1
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Salah satu sebab saya sangat suka haiwan
2
00:00:40,791 --> 00:00:43,836
ialah kerana haiwan dinamakan
sempena keunikannya.
3
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Ini antara yang saya suka.
4
00:00:45,838 --> 00:00:49,967
Ia akan keluar di sini rasanya.
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,970
Armadilo merah jambu,
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
booby kaki biru,
7
00:00:54,388 --> 00:00:57,516
scaptia beyonceae atau lalat Beyoncé
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,268
dan blobfish.
9
00:00:59,351 --> 00:01:03,689
Keunikan mereka membantu
mereka kekal hidup.
10
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Em
KECEMASAN
11
00:01:07,485 --> 00:01:08,652
Chris
Apa hal?
12
00:01:08,736 --> 00:01:09,945
Em
Apa saya nak buat?
13
00:01:15,951 --> 00:01:18,954
Datanglah, awak boleh pinjam sesuatu.
14
00:01:19,038 --> 00:01:20,790
Kelsa!
15
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
Hari dah makin lewat!
16
00:01:22,958 --> 00:01:24,752
Manusia pun sama.
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,880
Kita sebahagian daripada
alam haiwan juga, bukan?
18
00:01:27,963 --> 00:01:28,881
Macam ibu saya.
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,634
Dia seperti ibu gajah.
20
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Kalau kacau anak dia,
dia akan serang awak.
21
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Saya rasa itu melampau.
22
00:01:35,971 --> 00:01:37,765
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
23
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
Hari pertama yang terakhir. Gementar?
24
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
-Tak.
-Kalau ya tak apa.
25
00:01:41,393 --> 00:01:42,520
Tidak.
26
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Kamu pakai selendang bulu?
27
00:01:44,230 --> 00:01:45,356
Boleh mak pakai juga?
28
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Kamu pakai bra tak?
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
Apa? Mak, hukum biasa.
30
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Ia tak salah.
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,029
Seorang ibu akan bimbang
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
anaknya tidak menutup anak-anaknya.
33
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
-Jangan panggil begitu.
-Memang itu namanya.
34
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
Sangat melampau.
35
00:01:58,077 --> 00:02:00,079
-Kamu nak ke mana?
-Okey.
36
00:02:00,162 --> 00:02:02,081
Lihat warnanya! Awak boleh lihat...
37
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Kawan baik saya jadikan hidup lebih baik.
38
00:02:08,379 --> 00:02:09,797
Cantiknya.
39
00:02:09,880 --> 00:02:11,966
-Lihat gaya awak!
-Ya.
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
-Ini gaya apa? NASA?
-Jangan ejek.
41
00:02:13,968 --> 00:02:17,304
-Awak pergi beli-belah, ya?
-Tentulah.
42
00:02:17,388 --> 00:02:19,306
-Ya.
-Hari pertama sekolah.
43
00:02:19,390 --> 00:02:20,641
Itu dia.
44
00:02:20,724 --> 00:02:22,977
Sesetengah haiwan guna isyarat aposematik
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
yang bermaksud
mereka selamat dengan bergaya.
46
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
Em paling hebat dalam bergaya.
47
00:02:27,857 --> 00:02:30,317
Saya beli dalam talian. Modelnya comel.
48
00:02:30,401 --> 00:02:32,194
Kemudian, ia sampai. Tengoklah.
49
00:02:32,278 --> 00:02:34,446
Boleh nampak punggung saya dari jauh.
50
00:02:35,489 --> 00:02:36,365
Selalunya.
51
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
Dia macam sesumpah berbelang.
52
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Belang harimau.
53
00:02:40,035 --> 00:02:43,622
Kalau dia suka baju awak,
baju itu dia punya.
54
00:02:43,706 --> 00:02:45,708
Saya cuma makan makaroni keju semalam.
55
00:02:45,875 --> 00:02:48,168
Chris ialah monyet howler...
56
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
badger madu.
57
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
Dia punca kekecohan.
58
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
Itu makanan budak-budak, bukan?
59
00:02:54,717 --> 00:02:59,430
Mike tahu masak itu saja. Tapi katanya,
"Saya tak masak, saya panggang."
60
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Sudahlah! Bunyi macam pornografi.
61
00:03:01,932 --> 00:03:03,392
Ya, Tuhan!
62
00:03:03,475 --> 00:03:05,394
Apa pun, saya sokong.
63
00:03:05,895 --> 00:03:08,522
Hidup perlu kreatif.
64
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
Khalid!
65
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Arwin!
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,029
Meerkat hidup dalam keluarga yang rapat.
67
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
-Selamat pagi.
-Pagi.
68
00:03:17,364 --> 00:03:18,324
Pagi.
69
00:03:18,782 --> 00:03:21,160
Arwin, kenapa dengan rambut kamu?
70
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
Gaya pompadour.
71
00:03:23,579 --> 00:03:27,791
Setiap haiwan dan manusia
ada mekanisme untuk melindungi diri.
72
00:03:27,875 --> 00:03:31,837
Hebat atau pelik,
ia sebahagian daripada alam.
73
00:03:31,921 --> 00:03:34,381
Cuba gaya normal sajalah, okey?
74
00:03:34,465 --> 00:03:35,591
Baik.
75
00:03:35,674 --> 00:03:37,760
Kalau mak tak suka gaya ini,
76
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
-gaya skullet boleh?
-Apa?
77
00:03:40,512 --> 00:03:44,308
Macam mullet, tapi bahagian depan dicukur
78
00:03:44,391 --> 00:03:46,060
dan panjang di belakang.
79
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
-Boleh.
-Tak boleh.
80
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
Bercakap pasal teman lelaki,
81
00:03:52,274 --> 00:03:54,902
kami rasa awak akan
ada teman lelaki tahun ini.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,529
Sudahlah.
83
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Makanlah.
84
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Ada uji bakat Grease hari ini?
85
00:04:05,079 --> 00:04:06,705
-Sasan!
-Maaf.
86
00:04:07,164 --> 00:04:10,876
Saya akan memasuki
dunia sebenar selepas ini.
87
00:04:10,960 --> 00:04:12,836
Ekosistem baru, ancaman baru.
88
00:04:13,462 --> 00:04:17,549
Kadang-kadang,
saya risau dengan masa depan.
89
00:04:17,633 --> 00:04:19,343
SELAMAT KEMBALI PELAJAR!
STRP
90
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Ya!
91
00:04:22,179 --> 00:04:26,392
SEGALANYA MUNGKIN
92
00:04:29,979 --> 00:04:32,898
Nasib baik kamu datang, Cik Kelsa.
93
00:04:32,982 --> 00:04:34,858
Selamat pagi, semua.
94
00:04:34,942 --> 00:04:35,901
Selamat pagi.
95
00:04:35,985 --> 00:04:38,737
Nama saya Cik Kidd.
96
00:04:38,821 --> 00:04:42,658
Hari ini kita akan melukis potret.
97
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
Saya mahu kamu pilih pasangan
98
00:04:45,369 --> 00:04:48,580
dan lukis diri mereka
dalam gaya pilihan kamu.
99
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Okey, mula sekarang.
100
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Pilih pasangan.
101
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
Jangan segan.
102
00:04:55,337 --> 00:04:56,672
Hai. Awak nak...
103
00:04:57,756 --> 00:05:00,175
-Tahun lalu pun kamu ada, bukan?
-Rindu saya?
104
00:05:11,603 --> 00:05:12,438
Hei.
105
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Ya?
106
00:05:15,274 --> 00:05:18,027
Boleh pinjam cat merah jambu milenial itu?
107
00:05:18,110 --> 00:05:21,947
Ya, tapi itu bukan merah jambu milenial.
Itu merah jambu flamingo.
108
00:05:22,031 --> 00:05:23,866
Okey. Yang itu?
109
00:05:23,949 --> 00:05:25,367
Merah jambu kasut balet.
110
00:05:26,702 --> 00:05:29,747
-Yang itu.
-Itu merah jambu saja.
111
00:05:30,581 --> 00:05:33,125
Nampaknya ada pemurni warna di sini.
112
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Saya tak suka ringkaskan benda.
113
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Ia membosankan.
114
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
Ini gaya apa?
115
00:05:41,717 --> 00:05:44,094
Lebih kurang macam seni jalanan.
116
00:05:44,178 --> 00:05:45,387
Bolehkah?
117
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
Ya.
118
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
Buat dagunya lebih lekuk.
119
00:05:58,650 --> 00:06:00,069
Merah jambu sekali.
120
00:06:04,907 --> 00:06:06,950
Kenapa dengan dagu saya?
121
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
Tak ada apa-apa.
122
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
Biar saya tengok.
123
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
Biar betul. Cantiknya.
124
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Ya.
125
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
Awak boleh simpan.
126
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
Betul?
127
00:06:24,384 --> 00:06:25,219
Ya.
128
00:06:26,595 --> 00:06:28,097
Baiknya awak.
129
00:06:29,139 --> 00:06:30,641
Mana ada.
130
00:06:31,391 --> 00:06:32,559
Betullah.
131
00:06:33,227 --> 00:06:36,480
Tahun lalu Joey Zhang
buat bola sepak seramik
132
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
dan letak dalam tanur.
133
00:06:37,815 --> 00:06:41,985
Selepas dia pergi, awak buat lubang
supaya ia tak meletup.
134
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Saya cuma nak lindungi
periuk peri Mesir saya
135
00:06:45,114 --> 00:06:46,865
daripada detritus.
136
00:06:47,533 --> 00:06:50,494
Awak sudah pun sepuh
periuk faience Mesir awak.
137
00:06:50,577 --> 00:06:52,663
Joey saja yang masih mengukir.
138
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
-Joey kawan saya.
-Tak.
139
00:06:54,706 --> 00:06:56,500
Awak memang baik.
140
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
Itu tak salah.
141
00:07:01,880 --> 00:07:02,714
Okey.
142
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Boleh saya tengok?
143
00:07:06,510 --> 00:07:09,263
Wah! Itu...
144
00:07:11,140 --> 00:07:11,974
hebat.
145
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
Di mana telinga saya?
146
00:07:15,102 --> 00:07:16,353
Susah nak lukis.
147
00:07:18,522 --> 00:07:20,566
-Betul.
-Ya.
148
00:07:21,984 --> 00:07:23,902
Syabas, semua.
149
00:07:24,027 --> 00:07:25,154
Syabas.
150
00:07:26,238 --> 00:07:27,072
Nah, awak punya.
151
00:07:27,156 --> 00:07:29,366
Jangan lupa tugasan minggu depan.
152
00:07:29,491 --> 00:07:32,161
Siapa nak tolong saya kemas?
153
00:07:32,995 --> 00:07:36,123
Ada sesiapa nak tolong bersihkan?
154
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
Mata saya tak biru.
155
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Saya tak boleh tipu. Itu bukan rupa saya.
156
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Saya tak faham.
157
00:07:44,131 --> 00:07:45,465
Terima kasih.
158
00:07:48,886 --> 00:07:51,430
Matlamat tahun ini ialah mencari apa lagi
159
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
yang diperlukan
untuk selamat di dunia ini.
160
00:07:56,435 --> 00:07:58,645
Saya mahu tahu bagaimana untuk berjaya.
161
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Saya mahu jadi seperti sotong katak.
162
00:08:03,775 --> 00:08:05,444
Dia tahu sesuaikan diri.
163
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
Lidahnya tajam.
164
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
Dia tak pernah lupa
165
00:08:12,784 --> 00:08:14,870
yang dia sangat hebat.
166
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
-Hei, sayang.
-Hei.
167
00:08:18,248 --> 00:08:19,124
Jadi, bagaimana?
168
00:08:20,000 --> 00:08:22,544
-Seronok.
-Baguslah.
169
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Aduhai, mak. Baru hari pertama.
170
00:08:25,214 --> 00:08:28,425
Kamu yang nak keluar negeri
dan tinggalkan mak.
171
00:08:28,508 --> 00:08:31,178
Kamu boleh masuk kolej komuniti.
172
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Sayang mak,
tapi pilihannya New York atau LA.
173
00:08:33,764 --> 00:08:35,933
Apa kurangnya Pittsburgh?
174
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
-Lebih sebenarnya.
-Apa?
175
00:08:37,768 --> 00:08:38,936
Orang yang kenal saya.
176
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Kamu perlukan biasiswa
177
00:08:42,189 --> 00:08:44,524
-dan permohonan yang bagus.
-Aduh!
178
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
Mari duduk di sini.
179
00:08:46,485 --> 00:08:48,612
Takhta menunggu kamu.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,155
Tanggalkan bulu palsu itu.
181
00:08:50,239 --> 00:08:51,198
Okey.
182
00:08:51,281 --> 00:08:52,783
Mula berfikir.
183
00:08:53,867 --> 00:08:58,622
"Ceritakan pengalaman anda menghadapi
cabaran, halangan atau kegagalan
184
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
"dan mengatasinya dengan keberanian.
185
00:09:01,416 --> 00:09:05,295
"Apakah kesan dan pengajaran
daripada pengalaman itu?"
186
00:09:05,879 --> 00:09:06,922
Keberanian.
187
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
Saya tak nak masuk
sebab saya transjantina.
188
00:09:09,424 --> 00:09:11,385
Kamu akan masuk sebab diri kamu.
189
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
Tulis tentang apa yang berlaku
dengan ayah.
190
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
-Saya tak mahu eksploitasi...
-Bukan.
191
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
Kamu tak mengeksploitasi. Itu cerita kamu.
192
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
-Tapi ia bukan tentang saya.
-Itu cerita kamu.
193
00:09:23,563 --> 00:09:26,775
Kamu melaluinya
dan ia jadikan kamu lebih kuat.
194
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Itu menunjukkan apa?
195
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
Keberanian.
196
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Aduhai. Okey.
197
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Gunakan dia.
198
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Ya.
199
00:09:40,080 --> 00:09:42,582
Ceritanya lucu, terutamanya bila dah mula.
200
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
B...
201
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
-Tak.
-R...
202
00:09:49,506 --> 00:09:52,050
Nak cakap tentang apa pula lepas ini?
203
00:09:52,134 --> 00:09:53,176
Alam semula jadi?
204
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
Hal transjantina?
205
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Letak di ruangan komen.
206
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
{\an8}Saya tak kisah.
207
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
{\an8}Perhubungan
208
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
{\an8}Saya, perempuan, 25 tahun,
209
00:10:27,044 --> 00:10:31,256
{\an8}bertemu seseorang
yang kelihatan sempurna, 26, lelaki.
210
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
{\an8}Selepas itu, saya cuba hantar mesej.
211
00:10:33,842 --> 00:10:36,011
{\an8}Dia tak layan.
212
00:10:36,595 --> 00:10:40,849
{\an8}Bagaimana nak lupakan seseorang
yang tak ada hubungan pun dengan kita?
213
00:10:46,188 --> 00:10:50,692
Saya tak rasa ada ubat
untuk hati yang patah.
214
00:10:50,776 --> 00:10:53,570
Dengar lagu sedih kesukaan awak.
215
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
Menangis semahunya.
216
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Mungkin ambil masa, tapi satu hari nanti,
217
00:10:59,534 --> 00:11:04,081
kesakitannya akan hilang
tanpa awak sedari.
218
00:11:08,126 --> 00:11:13,006
Saya, lelaki, 16 tahun,
ada teman wanita hebat, 16 tahun.
219
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
{\an8}Dia ada segala yang saya impikan.
220
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
{\an8}Masalahnya,
221
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
{\an8}saya suka main LARP sebagai High Elf.
222
00:11:24,851 --> 00:11:28,605
{\an8}Saya mahu buat ketika dia ada,
tapi saya malu.
223
00:11:28,688 --> 00:11:29,940
Otis.
224
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
Awak tahu apa maksud LARP?
225
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Entahlah. Bodoh bunyinya.
226
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
LARP.
227
00:11:40,700 --> 00:11:43,036
{\an8}Permainan Live Action Role-Playing
228
00:11:43,578 --> 00:11:44,413
Okey.
229
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Tujuan kita berpasangan
230
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
ialah untuk menjadi diri sendiri
di samping pasangan kita.
231
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
Tunjukkan apa yang awak minat pada dia.
232
00:11:54,256 --> 00:11:57,259
Siapa tahu, dia mungkin suka juga.
233
00:11:59,177 --> 00:12:01,847
{\an8}Teman lelaki saya asyik
suruh saya turunkan berat.
234
00:12:02,013 --> 00:12:05,684
{\an8}Saya tak perlu baca lagi. Dia manipulatif.
235
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
Tinggalkan dia.
236
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
Awak buat apa?
237
00:12:09,604 --> 00:12:10,772
Tak ada apa.
238
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
-Dah habis guna nota?
-Belum, saya...
239
00:12:14,276 --> 00:12:16,903
Chance dan Kevin
nak tonton perlawanan. Nak ikut?
240
00:12:16,987 --> 00:12:19,823
-Saya tak rapat dengan mereka.
-Awak dengan saya.
241
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
Macamlah itu membantu.
242
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
-Saya tolong awak.
-Okey.
243
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
Apa lagi awak nak buat
selain layari Reddit?
244
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Amboi.
245
00:12:26,872 --> 00:12:29,624
SAT masih ada bahagian karangan?
246
00:12:29,708 --> 00:12:31,209
Rasanya dah tak ada.
247
00:12:31,293 --> 00:12:33,211
Khalid! Otis! Mari makan!
248
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
Sedap macam selalu, puan.
249
00:12:38,467 --> 00:12:40,635
Kamu sentiasa dialu-alukan di sini.
250
00:12:40,719 --> 00:12:43,847
Beritahu mak kamu bunga-bunga ini cantik.
251
00:12:43,930 --> 00:12:47,225
Khalid berbesar hati
mahu bantu kamu memohon kolej.
252
00:12:47,309 --> 00:12:49,978
Tanpa Khal, saya takkan lulus tadika pun.
253
00:12:50,896 --> 00:12:52,522
Kamu pula, Khalid?
254
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
Karangan kamu?
255
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Masih ada lima bulan.
256
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
Kalau bertangguh, jadilah macam
sepupu kamu, Nahid, belajar puisi.
257
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Ada kursus puisi?
258
00:13:03,074 --> 00:13:05,827
Angkat sudu untuk makan.
Kasut untuk berjalan.
259
00:13:05,911 --> 00:13:07,662
Bagus puisinya. En. Z!
260
00:13:07,746 --> 00:13:09,956
Petik Z. Petik Z.
261
00:13:10,040 --> 00:13:12,667
-Tolonglah jangan malukan diri awak.
-Ayah.
262
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Kita tahu
263
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
puisi cinta pertama ditulis oleh Muslim.
264
00:13:18,507 --> 00:13:21,468
Pilihan kerjaya berdaya maju
pada abad ke-13.
265
00:13:25,514 --> 00:13:27,307
Kamu nak belajar puisi?
266
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Tak.
267
00:13:29,976 --> 00:13:32,062
Sesuatu yang kreatif...
268
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
-Di mana saya boleh gunakan tangan.
-Tangan?
269
00:13:34,940 --> 00:13:36,816
Mak ingat kamu pilih ekonomi.
270
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
-Mak yang pilih.
-Kamu tak mahu masuk kolej?
271
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Saya cuma cakap ada pilihan lain
272
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
selain belajar selama empat tahun.
273
00:13:44,533 --> 00:13:46,243
-Siapa kata saya kena buat?
-Ayah.
274
00:13:46,993 --> 00:13:51,581
-Apa kata kamu mula tulis hari ini?
-Saya tak tahu nak tulis apa.
275
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
Ceritakan pengalaman kita di Tehran.
276
00:13:53,875 --> 00:13:55,752
Wanita yang kamu selamatkan?
277
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
-Itu Arwin.
-Yakah?
278
00:13:57,254 --> 00:13:58,296
-Sayalah.
-Arwin.
279
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Rupa kami tak sama.
280
00:14:03,260 --> 00:14:04,886
Tulis karangan kamu.
281
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Tak nak!
282
00:14:08,932 --> 00:14:09,933
Aduhai!
283
00:14:17,440 --> 00:14:19,943
Karangan
284
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
kolej...
285
00:14:38,628 --> 00:14:40,255
{\an8}Kelsa.
286
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
{\an8}Makna nama Kelsa ialah: Berani
287
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Kelsa, remaja,
288
00:14:49,347 --> 00:14:53,810
Pittsburgh, Sekolah Tinggi River Point.
289
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
{\an8}MENGHARUNGI SEKOLAH TINGGI
SEBAGAI TRANSJANTINA
290
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
{\an8}Saya nampak awak, Renard.
291
00:15:00,317 --> 00:15:01,943
Begini ceritanya.
292
00:15:02,027 --> 00:15:04,696
Saya dah ambil penyekat hormon
selama dua bulan
293
00:15:04,946 --> 00:15:10,910
dan belum alami sebarang
perubahan perasaan atau personaliti.
294
00:15:10,994 --> 00:15:14,164
Saya tak jadi lebih beremosi atau tenang.
295
00:15:14,247 --> 00:15:17,167
Saya rasa ia akan datang
apabila saya ambil estrogen.
296
00:15:17,250 --> 00:15:20,879
Saya kena memilih
untuk ambil pil atau suntikan.
297
00:15:20,962 --> 00:15:24,132
Orang kata suntikan
prosesnya lebih lancar,
298
00:15:24,215 --> 00:15:25,884
tapi jarum...
299
00:15:28,511 --> 00:15:31,806
Saya selalu fikir
sama ada mahu bercinta atau tak?
300
00:15:31,890 --> 00:15:36,186
Bila saya patut dedahkan
yang saya seorang transjantina?
301
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
Transjantina.
302
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Transjantina.
303
00:15:39,564 --> 00:15:40,523
Transjantina.
304
00:15:41,650 --> 00:15:42,692
TRANSJANTINA
305
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
Ia bukanlah hal peribadi,
306
00:15:46,738 --> 00:15:50,617
cuma ia bukan sesuatu
yang timbul secara biasa.
307
00:15:51,284 --> 00:15:54,871
Saya tak risau pun diganggu.
308
00:15:54,954 --> 00:15:57,749
Saya risau orang berpura-pura suka saya
309
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
sebab mereka nak jadi prihatin.
310
00:16:00,835 --> 00:16:03,797
Selepas saya masuk kolej, jauh dari sini
311
00:16:03,880 --> 00:16:07,133
dan tiada orang tahu rahsia saya,
saya boleh diamkan diri.
312
00:16:07,217 --> 00:16:12,138
Namun, itu bermakna
tiada orang akan kenal saya.
313
00:16:12,222 --> 00:16:14,891
Tiada orang akan kenal
siapa sebenarnya saya.
314
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
Jadi, anda pilih yang mana?
315
00:16:17,519 --> 00:16:21,356
Krisis kewujudan kerana tak dikenali
316
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
atau krisis kewujudan
317
00:16:24,234 --> 00:16:28,363
kerana dikenali tetapi ditolak?
318
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Kalau saya cakap tentangnya di luar,
orang kata saya gila.
319
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Saya tidaklah terdesak nak bercinta.
320
00:16:36,162 --> 00:16:39,582
Kawan saya, Chris, sedang bercinta.
321
00:16:39,666 --> 00:16:41,334
Sejujurnya...
322
00:16:43,503 --> 00:16:44,587
Terima kasih.
323
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
Saya anak burung.
324
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Saya bapa burung.
325
00:16:48,883 --> 00:16:50,593
...ia tak nampak menarik.
326
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Kenapa perlu ada teman lelaki
sedangkan saya ada dua kawan baik?
327
00:16:58,810 --> 00:17:00,145
Beri saya Skittles.
328
00:17:00,603 --> 00:17:01,730
Jadi...
329
00:17:02,439 --> 00:17:05,859
bermalam di rumah Kelsa hujung minggu ini.
Masih diteruskan?
330
00:17:06,901 --> 00:17:09,112
Mak saya dah tempah spa untuk kami.
331
00:17:09,195 --> 00:17:12,198
Awak dah banyak kali ke spa
dengan Cik Miranda.
332
00:17:12,282 --> 00:17:14,659
Di hari kita sepatutnya keluar bersama.
333
00:17:14,743 --> 00:17:16,619
Kamu kenal Miranda. Saya dah cuba.
334
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Cuba lagi.
335
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
Saya ada teori.
336
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Teori apa?
337
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Cerita Insta pertama ialah orang
yang paling awak idamkan.
338
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
Okey.
339
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Mari cuba.
340
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Okey.
341
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
Danny Trejo.
342
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
-Munasabah.
-Mike macam mana?
343
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
Kenapa dengan dia?
344
00:17:43,396 --> 00:17:44,439
Awak pula?
345
00:17:47,066 --> 00:17:47,901
Khal.
346
00:17:48,860 --> 00:17:50,320
Khal Zuabi.
347
00:17:50,403 --> 00:17:52,447
-Sejak bila?
-Sudah beberapa bulan.
348
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
Saya segan sebenarnya, tapi dia baik.
349
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
Ajaklah dia keluar.
350
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
-Awak serius?
-Kenapa tidak?
351
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
Awak layak dapat yang lebih baik.
352
00:18:03,750 --> 00:18:05,168
Saya tak mahu.
353
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Awak dapat siapa?
354
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
Tak ada sesiapa. Cuma akaun meme.
355
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Okey.
356
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Awak nak buat apa?
357
00:18:18,556 --> 00:18:19,724
Hantarlah mesej.
358
00:18:19,808 --> 00:18:20,975
Itu ketara sangat.
359
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Ya.
360
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
Saya rasa awak patut tulis nota cinta.
361
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Itu idea yang bagus.
362
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Ya.
363
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Oh, ya.
364
00:18:31,986 --> 00:18:33,029
AWAK COMEL
365
00:18:33,112 --> 00:18:34,197
Comel.
366
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
-Serahkan kepada dia.
-Kenapa saya?
367
00:18:38,827 --> 00:18:39,994
-Saya malu.
-Saya pun.
368
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Saya tak pernah minta apa-apa.
369
00:18:41,830 --> 00:18:42,997
-Saya buat.
-Jangan.
370
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Nak saya buat? Saya akan buat.
371
00:18:45,124 --> 00:18:47,460
Malam semalam saya sertai Parler.
372
00:18:47,544 --> 00:18:50,922
-Kenapa awak buat begitu?
-Sebab di situ ada benda jijik.
373
00:18:51,005 --> 00:18:52,924
-Ia...
-Awak pernah masuk?
374
00:18:53,007 --> 00:18:54,217
Saya bukan sociopat.
375
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
Hai, Khal.
376
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
Apa katanya?
377
00:18:57,053 --> 00:18:58,346
Tak ada apa.
378
00:18:58,429 --> 00:18:59,514
Ini daripada Kelsa?
379
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
-Hai, Khal.
-Oh, Chris.
380
00:19:01,599 --> 00:19:03,017
Hai, Khal.
381
00:19:04,060 --> 00:19:05,979
Awak mengurat dia?
382
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
-Tak.
-Baguslah!
383
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Beri saya kertas itu.
384
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Okey.
385
00:19:25,748 --> 00:19:30,211
{\an8}Hei, saya nak jelaskan yang nota tadi
sebenarnya daripada Em.
386
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
{\an8}Sebagai gurauan?
387
00:19:42,181 --> 00:19:43,016
{\an8}Tak.
388
00:19:43,182 --> 00:19:44,601
{\an8}Awak memang
389
00:19:44,767 --> 00:19:48,229
{\an8}comel.
390
00:20:06,915 --> 00:20:09,834
Awak akan ke sekolah seni?
391
00:20:11,210 --> 00:20:12,045
Apa?
392
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Awak berbakat.
393
00:20:15,423 --> 00:20:19,427
Entahlah. Saya tak cukup menarik
untuk jadi artis.
394
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
Ya.
395
00:20:22,597 --> 00:20:23,473
Betul.
396
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
Aduh, sakitnya.
397
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
Maksud saya, artis semua tak guna.
398
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Tapi awak baik.
399
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
Saya benci orang kata saya baik.
400
00:20:35,318 --> 00:20:36,152
Saya tahu.
401
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
-Awak tahu apa yang saya benci?
-Apa?
402
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
Bila orang cakap saya berani.
403
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Yakah?
404
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
"Awak ubah jantina
di usia yang sangat muda.
405
00:20:48,414 --> 00:20:52,335
"Awak dibuli tak?
Saya cuma nak cakap yang awak berani."
406
00:20:52,418 --> 00:20:56,547
Secara teknikalnya, awak tidaklah berani
kalau sekadar jadi diri sendiri.
407
00:20:57,465 --> 00:21:01,052
Tepat sekali. Itu bangga diri namanya.
408
00:21:01,135 --> 00:21:01,970
Ya.
409
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
Awak nak belajar apa?
410
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
Zoologi.
411
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Menarik. Kemudian?
412
00:21:11,646 --> 00:21:14,732
Saya nak jadi
sinematografi alam semulajadi.
413
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Hebatnya.
414
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
Macam Planet Earth?
415
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Ya.
416
00:21:21,447 --> 00:21:22,490
Antartika.
417
00:21:22,573 --> 00:21:24,993
Kita boleh. Marilah, sayang.
418
00:21:25,076 --> 00:21:26,494
Sekolah tinggi.
419
00:21:27,745 --> 00:21:31,040
Lelaki memikat wanita.
420
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
Namun, dengan belas kasihan
yang hanya ditemui di alam semula jadi,
421
00:21:34,877 --> 00:21:35,878
wanita...
422
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
Tengok!
423
00:21:37,046 --> 00:21:39,757
{\an8}...berpura-pura menghantar mesej,
424
00:21:39,841 --> 00:21:43,094
{\an8}tidak mempedulikan
percubaannya untuk merapati.
425
00:21:49,809 --> 00:21:52,687
Jadi, awak akan mengembara
ke pulau-pulau terpencil,
426
00:21:52,770 --> 00:21:54,272
bawa alatan meredah lumpur?
427
00:21:54,439 --> 00:21:57,525
Duduk di atas pokok berhari-hari
menunggu syot terbaik.
428
00:21:57,608 --> 00:22:01,529
Ya, saya mahu lihat segalanya,
429
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
setiap tempat,
430
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
setiap haiwan.
431
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
Kenapa awak suka haiwan?
432
00:22:06,909 --> 00:22:11,414
Mereka unik dan mereka dinamakan
bersempena keunikan mereka.
433
00:22:15,710 --> 00:22:18,796
Para pelayar Reddit,
434
00:22:19,380 --> 00:22:24,844
saya sedang tersepit.
435
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Tumpang lalu.
436
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Saya minta maaf.
437
00:22:30,600 --> 00:22:35,855
Saya, lelaki 17 tahun, sedang suka
438
00:22:35,938 --> 00:22:38,733
pada seorang perempuan, 17 tahun.
439
00:22:38,816 --> 00:22:40,485
Situasinya buat saya
440
00:22:40,568 --> 00:22:44,155
nak jerit pada dunia dan beritahu semua.
441
00:22:44,238 --> 00:22:45,406
Nampak ulat cantik.
442
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Hantar gambar.
443
00:22:53,915 --> 00:22:56,375
{\an8}Oh, Tuhan. Gambar ulat.
444
00:22:56,459 --> 00:22:58,878
{\an8}Alamak! Saya bodoh. Saya...
445
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
bodoh.
446
00:23:00,963 --> 00:23:04,509
Bagaimana kita nak tahu
yang kita sedang sukakan seseorang?
447
00:23:04,592 --> 00:23:08,888
Adakah apabila kita mula
nampak dia di mana-mana?
448
00:23:15,269 --> 00:23:18,439
{\an8}Atau adakah apabila kita tengok
meme astrologi
449
00:23:18,523 --> 00:23:20,817
{\an8}dan kita lihat bintang dia juga?
450
00:23:20,900 --> 00:23:25,446
{\an8}The Thundershower oleh H. Lyman Sayen.
451
00:23:25,530 --> 00:23:29,784
Ini contoh terbaik modenisme Eropah...
452
00:23:29,867 --> 00:23:31,828
Kenapa pula namanya hujan petir?
453
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
Nanti.
454
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
Bukankah mereka...
455
00:23:36,541 --> 00:23:39,585
Mereka sedang berhujan.
456
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
-Ya!
-Ya!
457
00:23:42,588 --> 00:23:45,091
Okey, saya ada satu cabaran.
458
00:23:45,174 --> 00:23:46,509
-Silakan.
-Okey.
459
00:23:46,592 --> 00:23:49,137
Sandwic. Satu gigitan.
460
00:23:49,220 --> 00:23:50,471
Saya cabar awak.
461
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
Ayuh!
462
00:23:55,226 --> 00:23:56,310
Ayuh, ayuh, ayuh!
463
00:23:56,394 --> 00:23:57,478
Ayuh, ayuh, ayuh!
464
00:23:58,020 --> 00:23:59,730
Dia buat betul-betul!
465
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Okey, diam!
466
00:24:03,401 --> 00:24:05,570
Bila ia berlaku?
467
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
Apa-apa sajalah. Saya tak patut layan.
468
00:24:09,407 --> 00:24:11,367
Saya tahu Em sukakan dia.
469
00:24:11,450 --> 00:24:14,662
Apa yang saya tahu,
rasanya seperti ada belut air tawar
470
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
di esofagus saya.
471
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
Masalahnya, dia transjantina.
472
00:24:19,542 --> 00:24:21,794
Itu bukan masalah bagi saya.
473
00:24:21,878 --> 00:24:26,549
Saya cuma takut kekecohan
yang mungkin timbul kalau ajak dia keluar.
474
00:24:27,175 --> 00:24:30,845
Saya mungkin hilang kawan
dan ibu bapa saya takkan faham.
475
00:24:30,928 --> 00:24:34,932
Apa patut saya buat?
476
00:24:41,105 --> 00:24:44,483
{\an8}Jelaskan perasaan awak pada kawan awak.
Mungkin mereka faham.
477
00:24:45,026 --> 00:24:47,111
Tidak! Gay betu!
478
00:24:47,195 --> 00:24:48,905
Gay betul.
479
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Bukan satu pilihan.
480
00:24:52,158 --> 00:24:53,159
Cuba saja.
481
00:24:53,242 --> 00:24:56,162
{\an8}Hei, cinta itu pelik.
482
00:24:56,245 --> 00:24:58,915
{\an8}Pastikan awak suka dia sebab diri dia.
483
00:24:58,998 --> 00:25:02,793
{\an8}Awak tak lihat dia sebagai
satu pengembaraan atau cabaran.
484
00:25:02,960 --> 00:25:06,255
Dia satu pengembaraan,
tapi bukan sebab dia transjantina.
485
00:25:06,339 --> 00:25:11,177
Cara berfikirnya pelik dan indah.
486
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
Dia satu cabaran sebab
487
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
dia lebih bijak daripada saya.
488
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
{\an8}Baiklah, sayang.
489
00:25:22,021 --> 00:25:24,106
{\an8}Persahabatan takkan kekal selamanya.
490
00:25:24,190 --> 00:25:27,735
{\an8}Ibu bapa akan terpaksa terima
siapa pun pasangan awak, bukan?
491
00:25:28,194 --> 00:25:30,613
{\an8}Ajaklah dia keluar.
Buat saja. Jangan fikir.
492
00:25:31,614 --> 00:25:32,823
Ini pandangan saya.
493
00:25:32,907 --> 00:25:34,700
{\an8}Awak nak hidup untuk diri sendiri?
494
00:25:34,784 --> 00:25:38,496
{\an8}Atau awak nak ikut jangkaan orang
dan habiskan hidup berkata,
495
00:25:39,664 --> 00:25:40,915
-"Kalaulah."
-"Kalaulah."
496
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
-Beri dia bunga.
-Apa?
497
00:25:42,959 --> 00:25:45,378
-Perempuan dalam hantaran abang.
-Kamu tahu?
498
00:25:45,461 --> 00:25:48,631
Saya guna tablet abang.
Padamlah sejarah pelayar abang.
499
00:25:48,714 --> 00:25:50,216
Kamu memang tak guna.
500
00:25:51,217 --> 00:25:54,387
Relakslah. Saya cuma nak tolong abang.
501
00:25:55,096 --> 00:25:57,640
Bunyinya menggelikan, tapi dengar dulu.
502
00:25:57,807 --> 00:25:59,475
Perempuan suka bunga, bukan?
503
00:26:01,477 --> 00:26:03,729
Ia bukan idea yang teruk.
504
00:26:03,813 --> 00:26:04,647
Okey!
505
00:26:04,730 --> 00:26:07,275
-Boleh berhenti tengok sejarah abang?
-Okey.
506
00:26:09,860 --> 00:26:13,489
Abang masih risau akan mati pucuk
sebab tengok bahan lucah?
507
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
Keluarlah!
508
00:26:14,865 --> 00:26:15,866
-Hei!
-Mak!
509
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
Khal pukul saya!
510
00:26:17,451 --> 00:26:19,996
-"Datuk Bandar Caliguiri..."
-Caliguiri.
511
00:26:21,289 --> 00:26:26,252
"Pentadbiran Datuk Bandar Caliguiri
kini sinonim dengan Renaissance pertama.
512
00:26:26,335 --> 00:26:28,421
"Pembangunan budaya dan kejiranan
513
00:26:28,504 --> 00:26:31,465
-"mengembangkan latar Pittsburgh..."
-Kamu lewat.
514
00:26:31,549 --> 00:26:33,175
Maaf, En. Alderdice.
515
00:26:33,259 --> 00:26:37,263
"...dan ia diisytiharkan sebagai
bandar paling sesuai didiami Amerika."
516
00:26:37,346 --> 00:26:39,015
-Bunga siapa?
-Tak ada sesiapa.
517
00:26:39,098 --> 00:26:40,641
-Beritahu sajalah.
-Hei.
518
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
Chance? Masloff.
519
00:26:44,895 --> 00:26:45,730
Sekarang!
520
00:26:45,813 --> 00:26:49,525
"Sophie Masloff ialah wanita pertama
menjadi Datuk Bandar..."
521
00:26:49,608 --> 00:26:51,110
Bunga itu untuk siapa?
522
00:26:51,193 --> 00:26:55,781
Sekali lagi awak bercakap, ia akan jadi
kata-kata awak yang terakhir.
523
00:26:57,366 --> 00:26:58,242
Teruskan.
524
00:26:58,326 --> 00:26:59,243
"...Pittsburgh.
525
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
"Pentadbirannya yang pertama
mencadangkan untuk bina stadium
526
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
"bagi pasukan bandar itu
527
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
"walaupun visinya
cuma direalisasikan lama kemudian."
528
00:27:07,209 --> 00:27:08,586
-Hei.
-Untuk siapa?
529
00:27:08,669 --> 00:27:09,712
Em! Untuk Em.
530
00:27:10,796 --> 00:27:12,590
Kelsa. Murphy.
531
00:27:14,467 --> 00:27:16,260
"Murphy menyebabkan kerancakan
532
00:27:16,344 --> 00:27:18,429
"bangunan digelar Renaissance 3,
533
00:27:18,512 --> 00:27:21,891
"yang mengambil semula
tanah industri, mengubah..."
534
00:27:21,974 --> 00:27:24,310
Chris
Khal belikan awak bunga, EM!
535
00:27:24,393 --> 00:27:26,062
Em
SERIUS...
536
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
"...dan teknologi."
537
00:27:28,606 --> 00:27:29,857
Em
Awak pasti untuk saya?
538
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
Chris
Ya, saya curi dengar
539
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
dan dia kata untuk Em.
540
00:27:35,613 --> 00:27:38,866
"Perubahan ini akan menjadi
pemangkin kekuatan bandar
541
00:27:38,949 --> 00:27:40,868
"sewaktu kegawatan 2008 dan..."
542
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
Em
Saya tak sangka ini berlaku.
543
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Chris
Percayalah.
544
00:27:47,041 --> 00:27:48,626
Awak akan dapat teman lelaki.
545
00:27:49,919 --> 00:27:54,048
"...bagi persidangan G20 Obama
yang menimbulkan persoalan..."
546
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
Semua sekali.
547
00:27:55,216 --> 00:27:57,718
"Bagaimana Pittsburgh lakukannya?"
548
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
Bagus.
549
00:28:03,265 --> 00:28:04,100
Hai.
550
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Hai, Em. Apa khabar?
551
00:28:06,394 --> 00:28:08,979
Sebenarnya, saya sedih.
552
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Ganngguan efektif bermusim.
553
00:28:11,857 --> 00:28:14,527
Ini bulan Oktober dan cuaca hangat.
554
00:28:15,319 --> 00:28:17,655
Kalau dapat rasa musim bunga seronok juga.
555
00:28:17,738 --> 00:28:18,656
Jumpa nanti.
556
00:28:18,739 --> 00:28:19,865
Jumpa nanti.
557
00:28:20,491 --> 00:28:21,909
-Hei, Otis.
-Hei, Em.
558
00:28:22,910 --> 00:28:24,745
Itu dia! Begitulah kawan saya!
559
00:28:30,334 --> 00:28:31,168
Ini Arwin.
560
00:28:31,752 --> 00:28:33,921
Saya rasa saya dah buat silap.
561
00:28:34,004 --> 00:28:37,133
-Dia tak suka bunga itu?
-Khabar angin kata ia untuk Em.
562
00:28:37,216 --> 00:28:38,884
-Jadi?
-Mereka mungkin dah tahu
563
00:28:38,968 --> 00:28:41,720
dan jika saya beri Kelsa
bunga itu, habislah.
564
00:28:43,055 --> 00:28:46,475
-Saya akan beri Em bunga itu.
-Teruk betul.
565
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
-Ya.
-Tak guna betul.
566
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
Ini memang Khalid.
567
00:28:50,771 --> 00:28:53,607
Awak asyik risau jaga hati orang lain
568
00:28:53,691 --> 00:28:56,277
sampai lupa perkara terpenting.
569
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
Saya tak nak lukakan sesiapa.
570
00:28:58,070 --> 00:29:01,365
Berita tergempar. Dalam hidup,
awak akan lukakan orang.
571
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Kalau cuba jaga hati semua orang,
572
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
awak akan lukakan
orang yang paling penting.
573
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
-Awak suka Em?
-Tak.
574
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
-Awak suka Kelsa?
-Ya.
575
00:29:10,499 --> 00:29:13,794
Jadi, janganlah jadi pengecut
dan berilah dia bunga itu!
576
00:29:13,878 --> 00:29:15,546
Ya, jangan jadi pengecut.
577
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Jangan jadi pengecut.
578
00:29:17,006 --> 00:29:18,632
Arwin, serahkan telefon kamu.
579
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
Saya guna kalkulator.
580
00:29:20,009 --> 00:29:21,343
Ini kelas Seni Bahasa.
581
00:29:22,720 --> 00:29:25,806
Kenapa generasi cikgu menolak teknologi?
582
00:29:27,766 --> 00:29:29,435
Umur saya 25 tahun, Arwin.
583
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
Aduhai, awak nampak dia?
584
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
Dia gementar. Comel betul.
585
00:29:34,857 --> 00:29:37,109
Ada satu tempat yang romantik.
586
00:29:37,193 --> 00:29:39,153
Boleh makan dan tengok wayang...
587
00:29:39,236 --> 00:29:40,988
Itu agak mahal.
588
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Ini untuk awak.
589
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
Alamak!
590
00:30:34,708 --> 00:30:36,085
Arwin
AWAK BUAT TAK?
591
00:30:36,168 --> 00:30:37,878
{\an8}Ada orang menangis di dalam.
592
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
-Oh, Tuhan. Siapa?
-Em Vaughn.
593
00:30:41,590 --> 00:30:42,925
Alamak!
594
00:30:44,301 --> 00:30:46,095
Awak beri bunga itu kepada Kelsa?
595
00:30:46,887 --> 00:30:48,806
-Dia lelaki.
-Saya kena pergi.
596
00:31:13,664 --> 00:31:17,084
Hei.
597
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
Hei.
Dibaca Semalam
598
00:31:38,022 --> 00:31:39,023
Hai.
599
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
Hai.
600
00:31:40,899 --> 00:31:43,402
Awak suka bunga itu?
601
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Kenapa dengan awak, Khal?
602
00:31:48,073 --> 00:31:49,074
Apa?
603
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Awak buat di depan Em?
604
00:31:55,039 --> 00:31:57,708
Kalau awak nak buktikan
awak tak baik, syabas.
605
00:31:57,791 --> 00:32:00,252
-Saya tak nak buktikan apa-apa.
-Em suka awak.
606
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
Saya suka awak.
607
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
Dia di situ!
608
00:32:03,881 --> 00:32:06,842
Kalau tak suka, beritahu.
Saya masih nak berkawan.
609
00:32:06,925 --> 00:32:09,720
-Kalau tak nak berkawan...
-Saya tak cakap begitu.
610
00:32:11,138 --> 00:32:13,307
Jadi, awak nak berkawan?
611
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Saya tak cakap begitu juga.
612
00:32:25,694 --> 00:32:27,488
Itu bunga hutan.
613
00:32:27,571 --> 00:32:29,073
Ya, saya tahu.
614
00:32:29,156 --> 00:32:32,159
Saya tak mahu beri bunga biasa.
615
00:32:33,118 --> 00:32:34,411
Saya suka awak.
616
00:32:36,705 --> 00:32:39,041
-Betul?
-Tapi awak dah buat masalah.
617
00:32:39,124 --> 00:32:40,793
Ya, saya minta maaf.
618
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
Nak tahu sesuatu?
619
00:32:48,842 --> 00:32:49,843
Apa?
620
00:32:50,761 --> 00:32:52,096
Mari kita keluar.
621
00:32:53,430 --> 00:32:54,640
Bersama.
622
00:32:56,016 --> 00:32:59,353
Awak akan hilang kawan.
Saya akan hilang kawan.
623
00:33:00,270 --> 00:33:02,815
Apa yang awak nak bawa
dari sekolah tinggi?
624
00:33:05,776 --> 00:33:09,822
Kita boleh hidup cara kita sekarang
625
00:33:09,905 --> 00:33:13,158
atau ikut jangkaan orang
626
00:33:13,242 --> 00:33:17,746
dan habiskan sepanjang hidup kita berkata,
627
00:33:18,622 --> 00:33:21,250
"Kalaulah."
628
00:33:27,881 --> 00:33:30,384
Ya!
629
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
Marilah!
630
00:33:52,322 --> 00:33:57,995
Dalam tindakan berani, pasangan manusia
memperlihatkan kemesraan mereka.
631
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
Adakah mereka akan diterima koloni mereka?
632
00:34:00,581 --> 00:34:04,209
Atau ia akan mencetuskan
pembunuhan beramai-ramai?
633
00:34:04,293 --> 00:34:06,086
Awak melebih-lebih.
634
00:34:13,510 --> 00:34:14,762
Ini kelas saya.
635
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
Okey.
636
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Saya...
637
00:34:25,147 --> 00:34:26,231
-Pergi dulu.
-Ya.
638
00:34:27,232 --> 00:34:28,859
Apa dah jadi?
639
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
-Awak gay?
-Tak.
640
00:34:31,278 --> 00:34:33,322
-Awak boleh cakap kalau awak gay.
-Ya.
641
00:34:33,405 --> 00:34:35,908
Saya terima, tapi tak
kalau awak tak mengaku.
642
00:34:35,991 --> 00:34:37,493
Okey, apa-apa sajalah, Otis.
643
00:34:40,746 --> 00:34:42,498
{\an8}Nampak tak Kelsa dan Khal?
644
00:34:42,581 --> 00:34:44,625
Maksudnya dia gay?
645
00:34:44,708 --> 00:34:45,667
{\an8}Pasangan baru!
646
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
{\an8}Saya suka.
647
00:34:48,086 --> 00:34:48,921
Saya dah agak!
648
00:34:57,262 --> 00:34:59,139
-Tiga puluh saat?
-Tiga puluh saat?
649
00:34:59,223 --> 00:35:00,641
Betul, tiga puluh saat.
650
00:35:06,480 --> 00:35:07,314
Baiklah.
651
00:35:07,397 --> 00:35:09,358
Normal untuk dia marah,
652
00:35:09,441 --> 00:35:12,236
-tapi tak sangka dia akan...
-Ya.
653
00:35:12,319 --> 00:35:15,072
-Itu...
-Bukan salah dia.
654
00:35:15,155 --> 00:35:16,073
Ya, salah dia.
655
00:35:16,156 --> 00:35:17,032
Hei.
656
00:35:18,617 --> 00:35:19,701
Helo.
657
00:35:20,911 --> 00:35:23,539
Awak buat satu sekolah bercakap.
658
00:35:28,627 --> 00:35:30,003
Baiklah.
659
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
Pergi dulu, dua sejoli.
660
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Apa perasaan awak?
661
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
Biasa saja.
662
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
Ya.
663
00:35:46,019 --> 00:35:46,979
-Mungkin...
-Saya...
664
00:35:47,062 --> 00:35:48,522
Maaf, cakaplah.
665
00:35:50,023 --> 00:35:51,316
Tak apa.
666
00:35:51,400 --> 00:35:52,276
Betul.
667
00:35:52,818 --> 00:35:54,528
Awak cakaplah dulu.
668
00:35:55,112 --> 00:35:58,824
-Mungkin kita patut keluar bersama.
-Saya nak kita keluar bersama.
669
00:36:00,367 --> 00:36:02,953
Jadi... ya.
670
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
Jadi...
671
00:36:05,289 --> 00:36:06,373
Ya.
672
00:36:18,385 --> 00:36:20,637
Tahan nafas apabila kita masuk terowong.
673
00:36:20,721 --> 00:36:22,806
Setuju.
674
00:36:57,257 --> 00:37:00,469
Inilah Phipps.
675
00:37:01,511 --> 00:37:02,930
Evolusi memang gila.
676
00:37:03,013 --> 00:37:07,684
Kita fikir kita lebih hebat
daripada timun laut, padahal tidak.
677
00:37:07,768 --> 00:37:11,396
Kita cuma boleh beranak
dalam persekitaran berbeza.
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,398
Tak, manusia lebih hebat
679
00:37:13,565 --> 00:37:16,777
sebab genetik kita dah diubah suai
makhluk asing reptilia.
680
00:37:18,946 --> 00:37:22,074
Okey, awak ada teori konspirasi.
681
00:37:22,950 --> 00:37:26,203
Awak tahu tak kerajaan jadikan
swafoto popular untuk bina
682
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
perisian pengecaman wajah?
683
00:37:28,413 --> 00:37:31,541
Ya, saya percaya ibu bapa saya
pengintip Orde Baru Dunia.
684
00:37:31,625 --> 00:37:33,251
Saya letak kaca dalam sup.
685
00:37:33,335 --> 00:37:34,503
-Serius?
-Ya.
686
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
Kalau mereka cicak, tentu mereka makan.
687
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Saya tak sangka awak pelik.
688
00:37:43,845 --> 00:37:46,139
Seronoknya tempat ini.
689
00:37:47,557 --> 00:37:48,684
Berbunga-bunga.
690
00:37:49,184 --> 00:37:51,436
Bagaimana hubungan awak dengan Em?
691
00:37:52,437 --> 00:37:53,605
Tak baik.
692
00:37:53,689 --> 00:37:58,068
Saya alami gatal-gatal
sebab rasa bersalah.
693
00:37:58,151 --> 00:38:00,112
Setidaknya Chris menyebelahi awak.
694
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
Ya.
695
00:38:02,781 --> 00:38:06,576
Em larang dia cakap dengan saya lagi.
696
00:38:06,660 --> 00:38:09,329
Chris kata, "Itu bodoh."
697
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Betul.
698
00:38:11,581 --> 00:38:13,000
Ya.
699
00:38:14,334 --> 00:38:15,752
Awak dengan Chris pula?
700
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
Situasinya janggal.
701
00:38:20,674 --> 00:38:22,426
Saya perasan
702
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
dia selalu cakap perkara jelik
703
00:38:25,554 --> 00:38:28,473
dan saya berdiam diri. Kenapa saya diam?
704
00:38:28,557 --> 00:38:31,059
Sebab kami Khal dan Oates.
705
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Itu bukan nama saya pun.
706
00:38:33,770 --> 00:38:34,646
Nanti.
707
00:38:35,313 --> 00:38:36,523
Bukan nama awak?
708
00:38:36,606 --> 00:38:37,441
Siapa...
709
00:38:37,524 --> 00:38:38,692
Siapa nama penuh awak?
710
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
Khalid.
711
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
Kenapa ringkaskan?
712
00:38:45,615 --> 00:38:47,951
Sebab orang tak boleh sebut bunyi "Kh".
713
00:38:48,035 --> 00:38:49,703
Mereka sebut macam "Khal-eed."
714
00:38:51,204 --> 00:38:52,914
Khalid? Macam dalam lagu
715
00:38:52,998 --> 00:38:54,666
-Young, Dumb and Broke.
-Ya.
716
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
Orang selalu cakap begitu.
717
00:38:56,293 --> 00:38:59,755
Bukan nak biadab dengan Khalid,
tapi nama kami berbeza.
718
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Susahnya hidup awak.
719
00:39:02,799 --> 00:39:03,717
Betullah!
720
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Abang saya pula dapat nama Inggeris.
721
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
Siapa namanya?
722
00:39:09,431 --> 00:39:10,640
Arwin.
723
00:39:11,475 --> 00:39:12,559
Arwin?
724
00:39:13,852 --> 00:39:16,063
-Macam nama pembunuh bersiri.
-Ya.
725
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Saya tak terkejut.
726
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
Baiklah.
727
00:39:21,443 --> 00:39:24,321
Saya akan panggil awak Khalid.
728
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
Betulkah sebutan saya?
729
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
-Tak?
-Tak.
730
00:39:30,368 --> 00:39:31,453
Khalid?
731
00:39:31,536 --> 00:39:32,496
Hampir betul.
732
00:39:32,579 --> 00:39:34,039
Sebut sama-sama. Khalid?
733
00:39:34,122 --> 00:39:35,207
Khalid.
734
00:39:35,791 --> 00:39:37,084
Saya betulkan nanti.
735
00:39:37,167 --> 00:39:38,001
Harap begitulah.
736
00:39:38,085 --> 00:39:39,086
Yang penting...
737
00:39:39,836 --> 00:39:43,340
Saya akan betulkannya
sebab namalah yang buat kita unik.
738
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Betul tak?
739
00:39:45,801 --> 00:39:47,552
Saya ingat ia untuk haiwan saja.
740
00:39:47,719 --> 00:39:48,637
Tak.
741
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
Manusia juga.
742
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Wah.
743
00:39:56,353 --> 00:39:58,480
Saya suka maksud nama awak.
744
00:40:00,315 --> 00:40:01,525
Bagaimana awak tahu?
745
00:40:01,608 --> 00:40:03,360
Ada laman web baru yang bagus.
746
00:40:03,443 --> 00:40:05,070
Namanya Goggle.
747
00:40:05,237 --> 00:40:06,279
-Oh, okey.
-Ya.
748
00:40:06,363 --> 00:40:08,073
-Saya kena tengok nanti.
-Ya.
749
00:40:10,534 --> 00:40:14,412
Awak jumpa apa-apa lagi?
750
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
Ya.
751
00:40:17,374 --> 00:40:18,708
Video-video awak.
752
00:40:21,378 --> 00:40:23,130
Itu rahsiakah?
753
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Tak.
754
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Rahsia untuk mak saya.
755
00:40:27,926 --> 00:40:31,304
Tapi kalau ada orang jumpa video saya
756
00:40:31,388 --> 00:40:34,558
dan buat dia lebih faham
dirinya, baguslah.
757
00:40:34,641 --> 00:40:39,104
-Orang di sekolah tak pernah tengok.
-Tak, sebab itu cerita transjantina saya.
758
00:40:39,688 --> 00:40:42,357
Dunia sebenar berbeza.
759
00:40:42,440 --> 00:40:44,276
Jadi,
760
00:40:44,359 --> 00:40:47,070
awak tak mahu orang di luar
bercakap pasal awak
761
00:40:47,154 --> 00:40:51,283
dan kata, "Kawan transjantina saya
buat begitu dan begini."
762
00:40:52,826 --> 00:40:55,078
Atau bukan itu sebabnya?
763
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
Tak, memang...
764
00:40:56,621 --> 00:40:59,457
memang itu sebabnya.
765
00:40:59,541 --> 00:41:02,127
Dalam video saya,
saya boleh luah apa saya rasa
766
00:41:02,210 --> 00:41:04,838
tanpa ada orang cuba nak lindungi saya.
767
00:41:04,921 --> 00:41:08,800
Di dunia sebenar,
saya cuma nak jadi Kelsa.
768
00:41:10,886 --> 00:41:13,013
Bagi saya awak Kelsa.
769
00:41:18,518 --> 00:41:22,022
Saya nak pergi. Saya nak melawat...
770
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Hai. Apa khabar, semua?
771
00:41:26,568 --> 00:41:27,402
Mari.
772
00:41:35,410 --> 00:41:36,661
Mari.
773
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
Oh, Tuhan.
774
00:41:53,720 --> 00:41:56,473
Saya buat untuk awak saja.
775
00:41:56,598 --> 00:41:58,683
Ini idea awak juga.
776
00:41:59,226 --> 00:42:00,227
Oh, Tuhan.
777
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Awak ada tiga ekor burung.
778
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
Terima kasih bawa saya ke sini.
779
00:42:11,571 --> 00:42:12,489
Sama-sama.
780
00:42:16,076 --> 00:42:17,786
Saya tak nak balik.
781
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
Saya kena tulis karangan kolej.
782
00:42:20,038 --> 00:42:22,749
Samalah. Saya tak tahu nak tulis apa.
783
00:42:23,541 --> 00:42:24,918
Tipulah.
784
00:42:25,001 --> 00:42:27,212
Okey, mungkin saya tak nak
785
00:42:27,295 --> 00:42:28,380
masuk kolej
786
00:42:28,463 --> 00:42:31,132
atau ikut jalan biasa.
787
00:42:31,216 --> 00:42:32,384
Jadi, tak payahlah.
788
00:42:33,677 --> 00:42:35,387
Awak nak buat apa? Sekolah seni?
789
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Tak semestinya sekolah seni.
790
00:42:37,222 --> 00:42:38,348
Jadi, ceritalah.
791
00:42:38,515 --> 00:42:39,432
Okey!
792
00:42:39,808 --> 00:42:43,436
Mungkin belajar kemahiran.
793
00:42:43,979 --> 00:42:44,813
Okey.
794
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
Ada satu teknologi
795
00:42:46,439 --> 00:42:48,608
dipanggil lukis berbantu komputer.
796
00:42:48,692 --> 00:42:51,486
Kita boleh buat reka bentuk.
797
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
Lihat di sekitar kita.
798
00:42:53,280 --> 00:42:55,824
Setiap nat, bolt, bangku,
799
00:42:55,907 --> 00:42:57,492
dan selusur,
800
00:42:57,575 --> 00:42:58,827
ada penciptanya.
801
00:42:58,910 --> 00:42:59,744
Ya.
802
00:42:59,828 --> 00:43:03,206
Kenapa cipta lukisan dan arca
803
00:43:03,290 --> 00:43:06,126
kalau kita boleh hasilkan hidupan?
804
00:43:08,420 --> 00:43:09,713
Mengejutkan, ya?
805
00:43:09,796 --> 00:43:11,172
Tidaklah.
806
00:43:11,256 --> 00:43:15,302
Hidup awak tak perlu
sama macam hidup orang lain.
807
00:43:15,385 --> 00:43:17,470
Ia hidup awak.
808
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ia hidup saya.
809
00:43:20,307 --> 00:43:21,558
Ya, hidup awak.
810
00:43:21,641 --> 00:43:22,600
Okey.
811
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Percayalah cakap saya.
812
00:43:26,146 --> 00:43:28,189
Berpegangan tangan, pusingan kedua.
813
00:43:28,273 --> 00:43:30,942
Awak tak mulakan. Jadi, biar saya buat.
814
00:43:31,026 --> 00:43:32,402
Saya pengecut bermaruah.
815
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
Okey.
816
00:43:49,919 --> 00:43:51,087
Okey.
817
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Ini rumah saya.
818
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Ya.
819
00:43:57,886 --> 00:43:58,720
Selamat tinggal.
820
00:43:58,887 --> 00:43:59,721
Selamat tinggal.
821
00:44:06,728 --> 00:44:08,605
Kenapa kita janggal sangat?
822
00:44:09,314 --> 00:44:10,482
Entahlah.
823
00:44:11,316 --> 00:44:12,275
Okey.
824
00:44:12,359 --> 00:44:14,736
Baiklah, jumpa nanti.
825
00:44:22,702 --> 00:44:23,620
Tunggu.
826
00:44:25,246 --> 00:44:26,790
Awak nak bercium?
827
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Ya, saya nak.
828
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
-Okey.
-Alamak.
829
00:44:59,030 --> 00:45:00,698
-Awak okey?
-Ya, saya okey.
830
00:45:01,783 --> 00:45:02,784
Oh, Tuhan.
831
00:45:03,493 --> 00:45:05,036
Memalukan betul.
832
00:45:06,329 --> 00:45:07,455
Okey.
833
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
Saya patut pergi kali ini.
834
00:45:10,166 --> 00:45:12,585
Ya, pergilah.
835
00:45:14,003 --> 00:45:15,213
Baiklah, pergi dulu.
836
00:45:15,839 --> 00:45:16,756
Ya.
837
00:45:27,350 --> 00:45:28,518
Oh, Tuhan.
838
00:45:29,477 --> 00:45:30,812
Masakan mak terlalu enak.
839
00:45:31,688 --> 00:45:34,107
Kamu senyap saja hari ini.
Apa yang berlaku?
840
00:45:34,274 --> 00:45:35,733
Maaf, saya...
841
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Saya ada janji temu.
842
00:45:39,446 --> 00:45:40,864
-Dengan lelaki.
-Apa?
843
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Jadi,
844
00:45:43,032 --> 00:45:45,702
saya rasa saya ada
845
00:45:46,494 --> 00:45:47,662
teman wanita.
846
00:45:48,121 --> 00:45:51,541
Baguslah begitu.
847
00:45:51,624 --> 00:45:53,793
Kamu ada janji temu? Kenapa tak cakap?
848
00:45:53,877 --> 00:45:57,297
Sebab mak tentu akan buat
keadaan janggal macam sekarang.
849
00:45:59,591 --> 00:46:00,467
Siapa namanya?
850
00:46:01,676 --> 00:46:02,677
Kelsa.
851
00:46:03,720 --> 00:46:04,554
Bagus.
852
00:46:04,637 --> 00:46:05,889
Kamu kenal dia, Arwin?
853
00:46:06,639 --> 00:46:07,474
Ya.
854
00:46:07,557 --> 00:46:09,267
Dia...
855
00:46:09,350 --> 00:46:11,311
seorang gadis yang baik.
856
00:46:12,145 --> 00:46:13,688
-Baguslah.
-Ya.
857
00:46:13,771 --> 00:46:16,232
Siapa namanya? Kamu dah cerita...
858
00:46:16,816 --> 00:46:18,902
-Hukum biasa, okey?
-Okey.
859
00:46:20,945 --> 00:46:22,906
Boleh cerita apa-apa?
860
00:46:22,989 --> 00:46:24,324
Apa saja.
861
00:46:27,535 --> 00:46:29,579
Aduhai.
862
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
Ia dah jelaskan segalanya.
863
00:46:32,123 --> 00:46:34,709
Saya nak masuk kolej di Pittsburgh.
864
00:46:34,792 --> 00:46:36,669
Okey. Carnegie Mellon?
865
00:46:36,753 --> 00:46:39,380
Tidak. Kolej Teknikal Pittsburgh.
866
00:46:41,799 --> 00:46:45,094
Program dua tahun.
Saya boleh tinggal di sini.
867
00:46:45,178 --> 00:46:46,930
Saya tak perlukan pinjaman.
868
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Itu impian kamu?
869
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
Mak tahu kamu rasa ia keputusan bijak,
870
00:46:51,059 --> 00:46:53,645
tapi kamu perlu ambil kursus empat tahun.
871
00:46:53,728 --> 00:46:54,854
Ijazah itu penting.
872
00:46:54,938 --> 00:46:57,607
Saya tak perlu belajar empat tahun.
873
00:46:57,690 --> 00:47:00,652
Kalau perlu, saya akan pindah.
874
00:47:01,986 --> 00:47:03,238
Bila usia saya 35 tahun.
875
00:47:05,490 --> 00:47:06,741
Ini hidup saya.
876
00:47:08,159 --> 00:47:10,245
Apa?
877
00:47:23,216 --> 00:47:24,551
Okey, begini.
878
00:47:24,634 --> 00:47:25,843
-Jadi, bagaimana?
-Okey.
879
00:47:25,927 --> 00:47:27,220
Ini tandas...
880
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-Awak ada buat apa-apa?
-Saya buat dia ketawa.
881
00:47:30,723 --> 00:47:32,308
Awak pandai bergurau, ya?
882
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Aduh!
883
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Dengar sini,
884
00:47:36,396 --> 00:47:37,397
lelaki.
885
00:47:37,480 --> 00:47:41,192
Awak mungkin fikir
awak istimewa, tapi tidak.
886
00:47:41,276 --> 00:47:43,611
Ramai lelaki tertarik pada transjantina,
887
00:47:43,695 --> 00:47:45,655
tapi apabila keadaan serius,
888
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
mereka tak serius.
889
00:47:49,576 --> 00:47:51,828
Bukan begitu, okey?
890
00:47:52,453 --> 00:47:55,290
Kawan awak hebat. Itu saja.
891
00:47:58,001 --> 00:47:58,876
Okey.
892
00:47:59,627 --> 00:48:00,587
Okey.
893
00:48:00,670 --> 00:48:03,131
-Saya tak anggap awak begitu.
-Memang tak.
894
00:48:03,214 --> 00:48:04,549
Kalau saya salah,
895
00:48:04,632 --> 00:48:07,051
saya siat muka awak dan jadikannya topeng.
896
00:48:10,638 --> 00:48:11,806
Saya menakutkan tak?
897
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
Ya, menakutkan.
898
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Saya tahu saya cakap
saya tak mahu teman lelaki.
899
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
Nanti dulu. Saya cakap
saya tak perlukan teman lelaki.
900
00:48:22,900 --> 00:48:27,030
Namun, saya baru sedar sesuatu
yang sangat jelas.
901
00:48:27,113 --> 00:48:29,032
Bukan semuanya berkaitan jantina.
902
00:48:29,115 --> 00:48:31,326
Cisgender tak cakap pun tentang jantina.
903
00:48:31,409 --> 00:48:34,245
Mereka anggap diri mereka
ialah diri mereka.
904
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Jadi, kenapa saya kena peduli?
905
00:48:36,164 --> 00:48:39,292
Kenapa saya kena bercakap
tentang jantina sepanjang masa?
906
00:48:39,375 --> 00:48:41,127
Mari cakap pasal percintaan.
907
00:48:41,210 --> 00:48:45,131
Tentunya ia ada kaitan dengan jantina,
tapi ia hal antara dua orang.
908
00:48:45,214 --> 00:48:46,633
Saya sangat risau
909
00:48:46,716 --> 00:48:50,428
seseorang tak mahu bersama saya
sebab saya transjantina
910
00:48:50,511 --> 00:48:53,306
atau mahu bersama saya
sebab saya transjantina.
911
00:48:53,389 --> 00:48:56,726
Saya baru saja mula bercinta.
912
00:48:56,809 --> 00:48:59,062
Ia tak ada kaitan dengan jantina pun.
913
00:48:59,145 --> 00:49:00,480
Dia lelaki yang hebat.
914
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Dia faham saya.
915
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
Saya tak perlu jadi kuat dengan dia.
916
00:49:04,067 --> 00:49:05,485
Saya tak perlu jadi berani.
917
00:49:05,568 --> 00:49:07,612
Saya boleh jadi diri sendiri.
918
00:49:07,695 --> 00:49:09,405
Lega dapat luahkan perasaan.
919
00:49:09,530 --> 00:49:12,116
Saya tak boleh cakap hal ini
dengan kawan baik.
920
00:49:12,200 --> 00:49:14,994
Dia sedang ada masalah dengan lelaki.
921
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
-Jangan!
-Hati ini!
922
00:49:16,579 --> 00:49:18,373
Hati ini boleh melukakan semula!
923
00:49:18,456 --> 00:49:20,124
Mike tinggalkan Chris tiba-tiba.
924
00:49:20,291 --> 00:49:23,753
Perpisahan yang teruk, tapi dia bertahan.
925
00:49:24,253 --> 00:49:27,340
Transjantina, cisgender atau apa sajalah,
926
00:49:27,423 --> 00:49:29,217
tiada yang selamat dalam cinta.
927
00:49:29,300 --> 00:49:30,885
Menggelikankah?
928
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
Lantaklah.
929
00:49:33,680 --> 00:49:34,889
Hei, Reddit.
930
00:49:35,556 --> 00:49:39,519
Saya tahu awak mahu perkembangan terkini.
Ini ceritanya.
931
00:49:39,602 --> 00:49:43,314
Seperti yang diramal, memang ada masalah.
932
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
Kawan baik saya,
933
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
kita panggil dia Oates,
934
00:50:09,006 --> 00:50:10,633
dingin dengan saya.
935
00:50:10,717 --> 00:50:14,554
Dia marah saya tak ikut
cara bermasalahnya dalam melihat dunia.
936
00:50:17,265 --> 00:50:20,351
Otis: Entahlah. Saya rasa
saya dah tak kenal awak.
937
00:50:21,144 --> 00:50:24,772
Otis, jangan suruh saya buat pilihan.
938
00:50:24,856 --> 00:50:26,733
Otis
Awak dah buat pilihan.
939
00:50:26,816 --> 00:50:30,027
Ada kawan yang perlu ditinggalkan
untuk menjadi dewasa.
940
00:50:30,111 --> 00:50:34,031
Walau bagaimanapun, saya bangga
bercinta dengan gadis transjantina.
941
00:50:34,115 --> 00:50:36,492
Saya tegas dengan keputusan saya
942
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
dan saya sangat gembira.
943
00:50:55,595 --> 00:50:59,348
-Mike boleh buat lebih baik.
-Dengar kata mereka dah berbaik.
944
00:50:59,432 --> 00:51:01,642
-Tahu kenapa mereka berpisah?
-Kenapa?
945
00:51:01,726 --> 00:51:04,103
Dia bocorkan kondom mereka.
946
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
Biar betul!
947
00:51:06,272 --> 00:51:07,106
Mengarutnya.
948
00:51:07,190 --> 00:51:08,483
Awak tahu itu tak betul.
949
00:51:08,566 --> 00:51:11,527
-Jangan intip kami.
-Jangan sebar khabar angin.
950
00:51:11,611 --> 00:51:14,906
-Khabar angin atau cerita betul?
-Tak betul.
951
00:51:14,989 --> 00:51:17,158
Awak patut tahu. Awak kawan baiknya.
952
00:51:17,241 --> 00:51:20,077
Lupa pula. Awak tak peduli
pasal kawan awak.
953
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
-Nampaknya awak pun sama.
-Okey.
954
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Lepaskan saya.
955
00:51:23,664 --> 00:51:25,750
-Oh, Tuhan! Em!
-Apa masalah awak?
956
00:51:25,833 --> 00:51:27,960
-Maafkan saya.
-Jauhi saya!
957
00:51:28,044 --> 00:51:31,005
Saya minta maaf.
958
00:51:31,088 --> 00:51:32,715
Apa? Em.
959
00:51:32,799 --> 00:51:33,800
-Em!
-Okey.
960
00:51:33,883 --> 00:51:35,176
Saya minta maaf, Em!
961
00:51:35,802 --> 00:51:36,636
Em!
962
00:51:37,470 --> 00:51:38,429
-Em!
-Diamlah!
963
00:51:38,513 --> 00:51:40,306
Awak patahkan jari saya!
964
00:51:50,107 --> 00:51:51,651
Ada ubat tahan sakit?
965
00:51:51,734 --> 00:51:53,653
Saya mahu ubat yang kuat.
966
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
Ini sekolah.
967
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
Kami ada teh kamomil.
968
00:52:02,370 --> 00:52:03,287
KATAKAN TIDAK
969
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Baiklah.
970
00:52:14,590 --> 00:52:15,800
Kelsa!
971
00:52:17,927 --> 00:52:19,303
Pasangan kamu dah sampai.
972
00:52:25,518 --> 00:52:26,519
Hai.
973
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
-Saya, Khalid.
-Ya.
974
00:52:28,855 --> 00:52:30,147
Khal atau... Khal.
975
00:52:30,231 --> 00:52:31,357
Masuklah.
976
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Hai.
977
00:52:33,484 --> 00:52:34,902
Hai.
978
00:52:34,986 --> 00:52:37,321
Tanggalkan kot. Tunggu sekejap.
979
00:52:37,405 --> 00:52:38,781
Sekejap lagi Kelsa turun.
980
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
Mak cik nak selesaikan ini
supaya boleh ke hospital.
981
00:52:42,326 --> 00:52:43,494
Semuanya okey?
982
00:52:43,661 --> 00:52:46,873
Semua okey. Mak cik kena periksa pesakit.
Mak cik bertugas.
983
00:52:47,874 --> 00:52:50,293
Letaklah kot kamu di atas kerusi.
984
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
-Baik.
-Jangan risau.
985
00:52:52,962 --> 00:52:54,422
Boleh saya tolong?
986
00:52:55,131 --> 00:52:56,215
Boleh.
987
00:52:56,299 --> 00:52:57,300
Terima kasih.
988
00:52:57,800 --> 00:52:59,010
Ya.
989
00:52:59,093 --> 00:53:00,428
Mak cik di sini
990
00:53:00,553 --> 00:53:04,432
sebab mak cik nak beri amaran
supaya jangan lukakan anak mak cik,
991
00:53:04,515 --> 00:53:05,933
tapi kamu nampak baik.
992
00:53:06,017 --> 00:53:07,894
Terima kasih. Saya hargainya.
993
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Sudah tahu nak masuk kolej mana?
994
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
Saya belum ada tujuan lagi.
995
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
Kelsa
996
00:53:15,568 --> 00:53:18,946
-mahu ke bandar lebih majmuk...
-Ada sesiapa sebut nama saya?
997
00:53:19,030 --> 00:53:20,573
Ya, mak sebut.
998
00:53:21,073 --> 00:53:22,408
Cantiknya jeans kamu!
999
00:53:23,326 --> 00:53:26,746
Mak cik asyik beritahu dia
tak ada tempat lebih selamat
1000
00:53:26,829 --> 00:53:28,456
daripada rumah ini.
1001
00:53:28,539 --> 00:53:29,957
Mak, hukum biasa.
1002
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
-Baiklah.
-Apa?
1003
00:53:31,918 --> 00:53:34,587
Kami ada peraturan
di mana mak cik dilarang tanya
1004
00:53:34,670 --> 00:53:37,131
soalan yang ibu biasa
tak tanya gadis biasa.
1005
00:53:38,299 --> 00:53:39,634
Mak kena pergi.
1006
00:53:39,717 --> 00:53:41,761
-Gembira bertemu kamu, Khalid.
-Ya.
1007
00:53:41,844 --> 00:53:43,346
Namanya Khalid.
1008
00:53:44,263 --> 00:53:46,057
-Apa?
-Khalid.
1009
00:53:46,140 --> 00:53:47,808
Khalid?
1010
00:53:47,892 --> 00:53:50,978
-Kamu berdua gagal, tapi tak apa.
-Okey.
1011
00:53:51,062 --> 00:53:52,939
Mak pergi dulu.
1012
00:53:53,022 --> 00:53:56,776
Kamu mungkin rasa kamu sendirian
di rumah tanpa pengawasan,
1013
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
tapi sebenarnya tidak.
1014
00:53:58,402 --> 00:54:00,404
Mak ada kamera.
1015
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
Di mana-mana.
1016
00:54:02,490 --> 00:54:03,908
Di tempat strategik.
1017
00:54:03,991 --> 00:54:05,117
Di belakang kamu.
1018
00:54:06,369 --> 00:54:07,745
Di depan kamu.
1019
00:54:07,828 --> 00:54:09,080
Sentiasa
1020
00:54:09,705 --> 00:54:11,207
memerhatikan kamu.
1021
00:54:11,290 --> 00:54:13,417
Jadi, kamu dalam pengawasan.
1022
00:54:13,834 --> 00:54:14,669
Pergi dulu.
1023
00:54:18,422 --> 00:54:19,674
Ya.
1024
00:54:25,680 --> 00:54:26,847
Apa pun...
1025
00:54:26,931 --> 00:54:28,975
Betulkah dia ada kamera?
1026
00:54:29,058 --> 00:54:30,142
Tak!
1027
00:54:59,797 --> 00:55:02,091
Kenapa tak balas mesej saya?
1028
00:55:02,174 --> 00:55:03,718
-Helo!
-Oh, Tuhan!
1029
00:55:04,552 --> 00:55:05,428
Pergilah!
1030
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
-Maaf, saya mengganggukah?
-Pergi!
1031
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
Saya nampak mak awak di luar.
1032
00:55:09,223 --> 00:55:11,767
-Awak dah buat hal?
-Keluar!
1033
00:55:11,851 --> 00:55:13,185
-Saya nampak.
-Pergi!
1034
00:55:13,269 --> 00:55:14,812
-Okey.
-Aduhai.
1035
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
Janggalnya!
1036
00:55:26,240 --> 00:55:27,992
Maaf, dia...
1037
00:55:28,075 --> 00:55:29,076
Dia memang kecoh.
1038
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
Awak sukakannya?
1039
00:55:36,459 --> 00:55:37,626
Apa?
1040
00:55:39,378 --> 00:55:41,088
Semua okey?
1041
00:55:42,590 --> 00:55:44,759
Ya, ia...
1042
00:55:45,384 --> 00:55:47,386
Tak ada yang saya tak suka.
1043
00:55:49,180 --> 00:55:50,347
Kalau begitu,
1044
00:55:51,474 --> 00:55:52,808
apa yang awak suka?
1045
00:55:58,814 --> 00:56:00,107
Saya belum tahu lagi.
1046
00:56:01,108 --> 00:56:02,234
Tak apakah?
1047
00:56:04,612 --> 00:56:07,114
Saya suka semuanya tentang awak.
1048
00:56:11,911 --> 00:56:13,204
Awak cantik.
1049
00:56:41,273 --> 00:56:42,566
Saya ada soalan.
1050
00:56:42,650 --> 00:56:43,818
Dalam 100 tahun,
1051
00:56:43,901 --> 00:56:47,279
apabila cucu kita bertunang
dengan robot kacak,
1052
00:56:47,363 --> 00:56:49,573
adakah awak akan merestuinya
1053
00:56:49,657 --> 00:56:53,702
atau adakah awak akan menentang
penyatuan indah itu?
1054
00:56:53,786 --> 00:56:58,207
Saya akan merestuinya
sebab robot tak berbau macam lelaki.
1055
00:56:58,290 --> 00:57:00,918
Komen yang pedas.
1056
00:57:01,585 --> 00:57:03,712
-Awak pula, Chris?
-Okey.
1057
00:57:03,879 --> 00:57:05,089
Saya
1058
00:57:05,256 --> 00:57:06,632
tentang perkahwinan robot,
1059
00:57:06,715 --> 00:57:08,300
tentang perkahwinan manusia.
1060
00:57:08,384 --> 00:57:11,679
Saya akan haramkan cinta. Jangan terlibat.
1061
00:57:13,973 --> 00:57:14,932
Chris,
1062
00:57:16,976 --> 00:57:18,185
awak okey?
1063
00:57:20,396 --> 00:57:21,230
Ya.
1064
00:57:21,730 --> 00:57:22,565
-Ya.
-Ya?
1065
00:57:22,648 --> 00:57:25,526
Ini terapi pendedahan
kepada Mike Chaplesky.
1066
00:57:25,609 --> 00:57:27,820
Proses untuk lupakan dia.
1067
00:57:27,903 --> 00:57:29,446
Kenapa kamu berpisah?
1068
00:57:30,406 --> 00:57:32,158
Sebab saya dewi yang hebat
1069
00:57:32,241 --> 00:57:33,742
dan dia lelaki tak guna.
1070
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
Mari!
1071
00:57:54,013 --> 00:57:55,347
Ya!
1072
00:58:03,022 --> 00:58:03,939
Okey.
1073
00:58:05,941 --> 00:58:06,859
Ayuh.
1074
00:58:10,404 --> 00:58:11,614
Jari!
1075
00:58:11,697 --> 00:58:13,908
Beginilah. Kita cakap sekarang.
1076
00:58:13,991 --> 00:58:15,034
-Apa?
-Mari sini.
1077
00:58:15,951 --> 00:58:16,785
Okey.
1078
00:58:18,078 --> 00:58:19,288
Apa lagi awak nak?
1079
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
Saya dah minta maaf, tapi saya faham.
1080
00:58:21,749 --> 00:58:23,709
Saya tak sepatutnya suka sesiapa.
1081
00:58:23,792 --> 00:58:26,003
Awak boleh suka sesiapa saja awak nak.
1082
00:58:26,086 --> 00:58:28,881
Awak pilih untuk suka lelaki
yang saya suka.
1083
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Kita tak boleh pilih nak suka siapa.
1084
00:58:30,925 --> 00:58:33,510
Saya pun tak boleh pilih
siapa patut suka saya.
1085
00:58:33,594 --> 00:58:34,929
Awak patut pilih saya.
1086
00:58:35,012 --> 00:58:36,472
Saya tak buat begitu.
1087
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
Sekali saja saya utamakan diri saya.
1088
00:58:38,724 --> 00:58:40,476
Saya kena tanggung selamanya?
1089
00:58:40,559 --> 00:58:42,394
Sekali? Saya selalu sokong awak.
1090
00:58:42,478 --> 00:58:44,897
Awak tak tahu apa yang dah saya korbankan.
1091
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
Saya tak pernah minta awak berkorban.
1092
00:58:48,275 --> 00:58:49,902
Kita kawan.
1093
00:58:49,985 --> 00:58:51,779
Ya. Awak fikir...
1094
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
Apa?
1095
00:58:53,489 --> 00:58:55,741
Awak fikir mudah jadi kawan awak?
1096
00:58:55,824 --> 00:58:58,077
Atau teman lelaki?
1097
00:58:58,827 --> 00:59:02,373
Khal cuma bercinta dengan awak
untuk nampak bagus.
1098
00:59:09,546 --> 00:59:10,422
Kelsa!
1099
00:59:24,395 --> 00:59:25,396
Awak okey?
1100
00:59:26,480 --> 00:59:27,898
Saya okey.
1101
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Helo?
1102
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
Boleh saya bantu?
1103
00:59:51,672 --> 00:59:53,007
Tak apalah. Ini...
1104
00:59:53,632 --> 00:59:54,550
hal transjantina.
1105
00:59:54,633 --> 00:59:57,553
Saya boleh terima.
1106
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
Janganlah mencarut.
1107
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Kenapa awak kisah?
1108
01:00:13,110 --> 01:00:16,822
Sebab saya teman lelaki awak
dan awak transjantina.
1109
01:00:20,284 --> 01:00:24,371
Apa kaitan transjantina dan teman lelaki?
1110
01:00:28,208 --> 01:00:30,919
Saya tak perlukan awak
untuk selamatkan saya, okey?
1111
01:00:33,047 --> 01:00:34,798
-Awak okey?
-Saya okey.
1112
01:00:34,882 --> 01:00:36,759
Kelsa yang ada masalah mental.
1113
01:00:36,842 --> 01:00:40,262
-Saya dengar dia rampas kekasih awak.
-Dia tak rampas apa-apa.
1114
01:00:40,346 --> 01:00:41,847
Dia cuma perempuan jahat.
1115
01:00:41,930 --> 01:00:44,683
Saya faham. Dia rampas kawan baik saya.
1116
01:00:50,022 --> 01:00:51,899
Awak nak balas dendam?
1117
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Begini.
1118
01:00:53,734 --> 01:00:55,444
Saya berpandangan terbuka,
1119
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
tapi pada saya awak diserang
1120
01:00:58,781 --> 01:01:02,076
di ruang khas untuk wanita.
1121
01:01:12,086 --> 01:01:15,589
Itu ruang kami. Ruang wanita.
1122
01:01:16,173 --> 01:01:21,303
Dia bawa tenaga lelakinya ke situ.
1123
01:01:21,387 --> 01:01:23,806
Saya tak kisah dengan gaya hidupnya,
1124
01:01:23,889 --> 01:01:27,976
tapi saya perlu kisah apabila dia masuk
ke ruang kami untuk serang kami.
1125
01:01:30,062 --> 01:01:33,357
Ingat tak saya kata tak semuanya
ada kaitan dengan jantina?
1126
01:01:35,526 --> 01:01:38,695
Rupanya, bagi saya memang ada kaitan.
1127
01:01:38,779 --> 01:01:42,366
Saya dilarang masuk
ke bilik lokar dan tandas wanita.
1128
01:01:42,449 --> 01:01:45,619
Mereka suruh saya guna
tandas neutral jantina yang suram
1129
01:01:45,702 --> 01:01:47,746
dan tak dibersihkan sejak 90-an.
1130
01:01:48,372 --> 01:01:52,251
Sebab apabila orang lihat saya,
mereka cuma nampak jantina.
1131
01:01:52,334 --> 01:01:54,920
Saya rasa tak mahu keluar dari bilik ini.
1132
01:01:55,003 --> 01:01:57,548
Tak lama lagi
saya akan pergi jauh dari sini
1133
01:01:57,631 --> 01:02:00,968
di mana tiada sesiapa tahu pasal saya.
1134
01:02:01,051 --> 01:02:03,929
Jika anda mahu membantu, ini caranya.
1135
01:02:04,096 --> 01:02:05,222
Jangan bantu.
1136
01:02:05,389 --> 01:02:08,892
Apa pun, mengharungi sekolah tinggi.
1137
01:02:08,976 --> 01:02:10,310
Ini tip untuk anda.
1138
01:02:10,394 --> 01:02:12,020
Jangan jadi transjantina.
1139
01:02:13,856 --> 01:02:15,774
Kelsa
Saya tahu awak nak bantu.
1140
01:02:15,858 --> 01:02:18,026
Tapi saya okey.
1141
01:02:18,193 --> 01:02:21,780
Saya okey saja.
1142
01:02:33,292 --> 01:02:35,586
Hantaran sudah dihantar.
1143
01:02:41,508 --> 01:02:43,093
Abang.
1144
01:02:44,803 --> 01:02:47,764
-Fratello
-Apa kamu buat?
1145
01:02:47,848 --> 01:02:49,558
Saya cuma nak ucap tahniah.
1146
01:02:49,641 --> 01:02:51,602
Kekasih abang dah tular.
1147
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Apa?
1148
01:02:53,854 --> 01:02:56,857
Ingat saya kata tak semuanya
ada kaitan dengan jantina?
1149
01:02:56,940 --> 01:02:57,858
Alamak!
1150
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
Kelsa, bangun!
1151
01:03:02,571 --> 01:03:03,739
-Bangun.
-Apa?
1152
01:03:03,822 --> 01:03:04,990
Ini apa?
1153
01:03:05,073 --> 01:03:07,784
Apabila orang lihat saya,
mereka nampak jantina.
1154
01:03:07,868 --> 01:03:09,495
Saya rasa tak mahu...
1155
01:03:09,578 --> 01:03:10,454
Mak tunggu.
1156
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
Bukan saya yang buat.
1157
01:03:12,915 --> 01:03:14,416
-Kamu tak rakam?
-Saya rakam.
1158
01:03:14,500 --> 01:03:16,919
-Tapi untuk kegunaan peribadi.
-Padam.
1159
01:03:17,002 --> 01:03:20,172
Tak boleh. Kalau saya mahu pun,
Get This dah muat naik.
1160
01:03:20,255 --> 01:03:21,632
Dah ada 50,000 tontonan.
1161
01:03:21,715 --> 01:03:24,343
Sejak bila kamu buat video ini?
1162
01:03:24,426 --> 01:03:26,345
-Hukum biasa.
-Jawab soalan mak!
1163
01:03:26,428 --> 01:03:30,349
-Sejak bila kamu buat video ini?
-Sejak saya ambil penyekat hormon.
1164
01:03:31,141 --> 01:03:32,809
Berapa pengikut kamu?
1165
01:03:32,893 --> 01:03:34,478
Maksud mak, pelanggan...
1166
01:03:34,561 --> 01:03:38,273
Berapa ramai yang dah tengok
kehidupan peribadi kamu?
1167
01:03:38,357 --> 01:03:39,191
Mungkin...
1168
01:03:40,150 --> 01:03:41,026
200?
1169
01:03:41,985 --> 01:03:45,447
Tutup akaun kamu.
Kamu dilarang buat video lagi.
1170
01:03:45,531 --> 01:03:48,033
Saya akan buat video.
Mak tak boleh begini.
1171
01:03:48,116 --> 01:03:49,576
Ya, mak boleh buat.
1172
01:03:49,660 --> 01:03:52,287
Apa kamu buat
dengan tubuh kamu urusan kamu.
1173
01:03:52,371 --> 01:03:55,541
Bukankah mak suruh saya buat
benda yang sama
1174
01:03:55,624 --> 01:03:57,209
untuk permohonan kolej?
1175
01:03:57,292 --> 01:03:59,586
Apa maksud kamu? Itu berbeza.
1176
01:03:59,670 --> 01:04:00,963
Itu sangat berbeza.
1177
01:04:01,046 --> 01:04:03,257
Sebab ikut syarat saya dan bukan mak?
1178
01:04:03,340 --> 01:04:05,425
-Syarat kamu ialah laman web?
-Ya.
1179
01:04:05,509 --> 01:04:06,760
-Padam video itu.
-Tidak!
1180
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
-Mak tak izinkan.
-Ya, Tuhan!
1181
01:04:08,387 --> 01:04:09,596
Ia buat saya senang.
1182
01:04:09,680 --> 01:04:11,723
Kenapa pula kamu rasa senang?
1183
01:04:11,807 --> 01:04:13,767
Saya dapat kenal orang macam saya.
1184
01:04:13,850 --> 01:04:17,437
-Serta orang gila yang mahu lihat kamu?
-Mereka tak gila!
1185
01:04:17,521 --> 01:04:20,190
-Mak tak nak dengar.
-Apa mak nak buat?
1186
01:04:20,274 --> 01:04:23,026
-Tahu tak orang gila itu macam mana?
-Mak tahukah?
1187
01:04:23,110 --> 01:04:25,696
Selepas kamu tahu,
kamu boleh ambil ini semula.
1188
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
-Nanti.
-Cukup seorang saja
1189
01:04:27,531 --> 01:04:30,409
-orang gila pun dah bahaya.
-Apa?
1190
01:04:30,492 --> 01:04:31,910
Kamu rasa dunia ini selamat
1191
01:04:31,994 --> 01:04:34,663
sebab mak cipta persekitaran yang selamat.
1192
01:04:34,746 --> 01:04:36,415
Ini tak selamat!
1193
01:04:36,540 --> 01:04:37,833
Mak kurung saya.
1194
01:04:37,916 --> 01:04:39,293
Mak nak lindungi kamu!
1195
01:04:39,376 --> 01:04:43,463
Saya tak perlukan mak untuk lindungi saya.
Saya tak perlukan mak atau Khal.
1196
01:04:43,547 --> 01:04:46,008
Itu masalah mak.
1197
01:04:46,091 --> 01:04:48,719
Sekali lagi kamu cakap begitu.
1198
01:04:48,802 --> 01:04:50,429
Sekali lagi kamu...
1199
01:04:50,512 --> 01:04:54,725
Mak cuma nak kawal saya
sebab ayah tinggalkan kita
1200
01:04:54,808 --> 01:04:58,061
dan mak cuba gantikannya
sebab tiada contoh di rumah ini.
1201
01:04:58,145 --> 01:05:00,480
Mak tak perlukan dia.
Mak boleh buat sendiri!
1202
01:05:00,564 --> 01:05:01,523
Mak perlukan kamu.
1203
01:05:01,607 --> 01:05:03,817
Kamu kena bantu mak jaga kamu
1204
01:05:03,900 --> 01:05:05,152
atau mak tak mampu.
1205
01:05:05,235 --> 01:05:08,155
Padam video itu. Kalau tak, lupakan kolej.
1206
01:05:08,238 --> 01:05:10,115
-Apa?
-Faham tak?
1207
01:05:31,053 --> 01:05:32,804
Mak berkaki ayam di luar.
1208
01:05:32,888 --> 01:05:34,431
Kamu buat mak begitu!
1209
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
TRANSJANTINA ITU WANITA.
1210
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
Hak transjantina hak asasi.
1211
01:05:47,694 --> 01:05:50,155
Kelsa? Wakil River Point!
1212
01:05:50,238 --> 01:05:54,034
Dia cuma mahukan perhatian saja.
1213
01:05:54,117 --> 01:05:55,369
{\an8}Sebarkan pada semua.
1214
01:05:55,452 --> 01:05:59,206
{\an8}Awak dah dapat tandas neutral jantina.
Nak apa lagi?
1215
01:06:10,425 --> 01:06:11,968
Hei, Khal!
1216
01:06:13,679 --> 01:06:15,347
-Patut tak kita cuba?
-Ya.
1217
01:06:17,516 --> 01:06:18,934
Okey.
1218
01:06:19,101 --> 01:06:21,019
Saya tak tahu caranya.
1219
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
Saya cuma nak cakap yang tak ada sebab
1220
01:06:23,689 --> 01:06:25,649
untuk asingkan sukan ikut jantina.
1221
01:06:25,732 --> 01:06:29,569
Kenapa tak ikut berat atau kemahiran?
Ini misogini.
1222
01:06:29,653 --> 01:06:32,280
Lelaki tiada pilihan
untuk kalah dengan wanita.
1223
01:06:32,364 --> 01:06:33,198
Betul kata awak.
1224
01:06:33,907 --> 01:06:35,826
Kami sokong Kelsa!
1225
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Kami sokong Kelsa!
1226
01:06:37,619 --> 01:06:39,371
Kami bersama Kelsa!
1227
01:06:39,454 --> 01:06:41,415
Kami bersama Kelsa!
1228
01:06:41,498 --> 01:06:43,166
Kami sokong Kelsa!
1229
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Kami sokong Kelsa!
1230
01:06:44,876 --> 01:06:46,420
Kami bersama Kelsa!
1231
01:06:46,503 --> 01:06:48,422
Kami bersama Kelsa!
1232
01:06:48,505 --> 01:06:49,715
Kami sokong Kelsa!
1233
01:06:49,798 --> 01:06:54,469
Jangan guna tandas yang selari
dengan identiti jantina anda!
1234
01:06:57,889 --> 01:07:00,934
-Hei, tunggu!
-Apa semua ini?
1235
01:07:01,017 --> 01:07:03,687
Takkan saya nak diam
apabila ada ketidakadilan?
1236
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
Jangan pura-pura awak buat semua ini
bukan untuk dapat perhatian.
1237
01:07:07,607 --> 01:07:10,861
Awak serang saya? Saya buat untuk awak.
1238
01:07:10,944 --> 01:07:14,322
-Saya tak minta pun.
-Awak tak perlu minta! Kita kawan baik.
1239
01:07:14,406 --> 01:07:16,575
-Awak patut lebih faham.
-Kelsa!
1240
01:07:16,658 --> 01:07:18,368
Kami bersama Kelsa!
1241
01:07:19,745 --> 01:07:20,871
Kelsa!
1242
01:07:20,954 --> 01:07:22,164
Ke tepilah!
1243
01:07:23,874 --> 01:07:25,083
Tumpang lalu.
1244
01:07:25,250 --> 01:07:26,418
Boleh perlahan sikit?
1245
01:07:26,918 --> 01:07:28,253
Cakaplah dengan saya.
1246
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
Awak nak apa?
1247
01:07:29,713 --> 01:07:30,922
Semua orang bantu awak!
1248
01:07:31,006 --> 01:07:32,382
Saya tak mahu diganggu.
1249
01:07:32,466 --> 01:07:34,885
Awak kata nak bawa perubahan
dengan video itu.
1250
01:07:34,968 --> 01:07:37,053
Awak yang buat. Itu bukan hak awak.
1251
01:07:37,137 --> 01:07:38,555
Awak kata cuma seorang...
1252
01:07:38,638 --> 01:07:40,557
-Khal, sudahlah.
-Beritahu saya.
1253
01:07:40,640 --> 01:07:42,392
Awak tak perlu selamatkan saya.
1254
01:07:42,476 --> 01:07:45,562
-Awak tak fahamkah?
-Awak tak cerita!
1255
01:07:46,271 --> 01:07:48,774
-Saya cuma nak bantu awak.
-Dengar sini!
1256
01:07:48,857 --> 01:07:50,025
Itu saja saya mahu.
1257
01:07:50,108 --> 01:07:52,903
-Saya hilang kawan sebab awak.
-Saya tak suruh.
1258
01:07:52,986 --> 01:07:54,654
Saya tak pernah minta bunga.
1259
01:07:54,738 --> 01:07:56,031
Nak ucapan terima kasih?
1260
01:07:56,114 --> 01:07:57,574
Awak nak apa?
1261
01:07:57,657 --> 01:07:58,950
Ke tepilah!
1262
01:07:59,910 --> 01:08:00,744
Kelsa!
1263
01:08:02,746 --> 01:08:04,623
Itu masalahnya jadi baik.
1264
01:08:04,706 --> 01:08:07,501
Awak fikir awak istimewa
sebab tolong semua orang,
1265
01:08:07,584 --> 01:08:11,296
tapi sebenarnya awak cuma nak menunjuk
yang awak lebih bermoral.
1266
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
Kembalilah kepada Otis.
1267
01:08:15,091 --> 01:08:16,468
Kamu berdua sepadan.
1268
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Kelsa!
1269
01:08:23,558 --> 01:08:26,770
Kami sokong Kelsa! Kami bersama Kelsa!
1270
01:08:26,853 --> 01:08:29,397
Okey, protes tamat.
1271
01:08:29,481 --> 01:08:31,316
Peranan jantina lama dikembalikan.
1272
01:08:31,399 --> 01:08:33,360
Kelsa! Kelsa, apa yang berlaku?
1273
01:08:34,194 --> 01:08:35,320
Aduhai!
1274
01:08:37,864 --> 01:08:40,492
Kenapa, Khal? Tak nak layan lelaki itu?
1275
01:08:40,575 --> 01:08:41,785
Apa awak kata?
1276
01:08:41,868 --> 01:08:43,328
-Awak panggil apa?
-Lelaki.
1277
01:08:43,411 --> 01:08:44,788
-Dia lelaki.
-Perempuan.
1278
01:08:44,871 --> 01:08:47,165
-Dia juga ada gangguan mental.
-Tidak.
1279
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Awak pun sama.
1280
01:08:48,458 --> 01:08:50,585
Saya rasa awak ada gangguan mental.
1281
01:08:50,669 --> 01:08:52,629
Tak, itu awak, si buta huruf...
1282
01:09:03,139 --> 01:09:04,057
Okey.
1283
01:09:07,143 --> 01:09:08,937
-Rambut! Lepaskan!
-Rambut!
1284
01:09:09,020 --> 01:09:10,230
Rambut saya. Sakitlah!
1285
01:09:10,313 --> 01:09:11,481
Ya.
1286
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
-Teruknya!
-Rambut saya!
1287
01:09:15,318 --> 01:09:16,528
Sudah!
1288
01:09:16,611 --> 01:09:17,696
Sudahlah!
1289
01:09:17,779 --> 01:09:19,155
Berhenti! Jangan bergaduh!
1290
01:09:20,532 --> 01:09:22,701
Apa yang sedang berlaku?
1291
01:09:24,494 --> 01:09:26,037
Otis?
1292
01:09:26,121 --> 01:09:27,080
Khal?
1293
01:09:38,550 --> 01:09:39,551
Tepi!
1294
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
Kenapa?
1295
01:09:50,562 --> 01:09:53,106
Ibu Otis telefon beritahu kamu bergaduh.
1296
01:09:53,189 --> 01:09:54,816
Dia balik dengan mata lebam.
1297
01:09:55,567 --> 01:09:57,652
Mak dah agak ada yang tak kena.
1298
01:09:57,736 --> 01:09:59,779
Kami periksa sejarah Internet kamu.
1299
01:09:59,863 --> 01:10:03,074
-Kenapa mak buat begitu?
-Hormon. Cabutan bulu laser.
1300
01:10:03,158 --> 01:10:05,285
-Oh, Tuhan!
-Pembedahan ubah jantina.
1301
01:10:05,368 --> 01:10:07,412
Hidup kamu takkan bahagia.
1302
01:10:07,495 --> 01:10:09,497
Tidak, saya akan berjaya.
1303
01:10:09,581 --> 01:10:11,625
-Kamu dah ubah jantina?
-Tak!
1304
01:10:16,171 --> 01:10:17,422
Itu teman wanita saya.
1305
01:10:20,967 --> 01:10:22,969
Saya dah cakap. Dia cuma gay.
1306
01:10:23,053 --> 01:10:24,262
Ya, Tuhan!
1307
01:10:36,775 --> 01:10:37,943
Khalid?
1308
01:10:49,287 --> 01:10:50,288
Khalid.
1309
01:10:53,124 --> 01:10:54,125
Apa?
1310
01:10:56,503 --> 01:10:57,754
Ceritalah dengan mak.
1311
01:11:04,052 --> 01:11:05,220
Saya cuma...
1312
01:11:05,887 --> 01:11:07,055
Saya dah muak.
1313
01:11:09,808 --> 01:11:13,186
Saya dah muak dipanggil gay atau gila
1314
01:11:14,771 --> 01:11:17,107
sedangkan mereka yang salah pasal dia.
1315
01:11:17,190 --> 01:11:18,108
Sudah.
1316
01:11:20,443 --> 01:11:23,279
Kamu tak perlu jelaskan apa-apa.
1317
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Mak faham.
1318
01:11:30,370 --> 01:11:33,581
Kamu budak baik.
1319
01:11:33,665 --> 01:11:37,627
Mak tahu kamu tak suka dengar,
tapi kamu memang baik.
1320
01:11:37,711 --> 01:11:40,714
Itulah diri kamu.
1321
01:11:42,382 --> 01:11:43,550
Sebab itulah
1322
01:11:46,594 --> 01:11:50,098
kamu nampak diri sebenar gadis ini.
1323
01:11:56,271 --> 01:11:59,691
Dah terlambat pun.
1324
01:12:02,402 --> 01:12:03,987
Dia dah putuskan hubungan.
1325
01:12:07,824 --> 01:12:09,784
Maknanya, masalah dia lebih besar.
1326
01:12:10,744 --> 01:12:12,412
Sebab dia bodoh.
1327
01:12:41,441 --> 01:12:44,027
Mak cik sokong kamu.
1328
01:12:44,110 --> 01:12:47,280
Mak cik sokong cara
setiap orang ekspresikan diri.
1329
01:12:47,363 --> 01:12:50,158
Tapi saya takkan sokong pembuli.
1330
01:12:50,241 --> 01:12:52,952
Saya tak faham
kenapa kita menyokong pembuli.
1331
01:12:53,036 --> 01:12:56,748
Kenapa kita melindungi pembuli
dan bukan yang dibuli?
1332
01:12:56,915 --> 01:12:59,834
-Saya tak rasa itu yang berlaku.
-Biar dia habis.
1333
01:12:59,918 --> 01:13:02,545
Saya agak bimbang sebagai seorang feminis.
1334
01:13:02,629 --> 01:13:06,966
Saya tak tahu bagaimana anak saya
nak rasa selamat dalam ruang satu jantina
1335
01:13:07,050 --> 01:13:10,720
jika awak benarkan
sesiapa saja masuk ke dalamnya.
1336
01:13:10,804 --> 01:13:12,555
Sudahlah. Awak bukan feminis.
1337
01:13:12,639 --> 01:13:16,142
Melainkan awak sokong ruang selamat
untuk anak semua orang,
1338
01:13:16,226 --> 01:13:18,353
awak bukan feminis, awak mengarut.
1339
01:13:18,478 --> 01:13:21,648
Awak biadab dan kecoh. Dengar sini, ya?
1340
01:13:21,731 --> 01:13:25,193
Saya takkan biar awak jadikan saya
wanita berfikiran sempit.
1341
01:13:25,276 --> 01:13:27,612
Saya cuma risaukan anak saya.
1342
01:13:27,695 --> 01:13:31,199
Sikap awak membahayakan anak awak.
1343
01:13:31,282 --> 01:13:34,202
Dia tak bebas sehinggalah
semua anak kita bebas.
1344
01:13:34,285 --> 01:13:36,496
Bebas? Ya, Tuhan!
1345
01:13:36,579 --> 01:13:39,833
Ini bukan situasi Martin Luther King.
1346
01:13:39,916 --> 01:13:42,919
Jari anak saya patah!
1347
01:13:43,002 --> 01:13:45,088
Anak awak pembuli.
1348
01:13:45,713 --> 01:13:48,383
Anak saya yang tak selamat!
1349
01:13:48,466 --> 01:13:51,886
Awak tak boleh larang anak saya
guna bilik lokar. Itu salah.
1350
01:13:51,970 --> 01:13:56,850
Ia tak salah apabila ada serangan berlaku.
1351
01:13:56,933 --> 01:13:58,601
Saya tahu ia tak ideal,
1352
01:13:58,726 --> 01:14:01,646
tapi mereka tak boleh kongsi ruang
tanpa pengawasan.
1353
01:14:01,729 --> 01:14:03,648
-Awak serius?
-Dah selesai?
1354
01:14:05,024 --> 01:14:07,026
-Belum.
-Sudah. Mari pergi.
1355
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
Dia tak serang saya, okey?
1356
01:14:09,028 --> 01:14:10,155
-Itu bodoh.
-Apa?
1357
01:14:11,114 --> 01:14:13,741
Ia kemalangan.
1358
01:14:13,825 --> 01:14:15,827
Saya reka cerita sebab kami bergaduh.
1359
01:14:15,910 --> 01:14:16,953
Emberlee.
1360
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
-Sudah.
-Tolonglah.
1361
01:14:18,121 --> 01:14:20,039
Berhenti kawal fikiran saya!
1362
01:14:20,123 --> 01:14:22,167
Mak tak mahu kamu cakap sesuatu...
1363
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Apa kata kita panggil pengantara?
1364
01:14:24,586 --> 01:14:28,381
Kenapa pula?
Dia dah mengaku dia berbohong.
1365
01:14:28,464 --> 01:14:30,925
Tak ada sebab untuk kami ada di sini...
1366
01:14:31,009 --> 01:14:32,760
Diamlah! Boleh saya cakap?
1367
01:14:33,469 --> 01:14:34,762
Saya...
1368
01:14:34,846 --> 01:14:36,431
Saya tak fikir begitu.
1369
01:14:36,514 --> 01:14:38,558
Saya tak fikir macam mak.
1370
01:14:39,601 --> 01:14:41,436
Tindakan saya hari itu,
1371
01:14:41,936 --> 01:14:44,606
bukan diri saya.
Saya tak mahu jadi begitu.
1372
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Saya minta maaf.
1373
01:14:57,076 --> 01:14:58,912
-Selamat tinggal.
-Ya.
1374
01:14:58,995 --> 01:15:00,413
Gembira jumpa awak.
1375
01:15:13,676 --> 01:15:14,677
Baiklah.
1376
01:15:15,595 --> 01:15:16,512
Terima kasih.
1377
01:15:17,180 --> 01:15:20,725
Terima kasih untuk hari ini.
1378
01:15:21,267 --> 01:15:23,728
Mak tak perlu buat begitu.
1379
01:15:23,811 --> 01:15:26,898
-Mak cuma mahu ada untuk kamu.
-Saya faham.
1380
01:15:27,649 --> 01:15:31,986
Saya cuma tak mahu mak fikir
mak kena lindungi saya
1381
01:15:32,570 --> 01:15:35,323
sebab ayah tak mahu lakukannya.
1382
01:15:36,074 --> 01:15:37,075
Kelsa,
1383
01:15:40,161 --> 01:15:42,330
masalah antara mak dan ayah...
1384
01:15:43,623 --> 01:15:46,834
Kamu tak boleh anggap puncanya kamu.
1385
01:15:47,377 --> 01:15:49,879
Mestilah saya puncanya.
1386
01:15:50,463 --> 01:15:53,258
Saya beban bagi kamu berdua sehingga
1387
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
perkahwinan kamu musnah.
1388
01:15:56,010 --> 01:15:58,972
Kamu tahu hubungan kami sudah lama retak.
1389
01:15:59,055 --> 01:16:01,849
Saya yang hancurkannya. Tak apa, mak.
1390
01:16:02,392 --> 01:16:04,769
Inilah yang berlaku kepada transjantina.
1391
01:16:04,852 --> 01:16:08,856
Hubungan saya pun tak bertahan.
Itulah hakikatnya.
1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Tidak, Kelsa. Pandang mak.
1393
01:16:13,820 --> 01:16:14,821
Pandang mak.
1394
01:16:18,408 --> 01:16:21,536
Hubungan kami berantakan
1395
01:16:22,787 --> 01:16:26,582
disebabkan berjuta alasan
yang ada kaitan dengan kami,
1396
01:16:26,666 --> 01:16:28,918
bukan dengan kamu.
1397
01:16:29,002 --> 01:16:30,003
Bukan.
1398
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Kamu saja kejayaan kami!
1399
01:16:36,968 --> 01:16:39,137
Apa yang berlaku sekarang,
1400
01:16:39,220 --> 01:16:42,598
di mana dia memilih
untuk pergi dari hidup kamu,
1401
01:16:42,682 --> 01:16:44,434
ialah kesilapan dia.
1402
01:16:44,517 --> 01:16:48,062
Itu pilihan dia, kerugian dia.
1403
01:16:48,146 --> 01:16:49,981
Tapi mak pilih kamu.
1404
01:16:51,566 --> 01:16:52,650
Mak pilih kamu.
1405
01:16:52,734 --> 01:16:54,944
Diri kamu dahulu. Diri kamu sekarang.
1406
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
Hukum biasa!
1407
01:16:56,237 --> 01:16:58,781
Hukum biasa ialah sebuah kekeliruan.
1408
01:16:58,865 --> 01:17:00,325
Ia tak betul.
1409
01:17:00,408 --> 01:17:04,078
Kamu boleh cakap banyak mana sekalipun,
tapi kamu bukan biasa.
1410
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Kamu luar biasa.
1411
01:17:05,663 --> 01:17:10,251
Kamu anak mak yang luar biasa dan cantik!
1412
01:17:10,335 --> 01:17:13,713
Keunikan kamu bukan punca
kamu sukar disayangi.
1413
01:17:14,297 --> 01:17:16,758
Bagi sesiapa yang layak dapat kamu,
1414
01:17:17,425 --> 01:17:23,097
kamu orang paling mudah untuk disayangi.
1415
01:17:27,352 --> 01:17:28,561
Faham?
1416
01:17:32,857 --> 01:17:33,858
Mari.
1417
01:17:36,402 --> 01:17:37,987
Sayangku.
1418
01:17:40,281 --> 01:17:41,699
Mak minta maaf.
1419
01:17:43,910 --> 01:17:47,121
Tapi mak tak salah pasal video.
Jangan muat naik semula.
1420
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Saya...
1421
01:17:49,791 --> 01:17:52,543
Saya dah padam akaun saya.
1422
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
Diamkan diri.
1423
01:17:55,797 --> 01:17:58,925
Kamu ada beberapa bulan
sebelum masuk kolej.
1424
01:17:59,008 --> 01:18:00,343
Nikmatinya.
1425
01:18:16,484 --> 01:18:20,446
Kelsa
Boleh kita berbincang?
1426
01:18:35,253 --> 01:18:36,129
Hei.
1427
01:18:36,754 --> 01:18:39,173
Untuk saya?
1428
01:18:39,966 --> 01:18:41,175
Ya.
1429
01:18:41,259 --> 01:18:42,552
Okey.
1430
01:18:43,177 --> 01:18:45,138
Orang tak pernah beri saya bunga.
1431
01:18:46,180 --> 01:18:48,891
Ada orang pernah beri saya bunga.
1432
01:18:48,975 --> 01:18:50,560
Kecoh jadinya,
1433
01:18:50,643 --> 01:18:53,896
tapi ia pengalaman terbaik.
1434
01:18:56,441 --> 01:18:57,817
-Maaf pasal...
-Jadi...
1435
01:18:59,277 --> 01:19:01,571
-Saya ada kata-kata...
-Tak perlulah...
1436
01:19:02,363 --> 01:19:03,197
Okey.
1437
01:19:04,532 --> 01:19:06,033
Kenapa kita janggal sangat?
1438
01:19:33,269 --> 01:19:35,563
Si lelaki memikat si perempuan
1439
01:19:35,646 --> 01:19:38,733
di sebalik kehijauan
dalam sebuah ritual memikat,
1440
01:19:38,816 --> 01:19:40,985
dengan harapan dapat bersama semula.
1441
01:19:41,068 --> 01:19:43,738
Kini, disebabkan
teknologi Planet Earth baru,
1442
01:19:43,821 --> 01:19:46,908
kita dapat menyaksikan
fenomena luar biasa ini!
1443
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
Hei, Reddit.
1444
01:20:16,187 --> 01:20:18,564
Saya tahu sudah beberapa bulan berlalu
1445
01:20:18,648 --> 01:20:22,401
dan sebab anda nampaknya
tak puas dengan kehidupan peribadi saya,
1446
01:20:22,568 --> 01:20:25,029
ini perkembangan terkini yang terakhir.
1447
01:20:25,780 --> 01:20:26,697
Tak nak tengok.
1448
01:20:26,781 --> 01:20:28,699
-Awak gementar?
-Ya, saya gementar!
1449
01:20:28,783 --> 01:20:30,451
Kenapa tidak?
1450
01:20:30,535 --> 01:20:31,536
Tekanlah.
1451
01:20:31,619 --> 01:20:33,246
Saya dah tekan.
1452
01:20:33,329 --> 01:20:37,708
-Itu dia. Rasanya inilah dia.
-Dah tujuh kali awak cakap.
1453
01:20:37,792 --> 01:20:39,794
Saya cuma nak sebar tenaga positif.
1454
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
Okey, saya tak boleh tengok.
1455
01:20:41,921 --> 01:20:42,922
Okey.
1456
01:20:45,007 --> 01:20:46,342
Alamak.
1457
01:20:46,425 --> 01:20:47,552
Apa?
1458
01:20:49,428 --> 01:20:51,264
Mak awak mesti bengang.
1459
01:20:52,848 --> 01:20:53,933
Apa?
1460
01:20:54,016 --> 01:20:56,352
Awak dapat masuk UCLA.
1461
01:20:56,435 --> 01:20:57,311
Oh, Tuhan!
1462
01:20:57,395 --> 01:20:59,647
Bersama biasiswa separa!
1463
01:20:59,730 --> 01:21:00,731
Oh, Tuhan!
1464
01:21:00,815 --> 01:21:02,316
-Ya!
-Apa?
1465
01:21:02,400 --> 01:21:04,986
Teman wanita saya
dapat kolej yang dia mahu
1466
01:21:05,069 --> 01:21:07,863
sebab dia gadis paling bijak abad ini.
1467
01:21:07,947 --> 01:21:11,242
Masa depan saya juga nampak cerah
1468
01:21:11,325 --> 01:21:13,911
sebab ibu bapa saya akhirnya sedar.
1469
01:21:13,995 --> 01:21:14,870
Siapa sangka?
1470
01:21:14,954 --> 01:21:16,539
Apa dah jadi?
1471
01:21:17,248 --> 01:21:18,791
Kamu akan tinggal di rumah.
1472
01:21:18,874 --> 01:21:21,794
{\an8}Masa Depan Anda Bermula Di Sini.
KOLEJ TEKNIKAL PITTSBURGH
1473
01:21:22,712 --> 01:21:23,879
Tahniah!
1474
01:21:24,755 --> 01:21:26,340
Sayangku!
1475
01:21:28,175 --> 01:21:29,635
-Tahniah!
-Jangan!
1476
01:21:29,719 --> 01:21:31,512
-Jangan sentuh saya.
-Serang dia!
1477
01:21:31,596 --> 01:21:33,848
Sekolah Tinggi River Point!
1478
01:21:35,141 --> 01:21:37,393
Hari tamat sekolah ialah konsep aneh.
1479
01:21:37,476 --> 01:21:41,981
Kita lihat wajah-wajah
yang kita mungkin takkan jumpa lagi.
1480
01:21:42,064 --> 01:21:44,108
Serta wajah yang kita mahu jumpa lagi.
1481
01:21:45,526 --> 01:21:49,071
Apa lagi? Kami habiskan setiap hari
di musim panas bersama.
1482
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
Mungkin tidak.
1483
01:21:51,532 --> 01:21:52,658
Ya, setiap hari.
1484
01:21:52,742 --> 01:21:53,743
-Silakan.
-Hei.
1485
01:21:55,161 --> 01:21:56,412
Cepat, masuk.
1486
01:21:56,495 --> 01:21:57,496
Terima kasih.
1487
01:21:58,122 --> 01:22:00,249
Tempat ini kita punya.
1488
01:22:00,333 --> 01:22:02,793
Selamat datang ke The Warhol.
1489
01:22:02,877 --> 01:22:05,046
Ini karya The Big C.
1490
01:22:05,129 --> 01:22:07,423
Nenek saya
1491
01:22:07,506 --> 01:22:10,551
dan ibu Andy satu gereja.
1492
01:22:12,845 --> 01:22:14,055
Grace Jones.
1493
01:22:14,889 --> 01:22:15,848
Semua ini.
1494
01:22:16,515 --> 01:22:19,977
Ini Marsha P. Johnson, Candy Darling.
1495
01:22:20,061 --> 01:22:23,522
Saya jumpa Candy Darling
di Pittsburgh Playhouse.
1496
01:22:23,606 --> 01:22:25,191
Baik-baik, sayang.
1497
01:22:26,776 --> 01:22:28,569
Ayuh!
1498
01:22:28,653 --> 01:22:31,113
Tenang. Baca tanda di dinding.
1499
01:22:34,950 --> 01:22:38,746
Mak saya akhirnya pulangkan komputer saya.
1500
01:22:38,829 --> 01:22:41,791
Jadi, saya nak berikan
perkembangan terkini saya.
1501
01:22:41,874 --> 01:22:44,960
Dulu saya asyik fokus untuk selamat saja,
1502
01:22:45,044 --> 01:22:48,297
tapi kini saya fikirkan
lebih daripada itu.
1503
01:22:48,381 --> 01:22:50,299
Saya boleh jadi lembut.
1504
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
Saya boleh buat silap.
1505
01:22:52,343 --> 01:22:56,222
Saya boleh bebas dan percaya
orang boleh sayang diri sebenar saya.
1506
01:22:56,639 --> 01:22:58,766
Saya teruja dengan masa depan.
1507
01:22:59,225 --> 01:23:03,938
Buat kali pertama dalam hidup saya,
saya rasa tiada yang mustahil.
1508
01:23:04,855 --> 01:23:07,024
Musim panas kami
1509
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
menakjubkan.
1510
01:23:10,736 --> 01:23:12,947
Namun, kami tahu apa yang bakal terjadi.
1511
01:23:18,077 --> 01:23:21,872
Mereka akan tutup lima minit lagi.
1512
01:23:24,875 --> 01:23:27,128
Kita datang untuk berbincang.
1513
01:23:27,920 --> 01:23:29,046
Nak mulakan?
1514
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Ya.
1515
01:23:32,883 --> 01:23:33,801
Okey.
1516
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
Mod perbincangan.
1517
01:23:39,807 --> 01:23:40,808
Mod perbincangan.
1518
01:23:42,435 --> 01:23:43,352
Jadi,
1519
01:23:44,228 --> 01:23:46,147
musim panas akan berakhir.
1520
01:23:46,897 --> 01:23:49,150
Saya tahu.
1521
01:23:50,568 --> 01:23:51,485
Ya.
1522
01:23:54,780 --> 01:23:56,699
Apa akan jadi dengan kita?
1523
01:23:58,325 --> 01:24:00,327
Awak nak cuba hubungan jarak jauh?
1524
01:24:10,212 --> 01:24:11,088
Tak.
1525
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
Ya.
1526
01:24:13,674 --> 01:24:17,386
Nanti kita cuma bertemu
untuk Hari Kesyukuran,
1527
01:24:17,470 --> 01:24:20,222
Tahun Baru, musim panas,
1528
01:24:21,307 --> 01:24:24,018
sehinggalah salah seorang jumpa orang lain
1529
01:24:24,685 --> 01:24:26,353
dan lukakan hati seorang lagi.
1530
01:24:27,188 --> 01:24:29,398
Rumit bunyinya.
1531
01:24:30,441 --> 01:24:31,358
Ya.
1532
01:24:36,530 --> 01:24:39,158
Buat pertama kali dalam hidup,
1533
01:24:39,700 --> 01:24:42,787
saya boleh wujud di dunia ini.
1534
01:24:44,288 --> 01:24:45,247
Dan...
1535
01:24:47,500 --> 01:24:49,543
Saya tahu ia sukar, tapi...
1536
01:24:51,128 --> 01:24:53,964
Saya tak mahu sekadar wujud.
1537
01:24:56,217 --> 01:24:59,094
Saya nak tahu apa lagi kemampuan saya.
1538
01:24:59,178 --> 01:25:00,805
Saya setuju.
1539
01:25:01,722 --> 01:25:03,182
Jadi...
1540
01:25:09,230 --> 01:25:11,816
Kita berpisah?
1541
01:25:17,154 --> 01:25:19,281
Saya akan rindukan awak.
1542
01:25:19,365 --> 01:25:20,366
Saya juga.
1543
01:25:27,873 --> 01:25:31,126
Kalau boleh saya nak balik sendiri.
1544
01:25:31,210 --> 01:25:32,419
Ya.
1545
01:25:32,503 --> 01:25:34,797
Saya nak tunggu di sini sekejap.
1546
01:25:36,465 --> 01:25:38,300
Okey.
1547
01:25:43,138 --> 01:25:44,348
Kelsa, tunggu.
1548
01:25:59,321 --> 01:26:00,531
Saya cintakan awak.
1549
01:26:01,574 --> 01:26:02,783
Saya cintakan awak.
1550
01:26:12,167 --> 01:26:13,252
Okey.
1551
01:26:13,335 --> 01:26:15,379
Disebabkan kita nak berpisah,
1552
01:26:16,088 --> 01:26:19,675
saya tak mahu terlepas apa-apa.
1553
01:26:20,426 --> 01:26:21,427
Okey...
1554
01:26:22,386 --> 01:26:26,891
Saya sedang fikir jika ada sesuatu
tentang awak yang saya tak tahu.
1555
01:26:29,935 --> 01:26:32,062
Saya tahu apa.
1556
01:26:32,146 --> 01:26:33,147
Okey.
1557
01:26:35,316 --> 01:26:36,734
Apa haiwan kesukaan awak?
1558
01:26:45,326 --> 01:26:47,202
Percaya atau tak, saya tak tahu.
1559
01:26:49,830 --> 01:26:51,290
Saya kena fikirkannya.
1560
01:26:55,294 --> 01:26:56,211
Okey.
1561
01:27:34,124 --> 01:27:36,752
Kelsa mengajar saya banyak perkara.
1562
01:27:37,586 --> 01:27:40,297
Walaupun tiada apa yang kekal,
1563
01:27:40,381 --> 01:27:43,258
saya sentiasa bersyukur
dengan apa yang kami ada.
1564
01:27:44,176 --> 01:27:48,555
Akhir kata, saya mengundurkan diri.
1565
01:27:51,725 --> 01:27:53,352
Biarlah pakar buat.
1566
01:27:53,435 --> 01:27:55,020
Sudahlah! Nanti saya datang.
1567
01:27:55,104 --> 01:27:56,271
Jumpa di sana.
1568
01:27:59,984 --> 01:28:01,527
{\an8}Video awak selamatkan saya.
1569
01:28:01,610 --> 01:28:03,028
{\an8}Awak memang inspirasi!
1570
01:28:11,912 --> 01:28:14,164
Kelsa Renard
Video Baru
1571
01:28:14,331 --> 01:28:17,876
Akhirnya jawapan dah ada.
Terima kasih kerana nampak diri saya.
1572
01:28:19,086 --> 01:28:20,087
{\an8}Berjaya di Kolej
1573
01:28:20,170 --> 01:28:21,213
{\an8}Helo.
1574
01:28:21,296 --> 01:28:23,632
{\an8}Pedulikan latar belakang baru ini.
1575
01:28:23,716 --> 01:28:26,260
Saya berpindah ke asrama kolej
1576
01:28:26,343 --> 01:28:31,640
dan insiden kecil tahun lalu
buat pengikut saya bertambah sedikit.
1577
01:28:31,724 --> 01:28:32,599
Jangan risau.
1578
01:28:32,683 --> 01:28:33,684
Ini masih diri saya,
1579
01:28:33,767 --> 01:28:38,939
menyediakan kandungan
YouTube transjantina yang bagus.
1580
01:28:40,274 --> 01:28:43,402
Seseorang yang saya sayang
tanya saya soalan ini dulu.
1581
01:28:44,486 --> 01:28:48,574
Saya rasa saya dah jumpa jawapannya.
1582
01:28:48,657 --> 01:28:50,701
Ini jawapannya.
1583
01:28:51,493 --> 01:28:53,579
Harrier paya ialah burung pemangsa
1584
01:28:53,662 --> 01:28:57,416
yang menjadikan padang dan rawang
sebagai habitatnya.
1585
01:28:57,499 --> 01:29:01,128
Ia dikenali dengan
teknik memburunya yang tepat
1586
01:29:01,211 --> 01:29:03,881
serta kaedah memikatnya yang berani.
1587
01:29:04,673 --> 01:29:07,634
Selepas dua tahun,
1588
01:29:07,718 --> 01:29:11,221
burung jantan akan melalui metamorfosis
1589
01:29:11,305 --> 01:29:15,851
yang mengubah warna
sebahagian bulunya daripada kelabu samar
1590
01:29:15,934 --> 01:29:18,979
kepada perang lembut
seperti burung betina.
1591
01:29:19,063 --> 01:29:24,151
Jadi, haiwan kesukaan saya
ialah burung Harrier paya
1592
01:29:24,234 --> 01:29:29,948
kerana telatah menakjubkan
dan uniknya di langit. Namun,
1593
01:29:30,657 --> 01:29:32,743
kepada diri saya, saya boleh katakan,
1594
01:29:33,327 --> 01:29:38,415
"Lihat gadis transjantina cantik
dan berbakat itu.
1595
01:29:38,957 --> 01:29:42,377
Lihat betapa tinggi dia terbang."
1596
01:31:00,080 --> 01:31:00,998
KEBENCIAN DIBENCI
1597
01:35:30,475 --> 01:35:32,477
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
1598
01:35:32,561 --> 01:35:34,229
Penyelia Kreatif Bima Gasendo