1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
Kita patut buat apa?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
- Kita?
- Ya.

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,386
Jika awak boleh ambil rakaman ini

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
dari dekat atau dari bahagian atas ini.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
- Ya?
- Awak merakam?

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
Saya merakam dari jauh.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
Ambil dari dekat. Ia akan menjadi selitan.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,901
Ya, ambil rakaman dekat.
Kita boleh rakam selitan sekali.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
- Beritahu kami apabila awak mula.
- Mula semula.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
Pertama, ia tidak bergerak.
Awak kata, "Ia teruk."

11
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
- Ya.
- Kemudian ia bergerak sikit.

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
"Tunggu sekejap.

13
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
Mungkin ular itu tidaklah teruk sangat."

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,586
- Ayah, boleh saya pusingkan tongkat?
- Silakan.

15
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
Mungkin penerbitan bersama pertama kita.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
Bagus.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
Bagus!

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Ia perlu sentuhan kamu.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
…seterusnya di mana?

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
- Selepas ini?
- Ya.

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
Saya langsung tidak terfikir tentang itu.

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
Kami hanya berseronok dan baru bermula.

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Jalan baik-baik.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
- Ya Tuhan.
- Tolong dia, Rogers.

25
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
- Baik.
- Jangan hilang watak utama.

26
00:01:14,657 --> 00:01:18,495
Saya sangat tertarik dengan hidup
ayah saya, dulu dan sekarang

27
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
sebab tiada sesiapa tahu tentang ajal.

28
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Kita tidak tahu masa yang masih berbaki.

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
Bagi saya, dia seseorang yang mengagumkan.

30
00:01:29,798 --> 00:01:33,259
Buat masa yang lama,
saya hanya anak Bob Downey.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
Kejayaan datang bertimpa-timpa
jika dia tidak berwaspada.

32
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Pembikin filem luar kebiasaan
yang berbakat, Robert Downey.

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,979
Awak rasa agak terjejas
apabila masuk rancangan TV?

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
Tidak. Jika filem itu
tidak mendapat sambutan

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,526
kerjaya saya akan tamat.

36
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
Saya tahu, sebaik saja
saya mula main-main dalam pembikinan,

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
ia lebih baik berbanding bekerja.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Bukankah perlu bersekolah?

39
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
Jahanam.

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Jahanam penubuhan ini.

41
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
Jahanam semua orang

42
00:02:02,872 --> 00:02:05,875
yang mahu masukkan saya
dalam penubuhan yang goyah.

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Keluarga saya

44
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
biasa buat filem luar kebiasaan.

45
00:02:11,131 --> 00:02:15,176
Kami tidak banyak terlibat
dengan perkara yang biasa.

46
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
Apa lakonan pertama awak?
Salah satu projek ayah awak?

47
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
- Ya, betul.
- Kemudian apa berlaku?

48
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
Dia menjadi pelakon filem
paling mahal di dunia.

49
00:02:30,108 --> 00:02:33,069
- Itulah pilihan dia.
- Ayah, ambil bahagian ayah.

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,866
Gambar saya dan Robert suatu masa dahulu.

51
00:02:38,449 --> 00:02:39,826
Jurugambar itu kata,

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,037
"Apa kata awak berdua
pegang gergaji rantai?"

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,291
Robert kata, "Berambus dari sini."

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
Ayah masih setuju dengan tajuk Sr., betul?

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Ya, ayah suka, tapi boleh lebih baik.

56
00:02:59,220 --> 00:03:00,722
RUMAH JR., HAMPTON TIMUR
JULAI 2019

57
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
- Di mana Sr.?
- Belakang.

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
Kita ke sana. Ayuh.

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Awak akan menyaksikan

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
keturunan kepada keturunan Senior.

61
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
Jangan baling belon air kepada kru ayah.

62
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
Saya suka awak rakam
anak lelaki dan anak perempuan dia.

63
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Tangkapan yang bagus.

64
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Ada pergerakan.

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
Tiada sesiapa duduk.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Kamu pernah menonton filem datuk?

67
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Tidak, kenapa?

68
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
Sebab ia hebat. Kamu mahu tengok?

69
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
- Mungkin.
- Hanya mungkin.

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,637
Jika mahu baling belon air, biar tepat.

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Sangat bagus.

72
00:03:48,186 --> 00:03:51,147
Avri, lambai. Itu saja. Lambai sikit.

73
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
Ya Tuhan.

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Ayah perlu basahkan rambut.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Jesus H…

76
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Jangan sasar ayah. Jika kena, kamu kena.

77
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
Jangan basahkan kamera.

78
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
Sudah. Senior?

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
Cucu ayah dah di luar kawalan.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
Itulah ayat ayah saya.

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
"Apa pun, jangan basahkan kamera."

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
- Dah rakam?
- Dah.

83
00:04:14,796 --> 00:04:20,093
Tiada rakaman yang sesuai,
selain adegan ganas Exton.

84
00:04:20,176 --> 00:04:22,262
- Boleh saya berehat sebentar?
- Ya.

85
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Terima kasih.

86
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Ayah mahu tunjuk sesuatu
sebelum kita mula.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- Hanya saya?
- Tidak, kamu dan Rosemary.

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
Ini dia.

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
Robert mahu buat dokumentari
tentang ayah dia,

90
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
sejarah mereka dan hidup mereka bersama.

91
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
Kebanyakan orang kenal
Robert Downey Junior,

92
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
tapi tidak kenal Senior.

93
00:04:44,617 --> 00:04:47,537
Dia hanya mahu membaiki keadaan itu.

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,624
Kami mencari cara untuk buat sesuatu
yang kami harap menjadi menarik

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
dan berbeza,

96
00:04:52,917 --> 00:04:57,588
dan sesuatu yang gila,

97
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
dalam usaha memahami ayah sendiri.

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Awak dah memahami dia sekarang?

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,847
Saya rasa
saya akan lebih memahami dia selepas ini.

100
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
Kembali ke sini,
mungkin kita akan mula di sini,

101
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
kemudian Robert dan Rosemary di sofa,
dan kemudian kita teruskan.

102
00:05:13,896 --> 00:05:17,317
Kita akan buat perkara
yang sama, tapi di luar.

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,902
- "Dah berapa lama berkahwin?"
- Saya tanya?

104
00:05:19,986 --> 00:05:20,986
- Ya.
- Ya.

105
00:05:22,113 --> 00:05:25,450
- Dah berapa lama berkahwin?
- Seribu lima ratus tahun.

106
00:05:25,533 --> 00:05:28,661
Saya rasa kita perlu tukar tempat duduk.

107
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
Ya. Rogers duduk di tengah.

108
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
Ya.

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Dah berapa lama berkahwin?

110
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
- Seribu lima ratus tahun.
- Ya Tuhan.

111
00:05:39,088 --> 00:05:42,884
- Lebih baik?
- Dia melihat bahagian tengah atas.

112
00:05:42,967 --> 00:05:46,304
Betul. Ulang semula.
Rakaman ketiga, permulaan.

113
00:05:47,638 --> 00:05:51,017
Dia lebih rela buat filem
tentang perkara lain

114
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
berbanding dokumentari tentang diri dia.

115
00:05:53,936 --> 00:05:57,523
Jadi lebih baik ikut kehendak dia.

116
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
Dah berapa lama berkahwin?

117
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Julai ini cukup 1500 tahun.

118
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
- Ya Tuhan.
- Saya tahu.

119
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
- Selamat hampir ulang tahun.
- Terima kasih.

120
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
- Ayah suka.
- Baik.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Ya, itulah gaya dia mengarah.

122
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
Saya beritahu dia, "Ayah,

123
00:06:13,247 --> 00:06:16,501
dokumentari yang kami buat tentang ayah

124
00:06:17,085 --> 00:06:21,839
mungkin menanggung kos
filem seni yang ayah buat."

125
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Nampaknya dia setuju.

126
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
SR. MERAKAM VERSI DIA

127
00:06:28,346 --> 00:06:31,432
Dapat? Bagus.
Berguna untuk rakaman hari ini.

128
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Itu kelakar.

129
00:06:33,059 --> 00:06:35,978
Saya mahu simpan rakaman yang awak suka.

130
00:06:36,062 --> 00:06:40,024
Kita tidak tahu. Mungkin ada rakaman
yang sesuai untuk dokumentari.

131
00:06:40,525 --> 00:06:44,737
Siapa kata,
"Satu gambar bernilai beribu perkataan"?

132
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Ia satu gambar yang bagus.

133
00:06:47,198 --> 00:06:52,870
Senior merupakan salah seorang yang mahir
menerangkan gambar atau pemandangan jalan

134
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
berbanding orang lain.

135
00:06:54,414 --> 00:07:00,753
Dalam gaya yang biasa,
abad pertengahan, ganas dan maskulin,

136
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
macam, "Tengok si bangsat ini."

137
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
- Tengok kumpulan ini.
- Apa berlaku di sana?

138
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Perjumpaan Kaki Minum?

139
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
"Mari minum. Tiada sesiapa tahu."

140
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
Tengok tingkap itu.

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Tentu seseorang di dalam

142
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
menguruskan perkahwinan orang di luar.

143
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
Mungkin.

144
00:07:23,192 --> 00:07:27,405
Penjuru ini. Dulu ia pangsapuri. Ini dia.

145
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
Saya tidak tahu, tapi mungkin

146
00:07:32,118 --> 00:07:35,830
mula dari sana, dengar perbualan
dan datang untuk tunjuk ini.

147
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
Baik.

148
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
Dulu Universiti 116
merupakan bangunan tiga tingkat,

149
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
dan rumah kami di tingkat dua.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
RUMAH JR. SEMASA KECIL

151
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
Dah tiada apa.

152
00:07:52,221 --> 00:07:56,058
Dulu awak rasa awak dah dewasa?
Awak tahu, awak ada anak.

153
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Tidak.

154
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Tidak, mungkin itu masalahnya.

155
00:08:01,522 --> 00:08:04,233
Saya tidak tahu pandangan Robert,
tapi ia berbeza.

156
00:08:04,734 --> 00:08:07,778
- Awak buat filem semasa tinggal di sini?
- Ya.

157
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
"Filem pendek Downey"?

158
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Saya tidak tahu.

159
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
Saya boleh buang semua ini.

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Saya hanya mahu tengok filem saya

161
00:08:25,421 --> 00:08:29,091
dan memilih babak yang sesuai
untuk dokumentari awak.

162
00:08:30,051 --> 00:08:32,094
Itu paling penting.

163
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Ini menarik.

164
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
Mari mula dengan ini.

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
Itu dia.

166
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
- Mak sayang kamu, Walter.
- Jumpa nanti.

167
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
Mak sayang kamu melebihi segalanya.

168
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Saya pun sayang mak.

169
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
Itu bagus.

170
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
- Karya awak?
- Ya.

171
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Inilah permulaan kami.

172
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
- Kerjaya awak?
- Segalanya.

173
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
CHAFED ELBOWS (1966)
PENGARAH ROBERT DOWNEY SR.

174
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Kamu tahu, Walter,

175
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
kamu boleh memiliki
segala kemahuan kamu di dunia ini.

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Saya hanya mahu satu perkara,

177
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
iaitu mak.

178
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
Chafed Elbows tentang orang pelik

179
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
yang mengahwini maknya
dan menerima duit kebajikan.

180
00:09:22,687 --> 00:09:26,357
Ia menceritakan kehidupan Oedipus.

181
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
Mak saya tidak suka Chafed Elbows.

182
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Ya Tuhan.

183
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
Saya kata, "Ia hanya filem."
Dia kata, "Mak tidak kisah.

184
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
Berani kamu."

185
00:09:43,082 --> 00:09:47,336
Kami berseronok,
mencari cara untuk memfokuskan kamera.

186
00:09:48,045 --> 00:09:52,091
Tiada sesiapa sangka
kami akan mendapat penonton.

187
00:09:52,174 --> 00:09:55,845
Saya mengahwini orang muda,
tapi setidaknya dia anak saya.

188
00:09:55,928 --> 00:10:00,224
Kemudian saya terima ulasan
daripada New York Times.

189
00:10:01,142 --> 00:10:03,936
Keesokan pagi, ramai orang beratur di luar

190
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
untuk menonton filem
dalam saiz 16 milimeter.

191
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Apa ilham awak untuk merakam filem ini?

192
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Ia unik. Ia berbeza.

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,947
Di mana lagi awak boleh buat filem

194
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
yang awak tidak pernah buat?

195
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
Sekejap. Awak dengar?

196
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
Semuanya sesuai.

197
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
- Apa, siren?
- Ya.

198
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
Baik. Sesiapa cuba mencari makna
dalam filem awak?

199
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Ya Tuhan. Saya harap tiada sesiapa.

200
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Boleh saya turut serta?

201
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
- Ayuh, sayang.
- Ya.

202
00:10:39,388 --> 00:10:41,349
Saya akan tanggalkan pakaian.

203
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
Tepi, kawan. Biar saya baring.

204
00:10:44,518 --> 00:10:48,147
Kami tidak tahu kami buat apa,
tapi filem menjadi semakin baik

205
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
atau semakin pelik.

206
00:10:51,692 --> 00:10:56,989
BALLS BLUFF
PENGARAH ROBERT DOWNEY SR.

207
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Selepas Chafed Elbows,

208
00:11:01,202 --> 00:11:04,372
Senior dan Elsie, mak saya,
sentiasa menulis.

209
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Ia hari yang sangat kreatif.

210
00:11:06,749 --> 00:11:13,005
Rumah kami penuh dengan orang yang datang
untuk sesi rakaman mentah dan menulis.

211
00:11:13,089 --> 00:11:16,425
Meluangkan masa dengan dia
ibarat kegilaan yang sempurna,

212
00:11:16,509 --> 00:11:18,719
indah dan hebat.

213
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Saya sangat gementar sekarang.

214
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Pergilah tempat lain. Kami sibuk di sini.

215
00:11:24,433 --> 00:11:27,061
Dengan jenaka yang luar biasa,

216
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
dia mengikut gaya dia sendiri,

217
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
dengan kesenian yang unik.

218
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Ada fahaman nihilis
yang nyaman dalam karya dia.

219
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
Hanya kebebasan.

220
00:11:38,572 --> 00:11:42,660
Cerita itu tidak terjangka.
Awak tidak tahu jika cerita itu wujud.

221
00:11:43,244 --> 00:11:47,081
Setiap saat tercipta dengan sendiri

222
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
sehingga awak ketawa terbahak-bahak.

223
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
Mereka bawa katil saya ke merata tempat

224
00:11:53,379 --> 00:11:57,425
di kawasan yang bersebelahan
dengan kawasan rakaman mentah,

225
00:11:57,508 --> 00:12:01,804
jadi saya dah terbiasa tidur
dengan mendengar bunyi papan tindih.

226
00:12:01,887 --> 00:12:04,265
Macam minda saya dah teratur cara.

227
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
Robert di dalam katil.

228
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
- Awak yang letak dia?
- Tentu saya.

229
00:12:10,229 --> 00:12:13,441
Saya ingat kewujudan
kejanggalan kreativiti.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
Banyak rokok, dadah dan arak,

231
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
kebanyakannya ketawa.

232
00:12:18,154 --> 00:12:21,949
Jika awak tidak beri 12 bom hidrogen itu,
saya ambil emas awak.

233
00:12:22,032 --> 00:12:25,077
Betul. 12 bom hidrogen
atau saya ambil emas awak.

234
00:12:26,328 --> 00:12:30,708
Perkara saya paling suka tentang dia,
sebagai pembikin filem dan pengarah,

235
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
dia biar saya berlakon bebas.

236
00:12:33,419 --> 00:12:38,424
Saya menggubah beberapa perkataan
atau isyarat, dan dia kata,

237
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
"Saya tidak faham, tapi saya suka."

238
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
Saya tidak tahu cara dia memilih pelakon.

239
00:12:44,555 --> 00:12:48,142
Saya tidak tahu caranya.
Mereka tidak nampak macam pelakon.

240
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
Macam dia pergi Bowery

241
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
dan pilih orang yang separuh mabuk,

242
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
tapi mereka sangat bagus.

243
00:12:55,524 --> 00:12:59,528
Hanya sekumpulan orang
yang tidak nampak macam pelakon.

244
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Kenapa?

245
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
Awak perlu tetapkan sempadan.

246
00:13:03,657 --> 00:13:06,827
Jika terdapat mesej tersirat yang licik,

247
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
ia sama ada "Kami kaya"
atau "Kami miskin!"

248
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
Ia tidak pernah, "Kami stabil."

249
00:13:12,625 --> 00:13:15,336
"Kaya" maksud saya, 500 dolar dalam bank.

250
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
Kita dah bersedia untuk mula.

251
00:13:18,088 --> 00:13:21,884
Saya guna gambar pegun
sebab kami tidak mampu beli filem.

252
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
Awak tidak tahu mengarah.

253
00:13:23,677 --> 00:13:27,848
Tanpa saya, awak menganggur
dengan orang buangan panggung bawah tanah.

254
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
Karya awal saya sangat murah.

255
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
Saya hanya bekerja untuk menyiapkan filem.

256
00:13:34,146 --> 00:13:38,400
Keadaan cukup stabil
sehingga seorang lelaki penuh karisma

257
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
yang memiliki idea
dan sikap ingin tahu yang berbeza

258
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
mampu menghasilkan standard baru
dalam pembikinan filem.

259
00:13:46,283 --> 00:13:48,953
Dia mengekalkan sikap ingin tahu itu

260
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
walaupun selepas dia bersara.

261
00:13:55,668 --> 00:14:00,506
SR. TERUS MERAKAM PROJEK DIA

262
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
Itu dia.

263
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Nampak?

264
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
Agak menarik dapat melihat
pemandangan ini di bandar.

265
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
Jika awak perlu kenalkan babak ini,

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
saya tertanya-tanya

267
00:14:16,772 --> 00:14:19,733
jika awak akan rakam dari atas ke bawah

268
00:14:19,817 --> 00:14:22,486
atau rakam dari bawah ke atas?

269
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
Entah. Mungkin dua-dua?

270
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Gambar yang menarik. Macam filem Barat.

271
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
Tengok, ada sembilan ekor.

272
00:14:44,425 --> 00:14:48,512
Bagaimana seekor itik
boleh mengeluarkan sembilan ekor itik?

273
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
Mak itik hanya memerhati seluruh tempat.

274
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
- Ingat itik yang awak rakam?
- Ya.

275
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
Ia dah membesar. Ia besar.

276
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
Tengah hari nanti kita tengok.

277
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Ia besar.

278
00:15:14,330 --> 00:15:17,541
Saya suka rakaman ini,
saya harap kamu pun suka.

279
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
Awak perlu elemen lain
selain perfileman, untuk keseimbangan.

280
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
- Bukan hanya perfileman?
- Ya.

281
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
- Siapa lelaki ini?
- Betul itu.

282
00:15:30,304 --> 00:15:31,680
Siapa lelaki ini?

283
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
Saya tidak akan tahu.

284
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
Dah jumpa.

285
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Ya Tuhan.

286
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Wah.

287
00:15:56,622 --> 00:16:00,709
Saya tidak pernah tengok
mak dan anak haiwan

288
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
dalam satu jangka hayat.

289
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
- Saya pening.
- Alamak.

290
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
- Boleh berjalan ke bangku?
- Ya.

291
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Baiklah.

292
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
- Ya Tuhan.
- Nasib baik.

293
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Aduhai.

294
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Cari cara untuk dia naik atas.

295
00:16:25,234 --> 00:16:28,070
- Saya boleh naik.
- Awak boleh naik atas?

296
00:16:28,570 --> 00:16:31,865
Asalkan awak dekat dengan saya,
saya tidak apa-apa.

297
00:16:40,708 --> 00:16:46,088
Saya rasa saya perlu berdepan
dengan masalah saya,

298
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
dan terima tangan saya yang menggeletar.

299
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
Awak nampak ia menggeletar.

300
00:16:55,222 --> 00:16:58,726
Rosemary, apabila ia berlaku
di restoran atau tempat lain,

301
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
dia hanya…

302
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
Ia terus terhenti.

303
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Apa itu?

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,485
Penyakit Parkinson.

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,658
Saya terfikir, awak tahu…

306
00:17:14,742 --> 00:17:18,912
Saya perlu makan dengan cara tertentu,
jika tidak, makanan akan tumpah.

307
00:17:19,747 --> 00:17:20,747
Jadi

308
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
terima sajalah.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Selamat pagi.

310
00:17:35,512 --> 00:17:36,555
Hai.

311
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Apa khabar?

312
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
Kadangkala saya tertanya-tanya.

313
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Cerita kepada saya. Apa khabar?

314
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Baik.

315
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Baik.

316
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
Adakah ia sukar?

317
00:17:53,989 --> 00:17:57,242
Adakah ia mencabar?
Adakah ia pelik atau menggerunkan?

318
00:17:57,326 --> 00:18:01,080
Pada hari tertentu, semua itu.

319
00:18:01,163 --> 00:18:05,584
Ayah rasa perkara itu perlu menjadi
sebahagian daripada filem.

320
00:18:07,461 --> 00:18:10,297
- Ayah suka kamu urus projek ini.
- Saya pun.

321
00:18:10,881 --> 00:18:17,387
Saya tidak tahu sebabnya tapi ia kreatif
dan menenangkan bagi saya.

322
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
Ya.

323
00:18:19,056 --> 00:18:21,725
Ia mengujakan kerana ia berbeza.

324
00:18:22,851 --> 00:18:25,312
SENIOR MENUJU KE LOKASI UNTUK PROJEK DIA

325
00:18:25,395 --> 00:18:26,480
Baik.

326
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
Dengan Parkinson,
awak kehilangan sesuatu setiap hari.

327
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
Tapi dia sangat fokus
dalam pembikinan filem ini.

328
00:18:39,868 --> 00:18:44,039
Tentu ia buat dia bertenaga dan teruja.

329
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Di sebelah kiri jika di jalan ini.

330
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Mungkin ini.

331
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Mungkin.

332
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Bob, kita di mana?

333
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
Lorong Great Jones.

334
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
Bukan Grace Jones.

335
00:19:01,014 --> 00:19:03,892
Kami beri 50 dolar kepada gelandangan

336
00:19:03,976 --> 00:19:07,479
untuk berbaring dalam keadaan murung.

337
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
Kemudian kami rakam.

338
00:19:11,024 --> 00:19:13,735
Dia kata, "Sekali lagi," apabila dah siap.

339
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Bagus. Saya ingat itu.

340
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Ia adegan apa?

341
00:19:21,827 --> 00:19:25,581
Adegan dia merakam iklan untuk…

342
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Sebenarnya, dia sangat cantik,
tiada siapa kisah tujuannya.

343
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Awak tidak boleh makan penyaman udara.

344
00:19:41,388 --> 00:19:45,517
Semasa saya putuskan untuk buat filem
tentang agensi pengiklanan,

345
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
ia penulisan paling pantas saya.

346
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Saya sangat seronok.

347
00:19:50,355 --> 00:19:55,319
Jika kita guna cumbuan kreatif,

348
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
sebelum kita menyusup masuk,

349
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
kita akan…

350
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
Terpintas?

351
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Rupa macam itu.

352
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
Bunyi macam itu.

353
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Berapa suku kata, Mario?

354
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
Berapa suku kata, Mario?

355
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
Berapa suku kata, Mario?

356
00:20:17,299 --> 00:20:19,152
Ia tentang agensi pengiklanan
milik orang kulit Putih,

357
00:20:19,176 --> 00:20:22,137
dan pengerusi meninggal
akibat serangan jantung.

358
00:20:22,221 --> 00:20:25,974
Ahli lembaga ambil cincin,
jam tangan dan sebagainya.

359
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
Mereka perlu pilih pengerusi baharu.

360
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Awak tidak boleh mengundi diri sendiri,

361
00:20:30,979 --> 00:20:33,774
jadi mereka undi
seorang lelaki kulit Hitam,

362
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
mereka fikir tiada siapa undi dia.
Dia dipilih.

363
00:20:38,153 --> 00:20:41,406
- Swope.
- Tentu ini kemahuan ayah saya.

364
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Dia sangat suka akan awak.

365
00:20:44,576 --> 00:20:47,537
Ayah awak tidak cekap.

366
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
Dia berdiri di depan dan kata,
"Perubahan saya hanya minimum."

367
00:20:51,792 --> 00:20:55,879
Saya tidak akan buat banyak perubahan.
Ia membosankan.

368
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Saya akan hapuskan semua orang.

369
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
Kemudian muncul 40 orang kulit Hitam,

370
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
dan filem bermula.

371
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
Katanya filem itu sangat kelakar.
Walaupun tiada siapa kata, saya akan kata.

372
00:21:06,598 --> 00:21:09,810
- Tapi benar.
- Saya harap ia bukan sekadar kelakar.

373
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
- Betul?
- Ada mesej yang tersirat.

374
00:21:12,646 --> 00:21:14,773
Sebagai pencuci tingkap, lupakannya.

375
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Kacang soya untuk protein,

376
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
dan kata ia minuman ringan versi murah.

377
00:21:19,820 --> 00:21:24,324
Tiada revolusi
dalam cara pengurusan awak, kawan.

378
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
Bila sesuatu akan berlaku?

379
00:21:27,452 --> 00:21:32,416
Putney menceritakan masalah
dalam kekecohan hak sivil.

380
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Bagaimana ayah mendapat konsep itu?

381
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Ayah sedang bekerja,

382
00:21:37,838 --> 00:21:40,799
dan orang kulit Hitam
di sebelah ayah kata,

383
00:21:40,882 --> 00:21:45,178
"Gaji awak lebih besar berbanding saya,
dan kita buat kerja yang sama."

384
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
- Betul.
- Itu ilham ayah.

385
00:21:47,014 --> 00:21:49,933
Jika awak terima kenaikan gaji,
orang lain pun akan minta.

386
00:21:50,017 --> 00:21:54,187
Jika mereka terima kenaikan gaji,
keadaan akan kembali macam dulu.

387
00:21:54,730 --> 00:21:58,859
Ayah tidak sangka orang akan tengok,
tapi itulah, ayah salah.

388
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
KEMENANGAN UNTUK SWOPE!

389
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
KELAKAR, MEGAH, BIJAK

390
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
LUCAH, BERBEZA, MENGAGUMKAN,
SUKAR DIFAHAMI DAN RELEVAN

391
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
Ada sesuatu yang berlaku

392
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
yang menghubungkan keadaan sosial

393
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
dengan filem itu.

394
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Ia cerminan yang bagus.

395
00:22:23,633 --> 00:22:27,429
Ia bukan hanya tentang filem,
ia lebih berkisarkan masyarakat.

396
00:22:31,141 --> 00:22:33,685
Jika semua orang boleh berminat

397
00:22:33,769 --> 00:22:36,313
untuk ketawa terhadap diri sendiri,

398
00:22:36,396 --> 00:22:39,691
kita tidak akan terlalu risau
tentang banyak perkara.

399
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
Kita boleh berdepan perkara serius
dengan cara berbeza.

400
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
Macam peperangan dan kemiskinan,
dan perkara yang sedang berlaku.

401
00:22:48,283 --> 00:22:50,494
IA SANGAT TERUK. SAYA SUKAKANNYA.

402
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
FILEM PALING MENYAKITKAN HATI

403
00:22:52,871 --> 00:22:55,540
BAGI PENULIS PUTNEY, USAHA YANG BAGUS

404
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
"Robert Downey buat filem yang keji."

405
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
Majalah Life. Betul?

406
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
- Apa pendapat awak?
- Bunyinya bagus.

407
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
Awak dapat itu?

408
00:23:10,639 --> 00:23:13,767
Putney Swope dimasukkan
dalam Perpustakaan Kongres.

409
00:23:13,850 --> 00:23:17,687
Ia pencapaian yang mengagumkan.
Selalunya hanya filem Hollywood.

410
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Apa maksudnya bagi ayah

411
00:23:20,440 --> 00:23:24,694
apabila ayah mula mendapat
pengiktirafan pembikin filem

412
00:23:24,778 --> 00:23:29,324
yang penting dalam generasi itu?

413
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
Tentu ada makna.

414
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
Maknanya ayah boleh buat filem lain.

415
00:23:34,329 --> 00:23:39,543
Ibarat ayah mendapat nama dan kesahihan?

416
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
Ya, teori yang agak menarik.

417
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Jawapan yang bagus.

418
00:23:47,717 --> 00:23:51,054
Dia tahu saya cuba memahami sesuatu

419
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
dan saya fokus kepada dia,

420
00:23:53,056 --> 00:23:58,228
tapi dia memfokuskan kamera
kepada kata-kata dia.

421
00:23:59,020 --> 00:24:00,939
Perkara yang perlu didedahkan.

422
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Teluk yang indah. Ya Tuhan.

423
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
Ia mula kelihatan macam Rockaway.

424
00:24:09,489 --> 00:24:12,742
SR. PUTUSKAN PROJEK DIA
PERLU DIRAKAM DI SATU LOKASI

425
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Bob, kenapa awak mahu ke sini?

426
00:24:14,786 --> 00:24:18,290
Semasa usia 15 tahun,
saya selalu datang semasa musim panas.

427
00:24:19,374 --> 00:24:22,252
Ia perhentian terakhir
kereta api bawah tanah.

428
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
Ya Tuhan, awak perlu rakam itu.

429
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
Ini bagus.

430
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Wah, memang hebat.

431
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
Boleh kami senyum?

432
00:24:43,899 --> 00:24:45,066
Kawan saya.

433
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
Kawan saya yang gila.

434
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Dah berapa lama berkahwin?

435
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Seribu lima ratus tahun.

436
00:24:54,534 --> 00:24:57,704
Pernah rasa macam awak hidup
dalam filem awak?

437
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
Sekarang.

438
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Filem awak bebas begini?

439
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
Kadangkala, ya.

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
Tapi ini filem paling bebas.

441
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
Ya.

442
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Apa pun,
semuanya akan berubah menjadi sesuatu.

443
00:25:12,010 --> 00:25:15,555
Kemudian sesuatu kian berubah.

444
00:25:15,639 --> 00:25:18,266
Kemudian sesuatu tidak menjadi.
Awak buang.

445
00:25:18,767 --> 00:25:20,560
Ia dipanggil "mengikut filem".

446
00:25:21,937 --> 00:25:25,232
Kadangkala saya rasa
macam dia mengusik kita.

447
00:25:26,608 --> 00:25:32,030
Dia tahu ada hubungan
antara merakam kisah tentang dia

448
00:25:32,113 --> 00:25:35,659
dan buat dia berminat dengan proses itu.

449
00:25:37,702 --> 00:25:38,870
Berhenti.

450
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
Wah!

451
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Tidak perlu peralihan.

452
00:25:42,499 --> 00:25:45,168
- Apa bezanya?
- Saya tahu helah ayah.

453
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
- Apa?
- Saya tahu.

454
00:25:46,503 --> 00:25:49,923
Sebab saya percaya dia berhubung

455
00:25:50,006 --> 00:25:53,885
dengan dewa penciptaan,

456
00:25:53,969 --> 00:25:57,180
tugas saya hanya untuk mencari maksud.

457
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
Kita tengok adegan apa?

458
00:25:59,015 --> 00:26:02,978
Hanya berjalan menuju ke pintu.

459
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Pintu luar.

460
00:26:06,189 --> 00:26:08,483
- Kenapa kita rakam?
- Tidak tahulah.

461
00:26:08,567 --> 00:26:11,778
Ia arahan awak. Apa rancangan awak?

462
00:26:11,861 --> 00:26:14,447
Ya, kami perlu dengar rancangan awak.

463
00:26:17,284 --> 00:26:19,619
Kita perlu berpecah kepada dua kem,

464
00:26:19,703 --> 00:26:23,456
kedua-duanya menyunting
untuk tujuan yang sama,

465
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
penyuntingan filem ini.

466
00:26:25,166 --> 00:26:29,379
Tapi mungkin kita akan mendapat
hasil berbeza daripada setiap pihak.

467
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
Saya perlu sewa pangsapuri di bangunan ini

468
00:26:32,465 --> 00:26:34,426
dan letak beberapa peralatan.

469
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Jom.

470
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
PEMBIKIN FILEM BANTU BUAT
RUANG PENYUNTINGAN DI RUMAH SR.

471
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
SUPAYA DIA BOLEH SUNTING VERSI DIA

472
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
Ayah suka rakaman
pintu pagar terbuka, betul?

473
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
- Jika boleh, ya.
- Boleh.

474
00:26:55,655 --> 00:26:57,324
Kita akan ke hujung jalan.

475
00:26:57,824 --> 00:27:00,577
Saya akan bawa ayah ke arah penipuan.

476
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Jika lebih jauh, lebih baik.

477
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
Buat kembara jalan raya bersama-sama?

478
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Ya, di seluruh negara.

479
00:27:11,171 --> 00:27:14,090
Dari Santa Fe ke LA. Ya.

480
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Bagaimana?

481
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
Saya sediakan paip hasyis.

482
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
Menarik.

483
00:27:21,973 --> 00:27:24,392
Mungkin ia tidak sesuai, tapi saya suka.

484
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
Kita perlu mainkan lagu Jack Nitzsche.

485
00:27:38,198 --> 00:27:41,159
Kemudian awak mahu letak filem awak?

486
00:27:41,993 --> 00:27:45,664
Boleh atau kita sambung adegan ini.

487
00:27:51,044 --> 00:27:53,588
- Sekejap. Jangan terlalu laju.
- Perlahan.

488
00:27:54,130 --> 00:27:56,675
Perlahan-lahan. Ya Tuhan.

489
00:27:58,218 --> 00:28:00,929
Pemotongan dia masih dalam proses.

490
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Semuanya belum tersusun.

491
00:28:03,473 --> 00:28:06,434
Macam pengarah tidak dapat tarikh akhir

492
00:28:06,518 --> 00:28:09,062
untuk menyiapkan projek dia

493
00:28:09,145 --> 00:28:12,023
atau panduan untuk dia mulakan projek,

494
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
ia akan menjadi agak aneh.

495
00:28:15,026 --> 00:28:19,197
Tingkat empat.
Solarium, akuarium, sanatorium.

496
00:28:19,280 --> 00:28:22,742
Penjara kaki minum, selebriti,
penyakit kanak-kanak. Naik.

497
00:28:23,493 --> 00:28:27,288
Bob tidak kisah jika penonton keliru,

498
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
sebab itu ia bagus.

499
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
Ada corak dalam cara dia buat sesuatu

500
00:28:33,086 --> 00:28:34,963
sama ada awak faham atau tidak,

501
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
tapi saya tertawan.

502
00:28:37,632 --> 00:28:41,928
Paul lebih suka filem berbanding
orang lain yang pernah saya jumpa.

503
00:28:42,011 --> 00:28:45,724
Saya tidak sangka dia lebih tahu
tentang filem zaman 60-an,

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
dan dia penulis yang hebat.

505
00:28:47,600 --> 00:28:48,768
Mula.

506
00:28:48,852 --> 00:28:51,813
Dengar. Baik?
Kami hanya perlu pita perakam, Burt.

507
00:28:52,355 --> 00:28:53,189
Tidak.

508
00:28:53,273 --> 00:28:57,402
Dia suruh saya datang dan main-main
di depan kamera, jadi saya buat.

509
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
Kami tidak boleh bayar harga pita ragaan

510
00:28:59,988 --> 00:29:03,491
melainkan kami hantar
ke syarikat rakaman dan ambil bayaran.

511
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
Helo? Tepat sekali.

512
00:29:06,077 --> 00:29:08,830
Itu bukan MS, itu MA.

513
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
Masalah awak.

514
00:29:10,331 --> 00:29:13,835
Saya seronok bekerjasama
dengan Paul Anderson. Ia seronok.

515
00:29:14,335 --> 00:29:16,629
Memang benar Paul Thomas Anderson

516
00:29:16,713 --> 00:29:19,215
anak lelaki impian ayah saya

517
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
dan mereka suka mengusik saya.

518
00:29:21,634 --> 00:29:26,431
ARKIB PERIBADI
PAUL THOMAS ANDERSON (2011)

519
00:29:26,514 --> 00:29:30,393
Paul cakap sesuatu dan saya kata,
"Saya perlu naik kereta api."

520
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
Dia kata, "Saya ikut." Saya kata, "Apa?"

521
00:29:35,565 --> 00:29:38,067
Adakah ia untuk dokumentari atau…

522
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Dia seseorang yang tidak terduga.

523
00:29:40,987 --> 00:29:44,699
Mungkin dia buat macam itu.
Tiada khabar berita sejak itu.

524
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
Baik ambil bateri sebelum kita naik.

525
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Untuk perentak jantung saya?

526
00:29:55,627 --> 00:29:58,546
Jika awak melepak dengan Bob,
awak akan kenal Bob.

527
00:29:58,630 --> 00:30:04,010
Jenaka dia sangat kelakar
dan dia memiliki keyakinan yang tinggi

528
00:30:04,093 --> 00:30:07,305
dalam mengekalkan rentak penceritaan dia.

529
00:30:07,931 --> 00:30:11,017
Sebagai pembikin filem, ia mengujakan.

530
00:30:11,100 --> 00:30:15,230
Ia mengingatkan awak untuk
memiliki keyakinan dan kepercayaan itu.

531
00:30:15,897 --> 00:30:18,858
Sukar untuk berjalan,
apatah lagi pegang kamera.

532
00:30:19,442 --> 00:30:23,154
Dulu ayah selalu naik kereta api.
Kali terakhir dengan Paul?

533
00:30:23,238 --> 00:30:26,366
Sejak itu tiada lagi,
dan tiada penerbangan.

534
00:30:26,449 --> 00:30:29,536
Ya, ayah tidak naik kapal terbang.
Ayah paranoid.

535
00:30:29,619 --> 00:30:33,081
Dia sensitif dengan kereta api,

536
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
untuk naik dan turun kereta api.

537
00:30:35,458 --> 00:30:38,253
Dia sensitif dengan cuaca.

538
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
- Masih tidak suka lif?
- Ya.

539
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
- Itu…
- Alamak.

540
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Satu malam, saya terperangkap
selama satu setengah jam,

541
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
saya tidak boleh keluar.

542
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
Ada seorang lelaki Rusia di dalam lif.

543
00:30:53,601 --> 00:30:57,063
Dia asyik tanya, "Kita akan selamat?"
Saya kata, "Manalah saya tahu."

544
00:31:00,024 --> 00:31:02,402
Adakah keresahan melampau ini, akhirnya,

545
00:31:02,485 --> 00:31:06,364
menjadi punca kreativiti,
atau ia sekadar halangan awak?

546
00:31:06,447 --> 00:31:08,241
- Dua-dua.
- Ya.

547
00:31:09,742 --> 00:31:12,287
- Saya rasa kita dapat watak baru.
- Ya.

548
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
Keadaan sebelum pendaratan kecemasan
sangat menggerunkan.

549
00:31:15,748 --> 00:31:17,584
Bukan pendaratan. Kami selamat.

550
00:31:17,667 --> 00:31:19,794
Sejak itu, saya sangat takut.

551
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
Apa peluang awak
jika awak terlibat dalam dua nahas?

552
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Saya tidak akan tahu.

553
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
Saya terlalu takut.

554
00:31:26,634 --> 00:31:30,889
Pendaratan kecemasan itu berlaku
semasa saya berkhidmat dalam tentera.

555
00:31:32,432 --> 00:31:35,894
Kami berada dalam pesawat C-47,
sejenis pesawat dua enjin,

556
00:31:35,977 --> 00:31:40,064
dan lebih kurang sejam kemudian,
salah satu enjin mati.

557
00:31:41,190 --> 00:31:42,984
Ada ramai tentera muda.

558
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Setiap kali kami nampak
sesuatu menghampiri tingkap,

559
00:31:46,821 --> 00:31:47,947
kami sangat takut.

560
00:31:48,031 --> 00:31:50,450
Sama ada pokok atau benda lain.

561
00:31:50,533 --> 00:31:55,955
Akhirnya seorang sarjan kata,
"Saya tidak mahu mati."

562
00:31:56,039 --> 00:31:59,250
Kami pandang dia dan tanya, "Awak gila?

563
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Sepatutnya awak tolong kami."

564
00:32:02,712 --> 00:32:05,423
Apa pun, pesawat itu buat
pendaratan kecemasan.

565
00:32:05,506 --> 00:32:08,760
Tiada sesiapa mati atau cedera.
Hanya cedera ringan.

566
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
Dia keluar dari pesawat
macam tiada apa pun yang berlaku.

567
00:32:12,347 --> 00:32:14,766
Kami mula mengejek dia habis-habisan.

568
00:32:15,350 --> 00:32:18,561
Jadi dia panggil saya
dan kurung saya dalam kubu.

569
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
Awak selalu buat masalah?

570
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Ya.

571
00:32:22,523 --> 00:32:25,818
Kenapa awak rasa awak sesuai
untuk masuk tentera?

572
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
Saya pun tidak tahu.

573
00:32:28,446 --> 00:32:31,741
Saya guna nama ayah tiri saya.
Saya di bawah umur.

574
00:32:31,824 --> 00:32:33,826
Saya hantar surat beranak palsu.

575
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Downey.

576
00:32:34,994 --> 00:32:38,873
Elias merupakan nama sebenar

577
00:32:38,957 --> 00:32:41,542
ayah saya, Robert Elias,

578
00:32:41,626 --> 00:32:45,922
dan datuk saya, dia pun Robert Elias.

579
00:32:46,005 --> 00:32:50,510
Dia ubah nama dia. Jika dia mahu
menjadi tentera di bawah umur,

580
00:32:50,593 --> 00:32:55,890
dia rasa nama keluarga Yahudi
tidak bagus bagi dia.

581
00:32:55,974 --> 00:32:58,559
Nama keluarga Ireland tentu diterima.

582
00:32:58,643 --> 00:33:02,647
Ayah terkurung di dalam kubu
kerana ayah selalu buat masalah.

583
00:33:02,730 --> 00:33:04,774
Apakah tajuk untuk bab itu?

584
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
"Permulaan."

585
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
- Betul?
- Ya.

586
00:33:09,195 --> 00:33:10,405
Kenapa?

587
00:33:10,905 --> 00:33:14,367
Bos di dalam kubu kata,
"Jangan duduk melengung saja.

588
00:33:14,450 --> 00:33:15,660
- Buat sesuatu."
- Ya.

589
00:33:15,743 --> 00:33:19,038
Dia kata, "Ambil buku nota ini
dan tulis sesuatu."

590
00:33:19,831 --> 00:33:23,584
Ayah mula menconteng,
kemudian ia semakin masuk akal.

591
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Disebabkan kebaikan pegawai penjara itu,

592
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
ayah mula menulis.

593
00:33:29,132 --> 00:33:30,466
Ya, betul itu.

594
00:33:31,050 --> 00:33:35,263
Ada coretan yang menjadi permulaan
kepada karya awal ayah?

595
00:33:35,346 --> 00:33:36,346
Ya.

596
00:33:36,931 --> 00:33:38,307
Saya tidak tahu.

597
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
Kenapa saya perlu mati?

598
00:33:49,944 --> 00:33:51,571
Saya tidak lukakan sesiapa.

599
00:33:52,655 --> 00:33:58,995
Dalam Pound,
latar belakang lebih dramatik.

600
00:33:59,078 --> 00:33:59,954
Ya.

601
00:34:00,038 --> 00:34:03,499
Lapan belas ekor anjing dalam kurungan,

602
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
dengan hanya satu jam untuk hidup.

603
00:34:06,169 --> 00:34:10,631
Jika orang berlakon menjadi anjing,
maknanya filem itu tentang manusia.

604
00:34:10,715 --> 00:34:13,301
Saya, dia, dan Fido akan melarikan diri.

605
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
Siapa akan ikut?

606
00:34:15,011 --> 00:34:18,097
Filem itu penuh ketegangan, ia bagus.

607
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
Tinjau kembali,

608
00:34:19,474 --> 00:34:22,268
ia jauh lebih baik daripada sangkaan ayah.

609
00:34:22,351 --> 00:34:25,396
Memandangkan Pound filem debut saya,

610
00:34:25,980 --> 00:34:28,608
ia filem yang paling dipandang rendah.

611
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
Adakah ini filem debut Bobby Junior?

612
00:34:40,161 --> 00:34:41,162
Betul itu.

613
00:34:42,163 --> 00:34:45,792
- Pada usia berapa? Masih bayi?
- Ia pada tahun 1970.

614
00:34:45,875 --> 00:34:48,711
Jadi lima tahun.

615
00:34:48,795 --> 00:34:52,632
Kami minta dia berlakon
sebab kami tidak jumpa pengasuh

616
00:34:52,715 --> 00:34:54,759
dan kami mahu rakam babak itu.

617
00:34:54,842 --> 00:34:57,220
Kami panggil dia. Ia mudah.

618
00:34:57,303 --> 00:35:00,681
Puting beliung itu buat saya takut,
rambut saya tercabut.

619
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
Buah zakar awak berbulu?

620
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Saya takut untuk tengok.

621
00:35:05,144 --> 00:35:07,688
Saya tidak tahu maksud skrip itu,

622
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
iaitu, "Buah zakar awak berbulu?"

623
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
- Lelaki botak.
- Lelaki botak.

624
00:35:12,151 --> 00:35:14,362
- Anjing berkepala botak.
- Orang Mexico botak, betul?

625
00:35:14,445 --> 00:35:15,363
Ya.

626
00:35:15,446 --> 00:35:18,658
Dia nampak malu semasa itu,
tapi lakonan dia bagus.

627
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
Tidak perlu ambil rakaman kedua.

628
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Beri kepada saya.

629
00:35:22,453 --> 00:35:26,374
Kali pertama Robert berlakon,
awak sedar bahawa dia…

630
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
Semua orang sedar.

631
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
Semua orang tanya,
"Di mana awak jumpa dia?"

632
00:35:31,462 --> 00:35:33,798
Kali pertama yang paling penting.

633
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
Awak tahu dia tahu perkara yang dia buat.

634
00:35:36,968 --> 00:35:40,179
Dia tidak perlu bantuan saya.
Macam dia dirasuk.

635
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Dia menari tap di jalan masuk rumah,

636
00:35:42,682 --> 00:35:45,768
dan saya sedar dia tidak perlu bersekolah.

637
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
Dia akan menjadi pelakon.

638
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Apabila saya nampak kamera,

639
00:35:50,314 --> 00:35:52,942
saya anggap ia masa dengan ayah saya.

640
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Kadangkala, dia akan lalu,

641
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
dan dia ambil kamera.
Dia kata, "Jangan bergerak."

642
00:35:59,448 --> 00:36:00,575
Saya terperanjat!

643
00:36:06,247 --> 00:36:08,666
Mungkin perasaan saya dengan Exton sama,

644
00:36:08,749 --> 00:36:12,962
berlari-lari di latar belakang,
dan menyembur air ke arah saya,

645
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
dan tanya,

646
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
"Esok kita akan merakam filem lagi?"

647
00:36:18,509 --> 00:36:21,596
Robert dan kakak dia bergaduh di dapur.

648
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
Saya hanya merakam mereka

649
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
tanpa terfikir apa pun
dan inilah hasil rakaman.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
Senior seorang ayah macam mana?

651
00:36:34,233 --> 00:36:38,779
Rumit, memandangkan dia beri perhatian

652
00:36:38,863 --> 00:36:42,366
dalam proses mencari inspirasi.

653
00:36:43,034 --> 00:36:47,413
Saya tahu keluarga kami berbeza.

654
00:36:47,496 --> 00:36:50,583
Saya bawa dia tengok filem
yang saya sangka menarik,

655
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
dan tidak terfikir, "Dia budak."

656
00:36:52,835 --> 00:36:55,796
Mereka tidak benarkan saya
menonton sebuah filem.

657
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
La Grande Bouffe.

658
00:36:59,884 --> 00:37:04,430
Empat lelaki di Itali berkumpul
setiap tahun dan saling bersuapan.

659
00:37:04,513 --> 00:37:07,433
Ia tidak terkawal. Ia meloyakan.

660
00:37:08,017 --> 00:37:11,062
Saya terlupa saya bawa Robert bersama,

661
00:37:11,145 --> 00:37:14,065
dan pekerja wayang kata,
"Dia tidak boleh masuk.

662
00:37:14,148 --> 00:37:16,859
Ia filem lucah." Saya kata, "Bolehlah."

663
00:37:16,943 --> 00:37:18,861
Saya telefon pengagih filem,

664
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
dan dia kata,
"Biar saya cakap. Berani dia."

665
00:37:21,989 --> 00:37:23,824
Dia membebel.

666
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Pekerja itu bercakap dengan pengagih
dan dia kata, "Sila masuk."

667
00:37:28,287 --> 00:37:31,249
Beginilah, kami bukan menonton Fantasia.

668
00:37:33,626 --> 00:37:36,170
Saya bawa dia tengok The Harder They Come.

669
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
THE HARDER THEY COME (1972)
PENGARAH PERRY HENZELL

670
00:37:38,464 --> 00:37:42,927
Kami masuk. Hari itu hujan
dan bumbung panggung wayang itu bocor,

671
00:37:43,010 --> 00:37:45,137
kami duduk di tempat duduk belakang.

672
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
Apabila kami balik, kami kata, "Wah.

673
00:37:48,599 --> 00:37:51,185
Hanya kita berdua di dalam teater itu."

674
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
Itu lebih baik.

675
00:37:53,479 --> 00:37:58,276
Saya ingat banyak teater
yang berminyak dan pelik,

676
00:37:58,359 --> 00:38:02,780
tapi saya rasa filem yang menyatukan kami

677
00:38:03,364 --> 00:38:05,491
dan sampai sekarang, masih sama.

678
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
Ada banyak.

679
00:38:07,326 --> 00:38:10,746
Harap dia tidak tergantung
pada wayar bunyi.

680
00:38:11,706 --> 00:38:14,041
Boleh kita paparkan kru
dalam dokumentari ini?

681
00:38:14,125 --> 00:38:16,460
- Tentulah boleh.
- Kenapa?

682
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
Sebab semua orang akan tahu
tentang kerja kita.

683
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
Betul.

684
00:38:20,965 --> 00:38:23,467
Mereka mungkin tidak suka,
tapi kita yakin.

685
00:38:23,551 --> 00:38:25,761
Agak jelas kita yakin, bukan?

686
00:38:25,845 --> 00:38:27,972
Kita perlu yakin tentang sesuatu.

687
00:38:28,472 --> 00:38:33,894
Di sinilah kita boleh bincang
tentang tiga generasi…

688
00:38:33,978 --> 00:38:35,062
Perungut.

689
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
…perungut.

690
00:38:36,480 --> 00:38:40,109
Ayah cakap apa jika kamu buat ayah marah?

691
00:38:40,192 --> 00:38:42,737
Hei, jangan jadi perungut.

692
00:38:43,654 --> 00:38:46,949
Itu yang ayah cakap kepada saya.

693
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Buat kali pertama, cakap kepada datuk,
"Jangan jadi perungut."

694
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
- Hei!
- Serius.

695
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
Hei, jangan jadi perungut.

696
00:38:54,582 --> 00:38:57,043
- Itu dia.
- Kamu jangan jadi perungut.

697
00:38:57,126 --> 00:39:01,797
Kami bertiga akan minum kopi espreso.

698
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
Saya minum kopi.

699
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
Kamu boleh rasa kopi ayah,
tapi jangan beritahu mak.

700
00:39:06,886 --> 00:39:08,512
Saya tidak pernah beritahu.

701
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
Gambar yang bagus.

702
00:39:15,978 --> 00:39:20,358
Seingat saya,
Senior kira-kira dalam tahun 1971.

703
00:39:20,983 --> 00:39:23,194
Umur saya sebaya Exton.

704
00:39:24,028 --> 00:39:26,155
Ayah dan mak saya, Elsie.

705
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Itu tangkapan lain.

706
00:39:29,700 --> 00:39:31,660
Gambar Greaser's.

707
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
Dari Greaser's Palace, betul.

708
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
Maha suci, bantu aku melihat.

709
00:39:37,375 --> 00:39:39,877
- Messiah.
- Messiah.

710
00:39:39,960 --> 00:39:41,545
Jika kau rasa, kau sembuh.

711
00:39:48,219 --> 00:39:49,929
Aku boleh merangkak lagi.

712
00:39:50,429 --> 00:39:52,223
Aku boleh merangkak lagi.

713
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Apakah ilham untuk Greaser's?

714
00:39:55,226 --> 00:39:59,522
Seorang wanita mahu ayah buat filem.
Dia kata, "Awak mahu buat apa?"

715
00:39:59,605 --> 00:40:02,149
Saya kata, "Bapa, Anak
dan Roh Hantu tiba di Barat."

716
00:40:02,233 --> 00:40:03,275
Dia kata, "Baik."

717
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
Dia beri kepada suami dia yang kaya.

718
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
Dia baca dan dia kata,
"Ia akan beri untung?"

719
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
Saya kata, "Mungkin tidak."
Dia cakap kepada isteri dia,

720
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
"Dia menawan. Beri dia duit."

721
00:40:14,286 --> 00:40:17,581
Setidaknya dia jujur dengan pendapat dia.

722
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Saya tidak rasa Messiah turun
dengan payung terjun di Barat

723
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
akan dapat sesen pun.

724
00:40:25,297 --> 00:40:29,135
Kali ini, ayah berkesempatan
untuk memanfaatkan landskap.

725
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Seni wayang mula menjadi agak indah,

726
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
dan ada lagak ngeri, gerabak barang,

727
00:40:35,307 --> 00:40:38,018
dan ayah bina Istana Greaser

728
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
kemudian letupkannya.

729
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
Jangan buat kami ragu dan syak wasangka.

730
00:40:47,236 --> 00:40:49,572
Beritahu kami sebab awak di sini.

731
00:40:50,823 --> 00:40:54,285
Saya tahu ayah suka
penonton mencari makna sendiri,

732
00:40:54,368 --> 00:40:59,623
tapi terdapat pesanan rohani
yang sangat mendalam dalam filem itu.

733
00:41:00,124 --> 00:41:03,711
Walaupun saya dah dewasa,
saya masih mencari makna itu.

734
00:41:04,295 --> 00:41:05,546
Bagus kamu cakap begitu.

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,971
Bob, apa khabar?

736
00:41:15,973 --> 00:41:17,016
Saya sihat.

737
00:41:18,100 --> 00:41:23,355
NANCY CONNOR
ADIK SR.

738
00:41:23,439 --> 00:41:27,234
Dia suka memprovokasi
dan menimbulkan isu dalam filem dia,

739
00:41:27,318 --> 00:41:31,113
tapi sebagai adik dia,
apa pandangan awak terhadap dia?

740
00:41:31,197 --> 00:41:34,992
Saya selalu kata
dia seorang yang suci bagi saya. Dia suci.

741
00:41:36,285 --> 00:41:38,204
- Itu baru.
- Dan pemurni.

742
00:41:38,287 --> 00:41:40,372
- Ia bagus.
- Betul. Memang pun.

743
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Itulah perwatakan awak.

744
00:41:43,042 --> 00:41:47,755
Jenaka dia berlebihan
tapi dia beritahu banyak benda. Dia jujur.

745
00:41:48,631 --> 00:41:49,798
Peluk saya.

746
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
- Apabila awak tengok Jr…
- Ya.

747
00:41:56,764 --> 00:41:59,058
…awak nampak persamaan mereka berdua?

748
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Ya.

749
00:42:00,351 --> 00:42:03,562
Saya rasa Robert pandai berjenaka,
sama macam ayah dia.

750
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
Ya, tapi mak dia pun sangat kelakar.

751
00:42:09,026 --> 00:42:10,402
Apa khabar?

752
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
Awak Perawan Mary?

753
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
Panggil saya Mary saja.

754
00:42:17,826 --> 00:42:20,663
Elsie Downey pelakon yang bagus.

755
00:42:20,746 --> 00:42:24,208
Dia boleh buat perkara
yang luar biasa dengan sendiri,

756
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
tapi dia memilih untuk bekerja
dengan suami dia.

757
00:42:27,795 --> 00:42:31,632
Dia sangat berbakat dan orang suka dia.

758
00:42:31,715 --> 00:42:34,677
Orang paling baik yang awak pernah jumpa.

759
00:42:35,177 --> 00:42:37,096
Masalah filem belanjawan rendah

760
00:42:37,179 --> 00:42:39,598
ialah semua aksi di belakang tabir.

761
00:42:40,349 --> 00:42:42,476
Apabila jumpa Elsie, awak terus tahu

762
00:42:42,560 --> 00:42:45,521
yang "Kita akan buat filem ini bersama"?

763
00:42:45,604 --> 00:42:48,440
Tidak, saya jumpa dia
sebelum saya buat filem.

764
00:42:48,524 --> 00:42:51,151
Di teater kecil.

765
00:42:51,235 --> 00:42:53,445
Apabila mereka bertemu, ia ibarat…

766
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
Memang jelas. Mereka saling memahami.

767
00:42:57,616 --> 00:43:00,202
Mereka ketawa dan buat kami ketawa.

768
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
Dia memang mahir berjenaka.

769
00:43:03,289 --> 00:43:05,749
Bagi Robert, dengan ibu bapa macam ini,

770
00:43:07,126 --> 00:43:10,004
sudah tentu dia sangat kelakar.

771
00:43:10,087 --> 00:43:12,798
Awak belajar sesuatu
daripada lakonan mak awak?

772
00:43:12,881 --> 00:43:14,550
Lebih kurang segalanya, ya.

773
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
Melihat dia berlakon filem arahan ayah,

774
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
dia sangat berdedikasi

775
00:43:21,974 --> 00:43:26,812
terhadap segala kekarutan kreatif ayah.

776
00:43:28,188 --> 00:43:30,608
Semasa kami merakam Greaser's Palace,

777
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
dia berulang kali mendaki gumuk pasir.

778
00:43:34,236 --> 00:43:37,406
Dia boleh buat sesuatu yang sukar.

779
00:43:38,073 --> 00:43:41,785
- Awak beri dia banyak peranan?
- Ya. Dia boleh buat apa pun.

780
00:43:41,869 --> 00:43:44,246
Dia suka mencuba. Dia serba tahu.

781
00:43:44,830 --> 00:43:48,792
Inilah saat dia tahu anak dia meninggal.

782
00:43:48,876 --> 00:43:52,212
Lakonan Elsie sebagai seorang ibu
dalam Greaser's Palace.

783
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Dia tidak jumpa anak dia, iaitu Robert.

784
00:43:56,884 --> 00:44:01,388
Saya melakonkan watak budak
yang leher dia dikelar oleh Tuhan,

785
00:44:01,472 --> 00:44:03,015
dan ibu dia jumpa dia.

786
00:44:03,515 --> 00:44:06,477
Pada penghujung filem, dia hidup semula.

787
00:44:08,520 --> 00:44:11,815
Dia sangat teruja
semasa berlakon dengan mak dia.

788
00:44:12,775 --> 00:44:16,695
Saya sangat bangga dengan Greaser's,
saya cukup tua untuk faham.

789
00:44:16,779 --> 00:44:20,074
Saya anggap diri saya
sebagai pelakon muda.

790
00:44:21,075 --> 00:44:22,409
Ia masa yang baik.

791
00:44:22,493 --> 00:44:24,578
Terima kasih bawa kami keluar.

792
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
Ia menyeronokkan.

793
00:44:26,538 --> 00:44:29,375
- Ia masa yang gembira?
- Ya.

794
00:44:29,875 --> 00:44:31,752
Kemudian segalanya musnah.

795
00:44:44,848 --> 00:44:47,267
Saya tiba di jalan bercabang,

796
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
dan saya mula menagih dadah.

797
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
Apa nasihat awak
kepada sendiri pada masa itu?

798
00:44:54,149 --> 00:44:55,901
Jangan sentuh dadah.

799
00:45:03,117 --> 00:45:04,702
Saya ada kerja untuk awak.

800
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
Dua tan dadah ke Taos malam ini.

801
00:45:09,790 --> 00:45:12,167
Susunan tajuk itu

802
00:45:13,335 --> 00:45:16,839
ibarat nama rompakan.

803
00:45:16,922 --> 00:45:18,924
Semua watak berkumpul,

804
00:45:19,007 --> 00:45:21,760
dan seorang lelaki masuk
dengan pakaian renang.

805
00:45:21,844 --> 00:45:24,555
Dia tanggalkan tali pinggang dan kata,

806
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
"Larry macam mana? Dia suka tacos."

807
00:45:26,807 --> 00:45:28,475
Dia buka tali pinggang dia.

808
00:45:30,310 --> 00:45:32,855
Ia cuba melebihi

809
00:45:32,938 --> 00:45:36,024
malah menjadi sesuatu
yang boleh digelar filem.

810
00:45:38,819 --> 00:45:43,532
Ayah kata plot filem itu
ialah saksofon Sanborn,

811
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
bagi saya, ia memang menakjubkan.

812
00:45:47,870 --> 00:45:50,247
- Betul. Kamu ikut bunyi saksofon.
- Ya.

813
00:45:50,330 --> 00:45:51,957
Jika mahu sokongan.

814
00:45:52,040 --> 00:45:55,210
Bebaskan minda awak. Bebaskan badan awak.

815
00:45:55,294 --> 00:45:56,879
Bebaskan dompet awak.

816
00:45:57,629 --> 00:46:00,966
Filem ini sangat pelik dan tiada hubungan.

817
00:46:01,049 --> 00:46:03,635
Saya hanya merakam selama sejam dan balik.

818
00:46:03,719 --> 00:46:07,681
Mungkin sebab saya penat atau khayal.

819
00:46:07,765 --> 00:46:10,851
Saya rasa corak matlamat itu sangat pelik,

820
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
dan mungkin ia mewajarkan penggunaannya.

821
00:46:14,313 --> 00:46:19,568
Ayah bekerja di bilik bawah tanah
dengan penyunting dia selama dua tahun,

822
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
dan saya kata,
"Itu masa yang lama untuk menyunting."

823
00:46:23,822 --> 00:46:25,741
Kita tahu perkara sebenar.

824
00:46:25,824 --> 00:46:28,619
Zaman itu seronok? Adakah ia sukar?

825
00:46:28,702 --> 00:46:30,078
Saya penagih dadah.

826
00:46:30,579 --> 00:46:33,123
Saya selalu ambil kokaina dan ganja.

827
00:46:34,249 --> 00:46:36,043
Sangat banyak.

828
00:46:39,254 --> 00:46:40,254
Baiklah.

829
00:46:40,798 --> 00:46:45,677
Saya tahu ayah jadikan kerja dia
sebagai satu alasan,

830
00:46:45,761 --> 00:46:50,390
dan sejurus selepas itu,
ibu bapa saya berpisah.

831
00:46:52,643 --> 00:46:55,646
Pusing. Ucap selamat tinggal
di pintu dengan payung.

832
00:46:55,729 --> 00:46:57,731
Ucap selamat tinggal dan masuk.

833
00:46:58,398 --> 00:46:59,525
Selamat tinggal.

834
00:47:01,360 --> 00:47:04,613
- Semoga malam awak indah.
- Semoga malam awak indah.

835
00:47:05,113 --> 00:47:09,034
Walaupun kami berpisah,
kami masih banyak berbual.

836
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
- Selamat malam.
- Selamat malam.

837
00:47:10,994 --> 00:47:13,080
- Malam yang indah.
- Selamat malam…

838
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Ya, ia mengembalikan banyak kenangan.

839
00:47:24,258 --> 00:47:25,258
Tarik nafas.

840
00:47:31,139 --> 00:47:33,392
Tolak ke belakang.

841
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Tarik lagi.

842
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Awak bernafas, bukan?

843
00:47:38,856 --> 00:47:39,940
Saya harap.

844
00:47:40,858 --> 00:47:41,858
Ya.

845
00:47:42,192 --> 00:47:44,486
Kali pertama saya datang, ia tegang.

846
00:47:44,570 --> 00:47:46,738
Ya, memang betul.

847
00:47:47,739 --> 00:47:49,491
Kita banyak berdoa, bukan?

848
00:47:49,575 --> 00:47:52,536
Macam, "Ya Tuhan, cangkung sekali lagi,"

849
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
atau "Ya Tuhan, satu saderi."

850
00:47:54,413 --> 00:47:55,581
Ia sangat kelakar.

851
00:47:55,664 --> 00:47:59,167
- Di mana lelaki ini?
- Kita masih belum jumpa dia.

852
00:47:59,251 --> 00:48:01,962
Setiap kali saya baca halaman depan Times,

853
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
saya kata, "Di mana bangsat ini?"

854
00:48:05,883 --> 00:48:07,926
- Boleh tahan.
- Ia bagus.

855
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
Kemudian di mana? Kita ada kebebasan.

856
00:48:11,930 --> 00:48:15,851
Ada rakaman yang awak mahu masukkan?

857
00:48:15,934 --> 00:48:16,977
Ada…

858
00:48:17,895 --> 00:48:22,399
Robert tentu terfikir sesuatu
sebab dia sangat suka bersenam.

859
00:48:23,191 --> 00:48:26,069
Mungkin, "Saya tidak mahu
menjadi macam ayah."

860
00:48:26,945 --> 00:48:28,155
Boleh tahan.

861
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
Boleh tahan.

862
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Tambah?

863
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
Ya.

864
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
PEMOTONGAN SENIOR

865
00:48:43,629 --> 00:48:46,798
Kita lintas jambatan
yang saya tidak pernah lintas

866
00:48:46,882 --> 00:48:50,677
sebab saya sangka
saya tidak perlu berjalan, tengoklah.

867
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
- Awak suka New York?
- Ya.

868
00:48:55,641 --> 00:48:57,434
Tempat ini beri saya ilham.

869
00:48:57,935 --> 00:49:02,314
Bagaimana awak buat filem di LA?
Hampir setiap tangkapan kita dah tengok.

870
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
Penjuru yang sama, lebuh raya yang sama.

871
00:49:05,734 --> 00:49:07,569
Semuanya berbeza di sini.

872
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
Tengok di sini.

873
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
Ya Tuhan.

874
00:49:18,789 --> 00:49:22,084
Tengok lampu itu. Ya Tuhan, sangat meriah.

875
00:49:23,251 --> 00:49:26,505
Nampaknya kita perlu syot 360.

876
00:49:30,050 --> 00:49:31,176
Salah tripod.

877
00:49:32,427 --> 00:49:36,056
Di New York, jika awak mahu ikut gaya itu,

878
00:49:36,139 --> 00:49:39,893
sekali sekala,
awak boleh rakam bunyi sebenar.

879
00:49:39,977 --> 00:49:42,020
Lebih kuat. Jangan bercakap.

880
00:49:42,104 --> 00:49:43,355
Biar ia berlaku.

881
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
Kemudian buat apa?

882
00:49:57,035 --> 00:50:00,205
Biar saya baca,
mungkin saya tulis sesuatu.

883
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
Kita akan tahu.

884
00:50:02,499 --> 00:50:06,420
Mungkin masukkan bahagian Robert pula.

885
00:50:07,796 --> 00:50:08,797
Mungkin.

886
00:50:10,215 --> 00:50:11,508
Ya, kita cuba.

887
00:50:11,591 --> 00:50:13,343
Hai, ini ayah?

888
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Ya.

889
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
Ini Sonny?

890
00:50:16,304 --> 00:50:17,764
Ini Sonny Boy.

891
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
Hei, kawan.

892
00:50:20,267 --> 00:50:22,310
Mahu berbincang tentang apa?

893
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Mari berbincang tentang LA hari ini.

894
00:50:25,439 --> 00:50:27,232
- Ya Tuhan.
- Maafkan saya.

895
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
Kita akan lakukannya, sayang.

896
00:50:29,151 --> 00:50:30,485
Ya Tuhan.

897
00:50:36,199 --> 00:50:38,577
Kali pertama tiba di LA,

898
00:50:38,660 --> 00:50:41,705
ia agak romantik kerana kesusasteraannya.

899
00:50:42,289 --> 00:50:44,708
Tapi kebanyakannya hanya bermanis mulut.

900
00:50:44,791 --> 00:50:47,836
"Kami mahu buat filem dengan awak,"

901
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
"Kita tengok keadaannya,"
dan perkara macam itu.

902
00:50:51,298 --> 00:50:54,634
Soalan pertama mereka
apabila awak buat filem,

903
00:50:54,718 --> 00:50:56,303
"Awak rasa ia untung?"

904
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
Kawan-kawan saya kata, "Habislah awak."

905
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
Awak orang terbuang,

906
00:51:03,852 --> 00:51:06,772
memalukan keluarga dan masyarakat.

907
00:51:07,773 --> 00:51:09,066
Keaiban.

908
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
Ada masalah, nak?

909
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Agak sejuk di sini.

910
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
Maksud awak, "Agak sejuk di sini, tuan"?

911
00:51:15,155 --> 00:51:16,656
- Ya, tuan.
- Jadi cakap.

912
00:51:16,740 --> 00:51:18,533
Agak sejuk di sini, tuan.

913
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
- Sekali lagi.
- Agak sejuk di sini, tuan.

914
00:51:21,119 --> 00:51:23,914
- Sekali lagi.
- Agak sejuk di sini, tuan.

915
00:51:23,997 --> 00:51:25,791
Baru betul itu maksud awak.

916
00:51:25,874 --> 00:51:31,004
Adakah Up the Academy kononnya
filem studio pertama yang ayah buat?

917
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
Ya. Penuh bencana.

918
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
Ayah terfikir, "Selamatkan saya."

919
00:51:35,634 --> 00:51:37,219
Beritahu saya segalanya.

920
00:51:38,053 --> 00:51:41,389
Sepatutnya ia akademi tentera
untuk kanak-kanak.

921
00:51:41,932 --> 00:51:44,017
Tentang budak berumur 16 tahun.

922
00:51:44,101 --> 00:51:47,312
Ia lebih berkesan
jika mereka berusia sepuluh tahun.

923
00:51:47,395 --> 00:51:50,273
Dia kata, "Ambillah budak.
Jangan ambil remaja."

924
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Ia tentu teruk dan sangat tidak praktik.

925
00:51:53,151 --> 00:51:55,237
Studio akan biar ia berlaku? Tidak.

926
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Mereka kata, "Awak gila?"

927
00:51:57,364 --> 00:52:00,283
Saya kata, "Kenapa?
Saya hanya mahu ubah umur."

928
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
"Awak tidak boleh buat begitu."

929
00:52:02,994 --> 00:52:07,124
Saya belajar berbaik dengan orang
dengan menurut arahan mereka.

930
00:52:07,207 --> 00:52:08,875
Biar betul.

931
00:52:09,459 --> 00:52:12,462
Sehingga itu, dia agak dilindungi.

932
00:52:12,546 --> 00:52:16,883
Orang tahu dia istimewa dan mahu bantu dia
buat versi dia yang seterusnya.

933
00:52:16,967 --> 00:52:20,554
Saya rasa satu-satunya
pengalaman filem studio sebenar dia

934
00:52:20,637 --> 00:52:24,599
apabila studio beritahu perkara
yang boleh dan tidak boleh buat.

935
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Sebagai seorang artis, ia mengecewakan.

936
00:52:28,979 --> 00:52:31,857
Saya rasa dia terfikir,
"Bagus, mari buat."

937
00:52:31,940 --> 00:52:34,901
Awak akan dapat
filem Robert Downey yang awak mahu.

938
00:52:36,153 --> 00:52:38,530
Seseorang kata, "Jika tiada perubahan,

939
00:52:38,613 --> 00:52:39,823
kami pecat awak,

940
00:52:39,906 --> 00:52:42,826
dan awak tidak akan dapat hasil akhir."

941
00:52:42,909 --> 00:52:45,829
Saya kata, "Baik, saya terima,

942
00:52:45,912 --> 00:52:48,707
selagi saya dapat kokaina itu."

943
00:52:50,041 --> 00:52:52,586
Ia hampir menamatkan kerjaya saya.

944
00:52:53,753 --> 00:52:57,465
- Ayah langsung tidak kisah, bukan?
- Ya.

945
00:52:58,133 --> 00:53:01,094
Bagaimana ayah mahu menjelaskan
tentang masa itu?

946
00:53:01,178 --> 00:53:04,973
Lima belas tahun yang penuh kegilaan.

947
00:53:05,056 --> 00:53:06,391
Aduhai.

948
00:53:06,474 --> 00:53:12,189
Ia cakduh jika kita tidak bincang
tentang kesannya terhadap saya.

949
00:53:12,272 --> 00:53:16,067
Ya, ayah mahu terlepas perbincangan itu.

950
00:53:18,695 --> 00:53:22,199
LESS THAN ZERO (1987)
PENGARAH MAREK KANIEVSKA

951
00:53:22,282 --> 00:53:26,870
Semasa saya berlakon Less Than Zero,
ketika itulah saya mula…

952
00:53:28,496 --> 00:53:30,415
Jelas sekali ia bukan

953
00:53:32,083 --> 00:53:33,501
autobiografi untuk saya,

954
00:53:33,585 --> 00:53:38,423
tapi perkara yang sama ialah
budak muda, dadah dan tahun 80-an.

955
00:53:39,257 --> 00:53:41,760
Apa reaksi awak apabila awak tahu
dia berlakon dalam filem itu?

956
00:53:41,843 --> 00:53:45,805
Dia kelakar. Dia kata,
"Saya berlakon dalam filem sebenar."

957
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
Keluar dari sini.

958
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Hidup di mana pun, tapi bukan di sini.

959
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
- Saya anak ayah. Saya tidur di sini.
- Keluar.

960
00:53:54,147 --> 00:53:55,315
Ayah panggil polis.

961
00:53:56,274 --> 00:53:57,525
Tapi saya suka.

962
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
Ia sukar, tapi ia bagus.

963
00:53:59,653 --> 00:54:01,279
Ia masa yang penuh cabaran.

964
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
Seluruh dunia itu
berhubung kait dengan kreativiti.

965
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Kita mengambil dadah
untuk mengubah kesedaran kita.

966
00:54:10,830 --> 00:54:15,210
Saya hanya bermain-main
untuk menenangkan diri

967
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
atau kekal khayal,

968
00:54:17,254 --> 00:54:20,840
bukannya berdepan dengan hakikat
bahawa sesuatu tidak kena.

969
00:54:22,050 --> 00:54:25,720
Sejujurnya, apabila saya teringat kembali,

970
00:54:26,304 --> 00:54:30,475
"Saya tidak sangka
saya habiskan sebuah filem."

971
00:54:31,184 --> 00:54:33,436
Tapi ia tidak menghalang kami.

972
00:54:36,815 --> 00:54:40,610
Reed, boleh berhenti?
Kita perlu pergi kerja untuk bayar sewa.

973
00:54:41,403 --> 00:54:43,905
- Kerja lebih penting, faham? Ayuh.
- Baik.

974
00:54:43,989 --> 00:54:46,741
- Saya baru buat salad.
- Sudahlah.

975
00:54:47,575 --> 00:54:51,037
Filem itu tidak akan terkenal
tanpa dia. Itu kebenarannya.

976
00:54:51,121 --> 00:54:54,207
- Ya, dia bintang filem terkenal.
- Ya.

977
00:54:54,291 --> 00:54:55,917
Tapi dia masih ikut arahan?

978
00:54:56,459 --> 00:54:59,087
Ya, dia suka main-main, dia sangat suka.

979
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
- Pergi dulu.
- Baik. Buat kerja kamu.

980
00:55:03,383 --> 00:55:05,510
Ada unsur kekeluargaan.

981
00:55:05,593 --> 00:55:08,888
Mereka berseronok. Ia gambaran yang baik.

982
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Bagus, saya gembira kerana

983
00:55:10,724 --> 00:55:14,394
ia masa yang sangat bagus
bagi saya kerana saya bertemu Laura.

984
00:55:15,145 --> 00:55:18,064
Saya tahu perangai bodoh awak, bangsat.

985
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
Saya rasa Senior takut
saya tidak tahu berlakon,

986
00:55:21,443 --> 00:55:25,905
jadi dia kata, "Guna loghat,
mungkin mereka tidak akan sedar."

987
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
Itu tidak benar.

988
00:55:27,949 --> 00:55:30,201
Syukur kepada Laura Ernst.

989
00:55:30,285 --> 00:55:33,246
Ya, ayah setuju.

990
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
Dia muncul,

991
00:55:34,497 --> 00:55:39,210
dan saya rasa tenaga itu yang ayah perlu

992
00:55:39,294 --> 00:55:41,421
pada saat itu dalam hidup ayah.

993
00:55:42,464 --> 00:55:45,884
Nampaknya ayah semakin sihat

994
00:55:45,967 --> 00:55:50,221
dan mula menjaga diri sendiri

995
00:55:50,305 --> 00:55:55,268
dan hidup dengan baik
dan meninggalkan dadah

996
00:55:55,352 --> 00:55:56,936
yang memerangkap kita.

997
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
- Hai, ayah.
- Hai.

998
00:55:58,646 --> 00:56:02,108
Ingatan saya sangat jelas.

999
00:56:03,193 --> 00:56:06,696
Kebanyakan orang buat sesuatu
dan sangka awak bermuka dua

1000
00:56:06,780 --> 00:56:10,408
jika anak-anak awak tidak ambil ganja,

1001
00:56:10,492 --> 00:56:12,702
jadi awak biar mereka ambil.

1002
00:56:12,786 --> 00:56:15,455
Ia tindakan yang bodoh
bagi kebanyakan orang,

1003
00:56:15,538 --> 00:56:17,457
untuk berkongsi dengan anak.

1004
00:56:17,540 --> 00:56:19,042
Saya gembira dia di sini.

1005
00:56:20,210 --> 00:56:21,294
Itu saja.

1006
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
Awak risau dia akan terkorban?

1007
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Banyak kali.

1008
00:56:25,256 --> 00:56:29,010
Walaupun saya ambil masa 20 tahun
untuk memulihkan diri saya,

1009
00:56:29,094 --> 00:56:33,139
ayah dan Laura menjadi penyokong
yang stabil bagi saya.

1010
00:56:33,932 --> 00:56:36,726
Apa memori ayah dengan Laura ketika itu?

1011
00:56:37,352 --> 00:56:40,939
Banyak, sebab dia sakit.

1012
00:56:41,815 --> 00:56:45,860
Ayah ada di sisi dia apabila
dia disahkan menghidap Lou Gehrig?

1013
00:56:46,403 --> 00:56:47,320
Ya.

1014
00:56:47,404 --> 00:56:51,366
Bagaimana ayah memproses situasi itu
dengan pasangan hidup ayah?

1015
00:56:51,449 --> 00:56:53,701
Ia masa untuk menjadi matang.

1016
00:56:54,869 --> 00:56:57,205
Untuk mendahulukan orang lain.

1017
00:56:58,665 --> 00:57:01,793
Kami meluangkan masa
dengan dia dan isteri dia, Laura.

1018
00:57:02,377 --> 00:57:07,048
Dia penyayang dan baik dengan Laura

1019
00:57:07,132 --> 00:57:09,759
macam orang lain yang saya pernah tengok.

1020
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
Ia pengajaran

1021
00:57:11,845 --> 00:57:15,265
dalam persediaan untuk berdepan
dengan pemergian seseorang.

1022
00:57:16,099 --> 00:57:19,602
Kadangkala saya terfikir…

1023
00:57:26,651 --> 00:57:32,740
tentang perkara yang kita sesal,
kelakuan kita dalam hubungan lalu,

1024
00:57:32,824 --> 00:57:36,786
dan kemudian mendapat peluang untuk

1025
00:57:38,621 --> 00:57:43,418
mengubah gaya hidup dengan baik
dan sepenuhnya untuk pasangan kita.

1026
00:57:44,586 --> 00:57:48,548
Serta berusaha bersungguh-sungguh
untuk berada di sisi mereka

1027
00:57:48,631 --> 00:57:51,301
apabila berdepan dengan penyakit kritikal.

1028
00:57:52,177 --> 00:57:54,471
Ia gila. Ayah benar-benar menyokong.

1029
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
Ayah harap ia benar.

1030
00:58:01,769 --> 00:58:03,938
Penyakit ini tidak berjangkit.

1031
00:58:04,022 --> 00:58:05,315
Penyakit apa?

1032
00:58:06,399 --> 00:58:10,028
ALS, sklerosis lateral amiotrofik,

1033
00:58:10,111 --> 00:58:12,614
juga dikenali sebagai penyakit Lou Gehrig.

1034
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Saya sayang awak.

1035
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
Seorang lagi mangsa Tuhan.

1036
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
Sama macam saya.

1037
00:58:21,539 --> 00:58:24,209
Sama macam Chaplin yang kehilangan anak,

1038
00:58:24,751 --> 00:58:28,671
dan filem seterusnya
yang dia buat bertajuk The Kid.

1039
00:58:28,755 --> 00:58:33,134
Ia cara untuk dia memproses kedukaan
dalam kehidupan peribadi dia.

1040
00:58:33,218 --> 00:58:35,678
Itulah yang ayah buat dalam Hugo Pool.

1041
00:58:37,805 --> 00:58:39,182
Awak akan sihat.

1042
00:58:39,849 --> 00:58:41,684
Saya suka cara pemikiran awak.

1043
00:58:43,895 --> 00:58:46,523
Filem ayah menceritakan segala perkara

1044
00:58:46,606 --> 00:58:48,733
tentang penyakit Laura,

1045
00:58:48,816 --> 00:58:52,362
ketagihan saya dan pemulihan ayah.

1046
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
Kamu akan hidup lebih lama,

1047
00:58:55,198 --> 00:58:59,661
boleh kamu maafkan ayah atas segala
kesalahan dadah dan contoh buruk ayah?

1048
00:58:59,744 --> 00:59:02,580
Ia sesuatu yang penuh kesakitan.

1049
00:59:03,790 --> 00:59:09,254
Jadi awak berusaha sehabis baik
untuk berdepan dengannya.

1050
00:59:28,773 --> 00:59:30,024
Apabila ayah kehilangan dia,

1051
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
ayah tidak kembali menagih,
tapi saya masih menagih,

1052
00:59:33,987 --> 00:59:36,823
dan ayah minta saya supaya terus hidup

1053
00:59:36,906 --> 00:59:38,992
dan tidak mengalah dan segalanya.

1054
00:59:39,701 --> 00:59:42,579
Ayah bukan lelaki yang bebas karma.

1055
00:59:42,662 --> 00:59:46,833
Baiklah, jangan membesar-besarkan cerita,

1056
00:59:46,916 --> 00:59:51,838
tapi ia sesuatu yang sangat penting.

1057
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
Ayah seronok mendengarnya.

1058
00:59:55,258 --> 00:59:58,094
Kamu layak menerimanya
selepas segala kesukaran.

1059
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
Ya.

1060
01:00:05,560 --> 01:00:09,355
Baik. Karut yang baik pada waktu petang.

1061
01:00:14,694 --> 01:00:17,989
Selepas saya mengarah filem
yang teruk di California,

1062
01:00:18,489 --> 01:00:21,117
kawan saya kata,
"Keluar dari LA sekarang."

1063
01:00:21,200 --> 01:00:23,161
Saya suruh dia keluar dari LA?

1064
01:00:23,661 --> 01:00:26,831
Bukannya dia tidak boleh melawat.
Sekarang dia langsung tidak datang.

1065
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
Dia tidak mahu naik pesawat.

1066
01:00:35,465 --> 01:00:37,925
Antara New York dan LA,

1067
01:00:38,009 --> 01:00:41,346
sudah tentu dia perlu berada di New York.

1068
01:00:41,429 --> 01:00:45,391
Dia lebih gembira di luar LA.
Saya rasa semua orang pun sama.

1069
01:00:45,475 --> 01:00:48,019
Tanah impian yang musnah.

1070
01:00:49,312 --> 01:00:52,982
Mungkin New York cukup rumit

1071
01:00:53,066 --> 01:00:57,528
untuk seseorang menjadi unik.

1072
01:00:58,613 --> 01:01:01,282
Dia dilahirkan untuk berada di New York.

1073
01:01:15,630 --> 01:01:16,839
RUMAH SR.
JUN 2020

1074
01:01:16,923 --> 01:01:19,592
Selamat hari jadi

1075
01:01:20,760 --> 01:01:23,763
Selamat hari jadi

1076
01:01:23,846 --> 01:01:25,098
Sebut Bob Senior.

1077
01:01:25,181 --> 01:01:30,311
Selamat hari jadi, Bob Senior

1078
01:01:30,853 --> 01:01:36,025
Selamat hari jadi

1079
01:01:36,609 --> 01:01:38,444
Exton, bagaimana dengan sekolah?

1080
01:01:38,528 --> 01:01:39,612
Bagus.

1081
01:01:40,405 --> 01:01:42,365
- Dia minum kopi saya.
- Hei.

1082
01:01:42,448 --> 01:01:43,449
Hai, Susan.

1083
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Hai. Selamat hari lahir.

1084
01:01:45,410 --> 01:01:46,661
Terima kasih.

1085
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
Sambutan yang meriah, Senior?

1086
01:01:49,122 --> 01:01:52,583
Ya. Ayah jemput kawan dan kenalan rapat.

1087
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
Mereka berseronok.

1088
01:01:53,835 --> 01:01:57,213
Mungkin boleh masukkan
beberapa wanita dalam filem ini.

1089
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
Ya.

1090
01:01:58,756 --> 01:02:01,676
Jika Susan mahu,
dia boleh menjadi isteri kamu.

1091
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
Saya memang mahu memberi
ramai orang peluang

1092
01:02:05,972 --> 01:02:07,932
untuk berlakon.

1093
01:02:08,516 --> 01:02:12,103
Tapi tengoklah.
Kita sentiasa boleh rakam orang di rumah.

1094
01:02:12,186 --> 01:02:16,899
Setiap hari ayah mendoakan ayah kamu.

1095
01:02:16,983 --> 01:02:18,609
Terima kasih. Saya pun.

1096
01:02:20,153 --> 01:02:21,154
Saya pun.

1097
01:02:22,196 --> 01:02:25,616
Ya, Hari Bapa pertama
yang sukar tanpa seorang bapa.

1098
01:02:27,744 --> 01:02:29,620
Ya, dan dia kelakar.

1099
01:02:29,704 --> 01:02:30,704
Ya.

1100
01:02:31,164 --> 01:02:32,623
Ayah nampak kacak.

1101
01:02:32,707 --> 01:02:34,542
Saya gembira ayah berehat

1102
01:02:34,625 --> 01:02:37,545
dan dikelilingi ramai orang yang baik dan…

1103
01:02:37,628 --> 01:02:39,130
Ayah tidak kenal mereka.

1104
01:02:42,049 --> 01:02:46,220
Jika kita berjumpa
di Hamptons sekali lagi,

1105
01:02:46,304 --> 01:02:48,347
ada adegan yang ayah mahu rakam

1106
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
atau gambar sesuatu yang ayah mahu

1107
01:02:51,309 --> 01:02:54,353
yang tiada dalam projek ini sekarang?

1108
01:02:54,437 --> 01:02:56,230
Lagu rakyat Jerman itu.

1109
01:02:56,314 --> 01:02:57,607
Saya dah agak.

1110
01:02:57,690 --> 01:03:01,486
Saya perlu minta pemain muzik
belajar lagu itu,

1111
01:03:02,069 --> 01:03:04,781
dan kita perlu cari tempat rakaman.

1112
01:03:04,864 --> 01:03:06,449
- Helo.
- Hei, ini saya.

1113
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
Ayah, untuk ayah.

1114
01:03:28,471 --> 01:03:31,724
SEAN HAYES
PELAKON, PENERBIT, PEMAIN MUZIK IRINGAN

1115
01:03:37,980 --> 01:03:40,733
Mari cuba dari mula. Ia agak…

1116
01:04:05,466 --> 01:04:08,970
Semasa usia saya 15 tahun,
saya masuk festival solo Kiwanis,

1117
01:04:09,053 --> 01:04:10,972
menyanyi Fischerweise Schubert,

1118
01:04:11,055 --> 01:04:15,768
dan itu kali pertama ayah sedar
saya buat sesuatu yang berguna

1119
01:04:15,852 --> 01:04:18,396
selain berlakon filem dia.

1120
01:04:18,479 --> 01:04:21,566
Saya rasa saya terima pengiktirafan.

1121
01:04:23,150 --> 01:04:26,904
Selepas itu saya ulang lagi beberapa kali.

1122
01:04:26,988 --> 01:04:28,990
Beritahu kami reaksi dia.

1123
01:04:30,074 --> 01:04:31,158
Dia gembira.

1124
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
- Ya?
- Ya.

1125
01:04:32,326 --> 01:04:35,121
Bagaimana perkara itu mengubah hidup awak?

1126
01:04:42,962 --> 01:04:45,339
Ia sesuatu yang menimbulkan nostalgia.

1127
01:04:45,423 --> 01:04:47,842
Sesuatu yang indah tentang lagu itu.

1128
01:04:48,342 --> 01:04:52,013
Kemudian ayah saya beri
sudut pandangan yang pelik.

1129
01:04:52,096 --> 01:04:55,600
Dalam banyak-banyak perkara
yang dia boleh minta atau ingat,

1130
01:04:55,683 --> 01:04:59,687
dia minta saya menyanyi lagu ini
40 tahun kemudian.

1131
01:04:59,770 --> 01:05:02,940
Ia akan sangat membantu filem

1132
01:05:03,608 --> 01:05:07,486
jika tiba-tiba,
kamu muncul dari belakang pokok…

1133
01:05:08,321 --> 01:05:10,114
- Ya.
- …dan menyanyi lagu ini.

1134
01:05:30,635 --> 01:05:31,719
Sekali lagi.

1135
01:05:31,802 --> 01:05:34,055
SENIOR TIDAK BANYAK BERGERAK
AKIBAT PENYAKIT PARKINSON

1136
01:05:34,138 --> 01:05:40,394
PEMBIKIN FILEM BAWA ALAT SUNTINGAN
KE BILIK TIDUR DIA

1137
01:05:47,693 --> 01:05:49,278
…dalam hidupku

1138
01:05:52,573 --> 01:05:55,451
- Mula.
- Saya akan buat dengan baik.

1139
01:05:55,534 --> 01:05:59,038
Ia pemujaan diri yang indah.

1140
01:05:59,622 --> 01:06:02,083
Tahu di mana mahu masukkan rakaman ini?

1141
01:06:02,166 --> 01:06:03,417
Sudah tentu.

1142
01:06:10,257 --> 01:06:13,552
- Boleh buat lagi?
- Ulangan?

1143
01:06:15,805 --> 01:06:17,473
Ya, saya hanya gembira.

1144
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
Biar saya cuba.

1145
01:06:19,850 --> 01:06:22,812
Dia sangat fokus pada suntingan.

1146
01:06:22,895 --> 01:06:25,022
Dia duduk selama berjam-jam,

1147
01:06:25,106 --> 01:06:27,483
dah lama dia tidak buat begitu.

1148
01:06:27,984 --> 01:06:31,696
Ia sumber kegembiraan
yang besar bagi dia. Sangat besar.

1149
01:06:31,779 --> 01:06:33,739
Ia segalanya bagi dia.

1150
01:06:34,490 --> 01:06:37,660
- Agak bagus, kawan.
- Saya mahu tengok sekali lagi.

1151
01:06:38,244 --> 01:06:39,412
Mari tengok.

1152
01:06:40,371 --> 01:06:44,166
Sebagai pembikin filem,
awak berubah atau awak masih sama?

1153
01:06:44,250 --> 01:06:46,544
Soalan yang bagus. Saya tidak tahu.

1154
01:06:47,128 --> 01:06:48,754
Apa filem terakhir awak?

1155
01:06:48,838 --> 01:06:52,967
Ia dokumentari di Philadelphia
yang saya sangat suka.

1156
01:06:53,592 --> 01:06:57,263
Tentang taman bernama Rittenhouse Square.

1157
01:06:58,305 --> 01:07:01,183
Saya duduk di taman itu,
tengok perwatakan unik,

1158
01:07:01,267 --> 01:07:02,476
saya kata, "Baik."

1159
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Kami menghabiskan masa setahun di sana
untuk merakam musim berbeza,

1160
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
mengkaji orang.

1161
01:07:11,861 --> 01:07:13,696
Satu perkara yang kami belajar,

1162
01:07:14,864 --> 01:07:17,658
percaya apa pun
kerana apa pun boleh berlaku.

1163
01:07:17,742 --> 01:07:21,871
Pada hari pertama, kami nampak
pemain violin berusia sepuluh tahun,

1164
01:07:21,954 --> 01:07:24,498
dia bagus, dia menjadi fokus utama

1165
01:07:24,582 --> 01:07:26,417
selama setahun di taman itu.

1166
01:07:41,390 --> 01:07:45,186
Apa perbezaan pembikinan
dokumentari itu dengan filem lain?

1167
01:07:45,269 --> 01:07:47,271
Macam saya cakap tadi, saya suka

1168
01:07:47,354 --> 01:07:49,899
kerana ia sesuatu yang tidak terduga.

1169
01:07:57,490 --> 01:08:01,202
RUMAH JR.

1170
01:08:01,285 --> 01:08:03,412
OGOS 2020

1171
01:08:20,846 --> 01:08:25,351
Senior menghidap penyakit
yang sangat teruk.

1172
01:08:25,434 --> 01:08:27,770
Ayah saya pun menghidap penyakit ini.

1173
01:08:27,853 --> 01:08:32,108
Jadi sekarang, kami mengisi masa
yang berbaki dengan penuh kasih sayang.

1174
01:08:33,442 --> 01:08:38,155
Saya tidak tahu jika Senior dah sedar
akan kelakuan dia pada masa lalu

1175
01:08:38,239 --> 01:08:39,865
dan kesannya kepada Robert.

1176
01:08:39,949 --> 01:08:44,578
Tapi sekarang saya tahu,
dia seseorang yang sayang akan anak dia.

1177
01:08:47,123 --> 01:08:50,709
Ia contoh unggul Sullivan's Travels,

1178
01:08:51,752 --> 01:08:55,256
buat sesuatu yang benar dan penting.

1179
01:08:56,215 --> 01:09:00,886
Bagaimana jika segala perkara yang
kita buat selama ini semuanya penting?

1180
01:09:01,554 --> 01:09:05,057
Bagi saya, ia ibarat menutup kitaran

1181
01:09:05,141 --> 01:09:08,561
dalam keseluruhan perkara kebapaan.

1182
01:09:11,355 --> 01:09:14,650
Menerima segala perkara

1183
01:09:15,734 --> 01:09:18,779
yang baik dan buruk
dan kesan sampingannya.

1184
01:09:18,863 --> 01:09:22,116
Kemudian kata, "Baik, kamu dah dewasa."

1185
01:09:33,919 --> 01:09:36,463
Bersungguh-sungguh, Bob.
Bersungguh-sungguh.

1186
01:09:36,547 --> 01:09:39,175
Suntingan dah siap, kawan.

1187
01:09:45,764 --> 01:09:48,851
SENIOR DAH MENYIAPKAN PROJEK DIA

1188
01:09:48,934 --> 01:09:52,479
Awak tidak perlu risau
tentang masa untuk awak kembali.

1189
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
Jika ia berlaku, ia berlaku.

1190
01:09:56,233 --> 01:09:58,444
Terima kasih. Ia penting bagi saya.

1191
01:10:03,324 --> 01:10:05,326
Bagus. Awak buat dengan baik.

1192
01:10:07,786 --> 01:10:08,662
Ya.

1193
01:10:08,746 --> 01:10:11,916
Saya ingat dia kata
ia pengalaman yang bagus.

1194
01:10:11,999 --> 01:10:15,794
Dia kata penerbit
ialah seseorang yang menyiapkan kerja.

1195
01:10:20,507 --> 01:10:23,302
MEI 2021

1196
01:10:51,163 --> 01:10:52,831
Ya.

1197
01:10:53,332 --> 01:10:56,794
Kami akan ke New York. Dia teruja.

1198
01:10:56,877 --> 01:10:58,754
Tahun ini tahun ketiga

1199
01:10:59,463 --> 01:11:01,924
kami merakam dokumentari tentang ayah.

1200
01:11:02,007 --> 01:11:04,134
Saya teruja untuk jumpa datuk.

1201
01:11:49,805 --> 01:11:51,098
Rancangan hari ini,

1202
01:11:51,181 --> 01:11:54,977
kami akan sambung rakaman
dokumentari Senior.

1203
01:11:55,060 --> 01:12:01,567
Sebab utama saya datang
ialah saya mahu jumpa datuk.

1204
01:12:02,067 --> 01:12:07,573
Saya mahu berjumpa datuk

1205
01:12:07,656 --> 01:12:11,035
supaya kami boleh buat kenangan.

1206
01:12:13,829 --> 01:12:14,997
Dan

1207
01:12:15,539 --> 01:12:18,709
apabila dia dah tiada, saya boleh kata

1208
01:12:19,835 --> 01:12:21,754
saya meluangkan masa dengan dia.

1209
01:12:43,901 --> 01:12:47,154
Hai, terima kasih.
Kami mahu jumpa Downey. Terima kasih.

1210
01:13:12,137 --> 01:13:13,138
Hai, ayah.

1211
01:13:14,223 --> 01:13:19,770
Jika ayah tidak mahu
kami merakam, beritahu kami.

1212
01:13:19,853 --> 01:13:22,981
Jika mahu,
kami akan merakam ayah sepanjang masa.

1213
01:13:29,071 --> 01:13:30,697
Gembira berjumpa awak.

1214
01:13:31,573 --> 01:13:32,825
Panas di luar?

1215
01:13:33,534 --> 01:13:35,411
Sejuk. Sejuk dan hujan.

1216
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
Itu gambar yang bagus.

1217
01:13:38,914 --> 01:13:40,624
Exy, silakan jika dah sedia.

1218
01:13:41,667 --> 01:13:45,796
Kami akan beri kamu tiga kali
untuk tanya soalan itu, faham?

1219
01:13:45,879 --> 01:13:48,715
Kamu masuk, tanya soalan kamu.

1220
01:13:50,467 --> 01:13:52,428
- Hei, Exy.
- Hai.

1221
01:13:52,511 --> 01:13:54,930
Dia dah bersedia. Tiga, dua, satu, mula.

1222
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
Hei, Senior.

1223
01:13:56,265 --> 01:13:57,933
Buah zakar awak berbulu?

1224
01:14:00,060 --> 01:14:01,895
Boleh kamu ulang soalan itu?

1225
01:14:02,771 --> 01:14:05,023
- Buah zakar awak berbulu?
- Bagus.

1226
01:14:06,817 --> 01:14:08,735
Giliran ayah untuk jawab.

1227
01:14:08,819 --> 01:14:12,197
Tanya dan buat gaya Larry Wolf,
"Saya takut untuk tengok."

1228
01:14:13,198 --> 01:14:14,199
Hei, Senior.

1229
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
Buah zakar awak berbulu?

1230
01:14:16,493 --> 01:14:17,703
Apa?

1231
01:14:20,873 --> 01:14:24,918
Ayah tidak mahu jawab.

1232
01:14:27,546 --> 01:14:30,048
- Baik, siap.
- Sangat seronok.

1233
01:14:30,132 --> 01:14:33,510
Exy seronok. Ini lawatan terbaik dia.

1234
01:14:33,594 --> 01:14:36,346
Tentu dalam sepuluh lawatan terbaik saya.

1235
01:14:43,645 --> 01:14:44,730
Ayah mahu sesuatu?

1236
01:14:46,523 --> 01:14:47,524
Kita di mana?

1237
01:14:52,029 --> 01:14:55,782
Hari ini hari terakhir saya jumpa ayah
buat sementara waktu,

1238
01:14:55,866 --> 01:14:59,161
jadi saya mahu kami buat sesuatu…

1239
01:14:59,661 --> 01:15:02,247
Ia pelik kerana saya tahu saya…

1240
01:15:04,666 --> 01:15:06,293
merakam saat itu.

1241
01:15:06,376 --> 01:15:09,379
Peliknya itulah perkara
yang keluarga awak buat.

1242
01:15:09,463 --> 01:15:12,007
Kamu mencipta seni berdasarkan kehidupan.

1243
01:15:12,090 --> 01:15:14,843
Ia pelik dan semula jadi.
Buat saya teringat,

1244
01:15:15,511 --> 01:15:18,305
walau apa pun berlaku, kelakar atau sedih,

1245
01:15:18,388 --> 01:15:21,391
ia akan dirakam oleh kamera 16-milimeter,

1246
01:15:21,934 --> 01:15:25,729
dan kami boleh tengok semula
selepas 40 tahun…

1247
01:15:25,812 --> 01:15:28,148
- Ya.
- …dan mula memahami perkara itu.

1248
01:15:29,483 --> 01:15:32,027
Tapi sebahagian diri saya rasa saya akan…

1249
01:15:37,658 --> 01:15:38,784
Saya akan rindu.

1250
01:15:39,284 --> 01:15:41,036
Ya.

1251
01:15:41,787 --> 01:15:42,621
Ya.

1252
01:15:42,704 --> 01:15:45,874
Sebab saya dah tiada
banyak masa dengan dia.

1253
01:15:47,334 --> 01:15:52,381
Ada sesuatu yang awak perlu proses

1254
01:15:52,464 --> 01:15:57,302
apabila berdepan dengan kemungkinan
yang awak tidak akan berjumpa dia lagi?

1255
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
- Saya tidak tahu, sejujurnya.
- Ya.

1256
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Ia agak mengelirukan,

1257
01:16:05,018 --> 01:16:08,480
tapi ia sukar.

1258
01:16:09,064 --> 01:16:11,316
Ia sangat sukar, kawan. Sangat sukar.

1259
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
Perkara yang baik,

1260
01:16:14,361 --> 01:16:20,492
dah lama saya tidak mendapat
pengalaman yang berharga di New York.

1261
01:16:22,077 --> 01:16:25,080
Apabila saya melihatnya
daripada perspektif Exton,

1262
01:16:25,664 --> 01:16:27,332
perspektif generasi ketiga,

1263
01:16:27,416 --> 01:16:29,459
ia agak bagus, awak faham?

1264
01:16:29,543 --> 01:16:31,837
Ya, tapi saya sedar

1265
01:16:31,920 --> 01:16:33,672
perbezaan antara

1266
01:16:34,506 --> 01:16:38,176
kebolehpercayaan
sistem sokongan dia, awak faham?

1267
01:16:38,260 --> 01:16:41,805
Ayah awak buat pemberontakan yang perlu,

1268
01:16:42,389 --> 01:16:44,766
awak dibesarkan dalam pemberontakan itu.

1269
01:16:44,850 --> 01:16:47,477
- Ya.
- Biar awak ambil dadah pada usia muda.

1270
01:16:47,561 --> 01:16:49,771
Ia agak teruk.

1271
01:16:50,480 --> 01:16:52,441
Teruk, tapi tidak rosak.

1272
01:16:52,524 --> 01:16:54,943
Ya. Kemudian kita berada di tahap ini.

1273
01:16:55,027 --> 01:16:59,573
Macam, "Bagaimana saya boleh pergi
tanpa rasa macam saya terlepas sesuatu?"

1274
01:17:00,157 --> 01:17:02,826
Awak mahu cakap sesuatu kepada dia?

1275
01:17:03,327 --> 01:17:05,996
Saya tidak mahu…

1276
01:17:10,542 --> 01:17:13,045
- Saya tidak mahu buat salah.
- Ya.

1277
01:17:13,128 --> 01:17:14,755
Ya.

1278
01:17:26,516 --> 01:17:27,517
Ayah.

1279
01:17:28,602 --> 01:17:31,730
Cakap, "Satu, dua, tiga,"
kami mahu periksa mikrofon.

1280
01:17:32,814 --> 01:17:34,232
- Siapa?
- Itu pun boleh.

1281
01:17:34,316 --> 01:17:35,442
Bagus.

1282
01:17:35,525 --> 01:17:38,612
Sementara kita masih
meluangkan masa bersama,

1283
01:17:38,695 --> 01:17:43,867
saya mahu hubungan kita
terus rapat dan semakin rapat.

1284
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
- Ya, idea yang bagus.
- Faham?

1285
01:17:48,121 --> 01:17:51,750
Saya mahu tanya banyak soalan tentang…

1286
01:17:52,459 --> 01:17:54,252
- Tanyalah.
- Ya?

1287
01:17:55,587 --> 01:17:59,341
Saya tidak tahu cara untuk tanya
tapi saya hanya mahu

1288
01:18:01,134 --> 01:18:02,719
sudut pandangan ayah…

1289
01:18:05,847 --> 01:18:07,224
sebelum kita selesai.

1290
01:18:08,266 --> 01:18:11,311
Ada sesuatu yang ayah mahu anak ayah tahu?

1291
01:18:14,815 --> 01:18:15,982
Apa yang kelakar?

1292
01:18:16,775 --> 01:18:21,279
Di Hamptons, anak ayah ada rumah dan anak.

1293
01:18:21,363 --> 01:18:23,323
Dua anak, tiga anak.

1294
01:18:23,990 --> 01:18:26,368
Kita akan tahu jika kita pilih

1295
01:18:27,828 --> 01:18:30,914
hari yang tidak cerah,
ia bagus untuk kita.

1296
01:18:31,498 --> 01:18:32,499
Betul.

1297
01:18:32,582 --> 01:18:34,543
Ketika kamu merakam…

1298
01:18:41,925 --> 01:18:45,220
ia masa yang sesuai
untuk merakam filem pilihan kamu.

1299
01:18:51,143 --> 01:18:56,565
Jika ayah tidak terfikir tentang sekarang,
ayah paling terfikir tentang apa?

1300
01:18:56,648 --> 01:18:58,191
Ada tempoh masa?

1301
01:18:58,275 --> 01:19:02,154
Atau ada sesuatu yang ayah asyik terfikir?

1302
01:19:04,448 --> 01:19:05,949
Seingat ayah,

1303
01:19:07,367 --> 01:19:09,286
sebelum ayah jawab soalan kamu,

1304
01:19:10,203 --> 01:19:11,455
ayah akan kata…

1305
01:19:23,592 --> 01:19:25,802
penyakit Charlie Parkinson.

1306
01:19:28,889 --> 01:19:30,599
Saya bermimpi

1307
01:19:31,099 --> 01:19:33,477
saya bekerja dalam kumpulan jaz,

1308
01:19:33,560 --> 01:19:36,772
dan di tengah-tengah,
sebuah set yang menarik,

1309
01:19:36,855 --> 01:19:39,232
semasa saya mulakan solo saya,

1310
01:19:39,816 --> 01:19:43,570
saya jatuh dan meninggal
disebabkan penyakit Charlie Parkinson.

1311
01:19:45,697 --> 01:19:47,240
Betul itu, ayah.

1312
01:20:02,130 --> 01:20:04,674
Kamu nampak pen di sana?

1313
01:20:05,342 --> 01:20:07,969
Pen? Ayah mahu pen atau pensel?

1314
01:20:08,053 --> 01:20:09,054
Pen.

1315
01:20:11,056 --> 01:20:12,056
Ya.

1316
01:20:13,016 --> 01:20:14,351
Pen lama.

1317
01:20:14,434 --> 01:20:16,895
Ayah suka menulis atas kertas.

1318
01:20:29,449 --> 01:20:31,368
Saya boleh buka jika ayah mahu.

1319
01:20:33,870 --> 01:20:34,955
Silakan.

1320
01:20:36,039 --> 01:20:37,039
Terima kasih.

1321
01:20:38,834 --> 01:20:41,086
- Ayah buat catatan?
- Ya.

1322
01:20:41,169 --> 01:20:42,170
Bagus.

1323
01:20:50,637 --> 01:20:51,805
Dan Robert…

1324
01:20:54,808 --> 01:20:55,976
rasa…

1325
01:20:58,061 --> 01:21:01,147
agak gementar sebab
dia perlu uruskan kerja lain,

1326
01:21:01,231 --> 01:21:03,859
tapi dia fokus pada projek ini.

1327
01:21:04,359 --> 01:21:06,444
Apabila dia minta saya…

1328
01:21:09,197 --> 01:21:11,032
Dia kata, "Perlahan-lahan."

1329
01:21:24,129 --> 01:21:26,006
Kamu berdua pernah berjumpa?

1330
01:21:28,341 --> 01:21:29,759
Saya dan Junior?

1331
01:21:32,512 --> 01:21:33,513
Ya.

1332
01:21:35,974 --> 01:21:37,601
Ya, kami sedang berkenalan.

1333
01:22:06,671 --> 01:22:08,965
Mungkin kita akan pulang sekejap lagi.

1334
01:22:10,550 --> 01:22:12,385
Walaupun Senior tidur sebentar,

1335
01:22:12,469 --> 01:22:14,971
mahu duduk di sana sebentar sebelum balik?

1336
01:22:15,055 --> 01:22:16,055
- Ya.
- Baik.

1337
01:22:43,166 --> 01:22:45,794
Kita biar Senior berehat dan…

1338
01:22:48,380 --> 01:22:49,881
kita akan jumpa dia

1339
01:22:51,383 --> 01:22:52,717
suatu hari nanti.

1340
01:22:54,469 --> 01:22:55,470
Ya.

1341
01:23:03,937 --> 01:23:05,146
Saya sayang ayah.

1342
01:24:20,138 --> 01:24:23,850
Kami tiada agenda nyata dalam projek ini.

1343
01:24:26,728 --> 01:24:30,857
Saya dah agak perkara yang akan berlaku,
saya tahu kami akan merakam

1344
01:24:31,483 --> 01:24:32,817
penamat hidup dia.

1345
01:24:34,736 --> 01:24:36,863
Kisah ayah dan anak? Mungkin bukan.

1346
01:24:36,946 --> 01:24:40,033
Tentang kehidupan artis?
Saya tidak tahu. Mungkin.

1347
01:24:40,116 --> 01:24:41,701
Renungan tentang kematian?

1348
01:24:41,785 --> 01:24:43,912
Saya rasa ia menjadi macam itu,

1349
01:24:43,995 --> 01:24:47,123
bukan secara murung,

1350
01:24:47,207 --> 01:24:50,794
tapi secara, "Kita lahir,
kita buat sesuatu dan kita tiada."

1351
01:24:53,755 --> 01:24:58,134
Saya sayang dia atas segala perkara
yang dia buat dan tidak buat.

1352
01:25:19,906 --> 01:25:21,116
Dia dah datang!

1353
01:25:25,453 --> 01:25:26,955
Saya bawa pesanan.

1354
01:25:28,289 --> 01:25:32,585
Dalam jarak sepuluh kilometer dari
utara Gunung Skag di Lembah Kesakitan,

1355
01:25:32,669 --> 01:25:34,921
ada raksasa syaitan yang jahat

1356
01:25:36,464 --> 01:25:39,801
bernama Stesen Minyak Bingo
Motel Burger Keju

1357
01:25:39,884 --> 01:25:43,138
Dengan Bunyi Bising Pesawat
Dan Awak Jadi Gary Indiana,

1358
01:25:44,264 --> 01:25:46,516
dan dia suka mencederakan orang.

1359
01:25:48,059 --> 01:25:51,437
Kali terakhir saya nampak
Stesen Minyak Bingo Motel Burger Keju

1360
01:25:51,521 --> 01:25:54,440
Dengan Bunyi Bising Pesawat
Dan Awak Jadi Gary Indiana,

1361
01:25:54,983 --> 01:25:56,818
dia beritahu saya kemahuan dia.

1362
01:25:57,986 --> 01:26:02,282
Dia mahu datang ke sini
dan bunuh setiap orang.

1363
01:26:03,199 --> 01:26:05,702
Tapi saya kata, "Bingo, sekejap."

1364
01:26:06,619 --> 01:26:09,956
Saya cakap macam itu
sebab saya percaya kepada kamu.

1365
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
Kamu boleh buat kerja itu.

1366
01:26:13,042 --> 01:26:15,044
Kamu boleh saling membantu.

1367
01:26:16,045 --> 01:26:19,674
Saya percaya kamu mampu
mengubah dunia menjadi lebih baik.

1368
01:26:23,928 --> 01:26:24,971
Itu saja.

1369
01:28:22,171 --> 01:28:23,589
Ambil kad, En. Greaser.

1370
01:28:24,090 --> 01:28:25,925
Baik. Letak di mana-mana.

1371
01:28:27,427 --> 01:28:28,720
- Ini?
- Bukan.

1372
01:28:29,554 --> 01:28:30,763
- Ini?
- Bukan.

1373
01:28:31,556 --> 01:28:32,724
- Itu?
- Bukan.

1374
01:28:33,766 --> 01:28:34,934
- Ini?
- Bukan.

1375
01:28:35,852 --> 01:28:36,853
- Itu?
- Bukan.

1376
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
- Itu?
- Bukan.

1377
01:28:40,023 --> 01:28:41,357
- Itu?
- Bukan.

1378
01:28:42,442 --> 01:28:43,443
- Ini?
- Bukan.

1379
01:28:44,319 --> 01:28:45,320
- Itu?
- Bukan.

1380
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
- Ini?
- Bukan.

1381
01:28:48,740 --> 01:28:49,741
- Ini?
- Bukan.

1382
01:28:51,075 --> 01:28:52,201
- Itu?
- Bukan.

1383
01:28:53,578 --> 01:28:54,662
- Ini?
- Bukan.

1384
01:28:55,705 --> 01:28:56,956
- Ini dia!
- Bukan.

1385
01:28:57,874 --> 01:28:59,208
- Ini?
- Bukan.

1386
01:29:00,918 --> 01:29:02,211
- Itu?
- Bukan.

1387
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
- Ini?
- Bukan.

1388
01:29:04,464 --> 01:29:05,798
- Itu?
- Bukan.

1389
01:29:05,882 --> 01:29:07,550
- Ini?
- Bukan.

1390
01:29:07,633 --> 01:29:08,760
- Itu?
- Bukan.

1391
01:29:08,843 --> 01:29:11,554
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham