih untuk memainkan
bahagian rakaman kokpit itu

1869
01:57:14,610 --> 01:57:17,780
untuk menonjolkan saat utama
dalam penerbangan 227,

1870
01:57:18,072 --> 01:57:20,574
ketika awak berkata,
"Kita akan memusingkannya.

1871
01:57:20,908 --> 01:57:23,077
"Ini dia. Saya ada kawalan."

1872
01:57:23,285 --> 01:57:26,830
Awak telah membuat keputusan yang
sengaja untuk memusingkan pesawat,

1873
01:57:26,956 --> 01:57:29,750
untuk memusingkan pesawat itu
sehingga terbalik, betul?

1874
01:57:32,920 --> 01:57:35,756
Saya tak pasti
sama ada ia secara sengaja. Tapi...

1875
01:57:37,258 --> 01:57:39,260
la lebih mengikut rasa hati.

1876
01:57:40,427 --> 01:57:42,429
Kenapa awak membuat keputusan itu?

1877
01:57:46,600 --> 01:57:47,935
Saya tak ingat.

1878
01:57:48,269 --> 01:57:50,354
Biar saya memetik
daripada rumusan siasatan.

1879
01:57:50,479 --> 01:57:52,731
"Mulai jam 9.34 hinggalah jam 9.42,

1880
01:57:52,815 --> 01:57:55,859
"apa yang berlaku dalam pesawat
adalah," saya memetik lagi,

1881
01:57:55,943 --> 01:57:58,112
"berani dan luar biasa.

1882
01:57:58,445 --> 01:58:01,949
"Dengan menterbalikkan pesawat,
junamannya berjaya dihentikan

1883
01:58:02,157 --> 01:58:04,660
"yang membolehkan pesawat
itu mendatar,

1884
01:58:04,952 --> 01:58:08,789
"membolehkannya membawa pesawat
itu jauh dari kawasan berpenduduk

1885
01:58:08,998 --> 01:58:13,168
"untuk melakukan pendaratan
kecemasan di kawasan terbuka."

1886
01:58:22,636 --> 01:58:25,306
Saya terdengar bunyi letupan yang kuat.

1887
01:58:25,973 --> 01:58:28,142
Pesawat kami terjunam ke bawah.

1888
01:58:29,810 --> 01:58:31,145
-Saya tiada kawalan.
-Ya.

1889
01:58:31,478 --> 01:58:34,356
Testimoni Pegawai Pertama Evans
mengesahkan perkara sama.

1890
01:58:37,151 --> 01:58:38,986
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

1891
01:58:43,324 --> 01:58:45,326
Ia tak berkesan.

1892
01:58:45,993 --> 01:58:47,161
Alat kawalan jauh ini tak berfungsi.

1893
01:58:47,244 --> 01:58:49,830
Maaf. Saya boleh
melakukannya secara manual.

1894
01:59:01,008 --> 01:59:03,636
Ini skru bicu pada
pemasangan ekor pesawat

1895
01:59:03,719 --> 01:59:06,847
yang menggerakkan
penstabil mendatar,

1896
01:59:07,014 --> 01:59:08,474
juga dikenali sebagai penaik.

1897
01:59:08,557 --> 01:59:09,767
Seperti yang anda boleh lihat,

1898
01:59:10,059 --> 01:59:13,228
bebenang pada skru ini
hampir keseluruhannya sudah haus.

1899
01:59:13,687 --> 01:59:16,899
Bahagian ini telah dicadangkan
supaya diganti semasa senggaraan

1900
01:59:17,232 --> 01:59:20,944
pada bulan Januari 2011.
la tak pernah diganti.

1901
01:59:21,528 --> 01:59:24,406
Ia telah terlebih digunakan
selama 1,200 jam penerbangan.

1902
01:59:24,531 --> 01:59:25,699
Akhirnya ia rosak.

1903
01:59:25,824 --> 01:59:28,327
Para penyiasat kami telah memutuskan

1904
01:59:28,744 --> 01:59:30,579
bahawa skru bicu ini telah patah

1905
01:59:30,871 --> 01:59:34,541
dan penaik ini telah terlekat
pada posisi tertentu,

1906
01:59:34,875 --> 01:59:37,378
mengekalkan penaik
pada posisi menurun,

1907
01:59:37,461 --> 01:59:39,880
yang mengakibatkan
pesawat ini terjunam.

1908
01:59:40,214 --> 01:59:43,926
Kerosakan penaik tersebut ialah,
memetik daripada laporan kami,

1909
01:59:44,051 --> 01:59:47,513
"Satu kejadian
yang mustahil untuk dipulihkan

1910
01:59:47,596 --> 01:59:49,807
"dan tidak mungkin membolehkan
penerbangan yang stabil."

1911
01:59:53,727 --> 01:59:55,062
En. Whitaker,

1912
01:59:55,896 --> 01:59:57,815
saya ingin bercakap
tentang hari-hari sebelum

1913
01:59:57,940 --> 02:00:00,567
serta beberapa jam
sebelum berlakunya kejadian itu.

1914
02:00:00,651 --> 02:00:01,735
Tapi sebelum itu,

1915
02:00:01,819 --> 02:00:03,570
saya ingin ingatkan
awak telah mengangkat sumpah

1916
02:00:03,654 --> 02:00:05,489
maka sebarang kenyataan
yang awak beri hari ini

1917
02:00:05,572 --> 02:00:06,949
boleh diterima

1918
02:00:07,116 --> 02:00:09,827
dalam sebarang perbicaraan
atau prosiding jenayah selepas ini.

1919
02:00:10,077 --> 02:00:12,079
Awak faham apa maksudnya?

1920
02:00:14,123 --> 02:00:17,626
Kapten Whitaker, untuk tujuan rekod,
anda perlu memberikan jawapan lisan.

1921
02:00:18,877 --> 02:00:21,213
Maaf. Saya, saya faham.

1922
02:00:21,630 --> 02:00:23,799
Dalam tiga hari
sebelum kejadian tersebut,

1923
02:00:23,924 --> 02:00:25,467
Selasa, 11 Oktober,

1924
02:00:25,592 --> 02:00:29,054
Rabu, 12 Oktober
atau Khamis, 13 Oktober,

1925
02:00:29,138 --> 02:00:33,267
adakah awak telah mengambil alkohol
atau sebarang bahan memabukkan?

1926
02:00:34,226 --> 02:00:35,561
Tidak.

1927
02:00:35,978 --> 02:00:37,730
Pada pagi kejadian tersebut,

1928
02:00:37,980 --> 02:00:40,023
Jumaat, 14 Oktober,

1929
02:00:40,107 --> 02:00:45,237
adakah awak mengambil alkohol
atau sebarang bahan kimia atau dadah

1930
02:00:45,320 --> 02:00:48,991
yang mungkin boleh mengurangkan
kebolehan awak menjalankan tugas?

1931
02:00:49,450 --> 02:00:51,118
Tidak.

1932
02:00:51,994 --> 02:00:55,581
En. Whitaker, adakah awak
atau pernahkah awak mengalami

1933
02:00:55,664 --> 02:00:57,875
masalah ketagihan alkohol,

1934
02:00:58,000 --> 02:01:00,461
alkoholisme atau ketagihan dadah?

1935
02:01:00,794 --> 02:01:01,795
Tidak.

1936
02:01:04,131 --> 02:01:06,300
Okay, En. Whitaker,
kita dah hampir selesai.

1937
02:01:13,348 --> 02:01:17,102
Disebabkan keadaan cuaca yang buruk
pada peringkat awal penerbangan,

1938
02:01:17,186 --> 02:01:19,521
awak telah meminta
anak-anak kapal menghentikan

1939
02:01:19,646 --> 02:01:21,648
perkhidmatan minuman
dalam pesawat, betul?

1940
02:01:21,857 --> 02:01:22,858
Ya, betul.

1941
02:01:23,025 --> 02:01:25,569
Saya telah menghentikan
perkhidmatan minuman dalam pesawat.

1942
02:01:25,652 --> 02:01:28,113
Tahukah awak bahawa
para penyiasat kami telah menemui

1943
02:01:28,197 --> 02:01:31,742
dua botol kecil vodka
dalam tong sampah galei?

1944
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
Ya, saya tahu.

1945
02:01:36,830 --> 02:01:39,124
Ada lima orang anak kapal
dalam pesawat

1946
02:01:39,208 --> 02:01:41,835
yang boleh mengambil barang
daripada troli minuman.

1947
02:01:42,169 --> 02:01:44,046
Kurang daripada sejam
selepas kejadian,

1948
02:01:44,171 --> 02:01:46,131
darah telah diambil
daripada setiap anak kapal,

1949
02:01:46,215 --> 02:01:49,134
awak sendiri, Pegawai Pertama Evans,

1950
02:01:49,885 --> 02:01:52,221
Pramugari Margaret Thomason,

1951
02:01:52,846 --> 02:01:55,682
dan daripada mayat Camelia Satou

1952
02:01:56,350 --> 02:01:58,519
serta Katerina Marquez.

1953
02:01:59,353 --> 02:02:02,689
Analisis toksikologi telah dilakukan dan

1954
02:02:03,190 --> 02:02:05,651
keputusan tiga ujian disahkan negatif,

1955
02:02:05,734 --> 02:02:08,654
satu telah ditolak
kerana sebab-sebab teknikal,

1956
02:02:08,737 --> 02:02:11,448
manakala satu disahkan positif
mengandungi alkohol.

1957
02:02:11,532 --> 02:02:14,535
Ia mencatatkan paras alkohol darah
sebanyak .17.

1958
02:02:14,868 --> 02:02:16,537
Tahukah awak tentang itu?

1959
02:02:17,204 --> 02:02:19,373
Ya, sekarang saya sudah tahu.

1960
02:02:26,088 --> 02:02:28,757
Cik Marquez
bukan sekadar rakan sekerja,

1961
02:02:28,882 --> 02:02:31,760
tapi awak mengenalinya
di luar tempat kerja, betul?

1962
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Di luar tempat kerja?

1963
02:02:35,597 --> 02:02:36,598
Tidak, tidak juga.

1964
02:02:37,099 --> 02:02:39,726
Tahukah awak Cik Marquez
ada masalah kuat minum?

1965
02:02:40,894 --> 02:02:41,937
Tidak, saya tidak tahu.

1966
02:02:42,396 --> 02:02:44,106
Pernah awak melihatnya
minum secara berlebihan?

1967
02:02:47,109 --> 02:02:48,443
Tidak, tak pernah.

1968
02:02:48,735 --> 02:02:51,697
Tahukah awak dia menerima rawatan
ketagihan alkohol sebanyak dua kali?

1969
02:02:51,780 --> 02:02:56,076
Kali terakhirnya 16 bulan yang lalu dan
dibiayai oleh Penerbangan SouthJet.

1970
02:02:57,119 --> 02:02:58,287
Tidak, saya tak tahu.

1971
02:03:08,797 --> 02:03:10,465
Pada pendapat awak

1972
02:03:10,924 --> 02:03:12,843
adakah Katerina Marquez

1973
02:03:13,802 --> 02:03:15,637
telah minum dalam penerbangan itu?

1974
02:03:27,316 --> 02:03:29,151
Boleh ulangi soalan itu?

1975
02:03:29,484 --> 02:03:34,656
Adakah Katerina Marquez telah minum
dalam penerbangan itu?

1976
02:03:46,335 --> 02:03:47,461
Maaf, apa?

1977
02:03:47,544 --> 02:03:49,212
Pendapat awak, Kapten.

1978
02:03:49,338 --> 02:03:52,341
Memandangkan laporan toksikologinya
ialah satu-satunya laporan

1979
02:03:52,424 --> 02:03:54,468
yang boleh diterima
dalam perbicaraan ini,

1980
02:03:54,551 --> 02:03:57,220
dan darahnya disahkan positif
mengandungi alkohol,

1981
02:03:57,346 --> 02:03:59,932
pada pendapat awak
adakah Katerina Marquez

1982
02:04:00,182 --> 02:04:04,019
telah minum dua botol vodka
dalam pesawat itu?

1983
02:04:13,695 --> 02:04:15,364
Tuhan tolonglah.

1984
02:04:16,031 --> 02:04:17,074
Maaf, En. Whitaker,

1985
02:04:17,199 --> 02:04:19,368
saya tak dengar jawapan awak.
Apa awak kata?

1986
02:04:21,870 --> 02:04:23,538
Saya kata, "Tuhan tolonglah."

1987
02:04:24,706 --> 02:04:27,584
Ya, walau bagaimanapun,
pada pendapat awak...

1988
02:04:27,709 --> 02:04:28,877
Pada pendapat saya

1989
02:04:29,419 --> 02:04:32,923
Trina tidak meminum vodka itu.

1990
02:04:33,632 --> 02:04:34,841
Apa, En. Whitaker?

1991
02:04:34,925 --> 02:04:36,426
Dia telah selamatkan
nyawa budak tu, itu...

1992
02:04:36,635 --> 02:04:37,886
Boleh cakap kuat sikit,
En. Whitaker?

1993
02:04:37,970 --> 02:04:40,722
Trina Marquez tidak meminum vodka itu

1994
02:04:42,391 --> 02:04:44,393
kerana saya telah meminum vodka itu.

1995
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
Apa? Bantahan!

1996
02:04:49,606 --> 02:04:51,191
Sila duduk, encik. Encik.

1997
02:04:51,274 --> 02:04:52,776
Kapten Whitaker tersalah cakap.

1998
02:04:53,443 --> 02:04:54,653
Saya meminum
dua botol vodka itu.

1999
02:04:54,736 --> 02:04:55,904
Awak tak dengarkah?
Saya membantah!

2000
02:04:56,113 --> 02:04:58,824
Sila duduk, encik.
Ini bukan bilik pembicaraan.

2001
02:04:58,907 --> 02:04:59,908
Saya membantah juga!

2002
02:05:01,743 --> 02:05:04,079
Saya telah meminum vodka
dalam pesawat itu.

2003
02:05:05,789 --> 02:05:07,249
Kapten Whitaker,

2004
02:05:07,332 --> 02:05:10,293
pada tiga malam sebelum
kejadian tersebut, 11 Oktober...

2005
02:05:10,419 --> 02:05:12,462
11 Oktober, 12 Oktober,

2006
02:05:12,587 --> 02:05:15,507
13 dan 14 Oktober, saya mabuk.

2007
02:05:15,590 --> 02:05:18,427
Saya telah minum pada
hari-hari tersebut. Saya telah minum.

2008
02:05:19,261 --> 02:05:20,595
Secara berlebihan.

2009
02:05:21,972 --> 02:05:23,473
Pada pagi kejadian tersebut...

2010
02:05:23,682 --> 02:05:25,017
Saya sedang mabuk.

2011
02:05:32,941 --> 02:05:34,443
Saya sedang mabuk sekarang.

2012
02:05:40,824 --> 02:05:44,327
Saya sedang mabuk sekarang,
Cik Block.

2013
02:05:51,793 --> 02:05:53,795
Kerana saya ketagih alkohol.

2014
02:06:19,321 --> 02:06:20,655
Begitu saja.

2015
02:06:24,493 --> 02:06:25,827
Kerjaya saya musnah.

2016
02:06:27,829 --> 02:06:29,164
Hidup saya hancur berkecai.

2017
02:06:32,334 --> 02:06:36,505
Seolah-olah saya telah
mencapai had jangka hayat

2018
02:06:37,172 --> 02:06:38,507
untuk berbohong.

2019
02:06:39,341 --> 02:06:42,010
Saya tak boleh berbohong lagi.

2020
02:06:45,680 --> 02:06:47,516
Mungkin saya seorang yang bodoh,

2021
02:06:49,684 --> 02:06:52,187
kerana kalau saya berbohong
sekali saja lagi,

2022
02:06:52,521 --> 02:06:55,357
saya boleh terselamat
daripada semua masalah itu

2023
02:06:55,690 --> 02:06:59,361
dan terus bekerja sebagai juruterbang,
dan terus berpura-pura bangga.

2024
02:07:02,030 --> 02:07:03,615
Apa yang lebih penting,

2025
02:07:03,698 --> 02:07:05,283
saya boleh mengelak
daripada dipenjarakan

2026
02:07:05,367 --> 02:07:06,743
di sini bersama awak semua

2027
02:07:07,536 --> 02:07:10,372
sejak 13 bulan yang lalu.

2028
02:07:14,042 --> 02:07:15,377
Tapi saya ada di sini.

2029
02:07:16,711 --> 02:07:20,799
Saya akan berada di sini
dalam empat lima tahun lagi.

2030
02:07:20,882 --> 02:07:22,217
Itu cukup adil.

2031
02:07:25,887 --> 02:07:28,515
Saya telah mengkhianati
kepercayaan orang ramai. Betul.

2032
02:07:28,598 --> 02:07:30,308
Begitulah penjelasan
yang diberi tuan hakim.

2033
02:07:30,392 --> 02:07:32,894
Saya telah mengkhianati
kepercayaan orang ramai.

2034
02:07:34,896 --> 02:07:37,816
Pihak FAA telah membatalkan
lesen penerbangan saya.

2035
02:07:39,734 --> 02:07:41,319
Itu pun cukup adil.

2036
02:07:42,154 --> 02:07:45,824
Kebarangkalian bahawa saya akan
terbang lagi amatlah sikit.

2037
02:07:47,742 --> 02:07:49,411
Saya menerima hakikat itu.

2038
02:07:52,414 --> 02:07:55,250
Saya ada banyak masa
untuk memikirkan segalanya.

2039
02:07:57,085 --> 02:07:59,421
Saya telah banyak menulis.

2040
02:08:01,256 --> 02:08:05,594
Saya menulis surat kepada keluarga
yang kehilangan orang tersayang.

2041
02:08:08,430 --> 02:08:10,932
Ada yang boleh memaafkan saya.

2042
02:08:12,601 --> 02:08:14,269
Ada yang
takkan boleh memaafkan saya.

2043
02:08:15,937 --> 02:08:18,440
Saya juga telah meminta maaf kepada

2044
02:08:19,774 --> 02:08:24,446
semua orang yang telah cuba
menasihati saya, tapi saya

2045
02:08:25,780 --> 02:08:27,949
tak boleh atau enggan mendengarnya.

2046
02:08:31,786 --> 02:08:34,122
Contohnya isteri saya.

2047
02:08:37,459 --> 02:08:39,461
Bekas isteri dan

2048
02:08:43,465 --> 02:08:44,799
anak saya.

2049
02:08:48,303 --> 02:08:51,473
Lagi sekali, seperti yang saya dah
katakan, ada yang

2050
02:08:53,808 --> 02:08:56,144
takkan boleh memaafkan saya.
Ada yang boleh.

2051
02:08:58,897 --> 02:09:00,732
Tapi sekurang-kurangnya
saya tak mabuk lagi.

2052
02:09:03,318 --> 02:09:06,488
Syukur kepada Tuhan kerana itu.

2053
02:09:09,574 --> 02:09:11,284
Ini mungkin agak bodoh bunyinya

2054
02:09:11,368 --> 02:09:14,246
kerana datang daripada
seorang lelaki yang dipenjarakan,

2055
02:09:16,331 --> 02:09:18,667
tapi buat pertama kalinya
dalam hidup saya,

2056
02:09:19,834 --> 02:09:21,253
saya rasa bebas.

2057
02:09:35,016 --> 02:09:37,519
Whitaker. Awak ada pelawat.

2058
02:09:43,483 --> 02:09:44,943
SAYA AKAN TERBANG PERGI

2059
02:09:45,026 --> 02:09:47,279
ANDA BERJAYA BEBAS ALKOHOL
SEPANJANG TAHUN INI

2060
02:09:55,870 --> 02:09:58,206
WHIP - TAHNIAH KERANA
CUKUP SETAHUN BEBAS ALKOHOL

2061
02:10:15,223 --> 02:10:17,267
-Awak ada masa 40 minit.
-Okay.

2062
02:10:28,236 --> 02:10:29,904
Tengoklah kamu, nak.

2063
02:10:30,488 --> 02:10:32,490
-Apa khabar?
-Baik.

2064
02:10:32,574 --> 02:10:33,825
Kamu nampak sihat.

2065
02:10:35,076 --> 02:10:36,745
Mari, duduklah.

2066
02:10:38,163 --> 02:10:39,497
Ini satu kejutan.

2067
02:10:39,914 --> 02:10:41,166
Ayah dapat
hadiah yang saya hantar?

2068
02:10:41,249 --> 02:10:42,417
Ya, ya, ada.

2069
02:10:42,667 --> 02:10:43,918
-Yakah? Awak suka?
-Suka.

2070
02:10:44,002 --> 02:10:45,003
Baguslah.

2071
02:10:46,755 --> 02:10:48,256
Mak kamu apa khabar?

2072
02:10:48,590 --> 02:10:49,924
Oh. Mak khabar baik.

2073
02:10:51,760 --> 02:10:56,097
Kaunselor kolej saya
menyuruh saya menemubual Ayah.

2074
02:10:56,681 --> 02:10:57,682
Ayah?

2075
02:10:57,932 --> 02:11:00,935
Betul. Saya sedang menulis karangan
untuk permohonan kolej.

2076
02:11:01,102 --> 02:11:02,395
Baguslah.

2077
02:11:02,604 --> 02:11:03,938
Saya perlukan bantuan Ayah.

2078
02:11:04,522 --> 02:11:05,857
Boleh saja.

2079
02:11:07,108 --> 02:11:11,446
Karangan ini, karangan
yang saya perlu tulis ini...

2080
02:11:13,948 --> 02:11:17,619
la bertajuk "Orang Yang Paling Hebat

2081
02:11:18,536 --> 02:11:20,205
"Pernah Saya Kenali."

2082
02:11:27,212 --> 02:11:28,380
Okay.

2083
02:11:31,049 --> 02:11:32,342
Jadi...

2084
02:11:37,305 --> 02:11:38,807
Siapa Ayah?

2085
02:11:47,690 --> 02:11:49,609
Itu soalan yang bagus.

2086
02:18:32,386 --> 02:18:33,387
Bahasa Melayu