1 00:00:27,835 --> 00:00:37,824 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 2 00:00:37,825 --> 00:00:47,815 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐ 3 00:00:55,207 --> 00:00:58,373 Pembunuhan semakin berleluasa. 4 00:00:58,374 --> 00:01:01,121 Adakah disebabkan cuaca yang elok sejak kebelakangan ini? 5 00:01:12,580 --> 00:01:15,087 Kes Chilgok-dong. 6 00:01:16,875 --> 00:01:19,832 Kita mesti tangkap salah seorang dari mereka berdua. 7 00:01:19,833 --> 00:01:22,420 Tapi pengarah dan pasukan kita mengabaikannya. 8 00:01:24,288 --> 00:01:26,835 Apa boleh kita buat? 9 00:01:37,954 --> 00:01:41,330 Semua terserah kepada kita untuk selesaikan kes itu. 10 00:01:41,331 --> 00:01:43,628 - Kita? - Ya, kita. 11 00:01:43,629 --> 00:01:45,705 Kita berdua. 12 00:01:45,706 --> 00:01:50,620 Lee Ji-goo datang ke sini untuk meminta kembali wang pendahuluan tahun lepas? 13 00:01:50,621 --> 00:01:51,669 Ya, benar. 14 00:01:51,670 --> 00:01:53,038 Kami tak benarkan. 15 00:01:53,039 --> 00:01:57,414 Saya beritahu dia bahawa saya akan mesej bos, kemudian saya mesej tuan. 16 00:01:57,415 --> 00:01:59,082 Bagus. 17 00:01:59,083 --> 00:02:01,869 Mereka tunjukkan gambar lama, 18 00:02:01,870 --> 00:02:05,036 Saya tak tahu bagaimana ini semua tiba-tiba terjadi. 19 00:02:05,037 --> 00:02:07,045 Dia ada kata dia akan kembali? 20 00:02:08,583 --> 00:02:13,917 Awak tak rasa bersalah biar saya bekerja pada hujung minggu dan awak bercuti? 21 00:02:13,918 --> 00:02:18,792 Itu awak maksudkan tadi "Kita berdua"? 22 00:02:18,793 --> 00:02:23,328 Saya kena kahwin juga kalau begini. 23 00:02:25,087 --> 00:02:25,996 Awak tertidur lagi? 24 00:02:25,997 --> 00:02:27,913 Kenapa diam? 25 00:02:27,914 --> 00:02:28,503 Teruskan bercakap. 26 00:02:28,504 --> 00:02:34,626 Kurang tidur malam sangat merbahaya. 27 00:02:34,627 --> 00:02:37,623 Awak tak cukup tidur sebab awak bekerja lebih masa setiap hari. 28 00:02:37,624 --> 00:02:40,160 Bukan kerja lebih masa punca saya tak boleh tidur. 29 00:02:40,161 --> 00:02:42,538 Puncanya saya tak boleh tidur sebab kena buat kerja lebih masa. 30 00:02:42,539 --> 00:02:47,083 Kenapa awak tak tangkap Ji-goo dan Hong San-oh tiga tahun lepas? 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,001 Ramaikah yang tinggal di asrama pada hujung minggu? 32 00:02:50,002 --> 00:02:54,246 Dia sangat sibuk dengan Olimpik Matematik. 33 00:02:54,247 --> 00:02:57,543 Kenapa seorang junior kolej berusaha keras? 34 00:02:57,544 --> 00:02:59,501 Dia jurusan sains macam saya. 35 00:02:59,502 --> 00:03:02,329 Saya sangat memahaminya. 36 00:03:04,916 --> 00:03:06,834 Pesanlah sushi yang awak selalu makan tu. 37 00:03:06,835 --> 00:03:09,960 Saya tak nak makan sushi. 38 00:03:09,961 --> 00:03:13,788 Saya mahu masakkan sup panas untuk awak sementara saya ada di sini. 39 00:03:18,163 --> 00:03:20,330 Boleh tak awak ditukarkan ke Ipo? 40 00:03:20,331 --> 00:03:22,459 Saya nak makan sup panas setiap hari. 41 00:03:27,084 --> 00:03:29,332 Jiran kita, Samantha. 42 00:03:30,041 --> 00:03:33,037 Dia berpura-pura risaukan saya padahal mahu memalukan saya. 43 00:03:33,038 --> 00:03:37,453 Dia beritahu 6 daripada 10 pasangan bimbang terhadap penceraian. 44 00:03:37,454 --> 00:03:38,952 Dia tanya saya adakah hubungan kita baik-baik saja. 45 00:03:38,962 --> 00:03:41,918 Awak jawab apa? 46 00:03:41,919 --> 00:03:46,455 Saya jawab bahawa 55% pasangan bercerai disebabkan tiada hubungan seks, dan tanya adakah perkahwinan dia selamat. 47 00:03:52,648 --> 00:03:59,641 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 48 00:04:05,206 --> 00:04:08,541 Dia memegang tali dan panjat ke puncak gunung. 49 00:04:08,542 --> 00:04:12,707 Dia jatuh daripada puncak. Dia terhempap sebanya tiga kali. 50 00:04:12,708 --> 00:04:19,620 Di sana, di sana dan di sana. 51 00:04:19,621 --> 00:04:21,748 Dan berhenti di sini. 52 00:04:21,749 --> 00:04:24,666 Ketika sedang memakai earbud yang mahal. 53 00:04:27,543 --> 00:04:31,120 10:02, hari Isnin. 54 00:04:32,958 --> 00:04:36,583 Kita kena siasat di atas puncak. 55 00:04:36,584 --> 00:04:39,911 Bukankah tunggu helikopter memakan masa? 56 00:04:41,329 --> 00:04:46,163 Mereka kata kita boleh saja berjalan naik ke atas sana. Kenapa kita kena panjat begini? 57 00:04:46,164 --> 00:04:50,329 Kerana inilah laluan punca kematian dia, dan kita adalah polis. 58 00:04:50,330 --> 00:04:53,995 Kemudian kita akan jatuhkan diri ke bawah? Dengan tiga kali hempap? 59 00:04:53,996 --> 00:04:57,872 Kenapa orang selalu datang tempat macam ni? 60 00:04:57,873 --> 00:05:02,747 Tempat ini sepatutnya diharamkan! 61 00:05:02,748 --> 00:05:05,084 Saya akan mati. 62 00:05:05,085 --> 00:05:07,243 Terima kasih. 63 00:05:33,497 --> 00:05:35,034 Mangsa bernama Ki Do-soo. 64 00:05:35,035 --> 00:05:39,250 Semua barangnya diukir dengan initial. 65 00:05:39,251 --> 00:05:41,708 Mabuk. 66 00:05:48,252 --> 00:05:51,368 Dia minum Whiskey. 67 00:05:51,369 --> 00:05:54,206 Jangan pergi dekat! 68 00:06:19,500 --> 00:06:22,166 Beliau bersara selepas bekerja di Pejabat Imigresen dan Hal Ehwal Luar Negeri. 69 00:06:22,167 --> 00:06:25,333 Sepanjang hidupnya, dia adalah seorang penemuduga awam. 70 00:06:25,334 --> 00:06:27,331 Sudah menyala. 71 00:06:27,332 --> 00:06:30,289 Cantik anak dia. 72 00:06:31,668 --> 00:06:34,245 Awak rasa boleh masuk jika cuba lagi? 73 00:06:46,703 --> 00:06:49,749 Mayat ayah awak ada di sana. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,285 Saya Song Seo-rae, Saya isteri Ki Do-soo. 75 00:06:53,286 --> 00:06:56,793 Saya orang China, jadi bahasa Korea saya kurang fasih. 76 00:07:01,788 --> 00:07:04,285 Awak mesti terkejut. 77 00:07:08,501 --> 00:07:14,075 Saya risau kerana dia masih belum pulang dari mendaki. 78 00:07:14,085 --> 00:07:16,871 Saya risau akhirnya dia akan mati. 79 00:07:16,872 --> 00:07:18,790 "Akhirnya". 80 00:07:22,247 --> 00:07:25,454 Awak fasih Korea dari yang disangka. 81 00:07:37,042 --> 00:07:40,119 Boleh awak buka telefon ini. 82 00:08:02,326 --> 00:08:04,953 Suami dia mati dan dia rasa tenang saja. 83 00:08:04,954 --> 00:08:07,081 Isteri jenis apalah! 84 00:08:07,082 --> 00:08:11,666 Beritahu dia jika seseorang mati tanpa saksi mayat perlu di bedah siasat. 85 00:08:11,667 --> 00:08:14,914 Jelaskan dengan mudah. 86 00:08:22,206 --> 00:08:25,622 Saya rasa isteri saya pun akan tenang. 87 00:08:25,623 --> 00:08:28,040 Dia berkata "Saya tahu ini akan terjadi suatu hari nanti". 88 00:08:28,041 --> 00:08:31,367 "Sebab itu saya tak mahu berkahwin dengan polis." 89 00:08:33,535 --> 00:08:37,040 "Jika seseorang mati tanpa sebab di tempat yang tiada orang nampak, 90 00:08:37,041 --> 00:08:40,577 mayat perlu dibedah dan disiasat, itu adalah protokol." 91 00:08:40,578 --> 00:08:43,454 "Sebenarnya, itu adalah peraturan." 92 00:08:43,455 --> 00:08:46,371 Adakah itu cukup mudah untuk jelaskan kepada dia? 93 00:08:46,372 --> 00:08:49,498 Permudahkan lagi. 94 00:08:49,499 --> 00:08:51,036 Saya suruh dia laporkan kepada polis. 95 00:08:51,037 --> 00:08:53,494 Saya bertanya bagaimana awak masih boleh ketawa walaupun awak sedang sakit. 96 00:08:53,495 --> 00:08:56,241 Kemudian dia ketawa lagi. 97 00:08:56,242 --> 00:09:02,744 Suami dia agak licik. Dia pukul di tempat tertutup dari pandangan. 98 00:09:02,745 --> 00:09:05,703 - Sebentar, berikan tetikus itu. - Ya. 99 00:09:13,325 --> 00:09:16,830 Bagaimana suami saya mati? 100 00:09:16,831 --> 00:09:22,495 Awak nak saya jelaskan dengan kata-kata atau gambar? 101 00:09:22,496 --> 00:09:24,414 Kata-kata. 102 00:09:25,742 --> 00:09:27,909 Baiklah. 103 00:09:27,910 --> 00:09:29,618 Tidak, gambar. 104 00:09:33,245 --> 00:09:35,122 Dia dijumpai dengan mata terbuka. 105 00:09:35,123 --> 00:09:36,870 Awak bersedia untuk melihatnya? 106 00:09:36,871 --> 00:09:40,536 Luka cerebral adalah punca kematian mengejut. 107 00:09:40,537 --> 00:09:45,032 Mudah kata, dia mati setelah kepalanya pecah. 108 00:09:45,033 --> 00:09:48,119 Sepatutnya banyak pendarahannya, tapi hujan telah membasahinya. 109 00:09:48,120 --> 00:09:49,747 Syukurlah. 110 00:09:49,748 --> 00:09:53,035 Dia mati dengan cara yang dia mahukan. 111 00:09:55,332 --> 00:10:00,246 Adakah ini takdir? 112 00:10:00,247 --> 00:10:02,284 Awak nampak dia senyum? 113 00:10:02,285 --> 00:10:05,083 Dia seorang yang baik. 114 00:10:31,286 --> 00:10:34,742 Saya tiada tempat untuk pergi. 115 00:10:34,743 --> 00:10:37,369 Biarkan saya mati begini. 116 00:10:37,370 --> 00:10:40,496 Ini tidak perikemanusiaan! 117 00:10:40,497 --> 00:10:42,494 Hina sangatkah saya? 118 00:10:42,495 --> 00:10:45,582 "Hina sangatkah saya?" 119 00:10:57,829 --> 00:11:00,286 - Seronokkan tadi? - Ya. 120 00:11:00,287 --> 00:11:03,203 Kita sudah berseronok selama 16 tahun dan 8 bulan, kan? 121 00:11:03,204 --> 00:11:06,909 Awak masih kira? Memang pakar sains... 122 00:11:06,910 --> 00:11:11,325 Saya dengar seks bagus untuk mereka yang ada tekanan darah tinggi dan penyakit jantung. 123 00:11:11,326 --> 00:11:15,831 Kajian terkini mengatakan bahawa seks juga bagus untuk fungsi kognitif. 124 00:11:17,160 --> 00:11:20,206 Baguslah. 125 00:11:20,207 --> 00:11:22,285 Kita patut lakukan seks setiap minggu. 126 00:11:23,034 --> 00:11:27,578 Kita patut lakukan seks walaupun kita sudah benci sesama sendiri. 127 00:11:27,579 --> 00:11:30,246 Kejamnya. "Kejamnya." 128 00:11:30,247 --> 00:11:32,533 Awak sedang memikirkannya, kan? 129 00:11:32,534 --> 00:11:34,991 Kes Chilgok-dong? 130 00:11:34,992 --> 00:11:37,119 Tidak. 131 00:11:37,120 --> 00:11:42,323 Ini tentang kes wanita China yang kematian suaminya di gunung. 132 00:11:42,324 --> 00:11:45,950 Kasihan suaminya. 133 00:11:45,951 --> 00:11:50,535 Seo-rae bekerja dengan pesakit berbeza bergantung kepada jadualnya. 134 00:11:50,536 --> 00:11:56,829 Awak tanya jadual hari Isnin, kan? Pesakit kami tak mampu untuk meluahkan perasaan mereka. 135 00:11:56,830 --> 00:12:03,662 Sebab itu pengurus kami hubungi mereka seorang demi seorang pada jam 9 pagi. Duduklah. 136 00:12:03,663 --> 00:12:09,156 Saya boleh periksa jadual setiap perawat. 137 00:12:09,157 --> 00:12:13,822 Song Seo-rae, hari isnin. 138 00:12:13,823 --> 00:12:18,117 Dia bertugas di rumah Lee Hae-dong. Saya sendiri yang mengesahkannya. 139 00:12:18,118 --> 00:12:19,326 Saya minta maaf, tapi... 140 00:12:19,327 --> 00:12:23,822 Mereka yang tak boleh meluahkan perasaan sendiri bolehkah jawab telefon? 141 00:12:23,823 --> 00:12:26,989 Perawat yang tolong jawabkan telefon! 142 00:12:28,198 --> 00:12:33,532 Bagaimana sikap Song Seo-rae? 143 00:12:33,533 --> 00:12:41,914 Pesakitnya pernah berkata: "Adakah dia perawat atau cucu saya?" 144 00:12:45,241 --> 00:12:49,366 Dia sangat pandai lakukan suntikan. 145 00:12:49,367 --> 00:12:51,913 Dia perawat terbaik yang kami ada. Tidak diragui. 146 00:12:51,914 --> 00:12:55,530 Dia wanita yang kejam. 147 00:12:55,531 --> 00:12:57,908 Dia sudah menanggalkan cincinnya. 148 00:13:05,371 --> 00:13:08,746 Bagi sesetengah orang, kesedihan seperti Tsunami, 149 00:13:08,747 --> 00:13:15,080 tapi bagi orang lain, kesedihan tersebar perlahan-lahan seperti dakwat. 150 00:13:15,081 --> 00:13:18,496 Nanti beritahu saya bila awak dah terbitkan buku sastera awak. saya nak beli. 151 00:13:18,497 --> 00:13:21,364 Awak tahu tak tentang keperitan hidup? 152 00:13:21,365 --> 00:13:26,908 Ya, keperitan meluangkan masa bersama isteri cantik setiap minggu. 153 00:13:26,909 --> 00:13:28,327 Setelah duduk di pejabat selama 12 jam... 154 00:13:28,328 --> 00:13:31,783 memang susah berurusan dengan pendatang asing. 155 00:13:31,784 --> 00:13:36,488 Tapi dengan mendaki gunung dapat merehatkan minda saya. 156 00:13:36,489 --> 00:13:38,367 Jom. 157 00:13:41,954 --> 00:13:45,989 Terdapat DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-soo. 158 00:13:45,990 --> 00:13:49,325 Kita perlu ambil sel mulut daripada isterinya. 159 00:13:49,326 --> 00:13:52,532 Sel mulut? 160 00:13:52,533 --> 00:13:56,948 Bagaimana saya nak jelaskan kepada dia dengan mudah? 161 00:13:56,949 --> 00:13:58,746 Fikirkan tentang itu, buatkan saya sakit kepala. 162 00:13:58,747 --> 00:14:02,202 Tiba-tiba perut saya meragam. 163 00:14:02,203 --> 00:14:04,370 Pergi beli makanan. 164 00:14:04,371 --> 00:14:06,030 Jangan beli makanan yang mahal. 165 00:14:06,040 --> 00:14:08,657 Baiklah. 166 00:15:52,452 --> 00:15:56,697 Kami menjumpai DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-soo. 167 00:15:56,698 --> 00:16:02,862 Awak kena datang ke balai polis untuk berikan sampel. 168 00:16:02,872 --> 00:16:04,699 Tak boleh. 169 00:16:04,700 --> 00:16:05,529 Kenapa? 170 00:16:05,530 --> 00:16:07,036 Saya sedang bekerja. 171 00:16:07,037 --> 00:16:11,862 Suami awak baru mati tapi awak sudah bekerja? 172 00:16:11,863 --> 00:16:19,863 Kematian suami saya tiada kaitan dengan sara hidup saya. 173 00:16:19,864 --> 00:16:21,663 Begitu. 174 00:16:22,662 --> 00:16:25,578 Menjejaki adalah kemahiran saya. 175 00:16:25,579 --> 00:16:28,285 Saya dengar awak dibesarkan oleh nenek awak, jadi saya percayakan awak untuk uruskannya. 176 00:16:28,286 --> 00:16:31,742 Lakukan dengan baik. 177 00:16:31,743 --> 00:16:36,407 Jam berapa Song Seo-rae selalu datang setiap hari Isnin? 178 00:16:36,408 --> 00:16:41,453 SIRI, mainkan lagi. "Fog", oleh Jung Hoon Hee. 179 00:16:45,908 --> 00:16:48,325 Lagu ini sedap, kan? 180 00:16:48,326 --> 00:16:50,903 Song Seo-rae yang cadangkan kepada saya. 181 00:17:19,075 --> 00:17:23,281 Saya ingatkan awak tak datang. Terima kasih. 182 00:17:29,864 --> 00:17:33,739 Kenapa awak suka dengan Seo-rae? Rupa dia? 183 00:17:33,740 --> 00:17:38,494 Dia kupas epal dengan nipis. 184 00:17:38,495 --> 00:17:41,241 Saya berdoa sejak malam Jumaat. 185 00:17:41,242 --> 00:17:43,779 Berdoa supaya hari Isnin datang dengan cepat. 186 00:17:43,780 --> 00:17:49,614 Dengan itu saya rasa, masa berjalan begitu pantas. 187 00:17:53,070 --> 00:17:59,074 SIRI, mainkan lagu. "Fog", oleh Jung Hoon Hee. 188 00:18:01,362 --> 00:18:06,077 Lagu ini sedap, kan? Song Seo-rae yang cadangkan pada saya. 189 00:18:07,786 --> 00:18:09,403 Kami pernah bergaduh. 190 00:18:09,404 --> 00:18:14,238 Suami saya nak bawa saya ke gunung tapi saya benci gunung. 191 00:18:14,239 --> 00:18:18,904 Dia pukul awak sebab awak benci gunung? 192 00:18:22,780 --> 00:18:25,487 Saya akan panggil pegawai wanita. 193 00:18:25,488 --> 00:18:27,486 Tiada masalah. 194 00:18:27,496 --> 00:18:29,783 Saya kena ambil gambar. 195 00:18:40,493 --> 00:18:42,411 Tak mengapa. 196 00:18:51,362 --> 00:18:53,320 Tak mengapa. 197 00:19:02,780 --> 00:19:05,237 Saya mencakar diri sendiri. 198 00:19:05,238 --> 00:19:08,573 Dia tak faham dengan bahasa Korea saya. 199 00:19:08,574 --> 00:19:11,111 Adakah dia faham setelah itu? 200 00:19:11,112 --> 00:19:12,819 Akhirnya. 201 00:19:12,820 --> 00:19:15,987 Suami awak kata apa setelah melihat awak cakar diri sendiri? 202 00:19:19,903 --> 00:19:21,861 "Kejamnya." 203 00:19:24,528 --> 00:19:30,902 Do-soo, cuba menghalang saya seperti ini. 204 00:19:30,912 --> 00:19:35,826 Sebab itu DNA suami awak dijumpai dibawah kuku suami awak? 205 00:19:35,827 --> 00:19:38,234 Itukah sebabnya? 206 00:19:38,244 --> 00:19:38,904 Ya. 207 00:19:38,905 --> 00:19:40,702 Memang awak benci sungguh dengan gunung? 208 00:19:51,031 --> 00:19:56,785 Confucius berkata: "Orang bijak selesa di sungai dan tasik, manakala orang yang berbudi pula di gunung." 209 00:19:56,786 --> 00:20:01,360 Saya bukan orang berbudi. Saya sukakan pantai. 210 00:20:01,361 --> 00:20:03,238 Samalah kita. 211 00:20:03,239 --> 00:20:04,778 Apa? 212 00:20:06,656 --> 00:20:11,660 Ini adalah tarikh awak pergi ke bilik kecemasan, kan? 213 00:20:11,661 --> 00:20:16,695 Adakah dia memukul pada hari itu, disebabkan awak tak mahu pergi ke gunung? 214 00:20:16,696 --> 00:20:23,737 Dia satu-satunya orang Korea yang menangis mendengar kisah saya. 215 00:20:23,738 --> 00:20:26,235 Orang Korea jenis macam mana? 216 00:20:26,236 --> 00:20:29,952 Satu-satunya... 217 00:20:35,736 --> 00:20:40,700 Maaf, saya tak sepatutnya ketawa. 218 00:20:40,701 --> 00:20:42,738 Reaksi wajah awak... 219 00:20:42,739 --> 00:20:49,403 Saya ketawa jika saya tak yakin dengan bahasa Korea saya. 220 00:21:00,531 --> 00:21:02,409 Saya akan pesan makan malam. 221 00:21:24,367 --> 00:21:26,405 Apa perkembangannya? Semuanya baik-baik saja? 222 00:21:27,324 --> 00:21:29,072 Terima kasih. 223 00:21:29,073 --> 00:21:31,071 Nampak sedap. 224 00:21:39,452 --> 00:21:45,866 Adakah itu Sushi mahal? Boleh kita tuntut semula wang kita? 225 00:22:18,782 --> 00:22:20,700 Ikut saya. 226 00:22:26,984 --> 00:22:29,282 Kita akan bertemu semula. 227 00:22:41,609 --> 00:22:43,067 Ini kalis air. 228 00:22:43,068 --> 00:22:47,943 "Kalis air" bermaksud air tak boleh menembusinya walaupun kita basah. 229 00:22:50,820 --> 00:22:54,117 Perawat banyak guna perkakas kalis air. 230 00:22:56,824 --> 00:22:59,950 Sila kembali ke bilik tadi pada jam 6:50 petang. 231 00:22:59,951 --> 00:23:03,367 Tandas wanita di sebelah kanan. 232 00:23:45,115 --> 00:23:49,650 17 Ogos 2015. 233 00:23:49,651 --> 00:23:53,616 Kapal kargo yang datang dari Pyeongtaek Port, seorang pengawal pantai 234 00:23:53,617 --> 00:23:57,442 menemui pendatang haram Cina memasuki negara. 235 00:23:57,443 --> 00:24:04,235 Seramai 27 orang dihantar pulang kecuali awak. 236 00:24:04,236 --> 00:24:07,941 Kerana saya tak sama seperti mereka. 237 00:24:07,942 --> 00:24:15,863 Datuk sebelah ibu saya bernama Gae Bong-seok Tentera Pembebasan Korea wilayah Manchuria. 238 00:24:15,864 --> 00:24:18,941 Apa? 239 00:24:24,196 --> 00:24:29,111 Terima kasih kepada Ki Do-soo, dia mendapat Arahan Merit daripada Yayasan Kebangsaan. 240 00:24:36,483 --> 00:24:38,072 Iaitu saya. 241 00:24:49,360 --> 00:24:52,316 Baik, saya akan sampai dalam 10 minit. 242 00:24:52,317 --> 00:24:54,484 - Lee Ji-goo muncul di Siber Kafe. - Baiklah. 243 00:24:54,485 --> 00:24:56,322 Lepaskan Song Seo-rae. 244 00:24:56,323 --> 00:24:59,819 Selidik tentang Gae Bong-seok, yang dikurniakan Arahan Merit untuk Yayasan Kebangsaan. 245 00:24:59,820 --> 00:25:01,488 Baiklah. 246 00:25:04,825 --> 00:25:07,902 Walaupun saya tak tembak, Saya rasa lega kerana membawanya. 247 00:25:25,274 --> 00:25:27,072 Lee Ji-goo! 248 00:25:37,572 --> 00:25:39,399 - Gae Bong-seok. - Lee Ji-goo! 249 00:25:39,400 --> 00:25:44,114 Pada pertengahan 1930, Nanmanju, beliau adalah seorang tentera aktif dalam perang bersenjata menentang Jepun. 250 00:25:44,115 --> 00:25:47,191 Sebagai leftenan Tentera Pembebasan Korea, 251 00:25:47,192 --> 00:25:50,198 dia terlibat lebih daripada 200 operasi ketenteraan kecil dan besar. 252 00:25:50,199 --> 00:25:53,315 Dia menerima gelaran 'The Wildcat Manchuria Selatan'. 253 00:25:53,316 --> 00:25:56,612 Semasa serangan mengejut terhadap Tentera Jepun di Yanbian, China, 254 00:25:56,613 --> 00:26:02,257 dia menggigit leher komander dan memenggalnya. Kejadian itu mengubahnya menjadi legenda. 255 00:26:16,443 --> 00:26:18,321 Lee Ji-goo! 256 00:26:19,240 --> 00:26:22,067 Awak memang cari nahas. 257 00:27:26,652 --> 00:27:28,280 Jatuhkan pisau itu. 258 00:27:29,319 --> 00:27:31,067 Jatuhkan! 259 00:27:34,024 --> 00:27:35,733 Saya suruh jatuhkan. 260 00:27:42,905 --> 00:27:45,233 Jatuhkan! 261 00:28:09,568 --> 00:28:10,897 Kenapa bilik ini gelap? 262 00:28:10,907 --> 00:28:12,855 Apa yang awak mahu? 263 00:28:17,780 --> 00:28:19,648 Bangun. 264 00:28:22,485 --> 00:28:24,813 Kenapa awak jatuh? 265 00:28:27,780 --> 00:28:29,528 Keluar. 266 00:28:40,238 --> 00:28:42,734 Awak bukan pembunuhnya, kan? 267 00:28:42,735 --> 00:28:46,400 Saya berlawan dengan awak dan dapat rasa awak tak boleh bunuh orang. 268 00:28:46,401 --> 00:28:48,608 San-oh yang bunuh dia, kan? 269 00:28:48,609 --> 00:28:51,775 Awak tak mampu menangkap San-oh. 270 00:28:51,776 --> 00:28:52,695 Kenapa pula? 271 00:28:52,696 --> 00:28:56,690 Kerana dia sangat bijak. 272 00:28:56,691 --> 00:29:02,524 Daripada dia ditangkap dan dipenjarakan dia sanggup membunuh polis kemudian bunuh diri. 273 00:29:02,525 --> 00:29:05,152 Dia berani mati. 274 00:29:18,189 --> 00:29:23,233 Saya dah pesan jangan guna kekerasan, kan? 275 00:29:23,234 --> 00:29:26,860 Dia mencederakan pegawai polis! 276 00:29:26,861 --> 00:29:30,236 Saya yang cari pasal kerana bergaduh dengan dia. 277 00:29:30,237 --> 00:29:31,984 Apa fungsi bawa keluar senjata? 278 00:29:31,985 --> 00:29:34,901 Awak tercungap-cungap dan tak boleh lari. 279 00:29:34,902 --> 00:29:37,730 Suspek perlu membela diri. 280 00:29:37,740 --> 00:29:39,527 Kenapa awak menggertak dia? 281 00:29:39,528 --> 00:29:42,564 Awak terlampau baik dengan suspek. 282 00:29:42,565 --> 00:29:44,152 Contohnya Song Seo-rae. 283 00:29:44,153 --> 00:29:46,939 Suspek sepatutnya sudah lama di reman dan arahan penangkapannya sepatutnya sudah dikeluarkan 284 00:29:46,940 --> 00:29:50,446 Pegawai Mi-ji mengambil rakaman CCTV di beberapa lokasi. 285 00:29:50,447 --> 00:29:54,113 Song Seo-rae di rakam telah keluar masuk rumah pesakitnya. 286 00:29:59,358 --> 00:30:02,733 Alibi sudah disahkan. 287 00:30:02,734 --> 00:30:04,192 Helo, Mi-ji. 288 00:30:04,193 --> 00:30:06,899 Awak ada kata bahawa Hong San-oh terlibat dengan beberapa orang wanita, kan? 289 00:30:06,900 --> 00:30:08,438 Tolong senaraikan. 290 00:30:08,439 --> 00:30:10,485 Masa dengan dia dan nombor telefon dia, 291 00:30:10,486 --> 00:30:13,364 alamat dan jejak segalanya. 292 00:30:15,232 --> 00:30:19,277 Kenapa wanita yang cantik berkahwin dengan lelaki tua di Korea? 293 00:30:19,278 --> 00:30:24,861 Jadi disebabkan dia muda, cantik dan pendatang, awak syak dia adalah suspek? 294 00:30:24,862 --> 00:30:27,279 Sekurang-kurangnya awak mengaku yang dia cantik. 295 00:30:27,280 --> 00:30:29,067 Layanan berat sebelah. 296 00:30:29,068 --> 00:30:30,945 Jika pendatang wanita yang hodoh, 297 00:30:30,946 --> 00:30:35,650 orang Korea yang biasa, adakah awak akan terus menahan mereka? 298 00:30:35,651 --> 00:30:38,487 Awak takkan menjejaki mereka? 299 00:30:38,488 --> 00:30:40,606 Itu tidak adil. 300 00:30:41,735 --> 00:30:43,313 Kimak betul. 301 00:30:59,947 --> 00:31:02,563 Dia tak meletakkan ais krim di dalam peti sejuk. 302 00:31:02,564 --> 00:31:05,941 Dan tidur dalam keadaan TV masih buka dalam posisi yang tidak selesa. 303 00:31:50,066 --> 00:31:52,024 Selamat pagi. 304 00:31:56,649 --> 00:31:58,397 Selamat pagi! 305 00:31:58,398 --> 00:32:02,354 Kenapa awak tiba-tiba ucap selamat pagi? Peliklah. 306 00:32:02,364 --> 00:32:03,611 Kerana saya tidur nyenyak. 307 00:32:03,612 --> 00:32:05,321 Saya tidur nyenyak. 308 00:33:11,354 --> 00:33:14,311 Awak bawa pulang gagak sebab saya beri awak makan? 309 00:33:14,321 --> 00:33:15,770 Lupakan. 310 00:33:15,780 --> 00:33:20,943 Jika awak nak berikan hadiah, bawakan hati detektif itu kepada saya. 311 00:33:20,944 --> 00:33:23,561 Itu yang saya mahukan. 312 00:33:23,562 --> 00:33:26,149 Makan malam aiskrim lagi. 313 00:33:28,736 --> 00:33:31,564 Awak tak boleh merokok selepas makan. 314 00:33:48,527 --> 00:33:52,193 Dia menangis, akhirnya. 315 00:34:03,112 --> 00:34:05,400 Selamat pa... 316 00:34:16,778 --> 00:34:20,024 Selamat pagi. 317 00:34:20,025 --> 00:34:22,311 Kes gunung Geumjeongsan mountain. 318 00:34:22,312 --> 00:34:24,810 Awak masih mengendalikannya? 319 00:34:27,357 --> 00:34:30,943 Selesaikan cepat dan fokus kepada kes yang lebih besar untuk tingkatkan reputasi awak. 320 00:34:30,944 --> 00:34:34,149 Seperti kes Chilgok-dong! 321 00:34:34,150 --> 00:34:37,397 Tekanan betul! 322 00:35:09,605 --> 00:35:12,352 Saya dengar kes Geumjeongsan hampir ditutup. 323 00:35:12,362 --> 00:35:14,149 Dokumen apakah ini? 324 00:35:14,150 --> 00:35:16,727 Siasatan masih lagi di buka. 325 00:35:16,728 --> 00:35:19,394 Tiada bukti untuk mengesyaki pembunuhan berlaku. 326 00:35:19,395 --> 00:35:22,352 Sekarang saya mahu tangkap pembunuh bagi kes Chilgok-dong. 327 00:35:22,362 --> 00:35:27,436 Song Seo-rae adalah suspek. Di China, hukuman minimum ialah penjara seumur hidup. 328 00:35:27,437 --> 00:35:30,103 Saya terjemahkan dan hantar kepada awak. 329 00:35:30,104 --> 00:35:31,772 Ini. 330 00:35:34,400 --> 00:35:35,897 Baiklah. 331 00:35:35,898 --> 00:35:39,314 Saya kenal dengan beberapa orang teman wanita Hong San-oh. 332 00:35:39,315 --> 00:35:41,232 Pergi jumpa mereka dalam masa 2 hari dan hantarkan laporan kepada saya. 333 00:35:41,233 --> 00:35:43,560 Itu... 334 00:35:47,107 --> 00:35:48,935 Hei... 335 00:35:48,945 --> 00:35:53,980 Dia telah bunuh ibunya! 336 00:35:59,105 --> 00:36:02,440 Sejuklah. Apa yang awak buat di luar? 337 00:36:02,441 --> 00:36:06,018 Memikirkan tentang laut berkabus. 338 00:36:06,028 --> 00:36:07,645 Jalan menuju ke Busan ada laut. 339 00:36:07,646 --> 00:36:09,393 Jalan menuju ke Busan ada laut. 340 00:36:09,394 --> 00:36:11,601 Saya adalah lelaki lautan! 341 00:36:11,602 --> 00:36:16,776 Betullah tu! Tapi awak berasal dari kampung pedalaman! 342 00:36:16,777 --> 00:36:18,895 Saya nak merokok. 343 00:36:22,231 --> 00:36:25,318 Awak kena hentikan tabiat buruk itu sebelum terlambat. 344 00:36:28,945 --> 00:36:30,522 Saya akan carikan awak bunga loceng kering. 345 00:36:30,523 --> 00:36:33,609 Awak akan mengunyah bunga itu kemudian ketagihan akan hilang. 346 00:36:33,610 --> 00:36:35,068 Hei, Lee Ju-rim. 347 00:36:35,069 --> 00:36:36,606 Ini saya. 348 00:36:36,607 --> 00:36:39,393 Awak masih ada bunga loceng kering? 349 00:36:39,394 --> 00:36:43,150 Suami saya nak merokok lagi. 350 00:37:12,271 --> 00:37:14,898 - APA PANDANGAN AWAK? - DATANG KE RUMAH SAYA. Suka hati dia mengatur kita. 351 00:37:33,609 --> 00:37:37,025 Berani awak mengatur pegawai polis? 352 00:37:37,026 --> 00:37:41,940 Bukankah awak selalu datang sini? 353 00:37:41,941 --> 00:37:44,439 Mereka nampak awak bunuh ibu awak. 354 00:37:49,024 --> 00:37:51,061 Gunung Homi. 355 00:37:51,062 --> 00:37:56,186 Itu adalah gunung di kampung atuk awak di Korea. 356 00:37:56,187 --> 00:38:01,900 Gunung itu hak milik awak. Pergilah ke sana. 357 00:38:01,901 --> 00:38:06,356 Pergilah ke gunung itu. 358 00:38:09,234 --> 00:38:12,600 Tapi bunuh ibu dulu. 359 00:38:12,610 --> 00:38:18,393 Saya menjaga ibu dengan baik sekarang ini, sejak saya menjadi perawat. 360 00:38:18,394 --> 00:38:20,391 Ibu. 361 00:38:20,392 --> 00:38:22,439 Mandangkan saya dah jadi perawat, 362 00:38:22,440 --> 00:38:24,647 saya boleh mengambil nyawa ibu dengan baik. 363 00:38:24,648 --> 00:38:28,313 Jadi saya matikan dia dengan cara yang dia mahu. 364 00:38:28,314 --> 00:38:34,438 Kapsul Fentanil. Dengan 4 biji saja. Saya ada simpan untuk saya juga. 365 00:38:35,857 --> 00:38:38,524 Di mana awak letak Fentanil itu? 366 00:38:43,689 --> 00:38:46,975 Jika awak curiga, bukalah. 367 00:38:56,066 --> 00:38:59,023 Ki Do-soo membunuh diri. 368 00:39:01,021 --> 00:39:09,731 "SAYA TAHU AWAK RAPAT DENGAN ORANG CHINA DAN RUSIA DAN AMBIL DUIT MEREKA" "AWAK MEREKA-REKA DOKUMEN UNTUK MENYINGKIRKAN ORANG YANG TIDAK LAYAK" "AWAK UGUT MEREKA DENGAN DIHANTAR PULANG" "JIKA AWAK TAK BALAS SURAT INI SAYA AKAN LAPORKAN KEPADA POLIS" 369 00:39:09,732 --> 00:39:11,521 Baiklah. 370 00:39:13,768 --> 00:39:18,273 Ki Do-soo melihat wajah mereka dan cop passport mereka. 371 00:39:18,274 --> 00:39:20,061 Dia dah buat kerja ini selama 20 tahun. 372 00:39:20,062 --> 00:39:21,560 Tanpa reaksi. 373 00:39:21,561 --> 00:39:24,517 Tanpa kawan-kawan. 374 00:39:24,518 --> 00:39:25,566 Kenapa awak berkahwin dengan lelaki seperti ini... 375 00:39:39,852 --> 00:39:45,016 Saya terdampar di tengah lautan selama 10 hari, terperangkap di bawah bot nelayan. 376 00:39:45,017 --> 00:39:46,854 Muka saya dah jadi cengkung. 377 00:39:46,855 --> 00:39:48,642 Saya dipenuhi najis dan air kencing. 378 00:39:48,643 --> 00:39:52,689 Saya bertahan hidup macam orang gila. 379 00:39:58,853 --> 00:40:00,231 Dia nampak saya, 380 00:40:00,232 --> 00:40:01,769 dia menghidu saya, 381 00:40:01,770 --> 00:40:04,727 dan dengar kisah saya. 382 00:40:08,853 --> 00:40:14,976 Awak selalu datang rumah orang setiap malam? Adakah isteri awak tahu? 383 00:40:14,977 --> 00:40:18,933 "Saya tak boleh hidup dengan rasa malu, bersubahat dengan kerajaan yang korupsi." 384 00:40:18,943 --> 00:40:19,981 "Tak kira apa jua sekali pun," 385 00:40:19,982 --> 00:40:25,396 "Saya akan buktikan saya tidak bersalah dalam masa terdekat, dan saya akan memulihkan reputasi saya. Ki Do-soo." 386 00:40:26,525 --> 00:40:30,311 Nampak macam surat bunuh diri. Awak patut beritahu polis. 387 00:40:30,411 --> 00:40:34,897 Dia masih hidup ketika itu sebab itu saya tidak... Saya minta maaf. 388 00:40:36,525 --> 00:40:38,272 Bunuh diri? 389 00:40:38,273 --> 00:40:39,142 Awak pasti? 390 00:40:39,143 --> 00:40:40,390 Awak tak baca surat bunuh dirinya? 391 00:40:40,391 --> 00:40:44,855 Awak sama saja macam polis lain! 392 00:40:44,856 --> 00:40:48,352 Lelaki ini menjadi pesuruhjaya polis termuda dalam sejarah, 393 00:40:48,353 --> 00:40:52,229 Jika dia tidak berbeza dengan polis lain, saya lebih rela menari. 394 00:40:57,983 --> 00:41:03,057 Sudah tentu, bukti yang dia bunuh ibunya tidak dikira sebagai bukti dia bunuh suaminya. 395 00:41:03,058 --> 00:41:07,023 Tapi awak ingat tak apa yang awak pesan kepada saya? 396 00:41:07,024 --> 00:41:10,939 "Membunuh seperti merokok." 397 00:41:10,940 --> 00:41:14,057 "Awal-awal memang susah." 398 00:41:20,311 --> 00:41:22,807 Helo? 399 00:41:22,808 --> 00:41:24,726 Saya minta maaf. 400 00:41:27,434 --> 00:41:29,141 Soo-wan. 401 00:41:29,142 --> 00:41:31,809 Mari pergi. 402 00:41:34,357 --> 00:41:36,813 Kita kena gerak! 403 00:41:36,814 --> 00:41:39,391 - Bos. - Ya, bangun. 404 00:41:41,599 --> 00:41:43,396 Apa yang terjadi? 405 00:41:43,397 --> 00:41:45,066 Mari pergi. 406 00:41:45,855 --> 00:41:47,852 Bos kami... 407 00:41:47,853 --> 00:41:50,559 Dia nampak saja lembik. Tapi dia sebenarnya menakutkan. 408 00:41:50,560 --> 00:41:52,897 Kita jumpa lagi. 409 00:41:52,898 --> 00:41:53,727 Mari pergi. 410 00:41:53,728 --> 00:41:56,854 Kita jumpa lagi, jika awak bunuh suami awak yang seterusnya. 411 00:41:58,852 --> 00:41:59,641 Bos, ambil beg. 412 00:41:59,642 --> 00:42:01,598 Tak apa. Mari pergi. 413 00:42:01,599 --> 00:42:02,248 Pergi! 414 00:42:02,249 --> 00:42:04,806 Saya jelaskan kepada dia dengan mudah, kan? 415 00:42:04,816 --> 00:42:07,522 Saya sanggup berpindah ke Busan sebab saya hormati awak. 416 00:42:07,523 --> 00:42:08,981 Sudah. 417 00:42:08,982 --> 00:42:10,809 - Saya ada soalan untuk awak. - Janganlah begini. 418 00:42:10,810 --> 00:42:13,396 Kenapa awak belikan dia sushi? 419 00:42:13,397 --> 00:42:15,065 Pundek! 420 00:42:20,390 --> 00:42:22,148 Angkat kaki. 421 00:42:33,397 --> 00:42:35,564 Kes sudah tutup. 422 00:42:35,565 --> 00:42:40,479 Awak bukan lagi suspek. 423 00:42:40,480 --> 00:42:42,687 Awak gembira? 424 00:42:42,688 --> 00:42:44,475 Maaf? 425 00:42:44,476 --> 00:42:46,184 Kenapa saya patut gembira? 426 00:42:49,271 --> 00:42:52,518 Ya, saya gembira. 427 00:42:53,856 --> 00:42:55,314 Kenapa? 428 00:42:55,315 --> 00:42:57,681 Ya... 429 00:42:57,682 --> 00:42:59,939 Kita bukan lagi... 430 00:42:59,940 --> 00:43:01,268 Sekarang kita tak perlu... 431 00:43:01,269 --> 00:43:02,847 Beritahu saya. 432 00:43:02,857 --> 00:43:04,476 Apa? 433 00:43:21,648 --> 00:43:23,097 Awak dah makan? 434 00:43:23,107 --> 00:43:26,893 Ya. 435 00:43:29,101 --> 00:43:30,849 Ais krim? 436 00:43:34,355 --> 00:43:39,680 Ini satu-satunya makanan Cina yang saya boleh masak. 437 00:43:53,147 --> 00:43:56,014 Saya belajar semua ini pada waktu malam. 438 00:43:56,024 --> 00:43:57,932 Disebabkan saya ada Insomnia. 439 00:44:01,099 --> 00:44:05,015 Insomnia adalah penyakit tidur tidak teratur. 440 00:44:20,139 --> 00:44:22,226 Itu semua adalah kes yang tidak selesai. 441 00:44:22,227 --> 00:44:24,685 Saya tak tahu bila nak buang semua itu, jadi saya biarkan ia disitu. 442 00:44:27,732 --> 00:44:31,097 Dalam kes yang tidak selesai masih ada banyak persoalan. 443 00:44:31,098 --> 00:44:33,146 Kes tanpa solusi. 444 00:44:35,604 --> 00:44:38,889 Adakah semut makan orang? 445 00:44:38,890 --> 00:44:40,937 Itu... 446 00:44:40,938 --> 00:44:43,055 Awal-awal lalat datang. 447 00:44:43,056 --> 00:44:46,182 Mereka muncul dalam masa 10 minit, lambat atau cepat. 448 00:44:46,183 --> 00:44:48,180 Selepas makan darah dan merembes, 449 00:44:48,181 --> 00:44:51,477 mereka bertelur di setiap luka yang ada pada mayat. 450 00:44:51,478 --> 00:44:55,063 Kemudian ulat pun muncul dan dari situ semut mula datang makan ulat. 451 00:44:55,064 --> 00:44:58,600 Kemudian lipas dan lebah pun datang. 452 00:44:58,601 --> 00:45:01,228 Begitulah cara mereka makan manusia. 453 00:45:14,395 --> 00:45:17,931 Awak panggil ini makanan China? 454 00:45:20,688 --> 00:45:22,726 Sedap. 455 00:45:25,144 --> 00:45:33,015 Sebab itu awak tak boleh tidur. Awak asyik tengok gambar menggerunkan. 456 00:45:33,016 --> 00:45:36,601 Lelaki ini ditemui di sebuah gunung selepas sebulan kematiannya. 457 00:45:36,602 --> 00:45:41,057 Kapak yang menetak kepalanya berada di sebelahnya. 458 00:45:41,058 --> 00:45:42,346 Hong San-oh. 459 00:45:42,356 --> 00:45:46,471 Dia adalah pembunuh sebenar dalam kes Gilgok-dong, tapi saya tak boleh jejak dia. 460 00:45:46,472 --> 00:45:50,267 Saya tengok gambar ini selagi saya mampu. 461 00:45:50,268 --> 00:45:53,394 Sejak saya siasat bekas teman wanitanya, 462 00:45:53,395 --> 00:45:56,063 Saya rasa rapat dengan dia. 463 00:45:58,140 --> 00:46:00,267 Adakah dia dipenjarakan? 464 00:46:00,268 --> 00:46:02,596 Ya, tapi cuma sebulan. 465 00:46:02,606 --> 00:46:06,431 Dia sangka teman wanitanya curang, jadi San-oh bunuh lelaki itu. 466 00:46:06,432 --> 00:46:09,679 Jadi dia lebih takut dipenjarakan daripada mati? 467 00:46:10,728 --> 00:46:11,347 Ya. 468 00:46:11,348 --> 00:46:14,683 - Ada sesiapa di sini? - Dia tahu perbuatannya akan buat dia dipenjara. 469 00:46:14,684 --> 00:46:18,390 Kerana dia cintakan wanita itu sampai mati. 470 00:46:26,432 --> 00:46:28,060 Oh Ga-in? 471 00:46:45,433 --> 00:46:47,271 Dia melarikan diri! 472 00:46:51,437 --> 00:46:52,935 Bos! 473 00:46:54,643 --> 00:46:57,141 Peluru sudah di isi. 474 00:47:01,347 --> 00:47:04,054 Dia tinggal jauh. 475 00:47:05,852 --> 00:47:08,140 Dia buka salun kecantikan di Gyeonggi-do. 476 00:47:10,517 --> 00:47:13,095 Kemudian dia berkahwin. 477 00:47:23,854 --> 00:47:25,811 Di Korea, 478 00:47:25,812 --> 00:47:31,896 adakah awak akan berhenti cintakan seseorang walaupun dia sudah berkahwin? 479 00:47:44,433 --> 00:47:46,261 Hong San-oh! 480 00:47:46,271 --> 00:47:48,219 Hong San-oh! 481 00:48:22,145 --> 00:48:24,642 Awak! 482 00:48:24,643 --> 00:48:27,019 Awak tak bunuh dia sebab wang, kan? 483 00:48:27,020 --> 00:48:28,308 Betul tak? 484 00:48:28,309 --> 00:48:29,886 Saya tahu segalanya. 485 00:48:29,887 --> 00:48:31,764 Ketika awak di penjara, 486 00:48:31,765 --> 00:48:35,262 dia ada mengapa-apakan Oh Ga-in, kan? 487 00:48:44,602 --> 00:48:48,928 Sebenarnya saya juga suka dengan seorang wanita. 488 00:48:48,938 --> 00:48:51,804 Tapi suaminya memukul dia. 489 00:48:51,805 --> 00:48:55,761 Saya teringin nak bunuh suami dia. 490 00:48:55,771 --> 00:48:59,347 Kenapa wanita selalu meniduri dengan bad boi? 491 00:48:59,348 --> 00:49:00,555 Saya juga sampah. 492 00:49:00,556 --> 00:49:02,554 Masuk akal! 493 00:49:04,932 --> 00:49:08,308 Tapi awak bukannya sampah! 494 00:49:08,309 --> 00:49:11,514 Awak cintakan Ga-in. 495 00:49:11,515 --> 00:49:15,181 Awak sanggup lakukan apa saja untuk dia! 496 00:49:15,182 --> 00:49:17,020 Awak... 497 00:49:30,436 --> 00:49:32,554 Tolong beritahu kepada Ga-in. 498 00:49:35,931 --> 00:49:38,978 "Saya menderita kerana awak, 499 00:49:42,724 --> 00:49:46,849 hidup saya tidak kosong, terima kasih." 500 00:49:46,850 --> 00:49:49,267 Tolong sampaikan kepada dia. 501 00:49:53,973 --> 00:49:57,389 Hong San-oh, jangan lakukan! 502 00:49:59,097 --> 00:50:02,134 Nampaknya awak boleh beritahu dia sendiri. 503 00:50:05,641 --> 00:50:07,058 Awak tak apa-apa? 504 00:50:07,059 --> 00:50:11,554 Awak terus memandu pulang selepas kejadian itu? Awak sedar tak apa yang awak sedang hadapi? 505 00:50:11,555 --> 00:50:12,594 Awak nak saya pergi ke Busan? 506 00:50:12,604 --> 00:50:14,890 Tak mengapa. 507 00:50:14,891 --> 00:50:16,719 Lagi satu, jika awak rasa tekanan... 508 00:50:16,720 --> 00:50:17,968 Saya tidak tekanan. 509 00:50:17,978 --> 00:50:18,927 Sungguh? 510 00:50:18,937 --> 00:50:20,725 Saya nak ke tandas. 511 00:50:20,726 --> 00:50:21,763 Baiklah, pergilah. 512 00:50:21,764 --> 00:50:23,433 Bye. 513 00:50:36,390 --> 00:50:38,057 Selepas membunuh suaminya, 514 00:50:38,058 --> 00:50:42,972 Telah disahkan bahawa dia tinggal bersama suaminya. 515 00:50:42,973 --> 00:50:44,721 Siapa itu? 516 00:50:46,020 --> 00:50:48,596 Awakkah? 517 00:50:48,597 --> 00:50:51,513 Saya beritahu supaya jangan datang... 518 00:50:51,514 --> 00:50:54,431 Apa masalahnya? 519 00:50:54,432 --> 00:50:56,310 Saya akan tidurkan awak. 520 00:50:57,269 --> 00:50:59,845 Awak ingat saya lelaki tua yang kesunyian? 521 00:50:59,846 --> 00:51:02,344 Cuba memastikan tangan dan bahu saya baik-baik saja? 522 00:51:03,852 --> 00:51:05,600 Apa yang awak buat di sini? 523 00:51:07,518 --> 00:51:12,184 Bukankah awak kata nak buang semua gambar ini selepas kes selesai? 524 00:51:23,852 --> 00:51:28,347 Saya juga akan bakar gambar suami saya. 525 00:51:59,975 --> 00:52:03,601 Gelapnya. 526 00:52:03,602 --> 00:52:05,680 Tapi awak tetap cantik. 527 00:52:26,768 --> 00:52:29,476 Awak kata apa pada saya? 528 00:52:31,933 --> 00:52:34,011 Katakan dalam bahasa China. 529 00:52:43,511 --> 00:52:45,310 Awak cantik. 530 00:52:49,515 --> 00:52:51,593 Bayangan awak. 531 00:52:55,220 --> 00:52:58,426 Awak boleh simpan yang itu. 532 00:53:03,851 --> 00:53:07,677 Saya nak simpan yang ini juga dan ini pun sama. 533 00:53:10,764 --> 00:53:12,432 dan yang ini juga. 534 00:53:15,060 --> 00:53:17,018 Rasa lega, kan? 535 00:53:28,846 --> 00:53:33,430 Sekarang awak boleh tidur dengan nyenyak? 536 00:53:33,431 --> 00:53:35,219 Entahlah. 537 00:53:37,137 --> 00:53:39,425 Saya ada teknik. 538 00:53:39,435 --> 00:53:41,302 Teknik? 539 00:53:41,303 --> 00:53:46,307 Teknik ini dah lama digunakan oleh Tentera Laut America. 540 00:53:46,308 --> 00:53:48,516 Saya pernah berkhidmat dalam tentera laut. 541 00:53:50,344 --> 00:53:54,928 Teknik apa yang mereka gunakan? 542 00:53:54,929 --> 00:53:56,808 Tutup mata awak. 543 00:54:04,310 --> 00:54:07,056 Awak benar-benar mahukan hati saya? 544 00:54:07,057 --> 00:54:10,184 - Hati awak? - Awak nak buat dengan hati saya? 545 00:54:13,601 --> 00:54:17,806 Saya maksudkan perasaan awak bukannya zat hati itu. 546 00:54:21,013 --> 00:54:22,641 Baik, mari mulakan. 547 00:54:28,975 --> 00:54:31,841 Dengar baik-baik bunyi pernafasan saya. 548 00:54:31,842 --> 00:54:36,677 Selaraskan pernafasan kita berdua. 549 00:54:50,893 --> 00:54:56,098 Sekarang awak akan nampak laut, bermakna nampak air. 550 00:54:59,265 --> 00:55:04,348 Awak adalah obor-obor. 551 00:55:04,349 --> 00:55:08,724 Awak tiada mata dan hidung. 552 00:55:08,725 --> 00:55:11,682 Dan akal. 553 00:55:14,429 --> 00:55:18,015 Atau keseronokkan dan kesakitan. 554 00:55:18,016 --> 00:55:21,681 Sudah tentu tiada emosi. 555 00:55:21,682 --> 00:55:24,508 Air itu akan memandu awak. 556 00:55:24,509 --> 00:55:30,593 Air itu menolak awak kepada saya dan pergi jauh dengan segala apa yang terjadi hari ini. 557 00:55:46,517 --> 00:55:51,181 Tangan wanita Korea lembut, kan? 558 00:55:51,182 --> 00:55:55,137 Bukankah perawat gunakan sarung tangan? 559 00:55:55,138 --> 00:55:57,466 Ketuat di tangan awak... 560 00:56:00,643 --> 00:56:03,639 Saya rasa lega sangat. 561 00:56:03,640 --> 00:56:07,385 Kerana polis yang siasat saya sangat berkelas. 562 00:56:07,386 --> 00:56:10,473 Maksud awak kerjaya polis berkelas? 563 00:56:12,471 --> 00:56:16,966 Bagaimana dengan lelaki Korea yang lain? Atau mana-mana saja lelaki? 564 00:56:20,592 --> 00:56:22,760 Sebagai lelaki era moden. 565 00:56:26,806 --> 00:56:30,222 Biar betul, awak datang dari era mana? 566 00:56:30,223 --> 00:56:31,931 Dinasti Tang? 567 00:56:33,599 --> 00:56:36,925 Kenapa awak tak tanya sebab saya sukakan awak? 568 00:56:36,926 --> 00:56:39,762 Jika awak tahu jawapannya, awak risau akan selalu memikirkannya? 569 00:56:39,763 --> 00:56:44,219 Sejak dari awal lagi saya tahu, kita berdua ada persamaan. 570 00:56:46,466 --> 00:56:49,553 Sejak dari awak minta penjelasan melalui gambar suami awak. 571 00:56:52,011 --> 00:56:54,049 Daripada kata-kata. 572 00:56:56,346 --> 00:57:01,681 Suatu hari nanti saya mahu buang rasa takut terhadap darah. 573 00:57:06,716 --> 00:57:11,260 Separuh daripada mayat yang kami temui, mata mereka terbuka. 574 00:57:11,261 --> 00:57:16,007 Saya berjanji akan menangkap orang terakhir yang mereka lihat. 575 00:57:21,431 --> 00:57:30,552 Saya sangat takut dengan darah yang banyak disebabkan baunya di tempat kejadian. 576 00:57:35,347 --> 00:57:39,383 Adakah itu sebabnya awak selalu bawa krim tangan? 577 00:57:44,058 --> 00:57:46,056 Awak ada lagi untuk saya? 578 00:58:05,766 --> 00:58:08,093 Seo-rae, apa yang awak takutkan? 579 00:58:08,094 --> 00:58:12,220 - Awak seorang perawat. Mustahil darah. - Ketinggian. 580 00:58:15,926 --> 00:58:17,673 Banyaknya poket. 581 00:58:17,674 --> 00:58:20,011 12 poket di jaket dan 6 poket di seluar. 582 00:58:20,012 --> 00:58:21,759 Saya selalu tempah di kedai yang selalu saya pergi. 583 00:58:21,760 --> 00:58:24,257 Saya bantu mereka dalam beberapa kes dan mereka berikan saya diskaun. 584 00:58:24,258 --> 00:58:27,964 Jika tiba-tiba ada kes mengejut, saya terus muncul, walaupun pada hari cuti. 585 00:58:27,974 --> 00:58:31,300 Mereka takkan berhenti membunuh walaupun hari cuti, kan? 586 00:58:31,301 --> 00:58:32,548 Jangan salah faham terhadap saya, saya tidak memakai baju yang sama setiap hari. 587 00:58:32,549 --> 00:58:35,097 Saya ada banyak baju yang sama. 588 00:58:40,431 --> 00:58:42,140 Saya seorang yang pembersih. 589 00:58:43,638 --> 00:58:46,464 Dia berhati-hati dalam menyusun bukunya. 590 00:58:46,465 --> 00:58:49,261 Dia khusyuk menulis dalam beberapa jam. 591 00:58:49,262 --> 00:58:54,216 Dia selalu melihat telefonnya sambil menulis. 592 00:58:54,217 --> 00:58:56,764 Mungkin dia sedang mencari terjemahan atau kamus. 593 00:58:56,765 --> 00:58:59,301 Dia menonton drama lagi. 594 00:58:59,302 --> 00:59:01,509 Bercakap dengan diri sendiri ketika menonton TV. 595 00:59:01,510 --> 00:59:05,635 Awak bercakap seperti gaya orang lama sebab awak tonton drama sejarah? 596 00:59:05,636 --> 00:59:08,262 Makan malam aiskrim lagi. 597 00:59:08,263 --> 00:59:10,800 Awak tak patut merokok selepas makan. 598 00:59:10,801 --> 00:59:14,008 Dia menangis, akhirnya. 599 00:59:17,554 --> 00:59:19,970 Tak guna. 600 00:59:19,971 --> 00:59:22,468 Saya tahu itu perkataan mencarut. 601 00:59:22,469 --> 00:59:25,096 Mencarut di depan Buddha memang... 602 00:59:36,095 --> 00:59:39,800 Awak akan padam rakaman ini selepas kes ditutup, kan? 603 00:59:39,801 --> 00:59:41,470 Ya. 604 00:59:57,304 --> 00:59:59,761 Angka itu tarikh kematian ibu awak, kan? 605 01:00:01,590 --> 01:00:04,096 Saya ingat setiap nombor dalam setiap kes, 606 01:00:04,097 --> 01:00:06,505 nombor sangat berguna dalam pelbagai situasi ketika siasatan. 607 01:00:11,430 --> 01:00:14,177 Tapi sekarang kes itu sudah ditutup, 608 01:00:15,256 --> 01:00:17,673 Saya mahu lupakan semua nombor itu. 609 01:00:54,806 --> 01:00:57,302 Bagaimana awak tahu lagu ini? 610 01:00:57,303 --> 01:00:59,671 Semua orang di kawasan ini tahu lagu ini. 611 01:00:59,681 --> 01:01:01,678 Lagu ini popular di sini. 612 01:01:01,679 --> 01:01:04,095 Bahkan Twin Flames pernah menyanyikannya. 613 01:01:04,096 --> 01:01:05,805 Sungguh? 614 01:01:13,257 --> 01:01:15,634 Awak merokok lagi. 615 01:01:15,635 --> 01:01:18,341 Awak patut berhenti! 616 01:01:18,342 --> 01:01:21,338 Bau rokok! 617 01:01:21,339 --> 01:01:24,005 Ah Soo-wan, tak guna itu... 618 01:01:24,006 --> 01:01:25,134 Dia rokok dekat dengan saya. 619 01:01:25,135 --> 01:01:27,463 Mesti saya sudah terkena penyakit jantung sekarang. 620 01:01:39,151 --> 01:01:44,146 AWAK DAH TIDUR? 621 01:02:00,130 --> 01:02:07,123 SAYA PERGI KE HOSPITAL, PESAKIT HARI SELASA SAYA TIBA-TIBA SAKIT TENAT. 622 01:02:12,118 --> 01:02:19,111 DIA KATA MAHU BERTEMU DENGAN SAYA, SETELAH SAYA SAMPAI, DIA SUDAH PENGSAN, SEKARANG SAYA DI RUANG MENUNGGU. 623 01:02:22,108 --> 01:02:29,101 KASIHANNYA, BAGAIMANA DENGAN PESAKIT HARI ISNIN AWAK? 624 01:02:32,098 --> 01:02:40,090 - SAYA RISAUKAN DIA JUGA. - AWAK MAHU SAYA GANTIKAN AWAK? 625 01:02:42,787 --> 01:02:46,084 SUNGGUH? 626 01:02:50,080 --> 01:02:56,073 YA, NENEK TUA LEBIH PENTING BERBANDING DENGAN DETEKTIF INSOMNIA NAZAK INI. 627 01:02:59,370 --> 01:03:04,065 JIKA TIDAK MENYUSAHKAN AWAK, KALAU BEGITU... 628 01:03:06,063 --> 01:03:09,060 - KALAU BEGITU... - PIHAK SYARIKAT AKAN MENGHUBUNGI SAYA SETIAP JAM 9 PAGI. 629 01:03:11,058 --> 01:03:16,053 - KALAU BEGITU, JAM 9 SAYA PERGI... - SAYA AKAN BERITAHU MEREKA YANG SAYA SUDAH ADA PENGGANTI. 630 01:03:19,050 --> 01:03:25,044 - KALAU BEGITU... - TAPI AWAK KENA BACAKAN BUKU HIJAU SAYA KEPADA NENEK ITU. 631 01:03:26,043 --> 01:03:30,039 - KALAU BEGITU... - DIA SANGAT SUKAKANNYA! 632 01:03:33,036 --> 01:03:35,034 BAIK. 633 01:03:57,422 --> 01:04:01,926 Jika awak pergi 250 batu ke timur, awak akan nampak Puncak Minyak. 634 01:04:01,927 --> 01:04:04,883 Puncak gunung ini tersembunyi di dalamnya. 635 01:04:04,884 --> 01:04:07,301 Siapa yang sampai ke puncak saja boleh melihatnya. 636 01:04:07,302 --> 01:04:09,928 Tangan awak 637 01:04:09,929 --> 01:04:13,675 lebih lembut dari tangan Seo-rae. 638 01:04:15,923 --> 01:04:19,468 Tangan Seo-rae ada kematu. 639 01:04:19,469 --> 01:04:22,925 Baru saja terjadi. 640 01:04:22,926 --> 01:04:27,052 Sebelum ini tangan dia selembut bibirnya. 641 01:04:30,588 --> 01:04:33,214 SIRI, mainkan lagu. 642 01:04:33,215 --> 01:04:36,841 Lagu bertaju "Fog". Saya tak ingat siapa penyanyinya. 643 01:04:36,842 --> 01:04:40,838 Telefon saya bermasalah sejak kebelakangan ini! 644 01:04:42,596 --> 01:04:47,011 - Telefon Seo-rae pun sama dengan awak. - Sudah tentu, kami beli sama-sama. 645 01:04:47,012 --> 01:04:50,218 Awak buka terlalu banyak sangat aplikasi. 646 01:05:07,131 --> 01:05:10,377 Pada hari Isnin, Seo-rae datang ke rumah awak, kan? 647 01:05:10,378 --> 01:05:13,134 Dia selalu datang pada hari Isnin. 648 01:05:13,135 --> 01:05:19,588 - Kamu berdua ada pergi ke mana-mana? - Saya terperuk dalam rumah ini sudah 10 tahun. 649 01:05:19,589 --> 01:05:23,844 Nenek, seminggu ada berapa hari? 650 01:05:29,259 --> 01:05:33,843 Siapa nenek yang awak maksudkan, abang? 651 01:05:33,844 --> 01:05:38,210 Saya tak ingat berapa hari dalam seminggu. 652 01:05:42,386 --> 01:05:46,252 Kakakku, Hae-dong, awak sangat bijak. 653 01:05:46,262 --> 01:05:49,218 Mari anggap 654 01:05:49,219 --> 01:05:53,134 Seo-rae datang pada hari ini. 655 01:05:53,135 --> 01:05:55,383 Maka hari ini hari Isnin! 656 01:06:04,304 --> 01:06:10,756 Setelah menetapkan masa bahawa Song Seo-rae telah dirakam oleh CCTV. 657 01:06:10,757 --> 01:06:12,545 Saya mulakan penjejakan. 658 01:06:26,631 --> 01:06:31,256 Dia mengambil masa 7 minit untuk menukar telefon dan keluar. 659 01:06:35,172 --> 01:06:39,338 Jika dia keluar melalui tingkap belakang, maka CCTV tidak dapat merakamnya. 660 01:06:42,635 --> 01:06:45,091 Di sini ada dua jalan. 661 01:06:45,092 --> 01:06:50,627 Jalan mudah dan susah, walaubagaimanapun, tetap makan masa yang sama untuk sampai ke puncak. 662 01:06:50,637 --> 01:06:53,383 Selalunya saya akan guna jalan susah, 663 01:06:53,384 --> 01:06:55,711 tapi hari ini, saya masih baru di sini, 664 01:06:55,712 --> 01:06:58,418 saya akan ambil jalan mudah. 665 01:06:58,419 --> 01:07:01,755 Song Seo-rae mesti menggunakan jalan susah. 666 01:07:01,756 --> 01:07:03,543 Kerana dia tak mahu terserempak dengan suaminya. 667 01:07:03,544 --> 01:07:10,427 Hei bos, saya dalam perjalanan ke tempat kerja. Ya, saya baik-baik saja. 668 01:07:15,841 --> 01:07:21,215 9 pagi, dapat panggilan pengesahan dari syarikatnya. 669 01:07:21,216 --> 01:07:25,211 Jangan malu jika tergelincir di tempat seperti ini. 670 01:07:25,212 --> 01:07:28,509 Puncak gunung ini dinamakan sebagai Puncak Minyak. 671 01:07:29,677 --> 01:07:33,344 Tempat ini licin macam minyak, sebab itu gunung ini dinamakan begitu. 672 01:07:47,549 --> 01:07:52,004 Pemandangan di sini cantik, kan? 673 01:07:52,005 --> 01:07:57,049 Jika awak pernah mendengar Simfoni Mahler No. 5, awak akan tiba di puncak pada penghujung pergerakan keempat. 674 01:07:57,050 --> 01:08:00,835 Duduk di puncak, dengar pergerakan kelima, kemudian turun dari gunung. 675 01:08:00,836 --> 01:08:03,084 Sangat sempurna. 676 01:08:03,094 --> 01:08:06,251 Cara sempurna untuk membunuh seseorang. 677 01:08:06,261 --> 01:08:09,716 Seong Seo-rae mesti sembunyi di sini kemudian mendaki ke puncak 678 01:08:09,717 --> 01:08:13,293 sebelum berakhirnya gerakan kelima daripada Mahler Symphony No. 5. 679 01:08:41,675 --> 01:08:45,420 Sebelum mencapai gerakan terakhir anda akan menghadapi kesulitan. 680 01:08:45,421 --> 01:08:48,917 Anda semua akan lebih berhati-hati jika anda semua mendakinya sendiri. 681 01:08:51,465 --> 01:08:56,550 Jika nak dibandingkan cabaran mendaki gunung lain sebelum ini, gunung ini sangat mudah. 682 01:08:58,168 --> 01:09:00,085 Ibarat makan sushi dengan sos. 683 01:09:00,086 --> 01:09:03,961 Dengan memanjat menggunakan tangga 684 01:09:03,962 --> 01:09:08,128 tiba-tiba awak tersedar sudah berada di puncak. 685 01:09:45,211 --> 01:09:49,047 Tangan wanita Korea sangat lembut. 686 01:09:58,717 --> 01:10:00,424 10:00 pagi. 687 01:10:00,425 --> 01:10:05,880 Kita sudah sampai ke puncak gunung kesukaan saya, Geumjeongsan. 688 01:10:26,010 --> 01:10:30,005 Dunia yang fana jauh dari sini. 689 01:10:30,006 --> 01:10:33,212 Jika saya mati di sini, saya redha. 690 01:11:12,173 --> 01:11:15,878 Awak beritahu yang awak gayat. 691 01:11:15,879 --> 01:11:22,542 Kenapa awak tak buat laporan? Ketika dia memukul awak, 692 01:11:22,543 --> 01:11:25,918 kenapa awak tak laporkan kepada polis? 693 01:11:25,919 --> 01:11:29,046 Kenapa awak tak percayakan polis? 694 01:11:31,424 --> 01:11:35,749 Dia ugut saya untuk hantar kembali ke China. 695 01:11:35,759 --> 01:11:39,755 Ketika itukah awak menghantar surat ugutan itu kepada suami awak? 696 01:11:42,882 --> 01:11:45,668 Tak penting bila saya hantar surat itu. 697 01:11:45,669 --> 01:11:50,624 Yang penting adalah kandungannya. 698 01:11:53,881 --> 01:11:58,335 Awak yang menulis surat yang Ki Do-soo kirimkan ke pejabat imigresen? 699 01:11:58,336 --> 01:12:02,042 Tapi alamat dan nama pada sampul adalah tulis tangan dia. 700 01:12:02,043 --> 01:12:04,001 Bagaimana awak lakukannya? 701 01:12:32,002 --> 01:12:36,457 Saya cuma sunting pembelaan yang ditulis oleh suami saya. 702 01:12:36,458 --> 01:12:39,923 Saya mengubahnya seolah-olah seperti surat bunuh diri. 703 01:12:39,924 --> 01:12:44,750 Rakan saya tak pernah bertindak ganas terhadap awak, kan? 704 01:12:46,957 --> 01:12:49,873 Seorang pegawai polis yang mabuk datang ke rumah seorang wanita, 705 01:12:49,874 --> 01:12:52,422 itu bukan keganasan? 706 01:12:55,798 --> 01:12:57,755 Membakar gambar-gambar saya 707 01:12:57,756 --> 01:13:00,293 dan memadam rakaman saya, 708 01:13:00,294 --> 01:13:02,251 itu sangat mudah bagi awak. 709 01:13:02,252 --> 01:13:08,715 Awak rancang berpura-pura sukakan saya supaya saya menyebelahi awak. 710 01:13:17,337 --> 01:13:21,172 Janganlah pertikaikan hubungan kita... 711 01:13:21,173 --> 01:13:23,669 Hubungan kita? 712 01:13:23,670 --> 01:13:25,838 Adakah kita berdua ada hubungan? 713 01:13:28,755 --> 01:13:34,588 Sebab saya memerhatikan awak di luar rumah setiap malam? 714 01:13:34,589 --> 01:13:39,713 Sebab saya boleh tidur disebabkan dengar pernafasan awak? 715 01:13:39,714 --> 01:13:43,420 Sebab saya memeluk awak sambil membisik betapa bahagianya saya? 716 01:14:00,373 --> 01:14:04,418 Awak mengaku bahawa saya berkelas. 717 01:14:04,419 --> 01:14:08,294 Awak tahu dari mana datangnya perasaan itu? 718 01:14:08,295 --> 01:14:11,081 Keyakinan. 719 01:14:11,082 --> 01:14:14,418 Saya pernah jadi pegawai polis yang berkeyakinan. 720 01:14:14,419 --> 01:14:16,127 Tapi... 721 01:14:18,215 --> 01:14:20,173 disebabkan saya obses dengan seorang wanita... 722 01:14:24,419 --> 01:14:26,757 saya sudah merosakkan penyiasatan ini. 723 01:14:29,044 --> 01:14:30,922 Saya... 724 01:14:34,918 --> 01:14:38,455 Saya sudah hancur. 725 01:14:44,709 --> 01:14:49,832 Saya telah tukar telefon dengan nenek itu. Model yang sama. 726 01:14:49,833 --> 01:14:51,921 Dia tak sedar langsung. 727 01:14:54,998 --> 01:14:58,585 Campak telefon itu ke sungai. 728 01:15:00,632 --> 01:15:07,456 Biarkan ia tenggelam dan jangan bagi sesiapa menjumpainya. 729 01:16:08,394 --> 01:16:13,288 13 BULAN KEMUDIAN 730 01:16:13,289 --> 01:16:16,875 Faktor tekanan sebab tak boleh tangkap penjenayah 731 01:16:16,876 --> 01:16:19,002 adalah punca insomnia awak. 732 01:16:19,003 --> 01:16:21,880 Saya cadangkan kepada awak 733 01:16:21,881 --> 01:16:25,546 berjemur 30 minit sebelum makan tengah hari. 734 01:16:25,547 --> 01:16:29,212 Tak perlu tanggalkan pakaian awak cuma biarkan mata awak terbuka. 735 01:16:29,213 --> 01:16:34,538 Adakah doktor baru buka klinik di Ipo ini? 736 01:16:36,915 --> 01:16:41,321 Di sini tiada sinaran matahari disebabkan kabus. 737 01:16:45,297 --> 01:16:47,254 Tapi di rumah awak ada air panas, kan? 738 01:16:47,255 --> 01:16:48,832 Ya. 739 01:16:48,833 --> 01:16:51,000 Jadi saya cadang rendamkan kaki sebelum masuk tidur. 740 01:16:51,001 --> 01:16:53,128 Saya akan berikan ubat dopamine. 741 01:16:53,129 --> 01:16:53,918 Cuba mengamalkannya. 742 01:16:53,919 --> 01:16:56,416 Jika tak berkesan, 743 01:16:58,713 --> 01:17:03,129 saya ada mesin yang boleh membantu awak bernafas ketika tidur. 744 01:17:05,457 --> 01:17:07,084 Mesin ini... 745 01:17:07,085 --> 01:17:11,670 Saya dengar buah delima boleh membantu haid yang tidak teratur. 746 01:17:13,458 --> 01:17:15,955 Bukankah mudah jika awak tak datang haid? 747 01:17:15,956 --> 01:17:19,122 Ya, tapi... 748 01:17:19,123 --> 01:17:22,129 Saya makan di rumah setiap hari sejak awak kembali, 749 01:17:22,130 --> 01:17:25,296 dan makan delima membuatkan saya bertambah sihat. 750 01:17:25,297 --> 01:17:27,373 Kenapa awak sangat kering? 751 01:17:27,374 --> 01:17:30,540 Apa maksud awak kering? Awak ingat saya buah delima? 752 01:17:30,541 --> 01:17:33,417 Tuan Lee terkejut ketika melihat gambar awak. 753 01:17:33,418 --> 01:17:36,205 Dia tanya saya bagaimana seorang lelaki yang kacak boleh jadi begini. 754 01:17:36,206 --> 01:17:40,171 56% lelaki pertengahan umur berisiko tinggi menghidapi kemurungan. 755 01:17:40,172 --> 01:17:43,627 Kenalan Tuan Lee pernah mengamalkan pati penyu dan kesannya sangat bagus. 756 01:17:43,628 --> 01:17:45,586 Pati itu boleh meningkatkan hormon lelaki. 757 01:18:05,956 --> 01:18:10,290 Saya bersyukur kita kembali ke Ipo. 758 01:18:10,291 --> 01:18:13,747 Saya juga bersyukur. 759 01:18:13,748 --> 01:18:17,953 Awak hanya gembira ketika dikelilingi oleh pembunuh dan pengganas. 760 01:18:27,044 --> 01:18:29,331 Mana suami awak? 761 01:18:29,332 --> 01:18:31,789 Dia dah pergi tinggalkan saya! 762 01:18:33,418 --> 01:18:35,166 Tak guna! 763 01:18:38,373 --> 01:18:40,041 Kalau begitu apa semua ini? 764 01:18:41,749 --> 01:18:45,664 Jika suami awak berambus, bagaimana awak dapat semua ini? 765 01:18:45,665 --> 01:18:49,001 Yang awak tahu cuma berbelanja dan hidup mewah, 766 01:18:49,002 --> 01:18:51,878 sedangkan ibu saya menangis setiap hari 767 01:18:51,879 --> 01:18:54,666 dan asyik beritahu dia mahu mati saja! 768 01:18:57,663 --> 01:19:00,210 Apa yang doktor katakan? 769 01:19:00,211 --> 01:19:02,748 Doktor beritahu jangka hayat dia tak sampai sebulan. 770 01:19:04,796 --> 01:19:09,711 Jika ibu saya mati, saya akan bunuh dia... 771 01:19:18,542 --> 01:19:22,707 Saya dah bertahan dengan awak selama 10 minit. 772 01:19:22,708 --> 01:19:25,334 Untuk kebaikan ibu awak. 773 01:19:25,335 --> 01:19:29,211 Adakah ibu awak tahu yang awak pukul wanita? 774 01:19:29,212 --> 01:19:31,749 Ibu awak tahu apakah gelaran awak? 775 01:19:35,625 --> 01:19:38,371 Jika ibu saya mati, 776 01:19:38,372 --> 01:19:41,668 Saya akan simpan jenazah dia dulu, 777 01:19:41,669 --> 01:19:45,915 dan selepas saya bunuh suami awak baru saya uruskan pengebumian ibu saya. 778 01:19:50,750 --> 01:19:53,456 Sangat susah memelihara mereka... 779 01:19:53,457 --> 01:19:55,044 Jangan risau! 780 01:19:55,045 --> 01:19:58,251 Bos kami adalah pesuruhjaya polis paling muda di Korea. 781 01:19:58,252 --> 01:20:00,539 Terbaik dari Busan! 782 01:20:00,540 --> 01:20:02,077 Bos! 783 01:20:02,078 --> 01:20:05,584 Mereka mencuri 58 ekor penyu. 784 01:20:05,585 --> 01:20:09,250 - Jangkaan jumlah kerosakan? - Tiga juta won setiap seekor. 785 01:20:09,251 --> 01:20:12,417 Bagaimana penyu sangat mahal? 786 01:20:12,418 --> 01:20:15,873 Katanya pati penyu berkesan terhadap kemurungan untuk lelaki pertengahan umur. 787 01:20:15,874 --> 01:20:18,161 Mustahil, bos! 788 01:20:18,162 --> 01:20:20,620 Bagaimana bos tahu petua itu? 789 01:20:20,630 --> 01:20:22,127 Beritahu mereka supaya padamkan lampu. 790 01:20:22,128 --> 01:20:23,956 Baik, bos! 791 01:20:27,503 --> 01:20:29,661 Awak memang bodoh. 792 01:20:29,671 --> 01:20:35,045 Saya suruh awak pergi dari sini. 793 01:20:38,212 --> 01:20:45,934 Ini saja cara untuk saya bertemu awak, "apa lagi yang saya patut lakukan?" 794 01:20:49,121 --> 01:20:52,207 Sayang, kita kena kemas barang. 795 01:20:52,208 --> 01:20:53,376 Awak tukar nombor lagi. 796 01:20:53,377 --> 01:20:57,252 Cepat, Cheol-seong sudah tahu tempat tinggal awak. 797 01:20:57,253 --> 01:21:00,079 Boleh awak bantu saya bertemu dengan orang China minggu depan? 798 01:21:00,080 --> 01:21:01,497 Saya tak pandai berunding dengan mereka. 799 01:21:01,498 --> 01:21:03,376 Pening betul. 800 01:21:03,377 --> 01:21:05,584 Sebentar, saya dapat mesej... 801 01:21:06,254 --> 01:21:09,000 Dia sudah jumpa awak... 802 01:21:09,001 --> 01:21:12,706 Dengan muka awak begitu, awak tak boleh bertemu orang luar. 803 01:21:12,707 --> 01:21:13,995 Sayang awak. 804 01:21:13,996 --> 01:21:15,833 Kita berdua tiada masalah, kan? 805 01:21:15,834 --> 01:21:19,499 Abaikan. Mari kita pindah dulu. 806 01:21:19,500 --> 01:21:23,585 Ya, mari kita pindah. Cheol-seong sudah jumpa awak. 807 01:21:23,586 --> 01:21:25,414 Awak nak pergi ke mana? 808 01:21:46,373 --> 01:21:50,288 Itu penggera palsu atau benar? 809 01:21:50,289 --> 01:21:53,456 Jika itu penggera palsu, tiada sesiapa akan melarikan diri lagi selepas ini. 810 01:22:06,503 --> 01:22:09,660 Mereka kata bos pindah ke sini kerana bos kemurungan. 811 01:22:09,670 --> 01:22:13,495 Disebabkan tidak mampu menghalang penjenayah membunuh diri. 812 01:22:13,496 --> 01:22:17,001 Sekarang bos sudah pulih... 813 01:22:17,002 --> 01:22:19,660 Awak saya nampak kemurungan? 814 01:22:21,628 --> 01:22:25,373 Saya mengalami insomnia. 815 01:22:25,374 --> 01:22:27,750 Dia memakai kasut kulit sekarang? 816 01:22:27,751 --> 01:22:30,498 Jika bos tak merokok, kenapa tak masuk ke dalam? 817 01:22:30,499 --> 01:22:32,996 Adakah bos keluar kerana mahu temankan saya? 818 01:22:35,703 --> 01:22:39,748 Kawasan berhampiran gunung ini sangat sunyi. 819 01:22:39,749 --> 01:22:42,746 Jika nak merokok, sila keluar! 820 01:22:47,871 --> 01:22:49,579 Sayang awak. 821 01:23:21,327 --> 01:23:22,037 Kenapa awak ke sini? 822 01:23:22,038 --> 01:23:23,414 Saya berpindah ke sini. 823 01:23:23,415 --> 01:23:24,914 Kenapa? 824 01:23:27,711 --> 01:23:29,578 Tiada apa-apa untuk dilihat di sini. 825 01:23:29,579 --> 01:23:32,535 Saya sukakan kabus. 826 01:23:32,536 --> 01:23:34,623 Saya Song Seo-rae. 827 01:23:34,624 --> 01:23:37,831 Saya orang China. Saya tidak fasih berbahasa Korea. 828 01:23:40,828 --> 01:23:45,042 Sayang, inilah detektif itu. Dialah yang mengesyaki saya sebagai pembunuh. 829 01:23:45,043 --> 01:23:49,458 Saya suami baru dia! 830 01:23:49,459 --> 01:23:51,247 Saya Im Ho-shin. 831 01:23:53,035 --> 01:23:55,242 Nama saya Jang Hae-joon. 832 01:23:55,243 --> 01:23:57,331 Apa tujuan kamu berdua datang ke Ipo? 833 01:24:06,162 --> 01:24:08,829 Tangan saya pegang ikan tadi. 834 01:24:11,826 --> 01:24:14,493 Kenapa kamu berdua datang ke Ipo? 835 01:24:14,494 --> 01:24:16,121 Saya juga berpindah ke sini. 836 01:24:16,122 --> 01:24:18,290 Isteri saya bekerja di sini. 837 01:24:22,416 --> 01:24:24,453 Nama saya Ahn Jung-an. 838 01:24:24,454 --> 01:24:29,917 Kamu berdua datang sini sebab kabus, padahal orang lain pindah dari sini sebab itu. 839 01:24:29,918 --> 01:24:33,664 Tunggu saja betapa lembabnya tempat ini nanti. 840 01:24:35,702 --> 01:24:38,120 Sayang... 841 01:24:43,165 --> 01:24:46,331 Sejujurnya kami ke sini kerana penjana tenaga nuclear. 842 01:24:46,332 --> 01:24:47,409 Maaf? 843 01:24:47,410 --> 01:24:48,498 Kenapa? 844 01:24:48,499 --> 01:24:51,036 Sekadar berjaga-jaga. 845 01:24:51,037 --> 01:24:54,372 Hu Bing membintangi drama berkaitan menyelesaikan kebocoran radiasi nuclear. 846 01:24:54,373 --> 01:24:58,788 Wanita China itu datang jauh-jauh semata-mata nak tengok lokasi pengambaran. 847 01:24:58,789 --> 01:25:01,875 Mestilah dia memerlukan pemandu pelancong, kan? 848 01:25:01,876 --> 01:25:04,034 Sebenarnya mereka menghasilkan wang daripada itu. 849 01:25:04,044 --> 01:25:06,750 Saya tak patut cakap begini, tapi... 850 01:25:06,751 --> 01:25:10,306 Drama yang berkisarkan krisis nuclear palsu 851 01:25:10,307 --> 01:25:12,704 membuatkan kami pening kepala. 852 01:25:12,705 --> 01:25:14,783 Dia bekerja di penjana nuclear. 853 01:25:14,793 --> 01:25:17,749 Jadi dia sangat sensitif dengan perkara begini. 854 01:25:17,750 --> 01:25:21,536 Hakikatnya tenaga nuclear sangat selamat. 855 01:25:29,368 --> 01:25:31,366 Awak dari program pemasaran saham, kan? 856 01:25:31,376 --> 01:25:33,333 Awak menonton program itu? 857 01:25:33,334 --> 01:25:35,491 Saya penganalisis saham. 858 01:25:35,492 --> 01:25:38,609 Tapi saya bukan peng-anal-isis yang sukakan "anal". 859 01:25:47,959 --> 01:25:50,996 Awak nampak sangat muda berbanding dalam TV. 860 01:25:53,334 --> 01:25:56,290 Berenang waktu pagi adalah rahsia untuk kekal muda. 861 01:25:56,291 --> 01:26:00,496 Awak boleh hubungi saya bila-bila masa jika awak nak tahu rahsia pelaburan. 862 01:26:00,497 --> 01:26:01,705 Berikan kad bisnes awak juga. 863 01:26:01,706 --> 01:26:03,414 Kad bisnes awak sangat cantik. 864 01:26:23,084 --> 01:26:26,411 Saya tak perlu lari. 865 01:26:44,123 --> 01:26:47,079 Dia cantik. 866 01:26:47,080 --> 01:26:50,705 Ya, gaun hijau dia cantik. 867 01:26:50,706 --> 01:26:52,913 Bukankah warna biru? 868 01:26:52,914 --> 01:26:55,410 Tak kisahlah warna apa pun. 869 01:26:55,411 --> 01:26:59,207 Wanita China janda... 870 01:26:59,208 --> 01:27:01,825 Saya pernah dengar kes itu. 871 01:27:04,083 --> 01:27:07,829 Saya pernah dengar kes wanita China jadi janda disebabkan suaminya bunuh diri. 872 01:27:10,826 --> 01:27:13,242 Ya, memang ada kes begitu. 873 01:27:13,243 --> 01:27:15,950 Dah jumpa siapa yang bertanggungjawab? 874 01:27:15,951 --> 01:27:17,248 Tidak. 875 01:27:17,249 --> 01:27:19,866 Saya mengesyaki orang yang salah. 876 01:27:19,867 --> 01:27:22,623 Bukankah awak mengesyaki wanita itu juga, kan? 877 01:27:22,624 --> 01:27:26,829 Ya, akhirnya kes itu dikategorikan bunuh diri. 878 01:27:26,830 --> 01:27:29,956 Awak memang selalu mengesyaki orang yang salah? 879 01:27:29,957 --> 01:27:33,991 Sebab itu orang benci kita. 880 01:27:33,992 --> 01:27:35,791 "Kita"? 881 01:27:36,830 --> 01:27:38,578 Polis. 882 01:28:01,704 --> 01:28:04,582 Sayang, tolong jawab telefon sekejap. 883 01:28:07,039 --> 01:28:09,217 Tangan saya penuh darah. 884 01:28:10,116 --> 01:28:11,784 Helo? 885 01:28:14,951 --> 01:28:17,449 Sayang! 886 01:28:17,459 --> 01:28:19,207 Tahniah! 887 01:28:21,125 --> 01:28:24,072 Ada pembunuhan. 888 01:28:28,787 --> 01:28:31,204 Anggaran waktu kematian, 11:00 pagi. 889 01:28:31,205 --> 01:28:35,080 Dia ditikam sebanyak 17 kali. 890 01:28:35,081 --> 01:28:39,656 13 kali di perut dan dada, 4 kali di belakang. 891 01:28:39,666 --> 01:28:42,952 Dia ditikam dari belakang ketika cuba melarikan diri, tak begitu? 892 01:28:42,953 --> 01:28:46,618 Ditikam 13 kali masih boleh melarikan diri? 893 01:28:46,619 --> 01:28:50,824 Jika dia melarikan diri, kenapa posisi badan dia begitu? 894 01:28:50,825 --> 01:28:55,240 Isteri dia yang menjumpai mayatnya. Bos nak bercakap dengan dia? 895 01:29:34,581 --> 01:29:37,118 Suspek seorang kidal. 896 01:29:39,995 --> 01:29:41,494 Dicatat. 897 01:30:01,574 --> 01:30:03,281 Inikah sebab awak kembali ke Ipo? 898 01:30:03,282 --> 01:30:05,619 Adakah ini gurauan buat awak? 899 01:30:07,867 --> 01:30:10,864 Adakah saya sangat jahat? 900 01:30:22,492 --> 01:30:25,538 Song Seo-rae, dengar baik-baik. 901 01:30:25,539 --> 01:30:32,073 Alibi awak kali ini lambat laun akan terbongkar. 902 01:30:35,489 --> 01:30:37,536 Bos rasa isteri dia yang bunuh? 903 01:30:37,537 --> 01:30:38,785 Kenapa? 904 01:30:38,786 --> 01:30:42,411 Sebab tiada tanda pencerobohan, kecurian atau rasuah? 905 01:30:42,412 --> 01:30:48,197 Atau kerana ditikam secara mengejut dari depan, bos rasa ini disebabkan dendam? 906 01:30:48,206 --> 01:30:51,662 Atau sebab isteri dia tak terkejut atau sedih? 907 01:30:51,663 --> 01:30:55,908 Sikap orang bukan semuanya sama. setengah orang akan berduka, tapi... 908 01:30:55,909 --> 01:30:58,155 Kenapa awak banyak bertanya saya? 909 01:30:58,156 --> 01:31:00,414 Kenapa saya tak nampak awak bercakap banyak dengan orang lain? 910 01:31:04,620 --> 01:31:08,196 Saya bertemu dia di Busan tahun lepas dalam suatu kes. 911 01:31:08,206 --> 01:31:12,242 - Kes suami dia dibunuh. - Dia yang bunuh suaminya? 912 01:31:13,491 --> 01:31:17,616 Naluri saya mengatakan dia adalah pembunuh. 913 01:31:17,617 --> 01:31:22,741 Kes itu dikategorikan sebagai bunuh diri. Sekarang suami dia yang lain pula mati. 914 01:31:22,742 --> 01:31:25,158 Tapi dia bukan kidal. 915 01:31:25,159 --> 01:31:29,405 Jadi, fikirkan motif bagaimana dia dibunuh! 916 01:31:33,830 --> 01:31:36,287 Mereka mahu saya pergi ke balai polis. 917 01:31:36,288 --> 01:31:39,115 Boleh saya ambil beg saya? 918 01:31:41,033 --> 01:31:43,829 Jadi awak keluar bersiar-siar. 919 01:31:43,830 --> 01:31:46,488 Awak tak bawa telefon atau apa-apa supaya kami boleh sahkan lokasi awak. 920 01:31:46,498 --> 01:31:48,824 Alibi awak belum kukuh. 921 01:31:48,825 --> 01:31:51,911 Benar. 922 01:31:51,912 --> 01:31:55,368 Awak tak risau? 923 01:31:55,369 --> 01:31:59,155 Suami awak ada musuh tak? 924 01:31:59,165 --> 01:32:02,322 Saya dengar dia mengumpul dan melabur banyak wang. 925 01:32:02,332 --> 01:32:05,328 Dia merudum teruk kebelakangan ini. 926 01:32:05,329 --> 01:32:08,574 Wang dia hilang tapi masih tinggal di rumah mewah? 927 01:32:08,575 --> 01:32:12,282 Awak kena belanjakan duit awak supaya awak boleh ceritakan kepada orang cara buat duit. 928 01:32:15,079 --> 01:32:19,904 Kenapa awak berkahwin dengan lelaki begini? 929 01:32:19,914 --> 01:32:27,287 Saya berkahwin dengan dia kerana mahu melupakan orang lain. 930 01:32:33,201 --> 01:32:37,076 Kenapa awak datang ke Ipo? 931 01:32:37,077 --> 01:32:39,993 Tiada sebab tertentu. 932 01:32:39,994 --> 01:32:43,740 Jika ada alasan pun kerana mahu lari dari pemiutang. 933 01:32:54,329 --> 01:32:57,615 Bersuami bukan sebab cinta. 934 01:32:57,616 --> 01:33:00,863 Suami awak terima ugutan. 935 01:33:00,873 --> 01:33:02,870 Kemudian dia mati. 936 01:33:02,871 --> 01:33:04,618 Sama seperti tahun lepas. 937 01:33:04,619 --> 01:33:07,035 Apa? 938 01:33:07,036 --> 01:33:12,071 Suami saya sebelum ini bunuh diri tapi suami saya kali ini dibunuh. 939 01:33:14,948 --> 01:33:16,657 Baik. 940 01:33:18,655 --> 01:33:20,362 Kedua-dua suami awak 941 01:33:20,363 --> 01:33:23,369 di bunuh dalam bidang kuasa saya 942 01:33:23,370 --> 01:33:26,366 cuma berbeza tempat, 943 01:33:26,367 --> 01:33:29,903 seorang bunuh diri, seorang lagi dibunuh. 944 01:33:29,913 --> 01:33:33,869 Siapa saja tak terkejut dengan semua ini. 945 01:33:34,988 --> 01:33:37,326 Kebetulan yang dahsyat, kan? 946 01:33:38,824 --> 01:33:43,130 Apa reaksi awak selepas dapat tahu semua ini? 947 01:33:44,788 --> 01:33:50,413 "Malangnya wanita ini..." 948 01:34:36,037 --> 01:34:39,033 Dia tak pakai gaun itu. Dia pakai gaun biru. 949 01:34:39,034 --> 01:34:40,661 Tanpa jaket. 950 01:34:40,662 --> 01:34:42,320 Biru? 951 01:34:42,330 --> 01:34:43,948 Bukan hijau? 952 01:34:43,949 --> 01:34:45,787 Terima kasih. 953 01:34:49,613 --> 01:34:51,910 Gaun itu warna biru. 954 01:34:51,911 --> 01:34:54,528 Tapi apa yang dia buat? 955 01:35:05,327 --> 01:35:06,905 Ceritakan perkara sebenar. 956 01:35:06,906 --> 01:35:10,321 Kenapa awak pindah ke sini? 957 01:35:10,322 --> 01:35:12,739 Kenapa awak asyik tanya begitu? 958 01:35:12,740 --> 01:35:16,696 Pentingkah saya pindah ke sini? 959 01:35:21,281 --> 01:35:23,828 Kenapa penting sangat? 960 01:35:27,655 --> 01:35:32,909 Ini saja cara saya boleh bertemu awak, apa lagi yang boleh saya lakukan? 961 01:35:39,573 --> 01:35:43,948 Awak pakai baju apa ketika di dermaga Haenyeo? 962 01:35:43,949 --> 01:35:45,486 Baju ini. 963 01:35:45,487 --> 01:35:47,244 Tipu. 964 01:35:47,245 --> 01:35:49,202 Di mana gaun hijau itu? 965 01:35:49,203 --> 01:35:51,949 Kadang kala nampak macam biru dan Kadang kala macam hijau. 966 01:35:51,950 --> 01:35:54,028 Dengan butang berkilau. 967 01:35:54,038 --> 01:35:56,196 Adakah awak dah perhatikan gaun saya betul-betul? 968 01:35:59,612 --> 01:36:02,030 Saya akan geledah rumah awak. 969 01:36:07,614 --> 01:36:10,281 Maaf. 970 01:36:10,282 --> 01:36:13,198 Tuan dah sampai! 971 01:36:13,199 --> 01:36:15,445 Awak dah baca ini? 972 01:36:15,446 --> 01:36:18,403 Di sini pun dah ada pembunuhan sekarang. 973 01:36:19,992 --> 01:36:24,907 Penatnya! Apa yang kita nak buat malam ini? 974 01:36:45,076 --> 01:36:47,153 Selepas saya pulang dari siar-siar tempoh hari. 975 01:36:47,154 --> 01:36:49,902 Bau darahnya sangat tengik. 976 01:36:52,029 --> 01:36:54,777 Kemudian saya teringatkan awak. 977 01:36:57,993 --> 01:37:02,319 Mesti awak akan datang ke lokasi kejadian. 978 01:37:02,329 --> 01:37:04,866 Dan awak sangat takut darah. 979 01:37:46,614 --> 01:37:48,452 Song Seo-rae. 980 01:37:48,453 --> 01:37:54,236 Awak baru saja mengaku yang awak telah musnahkan bukti kuat dalam pembunuhan ini. 981 01:37:54,237 --> 01:37:57,783 Sebagai suspek pembunuhan Im Ho-shin, awak akan ditahan. 982 01:38:01,070 --> 01:38:05,156 Saya tak suka cara polis mengekori suami saya. 983 01:38:07,074 --> 01:38:09,740 Kita dah dapat jam pintar ini. 984 01:38:09,741 --> 01:38:11,528 Pergi ekstrak rakaman audio. 985 01:38:11,529 --> 01:38:13,326 Kemungkinan dalam bahasa China. 986 01:38:13,327 --> 01:38:15,785 Minta seseorang tolong terjemahkan. 987 01:38:18,362 --> 01:38:22,737 - Adakah awak lelaki? - Tidak. 988 01:38:22,738 --> 01:38:26,074 Awak pernah bunuh seseorang sebelum ini? 989 01:38:26,075 --> 01:38:28,861 Ya. 990 01:38:28,862 --> 01:38:33,237 Adakah awak bunuh suami awak, Im Ho-shin? 991 01:38:38,652 --> 01:38:40,570 Tidak. 992 01:39:03,617 --> 01:39:05,445 Bos. 993 01:39:07,613 --> 01:39:09,651 Awak buat apa di sini? 994 01:39:22,238 --> 01:39:24,526 Ini adalah fail rakaman dari jam pintar itu. 995 01:39:24,536 --> 01:39:29,989 Kami sudah mengesahkan pemilik kereta disekitar resort sebelum dan selepas kejadian. 996 01:39:29,990 --> 01:39:33,326 Kami mengesyaki salah seorang mangsa penipuan Im Ho-shin. 997 01:39:33,327 --> 01:39:35,484 Dia adalah ketua sebuah gangster. 998 01:39:35,485 --> 01:39:40,200 Nama dia Sa Cheol-seong. Tak tahu pula nama "Sa" itu wujud. 999 01:39:42,867 --> 01:39:45,734 Tunggu! 1000 01:39:45,744 --> 01:39:47,492 Lepaskan saya! 1001 01:39:50,360 --> 01:39:53,327 Awak tak apa-apa? Apa yang awak buat ni? 1002 01:39:55,325 --> 01:39:57,572 Cakaplah dengan saya! 1003 01:39:58,901 --> 01:40:01,737 Cakaplah dengan saya! 1004 01:40:01,738 --> 01:40:03,576 Ibu! 1005 01:40:05,744 --> 01:40:08,072 Dia kidal. 1006 01:40:09,410 --> 01:40:11,487 270 juta won. 1007 01:40:11,488 --> 01:40:13,445 Itu adalah nilai restoran yang diusahan oleh ibu saya 10 tahun lalu. 1008 01:40:13,446 --> 01:40:18,280 Sukar untuk membuka restoran China, bekerja 18 jam sehari untuk terus hidup. 1009 01:40:18,281 --> 01:40:20,448 Saya percayakan semua wang itu kepada Im Ho-shin! 1010 01:40:20,449 --> 01:40:22,696 Awalnya saya cuma melabur 10 juta won. 1011 01:40:22,697 --> 01:40:24,324 Ketika itu saya dapat untung besar, 1012 01:40:24,325 --> 01:40:28,070 jadi saya sangat berpuas hati dan percayakan dia sepenuhnya! 1013 01:40:28,071 --> 01:40:30,488 Kemudian dia mengambil wang daripada ramai orang, 1014 01:40:30,489 --> 01:40:32,736 menetap di hotel yang mewah, 1015 01:40:32,737 --> 01:40:36,362 selalu berjudi dan beli dompet dan pakaian untuk isterinya. 1016 01:40:36,363 --> 01:40:39,650 Dasar kaki songlap! 1017 01:40:39,660 --> 01:40:42,616 10 billion won. 1018 01:40:42,617 --> 01:40:45,233 Ibu saya menderita diabetes. 1019 01:40:45,234 --> 01:40:48,320 Tapi dia terkena serangan jantung ketika kami dapat tahu yang kami ditipu. 1020 01:40:48,321 --> 01:40:50,818 Dia juga ada masalah buah pinggang, 1021 01:40:50,819 --> 01:40:55,533 dan disebabkan dia tidak dapat rawatan yang bagus, mereka terpaksa memotong kakinya. 1022 01:40:55,534 --> 01:40:58,570 Awak tahu kenapa mereka menggelar saya "Besi"? 1023 01:40:58,571 --> 01:41:00,698 Kerana penampar saya ini seperti besi. 1024 01:41:00,699 --> 01:41:02,236 Sebab itu gelaran saya besi. 1025 01:41:02,237 --> 01:41:05,733 Tangan saya lebih mudah menampar berbanding menumbuk. 1026 01:41:05,743 --> 01:41:08,360 Sebab itu saya selalu menampar! 1027 01:41:08,361 --> 01:41:09,899 Walaubagaimanapun, jika kamu berdua di tempat saya, 1028 01:41:09,909 --> 01:41:13,115 jika tak bunuh Im Ho-shin, bagaimana kamu berdua nak teruskan hidup? 1029 01:41:13,116 --> 01:41:15,613 Awak kenal Song Seo-rae? 1030 01:41:15,614 --> 01:41:18,530 Adakah dia suruh awak bunuh dia? 1031 01:41:18,531 --> 01:41:20,777 Dengar sini, 1032 01:41:20,778 --> 01:41:25,572 saya bukan orang yang jenis turut perintah orang. 1033 01:41:25,573 --> 01:41:27,941 Song Seo-rae sangat berguna buat saya. 1034 01:41:27,951 --> 01:41:29,858 Tapi dia tak sedar 1035 01:41:29,859 --> 01:41:34,524 kenapa mereka tak boleh melarikan diri daripada saya walau sejauh mana pun mereka pergi. 1036 01:41:38,321 --> 01:41:45,533 Saya memasang aplikasi penjejak di telefon dia. 1037 01:41:50,778 --> 01:41:53,824 Tunggu, apa itu? 1038 01:41:53,825 --> 01:41:55,692 Kenapa dia duduk begitu? 1039 01:41:55,693 --> 01:41:58,649 Ngeri betul! 1040 01:41:58,650 --> 01:42:00,447 Hei, bodoh. 1041 01:42:00,448 --> 01:42:03,155 Awak nak kena pukul? 1042 01:42:03,156 --> 01:42:05,114 Awak gilakah? 1043 01:42:06,242 --> 01:42:07,741 Besi... 1044 01:42:12,067 --> 01:42:15,402 Adakah bos gembira? 1045 01:42:15,403 --> 01:42:17,190 Kenapa saya perlu gembira? 1046 01:42:17,191 --> 01:42:20,657 Kes pembunuhan pertama di Ipo sudah diselesaikan! 1047 01:42:20,658 --> 01:42:23,194 Di mana tempat makan yang sedap? 1048 01:42:23,195 --> 01:42:26,741 Selesai? Siapa kata dah selesai? 1049 01:42:26,742 --> 01:42:30,858 Penjenayah sudah ditahan. Jadi Song Seo-rae boleh pulang. 1050 01:42:30,859 --> 01:42:32,615 Rasanya begitulah... 1051 01:42:32,616 --> 01:42:36,571 Pencuri penyu melarikan diri dengan motorsikal menuju ke bandar. 1052 01:42:36,572 --> 01:42:40,238 Pencuri penyu melarikan diri dengan motorsikal menuju ke bandar. 1053 01:42:53,405 --> 01:42:56,232 Jaga-jaga penyu itu! 1054 01:42:56,242 --> 01:42:58,190 Hati-hati! 1055 01:43:01,067 --> 01:43:02,864 Ayuh. 1056 01:43:02,865 --> 01:43:06,650 Bangun! 1057 01:43:06,651 --> 01:43:08,399 Tangkap yang besar dulu! 1058 01:43:08,400 --> 01:43:11,776 Penyu haiwan liar, jaga-jaga jari awak. 1059 01:43:28,489 --> 01:43:31,107 Hadiah sebab membantu penyu mereka dicuri... 1060 01:43:34,114 --> 01:43:37,529 Suami saya dan suami wanita yang saya kenali. 1061 01:43:37,530 --> 01:43:43,363 Dua panggilan terlepas di tengah malam. 1062 01:43:43,364 --> 01:43:45,362 Adakah ini satu kesilapan? 1063 01:43:46,361 --> 01:43:51,156 Menghubungi wanita yang sudah berkahwin? 1064 01:43:51,157 --> 01:43:54,153 Saya tak boleh abaikan saja, 1065 01:43:54,154 --> 01:43:58,029 kerana suami dia mati selepas beberapa hari bertemu awak. 1066 01:43:58,030 --> 01:43:59,698 Sayang... 1067 01:44:06,491 --> 01:44:08,859 Adakah awak yang bunuh dia? 1068 01:44:16,491 --> 01:44:18,819 Adakah awak bersekongkol untuk bunuh suami dia? 1069 01:44:20,407 --> 01:44:23,613 Jari awak tak apa-apa? 1070 01:44:23,614 --> 01:44:25,781 Ini nombor telefon haram Im Ho-shin. 1071 01:44:25,782 --> 01:44:28,189 Jejak lokasi terakhir dia sebelum dia mati. 1072 01:44:28,199 --> 01:44:29,698 Baik. 1073 01:44:34,733 --> 01:44:37,899 - Bos. - Ya. 1074 01:44:42,904 --> 01:44:44,773 Jika pemilik telefon mati ketika berada di rumah, 1075 01:44:44,782 --> 01:44:49,237 kenapa telefon dia sekejap hidup dan mati? 1076 01:44:49,238 --> 01:44:52,773 Gerakkan dan angkat tangan awak. 1077 01:44:52,774 --> 01:44:55,691 Sakitnya! 1078 01:44:58,529 --> 01:45:00,107 Lagi! 1079 01:45:03,903 --> 01:45:07,778 Dia buang telefon itu. Cari penyelam untuk cari telefon itu. 1080 01:45:07,779 --> 01:45:09,277 Dalam tak di sana? 1081 01:45:09,278 --> 01:45:11,155 Sudahlah! 1082 01:45:11,156 --> 01:45:15,361 Kita dah tangkap pembunuh itu! Kita dah ada bukti dan pengakuan. 1083 01:45:15,362 --> 01:45:18,318 Tolong hentikan obses awak dengan wanita itu. 1084 01:45:18,319 --> 01:45:20,696 Awak tak kasihankan dia? 1085 01:45:38,568 --> 01:45:40,775 Dia memakai kasut kulit sekarang. 1086 01:45:40,776 --> 01:45:41,864 Dia ada jambang sikit. 1087 01:45:41,865 --> 01:45:44,481 Dia selalu bercukur siang dan malam 1088 01:45:44,482 --> 01:45:46,231 Adakah dia semakin malas? 1089 01:45:46,240 --> 01:45:47,858 Kenapa dia nampak barai? 1090 01:45:47,859 --> 01:45:50,107 Mungkin dia rindukan saya? 1091 01:45:59,157 --> 01:46:04,691 Ketika dia masak makanan China, saya merokok disebelah dia sepanjang masa. 1092 01:46:04,692 --> 01:46:06,859 Dia tak boleh tahan dengan asap rokok. 1093 01:46:06,860 --> 01:46:10,606 Semua orang bercakap tentang cinta, tapi... 1094 01:46:11,695 --> 01:46:16,988 Saya teringat pada malam dia mengintip saya. 1095 01:46:16,989 --> 01:46:21,274 Lelaki amanah yang langsung tak tidur. 1096 01:46:21,275 --> 01:46:25,150 Rasa seperti dia melindungi saya. 1097 01:46:25,151 --> 01:46:27,068 Dia dah sampai. 1098 01:46:27,069 --> 01:46:31,355 Mesti dia akan tanya saya kenapa saya datang ke Ipo. 1099 01:46:31,365 --> 01:46:34,980 Apa yang saya patut lakukan? 1100 01:46:34,981 --> 01:46:38,777 Kenapa saya menangis? 1101 01:46:40,865 --> 01:46:43,523 Patutkah saya berikan jawapan? 1102 01:46:44,652 --> 01:46:46,610 Tidak. 1103 01:46:47,529 --> 01:46:50,065 Saya pasti bahawa... 1104 01:46:50,066 --> 01:46:53,022 awak sudah tahu jawapannya. 1105 01:46:53,023 --> 01:46:55,650 Mungkin dia takkan bertanya. 1106 01:46:59,656 --> 01:47:01,984 Adakah ini sebabnya awak datang ke Ipo? 1107 01:47:10,985 --> 01:47:12,813 Helo. 1108 01:47:12,823 --> 01:47:15,780 Ada apa dalam telefon itu? Beritahu saya. 1109 01:47:17,778 --> 01:47:20,195 Buka pintu sekarang! 1110 01:47:20,196 --> 01:47:21,903 Saya tiada di rumah. 1111 01:47:21,904 --> 01:47:23,611 Awak di mana? 1112 01:47:23,612 --> 01:47:25,819 Gunung Homi. 1113 01:47:25,820 --> 01:47:29,445 Apa yang ada dalam telefon Im Ho-shin sehingga awak campak ke dalam laut? 1114 01:47:29,446 --> 01:47:33,232 Jangan tidur lagi. Tunggu sebentar lagi. 1115 01:47:33,233 --> 01:47:37,148 Kerana di sini tiada kabus. 1116 01:47:37,149 --> 01:47:40,315 Kenapa Im Ho-shin hubungi isteri saya? 1117 01:47:42,733 --> 01:47:47,028 Ibu saya yang sukakan gunung selalu berpesan kepada saya. 1118 01:47:47,029 --> 01:47:55,031 "Ketika kamu sedih, pergilah ke gunung di Korea." 1119 01:47:58,317 --> 01:47:59,896 Ceritakan perkara sebenar. 1120 01:47:59,906 --> 01:48:04,690 Awak tahu kenapa Im Ho-shin hubungi isteri saya? 1121 01:48:04,691 --> 01:48:07,986 Walaupun kerajaan telah merampasnya daripada kita selepas perbicaraan, 1122 01:48:07,987 --> 01:48:14,361 Gunung Homi tetap jadi gunung saya, sekurang-kurangnya di hati saya. 1123 01:48:26,239 --> 01:48:29,566 Ibu, atuk, 1124 01:48:30,735 --> 01:48:33,901 Saya bawa seorang lelaki yang amanah. 1125 01:48:46,938 --> 01:48:52,443 Tolong lepaskan abu-abu ini. Saya gayat. 1126 01:49:00,275 --> 01:49:05,478 Kenapa saya berkahwin dengan mereka itu? 1127 01:49:05,479 --> 01:49:10,983 Kerana lelaki seperti awak tak mahu berkahwin dengan saya. 1128 01:49:10,984 --> 01:49:15,229 Disebabkan awak cakap bersemuka dengan saya bermakna akan ada lagi pembunuhan. 1129 01:49:15,230 --> 01:49:17,857 Awak ingat kelakar ka? 1130 01:49:30,065 --> 01:49:34,070 Sejak awak tinggalkan saya dulu, awak masih tak boleh tidur, kan? 1131 01:49:34,071 --> 01:49:39,315 Walaupun awak memaksa pejam mata, awak selalu nampak saya. 1132 01:49:43,311 --> 01:49:46,148 Tak begitu? 1133 01:49:52,612 --> 01:49:55,108 Ketika kita bertemu di pasar tempoh hari, 1134 01:49:55,109 --> 01:49:59,524 adakah awak rasa seperti hidup semula? 1135 01:49:59,525 --> 01:50:01,313 Cukuplah! 1136 01:50:06,648 --> 01:50:10,524 Sekarang tangan saya semakin lembut, kan? 1137 01:50:23,571 --> 01:50:26,688 sejak 402 hari yang lalu, 1138 01:50:30,104 --> 01:50:31,982 Awak... 1139 01:50:40,104 --> 01:50:45,069 Walau apa jua sekalipun, saya adalah polis dan awak adalah suspek, muktamad! 1140 01:50:47,646 --> 01:50:49,693 Awak tahu maksud suspek, kan? 1141 01:50:49,694 --> 01:50:52,152 Orang yang disyaki oleh polis. 1142 01:50:53,610 --> 01:50:55,648 Saya suka itu. 1143 01:50:57,646 --> 01:50:59,354 Layan saya baik-baik. 1144 01:50:59,355 --> 01:51:02,520 Seperti awak selalu buat. 1145 01:51:02,521 --> 01:51:04,519 Sama seperti suspek lain. 1146 01:51:08,146 --> 01:51:11,771 Adakah awak tertanya-tanya kenapa saya sukakan awak? 1147 01:51:11,772 --> 01:51:14,020 Atau awak memang tak tertarik? 1148 01:51:16,028 --> 01:51:17,986 Awak... 1149 01:51:20,523 --> 01:51:26,566 Badan awak sangat kaku! 1150 01:51:26,567 --> 01:51:30,193 Sesetengah orang jadi sangat kaku melainkan ketika mereka jujur. 1151 01:51:33,320 --> 01:51:37,067 Bermakna saya sudah luahkan pada awak. 1152 01:51:55,278 --> 01:51:58,395 Di mana empat kapsul fetanil awak? 1153 01:52:17,446 --> 01:52:20,402 Saya bawa abu-abu itu merata-rata sejak sekian lama. 1154 01:52:20,403 --> 01:52:22,730 Balang itu terlalu berat. 1155 01:52:26,067 --> 01:52:28,485 Selamat tinggal, atuk. 1156 01:52:43,480 --> 01:52:46,646 Selamat tinggal, ibu. 1157 01:53:16,526 --> 01:53:20,642 Bukankah saya suruh awak campak jauh-jauh supaya tiada orang boleh jumpa? 1158 01:53:23,020 --> 01:53:30,142 Gunakan telefon ini untuk buka siasatan semula. Jadi kita boleh kembali ke hari-hari kehancuran awak. 1159 01:53:53,229 --> 01:54:00,102 Mungkin saya ke Ipo untuk menjadi salah satu misteri awak yang tidak terungkai. 1160 01:55:20,731 --> 01:55:23,858 - Tuan Lee! - Ya! 1161 01:55:25,106 --> 01:55:26,684 Ini kali pertama kamu berdua bertemu, kan? 1162 01:55:26,685 --> 01:55:29,231 Tuan Lee sudah bercerai baru ini. 1163 01:55:29,232 --> 01:55:32,809 Saya Lee Jun, saya dengar banyak cerita tentang awak. 1164 01:55:44,227 --> 01:55:46,354 Salji sedang turun, kan? 1165 01:55:46,355 --> 01:55:48,023 Apa? 1166 01:55:57,694 --> 01:56:00,310 Baik, bagaimana dengan itu? 1167 01:56:00,311 --> 01:56:01,559 Dengan apa? 1168 01:56:01,560 --> 01:56:06,644 "Kita patut lakukan seks bersama walaupun saling membenci." 1169 01:56:06,645 --> 01:56:08,772 Tolong ketepi. 1170 01:56:20,770 --> 01:56:23,976 Awak boleh tidur tak? 1171 01:56:23,977 --> 01:56:25,774 Saya pergi ke hospital buat pemeriksaan. 1172 01:56:25,775 --> 01:56:30,100 Saya terjaga 47 kali dalam masa sejam. 1173 01:56:30,101 --> 01:56:31,859 Awak percaya tak? 1174 01:56:34,317 --> 01:56:36,474 Saya harap boleh berikan awak sebahagian tidur saya. 1175 01:56:36,484 --> 01:56:38,482 Seperti bateri. 1176 01:56:41,060 --> 01:56:43,228 Doktor kata saya bernafas melalui mulut ketika tidur. 1177 01:56:46,934 --> 01:56:50,439 Saya kena gunakan mesin untuk membantu saya bernafas melalui hidung ketika tidur. 1178 01:56:50,440 --> 01:56:52,189 Mesin seperti itu memang wujud. 1179 01:56:54,896 --> 01:56:56,064 Pelik betul. 1180 01:56:56,065 --> 01:56:58,143 Masalahnya, saya bernafas melalui hidung ketika berjaga. 1181 01:57:12,768 --> 01:57:15,605 Tapi itu bukan bermakna saya berdengkur ketika tidur. 1182 01:57:19,691 --> 01:57:21,519 Saya tahu. 1183 01:57:31,309 --> 01:57:35,434 Berjemur di bawah matahari dan dapatkan vitamin D. 1184 01:57:35,435 --> 01:57:37,433 Boleh tahan, kan? 1185 01:57:37,443 --> 01:57:39,731 Sudah 30 minit. 1186 01:57:44,106 --> 01:57:46,892 Saya ada beritahu nelayan di sini tentang telefon itu. 1187 01:57:46,893 --> 01:57:51,148 Saya suruh mereka laporkan jika terjumpa telefon itu. 1188 01:57:51,149 --> 01:57:56,734 Adakah datanya boleh diselamatkan? 1189 01:58:11,718 --> 01:58:20,709 [ Saya telah menghubungi isteri detektif awak yang tercinta supaya dia mendengar rakaman skandal awak dan suaminya, tapi dia tidak jawab telefon, dia akan jawab ketika waktu pagi, kan? ] 1190 01:58:21,708 --> 01:58:27,702 [ Rundingan dengan Orang China berjalan dengan lancar, adakah awak mahu merosakkan segala-galanya? ] 1191 01:58:28,701 --> 01:58:35,694 [ Saya akan mati tak lama lagi. Ibu Cheol-Seong takkan hidup lama lagi. Dia selalu mencari saya di mana saja saya berada. ] 1192 01:58:36,694 --> 01:58:44,187 [ Baik, jika awak tak dapat maklum balas daripada Orang China itu sebelum lusa, saya akan muat naik rakaman itu ke internet. Biar netizen tahu skandal seorang polis dan suspek. ] 1193 01:58:44,188 --> 01:58:52,679 [ Saya akan makan tengah hari bersama Orang China itu pada lusa. Jadi pulanglah ke rumah pada jam 10. ] 1194 01:59:00,671 --> 01:59:05,366 [Rakaman Audio: 0] 1195 01:59:13,516 --> 01:59:17,481 Pada pagi semasa ibu awak mati, awak bertemu Song Seo-rae, kan? 1196 01:59:17,482 --> 01:59:19,349 Dia datang bertemu saya. 1197 01:59:19,350 --> 01:59:21,268 Pada awal pagi. 1198 01:59:23,356 --> 01:59:29,689 Dia kata dia sangat sedih jika ibu saya mati dalam keadaan begitu. 1199 01:59:29,690 --> 01:59:31,857 Saya ketepikan segalanya, kami berdua adalah orang China. 1200 01:59:31,858 --> 01:59:35,103 Ada tak dia nasihatkan awak untuk cuba sesuatu ubat? 1201 01:59:35,104 --> 01:59:37,851 Untuk diabetes atau lebih kurang... 1202 01:59:37,852 --> 01:59:39,848 kapsul berwarna hijau? 1203 01:59:39,849 --> 01:59:41,607 Tiada. 1204 01:59:41,608 --> 01:59:45,143 Wanita itu tahu cara untuk merawat pesakit. 1205 01:59:45,144 --> 01:59:49,349 Emosi ibu saya sangat baik disebabkan dia! 1206 01:59:49,350 --> 01:59:52,396 Jadi saya pergi bersarapan. 1207 01:59:52,397 --> 01:59:55,393 Tapi selepas saya kembali dari sarapan, Song Seo-rae sudah pergi, 1208 01:59:55,394 --> 01:59:58,689 dan ibu saya baring begitu selesa dengan mata tertutup. 1209 01:59:58,690 --> 02:00:03,355 Tiba-tiba ibu saya beritahu dia sangat mengantuk. 1210 02:00:03,356 --> 02:00:05,853 Kemudian... 1211 02:00:08,391 --> 02:00:14,395 Tapi adakah kematian ibu saya ada kaitan dengan Song Seo-rae? 1212 02:00:16,562 --> 02:00:22,606 Bukankah Cheol-seong beritahu kita bahawa dia memasang aplikasi penjejak di telefon wanita itu? 1213 02:00:31,308 --> 02:00:32,895 Hae-joon. 1214 02:00:32,896 --> 02:00:35,063 Saya sudah perbaiki telefon Im Ho-shin. 1215 02:00:35,064 --> 02:00:38,270 Tiada sebarang rakaman audio. 1216 02:00:38,271 --> 02:00:40,397 Sa Cheol-seong yang bunuh suami awak. 1217 02:00:40,398 --> 02:00:43,564 Tapi awak yang bunuh ibu Cheol-seong! 1218 02:00:43,565 --> 02:00:49,228 Awak tahu bahawa Cheol-seong akan bunuh suami awak jika awak bunuh ibu dia. 1219 02:00:49,229 --> 02:00:53,435 Suami awak, ibu Cheol-seong... 1220 02:00:56,522 --> 02:00:58,980 Mereka berdua mati disebabkan saya, kan? 1221 02:01:03,815 --> 02:01:06,311 Dia tetap akan mati tak lama lagi. 1222 02:01:06,312 --> 02:01:10,097 Kenapa awak tergamak berikan dia pil fetanil itu? 1223 02:01:10,098 --> 02:01:13,935 Dia berterima kasih kepada saya. 1224 02:01:19,599 --> 02:01:23,144 Rakaman apa yang Im Hi-shin ugut awak untuk menyebarkannya? 1225 02:01:23,145 --> 02:01:25,682 Jangan risau tentang itu. 1226 02:01:25,683 --> 02:01:28,729 Saya tanya bukan sebab risau! 1227 02:01:28,730 --> 02:01:33,644 Rakaman asal ada pada awak, kan? Rakaman apa? 1228 02:01:33,645 --> 02:01:35,772 Suara awak. 1229 02:01:35,773 --> 02:01:38,599 Apa? 1230 02:01:38,600 --> 02:01:42,106 Suara awak cakap yang awak cintakan saya. 1231 02:01:46,102 --> 02:01:47,930 Saya? 1232 02:01:49,559 --> 02:01:52,646 Saya mendengar rakaman itu sepanjang masa. 1233 02:01:54,564 --> 02:01:57,561 Suami saya dapat tahu rakaman itu. 1234 02:01:59,688 --> 02:02:02,645 Bila saya kata saya cintakan awak? 1235 02:02:04,603 --> 02:02:06,182 Bila? 1236 02:02:22,016 --> 02:02:26,811 Ketika awak meluahkan cinta awak pada saya bermakna cinta awak dah berakhir. 1237 02:02:30,268 --> 02:02:36,430 Ketika cinta awak dah berakhir, di situlah cinta saya bermula. 1238 02:02:36,431 --> 02:02:38,349 Cakap dalam Korea! 1239 02:02:40,098 --> 02:02:42,106 Seo-rae... 1240 02:02:43,974 --> 02:02:45,722 Hae-joon. 1241 02:02:47,770 --> 02:02:50,516 Telefon yang awak jumpa dalam laut itu. 1242 02:02:50,517 --> 02:02:52,515 Campak semula. 1243 02:02:54,773 --> 02:03:00,266 Biarkan ia tenggelam di laut dalam. 1244 02:03:00,267 --> 02:03:04,473 Kenapa awak selalu cakap benda mengarut? Tekanan tahu tak! 1245 02:03:06,601 --> 02:03:08,519 Seo-rae, awak pergi ke mana? 1246 02:03:11,646 --> 02:03:13,393 Seo-rae. 1247 02:03:13,394 --> 02:03:15,641 Helo? 1248 02:03:15,642 --> 02:03:17,350 Helo? 1249 02:04:43,563 --> 02:04:45,521 Seo-rae! 1250 02:05:24,482 --> 02:05:27,479 [Rakaman Audio: 1] 1251 02:05:45,730 --> 02:05:49,726 Membakar gambar-gambar saya... 1252 02:06:17,888 --> 02:06:23,102 dan memadam rakaman saya, itu mudah buat awak. 1253 02:06:23,103 --> 02:06:27,477 Awak tahu jika berpura-pura cintakan saya, saya akan menyebelahi awak. 1254 02:06:27,478 --> 02:06:29,516 Jangan pertikaikan hubungan kita... 1255 02:06:31,394 --> 02:06:33,812 Campak telefon ini ke laut. 1256 02:06:36,929 --> 02:06:42,353 Biarkan ia tenggelam di laut dalam, dan jangan biarkan sesiapa menjumpainya. 1257 02:06:56,769 --> 02:06:58,436 Campak telefon ini ke dalam laut. 1258 02:06:58,437 --> 02:07:02,222 "Campak telefon ini ke dalam laut." 1259 02:07:02,223 --> 02:07:04,810 Biarkan ia tenggelam di laut dalam, "Biarkan ia tenggelam di laut dalam," 1260 02:07:04,811 --> 02:07:09,885 dan jangan biarkan sesiapa menjumpainya "dan jangan biarkan sesiapa menjumpainya." 1261 02:07:32,313 --> 02:07:38,636 Mungkin saya datang ke Ipo untuk menjadi misteri awak yang tidak terungkai lagi. 1262 02:07:41,054 --> 02:07:50,974 Gantung gambar saya di dinding dan fikir tentang saya ketika awak tak boleh tidur. 1263 02:08:10,934 --> 02:08:13,311 Seo-rae! 1264 02:09:25,389 --> 02:09:28,056 Seo-rae, di mana awak? 1265 02:09:47,936 --> 02:09:50,593 Hei, keluarkan amaran kecemasan. 1266 02:09:50,603 --> 02:09:55,718 Berhampiran batu di tepi pantai. Air semakin pasang! 1267 02:09:55,728 --> 02:09:58,135 Suruh mereka yang berkelapangan datang sini! 1268 02:09:58,136 --> 02:10:00,392 Dia tinggalkan keretanya dan menghilangkan diri! 1269 02:10:00,393 --> 02:10:05,058 Kita boleh mencari dia, dia masih tidak jauh dari sini. 1270 02:10:05,059 --> 02:10:07,676 Jika awak ada masa untuk bertanya, kenapa awak tak datang saja ke sini? 1271 02:10:07,686 --> 02:10:10,973 Tak lama lagi hari semakin gelap! 1272 02:10:48,135 --> 02:10:52,431 Disebabkan saya taksub dengan wanita ini... 1273 02:10:54,559 --> 02:11:00,303 Diri saya sudah hancur. 1274 02:11:03,640 --> 02:11:08,763 Saya telah tukar telefon ini dengan nenek itu. Model yang sama. 1275 02:11:08,764 --> 02:11:12,220 Dia tak sedar langsung. 1276 02:11:12,221 --> 02:11:16,136 Campak telefon ini ke dalam laut. 1277 02:11:16,137 --> 02:11:21,092 Biarkan ia tenggelam di laut dalam, dan jangan biarkan seseorang menjumpainya. 1278 02:11:27,136 --> 02:11:30,302 "Campak telefon ini ke dalam laut." 1279 02:11:30,303 --> 02:11:36,347 Suara awak yang mengatakan awak cintakan saya. 1280 02:12:18,344 --> 02:12:20,432 Seo-rae! 1281 02:12:24,268 --> 02:12:26,596 Seo-rae! 1282 02:12:31,471 --> 02:12:33,719 Seo-rae! 1283 02:12:41,891 --> 02:12:44,058 Seo-rae! 1284 02:12:49,263 --> 02:12:51,551 Seo-rae! 1285 02:13:07,555 --> 02:13:09,802 Seo-rae! 1286 02:13:20,891 --> 02:13:35,776 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 1287 02:13:35,876 --> 02:13:50,761 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐