2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
1
00:00:39,900 --> 00:00:45,000
২১ শতকের প্রথম বছর...
2
00:00:46,700 --> 00:00:50,500
...তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে ।
3
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
আমাদের মধ্যে যে বেঁচে গেছে সে জানতো...
4
00:00:55,000 --> 00:01:01,500
মানুষ বেঁচে থাকতে পারবে না...
5
00:01:01,500 --> 00:01:04,100
এ অবস্থার পর...
6
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
আমাদের বদলে যাওয়া প্রকৃতিতে...
7
00:01:07,900 --> 00:01:12,100
আর নির্ভর করা বিপদজনক হবে ।
8
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
তাই আমরা আইনের এক নতুন
রক্ষক তৈরী করি...
9
00:01:18,800 --> 00:01:22,200
...যার নাম গ্রামাটন ক্লারিক,
10
00:01:22,300 --> 00:01:27,200
যার একমাত্র কাজ হচ্ছে
মানুষের উপর মানুষের...
11
00:01:27,300 --> 00:01:32,600
ঘৃনার উৎপত্তি খুঁজে বের করা
এবং তা বিনাশ করা ।
12
00:01:35,200 --> 00:01:39,000
তার ক্ষমতায়...
13
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
অনুভুতিতে ।
14
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
পুলিশ !
15
00:01:58,900 --> 00:02:00,300
তুমি জানো কি করতে হবে ।
16
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
নীচু হও !
17
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
আমাদের এখনো অজানা
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
কি পরিমান লোক উত্তরের
কম্পাউন্ড ঘিরে রেখেছে ।
19
00:03:07,900 --> 00:03:10,300
দেখো এটা ।
টেট্রাগ্রামাটন জায়গা মতো গিয়েছে কিনা ।
20
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
ক্লারিক, আলো নেই ।
হয়তো ভিতরে বারো জনের বেশী আছে ।
21
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
যখন দরজা ভেঙ্গে ফেলা হবে,
লাইট উড়িয়ে দিও ।
22
00:03:16,900 --> 00:03:18,700
হ্যা, স্যার ।
23
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
যাও ।
24
00:04:12,200 --> 00:04:13,300
সে কোথায় ?
25
00:04:13,400 --> 00:04:14,500
চুপ করো ।
26
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
তাকে কেউ পেয়েছে ?
তাকে কেউ গুলি করতে পেরেছে ?
27
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
চুপ করো !
28
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
শোনো ।
29
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
এইখানে সেটা ।
30
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
কোথায় ?
31
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
ওখানে ।
32
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
এটা আসল ।
33
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
পুড়িয়ে দাও ।
34
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
কেন তুমি এটা ছেড়ে আসলে না...
35
00:07:56,000 --> 00:07:59,100
তদন্ত দলের এটা সংগ্রহ আর
তদন্তের জন্যে ?
36
00:08:03,800 --> 00:08:05,900
তারা অনেক সময় ভুল করে ।
37
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
আর আমি মনে করেছি
আমি এটা নিজে করবো...
38
00:08:11,100 --> 00:08:12,600
এটা খুব ভালো ভাবে
সম্পন্ন করতে চেয়েছি ।
39
00:08:16,800 --> 00:08:21,300
আর কতোদিন, প্রেস্টন,
যখন সব শেষ হয়ে যাবে ?
40
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
যখন আমরা এটার শেষ বিন্দু
পর্যন্ত পুড়িয়ে ফেলবো ?
41
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
শক্তভাবে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন ।
42
00:08:31,100 --> 00:08:33,200
আমরা সবকিছুই পেয়ে যাবো ।
43
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
লিব্রিয়া...
44
00:08:41,100 --> 00:08:44,400
আমি তোমাকে স্বাগত জানাই ।
45
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
শেষ পর্যন্ত...
46
00:08:46,500 --> 00:08:51,200
মানুষের মন থেকে
শান্তি চলে গেছে ।
47
00:08:51,300 --> 00:08:54,100
শেষ পর্যন্ত, যুদ্ধ এমন
একটা শব্দ হয়ে গেছে,
48
00:08:54,100 --> 00:08:57,400
যার মানেও আমাদের জানা নেই ।
49
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
শেষ পর্যন্ত...
50
00:08:59,800 --> 00:09:04,000
আমরা...পরিপূর্ণ হলাম ।
51
00:09:11,500 --> 00:09:16,300
লিব্রিয়ান্স...মানুষের মনে
এক মহা অসুখ ।
52
00:09:17,600 --> 00:09:19,900
এর লক্ষন ঘৃনা ।
53
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
এর লক্ষন...ক্রোধ ।
54
00:09:25,400 --> 00:09:29,500
এর লক্ষন প্রতিশোধ ।
55
00:09:29,600 --> 00:09:34,500
এর লক্ষন...যুদ্ধ ।
56
00:09:34,600 --> 00:09:41,600
এই রোগের কারন...মানুষের আবেগ ।
57
00:09:41,700 --> 00:09:45,800
কিন্তু, লিব্রিয়া...
আমি তোমাকে স্বাগত জানাই...
58
00:09:45,900 --> 00:09:48,300
এই রোগের লক্ষন
দূরে নেয়ার জন্য ।
59
00:09:48,300 --> 00:09:51,800
আপনি এই আবেগকে স্বীকার
করে নিয়েছেন চরম মূল্য দিয়ে,
60
00:09:51,800 --> 00:09:56,000
আমাদের চাপানো তথ্য আছে
তার অতল আইনে ।
61
00:09:56,000 --> 00:10:01,600
এবং একটি সমাজ রক্ষক হিসেবে
আপনি তা নিরাময় করে দিয়েছেন ।
62
00:10:03,000 --> 00:10:03,900
প্রোজিয়াম ।
63
00:10:05,300 --> 00:10:08,700
এখন আমরা শান্তিতে থাকি
নিজেদের মতো,
64
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
এবং সব মানুষ এক ।
65
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে ।
66
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
ঘৃনা, পুরানো ব্যাপার ।
67
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
আমরা এখন আমাদের নিজেদের
বিবেকের দ্বারা পরিচালিত ।
68
00:10:20,000 --> 00:10:25,400
এবং এই বিবেক চালিত হয় এটা
আমাদের ইসি -১০ রেট গাইড দিয়ে ।
69
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
মানসিক বিষয় বস্তুর জন্য...
70
00:10:27,800 --> 00:10:32,000
যে সমস্ত জিনিষ আমাদের
আবার মনকে প্রলুব্ধ করতে পারে...
71
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
এবং তাদের ধ্বংস করা হলো ।
72
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
লিব্রিয়ান্স, আপনি জিতে গেছেন ।
73
00:10:36,800 --> 00:10:41,700
সব প্রতিকুলতার বিরুদ্ধে
আর আপনার স্বাভাবিক স্বভাবে...
74
00:10:41,700 --> 00:10:46,100
আপনিই স্বাক্ষী ।
75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
যখনি আমরা নেদার থেকে শহরের
দিকে যেতে থাকি,
76
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
আমার বারবার মনে হয় যা আমরা
করছি তা আসলে কেন করছি ।
77
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
আচ্ছা ?
78
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
আমি বুঝতে পারিনি ।
79
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
এটা আচ্ছা ।
80
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
অনুসরন করা হবে আইটেম
রেটেড ইসি-১০...
81
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
বাতিল...
82
00:11:42,100 --> 00:11:45,000
সাতটি কাজের দ্বিমাত্রিক
সচিত্র উপাদানের,
83
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
বাদ্যযন্ত্র কন্টেন্ট সাত ডিস্ক,
84
00:11:47,700 --> 00:11:50,800
20 ইন্টারেক্টিভ কৌশল
কম্পিউটার প্রোগ্রাম ।
85
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
সাতটি কাজের
দ্বিমাত্রিক উপাদানে...
86
00:11:58,900 --> 00:12:01,200
আসার জন্যে ধন্যবাদ, ক্লারিক ।
87
00:12:01,300 --> 00:12:03,200
আমার ধারনা তুমি জানো আমি কে ।
88
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
হ্যা, স্যার । অবশ্যই ।
89
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
আপনি ভাইস-কাউন্সিল ডুপন্ট...
90
00:12:06,300 --> 00:12:08,500
তৃতীয় কনক্লিয়ারিটির
টেট্রাগ্রামাটনের...
91
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
ফাদারের কন্ঠ ।
92
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
সত্যিই তাই, ক্লারিক,
93
00:12:11,800 --> 00:12:16,600
আমি শুনেছি তুমি অনেক
শক্তিশালী এক ছাত্র,
94
00:12:16,600 --> 00:12:20,500
তাৎক্ষনিক ভাবে যে কারো
মনের অনুভুতি জানতে পারো ।
95
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
আমার বেশ ভালো সুনাম আছে, স্যার ।
96
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
কেন, সত্যই কি তোমার
ক্ষমতা আছে, ক্লারিক ?
97
00:12:25,200 --> 00:12:27,700
আমি জানি জানি না, ভাইস-কাউন্সিল ।
98
00:12:29,100 --> 00:12:31,900
কোন ভাবে...
99
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
আমি পৌছে যাই, কিছু পর্যায়ে,
100
00:12:34,600 --> 00:12:38,100
আমার বিপরিতে
মানুষ কি ভাবছে,
101
00:12:38,200 --> 00:12:42,100
ঠিক...আমি তাদের
সেই জায়গায় রেখে দেই ।
102
00:12:43,300 --> 00:12:47,400
যদি তুমি তাই হয়ে থাকো,
103
00:12:47,400 --> 00:12:50,900
যদি তুমি অপরাধীর মনে
ঢুকতেই পারো...
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,100
আমার মনে করি আপনি
এটা বলতে পারেন, স্যার ।
105
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
তোমার পরিবারে কেউ আছে, ক্লারিক ?
106
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
হ্যা, স্যার...
এক ছেলে আর একটি মেয়ে ।
107
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
ছেলেটা প্রশিক্ষনেই আছে
মনোষ্ট্রিতে নিজের মধ্যে,
108
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
ভবিষ্যত ক্লারিক বনে যাওয়ার পথে ।
109
00:13:00,800 --> 00:13:01,900
ভালো ।
110
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
আর তাদের মা ?
111
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
আমার স্ত্রীকে গ্রেফতার
করানো হয়...
112
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
কোন ঘটনায়
চার বছর আগে, স্যার ।
113
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
তুমি নিজে ?
114
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
না, স্যার...অন্য কেউ ।
115
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
এই ব্যাপারটাতে তোমার কি মনে হয়েছিলো ?
116
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
আমি দুঃখিত ।
117
00:13:17,700 --> 00:13:19,800
আমি আসলে...
পুরোটা জানি না, স্যার ।
118
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
তুমি কেমন অনুভব করেছিলে ?
119
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
আমি কিছু অনুভব করিনি ।
120
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
সত্যিই ?
121
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
এই ব্যাপারটা
তুমি কিভাবে মিস করলে ?
122
00:13:36,900 --> 00:13:38,700
আমি...
123
00:13:41,700 --> 00:13:44,100
আমি নিজেকেই এই
প্রশ্নটা করেছি, স্যার ।
124
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
আমি জানি না ।
125
00:13:47,300 --> 00:13:50,600
এটা খুব সহজে ক্ষমার
যোগ্য না, ক্লারিক ।
126
00:13:52,300 --> 00:13:57,000
আমি বিশ্বাস করি ভবিষ্যতে তুমি আরো
বেশী বিচক্ষনতার পরিচয় দেবে ।
127
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
হ্যা, স্যার ।
128
00:14:04,700 --> 00:14:07,400
প্রত্যেক সময় আমারা যখন নেদারস
থেকে শহরের দিকে আসি,
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
আমার বারেবারে মনে হয় আমরা যা
করছি তা আসলে কেন করছি ।
130
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
এটা হবে ?
131
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
প্রত্যেক সময় আমারা যখন নেদারস
থেকে শহরের দিকে আসি,
132
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
আমার বারেবারে মনে হয় আমরা যা
করছি তা আসলে কেন করছি ।
133
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
আচ্ছা ?
134
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
এটা আচ্ছা ।
135
00:14:26,500 --> 00:14:30,700
এ.এন.আর. ১৩৬৮৯০
প্রসকিউটরিয়াল প্রমান...
136
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
আমার এটা দরকার ।
137
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
আজ বিকেলের আগে এটা লাগবে ।
138
00:14:34,500 --> 00:14:36,700
হয়তো এই রেকর্ড আড়ালেও
থাকতে পারে ।
139
00:14:38,100 --> 00:14:39,400
আমি দুঃখিত, ক্লারিক ।
140
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
কিছুই পাওয়া যায়নি ।
141
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
এবং নথিভুক্ত হওয়ার জন্য
কোন কিছু বকেয়াও নেই ।
142
00:14:43,500 --> 00:14:45,600
এটা অতি গোপনীয় ভাবে আনার
কথা ছিলো...
143
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
গ্রামাটন এরল প্যাট্রিজের কাছ থেকে ।
144
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
আবার দেখো ।
145
00:14:48,300 --> 00:14:52,600
স্যার, ক্লারিক প্যাট্রিজ কয়েক সপ্তাহের
মধ্যে কোন কাগজ জমা দেয়নি ।
146
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
তুমি ভুল করছো ।
এটা ঐ রকম একটা বই ।
147
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
ক্লারিক...
148
00:14:59,300 --> 00:15:00,600
...এখানে কিছুই নেই ।
149
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
ধন্যবাদ তোমাকে ।
150
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
সে নেদারের গেট পার হয়ে
সামনে যায় কেন জানি...
151
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
প্রতি রাত্রে আর গত
দুই সপ্তাহ ধরে ।
152
00:15:11,700 --> 00:15:13,200
আমরা মনে করেছিলাম
কোন কাজের ব্যাপার হবে ।
153
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
আমি সব সময় জানতাম ।
154
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
"কিন্তু আমি, অনেক দরিদ্র ছিলাম...
155
00:16:11,700 --> 00:16:14,000
একমাত্র আমার স্বপ্ন ছিলো ।"
156
00:16:14,100 --> 00:16:18,400
"আমি আমার স্বপ্ন তোমার
পায়ের নীচে সঁপে দিয়েছিলাম ।
157
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
"খুব নরম ভাবে...
158
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
কারন তুমি কেবল
আমার স্বপ্নেই আসো ।"
159
00:16:26,900 --> 00:16:29,300
তুমিও তো স্বপ্ন দেখো, প্রিস্টন ।
160
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
আমি তাই করবো তারা তোমাকে
যতো সাধারন ভাবে দেখে ।
161
00:16:35,500 --> 00:16:40,400
আমরা উভয়েই জানি...
তারা কখনোই সহজে যাবে না ।
162
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
তাহলে আমি দুঃখিত ।
163
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
না, তুমি তা নও ।
164
00:16:43,700 --> 00:16:46,900
তুমি তো এর মানেটাই
জানো না ।
165
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
এটা শুধুমাত্র...অন্যরকম একটা শব্দ ।
166
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
তুমি এটা কখনোই অনুভব
করতে পারবে না ।
167
00:16:53,900 --> 00:16:56,300
তুমি এটা দেখো না, প্রেস্টন ?
168
00:16:56,400 --> 00:16:58,500
এটা চলে গেছে ।
169
00:16:58,600 --> 00:17:01,800
সবকিছু আমরা নিজেরাই তৈরী
করি...প্রয়োজন মতো পথে ।
170
00:17:01,900 --> 00:17:04,000
এখানে আর যুদ্ধ নেই ।
171
00:17:05,500 --> 00:17:06,800
কোন খুন নেই ।
172
00:17:08,300 --> 00:17:10,100
আমাদের কি কিছু করা যায়
বলে তুমি চিন্তা করলে ?
173
00:17:10,100 --> 00:17:12,000
না ।
174
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
তুমি আমার সাথে ছিলে ।
175
00:17:13,400 --> 00:17:16,800
তুমি দেখেছো এটা কিভাবে করে...
ঈর্ষা, প্রতিশোধ ।
176
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
অনেক বড় মূল্য ।
177
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
আমি খুশির সঙ্গে পরিশোধ করবো ।
178
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
এটা কোরো না ।
179
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
তুমি এবং তোমার সঙ্গী
অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে ?
180
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
আশা করি তুমি খুশী হবে
আমাকে পাশে রাখতে...
181
00:18:44,300 --> 00:18:46,200
ঠিক আমি তার জায়গায় ।
182
00:18:47,600 --> 00:18:51,100
আমাকে বলা হয়েছে এটা ক্যারিয়ার
বানাতে বেশ সহায়তা করবে ।
183
00:18:55,100 --> 00:18:59,100
আমি তোমার মতোই, ক্লারিক...
অন্যের মাইন্ড রিডার ।
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
কিছু কিছু সময় আমিও অন্যের
মনের খবর পড়তে পারি ।
185
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
পূর্বে তারা এটা জেনে
যায় নিজেদের মধ্যে ।
186
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
ক্লারিক...
187
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
আমার আশা আমি একদিন
তোমার মতো হবো...
188
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
হুবহু তোমার মতো ।
189
00:19:24,900 --> 00:19:26,200
শুভরাত্রি ।
190
00:19:28,900 --> 00:19:31,000
২০ শতকের পরে...
191
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
দেখা যায় আধা দৈবিক
এবং যুগপত বৃদ্ধি...
192
00:19:34,300 --> 00:19:39,400
দু'টি অতি ক্রিয়াশীল রাজনৈতিক
এবং মানসিক বিজ্ঞান ।
193
00:19:39,400 --> 00:19:43,500
প্রথমত, বিপ্লবী ঘৃণা
অপরাধের কর্ম বিধি ।
194
00:19:46,100 --> 00:19:47,200
জন ?
195
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
হ্যা ?
196
00:19:48,400 --> 00:19:51,500
আমি আজ রবি টেলরকে
কাঁদতে দেখেছিলাম ।
197
00:19:51,600 --> 00:19:55,300
সে জানতে পারেনি, কিন্তু আমি দেখেছি ।
198
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
তোমার কি মনে হয়
এটা তাকে বলা উচিৎ ?
199
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
বলতে পারো ।
200
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
...একটি অবশ্যম্ভাবী সত্য...
201
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
সঙ্গে মানব উদারতার এক
মহান অসীম উদ্দেশ্য ।
202
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
যুদ্ধের সাধনা...
203
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
তারপর সে সবসময় শান্তির
সাধনা করতেই থাকে ।
204
00:20:32,200 --> 00:20:35,300
"কিন্তু আমি, দরিদ্র ছিলাম...
205
00:20:35,400 --> 00:20:38,100
শুধু আমার স্বপ্ন আছে ।"
206
00:20:38,200 --> 00:20:41,500
আমি আমার স্বপ্ন তোমার পায়ের
নীচে অর্পন করতে চাই ।"
207
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
"কোমল পদধ্বনি...
208
00:20:45,400 --> 00:20:48,300
কারন তুমি কেবল
আমার স্বপ্নেই আসো ।"
209
00:21:31,600 --> 00:21:33,300
নড়বে না ! নড়বে না !
210
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
ঐ দিকে ! ঐ দিকে !
211
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
- থামো ! যেখানে আছো সেখানে থাকো !
- নিচে নামাও ! নীচে নামাও !
212
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
গুলি করো না ।
এটা আইনের আওতায় ।
213
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
তোমার স্ত্রীকে এরেষ্ট করার জন্য
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে ।
214
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
সে অভিযুক্ত সেন্স অফেন্সে ।
215
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
হেই !
216
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
ধরো তাকে !
এখনি তার কাছ থেকে দূরে নাও !
217
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
আমার কথা ভুলো না ।
218
00:22:20,300 --> 00:22:22,400
লিব্রিয়া...
219
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
জেগে ওঠো ।
220
00:22:24,300 --> 00:22:29,500
জেগে ওঠো আর একটা নতুন
দিনের মুখোমুখি করতে,
221
00:22:29,500 --> 00:22:33,100
আরো একটি পদক্ষেপ
নিতে এগিয়ে যাও...
222
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
অটল উদ্দেশ্য নিয়ে...
223
00:22:40,800 --> 00:22:43,500
...একসঙ্গে এগিয়ে যাও...
224
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
নিশ্চিত ভাবে আমাদের
সমষ্টিগত ভাগ্যের দিকে ।
225
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
তুমি কি করতেছো ?
226
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
আমি বলেছি, তুমি কি করতেছো ?
227
00:23:15,200 --> 00:23:18,700
আমি দুর্ঘটনা ক্রমে ফেলে দিয়েছি...
228
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
সকালের বিরতি ওষুধ ।
229
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
আমি দাঁত ব্রাশ করার
আগেই এটা তুলেছি ।
230
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
আমি আগে কখনো দাঁত
ব্রাশের আগে এটা তুলিনি ।
231
00:23:27,000 --> 00:23:30,900
তাহলে তুমি ইকুইলিব্রিয়ামে (ভারসাম্য)
যাবে এবং ক্ষতির কথা জানাবে,
232
00:23:31,000 --> 00:23:32,300
এবং নতুন একটা নিবে ।
233
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
হ্যা ।
234
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
অবশ্যই ।
235
00:23:57,900 --> 00:24:00,100
তোমার নতুন সঙ্গী ফোন দিয়েছিলো ।
236
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
সে বলেছে এ.এন.আর. যাওয়ার জন্যে
১0:00 টায় তোমাকে তুলে নেবে ।
237
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
আমি আশা করবো তুমি কিছু মনে করবে না ।
238
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
আমই নিজে থেকেই
বলে দিয়েছি তাকে...
239
00:24:06,400 --> 00:24:09,500
তুমি ইকুইলিব্রিয়াম যাচ্ছো, তোমার
ডোজের নতুন কপি আনতে ।
240
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
না, অবশ্যই না ।
241
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
তুমি একদম ঠিক
কাজ করেছো ।
242
00:24:17,200 --> 00:24:19,500
বন্ধ করো এটা ।
243
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
সন্ত্রাসী কার্যকলাপের দরুন,
244
00:24:29,500 --> 00:24:31,900
এই সাইট
সাময়িক ভাবে বন্ধ ।
245
00:24:32,000 --> 00:24:37,400
ইকুইলিব্রিয়াম করতে এগিয়ে যান
সেক্টর ৮-এ এর কেন্দ্রে ।
246
00:24:38,600 --> 00:24:40,900
সন্ত্রাসী কার্যকলাপের দরুন,
247
00:24:40,900 --> 00:24:43,200
এই সাইট
সাময়িকভাবে বন্ধ ।
248
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
এই সাইট
সাময়িকভাবে বন্ধ ।
249
00:24:45,800 --> 00:24:50,300
ইকুইলিব্রিয়াম করতে এগিয়ে যান
সেক্টর ৮-এ এর কেন্দ্রে ।
250
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
তুমি অনেক বেশী সময়নিষ্ঠ, ক্লারিক ।
251
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
হুম তাই ।
252
00:25:11,300 --> 00:25:13,000
লাইনের কি অবস্থা ?
253
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
আমি আশ্চর্য হয়েছি তুমি এতো জলদি
তোমার ডোজ নিতে পেরেছো...
254
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
আর অনেক বেশী দ্রুত
বের হয়ে আসলে ।
255
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
না, তারা...
তারা আজ ভালো আছে ।
256
00:25:24,600 --> 00:25:27,800
হয়তো আমি কিছু দিন পরে আসবো, আমার
ডোজ থেকে নিয়ে তুমি সমতা করে নাও ।
257
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
তুমি প্রত্যাশিত প্রতিরোধ ?
258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
তুমি এমন কিছু আমার মধ্যে
পেতে পারো, ক্লারিক ।
259
00:25:34,900 --> 00:25:38,900
আমি সব সময় সতর্ক,
স্বভাব গত ভাবেই ।
260
00:25:40,300 --> 00:25:42,600
সব সময় খারাপ অবস্থার জন্যে তৈরী ।
261
00:25:45,000 --> 00:25:46,300
তুমি এটা করতে পারো না ।
তুমি এটা করতে পারো না ।
262
00:25:46,400 --> 00:25:49,500
টেট্রাগ্রামাটন ।
এমন কিছু নয় যা আমরা করতে পারি না ।
263
00:25:50,800 --> 00:25:52,700
কতো দিন ধরে
তুমি ডোজ নিচ্ছো ?
264
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
দেখো নিজেকে ।
265
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
দেখো নিজেকে !
266
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
দেখো নিজেকে ।
267
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
শিশা নেয়া আইনত অপরাধ ।
নষ্ট করে ফেলো এটা ।
268
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
আমরা দমন করতে এসেছি ।
আমরা এন্ট্রি করে নেবো ।
269
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
স্ট্যান্ডার্ড স্থাপনার ।
270
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
ক্যাটালগ সংগ্রহ করো ।
অবৈধ জিনিস নিবন্ধন করো ।
271
00:27:11,700 --> 00:27:13,500
তুমি এটা পুড়িয়ে ফেলতেছো,
তাই না ?
272
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
অবশেষে ।
273
00:27:16,300 --> 00:27:19,000
তবে, তুমি এইসব আলামত
একা করোনি...
274
00:27:19,100 --> 00:27:20,300
শুধু তুমি নয় ।
275
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
এর সব সংগ্রহ করা হবে
এবং পরীক্ষা করা হবে ।
276
00:27:23,500 --> 00:27:26,600
আমরা তোমার সাথীদের ও
সন্ধান করে ফেলবো ।
277
00:27:28,200 --> 00:27:29,300
পিস্তল !
278
00:27:47,000 --> 00:27:48,700
তাকে আমাদের দরকার ।
279
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
তোমার নাম কি ?
280
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
ও'ব্রাইন, মেরী ।
281
00:28:19,200 --> 00:28:22,500
ঠিক আছে, মেরী...
282
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
তুমি অপেক্ষা করতে পারো...
283
00:28:24,000 --> 00:28:28,100
এবং প্রযুক্তিবিদরা দেখে
বিচারের আওতায় নেবে...এটি
284
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
অথবা তুমি এখনি বলতে পারো ।
285
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
তোমার বন্ধু কারা ?
286
00:28:36,700 --> 00:28:39,200
আমি চমকিত হবো যদি তুমি
ধারনা করতে পারো...
287
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
এই শব্দের আসলে মানে কি...
"বন্ধু ।"
288
00:28:45,700 --> 00:28:47,900
তোমার কি কোন
অনুভুতি নেই এখানে ?
289
00:28:49,600 --> 00:28:51,100
নিজেকে অপরাধী মনে হয় না ?
290
00:28:52,900 --> 00:28:55,100
আমাকে কিছু বলতে দাও ।
291
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
তুমি কেন বেঁচে আছো ?
292
00:29:09,900 --> 00:29:12,400
আমি বেঁচে আছি...
293
00:29:16,700 --> 00:29:18,100
বেঁচে থাকতে হয়...
294
00:29:20,600 --> 00:29:24,000
...মহান একটা সমাজ
তৈরী করায় সাহায্য করতে ।
295
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
লিব্রিয়ারকে সহায়তা করার জন্যে ।
296
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
এটা শুধু লোক দেখানো ।
297
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
তুমি বেঁচে আছো
শুধু নিজের জন্যে ।
298
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
এই ব্যাপারে কি বলবে ?
299
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
তোমার যুক্তি কি
এইবেঁচে থাকার?
300
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
অনুভব করা ।
301
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
'কারন তুমি কখনোই এটা করোনি,
তুমি কখনোই এটা জানবে না ।
302
00:29:40,300 --> 00:29:43,000
কিন্তু এটাই নিশ্বাস নেয়া ।
303
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
এবং এটা ছাড়া...
ভালোবাসা ছাড়া,
304
00:29:45,800 --> 00:29:49,300
রাগ ছাড়া,
দুঃখ ছাড়া...
305
00:29:49,400 --> 00:29:53,800
নিশ্বাস নেয়া মাত্র
ঘড়ির কাটার শব্দ ।
306
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
তাহলে আমার আর কোন
পছন্দ নেই তোমার ব্যাপারে...
307
00:30:00,900 --> 00:30:03,100
আইনের আওতায়
নেয়া ছাড়া ।
308
00:30:04,700 --> 00:30:06,500
পরিচালিত ।
309
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
তুমি বলেছো মৃত্যুদন্ড, তাই না?
310
00:30:14,200 --> 00:30:15,900
পরিচালিত ।
311
00:30:23,900 --> 00:30:25,800
দ্য গান কাটাস ।
312
00:30:25,900 --> 00:30:28,800
হাজারো বন্দুক যুদ্ধের বিশ্লেষণের
মাধ্যমে এই রেকর্ড হয়েছে,
313
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
ক্লারিক বদ্ধপরিকর...
314
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
জ্যামিতিক কোন বন্দুক
যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বী...
315
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
একটি পরিসংখ্যান গত আন্দাজের
উপাদান হয়ে থাকে ।
316
00:30:36,800 --> 00:30:40,300
গান কাটা একি রূপে
একটি অস্ত্র আবার সামগ্রিক বন্দুক,
317
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
এর তরল অবস্থান
প্রতিনিধিত্ব মূলক...
318
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
সর্বাধিক মরন ফাঁদ,
শাস্তি প্রদানে সর্বাধিক ক্ষতি...
319
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
সর্বোচ্চ সংখ্যক
প্রতিদ্বন্দীদের বিরুদ্ধে...
320
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
আত্মরক্ষার ক্ষমতা
বহুগুন বেড়ে যাবে...
321
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
স্বাভাবিকের চেয়ে
অনেক বেশী...
322
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
বন্দুকের গুলি
ফিরে চলে যাবে...
323
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
এই শৈল্পিক ক্ষমতার বলে,
324
00:30:56,700 --> 00:30:59,900
তোমার আক্রমন ক্ষমতা
১২০% এর বেশী বেড়ে যাবে ।
325
00:31:00,000 --> 00:31:03,600
বন্দুকের সক্ষমতা ৬৩%
বাড়িয়ে দিয়ে...
326
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
গান কাটাস তোমাকে
পরিপূর্ণ ফাইটার করবে...
327
00:31:06,100 --> 00:31:10,000
একটি সম্পূর্ন যোদ্ধা
হিসাবে কাজ করবে ।
328
00:32:00,400 --> 00:32:03,100
ভালোবাসা ছাড়া...
329
00:32:03,200 --> 00:32:06,800
শ্বাস কেবল ঘড়ির...
টিকটিক শব্দ ।
330
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
প্রোজিয়াম...
সমাজের মহান ওষুধ ।
331
00:33:52,100 --> 00:33:54,300
আমাদের সমাজের সেতু বন্ধন ।
332
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
আমাদের অন্যায় কাজ থেকে বাঁচিয়েছে...
333
00:33:57,100 --> 00:33:59,200
দয়া এবং উদারতার সাথে,
334
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
এটা আমাদের বিতরণ করা হয়েছে
উদ্দীপনা থেকে, দুঃখ থেকে,
335
00:34:03,200 --> 00:34:07,300
গভীরতম মর্মবোধ
ও ঘৃণা ।
336
00:34:07,400 --> 00:34:09,900
এর সাথে মিলে,
আমরা বিষাদ বেদনাহীন হয়ে যায়,
337
00:34:10,000 --> 00:34:14,100
ঈর্ষা, ক্ষোভ ধ্বংস
হয়ে যায় ।
338
00:34:14,200 --> 00:34:18,600
আর সব কিছু পূর্ণ হয় উল্লাস,
ভালোবাসা, এবং আনন্দ দিয়ে...
339
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
দীর্ঘস্থায়ী ভাবে অসার হয়ে যায়,
340
00:34:21,300 --> 00:34:23,600
আমরা সব ন্যায্য আত্মাহুতি
গ্রহণ করে নেই ।
341
00:34:23,700 --> 00:34:29,600
আমরা সবকিছুই প্রোজিয়ামের
জন্যে করে যাই...
342
00:34:29,700 --> 00:34:33,900
এবং সবকিছুর মূল লক্ষ্য
শুধুমাত্র তাকে মহান বানানো ।
343
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
শুভ সকাল, ক্লারিক ।
344
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
শুভ সকাল ।
345
00:35:30,400 --> 00:35:34,500
...অন্তর্নিহিত, মানুষ,
পৃথিবীর প্রাণী হিসাবে...
346
00:35:34,600 --> 00:35:40,800
সবসময় মজ্জাগত ভাবে বারে
ফিরে শুধু এক জিনিস ...যুদ্ধ ।
347
00:35:40,900 --> 00:35:44,200
আর আমরা এই লক্ষন
দূর করতে চাই না...
348
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
কিন্তু নিজেই এটা রোগ হয়ে যায় ।
349
00:35:46,900 --> 00:35:50,300
আমরা ব্যক্তি স্বাতন্ত্রে অসহায়তা বন্ধ
করতে চাই,
350
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
সাদৃশ্য দিয়ে প্রতিস্থাপন ।
351
00:35:53,100 --> 00:35:56,000
এটি প্রতিস্থাপন করতে চাই...
352
00:35:56,100 --> 00:35:58,800
অভিন্নতা দিয়ে...
353
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
একতা দিয়ে,
354
00:36:01,500 --> 00:36:06,000
অনুমতি প্রাপ্ত করতে চাই প্রতিটি
পুরুষ, মহিলা, এবং সন্তানকে...
355
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
এই মহান সমাজে...
356
00:36:08,000 --> 00:36:11,600
সবাই সমভাবে বেঁচে থাকা ।
357
00:36:13,100 --> 00:36:16,600
অভিন্ন ধারণা দিয়ে
পরিবেশ নির্মাণ...
358
00:36:16,700 --> 00:36:19,900
আমাদের প্রতিটি অসংশয়ের
মূহুর্তে এগিয়ে দেয়...
359
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
সমস্ত নিরাপদ জ্ঞান দিয়ে...
360
00:36:21,800 --> 00:36:24,600
আগে যেভাবে তারা বেঁচে থাকতো ।
361
00:36:39,500 --> 00:36:41,100
কি করছো তুমি ?
362
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
আমি আমার ডেস্ক
সাজানোর চেষ্টা করছি ।
363
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
আগে যেমন ছিলো তোমার
পছন্দ ছিলো না ?
364
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
এমন কোন অনুভুতির ব্যাপার নয় ।
365
00:36:52,900 --> 00:36:55,100
আমি শুধু ঠিকভাবে
সাজানোর চেষ্টা করছি ।
366
00:36:58,200 --> 00:37:02,000
সেন্স অফেন্ডারস জায়গা
মতো চলে এসেছে ।
367
00:37:16,300 --> 00:37:19,100
আমরা অনুমান করি...
আমরা আনুমান করি ৫০ জন লোক, স্যার ।
368
00:37:19,200 --> 00:37:22,800
গোয়েন্দা সংস্থা আমাদেরকে বলে
দিয়েছে তারা সম্পূর্ণ রূপে সশস্ত্র ।
369
00:37:22,800 --> 00:37:26,500
এই দল তারা যারা প্রোজিয়াম
কারখানায় বোম মেরেছিলো ।
370
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
এসো সবাই মিলে পরিস্কার করি ।
371
00:37:28,100 --> 00:37:29,700
হ্যা, স্যার ।
372
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
যাও! যাও! যাও! যাও !
373
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
যাও !
374
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
আহ !
375
00:37:37,300 --> 00:37:39,700
নাও এটা ! জায়গা মতো নাও এটা !
376
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
- আহ !
- আহ !
377
00:37:53,400 --> 00:37:55,500
- আমাকে কাভার করো । আমি ভিতরে যাবো ।
- আহহহ !
378
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
চমৎকার কাজ, ক্লারিক ।
379
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
"লুডউইগ ভ্যান বিটোফেন ।"
380
00:42:33,300 --> 00:42:34,400
ক্লারিক...
381
00:42:35,500 --> 00:42:36,900
তুমি এগুলো কি কারনে...
382
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
তদন্তকারী দলের জন্যে
রেখে দিলে না ?
383
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
তারা অনেক কিছু নাও পেতে পারে ।
384
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
আমি এটা নিজেই করবো...
385
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে
সব ঠিক ভাবে সম্পন্ন হয়েছে ।
386
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
তুমি জানো, প্রেস্টন...
387
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
আমরা যদি এভাবেই
পোড়াতে থাকি,
388
00:43:02,500 --> 00:43:04,700
ঘটনাক্রমে পোড়ানোর জন্যে
আর কিছু থাকবে না ।
389
00:43:04,800 --> 00:43:08,600
সেখানে আমাদের জন্যে
তখন কোন মানুষ থাকবে ?
390
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
স্যার !
391
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
আমরা পিছনে কিছু জিনিস পেয়েছি ।
392
00:43:21,600 --> 00:43:23,900
আমাদের অতিরিক্ত
দুইজন মানুষ দরকার ।
393
00:43:29,400 --> 00:43:31,700
এই প্রানীগুলো আমাদের নারী ও
শিশুদের জীবন বাঁচিয়েছে ।
394
00:43:31,800 --> 00:43:33,100
আর আমরা তাদের খুব
সহজে নীচে ফেলে দেবো ।
395
00:43:33,100 --> 00:43:36,800
এটা আমরা এই
প্রথম দেখছি না ।
396
00:43:36,800 --> 00:43:39,100
তার এই প্রানীগুলো
কেন এখানে রাখতো ?
397
00:43:39,200 --> 00:43:41,300
কি, করতো তারা...
তারা এগুলো খেতো ?
398
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
আমাকে কি করতে
বলেন, স্যার ?
399
00:43:45,500 --> 00:43:46,800
মেরে ফেলো এগুলোকে, অবশ্যই ।
400
00:43:46,900 --> 00:43:48,300
ঠিক আছে । চলো শেষ করে ফেলি ।
401
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
না ।
402
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
সমস্যা কি, ক্লারিক ?
403
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
কিছুই না ।
404
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
হেই...
405
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
শেষ করো !
406
00:44:13,100 --> 00:44:14,200
শেষ করো !
407
00:44:21,900 --> 00:44:24,100
স্যার...এটা ফেরৎ দিন ।
408
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
আমি এটা মেরে ফেলি ।
409
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
আমাকে এটা দিন, স্যার ।
410
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
তাকে ওটা দাও, ক্লারিক ।
সে ওটা মেরে ফেলবে ।
411
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
দাঁড়াও !
412
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
আমার এটা মনে হচ্ছে ।
413
00:44:54,900 --> 00:44:58,500
কমপক্ষে একটা প্রানীর রোগ আছে
কিনা সেটা পরীক্ষা করা দরকার ।
414
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
যদি কাছাকাছি কোন
পশু ডাক্তার থাকে,
415
00:45:00,700 --> 00:45:03,200
সে এটা ভালো বলতে পারবে ।
416
00:45:06,200 --> 00:45:09,900
আমি তোমার পথের কোন,
যুক্তি পেলাম না, ক্লারিক ।
417
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
তারা ছিলো স্বাক্ষী ।
418
00:45:11,300 --> 00:45:13,600
তারা আমাদের গোপন
জায়গায় নিয়ে যেতে পারে ।
419
00:45:13,600 --> 00:45:15,300
কিন্তু হুকুম এমন ছিলো
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা,
420
00:45:15,400 --> 00:45:16,300
তারপরে তাদের মারা ।
421
00:45:16,400 --> 00:45:19,600
হ্যাঁ, কিন্তু, ক্লারিক,
পরিস্থিতি দেওয়া হয়েছে,
422
00:45:19,700 --> 00:45:21,200
ফাদার জানতেন...
423
00:45:21,300 --> 00:45:24,700
যে সেন্স অফেন্ডার পথ "পরিচালনা"
নিজেই তৈরী করে নেয় ।
424
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
তাদের দেখা মাত্রই
গুলি করা...
425
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
কোন জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়াই
পুড়িয়ে দেয়া নিয়ম ।
426
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
কিন্তু এটা তো আইনের পরিপন্থী ।
427
00:45:30,000 --> 00:45:31,900
আপনি একজন
কাউন্সিলের সদস্য । যদি...
428
00:45:31,900 --> 00:45:33,800
এটা কাউন্সিলের
সিদ্ধান্ত নয়,
429
00:45:33,900 --> 00:45:36,600
এটা ফাদারের ইচ্ছায় হবে...
এবং তিনিই আইন ।
430
00:45:38,300 --> 00:45:40,800
স্যার...
431
00:45:40,800 --> 00:45:43,800
বিনা যুক্তিতে কিছু করা,
এটা মানবতা নয়...
432
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
কি কারনে মানবতা রক্ষায়
এতো কাজ করে যাচ্ছি ?
433
00:45:46,900 --> 00:45:49,000
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে, প্রেস্টন,
434
00:45:49,100 --> 00:45:52,700
এটা তুমি...অথবা আমি...
হয়তো কেউই সম্মত না,
435
00:45:52,800 --> 00:45:55,500
এটা কোন গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় না,
436
00:45:55,600 --> 00:45:58,800
এটাই শুধু আমাদের
কর্তব্য তাদের মারা ।
437
00:45:58,900 --> 00:46:01,000
ফাদারের ইচ্ছা...
438
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
তুমি বিশ্বাস বলতে পারো ।
439
00:46:03,700 --> 00:46:05,800
তোমার এটা আছে বলে,
আমি আস্থা রাখতে পারি ?
440
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
হ্যা ।
441
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
আমার এটা আছে ।
442
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
ভালো ।
443
00:46:37,800 --> 00:46:41,100
প্রমানের কাগজ ফাইল
বের করো এক্স২৩-টি৪৫...
444
00:46:41,200 --> 00:46:43,500
মেরী ও'ব্রেইন ।
445
00:47:45,700 --> 00:47:47,800
ক্লারিক জন প্রেস্টন
নেদারে যাচ্ছি...
446
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
বিশেষ কাজে ।
447
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার ।
448
00:48:26,200 --> 00:48:28,800
আমি জানি না তোকে
নিয়ে আমি করবো ।
449
00:48:31,700 --> 00:48:32,900
চলে যা ।
450
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
চলে যা ।
451
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
যাহ !
452
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
চমৎকার ।
453
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
কিন্ত আবার তোকে ট্রাঙ্কের
ভিতরে ঢুকতে হবে ।
454
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
ঠিক আছে ।
455
00:49:35,800 --> 00:49:37,100
এখানে ।
456
00:49:48,500 --> 00:49:50,400
গাড়ির কাছ থেকে দূরে সরো !
457
00:49:50,400 --> 00:49:52,700
গাড়ির কাছ থেকে দূরে সরো !
458
00:49:52,700 --> 00:49:54,000
এটা তোমার শেষ সঙ্কেত !
459
00:49:54,100 --> 00:49:56,900
গাড়ির কাছ থেকে দূরে সরো !
460
00:49:57,000 --> 00:49:59,200
পরিচয় পত্র ।
461
00:49:59,300 --> 00:50:00,700
আমি একজন ক্লারিক ।
462
00:50:00,800 --> 00:50:03,000
আমার এখানে অফিসিয়াল কাজ ছিলো ।
463
00:50:03,000 --> 00:50:03,800
পরিচয় পত্র !
464
00:50:05,100 --> 00:50:06,200
ওটা আমার কোটের সাথে আছে ।
465
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
কোট কোথায় ?
কোথায় ওটা ?!
466
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
আমার কাছে ওটা নেই ।
467
00:50:11,900 --> 00:50:14,600
পরিচয় দিতে না পারা মানুষকে সাথে সাথে
মেরে ফেলার হুকুম আছে ।
468
00:50:14,700 --> 00:50:16,400
তুমি অনেক বড়
ভুল করতেছো ।
469
00:50:16,400 --> 00:50:17,500
আমি গ্রামাটন ক্লারিক,
প্রথম শ্রেনীর ।
470
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
আমরা তোমার গাড়ি
তল্লাসী করবো ।
471
00:50:18,700 --> 00:50:20,900
না, তোমরা করবে না ।
এখনে কিছুই নেই ।
472
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
তল্লাসী করো ওটা !
473
00:50:29,300 --> 00:50:31,300
- পরিস্কার, স্যার ।
- ট্রাঙ্কের চাঁবি ?
474
00:50:31,300 --> 00:50:32,600
আমি তোমাকে বলতে চেষ্টা করেছি ।
475
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
আমি একটা কাজের
প্রমান দেখতে গিয়েছিলাম ।
476
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
আমি না...
477
00:50:36,300 --> 00:50:38,300
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার
সময় নষ্ট করতেছো ।
478
00:50:38,300 --> 00:50:39,700
আমার নাম জন প্রেস্টন ।
479
00:50:39,700 --> 00:50:42,100
আমি একজন উচ্চ পদমর্যাদার
টেট্রাগ্রামাটনের ক্লারিক...
480
00:50:42,100 --> 00:50:43,700
দাঁড়াও ।
481
00:50:47,300 --> 00:50:48,400
সব বন্ধ রাখো ।
482
00:50:51,200 --> 00:50:53,600
আমি দুঃখিত...
আমি আপনাকে চিনতে পারিনি, স্যার ।
483
00:50:55,900 --> 00:50:58,200
এটা ঠিক আছে ।
তুমি তোমার দায়ীত্ব পালন করেছো ।
484
00:50:58,200 --> 00:50:59,200
ধন্যবাদ আপনাকে ।
485
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
আমরা আপনার সাথে
দরজা পর্যন্ত যাবো ।
486
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
ধন্যবাদ ।
487
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
কুকুর ।
488
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
পিছনের দিক থেকে শব্দ আসছে ।
489
00:51:14,600 --> 00:51:16,500
মনে হচ্ছে শব্দ আপনার গাড়ির
ট্রাঙ্কের ভিতর থেকে আসছে ।
490
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
অসম্ভব ।
491
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
শুধু আমাকে আমার চাঁবি দাও ।
492
00:51:20,500 --> 00:51:21,700
আমি আমার কাজে চলে যাবো ।
493
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
ক্যাপ্টেন...
494
00:51:28,700 --> 00:51:31,800
আমি শেষ বারের মতো
তোমাকে বলছি...
495
00:51:31,900 --> 00:51:33,700
এটা করো না ।
496
00:51:35,200 --> 00:51:36,500
হাটু গেড়ে বসো !
497
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
- হাটু গেড়ে বসো !
- হাটু গেড়ে বসো !
498
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
নীচু হও !
499
00:51:39,500 --> 00:51:41,800
একেবারে মাটিতে ! সম্পূর্ণ !
500
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
করো এটা !
501
00:51:44,200 --> 00:51:45,300
না ।
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,700
বাল !
503
00:51:51,100 --> 00:51:52,400
কি ?
504
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
আউ, ধুর ! গুলি করো তাকে !
গুলি করো তাকে ! গুলি করো তাকে !
505
00:52:04,100 --> 00:52:05,300
আহ !
506
00:54:23,700 --> 00:54:26,200
সব সময় চর্চার উপর থাকো, ক্লারিক ।
507
00:54:26,300 --> 00:54:28,900
আমার ধারনা এই
কারনেই তুমি সেরা ।
508
00:54:32,000 --> 00:54:33,600
হয়তোবা আমি ভালো ।
509
00:54:34,700 --> 00:54:36,500
তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত ?
510
00:54:39,200 --> 00:54:40,500
কেন এ কথা জিজ্ঞেস করলে ?
511
00:54:40,600 --> 00:54:41,800
এটা একটা কৌশল, ক্লারিক ।
512
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
এটা আমার কাজ তুমি কি
ভাবতেছো তা জানা ।
513
00:54:55,400 --> 00:54:58,100
আচ্ছা, তাহলে...
আমি কি ভাবছি ?
514
00:55:03,000 --> 00:55:06,100
গত রাত্রে নেদারের
খুনের ব্যাপারটা...
515
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
আর যদি তারা জানে কে এটা করেছে ।
516
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
আমি কি কাছাকাছি ?
517
00:55:23,900 --> 00:55:26,400
তাহলে, বলো আমাকে...তারা কি জানে ?
518
00:55:35,000 --> 00:55:36,900
এখানে কিছু কৌশল আছে ।
519
00:55:37,000 --> 00:55:39,300
আমার নিজের জন্যে এক অথবা
দু'জন ছিলো, কিন্তু এই মূহুর্তে...
520
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
তারা অকালে চলে গেছে !
521
00:55:46,300 --> 00:55:47,700
এটা হওয়াতে আমি খুশী ।
522
00:55:52,500 --> 00:55:53,100
কেন ?
523
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
কারন এখন
ফাদার এবং কাউন্সিল...
524
00:55:55,300 --> 00:55:58,800
অপরাধীদের ধরতে অনেক
কঠোর হতে যাচ্ছেন ।
525
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
কে এটা করলো...
526
00:56:01,200 --> 00:56:04,600
তারা সব প্রতিরোধ সম্পন্ন
করে দ্রুত শেষ করতে চান ।
527
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
এটা হতে যাচ্ছে
একটি গণহত্যা, ক্লারিক ।
528
00:56:32,500 --> 00:56:35,700
আমি তোমাকে বলতে এসেছি...
নেদারে একটি হামলা হবে...
529
00:56:35,800 --> 00:56:38,800
সেক্টর ৭ ।
530
00:56:40,400 --> 00:56:42,500
তাই তৈরী হও ।
531
00:57:23,800 --> 00:57:25,200
তোমার পিছনে দরজা...
532
00:57:27,300 --> 00:57:28,600
যাও ।
533
00:57:30,300 --> 00:57:31,600
যাও, দূর হও !
534
00:57:36,100 --> 00:57:37,700
এখান থেকে চলে যাও, খোদা এরা কি !
যদি তুমি এটা না করো, তুমি মারা যাবে !
535
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
এটা করো না ।
সে আমাদের পিছন থেকে গুলি করবে ।
536
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
আমি যদি তোমাকে মারতেই চাইতাম,
আমি তোমার সামনেই গুলি করতাম ।
537
00:57:41,700 --> 00:57:43,100
এখন যাও ।
538
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
ওহ তুমি ! অনুসরন করো আমাকে ।
539
00:57:51,200 --> 00:57:53,900
এখন ! চলো যাই !
540
00:58:02,900 --> 00:58:04,500
এখানে কাউকে গ্রেফতার করা যাবে না ।
541
00:58:04,500 --> 00:58:08,300
আবার বলছি...
কোন অবস্থাতেই গ্রেফতার করা যাবে না ।
542
00:58:08,400 --> 00:58:12,200
সকল বন্দীদের কঠিন
ভাবে মেরে ফেলা হবে ।
543
00:58:19,800 --> 00:58:21,900
সামনে দেখো !
544
00:58:24,700 --> 00:58:26,400
আহ !
545
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
আহহহ !
546
00:58:34,400 --> 00:58:36,700
ক্লারিক, কি হয়েছে ?
আমরা গুলির শব্দ শুনলাম ।
547
00:58:38,300 --> 00:58:39,300
যাও !
548
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
কি করছো তুমি ?
ক্লারিক !
549
00:58:41,700 --> 00:58:42,900
তারা প্রতিরোধী যোদ্ধা ।
550
00:58:44,000 --> 00:58:44,900
ক্লারিক !
551
00:58:47,800 --> 00:58:49,000
সে একজন সেন্স অফেন্ডার !
552
00:59:33,100 --> 00:59:34,400
সবাই ঘিরে ফেলো !
553
00:59:34,500 --> 00:59:35,800
নিরাপদ থেকে ঘেরো !
554
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
এটা কি ?
555
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
কি করছো তুমি ?!
556
00:59:51,500 --> 00:59:54,000
দারুন কাজ করেছো, ক্লারিক ।
557
00:59:54,100 --> 00:59:56,200
তুমি তাদের ফাঁদের
দিকে নিয়ে এসেছো...
558
00:59:58,200 --> 00:59:59,400
আমি সজজেই কাছে পেলাম ।
559
01:00:05,600 --> 01:00:10,600
তারা দলগত কাজের
ব্যাপারে দারুন...
560
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
তুমি চিন্তা করোনি ?
561
01:00:14,600 --> 01:00:17,800
তুমি কেন এদের উপযুক্ত শাস্তি
দিলে না, ক্লারিক ?
562
01:00:21,500 --> 01:00:24,700
আমি এই লোকগুলোর জবানবন্দী
নেয়ার জন্যে নিয়ে যাচ্ছিলাম ।
563
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
ক্লারিক...
564
01:00:26,000 --> 01:00:28,300
ফাদারের নিয়ম
খুবই স্বছ ।
565
01:00:28,400 --> 01:00:31,100
বিরোধীদের দেখা মাত্রই
গুলিবিদ্ধ করো ।
566
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
তাদের কাছে মূল্যবান তথ্য আছে ।
567
01:00:32,800 --> 01:00:33,900
ক্লারিক...
568
01:00:33,900 --> 01:00:35,400
তাদের আরো অনেক ভালো
কাজে ব্যাবহার করা যায় ।
569
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
ক্লারিক ।
570
01:00:37,800 --> 01:00:41,600
যদি তোমার কাছে পিস্তল না থাকে,
অনুগ্রহ করে, আমারটা ব্যবহার করো ।
571
01:01:30,800 --> 01:01:31,500
না ।
572
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
আমি মনে করি, শেষ পর্যায়ে...
573
01:01:37,400 --> 01:01:39,500
এটাই ভালো হবে
যদিতুমিএটা করো...
574
01:02:01,700 --> 01:02:02,700
ক্যাপ্টেন ।
575
01:02:02,800 --> 01:02:04,700
হ্যা, স্যার । গুলি করার প্রস্তুতি নাও ।
576
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
শুরু করো...
577
01:02:19,100 --> 01:02:20,100
নিশানা করো...
578
01:02:26,800 --> 01:02:28,600
ফায়ার !
579
01:02:35,400 --> 01:02:37,100
স্যার ?
580
01:02:37,200 --> 01:02:39,100
হ্যা, ক্লারিক ?
581
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
আপনি আমাকে বলেছিলেন
ফাদারের যন্ত্র হতে...
582
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
প্রতিরোধের বিরুদ্ধে ।
583
01:02:44,800 --> 01:02:46,700
আমি তৈরী ।
584
01:02:46,800 --> 01:02:48,700
আজকেই ।
585
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
আমি ইচ্ছা পোষন করছি
বিশ্বাস দেখাতে ।
586
01:02:52,700 --> 01:02:54,500
আমি আশা করি, আপনার অনুমতির নিয়ে,
587
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
গোপন অপরাধীদের সন্ধান করতে চাই
একবার এবং শেষ বারের মতো ।
588
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
ধ্বংস করতে ।
589
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
ধ্বংস করতে তাদের ।
590
01:03:03,500 --> 01:03:05,600
ভালো । করো এটা ।
591
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
আমি খুব...
592
01:03:18,100 --> 01:03:19,800
খুব বেশী দুঃখিত ।
593
01:03:31,500 --> 01:03:34,800
এইসব জিনিস তার মৃতদেহের
সাথে পাওয়া গিয়েছে ।
594
01:03:34,800 --> 01:03:36,200
যদি অনৈতিক কিছু থেকে থাকে
তার সাথেই তা পুড়িয়ে দেয়া হবে ।
595
01:03:36,300 --> 01:03:37,600
ভালো ।
596
01:04:19,200 --> 01:04:20,500
এরল পেট্রিজ ।
597
01:04:24,500 --> 01:04:26,800
এই নাম কি আমার
সাথে কিছুতে যুক্ত ?
598
01:04:26,900 --> 01:04:29,600
সে ছিলো একজন গ্রামাটন ক্লারিক,
প্রথম শ্রেনীর । তুমি জানো তাকে ।
599
01:04:29,700 --> 01:04:33,000
চরম সংবাদ...
আমি একজন সেন্স অফেন্ডার ।
600
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
ঐ সব ক্লারিকের সাথে আমি
যুক্ত ছিলাম না ।
601
01:04:41,900 --> 01:04:44,000
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই ।
602
01:04:47,300 --> 01:04:48,500
ভালো...
603
01:04:48,600 --> 01:04:51,700
আমি পরামর্শ দিচ্ছি তাকে জিজ্ঞেস করতে ।
604
01:04:52,800 --> 01:04:55,800
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি
যে সে মারা গেছে...
605
01:04:55,800 --> 01:04:59,500
সে খুন হয়েছে টেট্রাগ্রামাটনে
তোমার বন্ধুদের দ্বারা ।
606
01:04:59,500 --> 01:05:02,200
আমার কোন বন্ধুদের দ্বারা নয় ।
607
01:05:02,300 --> 01:05:04,000
খুন করেছি আমি ।
608
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
আহহ !
609
01:05:48,500 --> 01:05:50,000
তোমরা ভালোবাসতে ।
610
01:06:08,200 --> 01:06:10,700
আন্ডারগ্রাউন্ডের (ভূগর্ভস্থ) লোকেরা আমাদের শত্রু,
611
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
এবং হুমকির তুলানায়
অনেক বিশাল ।
612
01:06:13,400 --> 01:06:17,300
যারা তাদের আবেগ পরিত্যক্ত
করেছে প্রোজিয়ামে...
613
01:06:17,400 --> 01:06:22,500
তারা সব নিজেরাই শক্তশালী
ভাবে দলবদ্ধ হয়ে গেছে ।
614
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
তাদের গোপনীয়
সংগঠন গড়ে...
615
01:06:30,900 --> 01:06:33,800
আর এই কারনে, ফাদারের
লেখায় উদ্দেশ্য থাকে...
616
01:06:33,900 --> 01:06:35,600
অতি বিশালতা...
617
01:06:37,500 --> 01:06:39,400
শুভ সন্ধ্যা, স্যার ।
618
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
আপনার জন্যে কি করতে পারি ?
619
01:06:42,400 --> 01:06:44,100
সর্বশেষ কপি
ইনসার্টের ?
620
01:06:44,200 --> 01:06:46,400
সংশোধিত সংস্করণ
ম্যানিফেস্টোর ?
621
01:06:46,400 --> 01:06:47,500
এরল পেট্রিজ ।
622
01:06:47,500 --> 01:06:50,100
তার সম্পর্কে কি জানো ?
623
01:06:50,200 --> 01:06:51,500
বুঝিয়ে বলবেন কি ?
624
01:06:51,600 --> 01:06:53,400
সবাই বাইরে যাও । এখনি ।
625
01:07:07,300 --> 01:07:09,200
আমি আর একবার
তোমাকে জিজ্ঞেস করবো ।
626
01:07:09,300 --> 01:07:11,900
এরল পেট্রিজ...
তার সম্পর্কে কি জানো ?
627
01:07:12,000 --> 01:07:14,900
আমি নিশ্চিত এখানে
কোন ভুল হয়েছে...
628
01:07:14,900 --> 01:07:17,200
- তুমি একজন অপরাধী ।
- আমি নই ।
629
01:07:17,300 --> 01:07:20,100
না ? তাহলে কেন তুমি
আমাকে এতো ভয় পাচ্ছো ?
630
01:07:20,200 --> 01:07:23,300
এখন, তুমি আমাকে সবকিছু বলবে
তুমি যা জানো ইরল পেট্রিজ সম্পর্কে,
631
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
অথবা আমি একটা গাড়ি পাঠাবো
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্যে...
632
01:07:25,300 --> 01:07:28,200
তারা সবকিছুই খুব সুন্দর
ভাবে বের করে নেবে ।
633
01:07:28,200 --> 01:07:30,400
আমি-আমি সত্যিই জানি না...
634
01:07:30,400 --> 01:07:31,500
বলো !
635
01:07:31,600 --> 01:07:35,200
সে...সে এখানে আসতো জুর্জেন
নামে একজনের কাছে ।
636
01:07:35,300 --> 01:07:36,500
কেন ?
637
01:07:36,600 --> 01:07:39,700
এটাই...এটুকুই আমি জানি ।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।
638
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
জুর্জেন !
639
01:08:01,500 --> 01:08:03,300
চিন্তাকর্ষক ।
640
01:08:05,100 --> 01:08:06,500
- উগ-ওও !
- উগ !
641
01:08:41,400 --> 01:08:44,400
আমরা তোমাকে লক্ষ্য করেছি,
প্রেস্টন ।
642
01:08:50,600 --> 01:08:51,900
তুমি জুর্জেন ।
643
01:08:53,500 --> 01:08:56,300
তোমার অনুভুতি কি ।
644
01:09:10,600 --> 01:09:12,700
তুমি কি জানো এখানে কেন এসেছো ?
645
01:09:35,400 --> 01:09:38,000
ভূগর্ভস্থ ভুবনে স্বাগতম ।
646
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
পলিগ্রাফ ।
647
01:09:50,100 --> 01:09:54,100
এটা দিয়ে আনুষের আবেগ
অনুমান করা যায় ।
648
01:09:54,100 --> 01:09:56,300
আমরা নিশ্চিত হই ।
649
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
মেরী ।
650
01:10:09,400 --> 01:10:11,600
তুমি তোমার বাম
পকেটে নিয়েছো...
651
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
তার সেন্ট মাখানো
একটা লাল রুমাল ।
652
01:10:16,900 --> 01:10:18,700
তুমি গন্ধ নিচ্ছো মাঝে মাঝে...
653
01:10:18,800 --> 01:10:21,700
যখন তুমি মনে করতেছো
কেউ এটা দেখছে না ।
654
01:10:21,800 --> 01:10:25,700
কিন্তু তুমি কি অনুভব করছো...
655
01:10:25,800 --> 01:10:28,300
যা তুমি অনুভব করছো হয়তো
সন্তোষ জনক হতে পারে...
656
01:10:28,400 --> 01:10:31,000
তার জন্যে কিছু করে দেখাও ।
657
01:10:36,700 --> 01:10:39,900
তাকে পোড়ানো হবে...
658
01:10:40,000 --> 01:10:42,200
আগামীকাল ।
659
01:10:48,000 --> 01:10:50,200
আমি জানি ।
660
01:10:51,500 --> 01:10:53,900
তুমি জানো, আমি তোমার মতোই ছিলাম ।
661
01:10:54,000 --> 01:10:57,900
কিন্তু প্রথম বিষয় তোমাকে আবেগ
সম্পর্কে বুঝতে হবে ।
662
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
এর জন্য মূল্য দিতে হয়...
663
01:11:00,400 --> 01:11:03,300
বিশ্বাস করা যায় না ।
664
01:11:03,400 --> 01:11:06,300
কিন্তু দমন ছাড়া...
665
01:11:06,300 --> 01:11:08,600
নিয়ন্ত্রন ছাড়া...
666
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
আবেগ একটা বিপদ ।
667
01:11:10,600 --> 01:11:12,700
কিন্তু এর গভীরতা কতোটা...
668
01:11:12,800 --> 01:11:16,300
পার্থক্য কেবল এটাই আমরা
যখন কিছু চাই শুধু অনুভবে,
669
01:11:16,300 --> 01:11:18,500
আমরা পারি ।
670
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
এটা শুধু এমন...
671
01:11:22,200 --> 01:11:26,100
আমাদের কাউকে...
672
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
আমাদের মূল্যবান কিছু ছেড়ে
দিতে হয়...
673
01:11:28,500 --> 01:11:31,600
যেন অন্য কেউ সেটা নিতে পারে ।
674
01:11:31,700 --> 01:11:33,700
আমাদের মধ্যে খুব অল্প কিছু লোক...
675
01:11:33,800 --> 01:11:37,800
অনুভব না করার জন্যে
নিজেকে জোর করে যায় ।
676
01:11:39,500 --> 01:11:40,700
যেমন আমি ।
677
01:11:42,600 --> 01:11:44,500
যেমন তুমি ।
678
01:11:49,600 --> 01:11:51,500
আমি কি করতে পারি ?
679
01:11:54,100 --> 01:11:56,200
তুমি ফাদারকে হত্যা করতে পারো ।
680
01:12:31,700 --> 01:12:33,500
ক্লারিক জন প্রেস্টন...
681
01:12:33,600 --> 01:12:36,300
তোমাকে আমাদের সাথে
এখনি যেতে হবে ।
682
01:12:45,400 --> 01:12:47,600
ক্লারিক প্রেস্টন ।
683
01:12:47,700 --> 01:12:48,900
স্যার ।
684
01:12:51,700 --> 01:12:54,900
আমি কিছু বাজে
গুজব শুনেছি ।
685
01:12:55,000 --> 01:12:56,300
গুজব, স্যার ?
686
01:12:56,300 --> 01:12:57,300
হ্যা ।
687
01:12:57,400 --> 01:12:59,700
গুজব আমাদের
একজনকে নিয়ে,
688
01:12:59,700 --> 01:13:01,100
একজন ক্লারিক,
689
01:13:01,200 --> 01:13:05,300
সে নিজে থেকে ডোজ
নেয়া বন্ধ করে দিয়েছে,
690
01:13:05,400 --> 01:13:08,200
তা আমাদের উচ্চ পর্যায়ের
একজন সদস্য...
691
01:13:08,300 --> 01:13:11,500
ঠিক ভাবে অনুভব করতে পেরেছে ।
692
01:13:11,600 --> 01:13:13,500
অনুভব, স্যার ?
693
01:13:14,500 --> 01:13:17,200
তুমি কি আমার সাথে খেলা করছো,
ক্লারিক ?!
694
01:13:22,600 --> 01:13:23,800
না, স্যার ।
695
01:13:29,100 --> 01:13:32,600
এই লোক, আমি বলছি,
696
01:13:32,700 --> 01:13:36,400
বাস্তবিক আমাদের প্রতিরোধ
দলের সাথে সংযোগ করেছে ।
697
01:13:38,400 --> 01:13:41,900
এখন আমাকে বলো,
যদি তুমি অনেক উদার হও,
698
01:13:42,000 --> 01:13:43,900
একদম সঠিক...
699
01:13:43,900 --> 01:13:47,100
বেশ অনেক দিন ধরে তুমি তোমার
সময় কোথায় ব্যয় করেছো ?
700
01:13:53,000 --> 01:13:56,200
প্রতিরোধ দলের সাথে সংযোগ
করার চেষ্টা করতে, স্যার ।
701
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
চেষ্টা ??
702
01:14:04,600 --> 01:14:08,600
কিভাবে তুমি এই বেঈমানদের
পরিচয় আর কবে ফাঁস করবে...
703
01:14:08,700 --> 01:14:11,700
যদি তুমি চেষ্টাই করে থাকো ?
704
01:14:17,100 --> 01:14:18,800
আপনি...
705
01:14:18,900 --> 01:14:20,700
একদম...
706
01:14:20,800 --> 01:14:23,000
১০০% ঠিক, স্যার ।
707
01:14:24,300 --> 01:14:26,500
অবশ্যই আমি ঠিক ।
708
01:14:28,900 --> 01:14:32,400
একজন ক্লারিক সামগ্রিক
সুরক্ষার সর্বোচ্চ ।
709
01:14:32,400 --> 01:14:34,700
যদি সে প্রতিরোধ দলের
সাথে সমঝোতা করে নেয়,
710
01:14:34,800 --> 01:14:37,200
আমরা ধ্বংস ।
711
01:14:37,300 --> 01:14:41,100
ফাদার ধ্বংস ।
712
01:14:41,100 --> 01:14:43,800
আমি দ্বিগুণ ভাবে আমার
চেষ্টা করে যাবো, স্যার,
713
01:14:43,800 --> 01:14:45,600
প্রতিরোধ বাহিনী খুঁজতে,
714
01:14:45,700 --> 01:14:47,200
এই বিশ্বাসঘাতকদের
খুঁজে বের করবো,
715
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
এবং তাদের সবাইকে কাউন্সিলের
ন্যায় বিচারের মুখোমুখী করবো ।
716
01:14:54,900 --> 01:14:56,000
করো এটা ।
717
01:15:40,400 --> 01:15:41,600
তুমি কি করতেছো ?
718
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
তুমি কি করতেছো ?
719
01:15:49,500 --> 01:15:51,000
আমি, উহ...
720
01:15:56,000 --> 01:15:58,900
আমি শুধু পরীক্ষা করে দেখছি
তুমি ঠিক ভাবে নিচ্ছো কিনা...
721
01:15:59,000 --> 01:16:00,700
তোমার বিরতি ডোজ ।
722
01:16:01,800 --> 01:16:03,500
এবং তুমি কি সন্তুষ্ট ?
723
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
হ্যা, সন্তষ্ট ।
724
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
শুভরাত্রি, বাবা ।
725
01:16:15,000 --> 01:16:16,700
আমি বুঝতে পারছি না ।
726
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
আমার মৃত্যূর প্রস্তুতি সম্পন্ন ।
727
01:16:19,500 --> 01:16:21,900
তুমি এখানে কেন এসেছো ?
728
01:16:41,100 --> 01:16:42,600
তুমি ডোজ নাওনি না ?
729
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
হায় খোদা ।
730
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
কি...
731
01:17:04,500 --> 01:17:06,600
কি করবে তুমি ?
732
01:17:08,200 --> 01:17:09,900
আমি জানি না ।
733
01:17:44,500 --> 01:17:45,800
৫০ জনের মতো আছে, হয়তো আরো বেশী ।
734
01:17:45,900 --> 01:17:48,300
অডিয়েন্সের কি অবস্থা ? তুমি কি তার
সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করতে পারো ?
735
01:17:48,400 --> 01:17:50,400
ফাদার কখনো অডিয়েন্সদের
দেখা করার সুযোগ দেয় না ।
736
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
বিপদজনক সংগঠন
অনেক বিশাল ।
737
01:17:52,100 --> 01:17:54,300
তারা তোমাকে এইভাবে অস্বাভাবিক
জিনিসের সাথে লড়তে শিখিয়েছে ।
738
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
আর যদি আমি করতে পারি...
739
01:17:56,100 --> 01:17:57,900
আর যদি আমি তাদের
ছুড়ে দিতে পারি,
740
01:17:57,900 --> 01:18:01,100
কি নিশ্চয়তা আছে আমি যদি
অস্বাভাবিক কিছু করেই ফেলি,
741
01:18:01,100 --> 01:18:02,700
তাতে ব্যতিক্রমী
কিছু হবে কি ?
742
01:18:02,800 --> 01:18:05,600
তুমি যা ধারনা করতেছো আমাদের
নেটওয়ার্ক আরো অনেক বিশাল ।
743
01:18:05,600 --> 01:18:07,500
যে মূহুর্তে সংবাদ আসবে
ফাদার মারা গেছে,
744
01:18:07,600 --> 01:18:09,100
কাউন্সিল নেতা শুন্য হয়ে গেছে ।
745
01:18:09,100 --> 01:18:11,300
বোমা পরিকল্পনা মতো জায়গায়
বসানো হয়ে যাবে...
746
01:18:11,400 --> 01:18:13,600
প্রোজিয়াম কাউন্সিল এবং লিব্রিয়া
কারখানা জুড়ে ।
747
01:18:13,700 --> 01:18:16,000
যদি আমরা সরবরাহ মতো
সফল হতে পারি...
748
01:18:16,100 --> 01:18:18,800
একদিনের জন্যে...একদিন...
749
01:18:18,800 --> 01:18:21,400
আমদের মানবতার এই মিশন
সফল হবেই ।
750
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
যুদ্ধ করে কি হলো, প্রতিদিন হিংস্রতার
থাবায় সব নিয়ম যদি চলেই গেলো ?
751
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
এটার পরিবর্তন আনা হবে
গ্রামাটনের ছোঁয়ায় ।
752
01:18:30,400 --> 01:18:32,500
তুমি এটা করবে ?
753
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
হ্যা ।
754
01:18:44,200 --> 01:18:45,300
পারবে তুমি ?
755
01:18:49,100 --> 01:18:50,800
আমি জানি না ।
756
01:19:00,900 --> 01:19:02,600
তার সাথে দেখা কোরো না...
757
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
তাকে শেষবারের মতো দেখলে...
758
01:19:06,000 --> 01:19:09,100
তুমি যা করতে যাচ্ছো তা
আরো বেশী কঠিন হয়ে যাবে ।
759
01:19:43,700 --> 01:19:46,300
...বিশেষ ভাবে নকশা করা
ছিলো মোকাবেলা করতে...
760
01:19:46,400 --> 01:19:47,900
ক্লারিক এটাতে নিয়োজিত ছিলো...
761
01:19:48,000 --> 01:19:50,400
এবং অনুসন্ধান করে বের করতে
এবং ধ্বংস করতে বলা হয়েছিলো...
762
01:19:50,400 --> 01:19:51,900
যা অবশিষ্ট বাতিল ধরনের বস্তু...
763
01:19:52,000 --> 01:19:54,900
এবং, প্রয়োজন হলে,
শেষ করার আদেশ ছিলো...
764
01:19:55,000 --> 01:19:56,400
ফাইল ফুটেজ দেখাও ।
765
01:19:56,500 --> 01:20:00,100
কাউন্সিল...
766
01:20:00,200 --> 01:20:02,700
ভিভিয়ানা প্রেস্টন ।
767
01:20:02,800 --> 01:20:04,800
শাস্তি এবং মৃত্যূ ।
768
01:20:07,500 --> 01:20:08,600
আওয়াজের সাথে ।
769
01:20:08,600 --> 01:20:10,000
ভিভিয়ানা প্রেস্টন,
770
01:20:10,100 --> 01:20:12,500
তোমার বিরতি ডোজের বিরতির জন্য,
অপরাধ অনুভূতির জন্য,
771
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
তুমি শাস্তির দ্বারপ্রান্তে...
772
01:20:13,700 --> 01:20:16,000
তোমাকে শহরের শেষ মাথায়
চুল্লির কাছে নেয়া হবে ।
773
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
তোমাকে যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ওখানে
নেয়া হবে, এবং পুড়িয়ে মারা হবে ।
774
01:20:35,900 --> 01:20:38,400
ক্লারিককে বানানো হয়েছিলো...
775
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
অনুসন্ধান এবং ধ্বংস
করার উদ্দেশে...
776
01:20:40,400 --> 01:20:41,900
তাকে অবশিষ্ট নির্দেশ
মোতাবেক করা হয়েছিলো...
777
01:20:42,000 --> 01:20:46,100
এবং, যদি দরকার হয়, তারা সবাই
যদি একি কাজ করতে যাবে...
778
01:20:46,100 --> 01:20:48,100
কাউন্সিল যেমন নির্দেশ করে...
779
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
তাকে কি পুড়িয়ে শাস্তি
দেয়া শুরু হয়েছে ?!
780
01:21:30,800 --> 01:21:32,600
এখনি এটা শুরু হবে ।
781
01:21:32,700 --> 01:21:34,200
হেই !
782
01:22:01,900 --> 01:22:05,000
মেশিন এখনি কাজ করা শুরু করবে ।
783
01:22:05,100 --> 01:22:06,700
মেশিন এখনি কাজ করা শুরু করবে ।
784
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
টেট্রাগ্রামাটন... আমার এই মেয়েটার
সাথে কথা বলা দরকার !
785
01:22:08,900 --> 01:22:10,500
আপনি অনেক দেরী করে ফেলেছেন, স্যার ।
এখনি তালাবন্ধ হয়ে যাবে ।
786
01:22:10,600 --> 01:22:11,800
এখন যদি আমরা দরজা খুলতে যাই,
787
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
বড় রকমের অঘটন
ঘটে যেতে পারে ।
788
01:22:13,500 --> 01:22:16,900
...জরুরী নির্দেশ, যতো তাড়াতাড়ি
সম্ভব জায়গা ফাকা করুন ।
789
01:22:17,000 --> 01:22:21,400
সবার প্রতি জরুরী নির্দেশ, যতো
তাড়াতাড়ি সম্ভব জায়গা ফাকা করুন ।
790
01:22:21,500 --> 01:22:24,600
এখনি প্রক্রিয়া শুরু হবে ।
791
01:22:24,600 --> 01:22:27,300
১০ সেকেন্ডের ভিতরে
আগুন জ্বলা শুরু হবে...
792
01:22:27,400 --> 01:22:29,200
৯ সেকেন্ড...
793
01:22:29,200 --> 01:22:30,600
৮ সেকেন্ড...
794
01:22:30,700 --> 01:22:32,000
৭ সেকেন্ড...
795
01:22:32,000 --> 01:22:34,300
৬ সেকেন্ড...
796
01:22:34,400 --> 01:22:36,400
৫ সেকেন্ড...
797
01:22:36,500 --> 01:22:37,600
৪ সেকেন্ড...
798
01:22:37,700 --> 01:22:39,300
৩ সেকেন্ড...
799
01:22:39,400 --> 01:22:41,900
২ সেকেন্ড...
800
01:22:42,000 --> 01:22:45,200
প্রক্রিয়া করন...আগুন ।
801
01:23:35,900 --> 01:23:39,200
ক্লারিক জন প্রেস্টন...
802
01:23:44,900 --> 01:23:46,800
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো ।
803
01:23:48,500 --> 01:23:50,300
এই লোক...
804
01:23:50,400 --> 01:23:52,700
এই সিনিয়র ক্লারিক...
805
01:23:52,700 --> 01:23:54,600
সে ডোজ নিচ্ছে না ।
806
01:23:55,700 --> 01:23:58,300
সে অনুভব করতে পারছে !
807
01:23:58,300 --> 01:24:02,200
সে সমস্ত কিছু শেষ
করে দিতে যাচ্ছিলো...
808
01:24:02,300 --> 01:24:05,100
আমাদের মহান সমাজ
ধ্বংস করতে যাচ্ছিলো !
809
01:24:05,200 --> 01:24:06,900
এবং আমি...
810
01:24:06,900 --> 01:24:09,900
আমি তাকে আপনার
বিচারের মুখোমুখি করেছি ।
811
01:24:09,900 --> 01:24:11,600
উহহ !
812
01:24:14,200 --> 01:24:18,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার
সাথেই আমার ক্যারিয়ার তৈরী করবো, প্রেস্টন ।
813
01:24:19,500 --> 01:24:21,000
ভাইস-কাউন্সিল...
814
01:24:21,100 --> 01:24:23,300
এই লোক অপরাধী...
815
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
সে সেন্স অফেন্ডারের
সাথে সংযোগ করেছে,
816
01:24:25,200 --> 01:24:28,500
এক নারীর সাথে
সম্পর্ক করেছে,
817
01:24:28,600 --> 01:24:31,800
আর সেন্স অপরাধ প্রমান হয়েছে ।
818
01:24:31,900 --> 01:24:34,200
অনুসন্ধান দলকে ক্লারিকের
বাসগৃহে পাঠাও...
819
01:24:34,300 --> 01:24:35,300
অনুসন্ধান হবে কিছুতে
হাত দেয়ার আগেই...
820
01:24:35,400 --> 01:24:36,700
আহা, এর কোন
দরকার নেই, স্যার ।
821
01:24:36,700 --> 01:24:38,500
আপনি যদি তার বাহুর উপর
ট্রেস করেন সব রেকর্ড,
822
01:24:38,600 --> 01:24:40,800
ওখানেই পেয়ে যাবেন,
সে সেই লোক ছিলো...
823
01:24:40,800 --> 01:24:43,700
যে পরিস্কার দলের সাথে ছিলো
যখন তারা খুন হয়েছিলো ।
824
01:24:49,300 --> 01:24:50,700
ক্লারিক...
825
01:24:50,700 --> 01:24:53,000
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে
কিছু বলতে চাচ্ছো ।
826
01:24:55,000 --> 01:24:57,600
আমি জানি...
827
01:24:57,700 --> 01:24:59,200
এটা বিশ্বাস করা কঠিন...
828
01:25:01,800 --> 01:25:04,700
...টেট্রাগ্রামাটনের
একজন ক্লারিক...
829
01:25:04,800 --> 01:25:07,900
সে সব কিছু ফিরিয়ে দিয়ে
বিরোধীদের সাথে মিলেছে,
830
01:25:07,900 --> 01:25:10,400
সে তার লক্ষ্য থেকে
সরে গিয়েছে,
831
01:25:10,500 --> 01:25:14,700
সে গোপন দলের লোকদের
সাথে আন্ডারগ্রাউন্ডে মিশে গেছে ।
832
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
কিন্তু এটা সত্য ।
833
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
আমি আপনার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
তাকে আপনার সামনে আনবো ।
834
01:25:25,300 --> 01:25:26,300
এবং আমি তা করেছি ।
835
01:25:29,200 --> 01:25:31,400
- ক্লারিক ব্রান্ডট...
- স্যার ?
836
01:25:31,500 --> 01:25:34,400
এই নমুনায় এটা দেখা যাচ্ছে
এই পিস্তল তোমার ছিলো...
837
01:25:34,400 --> 01:25:37,100
আর নেদারে পরিস্কার
দলের সাথে তুমি ছিলে ।
838
01:25:37,100 --> 01:25:38,700
এটা অসম্ভব ।
839
01:25:43,200 --> 01:25:46,200
এটা ভুল ।
840
01:25:46,200 --> 01:25:49,000
আমি মনে করি, এটা শেষ...
841
01:25:49,100 --> 01:25:52,000
এটাই ভালো হবে যদি
এটা তোমার কাছে রাখো ।
842
01:25:52,100 --> 01:25:53,800
সে বদল করে ফেলেছে ।
843
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
সে বদল করে ফেলেছে ।
844
01:25:56,700 --> 01:25:58,400
দেখুন, আমার হাতে এখন তার পিস্তল ।
845
01:25:58,500 --> 01:26:01,200
অবশ্যই তাই । তুমি এটা নিয়েছো
যখন আমাকে গ্রেফতার করো ।
846
01:26:01,300 --> 01:26:02,200
কি ?
847
01:26:02,300 --> 01:26:04,500
তাকে পুড়িয়ে মারার
কক্ষে নিয়ে যাও ।
848
01:26:04,600 --> 01:26:06,900
আর যথাযোগ্য শাস্তির
মুখোমুখি করো ।
849
01:26:06,900 --> 01:26:09,400
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !
আমি এটা ব্যাখা করতে পারি ।
850
01:26:09,400 --> 01:26:12,600
উহ, স্যার, আমার কোন অনুভুতি নেই !
851
01:26:12,600 --> 01:26:15,000
সে একজন যার অনুভুতি আছে !
852
01:26:15,100 --> 01:26:16,700
এটা একটা ভুল !
853
01:26:18,800 --> 01:26:20,600
অবশ্যই...
854
01:26:20,600 --> 01:26:23,500
এখন সবকিছু বন্ধ
করা হবে,
855
01:26:23,600 --> 01:26:26,500
আইন সমর্থন দিয়েছে যে
একটা তদন্ত দল যাবে...
856
01:26:26,600 --> 01:26:29,000
অনুসন্ধান করবে প্রমান খুঁজতে ।
857
01:26:29,100 --> 01:26:31,200
তুমি কি মনে করো তার
আর দরকার আছে, ক্লারিক,
858
01:26:31,300 --> 01:26:35,300
অথবা আমি নিজেই
সব ব্যবস্থা করবো...তুমি কি বলো ?
859
01:26:35,400 --> 01:26:37,700
আপনি যেমন চান, স্যার,
860
01:26:37,800 --> 01:26:39,700
আইন অনুসারে যেমন হয় ।
861
01:26:39,800 --> 01:26:42,800
আর তোমার কি এতে কি
কিছুই আসে যায় না...
862
01:26:42,900 --> 01:26:45,200
যেখানে তোমার সহকর্মী
শেষ যাত্রায় চলে যাচ্ছে ?
863
01:26:45,300 --> 01:26:47,700
একটা ব্যাপার আমাকে
বিরক্ত করে, স্যার,
864
01:26:47,800 --> 01:26:50,500
আমি ফাদারের একটা গোপন
দলের বিপরিতের যন্ত্র বিশেষ,
865
01:26:50,600 --> 01:26:55,700
কিন্তু...আমি কখনো
তার সাথে দেখা করতে পারিনি ।
866
01:26:55,800 --> 01:26:57,700
হুম...
867
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
হ্যা, কিন্তু, ক্লারিক, তুমি জানো...
868
01:26:59,600 --> 01:27:02,600
যে ফাদার কখনো কারো সাথে
দেখা করার অনুমোদন দেন না ।
869
01:27:02,700 --> 01:27:05,100
যদি এমন কেউ হয় যে গোপন
দলকে সামনে নিয়ে এসেছে ?
870
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
দুঃখিত, স্যার ।
শুধুমাত্র সৌজন্য ।
871
01:27:19,300 --> 01:27:21,400
অনুসন্ধান দল কিছুক্ষনের
মধ্যেই এসে যাবে ।
872
01:27:21,500 --> 01:27:24,100
অসাধারন ।
আমার কাছে লুকানোর মতো কিছুই নেই ।
873
01:27:44,200 --> 01:27:46,400
অনুসন্ধান দল ইতিমধ্যেই
ভিতরে, স্যার ।
874
01:27:46,400 --> 01:27:47,700
অসাধারন ।
875
01:28:08,600 --> 01:28:10,900
কিছু খুঁজতেছো ?
876
01:28:15,700 --> 01:28:17,400
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম...
877
01:28:17,500 --> 01:28:22,600
আমি ভবিষ্যতে আরো
বেশী সতর্ক হতাম ।
878
01:28:27,700 --> 01:28:29,000
কতো দিন ধরে ?
879
01:28:29,100 --> 01:28:31,400
মামনি চলে যাওয়ার পর ।
880
01:28:34,300 --> 01:28:35,400
আর লিসা ?
881
01:28:35,500 --> 01:28:36,800
অবশ্যই ।
882
01:28:41,600 --> 01:28:43,200
তুমি কিভাবে জানো ?
883
01:28:43,300 --> 01:28:45,800
তুমি ভুলে গেছো...
884
01:28:45,900 --> 01:28:48,300
এটা আমার কাজ তুমি কি
চিন্তা করতেছো তা জানা ।i
885
01:28:51,500 --> 01:28:54,000
তাহলে তুমি জানো এখন
আমি কি করতে যাচ্ছি ।
886
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
আপনার একটি বার্তা আছে
ভাইস কাউন্সিলের জন্য ?
887
01:28:57,800 --> 01:28:59,500
আপনার একটি বার্তা আছে
ভাইস কাউন্সিলের জন্য ?
888
01:28:59,600 --> 01:29:01,500
এটা হয়ে গেছে ।
889
01:29:01,500 --> 01:29:04,900
আমি প্রতিরোধ দলের লেজ পেয়ে গেছি ।
890
01:29:05,000 --> 01:29:07,300
এখনি চলে আসো ।
891
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
তুমি তাদের সবাইকে পাবে ।
892
01:29:31,300 --> 01:29:34,900
ফাদার যতোক্ষন তোমাকে না দেখা
দেন, তুমি দেখার চেষ্টা করো না ।
893
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
চোখের সাথে চোখ মিলিও না ।
894
01:29:36,300 --> 01:29:39,500
যদি তুমি তার ব্যক্তিগত
গোপনীয় সুরক্ষা ভেঙ্গে ফেলো,
895
01:29:39,600 --> 01:29:42,100
তোমাকে তাৎক্ষনিক ভাবে
মৃত্যূর স্বাদ নিতে হবে ।
896
01:29:42,200 --> 01:29:43,800
তুমি এটা বুঝেছো ?
897
01:29:43,900 --> 01:29:47,000
তুমি তোমার অস্র
সমর্পন করবে, অবশ্যই,
898
01:29:47,100 --> 01:29:49,100
এবং তারপর তোমার পরীক্ষা হবে ।
899
01:29:49,100 --> 01:29:50,500
পরীক্ষা ?
900
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
হ্যা ।
901
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
তুমি ধারনা করতে পারবে না,
কিন্তু আমরা কখনোই ফাদারের সামনে...
902
01:29:57,100 --> 01:29:59,500
তোমার মতো চিহ্নিত গোলামকে সহজে
সামনে নেয়ার ঝুকি নিতে পারি না...
903
01:29:59,600 --> 01:30:02,900
আগে তোমার পরীক্ষা
হবে, তুমি রাজী আছো ?
904
01:30:06,700 --> 01:30:08,500
মাফ করবে ।
905
01:30:22,400 --> 01:30:23,800
ক্লারিক...
906
01:30:23,900 --> 01:30:25,900
তোমার অস্র, মাফ করবে ।
907
01:30:30,400 --> 01:30:32,500
এখানে ।
908
01:30:37,400 --> 01:30:38,500
বসো ।
909
01:30:41,900 --> 01:30:44,100
আমরা প্রথমে তোমাকে পরীক্ষা
মুলক একটা প্রশ্ন করবো ।
910
01:30:44,200 --> 01:30:47,500
অনেক জরুরী, আসলে ।
911
01:30:48,900 --> 01:30:51,000
তোমার মতে সবচেয়ে
সহজ পদ্ধতি কোনটা...
912
01:30:51,100 --> 01:30:53,300
একজন গ্রামাটন ক্লারিকের
অস্র নিজের কাছে নিয়ে আসার ?
913
01:30:58,900 --> 01:31:01,500
তুমি এটা তার কাছে জিজ্ঞেস করো ।
914
01:31:08,700 --> 01:31:11,600
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমার
সাথেই আমার ক্যারিয়ার গঠন করবো, ক্লারিক ।
915
01:31:15,100 --> 01:31:16,400
...এক সাথেই..
916
01:31:18,300 --> 01:31:19,300
প্রেস্টন...
917
01:31:19,300 --> 01:31:21,800
ব্রান্ডটের কাজ ছিলো খুব সাধারন...
918
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
তোমাকে অনুভব করিয়ে
দেয়ানো যে তুমি জিতে গেলে,
919
01:31:24,400 --> 01:31:27,600
অনুভব করানো তুমি সুরক্ষিত ।
920
01:31:30,800 --> 01:31:34,300
চার বছর ধরে, আমি চেষ্টা করে
যাচ্ছি একজন সদস্যকে...
921
01:31:34,400 --> 01:31:35,900
আন্ডারগ্রাউন্ডে পাঠাতে...
922
01:31:37,400 --> 01:31:39,400
...এটা আমাকে আঘাত না করা পর্যন্ত...
923
01:31:39,500 --> 01:31:43,200
চেষ্টা করেছি তাদের
সাথে মিলিয়ে ফেলতে,
924
01:31:43,300 --> 01:31:46,000
তাদের বিশ্বাস অর্জন করাতে,
925
01:31:46,100 --> 01:31:51,500
আমার লক্ষ্য ছিলো তারা যেন
তাকে তাদের একজন মনে করে...
926
01:31:51,500 --> 01:31:54,400
এবং সেই ব্যাক্তির অনুভুতিও
যেন তাদের মতোই হয় ।
927
01:31:54,500 --> 01:31:57,400
কিন্তু কোথায় পাবো আমি
এমন একজন মানুষ...
928
01:31:57,500 --> 01:32:02,800
একজন মানুষ যার অনুভব করার ক্ষমতা
আছে, কিন্তু সে নিজেই জানে না সেটা ?
929
01:32:05,800 --> 01:32:08,500
কিন্তু...
930
01:32:08,500 --> 01:32:09,800
আমাদের তো কখনো দেখাই হয়নি ।
931
01:32:09,900 --> 01:32:11,700
না ?
932
01:32:16,700 --> 01:32:19,300
এতো অবাক হয়ে তাকিও না,
প্রেস্টন ।
933
01:32:19,300 --> 01:32:21,200
ফাদারের কোন যুক্তিতে
বেশী বাস্তব হওয়া উচিত...
934
01:32:21,300 --> 01:32:23,700
অন্য কোন রাজনৈতিক
পুতুলের মতো ?
935
01:32:23,800 --> 01:32:26,700
আসল ফাদার বেশ
আগেই মারা গিয়েছে ।
936
01:32:26,800 --> 01:32:28,700
কাউন্সিল কেবল আমাকে
নির্বাচিত করে...
937
01:32:28,800 --> 01:32:31,700
অনুসরন করে
তার আদি ঐতিহ্য ।
938
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
আর তুমি, প্রেস্টন,
939
01:32:34,000 --> 01:32:36,900
অনুমিত ত্রাণকর্তা হিসাবে
প্রতিরোধ করে যাচ্ছিলে,
940
01:32:36,900 --> 01:32:38,800
আর এখন তুমি নিজেই ধবংসকারী...
941
01:32:38,900 --> 01:32:43,600
আর এখন তাদের সাথে মিলে,
আমাকেই শেষ করতে উদ্যত হয়েছো...
942
01:32:43,700 --> 01:32:45,400
সাবধানে...
943
01:32:45,400 --> 01:32:47,300
ঠান্ডা ভাবে...
944
01:32:47,400 --> 01:32:52,100
কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই ।
945
01:32:56,200 --> 01:32:57,800
না ।
946
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
ওহ...
947
01:33:01,200 --> 01:33:02,300
ধুর ।
948
01:33:04,300 --> 01:33:06,000
কোন দুর্ঘটনা ছাড়া নয় ।
949
01:33:13,000 --> 01:33:14,500
আমি আসছি ।
950
01:34:43,500 --> 01:34:45,300
তোমাকে আসলে দরজায়
টোকা দেয়া শিখতে হবে ।
951
01:35:11,900 --> 01:35:15,300
তুমি কেমন অনুভব করছো, প্রেস্টন ?
952
01:35:28,900 --> 01:35:31,100
- আহ !
- উহ ! উহ ! উহ-আহ !
953
01:35:33,000 --> 01:35:34,400
ওয়াহ !
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,200
উঘ ! আহ ! উহ !
955
01:35:36,200 --> 01:35:37,800
উহ !
956
01:35:39,000 --> 01:35:40,100
উহ !
957
01:35:40,200 --> 01:35:42,200
- আহহ !
- আহহ !
958
01:35:56,100 --> 01:35:58,900
তোমার পোষাক সামলে রাখো, ক্লারিক ।
959
01:36:04,500 --> 01:36:07,700
আমি এমন কিছুর অনেক দিন
ধরে পরিকল্পনা করছিলাম ।
960
01:36:43,500 --> 01:36:46,200
সাবাধান, প্রেস্টন ।
961
01:36:46,200 --> 01:36:48,600
তুমি আমার স্বপ্ন বিক্রির চেষ্টা করতেছো ।
962
01:37:23,700 --> 01:37:25,000
ওহহ !
963
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
দাঁড়াও !
964
01:37:26,900 --> 01:37:27,900
দাঁড়াও ।
965
01:37:28,000 --> 01:37:29,400
আমার দিকে তাকাও ।
966
01:37:29,500 --> 01:37:30,600
আমার দিকে তাকাও ।
967
01:37:32,700 --> 01:37:34,400
আমি জীবন ।
968
01:37:34,500 --> 01:37:37,900
আমি বেঁচে আছি, আমি-আমি নিশ্বাস নিচ্ছি...
969
01:37:40,000 --> 01:37:41,500
আমিও অনুভব করছি ।
970
01:37:43,500 --> 01:37:46,300
এখন এটা তুমি জানো...
971
01:37:46,400 --> 01:37:49,200
তুমি সত্যি এটা নিতে পারবে ?
972
01:37:49,300 --> 01:37:51,300
এটা সত্যিই এতোটা মূল্যহীন ?
973
01:37:57,400 --> 01:37:59,100
আমি খুশীর সাথে এর
মূল্য পরিশোধ করবো ।
974
01:38:17,900 --> 01:38:21,300
নিম্নোক্ত আইটেম গুলো ইসি -১০
থেকে রেট করা হয়েছে...
975
01:38:21,400 --> 01:38:22,700
বাতিল ।
976
01:38:29,700 --> 01:38:30,800
১৯ শতকে...
977
01:38:37,400 --> 01:38:40,100
...বিশ্ব তার হাটুর নীচে ছিলো ।
978
01:38:40,200 --> 01:38:44,000
দুই সহস্রাব্দ বছর আগে...
979
01:38:44,100 --> 01:38:45,700
তার বিজয় সারা
বিশ্বে পরিচিত ছিলো,
980
01:38:45,800 --> 01:38:47,300
আলেকজান্ডার গ্রেট
ছিলেন হত্যাকারী...
981
01:38:47,400 --> 01:38:50,100
১০ লাখের ও বেশী মানুষ
তার কারনে মারা যায় ।
982
01:38:51,800 --> 01:38:55,200
তিন শতাব্দী পরে, কেবল
পরিস্কার ভাবে ঈর্ষার কারনে,
983
01:38:55,300 --> 01:38:58,600
গাইয়াছ গারম্যানিকাস, "চালিগুলা,"
নিজের বোনকে হত্যা করে,
984
01:38:58,600 --> 01:39:01,300
সাথে ছিলো তার পেটে
নিজের বাচ্চা ।
985
01:39:01,400 --> 01:39:02,500
এটা হলো...
986
01:39:13,700 --> 01:39:16,700
...আইটেম রেট করা হয়েছে
ইসি -১০...
987
01:39:18,600 --> 01:39:20,800
..রেট বাতিল,
ধ্বংস প্রাপ্ত ।
988
01:39:23,600 --> 01:39:25,800
...আইটেম রেট করা হয়েছে...