1 00:00:19,625 --> 00:00:23,250 DALAM KENANGAN SMT. MALA KANAYALAL BHATIA 2 00:01:18,541 --> 00:01:20,333 SERATUS BATU DI HADAPAN… 3 00:01:58,208 --> 00:02:02,291 AMAT BERTERIMA KASIH KEPADA 4 00:02:02,916 --> 00:02:05,833 TERHUTANG BUDI SELAMA-LAMANYA KEPADA 5 00:02:10,083 --> 00:02:16,875 AMAT BERTERIMA KASIH KEPADA 6 00:02:26,541 --> 00:02:30,833 TERIMA KASIH 7 00:02:50,291 --> 00:02:55,375 TERIMA KASIH KEPADA PAKAR BADMINTON 8 00:03:03,541 --> 00:03:08,666 TERIMA KASIH 9 00:03:10,708 --> 00:03:13,291 PENGHARGAAN KEPADA 10 00:03:14,041 --> 00:03:17,083 AKAUNTAN BERKANUN 11 00:03:27,541 --> 00:03:29,041 India, negaraku. 12 00:03:29,791 --> 00:03:32,291 Populasi 1.35 bilion. 13 00:03:33,416 --> 00:03:36,916 Separuh daripadanya perempuan. 14 00:03:38,166 --> 00:03:43,791 Tanyalah mana-mana perempuan dan mereka akan akui impian mereka 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,666 kebanyakannya tidak tertunai. 16 00:03:48,041 --> 00:03:50,916 Anak lelaki akan pergi ke kolej, 17 00:03:51,208 --> 00:03:52,916 anak perempuan akan masak di dapur! 18 00:03:53,958 --> 00:03:57,750 Dia berusia 18 tahun dan akan dikahwinkan! 19 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 Tamat cerita. 20 00:04:01,708 --> 00:04:04,916 Namun bukan itu yang terjadi pada aku. 21 00:04:05,666 --> 00:04:07,666 Daripada pegang periuk dan kuali, 22 00:04:08,166 --> 00:04:11,291 aku pegang pedang. 23 00:04:14,166 --> 00:04:19,333 Aku Saina Nehwal, gadis India. 24 00:04:21,750 --> 00:04:24,208 Aku berdiri di sini, menggenggam pedang 25 00:04:24,958 --> 00:04:29,833 untuk satu lagi ujian, satu lagi perjuangan untuk dimenangi. 26 00:04:32,208 --> 00:04:35,541 Sesiapa pun lawanku, tak pernah aku peduli. 27 00:04:36,791 --> 00:04:39,500 Motoku sangat jelas… 28 00:04:40,458 --> 00:04:44,500 Hancurkan lawan. 29 00:04:46,416 --> 00:04:48,333 Servis mata penamat pada Saina. 30 00:04:48,416 --> 00:04:51,083 Kini pingat emas individu Sukan Komanwel. 31 00:04:51,166 --> 00:04:52,291 SUKAN KOMANWEL 2018 32 00:05:06,916 --> 00:05:08,666 Boleh anda teka 33 00:05:09,375 --> 00:05:16,000 kelajuan servis yang kuat meluncur ke arah lawan? 34 00:05:17,833 --> 00:05:23,375 Jika bola kriket Shoaib Akhtar selaju 161 km/j, 35 00:05:24,333 --> 00:05:27,041 pukulan bulu tangkis Tan Boon Joe dari Malaysia 36 00:05:27,333 --> 00:05:33,291 sederas 493 km/j dan menghancurkan lawan. 37 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Pukulanku 357 km/j. 38 00:05:40,291 --> 00:05:41,458 Dia berjaya! 39 00:05:41,541 --> 00:05:45,041 Saina memenangi perseorangan wanita akhir dalam 40 00:05:45,125 --> 00:05:46,666 Sukan Komanwel 2018. 41 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Pencapaian hebat daripada Saina Nehwal. 42 00:05:51,791 --> 00:05:54,375 Hari yang istimewa buat peminat badminton. 43 00:05:57,375 --> 00:06:02,250 Boleh dikatakan orang ramai tidak yakin Saina akan menang. 44 00:06:02,333 --> 00:06:04,208 Dia bukan pilihan hari ini. 45 00:06:04,291 --> 00:06:08,541 Ini boleh dianggap sebagai kemunculan semula yang penting bagi Saina. 46 00:06:10,416 --> 00:06:13,333 Di gelanggang itu, Bendera India tinggi berkibaran. 47 00:06:13,416 --> 00:06:18,291 Saina menjuarai bukan satu tapi dua pingat emas dalam kejohanan ini. 48 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Seolah-olah jika bermain untuk negaranya, 49 00:06:21,916 --> 00:06:25,083 tingkatkan mutu permainan hingga mencapai kesempurnaan. 50 00:06:25,666 --> 00:06:27,708 Legenda berjaya lagi. 51 00:06:30,541 --> 00:06:33,791 Saina Nehwal memenangi dua pingat emas untuk India. 52 00:06:34,041 --> 00:06:36,458 "Hancurkan lawan" dan dia hancurkannya. 53 00:06:36,541 --> 00:06:38,083 Itulah Saina Nehwal. 54 00:07:28,666 --> 00:07:34,041 Saina, Saina! 55 00:07:46,833 --> 00:07:49,708 Tahniah, Saina Nehwal. Pencapaian yang amat besar. 56 00:07:49,791 --> 00:07:53,791 Kepada warga India melihat bendera kebangsaan berkibar tinggi 57 00:07:54,041 --> 00:07:57,125 dan "Jana Gana Mana" dinyanyikan di luar negara. 58 00:07:57,666 --> 00:08:02,000 Kami buka sesi soal jawab sekarang untuk anda berinteraksi dengan dia. 59 00:08:15,250 --> 00:08:16,916 Hai, Saina, tahniah! 60 00:08:17,250 --> 00:08:19,791 Awak hebat! Bagaimana perasaan awak? 61 00:08:24,916 --> 00:08:26,041 Apa perasaan saya? 62 00:08:27,291 --> 00:08:28,416 Lega! 63 00:08:29,625 --> 00:08:32,291 Sejuta soalan daripada ribuan orang. 64 00:08:33,166 --> 00:08:35,083 Bagaimana nak jawab? Apa nak jawab? 65 00:08:36,416 --> 00:08:38,791 Ya, saya sangat gembira. 66 00:08:39,458 --> 00:08:43,791 Dia beri tentangan hebat dan ini saat membanggakan bagi India. 67 00:08:45,041 --> 00:08:47,333 Helo, Saina, selepas kejayaan awak… 68 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Apa titik perubahan awak? 69 00:08:50,625 --> 00:08:53,166 Bagaimana awak boleh kekalkan adrelina? 70 00:08:53,250 --> 00:08:55,041 Kami bersama awak di Rio… 71 00:08:55,125 --> 00:08:57,541 Awak suka yang mana? Menang atau kalah? 72 00:08:58,916 --> 00:09:03,541 Tentulah menang! Siapa yang tak suka? 73 00:09:04,041 --> 00:09:08,666 Jika saya kalah hari ini, maknanya nanti 74 00:09:09,000 --> 00:09:11,583 matahari sudah terbenam. 75 00:09:11,666 --> 00:09:13,375 Sudah berakhir bagi Saina. 76 00:09:14,541 --> 00:09:16,291 Kalah menang memang lumrah. 77 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 Hari ini dia kalah. 78 00:09:19,166 --> 00:09:21,333 Itu semua sebahagian perlawanan. 79 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Kita tak nampak semangat ini pada semua orang. 80 00:09:24,458 --> 00:09:27,375 Dari mana awak kumpul keberanian dan kekuatan ini? 81 00:09:29,083 --> 00:09:30,208 Ibu saya. 82 00:09:30,416 --> 00:09:31,541 Dia keras kepala 83 00:09:32,916 --> 00:09:37,458 dan saya anaknya. 84 00:09:37,875 --> 00:09:40,750 Ada dalam DNA. Apa boleh saya buat? 85 00:09:41,875 --> 00:09:43,250 Tapi… 86 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 Awak faham 'rahim'? 87 00:09:49,666 --> 00:09:51,500 Bukan minuman sejuk. 88 00:09:54,375 --> 00:09:55,666 Rahim ibu. 89 00:09:57,416 --> 00:10:01,541 Pelajaran terawal bermula dari situ. 90 00:10:10,625 --> 00:10:16,500 Saya terasa seperti dilambung ombak badai. 91 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Apa awak nak buat ini? 92 00:10:22,875 --> 00:10:25,041 Jangan degil. Pentingkah nak menang? 93 00:10:26,291 --> 00:10:27,875 Tentulah! Saya wanita Jat. 94 00:10:28,166 --> 00:10:31,583 Takkan berhenti hingga saya menang! 95 00:10:47,791 --> 00:10:52,125 Entah bagaimana bahtera temui pelabuhannya. 96 00:10:57,666 --> 00:10:59,208 Tahniah, anak perempuan! 97 00:11:00,625 --> 00:11:02,250 Daripada jeritan yang kuat, 98 00:11:02,875 --> 00:11:04,583 sangat bertenaga nampaknya. 99 00:11:22,333 --> 00:11:23,666 Saina! 100 00:11:25,625 --> 00:11:30,125 - Ibu! Tengok, Saina sakitkan hati saya. - Patung! 101 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 Cukup! 102 00:11:35,375 --> 00:11:37,750 Doktor Saab, kenapa kaku macam patung? 103 00:11:37,833 --> 00:11:39,166 Sambung buka bungkusan. 104 00:11:39,666 --> 00:11:41,666 Anak-anak yang harus kaku. 105 00:11:41,750 --> 00:11:43,125 Boleh hilang sabar! 106 00:11:43,875 --> 00:11:49,416 Awak dah dapatkan maklumat akademi badminton yang saya minta? 107 00:11:51,833 --> 00:11:55,125 Alamak! Okey. Awak bukan patung. 108 00:11:55,208 --> 00:11:56,625 Bukan kamu! Terus kaku. 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Cakap! 110 00:12:02,541 --> 00:12:04,958 Kenapa buat regangan? Cakaplah cepat. 111 00:12:06,041 --> 00:12:08,125 Ia sejauh 25 kilometer. 112 00:12:08,875 --> 00:12:11,291 Stadium Lal Bahadur Shastri. 113 00:12:11,375 --> 00:12:12,875 Mereka mengajar di sana. 114 00:12:13,250 --> 00:12:16,958 En. Nani, En. Meru, En. Aarif. 115 00:12:17,041 --> 00:12:18,208 Jadi… 116 00:12:19,375 --> 00:12:21,875 saya harus dengar saja maklumat ini? 117 00:12:21,958 --> 00:12:24,541 Bila awak nak bawa si kecil ini ke sana? 118 00:12:24,625 --> 00:12:27,000 Tak nampak dia dah terbalikkan rumah ini? 119 00:12:29,000 --> 00:12:30,125 Saya sakit pinggul. 120 00:12:31,666 --> 00:12:33,708 Doktor Saab, awak biarkan. 121 00:12:34,125 --> 00:12:36,708 Kamu bersiap, ibu bawa kamu ke sana. 122 00:12:37,041 --> 00:12:38,791 Awak bagi saya tambang bas. 123 00:12:38,875 --> 00:12:41,375 Ayuh pergi, cepat. 124 00:13:00,833 --> 00:13:03,625 Dah sejam perjalanan ke Hyderabad ini! 125 00:13:04,625 --> 00:13:07,708 Bila kita akan sampai ke Stadium Bahadur Shastri? 126 00:13:26,250 --> 00:13:29,458 Tempat ziarah suci bagi badminton. 127 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 Stadium Lal Bahadur Shastri. 128 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 LBS. 129 00:13:36,625 --> 00:13:39,750 Jurulatih ternama! Pemain juara! 130 00:13:40,375 --> 00:13:44,916 Peluang menanti untuk disambar! 131 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 Harus menempa nama! 132 00:13:49,375 --> 00:13:50,583 - Nama? - Anshika. 133 00:13:50,875 --> 00:13:53,000 - Anshika. Kamu? - Tanishka. 134 00:13:53,250 --> 00:13:54,875 - Encik… - Tarikh sertai? 135 00:13:55,166 --> 00:13:57,916 - 16 April. - Puan, tolong jangan ganggu. 136 00:13:58,916 --> 00:14:00,750 - Maaf, Encik. - Nama ayah? 137 00:14:01,375 --> 00:14:02,375 Mohit. 138 00:14:04,166 --> 00:14:10,000 - Ya, sila cakap. - Encik, saya nak daftarkan anak saya. 139 00:14:10,791 --> 00:14:12,125 Kemasukan dah penuh. 140 00:14:14,375 --> 00:14:16,500 Tanshika, Anshila, gelanggang satu. 141 00:14:17,291 --> 00:14:19,625 Encik, tolong bagi dia peluang… 142 00:14:34,625 --> 00:14:36,291 Saina, tengok! 143 00:14:36,916 --> 00:14:39,333 Ambil raket! 144 00:14:40,250 --> 00:14:44,125 Tunjukkan permainan kamu, baru mereka akan beri kamu perhatian. 145 00:14:47,208 --> 00:14:50,458 Semoga berjaya dan main sepenuh tenaga! 146 00:14:54,666 --> 00:14:56,250 Keluar! Tukar pemain. 147 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 Servis. 148 00:15:00,125 --> 00:15:01,583 Pukul! 149 00:15:01,958 --> 00:15:03,250 Ya, smesy! 150 00:15:03,958 --> 00:15:05,625 Bagus. Sangat bagus! 151 00:15:12,250 --> 00:15:13,333 Berhenti! 152 00:15:14,166 --> 00:15:16,000 Ini raket siapa? Di mana kasut badminton? 153 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 - Keluar! - Hei, berhenti. 154 00:15:18,625 --> 00:15:21,250 Berhenti! Apa awak buat? Pergi sekarang! 155 00:15:25,666 --> 00:15:28,541 Siapa kamu? Saya tak pernah nampak kamu di sini. 156 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 - Apa nama kamu? - Encik… 157 00:15:32,000 --> 00:15:34,416 dia tak faham bahasa awak. Kami dari Haryana. 158 00:15:35,083 --> 00:15:37,416 - Awak ibu dia? - Ya! 159 00:15:37,875 --> 00:15:40,666 Pn. Usha Rani Harvir Singhji Nehwal. 160 00:15:40,750 --> 00:15:43,125 Dia anak bongsu saya, Saina. 161 00:15:43,625 --> 00:15:46,250 Saina. Tunjuk genggaman kamu. 162 00:15:47,500 --> 00:15:50,416 Hei! Kamu pegang raket atau pedang? 163 00:15:50,916 --> 00:15:52,250 Siapa ajar kamu? 164 00:15:52,750 --> 00:15:55,708 - Encik, saya yang ajar. - Jadi, awak pun main? 165 00:15:55,791 --> 00:15:58,875 Ya! Saya pernah bermain peringkat daerah di Haryana. 166 00:15:59,458 --> 00:16:03,458 Nehru, dia berlawan di Panipat dan datang ke sini sebagai juara. 167 00:16:03,541 --> 00:16:06,041 Kami dari Hisar, bukan Panipat. 168 00:16:06,416 --> 00:16:08,250 Kami baru pindah ke Rajendra. 169 00:16:08,583 --> 00:16:10,458 Suami saya pemegang PhD. 170 00:16:11,750 --> 00:16:14,458 Mulai esok, bawa dia untuk latihan biasa. 171 00:16:15,250 --> 00:16:16,375 Untuk lawan pedang! 172 00:16:18,458 --> 00:16:21,333 Okey, pergi main sekarang. Kashyap! 173 00:16:21,750 --> 00:16:24,750 Main dengan puteri srikandi kita, Rani Rudrama Devi. 174 00:16:31,458 --> 00:16:33,541 Dia terpilih! 175 00:16:33,625 --> 00:16:35,666 - Dia terpilih! - Apa? 176 00:16:35,750 --> 00:16:37,416 Dia terpilih! 177 00:16:38,041 --> 00:16:41,666 Dia hancurkan semua orang! 178 00:16:41,750 --> 00:16:45,583 Tiada kasut yang sesuai, cuma ambil raket dan suruh dia masuk. 179 00:16:49,458 --> 00:16:53,958 Dia mengejutkan budak-budak yang lebih tinggi daripada dia. 180 00:16:54,333 --> 00:16:56,791 Selepas itu, jurulatih datang jumpa kamu 181 00:16:57,166 --> 00:16:59,666 dan dia cakap sesuatu yang kamu tak faham. 182 00:17:01,500 --> 00:17:04,375 Saya kata kita bukan asal sini. Kita dari Haryana. 183 00:17:05,041 --> 00:17:08,500 Kemudian, kami berjaya! 184 00:17:08,583 --> 00:17:15,125 Mulai esok, dia jalani latihan biasa. 185 00:17:18,125 --> 00:17:19,291 Maksud awak, esok? 186 00:17:19,375 --> 00:17:22,750 Ya! Setiap pagi, dia harus sampai di sana pukul lima. 187 00:17:23,125 --> 00:17:26,750 Isi minyak skuter. Awak kata sejauh 25 kilometer. 188 00:17:27,166 --> 00:17:28,708 Boleh? 189 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Dia juara. 190 00:17:31,500 --> 00:17:34,041 Kamu akan jadi Nombor Satu Dunia. 191 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 Jika tak, awak jadikan dia juara. Betul? 192 00:17:41,708 --> 00:17:44,458 Saya dah kupas kentang. Perlu lambungkan juga? 193 00:17:44,541 --> 00:17:49,666 Tak! Hari ini kita makan roti paratha dengan mentega putih. 194 00:18:04,125 --> 00:18:10,375 Di tempat yang nafas tak berlumba 195 00:18:11,375 --> 00:18:17,750 Tidur dalam langkah yang sama 196 00:18:18,500 --> 00:18:24,875 Tempat pepohon menghasilkan bayang panjang hingga ke tebing sungai 197 00:18:25,750 --> 00:18:32,000 Tempat bulan masih bersinar di tasik yang tenang 198 00:18:33,000 --> 00:18:38,833 Tiada syarat untuk keriangan 199 00:18:40,000 --> 00:18:45,875 Tiada gentar hidup di muka bumi 200 00:18:46,500 --> 00:18:53,000 Biarku bawa kau ke sana 201 00:18:53,541 --> 00:19:00,291 Untuk mengharungi jalan baharu 202 00:19:20,375 --> 00:19:22,625 Hari pertama latihan di Akademi LBS… 203 00:19:23,583 --> 00:19:24,958 Persekitaran hebat… 204 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Tuan Meru… 205 00:19:27,875 --> 00:19:29,291 Kawan… 206 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Lantang tapi berhati mulia. 207 00:19:32,958 --> 00:19:35,125 Kenapa ada orang nak buat benda lain! 208 00:19:38,125 --> 00:19:40,333 Anak-anak, mari sini. 209 00:19:41,500 --> 00:19:44,750 Rehat. 210 00:19:46,791 --> 00:19:47,875 Rehat. 211 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Cepat. 212 00:19:50,750 --> 00:19:51,916 Diam. 213 00:19:53,875 --> 00:20:00,208 Di India, penduduk bermain di halaman belakang rumah, 214 00:20:00,750 --> 00:20:04,458 menyanyikan lagu-lagu retro dan mengatakan bermain badminton. 215 00:20:06,250 --> 00:20:07,458 Itu bukan badminton. 216 00:20:07,958 --> 00:20:09,791 Badminton main dalam bangunan. 217 00:20:10,250 --> 00:20:11,416 Permainan mahal. 218 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Satu bekas bulu tangkis berharga 3000 Rupee! 219 00:20:15,250 --> 00:20:18,458 Untuk pukul bulu tangkis dengan laju perlukan lima hal. 220 00:20:19,875 --> 00:20:20,958 Stamina. 221 00:20:21,625 --> 00:20:22,625 Kelajuan. 222 00:20:23,208 --> 00:20:24,375 Kekuatan. 223 00:20:25,000 --> 00:20:26,541 Kemahiran dan 224 00:20:27,750 --> 00:20:30,750 Semangat! 225 00:20:31,416 --> 00:20:32,750 Pegang semua ini. 226 00:20:33,375 --> 00:20:34,500 Faham? 227 00:20:34,583 --> 00:20:36,416 - Ya! - Bagus. 228 00:20:36,500 --> 00:20:38,125 Masuk balik ke gelanggang. 229 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Cepat. 230 00:20:40,083 --> 00:20:43,458 Stamina ada pada keturunan kamu. 231 00:20:44,291 --> 00:20:47,125 Kelajuan ada dalam DNA kamu. 232 00:20:48,000 --> 00:20:49,916 Untuk kekuatan… 233 00:20:50,000 --> 00:20:56,000 Ibu akan beri kamu makan roti parata dengan mentega putih, 234 00:20:56,375 --> 00:20:59,666 badam dan jus buah. 235 00:21:00,000 --> 00:21:04,166 Kemahiran pula, jurulatih kamu akan terapkan. 236 00:21:04,250 --> 00:21:07,250 Semangat… Ibu akan hembuskan kepada kamu! 237 00:21:07,750 --> 00:21:11,416 Bersedia, cepat! 238 00:21:26,125 --> 00:21:28,208 Ayuh, teruskan. Laju! 239 00:21:28,291 --> 00:21:30,208 Latihan penuh. 240 00:21:31,250 --> 00:21:33,625 Gerak pergelangan tangan. Bayang-bayang. 241 00:21:34,208 --> 00:21:36,750 Kepekaan dan kelajuan. 242 00:21:39,708 --> 00:21:42,458 Angkat! Lambung! 243 00:21:43,458 --> 00:21:44,708 Simpan! 244 00:21:45,833 --> 00:21:49,291 Ketuk! Smesy! Tiga! 245 00:21:50,916 --> 00:21:53,750 Tiada alasan! Minum! 246 00:21:55,958 --> 00:21:59,041 LEMBAGA SUKAN ANDHRA PRADESH (SAAP) HYDERAABAD 247 00:22:00,833 --> 00:22:03,583 Asas badmintonku terletak di LBS. 248 00:22:04,125 --> 00:22:07,375 Aku juga temui kawan-kawan lelakiku… 249 00:22:08,166 --> 00:22:11,416 Damonar yang sewel, Rohan yang menawan, 250 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 dan teristimewa 251 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Kashyap. 252 00:22:24,791 --> 00:22:29,166 Encik, masukkan Saina dalam pertandingan peringkat daerah. 253 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 Apa maksud Pn. Nehwal? 254 00:22:31,500 --> 00:22:35,500 - Dia baru… - Tuan, pertandingan guru yang bagus. 255 00:22:35,708 --> 00:22:38,375 Tapi, Puan, dia baru belajar pegang raket! 256 00:22:39,166 --> 00:22:43,583 Tuan, berikan langit kepada burung dan ia pasti akan terbang. 257 00:22:48,708 --> 00:22:52,041 KEJOHANAN NEGERI - VISAKHAPATNAM BADMINTON AKHIR SUBJUNIOR PEREMPUAN 258 00:22:56,666 --> 00:22:59,000 Saina Nehwal menang perlawanan pertama. 259 00:23:01,625 --> 00:23:04,833 Perlawanan kedua. Kosong sama. Main. 260 00:23:12,625 --> 00:23:14,666 Mata untuk Saina Nehwal. 261 00:23:17,500 --> 00:23:18,708 Keluar! 262 00:23:22,083 --> 00:23:25,125 Perseorangan bawah 10, dimenangi oleh Saina Nehwal. 263 00:23:28,916 --> 00:23:30,875 Bagus. Duduk. 264 00:23:30,958 --> 00:23:32,500 Ibu ambilkan kamu susu. 265 00:23:34,500 --> 00:23:36,916 Pastikan semua dapat susu! 266 00:23:37,500 --> 00:23:40,291 Cepat! 267 00:23:41,041 --> 00:23:43,958 Mata penamat untuk Saina Nehwal dan Riya Singh. 268 00:23:50,041 --> 00:23:54,583 Beregu bawah 10 dimenangi oleh Saina Nehwal dan Riya Singh. 269 00:23:57,666 --> 00:24:01,416 Perseorangan bawah 13 dimenangi oleh Saina Nehwal. 270 00:24:02,166 --> 00:24:04,625 Ini keajaiban susu. 271 00:24:07,916 --> 00:24:12,916 Beregu bawah 13 dimenangi oleh Saina Nehwal dan Mithila Shah. 272 00:24:14,416 --> 00:24:15,791 Hei, Meru. 273 00:24:16,041 --> 00:24:17,166 Mana jumpa dia? 274 00:24:18,291 --> 00:24:21,541 Saya perhatikan dia sejak pagi. Dia duduk dengan tenang. 275 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 Ibu bawa dua gelas susu. Dia minum habis. 276 00:24:24,916 --> 00:24:29,500 Bangun, main dan menang! Balik semula, duduk, minum, bangun, main dan menang. 277 00:24:30,208 --> 00:24:33,041 Dalam masa empat jam, dia menang empat gelaran negeri! 278 00:24:34,208 --> 00:24:36,583 - Siapa dia? - Tuan Rana. 279 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Saina Nehwal. 280 00:24:38,500 --> 00:24:41,750 Budak lapan tahun dari Hisar yang menulis semula sejarah 281 00:24:41,833 --> 00:24:44,166 dalam kejohanan Negeri Vishakapatnam. 282 00:24:44,416 --> 00:24:51,333 Dia pegang empat rekod negeri dengan memenangi empat gelaran sehari. 283 00:24:52,666 --> 00:24:56,541 Impian menjadi Nombor Satu pasti ada bahaya. 284 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Aditi Mutatkar menang. 285 00:25:09,958 --> 00:25:11,500 11-7, 11-9. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,500 Jika saya dapat nombor dua, bukan nombor satu… 287 00:25:14,583 --> 00:25:15,750 Ibu. 288 00:25:18,166 --> 00:25:21,541 Saya dapat kedudukan tempat kedua kejohanan kebangsaan 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,041 dan ini hadiah saya dapat. 290 00:25:26,291 --> 00:25:30,041 Berulang kali saya beri dia amaran dan dia tak nak dengar! 291 00:25:30,333 --> 00:25:31,583 Tercengang-cengang. 292 00:25:32,916 --> 00:25:35,416 Biarkan tiga mata macam itu sahaja. 293 00:25:35,833 --> 00:25:37,958 Kamu tak nampak bulu tangkis keluar garisan? 294 00:25:39,625 --> 00:25:44,041 Kenapa guna smesy kepala dan tak guna syot kilas? 295 00:25:45,666 --> 00:25:46,666 Biarkan dia. 296 00:25:47,291 --> 00:25:49,166 Menang kalah adat dalam sukan. 297 00:25:49,791 --> 00:25:51,916 Seseorang harus kalah. 298 00:25:52,333 --> 00:25:55,541 - Hari ini kamu, esok saya. - Jangan menyibuk! 299 00:25:56,041 --> 00:25:58,625 Jangan beri dia idea mengarut. 300 00:25:59,375 --> 00:26:02,916 Tolong dia dan awak akan rosakkan dia seumur hidup. 301 00:26:05,666 --> 00:26:08,666 Jangan tenung ibu! Masuk ke bilik kamu. 302 00:26:09,041 --> 00:26:10,791 Duduk baca buku dan belajar. 303 00:26:15,291 --> 00:26:16,291 Kamu dengar tak? 304 00:26:19,000 --> 00:26:20,458 Tak boleh makan malam! 305 00:26:24,833 --> 00:26:27,250 Biar dia fikir sedalam-dalamnya dahulu. 306 00:26:28,625 --> 00:26:29,750 Ambil ini. 307 00:26:30,875 --> 00:26:32,541 Lambungkan. 308 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Kemenangan penting bagi ibu kamu. 309 00:27:01,375 --> 00:27:02,708 Ayah ada satu cerita. 310 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 Semasa di Hisar, 311 00:27:04,750 --> 00:27:08,041 Ayah bermain regu campuran berpasangan dengan ibu kamu. 312 00:27:10,041 --> 00:27:12,583 Kemudian dia kalah dalam pusingan akhir 313 00:27:13,041 --> 00:27:15,750 kerana ayah. Cuba teka apa dia buat? 314 00:27:17,375 --> 00:27:20,458 Dia tukar pasangan. Dia tinggalkan ayah! 315 00:27:22,625 --> 00:27:26,416 Berpasangan dengan En. Ramesh Chand untuk menang. 316 00:27:28,000 --> 00:27:29,250 Ayah khuatir yang 317 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 dia mungkin akan lari dengan En. Ramesh Chand! 318 00:27:37,166 --> 00:27:38,625 Adakah ibu menang? 319 00:27:40,416 --> 00:27:41,541 Ya. 320 00:27:43,250 --> 00:27:47,083 Sekarang, makan. 321 00:27:51,083 --> 00:27:52,916 Sayur-sayuran yang enak 322 00:27:55,125 --> 00:27:56,375 dan roti. 323 00:27:57,958 --> 00:27:59,750 Ayah sangat istimewa. 324 00:27:59,833 --> 00:28:01,541 Bagus, anak ayah! 325 00:28:01,625 --> 00:28:04,500 Seperti Balraj Sahni dalam "Do Bigha Zamin" 326 00:28:05,000 --> 00:28:06,250 berdiri di belakang. 327 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 Awalnya, saya ingat ibu segala-galanya. 328 00:28:12,500 --> 00:28:15,500 Pembuat keputusan yang tabah, bersemangat! 329 00:28:20,250 --> 00:28:23,000 Kemudian saya tahu sumbangan ayah dalam diam. 330 00:28:29,041 --> 00:28:31,458 - Ayah, bulu tangkis! - Ya. 331 00:28:32,125 --> 00:28:33,166 Ini. 332 00:28:49,875 --> 00:28:52,791 Maaf. Boleh pinjamkan dua bulu tangkis? 333 00:28:52,875 --> 00:28:55,666 - Saya ganti esok. - Maaf, saya tak ada. 334 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 Boleh pinjam dua? 335 00:28:58,375 --> 00:29:02,000 - Saya pulangkan esok, janji. - Maaf… 336 00:29:05,750 --> 00:29:07,625 10 biji berharga 3000 Rupee. 337 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Berapa lama mahu minta 2 biji tiap kali habis? 338 00:29:12,000 --> 00:29:15,041 Lupakan badminton. Ia bukan untuk semua orang. 339 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 Beri dia pendidikan. Jadikan dia berguna. 340 00:29:18,708 --> 00:29:19,791 Faham? 341 00:29:33,250 --> 00:29:34,416 Masuk! 342 00:29:35,625 --> 00:29:37,875 - Tuan! - Apa terjadi, Doktor? 343 00:29:38,125 --> 00:29:41,500 - Kenapa termengah-mengah? - Mahu pinjaman PF, segera. 344 00:29:41,791 --> 00:29:44,541 - Kenapa? - Tuan, saya mahu bulu tangkis… 345 00:29:44,625 --> 00:29:47,291 Maksudnya, menerpa nak tangkap bulu tangkis, 346 00:29:47,375 --> 00:29:54,000 tersadung dan jari kaki kecil patah dan ligamen koyak. 347 00:29:54,375 --> 00:29:55,583 Siapa? 348 00:29:56,000 --> 00:30:00,250 - Anak… Maksud saya, isteri saya. - Begitu rupanya. 349 00:30:00,500 --> 00:30:04,125 - Mesti buat segera. Serahkan kepada saya. - Tolong, Tuan. 350 00:30:09,416 --> 00:30:11,125 Ambil cuti sehari. 351 00:30:14,333 --> 00:30:17,000 Terima kasih. Saya akan jaga isteri saya. 352 00:30:18,041 --> 00:30:19,208 Terima kasih, Tuan. 353 00:30:33,083 --> 00:30:34,208 Ayah, bulu tangkis. 354 00:30:36,458 --> 00:30:39,625 Ayah sentiasa beri bulu tangkis dan saya terus smesy. 355 00:30:40,125 --> 00:30:41,916 Saya dipaparkan dalam akhbar. 356 00:30:44,041 --> 00:30:48,291 Ayah buat laporan kecil kelihatan seperti tajuk berita. 357 00:30:49,625 --> 00:30:51,583 Saina Nehwal menang tiga gelaran peringkat negeri. 358 00:30:51,666 --> 00:30:55,000 Perseorangan bawah 10, perseorangan dan beregu bawah 13. 359 00:30:56,875 --> 00:31:01,125 Saina Nehwal dari Andhra Pradesh menjuarai Subjunior Kebangsaan. 360 00:31:02,541 --> 00:31:06,250 Dia menempa nama dengan bakat luar biasanya. 361 00:31:09,083 --> 00:31:13,375 Setiap kejohanan, kemenangan, pingat, anugerah 362 00:31:14,458 --> 00:31:17,625 hasil daripada semangat ibu yang membara! 363 00:31:18,833 --> 00:31:23,708 Ibu dan ayah, umpama api dan air. 364 00:31:25,000 --> 00:31:30,125 Keseimbangan harmoni ini membawa gadis kecil dari Haryana 365 00:31:30,500 --> 00:31:34,125 ke dalam arena Peringkat Akhir Perseorangan Kebangsaan. 366 00:31:34,208 --> 00:31:39,500 Satu lagi untuk Saina Nehwal apabila dia melangkah ke Peringkat Akhir Kebangsaan. 367 00:31:41,291 --> 00:31:43,791 Kita berada di Chidambaram Garden, Chennai dalam 368 00:31:43,875 --> 00:31:45,541 Kejohanan Junior Kebangsaan. 369 00:31:45,625 --> 00:31:50,041 Saina Nehwal, pemain meningkat naik dari Andhra Pradesh akan bertemu 370 00:31:50,125 --> 00:31:54,250 Juara Kebangsaan tiga kali, Shehnaz Rizvi dari Uttar Pradesh. 371 00:31:55,166 --> 00:31:58,416 Saina pastikan Shehnaz gagal mendapat sebarang mata. 372 00:31:59,000 --> 00:32:03,500 Saina cuma tinggal satu mata untuk memenangi perlawanan ini. 373 00:32:09,083 --> 00:32:11,791 11-0. Perlawanan dimenangi oleh Saina Nehwal. 374 00:32:15,041 --> 00:32:17,750 Pencapaian yang hebat! 375 00:32:20,458 --> 00:32:23,375 Digelar ahli gusti dari Haryana. Dia sudah tunjuk. 376 00:32:25,125 --> 00:32:26,500 11-0. 377 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Awak sedar tak? Pusingan akhir Kebangsaan! 378 00:32:29,750 --> 00:32:30,791 Tak sedar pun. 379 00:32:30,875 --> 00:32:33,083 Shehnaz dipanggil untuk latihan Saina. 380 00:32:33,166 --> 00:32:34,500 Tukar sisi. 381 00:32:36,208 --> 00:32:38,000 Perlawanan kedua ada lagi. 382 00:32:38,375 --> 00:32:39,541 Dia boleh kalah. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,000 Selalu negatif. Pergilah! 384 00:32:43,750 --> 00:32:45,083 Tunggu dan lihat. 385 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Keluar! Servis bertukar. 386 00:33:01,791 --> 00:33:02,875 Kosong sama. 387 00:33:03,666 --> 00:33:06,875 Tak ada masalah. Dia masih mendahului. 388 00:33:15,458 --> 00:33:16,625 Ayuh! 389 00:33:17,333 --> 00:33:18,541 1-0. 390 00:33:24,625 --> 00:33:25,875 2-0. 391 00:33:30,750 --> 00:33:32,000 3-0. 392 00:33:41,333 --> 00:33:42,500 4-0. 393 00:33:42,583 --> 00:33:46,000 - Tengok, dia akan kalah. - Diam! 394 00:33:58,625 --> 00:34:01,250 Ayuh, Saina! 395 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 Bagus! 396 00:34:18,791 --> 00:34:19,875 Servis bertukar. 397 00:34:20,125 --> 00:34:21,333 0-4. 398 00:34:21,583 --> 00:34:22,583 Fokus saja. 399 00:34:25,375 --> 00:34:28,666 1-4. 400 00:34:28,916 --> 00:34:31,541 Dia buat jatuhan silang! 401 00:34:34,958 --> 00:34:37,666 Macam itulah! 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 3-4. 403 00:34:40,458 --> 00:34:42,500 Empat sama. 404 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 - 5-4. - Ayuh, Shehnaz! 405 00:34:50,166 --> 00:34:51,625 8-4. 406 00:34:57,375 --> 00:35:01,333 Dia menang! Dia juara Peringkat Kebangsaan! 407 00:35:04,541 --> 00:35:07,250 Tamat dan mata kemenangan oleh Saina Nehwal. 408 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 11-0. 11-4. 409 00:35:08,916 --> 00:35:10,375 Ayuh, Saina! 410 00:35:17,250 --> 00:35:24,125 Saina, Saina! 411 00:35:24,375 --> 00:35:27,125 Kerbau Haryana, si gemuk… 412 00:35:27,208 --> 00:35:29,500 Tak ingat gelaran mereka beri saya. 413 00:35:29,875 --> 00:35:32,083 Namun, hasil suntikan semangat ibu, 414 00:35:32,916 --> 00:35:35,583 saya bersinar dalam Kejohanan Kebangsaan. 415 00:35:51,708 --> 00:35:55,833 INDIA MILIKI JUARA KEBANGSAAN YANG BAHARU 416 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Tunggu! 417 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Kamu dah balik! 418 00:36:03,916 --> 00:36:07,083 Lihat apa yang sampai hari ini. 419 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 Akhirnya, dah sampai! 420 00:36:12,416 --> 00:36:14,750 Kamu akan bermain untuk India! 421 00:36:15,458 --> 00:36:17,791 Kamu akan bermain untuk India! 422 00:36:18,291 --> 00:36:20,166 Kamu akan bermain untuk India! 423 00:36:20,250 --> 00:36:21,916 Perlukah saya beritahu? 424 00:36:22,000 --> 00:36:23,708 Dah seminggu lebih saya tahu. 425 00:36:25,125 --> 00:36:26,500 Kamu sembunyikan? 426 00:36:27,541 --> 00:36:31,125 Ibu kamu? Makin bijak, ya? 427 00:36:31,375 --> 00:36:33,000 Bagi saya pegang. 428 00:36:36,291 --> 00:36:37,416 Cantik, bukan? 429 00:36:39,250 --> 00:36:40,375 Macam mana? 430 00:36:41,041 --> 00:36:42,541 Sesuai dengan kamu. 431 00:36:44,083 --> 00:36:45,750 Pastikan kamu menang. 432 00:36:50,750 --> 00:36:53,208 Kamu tunaikan impian ibu. 433 00:37:14,916 --> 00:37:16,250 Dia juara. 434 00:37:18,375 --> 00:37:20,125 "Jika dia tak berjaya, awak jadikan dia juara" 435 00:37:21,458 --> 00:37:23,375 Bukankah itu yang awak kata? 436 00:37:25,458 --> 00:37:28,500 Akhirnya juara saya akan ke luar negara 437 00:37:30,833 --> 00:37:34,333 untuk bermain dalam Terbuka Czech di Prague. 438 00:37:37,500 --> 00:37:39,375 Dia akan mewakili India! 439 00:37:43,750 --> 00:37:45,666 Anak saya bermain untuk India. 440 00:38:00,333 --> 00:38:04,416 Lebih baik ibu pergi ambil barang kamu. 441 00:38:04,750 --> 00:38:07,208 -Bertolak dua hari lagi. - Barang apa? 442 00:38:07,666 --> 00:38:08,916 Jangan tambah berat. 443 00:38:09,000 --> 00:38:12,375 Gajus, badam, pistasio… Jangan risau tentang berat. 444 00:38:12,875 --> 00:38:16,708 Kita dibenarkan bawa 46 kilogram keseluruhan. 445 00:38:16,791 --> 00:38:18,958 Ibu tiada apa nak dibawa. Tak mengapa. 446 00:38:21,000 --> 00:38:24,541 - Nak saya ikut? - Tak, kamu rehat. 447 00:38:25,458 --> 00:38:28,625 Kamu ada sesi petang, pukul 6. Ibu akan balik masa itu. 448 00:38:29,416 --> 00:38:32,250 Mahu ibu beli filem DVD? 449 00:38:33,125 --> 00:38:35,833 Ya. Mana-mana filem Shah Rukh Khan. 450 00:38:56,375 --> 00:38:57,583 - Saina! - Ya? 451 00:38:58,250 --> 00:39:00,875 Tolong ambilkan air. 452 00:39:00,958 --> 00:39:03,166 Ibu! Tunggu sebentar. 453 00:39:03,250 --> 00:39:05,250 Ibu! 454 00:39:07,000 --> 00:39:10,250 Tak, ayah tiada di rumah. Dia tiada di sini. 455 00:39:10,333 --> 00:39:13,000 Ibu! 456 00:39:15,125 --> 00:39:18,333 Ibu! 457 00:39:19,708 --> 00:39:22,416 - Bila ambulans sampai? - Dalam perjalanan. 458 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Dia tumpah banyak darah! 459 00:39:28,750 --> 00:39:31,083 Ibu! 460 00:39:34,458 --> 00:39:35,750 Status pesakit? 461 00:39:35,958 --> 00:39:39,166 Hampir ke tarkikadia. Mungkin pendarahan dalaman. 462 00:39:39,458 --> 00:39:42,500 - Paras oksigen? - Turun hingga 90 peratus. 463 00:39:43,166 --> 00:39:45,000 Dua liter oksigen mengalir. 464 00:39:48,000 --> 00:39:50,208 Pembedahan enam setengah jam 465 00:39:51,500 --> 00:39:53,500 dan masih tak tahu sama ada 466 00:39:54,500 --> 00:39:56,416 dia akan selamat atau tidak. 467 00:39:57,916 --> 00:40:01,750 Merampas lebih 100 kali ganda daripada yang ibu beri kepada kami, 468 00:40:02,541 --> 00:40:05,625 apa akan terjadi kepada ibu? 469 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Apa yang terjadi? 470 00:41:08,083 --> 00:41:09,250 Kamu nak ke mana? 471 00:41:11,625 --> 00:41:12,958 Nak pergi berlatih. 472 00:41:13,916 --> 00:41:15,333 Berlatih… 473 00:41:15,875 --> 00:41:17,791 Tapi ini masa untuk berdoa. 474 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Itu yang saya nak buat. 475 00:42:11,791 --> 00:42:13,541 Servis! 476 00:42:40,875 --> 00:42:46,416 Hari ini, bola kriket yang padu pun saya akan pukul selaju 400 km/j! 477 00:42:46,875 --> 00:42:50,791 Setiap smesy, satu rayuan. Umpama loceng besar kuil 478 00:42:52,291 --> 00:42:56,791 memohon kepada Tuhan untuk selamatkan nyawa ibu. 479 00:42:57,750 --> 00:42:59,666 Namun, tiada jawapan. 480 00:43:09,041 --> 00:43:11,250 PRAGUE, REPUBLIK CZECH 481 00:43:31,041 --> 00:43:34,666 Pusingan akhir Wanita Junior Perseorangan di Prague. Terbuka Czech. 482 00:43:34,750 --> 00:43:36,833 Sedang berjalan di luar gelanggang, 483 00:43:36,916 --> 00:43:41,208 Saina Nehwal dari India menentang Yana Vorotnykova dari Ukraine. 484 00:43:59,541 --> 00:44:02,458 Mereka sangat luar biasa sepanjang kejohanan ini. 485 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Yana memulakan perlawanan. 486 00:44:11,333 --> 00:44:14,458 Smesy yang baik. Saina tertekan sekarang. 487 00:44:17,791 --> 00:44:20,583 Sekali lagi dia membuat Saina silap langkah. 488 00:44:20,666 --> 00:44:23,916 Meraih mata demi mata dengan raketnya. 489 00:44:24,750 --> 00:44:28,000 Saina bangkit semula. Bermain dengan bijak di jaring. 490 00:44:28,250 --> 00:44:31,416 Pengaturan bijak. Kini pertukaran rentak, 491 00:44:31,625 --> 00:44:33,583 smesy yang hebat. 492 00:44:33,666 --> 00:44:35,666 Pengaturan yang bijak sekali lagi! 493 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 Smesy tepat dan dia menang! 494 00:44:39,291 --> 00:44:41,166 Saina Nehwal dari India. 495 00:44:41,250 --> 00:44:45,500 Pemenang pusingan akhir Terbuka Czech di Prague. 496 00:44:45,750 --> 00:44:48,291 Kali pertama bermain di pentas yang besar. 497 00:44:48,375 --> 00:44:51,500 Gadis muda ini belum mengecewakan negaranya. 498 00:44:51,791 --> 00:44:54,125 Dia memberikan kekecewaan besar di sini. 499 00:44:56,083 --> 00:45:00,125 Seluruh negara pasti meraikan kemenangan luar biasa ini. 500 00:45:07,958 --> 00:45:09,208 Ya? 501 00:45:43,291 --> 00:45:45,416 Hei, juara! 502 00:45:47,291 --> 00:45:50,500 Hati-hati! Dia boleh cedera. 503 00:45:54,000 --> 00:45:57,041 Ibu menakutkan saya! 504 00:45:57,500 --> 00:46:01,458 Tunjuk kepada ibu… 505 00:46:01,541 --> 00:46:02,875 Lihat! 506 00:46:11,083 --> 00:46:13,750 Pemilik sah pingat ini 507 00:46:14,875 --> 00:46:20,500 Usha Rani Harvir Singh Nehwal atau dikenali sebagai ibu! 508 00:46:32,375 --> 00:46:33,500 Apa? 509 00:46:35,166 --> 00:46:37,041 Ya, ini untuk ibu. 510 00:46:38,083 --> 00:46:39,083 Serahkan. 511 00:46:45,125 --> 00:46:47,458 Kelihatan wajah Kashyap. 512 00:46:48,291 --> 00:46:50,625 Ibu ambil jambangan bunga. 513 00:46:51,458 --> 00:46:55,125 Dia dapat simpan satu untuk saya. 514 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 Kenapa dengan awak ini? 515 00:47:00,000 --> 00:47:01,500 Dia ambil… 516 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 Dia istimewa. 517 00:47:16,375 --> 00:47:19,958 Seperti badminton, dalam hidup, masa adalah sangat penting. 518 00:47:20,541 --> 00:47:23,125 Kamu tertinggal bas, kamu terlepas peluang. 519 00:47:27,291 --> 00:47:30,125 Rajan buka sebuah akademi di pekan ini 520 00:47:31,166 --> 00:47:34,625 agar pemain berbakat berpeluang buktikan diri mereka. 521 00:47:36,166 --> 00:47:40,166 Golongan pertengahan yang sukar mencari jalan keluar. 522 00:47:40,875 --> 00:47:43,500 Impian dan minat kekal tak tertunai. 523 00:47:46,000 --> 00:47:50,125 Saya pernah lihat sepatu lusuh berasak untuk satu bulu tangkis. 524 00:47:51,375 --> 00:47:53,125 Dia akan mengajar percuma. 525 00:47:54,291 --> 00:47:57,791 Tak perlu bayar tapi dia mahu usaha yang sangat besar. 526 00:47:58,666 --> 00:47:59,833 Bukan mudah. 527 00:48:00,625 --> 00:48:04,125 Bertenaga bak harimau dan berdisiplin bak Jeneral Tentera. 528 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 Jika kamu boleh tahan, kamu boleh main. 529 00:48:09,375 --> 00:48:11,541 Dia telefon pukul lima hari ini. 530 00:48:12,875 --> 00:48:16,250 Saya bawa kamu ke tahap ini, tapi jika nak jadi juara dunia, 531 00:48:16,750 --> 00:48:20,000 saya cadangkan kamu sertai Akademi Rajan. 532 00:48:43,000 --> 00:48:44,375 Stadium LBS… 533 00:48:45,500 --> 00:48:47,125 Umpama rumah ibu… 534 00:48:49,208 --> 00:48:51,083 Tak mudah untuk ditinggalkan… 535 00:48:56,000 --> 00:49:01,875 Rumah yang menyerap semua kebiasaan saya. 536 00:49:03,041 --> 00:49:07,625 Saya melangkah keluar dari bendul pintu buat kali pertama 537 00:49:08,500 --> 00:49:11,000 untuk menunaikan impian ibu. 538 00:49:13,625 --> 00:49:18,041 AKADEMI RAJAN 539 00:49:24,250 --> 00:49:25,375 Tuan Rajan! 540 00:49:50,666 --> 00:49:51,791 Selamat pagi, juara! 541 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Selamat pagi, Tuan! 542 00:49:53,625 --> 00:49:54,875 Saya Rajan. 543 00:49:56,000 --> 00:49:57,166 Selamat datang. 544 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 Kenapa datang jumpa saya? 545 00:50:01,250 --> 00:50:02,250 Ada boleh jawab? 546 00:50:06,625 --> 00:50:09,458 Sebenarnya, saya tak tahu sangat. 547 00:50:12,625 --> 00:50:17,166 Tapi saya tahu dengan jelas tujuan saya bina akademi ini. 548 00:50:18,000 --> 00:50:21,041 Jika kamu mahu kemasukan kolej melalui kuota sukan, 549 00:50:21,625 --> 00:50:23,500 saya tiada tempat untuk kamu. 550 00:50:25,125 --> 00:50:26,875 Jika mahu tayang pingat kamu dan dapatkan kerja, 551 00:50:27,291 --> 00:50:29,208 saya tiada tempat untuk kamu. 552 00:50:29,416 --> 00:50:31,500 Jika mahu guna sebagai pasport kelilingi dunia… 553 00:50:31,875 --> 00:50:32,916 Keluar! 554 00:50:34,541 --> 00:50:35,583 Sekarang! 555 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 Jangan buang masa saya. 556 00:50:40,750 --> 00:50:43,416 Saya tak bina akademi ini untuk kumpul wang. 557 00:50:45,333 --> 00:50:48,166 Saya bina akademi ini untuk lahirkan juara. 558 00:50:49,125 --> 00:50:50,791 Ketika raikan kemenangan, 559 00:50:52,125 --> 00:50:53,625 dengan mudah saya boleh 560 00:50:54,791 --> 00:50:59,000 jadi model untuk minuman ringan, iklan digantung di sudut kedai. 561 00:50:59,291 --> 00:51:00,625 Hidup selesa. 562 00:51:01,000 --> 00:51:02,166 Banyak duit. 563 00:51:03,875 --> 00:51:07,000 Tapi itu membuat saya jadi model dan bukannya juara. 564 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Tidak! 565 00:51:13,291 --> 00:51:14,791 Tak mahu semua itu. 566 00:51:16,125 --> 00:51:17,250 Kamu pula… 567 00:51:18,041 --> 00:51:19,750 Saya tak mahu juara… 568 00:51:20,750 --> 00:51:22,583 yang fikir tentang kemenangan. 569 00:51:23,125 --> 00:51:24,500 Saya mahu juara yang 570 00:51:25,625 --> 00:51:28,125 fikir tentang kemenangan dan itu sahaja! 571 00:51:29,000 --> 00:51:31,541 Jadi, beritahu saya… 572 00:51:32,208 --> 00:51:36,625 Siapa rasa dia akan jadi pemain badminton Nombor Satu Dunia? 573 00:51:40,708 --> 00:51:41,791 Sangat bagus. 574 00:51:43,458 --> 00:51:44,916 Sekurang-kurangnya kamu fikir begitu. 575 00:51:46,750 --> 00:51:48,125 Rasa lapar ini perlu. 576 00:51:51,416 --> 00:51:54,291 Tapi kamu tahu, Taj Mahal tak dibina sekelip mata. 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,666 Ia memerlukan sistem. 578 00:51:58,750 --> 00:52:00,333 Dan saya ada sistem itu. 579 00:52:01,208 --> 00:52:03,625 Jika ikut sistem itu, kamu akan menang. 580 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Itu janji saya. 581 00:52:07,166 --> 00:52:10,041 Tapi jika kamu langgar sebarang peraturan akademi, 582 00:52:11,250 --> 00:52:12,375 kamu tersingkir! 583 00:52:13,750 --> 00:52:15,500 Satu kesilapan maka kamu tersingkir! 584 00:52:16,458 --> 00:52:18,333 - Faham? - Ya, Tuan. 585 00:52:18,416 --> 00:52:19,875 - Faham? - Ya, Tuan! 586 00:52:22,625 --> 00:52:25,125 Adakah kamu tunggu minum kopi? Mulakan! 587 00:52:51,708 --> 00:52:52,916 Okey, mula! 588 00:53:09,958 --> 00:53:11,083 Berhenti! 589 00:53:12,916 --> 00:53:14,083 Saina! 590 00:53:14,875 --> 00:53:16,000 Ikut saya. 591 00:53:38,916 --> 00:53:41,625 Saina, apa aturan diet awak? 592 00:53:44,000 --> 00:53:47,458 Saya tiada aturan diet, Tuan. 593 00:53:49,750 --> 00:53:50,875 Awak makan apa? 594 00:53:51,750 --> 00:53:52,833 Mula dengan sarapan. 595 00:53:56,000 --> 00:53:57,875 Tuan, untuk sarapan 596 00:53:58,125 --> 00:53:59,875 aloo paratha dan segelas susu. 597 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Berapa banyak? 598 00:54:02,875 --> 00:54:06,625 Empat atau lima paratha dan 1.25 liter susu tiap hari, kata ibu. 599 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 Makan tengah hari? 600 00:54:08,625 --> 00:54:12,541 Tengah hari, nasi dengan dal, roti dan dadih. 601 00:54:12,625 --> 00:54:13,625 Baik. 602 00:54:16,125 --> 00:54:17,375 Saina… 603 00:54:19,666 --> 00:54:22,000 Diet awak dan permainan awak 604 00:54:22,875 --> 00:54:24,000 saling berkait. 605 00:54:24,666 --> 00:54:27,250 Badminton bukan bermakna tenaga saja. 606 00:54:28,000 --> 00:54:30,250 Ia bukan gusti! 607 00:54:31,083 --> 00:54:32,125 Ia sangat 608 00:54:33,625 --> 00:54:36,375 halus. Bagaimana nak nyatakannya… 609 00:54:39,250 --> 00:54:42,500 Halus. 610 00:54:44,500 --> 00:54:46,791 Smesy awak bagus tapi 611 00:54:47,500 --> 00:54:49,291 smesy bukan permainannya. 612 00:54:50,125 --> 00:54:53,291 Dengan kekuatan, awak harus tangkas seperti kucing. 613 00:54:53,375 --> 00:54:55,416 Awak tahu. Kaki awak harus ringan. 614 00:54:56,083 --> 00:54:58,250 Pendaratan awak berat sangat. 615 00:54:59,666 --> 00:55:01,041 Kurangkan sepuluh kilogram. 616 00:55:01,375 --> 00:55:02,500 Itu cepat sangat. 617 00:55:02,583 --> 00:55:07,208 Jadi, tiada paratha, susu, dadih, aiskrim. 618 00:55:07,583 --> 00:55:08,875 Saya mahu hasilnya 619 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 segera! 620 00:55:11,250 --> 00:55:12,333 Faham? 621 00:55:13,916 --> 00:55:15,500 Ini carta diet awak. 622 00:55:16,125 --> 00:55:17,750 Ikut carta ini macam kitab. 623 00:55:19,000 --> 00:55:23,333 Tak boleh minum susu, Tuan? Saya mesti minum susu. 624 00:55:26,875 --> 00:55:28,041 Pergi! 625 00:55:33,375 --> 00:55:38,250 Tujuh badam, lima walnut, sayur rebus dan 12 putih telur. 626 00:55:39,416 --> 00:55:42,625 Dua belas putih telur setiap hari! Jadi, nak buat apa dengan kuning telur? 627 00:56:01,208 --> 00:56:04,458 Satu gigitan saja dan makan tengah hari dah habis. 628 00:56:04,541 --> 00:56:06,041 Nak ibu buatkan roti lagi? 629 00:56:11,875 --> 00:56:14,625 Mengarut. Tak boleh bawa makanan. Ibu bapa tak boleh datang. 630 00:56:18,041 --> 00:56:21,166 Mahu gadis Haryana turunkan berat sepuluh kilogram. 631 00:56:22,125 --> 00:56:25,833 Tiada paratha, aiskrim. 632 00:56:27,541 --> 00:56:29,875 Alahai badminton ni! 633 00:57:01,583 --> 00:57:04,541 Selangkah dalam satu masa! 634 00:57:46,875 --> 00:57:49,958 10.2 kilogram. 48 hari. 635 00:57:56,541 --> 00:58:00,750 Tangkas. Mengelirukan. Menjangka. 636 00:58:16,375 --> 00:58:17,375 Bagus. 637 00:58:24,916 --> 00:58:26,041 Cukup! 638 00:58:26,458 --> 00:58:27,916 Awak sedar apa awak buat? 639 00:58:30,291 --> 00:58:31,666 Awak main dengan bijak. 640 00:58:32,458 --> 00:58:33,833 Sayang. 641 00:58:35,791 --> 00:58:37,125 Masa awak dah tiba. 642 00:58:39,500 --> 00:58:42,541 - Rohan, awak nampak? - Ya. 643 00:58:44,500 --> 00:58:46,666 Awak harus cakap dengan Tuan. 644 00:58:47,375 --> 00:58:50,000 Paling tidak pun, dia akan menolak, betul? 645 00:58:51,041 --> 00:58:52,166 Pergi jumpa dia. 646 00:58:52,791 --> 00:58:54,000 Saina… 647 00:58:55,625 --> 00:58:57,500 Ingat Nombor Satu Dunia? 648 00:58:57,583 --> 00:58:58,750 Pergilah. 649 00:59:03,541 --> 00:59:06,125 Bagi Nisha gelanggang nombor satu 650 00:59:07,291 --> 00:59:09,500 dan suruh dia berlatih selama dua jam. 651 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Ya? 652 00:59:12,916 --> 00:59:13,958 Tuan, boleh masuk? 653 00:59:14,541 --> 00:59:15,708 Sila masuk. 654 00:59:16,875 --> 00:59:18,875 Ragini Pandey gelanggang dua. 655 00:59:19,500 --> 00:59:20,541 Pastikan pertukaran. 656 00:59:23,416 --> 00:59:25,250 - Beri dia 30 minit. - Cakaplah. 657 00:59:26,000 --> 00:59:28,500 Tuan, saya perlu cakap dengan awak. 658 00:59:30,250 --> 00:59:36,250 Tentu awak sudah lihat saya kalahkan semua gadis di akademi. 659 00:59:37,750 --> 00:59:39,166 Itu bukan hal besar. 660 00:59:40,916 --> 00:59:44,125 Saya nak buat sesuatu yang besar, Tuan. 661 00:59:44,416 --> 00:59:48,583 Hantar saya ke Terbuka Filipina. 662 00:59:48,666 --> 00:59:50,000 Saya nak main. 663 00:59:50,875 --> 00:59:52,708 Tiada kategori Junior di sana. 664 00:59:53,125 --> 00:59:55,750 Saya tahu, Tuan. Tapi, ia Siri Dunia. 665 00:59:55,833 --> 01:00:00,041 Saya nak main dalam kategori Wanita. 666 01:00:06,125 --> 01:00:07,416 Main kategori Senior? 667 01:00:08,375 --> 01:00:09,500 Ya, Tuan. 668 01:00:11,750 --> 01:00:15,666 Awak nak main dengan wanita-wanita handal di dunia? 669 01:00:17,333 --> 01:00:18,875 Tahu siapa main di sana? 670 01:00:19,291 --> 01:00:21,875 Xu Huaiwen, Julia Wong. 671 01:00:22,500 --> 01:00:24,291 Mereka pemain terkemuka dunia. 672 01:00:25,291 --> 01:00:27,916 Jadi kenapa, Tuan? Saya akan hancurkan mereka! 673 01:00:28,000 --> 01:00:31,791 Tuan, saya akan runtuhkan Tembok Besar China. 674 01:00:34,375 --> 01:00:36,083 Nak runtuhkan Tembok China? 675 01:00:37,583 --> 01:00:39,625 Okey. Tulis nama dia. 676 01:00:42,625 --> 01:00:45,041 Saya tak pergi, sibuk dengan gadis lain. 677 01:00:46,625 --> 01:00:49,916 - Jika tuan tak ada, siapa akan ikut? - Bimbisaar Babu. 678 01:00:51,125 --> 01:00:53,416 Bimbisaar Babu? Jangan buat begini. 679 01:00:53,500 --> 01:00:55,000 Saya tak ada masa. 680 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Mahu runtuhkan Tembok Besar China, kan? 681 01:01:00,875 --> 01:01:02,500 - Ya. - Tercegat di sini? 682 01:01:03,500 --> 01:01:04,500 Pergi berlatih. 683 01:01:06,875 --> 01:01:08,041 - Bagi. - Baik, Tuan. 684 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Terima kasih, Tuan. 685 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Raman 686 01:01:14,416 --> 01:01:16,125 dan Damonar. Tulis nama dia. 687 01:01:18,125 --> 01:01:19,250 Gelanggang empat. 688 01:01:19,458 --> 01:01:22,166 Serius, Tuan letak nama dia? 689 01:01:29,500 --> 01:01:31,000 Ia kejohanan baharu. 690 01:01:31,625 --> 01:01:34,666 Dia akan lihat pemain ternama dunia dan belajar. 691 01:01:36,083 --> 01:01:41,500 Lagipun, China dan Malaysia tak pernah bagi India sampai ke suku akhir. 692 01:01:43,250 --> 01:01:46,166 Pencapaian besar jika dia sampai ke pusingan kedua. 693 01:01:47,458 --> 01:01:51,458 Tak faham pemain zaman sekarang. 694 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 - Nak tulis nama dia? - Ya. 695 01:02:12,250 --> 01:02:14,750 - Hei, nampak Kashyap dan geng? - Tak. 696 01:02:42,666 --> 01:02:45,375 Saina, Nombor Satu Dunia. 697 01:02:47,000 --> 01:02:50,958 Dengan satu gerak isyarat ini, dia mencuri hatiku. 698 01:02:52,458 --> 01:02:57,250 Dengan begitu banyak kepercayaan diberi, apa lagi yang harus dilakukan? 699 01:02:58,625 --> 01:03:01,125 Pergi dan hancurkan! 700 01:03:02,125 --> 01:03:04,333 Ia mula meledak. 701 01:03:04,875 --> 01:03:09,375 Kalahkan Yin dalam pusingan pertama dan runtuhkan Tembok China. 702 01:03:09,875 --> 01:03:12,875 Tumpaskan Lai dari Malaysia dalam pusingan kedua. 703 01:03:13,208 --> 01:03:16,375 Kemudian Ai Goto dari Jepun. 704 01:03:16,750 --> 01:03:20,416 Hancurkan setiap lawan. 705 01:03:20,500 --> 01:03:23,000 Pertama kali gadis India melangkah masuk 706 01:03:23,083 --> 01:03:25,375 ke pusingan akhir Badminton Siri Dunia. 707 01:03:25,458 --> 01:03:27,125 Itulah Saina Nehwal! 708 01:03:27,208 --> 01:03:29,833 - Usha Rani! - Ibu! 709 01:03:29,916 --> 01:03:31,750 - Apa terjadi? - Mari cepat. 710 01:03:32,666 --> 01:03:34,083 Saina masuk berita. 711 01:03:34,166 --> 01:03:36,916 Dia akan main pusingan akhir Wanita Terbuka Filipina. 712 01:03:38,500 --> 01:03:39,750 - Gambarnya! - Senyap! 713 01:03:39,833 --> 01:03:42,208 Dia akan bertemu pemain Malaysia, Julia Wong Pei Xian. 714 01:03:42,416 --> 01:03:44,291 Adakah Saina akan cipta sejarah? 715 01:03:44,708 --> 01:03:46,375 Rakyat India harapkan dia. 716 01:03:46,708 --> 01:03:49,083 Saya Yogita Awasthi mengundur diri. 717 01:03:49,375 --> 01:03:50,916 Gembira dia masuk akhir! 718 01:03:55,583 --> 01:03:59,291 Beberapa saat lagi akan bermula Perseorangan Akhir Wanita 719 01:03:59,375 --> 01:04:02,250 di sini, Manila dalam Terbuka Filipina. 720 01:04:03,250 --> 01:04:06,541 Pemain pilihan kejohanan Julia Wong menentang 721 01:04:06,625 --> 01:04:08,666 pemain muda sensasi, Saina Nehwal. 722 01:04:08,750 --> 01:04:11,750 Perlawanan kali pertama dilihat di pentas besar ini. 723 01:04:12,208 --> 01:04:14,708 Di kanan saya, Julia Wong dari Malaysia. 724 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Di kiri saya, Saina Nehwal dari India. 725 01:04:18,500 --> 01:04:19,666 Itu pun dia! 726 01:04:20,291 --> 01:04:21,333 Julia mula servis. 727 01:04:21,666 --> 01:04:22,875 Kosong sama. Main. 728 01:04:26,083 --> 01:04:28,750 Servis Julia Wong dalam akhir Perseorangan Wanita. 729 01:04:34,833 --> 01:04:36,125 Terlepas, Julia Wong! 730 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 Bagus sangat. 731 01:04:42,125 --> 01:04:45,750 Itu memberi Saina keyakinan dalam peringkat awal pembukaan ini. 732 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Smesy oleh Saina di garisan. 733 01:04:56,416 --> 01:04:58,958 - Nampak bertenaga. - Awak nampak? 734 01:04:59,041 --> 01:05:00,208 Saya dah agak. 735 01:05:04,416 --> 01:05:07,875 Sekali lagi, smesy memberi Saina faedah yang besar. 736 01:05:11,791 --> 01:05:13,958 Permainan bertenaga oleh Saina! 737 01:05:14,041 --> 01:05:15,958 Sekali lagi! Dan lagi! 738 01:05:17,250 --> 01:05:20,291 Mata demi mata di sini dengan permainan yang hebat. 739 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 Dia membuat Julia gelisah dalam pusingan akhir ini. 740 01:05:23,708 --> 01:05:25,625 - 19-14. - Tinggal dua mata akhir. 741 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 Smesy atas garisan! 742 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Mata 20 berbalas 15. 743 01:05:30,750 --> 01:05:35,583 Saya rasa Julia tak menyangka permainan yang hebat daripada Saina. 744 01:05:36,166 --> 01:05:37,375 Tenaga mengagumkan! 745 01:05:37,458 --> 01:05:41,625 Dengan itu, Saina menamatkan permainan pertamanya. 746 01:05:43,250 --> 01:05:44,541 21 berbalas 15. 747 01:05:44,625 --> 01:05:46,041 Saina Nehwal menang. 748 01:05:46,125 --> 01:05:48,750 Sediakan manisan. 749 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Tuan, dia menang perlawanan pertama. 21-15. 750 01:05:54,666 --> 01:05:56,208 Dia akan menang set kedua. 751 01:05:56,541 --> 01:05:58,916 Saina hebat dalam kejohanan ini 752 01:05:59,000 --> 01:06:02,083 dan dia teruskan prestasi baik dalam permainan ini. 753 01:06:05,041 --> 01:06:09,000 Siapa sangka pemain di tangga ke-86 seperti Saina Nehwal 754 01:06:09,250 --> 01:06:12,875 akan menggentarkan Julia Wong. 755 01:06:15,625 --> 01:06:16,875 Balik ke gelanggang. 756 01:06:16,958 --> 01:06:18,916 Julia Wong tertekan. 757 01:06:19,000 --> 01:06:21,750 Tewas dalam perlawanan pertama. 758 01:06:22,000 --> 01:06:24,500 Dia balik ke gelanggang selepas dengar kata nasihat. 759 01:06:25,416 --> 01:06:27,625 Dia harus menang perlawanan kedua. 760 01:06:28,000 --> 01:06:33,125 Saya menjangka permainan yang padu dan sangat kuat daripada kedua-dua pemain. 761 01:06:34,583 --> 01:06:37,416 Perlawanan kedua. Kosong sama. Main. 762 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Saina memulakan permainan. 763 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 Kesilapan daripada Saina. 764 01:06:47,833 --> 01:06:49,000 1-0. 765 01:06:49,083 --> 01:06:51,041 Dia tentu tak gembira. 766 01:06:51,125 --> 01:06:54,166 Dia tahu mata awal sangat bernilai. 767 01:07:01,208 --> 01:07:02,833 Permainan bagus oleh Julia! 768 01:07:05,625 --> 01:07:09,375 Penilaian bagus daripada Julia. 769 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Saina terlalu bergantung pada permainan bertenaga. 770 01:07:13,083 --> 01:07:16,166 Julia Wong bermain dengan taktik. 771 01:07:16,250 --> 01:07:18,458 Nasihat jurulatih jelas berhasil. 772 01:07:22,958 --> 01:07:26,291 Sekali lagi! Julia semakin menjinakkan Saina. 773 01:07:26,375 --> 01:07:27,541 Masa rehat. 774 01:07:27,625 --> 01:07:31,000 Keadaan Saina Nehwal tak baik. 775 01:07:31,250 --> 01:07:34,791 Julia Wong mendahului jauh dengan mata 11-2 776 01:07:34,875 --> 01:07:37,291 ketika menghampiri waktu rehat perlawanan. 777 01:08:10,375 --> 01:08:13,000 Julia tiba-tiba menguasai saya. 778 01:08:14,125 --> 01:08:16,791 Seolah-olah dia baca permainan biasa saya. 779 01:08:17,875 --> 01:08:20,750 Saya cuma buat pukulan smesy. 780 01:08:25,375 --> 01:08:26,916 Harus tukar gear. 781 01:08:27,791 --> 01:08:30,875 Menentang pemain badminton dunia paling terkemuka, 782 01:08:31,625 --> 01:08:34,000 bermain mengikut naluri tak cukup. 783 01:08:34,791 --> 01:08:36,125 Saya perlu strategi. 784 01:08:36,208 --> 01:08:38,000 11-2. Main. 785 01:08:40,375 --> 01:08:42,125 Julia Wong sambung permainan. 786 01:08:44,791 --> 01:08:46,541 Permainan sempurna oleh Saina. 787 01:08:46,625 --> 01:08:47,708 Ketangkasan. 788 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 Kepantasan. 789 01:08:49,750 --> 01:08:51,750 Kaki yang ringan seperti kucing. 790 01:08:53,541 --> 01:08:58,666 Cantik sekali! 3-11! 4-11! 5-11! 6-11! 791 01:08:58,750 --> 01:09:00,000 Penipuan. 792 01:09:00,875 --> 01:09:03,541 Bawa ke tempat lain, kemudian tukar sasaran! 793 01:09:05,791 --> 01:09:09,416 Tunjuk satu, buat lagi satu! 794 01:09:09,500 --> 01:09:12,000 Julia Wong tak berdaya. 795 01:09:13,000 --> 01:09:14,916 Kejadian di sini luar biasa. 796 01:09:15,000 --> 01:09:16,416 Jangkaan. 797 01:09:17,375 --> 01:09:19,250 Menunggu bulu tangkis. 798 01:09:20,500 --> 01:09:22,583 Kemudian, smesy! 799 01:09:24,250 --> 01:09:26,083 Dia berjaya! 800 01:09:27,625 --> 01:09:30,416 Dia menjuarai Terbuka Filipina. 801 01:09:31,250 --> 01:09:35,458 Dia baru sahaja menjadi wanita India pertama memenangi 802 01:09:35,541 --> 01:09:41,333 acara Badminton Antarabangsa empat bintang dan dengan penuh bergaya! 803 01:09:42,125 --> 01:09:45,500 Kebangkitan dalam perlawanan kedua memang luar biasa. 804 01:09:46,166 --> 01:09:48,666 Ini sememangnya satu keistimewaan 805 01:09:48,875 --> 01:09:53,291 menyaksikan kemunculan bintang baharu dalam arena badminton. 806 01:09:54,291 --> 01:09:59,875 Didikan luar biasa oleh jurulatih juara badminton Sarvadhamaan Rajan. 807 01:10:00,083 --> 01:10:03,958 Tuan-tuan dan puan-puan, ingat nama ini, Saina Nehwal. 808 01:10:04,041 --> 01:10:06,416 Dia mahu kekal di sini. 809 01:10:10,291 --> 01:10:11,291 - Helo. - Hei! 810 01:10:13,000 --> 01:10:14,083 Bagaimana rasanya? 811 01:10:14,500 --> 01:10:17,666 Kami menonton secara langsung di akademi. 812 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 Seronok sungguh! 813 01:10:20,208 --> 01:10:21,250 Apa awak buat? 814 01:10:22,291 --> 01:10:26,000 Duduk di bilik hotel dan makan aiskrim vanila… 815 01:10:27,375 --> 01:10:30,875 - …seorang diri. - Awak makan seorang! 816 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Kena makan dengan Bimbisaar Babu? 817 01:10:38,041 --> 01:10:42,541 Tapi saya harus akui, rasanya manis, walaupun seorang diri. 818 01:10:42,833 --> 01:10:44,250 Apa? 819 01:10:44,708 --> 01:10:47,375 Aiskrim atau kemenangan? 820 01:11:01,708 --> 01:11:04,166 Saina, Saina! 821 01:11:05,041 --> 01:11:10,791 Saina, Saina! 822 01:11:10,875 --> 01:11:14,291 Saina, Saina! 823 01:11:14,625 --> 01:11:20,250 Saina, Saina! 824 01:11:20,333 --> 01:11:24,000 Saina, Saina! 825 01:11:55,791 --> 01:11:59,625 Kamu semua, tolong tunggu di luar. Tolonglah. 826 01:12:10,583 --> 01:12:11,833 Saya akui, 827 01:12:12,583 --> 01:12:14,416 awak mengatasi jangkaan saya. 828 01:12:20,583 --> 01:12:22,083 Lebih tenaga untuk awak. 829 01:12:23,375 --> 01:12:24,458 Terima kasih. 830 01:12:31,000 --> 01:12:32,750 Banyak media di luar. 831 01:12:35,166 --> 01:12:37,000 Tak elok biar mereka menunggu. 832 01:12:42,500 --> 01:12:43,666 Okey, Tuan. 833 01:13:02,708 --> 01:13:05,291 Cik. 834 01:13:14,375 --> 01:13:18,166 Dia impikan impian ini bersama kami dan dia gembira dengan kemenangan ini. 835 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 Cik. 836 01:13:20,500 --> 01:13:24,000 Pencapaian yang tinggi melonjak ini memabukkan. 837 01:13:24,541 --> 01:13:28,458 Hilang dalam ketinggian, kamu takkan sedar 838 01:13:28,541 --> 01:13:31,250 akan tiba gelora dalam penerbangan mendatang. 839 01:13:57,500 --> 01:13:59,541 Kejutan! 840 01:13:59,625 --> 01:14:03,375 Selamat hari jadi! 841 01:14:03,458 --> 01:14:05,166 Bangunlah, puteri tidur. 842 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Dia tanpa raket badminton. 843 01:14:09,583 --> 01:14:11,333 Baru pukul 12 malam. 844 01:14:12,333 --> 01:14:14,916 Dia ingat ia penggera untuk latihan 3 pagi. 845 01:14:22,000 --> 01:14:23,166 Berhenti. 846 01:14:23,250 --> 01:14:25,625 - Selamat hari jadi! - Cukup. 847 01:14:25,708 --> 01:14:29,208 Biar dia menyanyi. Mak cik, dia akan nyanyi lagu penuh. 848 01:14:29,791 --> 01:14:31,000 Selamat hari jadi. 849 01:15:42,583 --> 01:15:44,541 Ros sama yang saya bagi awak. 850 01:15:52,625 --> 01:15:55,458 Ayah bagi bunga ini kepada ibu sebelum berkahwin. 851 01:15:58,208 --> 01:16:02,583 Tentulah ros yang sama, dungu! 852 01:16:56,458 --> 01:16:58,083 Wah! 853 01:17:43,208 --> 01:17:46,416 - Relaks. Ini bukan berlumba. - Jadi, lari di belakang. 854 01:17:49,750 --> 01:17:51,708 - Saina. - Ya, Tuan? 855 01:17:54,041 --> 01:17:55,125 Ya, Tuan. 856 01:17:56,750 --> 01:17:57,791 - Kashyap. - Tuan. 857 01:17:57,875 --> 01:17:58,875 Keluar. 858 01:18:00,000 --> 01:18:01,833 - Tuan? - Pergi. 859 01:18:05,333 --> 01:18:06,625 Apa terjadi, Tuan? 860 01:18:08,500 --> 01:18:10,708 Hayat simpanan pemain sangat pendek. 861 01:18:13,000 --> 01:18:15,375 Keremajaan sangat mengabui. 862 01:18:16,250 --> 01:18:17,416 Mula-mula mengganggu 863 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 kemudian hancurkan. 864 01:18:20,416 --> 01:18:23,791 Habiskan usia remaja dengan bercinta umpama membunuh diri. 865 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Hara-kiri! 866 01:18:26,708 --> 01:18:28,791 Saya tahu, Tuan. 867 01:18:29,083 --> 01:18:30,500 Saya beri 100 peratus. 868 01:18:30,583 --> 01:18:32,458 - Yakah? - Ya, Tuan. 869 01:18:33,083 --> 01:18:35,750 Awak selalu cari pasangan sama untuk berlatih? 870 01:18:38,333 --> 01:18:40,458 Saya ada mata. Saya nampak apa berlaku. 871 01:18:41,458 --> 01:18:44,333 - Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu awak! 872 01:18:45,125 --> 01:18:47,458 Kini tentera seramai 100 orang mahu awak. 873 01:18:48,000 --> 01:18:50,500 Pelatih, jurulatih, pasukan. 874 01:18:50,583 --> 01:18:55,416 Mengetuai mereka dari depan ialah keluarga terbaik dan terkenal negara, 875 01:18:55,833 --> 01:18:58,958 berdedikasi, taat, fokus, 876 01:18:59,375 --> 01:19:00,500 keluarga Nehwal! 877 01:19:00,708 --> 01:19:02,958 Mereka menggalas awak dan berlari, 878 01:19:03,208 --> 01:19:06,333 tapi awak nak lompat dan berkahwin. 879 01:19:06,958 --> 01:19:08,250 - Tidak, Tuan. - Yakah? 880 01:19:09,333 --> 01:19:10,958 Nak jadi Nombor Satu Dunia. 881 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Ya, Tuan. 882 01:19:12,750 --> 01:19:15,125 Saya tak masuk campur hal peribadi. 883 01:19:15,208 --> 01:19:17,250 Saya tak suka. Itu bukan gaya saya. 884 01:19:17,500 --> 01:19:18,833 Saya fokus pada fokus. 885 01:19:19,041 --> 01:19:21,708 Mata pandang mata, itu tugas jadi jurulatih. 886 01:19:21,791 --> 01:19:23,291 Tugas saya ialah 887 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 nak jadikan awak Nombor Satu Dunia! 888 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Awak nak? 889 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 - Nak. - Memang nak? 890 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Ya, Tuan. 891 01:19:30,958 --> 01:19:32,583 Ini terakhir saya beritahu. 892 01:19:33,083 --> 01:19:35,958 Tak boleh bincang lagi lepas itu. Faham? 893 01:19:37,791 --> 01:19:41,750 Apa awak "buat" untuk menang pertandingan adalah tak penting. 894 01:19:43,458 --> 01:19:47,041 "Pengorbanan" awak yang penting untuk menangi perlawanan. 895 01:19:49,000 --> 01:19:50,458 Cuma ingat yang itu. 896 01:20:14,166 --> 01:20:17,041 - Apa dia cakap? - Saya nampak bodoh pada awak? 897 01:20:17,125 --> 01:20:18,291 Tak. 898 01:20:21,458 --> 01:20:24,250 Sejak usia lapan tahun, budak lain main boneka 899 01:20:24,333 --> 01:20:26,541 dan hadiri hari jadi, pesta… 900 01:20:26,625 --> 01:20:29,041 Saya bangun tiga pagi untuk latihan. 901 01:20:31,250 --> 01:20:34,541 Seumur hidup, cuma main badminton, tak ada benda lain! 902 01:20:36,416 --> 01:20:41,625 Adakah saya tak sedar pengorbanan ibu, ayah dan Abu untuk saya? 903 01:20:42,583 --> 01:20:44,458 Haruskah orang lain ingatkan? 904 01:20:45,083 --> 01:20:46,750 Perlukah jurulatih tekankan? 905 01:20:48,083 --> 01:20:51,333 Pengorbanan! 906 01:21:00,708 --> 01:21:03,500 - Saya tak nak jumpa awak. - Apa awak cakap? 907 01:21:03,583 --> 01:21:07,041 Kenapa tak tanya Sachin sebab dia kahwin ketika 22 tahun? 908 01:21:07,916 --> 01:21:09,958 Sebab dia pemain lelaki. 909 01:21:10,458 --> 01:21:15,083 Saya perempuan! Perasaan saya tak penting. 910 01:21:19,583 --> 01:21:22,250 - Tak nak jumpa awak. - Jangan cakap begini. 911 01:21:23,458 --> 01:21:25,666 - Saya tak nak jumpa awak! - Saina, dengar saya cakap. 912 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Jurulatih suruh aku tinggalkan. Aku buat. 913 01:22:02,166 --> 01:22:03,625 Tanpa sebarang soalan. 914 01:22:04,208 --> 01:22:06,958 Ikut nasihat dia betul-betul. 915 01:22:07,291 --> 01:22:08,875 Ia membuahkan hasil. 916 01:22:09,833 --> 01:22:13,250 Nama baharu dalam arena antarabangsa. 917 01:22:13,750 --> 01:22:16,708 Saina Nehwal dari India layak Suku Akhir Olimpik! 918 01:22:16,916 --> 01:22:19,458 Saina menjuarai Terbuka China Taipei! 919 01:22:19,875 --> 01:22:21,875 Saina juara Kejohanan Junior Dunia! 920 01:22:22,125 --> 01:22:23,958 Orang India pertama berjaya. 921 01:22:50,791 --> 01:22:53,625 Tak mudah untuk lupakan masa silam. 922 01:22:54,791 --> 01:22:58,833 Harus lakukannya kerana badminton masa depanku. 923 01:23:00,583 --> 01:23:06,125 Sama seperti Arjun anak murid Dronacharya. Aku boleh nampak mata burung dengan jelas. 924 01:23:06,541 --> 01:23:11,916 Kemudian bermulalah turutan kemenangan, limpahan Gelaran Dunia. 925 01:23:12,000 --> 01:23:13,458 Pukulanku mendarat tepat! 926 01:23:14,500 --> 01:23:17,250 India cipta sejarah juarai pingat emas pertama 927 01:23:17,333 --> 01:23:21,458 dalam sejarah Kejohanan Komanwel. 928 01:23:22,333 --> 01:23:25,750 Penonton di Siri Fort ini sangat gembira! 929 01:23:27,083 --> 01:23:31,583 Wajah guruku bersinar macam mentol 1000 watt. 930 01:23:32,583 --> 01:23:35,375 - Itu emas Komanwel dia. - Serta penyeri, 931 01:23:35,458 --> 01:23:39,458 pingat pertama Olimpik oleh India dalam badminton. 932 01:23:40,125 --> 01:23:41,875 Ia mengubah segala-galanya. 933 01:23:45,833 --> 01:23:47,375 SAINA, KAMI SAYANG AWAK 934 01:23:49,416 --> 01:23:50,833 SAINA NEHWAL BINTANG SMESY INDIA 935 01:23:52,541 --> 01:23:54,208 BAKAL JUARA BADMINTON! 936 01:23:58,791 --> 01:24:01,083 Selamat datang! Sila beri penghormatan. 937 01:24:15,541 --> 01:24:17,958 Okey, kostum siap. Keluar. Solekan siap. 938 01:24:18,041 --> 01:24:19,041 Saina, dah sedia? 939 01:24:19,125 --> 01:24:21,708 - Ya. - Okey, dan… 940 01:24:21,791 --> 01:24:23,083 Mula! 941 01:24:23,375 --> 01:24:25,708 Flamingo. Bantuan untuk hidup baharu. 942 01:24:26,208 --> 01:24:31,458 Menampilkan Oleev Active, minyak masak unggul untuk masakan harian. 943 01:24:32,291 --> 01:24:35,875 Samrat Atta. Rasa yang menyatukan semua. 944 01:24:42,666 --> 01:24:45,166 - Maafkan saya. - Ya, Cik. 945 01:24:45,250 --> 01:24:48,875 Ada apa ini? Komitmen dua jam saya dah tamat. 946 01:24:49,208 --> 01:24:51,875 Saya menunggu sejak pagi dengan mekap ini. 947 01:24:52,958 --> 01:24:54,041 Boleh beritahu? 948 01:24:55,333 --> 01:25:00,250 Saya terlepas latihan. Saya harus pergi. Tolong hubungi pengurus saya. 949 01:25:00,333 --> 01:25:02,416 Maaf, Cik. Kita akan mula. 950 01:25:10,958 --> 01:25:13,166 Kenapa gelanggang kosong? Mana Saina? 951 01:25:13,750 --> 01:25:16,750 - Dia minta dua jam. - Lagi sekali? 952 01:25:19,708 --> 01:25:24,041 Gelanggang ditempah dan kosong sementara pemain beratur menunggu. 953 01:25:25,708 --> 01:25:27,125 Hebat. 954 01:25:34,333 --> 01:25:35,708 Bagus! 955 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 Cantik! 956 01:25:38,791 --> 01:25:39,958 Bagus! 957 01:25:54,541 --> 01:25:55,875 Juara. 958 01:25:57,333 --> 01:25:58,625 Boleh guna gelanggang. 959 01:26:03,583 --> 01:26:04,750 Cukuplah. 960 01:26:06,083 --> 01:26:10,958 Jika gelanggang ditempah dan pemain tak hadir, gunalah. 961 01:26:11,791 --> 01:26:12,958 Walaupun Saina. 962 01:26:13,708 --> 01:26:17,750 Satu lagi. 963 01:26:19,458 --> 01:26:20,750 Tak boleh, Encik. 964 01:26:21,166 --> 01:26:23,416 Saya pukul sepenuh tenaga sejak pagi. 965 01:26:24,458 --> 01:26:28,333 Jika tergelincir atau tercedera, apa jadi pada permainan saya? 966 01:26:32,041 --> 01:26:36,083 Buat sikit lagi, kemudian kita selesai. 967 01:26:40,791 --> 01:26:46,583 MAAF SANGAT, TUAN. BUKAN SALAH SAYA. PENGGAMBARAN DITUNDA. 968 01:26:47,625 --> 01:26:52,625 SAYA JANJI… SAYA TAKKAN ULANGI LAGI. 969 01:26:59,125 --> 01:27:02,708 HARAP JAWAB. 970 01:27:20,583 --> 01:27:24,208 Sudah lama saya nak tanya awak. Bukankah Saina dah melampau? 971 01:27:27,250 --> 01:27:29,583 Dia jadi ikon remaja untuk negara kita. 972 01:27:30,958 --> 01:27:32,583 Selepas Sachin, Saina pula. 973 01:27:35,208 --> 01:27:39,166 Tapi begitu banyak pendedahan pengiklanan? Awak benarkan? 974 01:27:40,125 --> 01:27:42,708 Pemenang pingat Olimpik. Pemain Nombor Dua Dunia. 975 01:27:43,750 --> 01:27:45,750 Saya tak sampai hati nak halang dia. 976 01:27:46,916 --> 01:27:49,416 Satu demi satu iklan… 977 01:27:49,750 --> 01:27:51,958 Endorsemen ini, endorsemen itu. 978 01:27:52,708 --> 01:27:55,208 Kemudian pengurus-pengurus itu! Tuhanku! 979 01:27:57,583 --> 01:27:59,166 Saya tak mahu paksa kehendak saya. 980 01:28:00,458 --> 01:28:05,083 Saya tak nak bersikap negatif sebab saya tak dapat macam itu. 981 01:28:06,833 --> 01:28:09,208 Bersikap negatif sebab tak dapat dulu? 982 01:28:10,208 --> 01:28:14,208 Tawaran dan peluang dibuat di luar rumah awak dulu. 983 01:28:16,000 --> 01:28:19,375 Awak boleh jadi budak poster untuk "Revolusi Satelit." 984 01:28:20,333 --> 01:28:21,583 Parvati… 985 01:28:23,208 --> 01:28:25,291 Kekayaan ialah minuman memabukkan. 986 01:28:25,791 --> 01:28:27,083 Tinggi. 987 01:28:28,625 --> 01:28:32,166 Jika awak tak boleh hadam, 988 01:28:34,125 --> 01:28:35,458 boleh jadi sakit perut. 989 01:28:37,625 --> 01:28:40,125 - Sudah siap? - Hampir siap. 990 01:28:59,625 --> 01:29:00,875 Bagus! 991 01:29:03,583 --> 01:29:04,666 Maaf, Tuan. 992 01:29:08,458 --> 01:29:09,500 Maaf, Tuan. 993 01:29:13,708 --> 01:29:15,083 Saya perlu cakap dengan Tuan. 994 01:29:16,208 --> 01:29:17,958 Okey, tukar. Giliran awak. 995 01:29:18,041 --> 01:29:19,208 Tukar. 996 01:29:25,708 --> 01:29:27,333 Ingat hari pertama di sini? 997 01:29:28,958 --> 01:29:29,958 Saya cakap apa? 998 01:29:32,958 --> 01:29:34,875 Nak bergambar dengan minuman? 999 01:29:35,708 --> 01:29:38,125 Nak poster tergantung di sudut kedai? 1000 01:29:39,916 --> 01:29:41,083 Keluar! 1001 01:29:42,083 --> 01:29:44,083 Kaki kanan, kanan! Regang! 1002 01:29:45,208 --> 01:29:46,333 Lebih baik. 1003 01:29:49,708 --> 01:29:54,208 Ketika saya bina akademi ini, bata demi bata, 1004 01:29:56,000 --> 01:29:58,083 saya fikir akan berjaya cipta juara 1005 01:29:58,583 --> 01:29:59,875 yang mengabdikan diri untuk Badminton. 1006 01:30:02,583 --> 01:30:05,166 Nak jual sabun dan minyak, tak perlu bimbingan saya. 1007 01:30:07,291 --> 01:30:08,333 Tuan… 1008 01:30:09,125 --> 01:30:10,958 Saya tak takut mereka yang 1009 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 impian besarnya tak pernah tertunai. 1010 01:30:18,166 --> 01:30:22,041 Tapi takut pada seseorang yang impiannya kecil 1011 01:30:24,041 --> 01:30:25,083 dan mencapainya. 1012 01:30:39,083 --> 01:30:40,208 Jika boleh kata… 1013 01:30:40,958 --> 01:30:45,791 Anak-anak kecil ini melihat impian besar 1014 01:30:46,166 --> 01:30:47,833 dan mereka perlu saya, atau 1015 01:30:50,166 --> 01:30:51,541 harus saya katakan… 1016 01:30:53,000 --> 01:30:54,166 saya perlu mereka. 1017 01:30:55,375 --> 01:30:58,916 Mulai sekarang, awak berlatih dengan Bimbisaar Babu. 1018 01:30:59,250 --> 01:31:00,333 Tuan… 1019 01:31:00,833 --> 01:31:03,875 Okey, semua datang sini! 1020 01:31:07,708 --> 01:31:11,291 Saya nak tanya, siapa juara? 1021 01:31:11,708 --> 01:31:13,750 - Saya! - Empat sahaja? 1022 01:31:14,583 --> 01:31:16,208 Saya pun! Saya! 1023 01:31:36,375 --> 01:31:37,833 Restu seorang guru 1024 01:31:39,500 --> 01:31:42,458 umpama perisai seorang pahlawan. 1025 01:31:44,958 --> 01:31:46,458 Di mana perisaiku hilang? 1026 01:31:47,791 --> 01:31:49,125 Kenapa perisaiku hilang? 1027 01:31:50,791 --> 01:31:52,916 Perlawanan dimenangi Yui Hashimoto. 1028 01:31:53,000 --> 01:31:56,500 Perlawanan dimenangi oleh Sun-Yui, 21-16, 21-15. 1029 01:31:57,333 --> 01:31:59,458 21-17, 21-10. 1030 01:32:00,625 --> 01:32:02,833 Gelaran juara menjadi milik Wan Yihan. 1031 01:32:08,500 --> 01:32:10,958 Apa dah jadi pada perlawanan Saina Nehwal? 1032 01:32:11,375 --> 01:32:13,708 Nampaknya tak begitu baik. 1033 01:32:17,416 --> 01:32:19,458 Saina Nehwal tergelincir! 1034 01:32:20,875 --> 01:32:22,625 Mungkin tumitnya terkehel. 1035 01:32:23,791 --> 01:32:26,500 Dia nampak sangat sakit. 1036 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 Doktor tiba di gelanggang. 1037 01:32:30,958 --> 01:32:33,458 Mereka memeriksa kecederaan Saina. 1038 01:32:34,541 --> 01:32:36,708 Rasanya Saina perlukan pengusung. 1039 01:32:38,541 --> 01:32:41,208 Kami diberitahu kecederaannya serius. 1040 01:33:05,333 --> 01:33:07,458 Hei, awak rasa okey? 1041 01:33:10,791 --> 01:33:12,208 Saya akan beritahu perasaan dia. 1042 01:33:13,875 --> 01:33:16,291 Doktor tetapkan dua bulan rehabilitasi. 1043 01:33:17,791 --> 01:33:19,708 Malah melarang dia memijak tanah. 1044 01:33:21,166 --> 01:33:24,375 Permainan akan ada kecederaan. 1045 01:33:28,416 --> 01:33:30,500 Ayah, semua okey. 1046 01:33:39,833 --> 01:33:43,041 Tuan Rajan datang melawat? 1047 01:33:44,333 --> 01:33:45,416 Dia di Jakarta. 1048 01:33:46,541 --> 01:33:48,000 Esok, semua akan datang. 1049 01:33:55,750 --> 01:33:57,666 Cik, masa untuk mandi span. 1050 01:33:58,416 --> 01:34:00,250 Tolong keluar. 1051 01:34:02,041 --> 01:34:03,041 Mari. 1052 01:34:11,583 --> 01:34:15,833 ADAKAH INI PENGHUJUNG JALAN BAGI SAINA NEHWAL? 1053 01:34:15,916 --> 01:34:18,208 SAINA JAGA DIRI DAN KEMBALI SEMULA 1054 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 MASA UNTUK BERHENTI. 1055 01:34:22,916 --> 01:34:27,125 Kecederaan membuat Saina Nehwal jatuh dari Nombor Dua Dunia 1056 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 kepada Nombor 9 Dunia. 1057 01:34:29,250 --> 01:34:32,083 Terlalu teruk hingga tak boleh pijak gelanggang. 1058 01:34:32,166 --> 01:34:36,458 Sementara itu, junior-junior dia semakin meningkat naik. 1059 01:34:37,083 --> 01:34:40,000 Jalan untuk naik sudah susut buat Saina, 1060 01:34:40,083 --> 01:34:45,458 mentari Saina yang gemilang nampaknya mulai terbenam di ufuk. 1061 01:34:46,291 --> 01:34:49,041 Yogita Awasthi untuk AGCPL News, mengundur diri! 1062 01:34:53,375 --> 01:34:55,000 Geng, nak kopi? 1063 01:34:56,166 --> 01:34:58,375 Saina, nak kopi? 1064 01:35:04,958 --> 01:35:06,291 Macam mana Jakarta? 1065 01:35:08,625 --> 01:35:09,708 Tak bagus. 1066 01:35:09,958 --> 01:35:11,291 Lupakan. 1067 01:35:14,166 --> 01:35:15,458 Tenang. 1068 01:35:16,500 --> 01:35:17,541 Mana pula lepas ini? 1069 01:35:17,916 --> 01:35:19,125 Copenhagen. 1070 01:35:24,458 --> 01:35:27,375 Saya harap boleh pergi juga. 1071 01:35:28,666 --> 01:35:30,416 Kenapa awak harus pergi? 1072 01:35:30,833 --> 01:35:34,916 Awak ada semuanya. 2010. 2012. 1073 01:35:36,041 --> 01:35:37,625 Zaman kegemilangan. 1074 01:35:39,083 --> 01:35:43,541 Awak ada Kejohanan Siri Super dan Gangsa Olimpik juga. 1075 01:35:43,958 --> 01:35:46,000 Siapa ada banyak gelaran begini di India? 1076 01:35:47,166 --> 01:35:52,166 Tenang saja. Rehat. 1077 01:35:52,916 --> 01:35:54,708 Tulis autobiografi yang baik. 1078 01:35:56,291 --> 01:35:57,791 Ada banyak masa sekarang. 1079 01:35:58,916 --> 01:36:01,166 Sudah habis minum? Boleh kita balik? 1080 01:36:01,875 --> 01:36:02,916 Apa terjadi? 1081 01:36:12,000 --> 01:36:13,125 Wah. 1082 01:36:16,708 --> 01:36:18,166 Satu kecederaan 1083 01:36:20,333 --> 01:36:22,666 dan mereka jadikan saya sejarah silam. 1084 01:36:33,041 --> 01:36:36,000 Ada sesuatu yang tak kena, K. 1085 01:36:38,166 --> 01:36:41,583 Dua tahun terakhir ini tak begitu baik. 1086 01:36:49,000 --> 01:36:50,375 Ada sesuatu hilang. 1087 01:36:53,291 --> 01:36:54,666 Ada sesuatu hilang. 1088 01:36:56,500 --> 01:36:58,333 Gajah tak serik berjalan ketika anjing menyalak. 1089 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 Proses awak berbeza. 1090 01:37:02,291 --> 01:37:06,666 Pergi jumpa Tuan Rajan. Bincang dengan dia. 1091 01:37:08,166 --> 01:37:09,291 Selesaikan hal ini. 1092 01:37:10,458 --> 01:37:11,916 Awak harus kembali beraksi. 1093 01:37:16,333 --> 01:37:18,041 Tegakkan lutut. 1094 01:37:18,125 --> 01:37:20,291 Bagus. Turunkan. 1095 01:37:21,791 --> 01:37:22,791 Angkat. 1096 01:37:23,833 --> 01:37:25,833 - Turun perlahan-lahan. - Saina! 1097 01:37:27,541 --> 01:37:28,833 Bengkok lagi. 1098 01:37:30,791 --> 01:37:32,333 Turunkan. Bagus. 1099 01:37:34,625 --> 01:37:36,083 Kunyah. 1100 01:37:37,041 --> 01:37:38,666 Satu. Dua. 1101 01:37:38,750 --> 01:37:41,541 Gerakkan jari ke bawah dan ke atas. 1102 01:37:42,541 --> 01:37:43,541 Sekali lagi. 1103 01:37:44,416 --> 01:37:46,000 Sekarang, relaks. 1104 01:37:46,083 --> 01:37:50,041 Bangun! Awak boleh buat. 1105 01:37:50,125 --> 01:37:51,291 Bangun! 1106 01:38:02,666 --> 01:38:03,666 Semua okey? 1107 01:38:18,041 --> 01:38:20,541 - Mengejutkan. - Helo, Tuan. 1108 01:38:21,833 --> 01:38:23,458 Silakan duduk. 1109 01:38:29,458 --> 01:38:31,166 Rasanya awak tak boleh mula latihan. 1110 01:38:33,166 --> 01:38:36,833 Ya, Tuan. Mereka kata akan ambil masa. 1111 01:38:40,000 --> 01:38:41,500 Tuan tak datang hospital. 1112 01:38:43,166 --> 01:38:44,541 Banyak kerja di sini. 1113 01:38:46,375 --> 01:38:48,958 Jadi awak datang nak jumpa kawan-kawan awak? 1114 01:38:50,208 --> 01:38:51,291 Tak, Tuan. 1115 01:38:52,541 --> 01:38:53,583 Saya nak jumpa Tuan. 1116 01:38:57,166 --> 01:38:58,416 Bagus. 1117 01:38:59,791 --> 01:39:01,458 Nak saya berdiri atau awak duduk? 1118 01:39:03,708 --> 01:39:05,500 Kenapa pula Tuan yang berdiri? 1119 01:39:06,083 --> 01:39:08,750 Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu. 1120 01:39:09,625 --> 01:39:10,708 Silakan. 1121 01:39:11,000 --> 01:39:14,625 Tuan, nampaknya awak dah lupakan saya, belum maafkan saya. 1122 01:39:16,166 --> 01:39:20,125 Saya ikut cakap awak tapi saya terlepas dari pandangan awak. 1123 01:39:20,833 --> 01:39:23,375 Permainan saya merosot dan awak tak bantu. 1124 01:39:25,250 --> 01:39:28,250 Tuan, saya perlu masa Tuan. 1125 01:39:28,708 --> 01:39:31,583 Dan saya tak bagi awak masa, betul? 1126 01:39:34,583 --> 01:39:37,333 Saya bina akademi agar suatu hari boleh lihat 1127 01:39:37,416 --> 01:39:41,958 Saina Nehwal dinobatkan jadi pemain Dunia Nombor Satu. 1128 01:39:42,625 --> 01:39:44,916 - Awak tahu, bukan? - Ya, Tuan. 1129 01:39:45,000 --> 01:39:47,000 Saya terima segala perbuatan awak. 1130 01:39:47,083 --> 01:39:48,875 Awak tahu peraturan akademi. 1131 01:39:49,166 --> 01:39:51,625 Satu kesilapan, awak keluar. Ada saya buat? 1132 01:39:52,666 --> 01:39:54,750 - Tuan, tolonglah… - Saya serius. 1133 01:39:55,041 --> 01:39:58,833 Sejak 2004, saya bagi enam jam setiap hari. 1134 01:39:58,916 --> 01:40:02,083 Maknanya jika saya kira… 1135 01:40:03,416 --> 01:40:07,166 lebih kurang 25,920 jam latihan. 1136 01:40:07,625 --> 01:40:10,166 Masa saya. Pelaburan saya. 1137 01:40:10,791 --> 01:40:11,958 Ya, Tuan. 1138 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 Selepas labur begitu banyak masa, 1139 01:40:21,666 --> 01:40:24,000 jika saya gagal jadikan awak Nombor Satu Dunia, 1140 01:40:26,208 --> 01:40:27,708 maknanya, saya kurang sesuatu. 1141 01:40:28,416 --> 01:40:29,583 Saya gagal. 1142 01:40:29,833 --> 01:40:32,750 - Tak. Apa maksud awak? - Apa harus saya kata? 1143 01:40:34,041 --> 01:40:35,333 Awak "kurang" sesuatu? 1144 01:40:36,666 --> 01:40:37,833 Belum cukup bagus. 1145 01:40:38,583 --> 01:40:39,791 Awak gagal. 1146 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 Tuan… 1147 01:40:46,666 --> 01:40:48,166 Kenapa cakap semua ini? 1148 01:40:48,666 --> 01:40:51,125 Cakap, jika awak di tempat saya, 1149 01:40:52,041 --> 01:40:53,250 awak akan cakap apa? 1150 01:41:13,541 --> 01:41:14,625 Tuan… 1151 01:41:17,583 --> 01:41:19,000 Saya akan kata 1152 01:41:21,791 --> 01:41:25,500 mungkin akademi ini bukan untuk awak, Saina. 1153 01:41:48,833 --> 01:41:50,083 Wah. 1154 01:41:52,500 --> 01:41:54,208 Jadi awak dah buat keputusan. 1155 01:41:55,958 --> 01:42:00,208 Tuan, awak harus terima keputusan seseorang. 1156 01:42:01,541 --> 01:42:02,750 Dah fikir masa depan? 1157 01:42:03,291 --> 01:42:06,875 Saya takkan risau tentang itu jika saya jadi awak. 1158 01:42:09,250 --> 01:42:11,333 Tinggalkan akademi atau badminton sekali? 1159 01:42:11,416 --> 01:42:13,083 Saya tak boleh berhenti main badminton. 1160 01:42:16,250 --> 01:42:22,458 Tapi ya, hari ini saya akan tinggalkan apa yang boleh. 1161 01:42:28,416 --> 01:42:29,708 Semoga berjaya. 1162 01:42:58,083 --> 01:42:59,875 Cuba baiki hubungan memburuk. 1163 01:43:01,000 --> 01:43:03,791 Namun, terperangkap dalam perang kata-kata dan 1164 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 merosakkan ikatan yang tak boleh dibaiki. 1165 01:43:12,041 --> 01:43:14,791 Benarkah hubungan Saina dan Rajan tak baik? 1166 01:43:15,541 --> 01:43:18,000 Saina disuruh tinggalkan Akademi Rajan? 1167 01:43:18,083 --> 01:43:20,083 Ini jalan penamat bagi Saina? 1168 01:43:27,291 --> 01:43:30,791 Nak buat apa dengan mereka? Apa harus kita beritahu mereka? 1169 01:43:36,083 --> 01:43:40,791 Lepas tinggalkan akademi dan jurulatih, ke mana awak nak pergi? 1170 01:43:40,875 --> 01:43:44,041 - Apa awak akan buat? - Ayah, saya tiada jawapan. 1171 01:43:45,291 --> 01:43:48,125 Ke mana arah saya? Kepada siapa saya akan pergi? 1172 01:43:48,208 --> 01:43:51,583 Mana-mana saja kamu pergi berlatih, 1173 01:43:51,666 --> 01:43:55,666 kamu akan membanggakan mereka. 1174 01:43:56,250 --> 01:43:59,750 Jangan hiraukan tumpuan media. Fokus pada perlawanan. 1175 01:44:01,125 --> 01:44:04,708 Jangan sesekali meragui diri. 1176 01:44:06,166 --> 01:44:07,291 Kamu harimau. 1177 01:44:09,333 --> 01:44:11,625 Saina Nehwal ialah nama kamu. 1178 01:44:18,291 --> 01:44:20,375 Ibu mengambil alih situasi. 1179 01:44:21,375 --> 01:44:24,083 Dia sarankan kami tinggalkan bandar. 1180 01:44:25,750 --> 01:44:27,416 Kami pindah ke Bengaluru. 1181 01:44:27,500 --> 01:44:30,166 BENGALURU DUA BULAN KEMUDIAN 1182 01:44:36,791 --> 01:44:38,000 Masalah besar. 1183 01:44:39,166 --> 01:44:41,416 Cinderella kehilangan kasutnya. 1184 01:44:42,208 --> 01:44:44,708 - Apa? - Tak tahu? 1185 01:44:45,166 --> 01:44:48,166 - Nak jawapan? - Ya. 1186 01:44:48,375 --> 01:44:50,708 Kamu pernah lihat Hall of Mirrors? 1187 01:44:52,791 --> 01:44:54,791 Pernah tonton "Mughal-e-Azam"? 1188 01:44:55,666 --> 01:44:57,166 Dalam filem itu ada Sheesh Mahal. 1189 01:44:58,166 --> 01:45:01,916 Macam itu juga, kami ada Hall of Mirrors dalam akademi kami. 1190 01:45:03,416 --> 01:45:05,791 Awak mahu masuk? Mahu? 1191 01:45:07,791 --> 01:45:11,041 Ada seorang gadis kecil. Dia ada banyak otot. 1192 01:45:11,125 --> 01:45:13,458 Dia dipersiapkan untuk serangan bermutu. 1193 01:45:13,666 --> 01:45:16,833 Suatu hari, dia jatuh, dan itu di luar kawalan dia. 1194 01:45:16,916 --> 01:45:19,333 Cermin mata dia jatuh, rosak. 1195 01:45:19,416 --> 01:45:23,083 Macam mana nak dapatkan visi dan wawasan? 1196 01:45:23,166 --> 01:45:27,208 Dia tak pernah kunjungi dewan bergaris cermin. 1197 01:45:27,291 --> 01:45:28,583 Mari. 1198 01:45:28,666 --> 01:45:30,583 Nak kata sesuatu, tapi tak faham. 1199 01:46:00,875 --> 01:46:05,041 Saina. 1200 01:46:11,125 --> 01:46:15,208 Okey, bertenang. Semua tenang. 1201 01:46:18,583 --> 01:46:22,166 Hari ini mereka dapat tahu Saina Nehwal datang ke sini, maka 1202 01:46:22,250 --> 01:46:23,708 mereka lancarkan mogok 1203 01:46:23,791 --> 01:46:26,000 dan menanti untuk melihat dewi mereka. 1204 01:46:26,500 --> 01:46:30,958 Saina, apabila saya nampak awak, saya nak jadi macam awak. 1205 01:46:32,541 --> 01:46:34,416 Saina, awak minum ramuan ajaib? 1206 01:46:34,666 --> 01:46:36,041 Awak main sangat baik. 1207 01:46:38,416 --> 01:46:40,583 Saina, ibu awak sangat tegas? 1208 01:46:45,208 --> 01:46:47,333 Awak minum dua liter susu tiap hari? 1209 01:46:48,125 --> 01:46:49,791 Ya, betul. 1210 01:46:51,125 --> 01:46:52,416 Tumpang lalu. 1211 01:46:55,958 --> 01:46:57,125 Saya Saina. 1212 01:47:00,458 --> 01:47:02,791 Saya jalan macam Saina, cakap macam Saina, 1213 01:47:02,875 --> 01:47:05,458 makan macam Saina, berpakaian macam Saina. 1214 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 Fesyen saya Saina, gaya saya Saina. 1215 01:47:08,541 --> 01:47:12,000 Instagram, Twitter dan Facebook saya Saina. 1216 01:47:12,916 --> 01:47:15,416 Kasut dan raket saya Saina. 1217 01:47:16,250 --> 01:47:18,416 Semuanya Saina bagi saya. 1218 01:47:28,500 --> 01:47:30,666 Apa khabar, anak kecil? 1219 01:47:31,666 --> 01:47:33,000 Saina… 1220 01:47:33,791 --> 01:47:36,541 inilah dewan cermin. 1221 01:47:37,166 --> 01:47:38,625 Refleksi diri awak. 1222 01:47:39,666 --> 01:47:41,416 Ini makna awak dalam sukan ni. 1223 01:47:41,500 --> 01:47:45,250 Memberi semangat kepada anak-anak gadis di seluruh negara. 1224 01:47:46,458 --> 01:47:49,833 Apa-apa saja awak buat, ingatlah 1225 01:47:50,125 --> 01:47:52,583 makna "Saina Nehwal" kepada dunia. 1226 01:47:53,416 --> 01:47:56,375 Awak satu perkara paling penting 1227 01:47:56,625 --> 01:48:00,791 yang terjadi untuk gadis muda dalam sukan ini di negara ini. 1228 01:48:01,791 --> 01:48:04,916 Ingat, awak harimau India. 1229 01:48:05,916 --> 01:48:09,791 Saya akan berbesar hati menjadi jurulatih awak 1230 01:48:10,291 --> 01:48:14,125 dan berdiri di samping awak untuk jadi Nombor Satu Dunia. 1231 01:48:21,333 --> 01:48:23,291 Mula sekarang, segera. 1232 01:48:30,291 --> 01:48:33,250 Hari yang luar biasa! 1233 01:48:33,666 --> 01:48:36,666 Kanak-kanak itu merusuh! 1234 01:48:37,166 --> 01:48:39,291 Awak patut datang. 1235 01:48:39,791 --> 01:48:43,541 Okey, dengar. Kami dah tiba di sini tanpa kelengkapan yang cukup. 1236 01:48:44,041 --> 01:48:46,125 - Kashyap akan datang… - Ya. 1237 01:48:46,208 --> 01:48:49,833 Jadi isi barang kami di dalam beg besar dan hantar kepada dia. 1238 01:48:50,125 --> 01:48:51,708 Semua diatur di sini. 1239 01:48:51,791 --> 01:48:52,958 Nombor dua. 1240 01:48:57,958 --> 01:48:59,708 Jalan di hadapan sukar. 1241 01:49:00,791 --> 01:49:02,791 Saya segera mulakan latihan. 1242 01:49:05,625 --> 01:49:10,166 - Saya ada kekuatan saya… - Nombor empat. 1243 01:49:10,666 --> 01:49:12,083 …Kashyap. 1244 01:49:17,666 --> 01:49:19,375 Ayuh, satu lagi. 1245 01:49:25,666 --> 01:49:26,916 Ayuh. 1246 01:49:32,458 --> 01:49:35,291 - Satu lagi. - Ayuh, Saina. 1247 01:49:40,333 --> 01:49:42,208 Taj Mahal tak dibina dalam sehari. 1248 01:49:44,416 --> 01:49:46,666 Saya juga, dibiarkan belum selesai… 1249 01:49:50,541 --> 01:49:53,875 Saya harus bayar hutang 25,920 jam. 1250 01:49:57,833 --> 01:49:59,750 Kemunculan saya kali kedua. 1251 01:50:02,333 --> 01:50:04,708 Permulaan perlahan tapi tenang. 1252 01:50:05,708 --> 01:50:07,208 Saina muncul semula. 1253 01:50:07,416 --> 01:50:09,916 Melepasi Suku Akhir Siri Super Denmark. 1254 01:50:10,416 --> 01:50:12,416 Saya mulakan kemenangan di Terbuka China. 1255 01:50:12,833 --> 01:50:16,416 Saina menang Perlawanan Akhir Siri Super Terbuka China. 1256 01:50:18,083 --> 01:50:22,791 Dalam masa enam bulan, kedudukan dunia saya semakin baik. 1257 01:50:24,041 --> 01:50:27,875 Saya rasa semakin hampir ke puncak. 1258 01:50:29,166 --> 01:50:32,583 Tapi ada satu lagi harimau di benua lain 1259 01:50:32,666 --> 01:50:34,250 sedia untuk puncak sama… 1260 01:50:34,333 --> 01:50:36,458 - Lihat! - …Carla Martinez. 1261 01:50:36,541 --> 01:50:39,125 Lihat pekikan dia. 1262 01:50:39,791 --> 01:50:42,291 Menakutkan lawan! 1263 01:50:42,583 --> 01:50:45,333 Mematahkan rentak lawan! 1264 01:50:45,416 --> 01:50:50,166 Rentak patah, keyakinan layu! 1265 01:50:50,666 --> 01:50:53,375 Tanpa keyakinan, siapa boleh menang lawan dia? 1266 01:50:54,166 --> 01:50:55,833 Dia dalam keadaan terbaik, 1267 01:50:56,458 --> 01:50:59,041 ketika tiba masa untuk Kejohanan Syed Modi, 1268 01:50:59,458 --> 01:51:04,166 penting bagi aku mengalahkan dia untuk jadi Nombor Satu Dunia. 1269 01:51:13,791 --> 01:51:15,458 Namun, soalan utama… 1270 01:51:15,541 --> 01:51:17,625 Bagaimana nak kalahkan dia? 1271 01:51:18,625 --> 01:51:21,041 Pentas sudah tersedia di Lucknow untuk 1272 01:51:21,125 --> 01:51:25,416 Perseorangan Akhir Wanita Grand Prix Gold Antarabangsa Syed Modi, 1273 01:51:25,791 --> 01:51:31,041 menampilkan Saina Nehwal dari India menentang Carla Martinez dari Sepanyol. 1274 01:51:33,041 --> 01:51:35,791 Perlawanan menarik antara 1275 01:51:35,875 --> 01:51:39,583 dua pemain perseorangan wanita terbaik di dunia sekarang. 1276 01:51:40,458 --> 01:51:45,166 Peminat badminton di seluruh dunia menantikan perlawanan ini. 1277 01:51:45,416 --> 01:51:46,625 Tepat sekali! 1278 01:51:47,791 --> 01:51:50,041 Berjalan masuk ke arena, 1279 01:51:50,750 --> 01:51:53,041 Saina Nehwal dari India 1280 01:51:53,625 --> 01:51:57,833 disambut dengan sorakan dan tepukan daripada penonton. 1281 01:52:00,166 --> 01:52:04,875 Itu pula lawan Saina, Carla Martinez, 1282 01:52:05,666 --> 01:52:08,208 juara dunia Perseorangan Wanita. 1283 01:52:10,750 --> 01:52:14,000 Anil, Saina dan Carla dalam keadaan terbaik mereka. 1284 01:52:14,500 --> 01:52:19,125 Betul! Sukar meramal juara antara mereka. 1285 01:52:20,250 --> 01:52:21,750 Kepala. Ekor. 1286 01:52:22,000 --> 01:52:24,125 - Kepala. - Awak pilih? 1287 01:52:27,500 --> 01:52:28,750 Kepala. 1288 01:52:28,833 --> 01:52:30,416 Lambungan untuk Carla. 1289 01:52:30,500 --> 01:52:32,666 - Sebelah sana. - Sana? Okey? 1290 01:52:34,541 --> 01:52:37,125 Mana-mana pemain akan pilih servis. 1291 01:52:37,666 --> 01:52:43,583 Namun dengan memilih gelanggang saya, dia umumkan perang. 1292 01:52:45,041 --> 01:52:48,916 Sedar dia pilih gelanggang Saina untuk mengganggu ketenangan. 1293 01:52:51,791 --> 01:52:54,750 Di sebelah kanan, Saina Nehwal mewakili India 1294 01:52:54,833 --> 01:52:58,500 dan sebelah kiri saya, Martinez mewakili Sepanyol. 1295 01:52:58,750 --> 01:53:00,125 Saina Nehwal mula servis. 1296 01:53:00,416 --> 01:53:02,166 Kosong sama, main. 1297 01:53:02,750 --> 01:53:05,166 Saina, Saina! 1298 01:53:10,375 --> 01:53:12,791 Permulaan yang baik daripada Martinez. 1299 01:53:13,375 --> 01:53:14,583 Selalu main begini. 1300 01:53:14,666 --> 01:53:16,375 Mata 1-0. 1301 01:53:16,750 --> 01:53:19,041 Ini keistimewaan permainan Martinez. 1302 01:53:19,916 --> 01:53:22,416 Agresif dan menguasai permainan. 1303 01:53:22,750 --> 01:53:27,958 Betul! Jika buat silap ketika menentang Carla, habis peluang. 1304 01:53:32,625 --> 01:53:36,166 Itu kesalahan yang sangat tak biasa oleh Martinez. 1305 01:53:36,250 --> 01:53:38,291 Mata satu sama. 1306 01:53:38,666 --> 01:53:40,416 Adakah itu tanda gugup? 1307 01:53:43,291 --> 01:53:46,375 Alamak! Dia cuba matikan rentak Saina. 1308 01:53:46,791 --> 01:53:49,166 Tak semua permainan dimainkan di atas gelanggang, betul? 1309 01:53:51,583 --> 01:53:55,666 Dalam pertempuran, satu saat terganggu dan kamu akan binasa. 1310 01:53:56,541 --> 01:54:00,166 Setiap mata, permainan hidup dan mati. 1311 01:54:01,375 --> 01:54:03,291 Saina, fokus. 1312 01:54:03,916 --> 01:54:05,416 Fokus saja. 1313 01:54:08,000 --> 01:54:10,458 Rali yang sengit antara dua pemain. 1314 01:54:28,375 --> 01:54:30,166 Mata 10-9. 1315 01:54:32,750 --> 01:54:36,416 Dua pemain berusaha ke tahap maksimum. 1316 01:54:37,333 --> 01:54:38,625 20-19. 1317 01:54:40,458 --> 01:54:41,750 Carla pada mata akhir. 1318 01:54:52,041 --> 01:54:53,541 Saina memukul dengan padu. 1319 01:54:54,375 --> 01:54:57,000 Martinez berada di bawah bulu tangkis. 1320 01:54:59,166 --> 01:55:00,333 Dan dia biarkan! 1321 01:55:01,166 --> 01:55:03,541 Bacaan yang baik oleh Carla Martinez. 1322 01:55:03,916 --> 01:55:07,791 Dia memang perlawanan pertama 21-19. 1323 01:55:11,416 --> 01:55:12,833 Sila masuk gelanggang. 1324 01:55:23,000 --> 01:55:24,291 4-0. 1325 01:55:36,875 --> 01:55:37,958 13-7. 1326 01:55:38,041 --> 01:55:41,625 Saina bangkit semula dengan baik dalam permainan kedua. 1327 01:55:44,916 --> 01:55:49,000 Permainan kedua dimenangi oleh Saina Nehwal, 21-16. 1328 01:55:49,791 --> 01:55:52,083 Bagus! 1329 01:56:02,541 --> 01:56:04,375 Perlawanan tamat. 1330 01:56:04,666 --> 01:56:08,750 Mustahil untuk meramal keputusan perlawanan ketiga. 1331 01:56:13,125 --> 01:56:15,375 Permulaan penting dalam permainan ini. 1332 01:56:17,625 --> 01:56:19,375 Pemain, sila masuk gelanggang. 1333 01:56:23,666 --> 01:56:26,541 Lepas 2 perlawanan mengujakan dan mengasyikkan, 1334 01:56:27,166 --> 01:56:30,541 perlawanan ini masuk ke pusingan ketiga dan penentuan. 1335 01:56:31,375 --> 01:56:32,666 Servis, Saina Nehwal. 1336 01:56:32,875 --> 01:56:34,375 Kosong sama, main. 1337 01:56:37,208 --> 01:56:39,250 Penguasaan gelanggang yang baik. 1338 01:56:39,500 --> 01:56:43,250 Mencipta peluang untuk pukulan smesy sekitar kepala. 1339 01:56:43,750 --> 01:56:46,041 Mata 1-0. 1340 01:56:47,916 --> 01:56:49,625 Permulaan baik oleh Saina. 1341 01:56:55,375 --> 01:56:58,666 Dan itu respons oleh Carla Martinez. 1342 01:57:10,541 --> 01:57:14,833 Martinez mendahului 5-1 sekarang. 1343 01:57:15,750 --> 01:57:18,041 Anil, awak rasa keagresifan dia 1344 01:57:18,541 --> 01:57:20,958 mengganggu permainan Saina? 1345 01:57:21,541 --> 01:57:22,916 Betul! 1346 01:57:23,375 --> 01:57:27,666 Saina harus buat sebaik mungkin untuk menepisnya. 1347 01:57:39,166 --> 01:57:41,250 Smesy atas garisan yang baik. 1348 01:57:42,500 --> 01:57:44,500 Respons baik daripada Saina. 1349 01:57:44,583 --> 01:57:46,541 Dia pulangkan semula. 1350 01:57:53,416 --> 01:57:55,375 Mata 2-5. 1351 01:58:06,500 --> 01:58:08,000 Martinez terlepas. 1352 01:58:13,333 --> 01:58:15,375 Menarik! 1353 01:58:16,333 --> 01:58:18,875 Saina keluarkan taring dalam permainan ni. 1354 01:58:19,958 --> 01:58:22,250 Berusaha keras demi setiap mata. 1355 01:58:23,541 --> 01:58:25,916 Mata 10-9. 1356 01:58:27,125 --> 01:58:28,916 Menuju ke tengah perlawanan. 1357 01:58:41,041 --> 01:58:42,791 Martinez mendapat mata. 1358 01:58:43,875 --> 01:58:45,875 Mata 11-9. 1359 01:58:46,791 --> 01:58:47,791 Masa rehat. 1360 01:58:47,875 --> 01:58:49,500 REHAT 1361 01:58:52,041 --> 01:58:53,291 Perlawanan sengit! 1362 01:58:53,375 --> 01:58:56,666 Anil, saya harus akui, Carla ada sedikit kelebihan. 1363 01:58:56,750 --> 01:59:00,041 Setuju. Carla penuh keyakinan. 1364 01:59:03,625 --> 01:59:05,166 Lihat jurulatih. 1365 01:59:05,458 --> 01:59:08,708 Waktu rehat perlawanan ialah waktu sumbangan diterima. 1366 01:59:08,791 --> 01:59:11,666 Hidup ini mentimun, nikmati! 1367 01:59:12,416 --> 01:59:14,041 Sila masuk gelanggang. 1368 01:59:17,166 --> 01:59:19,208 Martinez memulakan perlawanan. 1369 01:59:27,875 --> 01:59:30,791 Smesy hebat daripada Martinez, dia mendahului 12-9. 1370 01:59:38,416 --> 01:59:40,416 Smesy kilas yang hebat. 1371 01:59:46,291 --> 01:59:48,291 Martinez mendahului 13-9. 1372 01:59:58,375 --> 01:59:59,750 Kini 14-9. 1373 02:00:01,375 --> 02:00:02,750 Ayuh, Saina! 1374 02:00:05,791 --> 02:00:08,583 Saina! 1375 02:00:11,125 --> 02:00:13,916 Mereka sayang dia. 1376 02:00:14,166 --> 02:00:19,125 Saina, Saina! 1377 02:00:19,916 --> 02:00:25,041 Saina, Saina! 1378 02:00:35,250 --> 02:00:38,458 Penonton mengambil bahagian. 1379 02:00:38,541 --> 02:00:41,041 Mengagumkan, dia meningkatkan permainan. 1380 02:00:46,083 --> 02:00:48,166 Bagus sangat! 1381 02:00:48,458 --> 02:00:51,500 Saina akan matikan dengan smesy mautnya. 1382 02:00:52,708 --> 02:00:58,500 Kedua-dua pemain menampilkan persembahan terbaik. 1383 02:01:01,375 --> 02:01:04,750 Perlawanan ini berlangsung selama lebih sejam. 1384 02:01:05,250 --> 02:01:12,208 Perlawanan badminton begini perlu stamina lebih baik daripada perlawanan kriket. 1385 02:01:12,291 --> 02:01:14,958 Kedua-dua pemain nampak letih. 1386 02:01:15,041 --> 02:01:19,083 Kedua-dua wanita ini belum selesai. Badminton di tahap tertinggi. 1387 02:01:19,166 --> 02:01:20,916 Satu perkara yang pasti. 1388 02:01:21,166 --> 02:01:25,333 Apa jua keputusan, badminton ialah pemenangnya. 1389 02:01:31,625 --> 02:01:33,708 Mata 23 sama. 1390 02:01:52,500 --> 02:01:53,500 Saina! 1391 02:01:59,833 --> 02:02:01,041 Saina! 1392 02:02:12,458 --> 02:02:13,791 Saina… 1393 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 Awak pegang raket atau pedang? 1394 02:02:22,916 --> 02:02:27,166 Siapa fikir dia akan jadi pemain badminton Nombor Satu Dunia? 1395 02:02:31,291 --> 02:02:33,208 Macam permainan piramid manusia, 1396 02:02:34,541 --> 02:02:36,291 seorang saja akan capai puncak, 1397 02:02:37,375 --> 02:02:41,916 tapi dibantu oleh sokongan rakan pasukan untuk mencapai ketinggian. 1398 02:02:44,541 --> 02:02:50,208 Piala emas jelas terlihat sekarang, salah seorang harus menerkam! 1399 02:02:50,958 --> 02:02:54,916 Jika tergelincir dan jatuh, bahu-bahu mereka akan menyerapnya. 1400 02:02:56,500 --> 02:03:00,291 Tapi jika kau menang, 1401 02:03:01,000 --> 02:03:02,833 maka kau mencipta sejarah! 1402 02:03:06,125 --> 02:03:11,625 Hantaran servis daripada Martinez, 23 sama dalam perlawanan ini. 1403 02:03:21,041 --> 02:03:24,333 Keluar dan memberi Saina mata penamat! 1404 02:03:24,416 --> 02:03:26,125 Mata penamat 23. 1405 02:03:27,541 --> 02:03:28,791 Oh, tunggu! 1406 02:03:29,916 --> 02:03:32,666 Carla Martinez mendakwa bulu tangkis keluar! 1407 02:03:32,750 --> 02:03:34,875 CABARAN 1408 02:03:34,958 --> 02:03:38,500 Cabaran Martinez membuat seluruh stadium sunyi. 1409 02:03:41,583 --> 02:03:44,708 ULASAN RASMI KELUAR 1410 02:03:44,791 --> 02:03:47,625 Keluar dengan margin yang sangat sikit. 1411 02:03:49,041 --> 02:03:52,250 Saina pada mata penamat. 24-23. 1412 02:03:54,666 --> 02:03:58,208 Mata 24. Mata penamat 23. 1413 02:04:30,125 --> 02:04:32,291 Terkena bingkai raket! 1414 02:04:32,375 --> 02:04:35,041 Saina di luar posisi untuk sambut. 1415 02:04:35,125 --> 02:04:37,416 Dia segera menerkam. 1416 02:04:37,500 --> 02:04:42,291 Mengagumkan, dia menyentuh bulu tangkis sebelum terkena lantai. 1417 02:04:42,791 --> 02:04:44,250 Dia berjaya! 1418 02:04:45,000 --> 02:04:48,333 Saina menang Grand Prix Gold Syed Modi! 1419 02:04:48,416 --> 02:04:51,875 Perlawanan akhir yang sungguh sensasi! 1420 02:05:06,958 --> 02:05:08,125 Lihat dia! 1421 02:05:08,458 --> 02:05:10,416 Di puncak dunia. 1422 02:05:11,625 --> 02:05:15,291 Usaha manusia luar biasa yang kekal terlakar 1423 02:05:15,500 --> 02:05:18,958 dalam memori semua yang bertuah menyaksikannya. 1424 02:05:27,875 --> 02:05:29,583 Perlawanan yang mendebarkan. 1425 02:05:30,083 --> 02:05:31,416 Tentu sekali! 1426 02:05:31,750 --> 02:05:38,625 Kejayaan Saina mengalahkan Carla Martinez memberi isyarat era baru badminton India. 1427 02:05:41,541 --> 02:05:47,125 Dalam sejarah badminton, perlawanan ini ditulis dengan kata-kata emas. 1428 02:05:51,166 --> 02:05:54,791 SAINA NEHWAL DINOBATKAN NOMBOR SATU DUNIA PADA 2 APRIL 2015 1429 02:05:54,875 --> 02:05:58,125 SELEPAS MENJUARAI SIRI SUPER TERBUKA INDIA. 1430 02:05:59,958 --> 02:06:03,625 SATU-SATUNYA PEMAIN BADMINTON WANITA INDIA MENCAPAI TAHAP INI. 1431 02:06:08,666 --> 02:06:12,000 Tentu anda fikir menjadi Nombor Satu Dunia sudah cukup. 1432 02:06:13,125 --> 02:06:16,041 Tapi tidak, itu tidak cukup. 1433 02:06:17,708 --> 02:06:19,625 SAINA KEMBALI KEPADA BEKAS JURULATIH PADA 2017. 1434 02:06:19,708 --> 02:06:21,541 DIA MENANG EMAS DALAM PERSEORANGAN DAN BERPASUKAN KOMANWEL 1435 02:06:21,625 --> 02:06:26,791 Harapan 1.25 bilion orang terhadap atlet ini, 1436 02:06:27,208 --> 02:06:29,125 tak membenarkan aku berehat. 1437 02:06:29,208 --> 02:06:31,583 TERBUKA DAIHATSU INDONESIA DAN JUARA KEBANGSAAN. 1438 02:06:33,916 --> 02:06:37,375 DIA KEKAL MENJADI SATU-SATUNYA PEMAIN BADMINTON INDIA 1439 02:06:37,458 --> 02:06:40,250 YANG MEMENANGI 24 GELARAN INDIVIDU. 1440 02:06:42,583 --> 02:06:45,000 ANUGERAH ARJUNA, 2009 PADMA SHRI, 2010 1441 02:06:45,083 --> 02:06:47,208 RAJIV GANDHI, 2010 PADMA BHUSHAN, 2016 1442 02:06:47,291 --> 02:06:50,791 Tergelincir, Bangkit, Kembali Melangkah. 1443 02:06:51,916 --> 02:06:54,291 Kitaran sentiasa berulang sendiri. 1444 02:06:54,916 --> 02:06:58,333 Lagi dan lagi. 1445 02:07:00,375 --> 02:07:04,583 Ketika itu, diri kamu yang penting. 1446 02:07:07,000 --> 02:07:09,375 Ibu, ayah, 1447 02:07:10,666 --> 02:07:15,041 keluarga, rakan-rakan… 1448 02:07:21,958 --> 02:07:24,375 Sebenarnya, saya harus pergi sekarang. 1449 02:07:27,000 --> 02:07:30,416 Harus serahkan pingat-pingat ini kepada pemilik sebenar. 1450 02:07:30,833 --> 02:07:31,833 Terima kasih. 1451 02:10:11,916 --> 02:10:15,250 SAINA MENIKAHI KASHYAP 16 DISEMBER 2018 1452 02:11:59,500 --> 02:12:03,708 Saya tak tahu apa-apa tentang Olimpik dan badminton. 1453 02:12:03,791 --> 02:12:08,666 Hari ini, jika saya lihat kempen 'Beti Bachao, Beti Padhao', 1454 02:12:08,916 --> 02:12:09,958 itu tak perlu. 1455 02:12:10,041 --> 02:12:12,541 Pencapaian gadis sekarang hebat! 1456 02:12:12,750 --> 02:12:15,166 Olimpik lalu, cuma wanita menangi pingat. 1457 02:12:15,250 --> 02:12:20,125 Saya rasa di mana-mana saja, wanita selangkah ke depan dalam sukan. 1458 02:12:20,208 --> 02:12:22,625 Saya gembira jadi perempuan.