1 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 CDG FRANCE VOLÉE AIRLINES 2 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 PELANCONGAN PERANCIS 3 00:01:27,963 --> 00:01:29,590 KEMATIAN JURUJUAL 4 00:01:42,769 --> 00:01:44,605 {\an8}Pelajaran Sejarah 5 00:02:57,010 --> 00:02:59,346 {\an8}Ini Adalah Penamat 6 00:03:00,806 --> 00:03:01,890 Alex. 7 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 Ayah Tod dan George baru saja telefon. 8 00:03:05,561 --> 00:03:07,312 Dia akan menjemput kamu pada jam 3:30 esok. 9 00:03:07,479 --> 00:03:10,440 Bas bertolak dari sekolah tinggi ke lapangan terbang sekitar jam 5. 10 00:03:10,607 --> 00:03:12,609 Bagaimana dengan beg pakaian ayah itu? 11 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 Mak, biarkan saja ia di situ. 12 00:03:16,029 --> 00:03:19,950 Tag itu menandakan tidak berlaku kemalangan pada penerbangan terakhir. 13 00:03:20,117 --> 00:03:23,954 Jadi, saya rasa ia patut dibiarkan saja pada beg. 14 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 Sebagai tuah. 15 00:03:26,623 --> 00:03:29,293 Di mana kamu dapat idea mengarut macam itu? 16 00:03:29,459 --> 00:03:30,794 Ayah masih di sini. 17 00:03:35,632 --> 00:03:38,594 Jadi, tujuh belas, sudah mula bebas. 18 00:03:39,261 --> 00:03:41,096 Perjalanan bersama rakan-rakan kamu di Paris. 19 00:03:41,263 --> 00:03:43,974 Sepuluh hari dalam musim bunga. 20 00:03:45,142 --> 00:03:46,727 Nikmati hidup sepuasnya, Alex. 21 00:03:46,894 --> 00:03:48,645 Seluruh hidup kamu berada di depan kamu. 22 00:04:33,440 --> 00:04:35,400 Alex. 23 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 Alex. 24 00:04:55,420 --> 00:05:00,092 Zon putih ialah untuk mengambil dan menurunkan penumpang sahaja. 25 00:05:00,259 --> 00:05:01,844 Dilarang parkir. 26 00:05:02,010 --> 00:05:05,639 Ya, saya telah menunggu di sini lebih daripada sejam. 27 00:05:05,806 --> 00:05:07,558 Ke mana awak pergi? 28 00:05:07,724 --> 00:05:08,809 -Hei, Hitchcock. -Apa? 29 00:05:08,976 --> 00:05:11,562 Biar saya bantu awak. 30 00:05:11,728 --> 00:05:13,063 Carter, tak guna. 31 00:05:13,230 --> 00:05:15,566 -Schmuck. -Bagus. 32 00:05:16,733 --> 00:05:19,403 -Tinggalkan ini dalam bas. -Oh, terima kasih. 33 00:05:19,570 --> 00:05:22,573 -Ayuh, bawa barang awak bersama. -Hei. Christa. 34 00:05:22,739 --> 00:05:24,074 Hai, Blake. 35 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 -Apa yang awak buat? -Dia seorang lelaki. 36 00:05:27,119 --> 00:05:28,745 Baiklah, awak bawa semuanya? 37 00:05:28,912 --> 00:05:30,998 Ya, ayah, semuanya sudah siap. 38 00:05:34,543 --> 00:05:36,587 Itu bermakna pergi? 39 00:05:38,046 --> 00:05:39,339 Tak tahu. 40 00:05:39,506 --> 00:05:43,093 Ini untuk awak berdua, okey? Berseronoklah. 41 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 -Terima kasih, ayah. -Ya. 42 00:05:44,428 --> 00:05:45,596 -Kami berdua. -Mari kita pergi. 43 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 -Alex. -Ya? 44 00:05:47,097 --> 00:05:49,725 -Awak jaga mereka. -Baiklah. 45 00:05:58,025 --> 00:06:01,445 Saya tak terfikir ada perkara lebih teruk dari gambar buku tahunan saya. 46 00:06:01,612 --> 00:06:04,406 Awak fikir apa yang saya rasa jika terpaksa lihat awak sepanjang masa? 47 00:06:13,123 --> 00:06:15,083 Apa yang dia mahu? 48 00:06:20,339 --> 00:06:22,549 "Lapangan terbang tidak mengendors peguam." 49 00:06:32,768 --> 00:06:33,769 Kematian bukan penamatnya. 50 00:06:33,977 --> 00:06:35,812 REALITI DI SEBALIK PERKARA Sudah Pasti Pengetahuan 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 Ia akan terjadi pada awak jika awak mengganggu pelajar saya. 52 00:06:39,775 --> 00:06:42,819 -Hare Rama. -Berambus. 53 00:06:47,658 --> 00:06:50,911 Saya perlu bertanya awak beberapa soalan petang ini. 54 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 Awak kemas beg sendiri? 55 00:06:52,704 --> 00:06:56,708 Barang ini berada bersama awak sepanjang masa? 56 00:06:57,501 --> 00:06:59,253 WAKTU BERLEPAS Volee' 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,504 Encik Browning? 58 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 Oh, ya. 59 00:07:04,007 --> 00:07:07,010 {\an8}Awak ada terima sebarang bungkusan dari orang tak dikenali? 60 00:07:07,177 --> 00:07:08,470 {\an8}KE - BERLEPAS - STATUS 61 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 {\an8}DESTINASI TERAKHIR CDG, PARIS, PERANCIS 62 00:07:20,691 --> 00:07:22,776 -Sama seperti tarikh lahir awak. -Apa? 63 00:07:23,193 --> 00:07:25,863 25 September, 9:25. 64 00:07:26,655 --> 00:07:29,533 Tarikh lahir awak sama dengan masa berlepas. 65 00:07:35,205 --> 00:07:37,165 -Kerana saya melihat dia. -Awak pasti? 66 00:07:37,332 --> 00:07:39,376 Lisa, tunggu dulu. 67 00:07:40,043 --> 00:07:42,171 Tidak, tak mengapa. 68 00:07:42,337 --> 00:07:43,589 Itu memang bagus. 69 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Dick. 70 00:07:45,215 --> 00:07:47,217 -Hei. -Hei, George, ayah cakap berdua. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,720 Kita berdua, okey? Berikan saya sedikit wang. 72 00:07:49,887 --> 00:07:52,181 Hei, hentikannya. 73 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 -Maaf. -Tangkap. 74 00:07:54,641 --> 00:07:56,518 Awak tak guna. 75 00:08:05,152 --> 00:08:06,153 Pelancongan Paris 76 00:08:07,237 --> 00:08:09,448 -Terima kasih. -Sama-sama. 77 00:08:33,388 --> 00:08:34,932 PINTU MASUK 46 78 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 Alex, mari kita ke tandas. 79 00:08:42,063 --> 00:08:44,650 -Kenapa awak tak pergi sendiri? -Tidak mahu. Dengar sini, okey? 80 00:08:44,816 --> 00:08:46,109 Dengar sini. 81 00:08:46,276 --> 00:08:48,195 Kita akan berada dalam kapal terbang selama tujuh jam. 82 00:08:48,362 --> 00:08:51,657 Tandas dalam pesawat hampir tiada pengudaraan seperti di dalam almari. 83 00:08:51,823 --> 00:08:55,369 Katakanlah semasa penerbangan, badan awak nak mengeluarkan makanan. 84 00:08:55,536 --> 00:08:57,162 Awak terpaksa buang air besar. 85 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 Selepas itu awak perlu berjalan melalui Christa atau Blake. 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,797 Awak mahu mereka memandang awak dengan mata yang berair? 87 00:09:06,964 --> 00:09:09,466 Kemudian mereka akan mentertawakan awak? 88 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 John Denver. 89 00:09:30,070 --> 00:09:32,155 Mati dalam kapal terbang yang terhempas. 90 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih atas kesabaran anda. 91 00:09:34,783 --> 00:09:37,119 Pada masa ini, kami ingin meminta penumpang menaiki kapal terbang... 92 00:09:37,286 --> 00:09:42,040 ...Volée Air Flight 180 ke Paris melalui Pintu Masuk 46. 93 00:09:52,968 --> 00:09:54,720 Ada sesiapa nampak Billy Hitchcock? 94 00:09:54,887 --> 00:09:56,305 Bagaimana dia boleh hilang? 95 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 Pergi. Pergi. 96 00:10:31,590 --> 00:10:32,883 Pergi. 97 00:10:34,551 --> 00:10:35,677 Sakitlah. 98 00:10:50,901 --> 00:10:52,569 Oh, bayiku sayang. 99 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Itu petanda baik. Lebih muda, lebih baik. 100 00:10:55,531 --> 00:10:57,741 Ia tentu mengganggu Tuhan daripada menjatuhkan pesawat ini. 101 00:10:59,243 --> 00:11:00,369 Hai. 102 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Benar-benar mengganggu Tuhan. 103 00:11:05,499 --> 00:11:07,000 Ya. 104 00:11:08,001 --> 00:11:09,086 -Hai. -Hei, Tod. 105 00:11:09,253 --> 00:11:12,172 Helo. Apa khabar? Saya akan duduk di sini. 106 00:11:27,938 --> 00:11:31,316 -Boleh tukar tempat dengan Christa? -Oh, Tuhan. 107 00:11:31,483 --> 00:11:34,111 Saya mahu tapi saya ada masalah pundi kencing. 108 00:11:34,278 --> 00:11:37,906 Ia jangkitan saluran kencing. 109 00:11:38,156 --> 00:11:39,575 Mari kita tanya Alex. 110 00:11:47,165 --> 00:11:51,211 Alex, boleh kita tukar tempat supaya saya dan Blake boleh duduk bersama? 111 00:11:51,378 --> 00:11:54,798 Dia tanya Tod tapi dia cakap dia ada masalah kesihatan. 112 00:11:56,300 --> 00:11:57,593 Tolonglah? 113 00:11:58,719 --> 00:12:00,345 Ya. 114 00:12:03,307 --> 00:12:04,516 Awak sangat baik. 115 00:12:04,683 --> 00:12:07,978 -Terima kasih, Alex. -Terima kasih, Alex. 116 00:12:08,145 --> 00:12:10,647 Sama-sama. 117 00:12:10,814 --> 00:12:12,983 Bapuk. 118 00:12:14,610 --> 00:12:18,864 Awak benar-benar fikir kita akan berasmara dengan mereka di Greenland? 119 00:12:19,031 --> 00:12:24,620 Disebabkan awak, saya terpaksa duduk di sini menonton Stuart Little. 120 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Terima kasih. 121 00:12:26,705 --> 00:12:28,749 Terima kasih. Bagus. 122 00:12:30,792 --> 00:12:34,213 Maaf, saya terlambat. Tempat duduk saya di sana. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,633 -Helo? -Saya akan ikut situ. 124 00:12:37,799 --> 00:12:39,760 Sila ambil perhatian. 125 00:12:39,927 --> 00:12:41,595 Untuk memakai tali pinggang keledar anda dengan betul... 126 00:12:41,762 --> 00:12:43,722 ...masukkan bahagian rata ke dalam gancu. 127 00:12:45,766 --> 00:12:47,684 Dilengkapi enam pintu keluar kecemasan, dua di depan... 128 00:12:47,851 --> 00:12:49,937 ...dua di bahagian sayap, dua di belakang. 129 00:12:50,103 --> 00:12:51,438 Semua pintu keluar ditanda dengan jelas. 130 00:12:51,605 --> 00:12:54,733 Ikuti tanda keluar merah dan lampu awam di laluan. 131 00:12:54,900 --> 00:12:57,611 Pembantu penerbangan, bersedia untuk berlepas. 132 00:13:41,113 --> 00:13:44,533 -Bagus. -Bagus. 133 00:13:47,244 --> 00:13:48,537 Ya. 134 00:13:51,456 --> 00:13:52,499 Apa-apa sajalah. 135 00:14:05,345 --> 00:14:07,264 Tiada apa-apa. 136 00:14:10,893 --> 00:14:12,853 -Saya mahu pergi. -Ia baik-baik saja. 137 00:14:21,278 --> 00:14:22,946 Tiada apa-apa saja, sayang, saya... 138 00:14:30,370 --> 00:14:31,413 Apa yang...? 139 00:14:41,006 --> 00:14:42,466 Oh, Tuhanku! 140 00:14:49,139 --> 00:14:50,307 Semua.... 141 00:15:13,956 --> 00:15:16,500 Tidak! Tidak! 142 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 Christa! Tidak! 143 00:15:42,943 --> 00:15:46,864 Alex, boleh kita tukar tempat supaya saya dan Blake boleh duduk bersama? 144 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 Dia tanya Tod tapi dia cakap dia ada masalah kesihatan. 145 00:15:51,034 --> 00:15:52,160 Tolonglah? 146 00:15:58,917 --> 00:16:00,043 Kenapa ini, kawan? 147 00:16:04,006 --> 00:16:06,216 -Ada masalah, encik? -Apa masalah awak? 148 00:16:06,383 --> 00:16:07,676 Alex, kenapa? 149 00:16:07,843 --> 00:16:10,971 -Pesawat ini akan meletup. -Diamlah, Browning. 150 00:16:11,138 --> 00:16:13,390 -Awak tak melucukan. -Jika ini gurauan awak-- 151 00:16:13,557 --> 00:16:15,184 Ini bukan gurauan. 152 00:16:15,350 --> 00:16:17,811 -Alex, bawa bertenang. -Duduklah, Browning. 153 00:16:17,978 --> 00:16:20,397 -Ia akan terhempas. -Kami akan keluarkan awak. 154 00:16:20,564 --> 00:16:22,566 -Saya akan keluarkan dia. -Saya sendiri akan keluar. 155 00:16:22,733 --> 00:16:24,067 -Maafkan saya. -Lepaskan dia. 156 00:16:25,402 --> 00:16:27,905 -Tempat duduk saya di sana. -Kapal terbang ini akan terhempas. 157 00:16:28,071 --> 00:16:30,324 Semua orang di laluan, keluar dari kapal terbang. 158 00:16:30,490 --> 00:16:32,326 -Turun dari kapal terbang. -Tunggu di sini. 159 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 -Duduk saja. -Kapal terbang ini akan terhempas. 160 00:16:36,330 --> 00:16:38,081 Pergi tengok dia di luar. Lihat bagaimana keadaan dia. 161 00:16:38,248 --> 00:16:39,374 Okey. 162 00:16:49,384 --> 00:16:51,053 -Tiket saya ada di sini. -Lepaskan saya. 163 00:16:52,429 --> 00:16:53,597 Tak guna. 164 00:16:53,764 --> 00:16:55,182 -Hei. -Awak faham? 165 00:16:55,599 --> 00:16:56,934 Tiada seorang pun boleh naik semula. 166 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 -Itu arahan saya. -Tunggu, tolonglah. 167 00:16:59,853 --> 00:17:02,272 Saya ada 40 pelajar yang hendak ke Paris. Tolonglah, tolong? 168 00:17:02,439 --> 00:17:06,151 -Awak mesti faham kedudukan saya. -Saya faham dan maaf bagi pihak Alex. 169 00:17:06,318 --> 00:17:08,194 Tapi seorang dari kami perlu berada di atas kapal terbang itu. 170 00:17:08,362 --> 00:17:10,614 Saya tak boleh biarkan pelajar ke Paris selama sepuluh hari... 171 00:17:10,781 --> 00:17:12,574 Carter, jangan. 172 00:17:12,741 --> 00:17:14,451 -Duduklah, Carter. -Duduk. 173 00:17:14,617 --> 00:17:17,371 Salah seorang dari kamu boleh kembali ke kapal terbang. Itu saja. 174 00:17:18,329 --> 00:17:20,040 Larry. 175 00:17:21,916 --> 00:17:24,795 Mereka tak dapat terima ini. Mereka benarkan seorang saja naik. 176 00:17:24,962 --> 00:17:27,589 Selebihnya boleh menaiki penerbangan pada jam 11:10. Ia ambil masa tiga-- 177 00:17:27,756 --> 00:17:29,341 Saya akan tunggu. 178 00:17:29,508 --> 00:17:33,136 Tidak, awak tahu tentang Perancis. Naik kapal terbang semula, tak apa. 179 00:17:33,303 --> 00:17:35,889 Hai, Encik Murnau. Saya ke bilik air tadi. 180 00:17:36,056 --> 00:17:37,975 Dan pintunya tersekat dan... 181 00:17:38,141 --> 00:17:39,977 Oh, tunggu, saya tak bergaduh dengan sesiapa. 182 00:17:41,645 --> 00:17:43,146 Tak guna. 183 00:17:43,647 --> 00:17:45,148 Terima kasih. 184 00:17:49,653 --> 00:17:52,739 Saya baru telefon ibu bapa awak. Mereka dalam perjalanan ke sini. 185 00:17:57,452 --> 00:17:59,162 Kita patut pergi. 186 00:18:02,249 --> 00:18:04,793 Alex, cakap dengan saya. Beritahu saya apa terjadi. 187 00:18:04,960 --> 00:18:06,336 Saya nampak. 188 00:18:07,462 --> 00:18:10,299 Entahlah, saya nampak. Saya nampak ia atas landasan. 189 00:18:10,465 --> 00:18:11,842 Saya nampak ia berlepas. 190 00:18:12,009 --> 00:18:13,260 Saya melihat ke luar tingkap. 191 00:18:13,427 --> 00:18:15,762 -Saya nampak bumi dan... -Carter. 192 00:18:15,929 --> 00:18:19,349 Kabin mula bergoyang, Dan bahagian kiri meletup. 193 00:18:19,516 --> 00:18:21,351 Dan kemudian seluruh kapal terbang meletup. 194 00:18:21,852 --> 00:18:25,022 Ia nampak nyata. Sama seperti yang berlaku. 195 00:18:25,189 --> 00:18:26,648 Awak berada di atas kapal terbang yang meletup? 196 00:18:26,815 --> 00:18:28,275 Awak pasti telah tertidur. 197 00:18:29,193 --> 00:18:31,361 Kita telah dihalau keluar dari kapal terbang. 198 00:18:31,528 --> 00:18:33,363 Kita terlepas separuh hari di Paris... 199 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 ...semuanya kerana mimpi Browning yang teruk itu? 200 00:18:36,116 --> 00:18:39,119 Tapi tunggu, "Kapal terbang ini akan meletup." 201 00:18:39,286 --> 00:18:41,163 -Hei, sudahlah, Horton. -Tod. 202 00:18:41,330 --> 00:18:43,874 Satu-satunya perjalanan yang awak akan lalui ialah ke hospital. 203 00:18:44,041 --> 00:18:45,459 -Lepaskan dia. -Hei, hei. 204 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 -Alex, hentikan. -Ayuh, hentikan sekarang. 205 00:18:51,340 --> 00:18:53,675 Mereka telah pergi, kita tinggal di sini. 206 00:18:56,595 --> 00:18:57,721 Awak mesti bayar perjalanan saya. 207 00:18:57,888 --> 00:18:59,306 Saya harap awak berapa dalam kapal terbang itu. 208 00:18:59,473 --> 00:19:01,892 -Awak memang bodoh. -Oh, tak guna. 209 00:19:10,400 --> 00:19:13,070 -Panggil masuk. -Keselamatan.... 210 00:20:04,955 --> 00:20:07,332 Awak memandang saya seolah-olah saya penyebabnya. 211 00:20:10,919 --> 00:20:12,838 Saya bukan penyebabnya. 212 00:20:15,716 --> 00:20:17,885 Ada sesiapa yang selamat? 213 00:20:23,348 --> 00:20:24,975 Manalah saya tahu? 214 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 -Awak fikir saya ini--? -Dia bukan ahli sihir. 215 00:20:37,196 --> 00:20:38,822 Helo, saya Howard Seigel... 216 00:20:38,989 --> 00:20:40,741 ...Jabatan Keselamatan Pengangkutan Negara. 217 00:20:40,908 --> 00:20:44,661 Kami telah hubungi keluarga anda. Mereka dalam perjalanan. 218 00:20:44,828 --> 00:20:49,166 Ada sesiapa yang rasa memerlukan rawatan perubatan... 219 00:20:49,333 --> 00:20:51,543 ...kaunseling pada masa ini? 220 00:20:51,710 --> 00:20:53,003 Apa sedang berlaku? 221 00:20:53,170 --> 00:20:55,005 Ada sesiapa yang selamat? 222 00:20:56,757 --> 00:20:59,843 Penyebab letupan sedang disiasat. 223 00:21:00,010 --> 00:21:02,304 Pihak berkuasa Nassau County berada di tempat kejadian. 224 00:21:02,471 --> 00:21:05,474 Pasukan mencari dan menyelamat dalam perjalanan. Kami-- 225 00:21:05,641 --> 00:21:06,850 Maaf. 226 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 Saya Ejen Weine. Ini Ejen Schreck. 227 00:21:09,353 --> 00:21:10,812 Kami dari FBI. 228 00:21:10,979 --> 00:21:13,357 Saya faham bagaimana perasaan anda semua pada ketika ini. 229 00:21:13,524 --> 00:21:15,025 Saya tahu ia akan menjadi sukar. 230 00:21:15,192 --> 00:21:17,819 Kami akan tanya soalan berkenaan kejadian hari ini... 231 00:21:17,986 --> 00:21:19,988 ...kerana kami percaya ia masih segar dalam ingatan anda. 232 00:21:20,155 --> 00:21:21,949 Ini akan menjadi bukti penting dalam kerja menyelamat... 233 00:21:22,157 --> 00:21:24,493 ...dan sebarang penyiasatan jenayah. 234 00:21:28,705 --> 00:21:32,543 Awak cakap, "Kapal terbang ini akan meletup dan terhempas." 235 00:21:33,043 --> 00:21:35,128 Bagaimana awak boleh tahu tentang itu? 236 00:21:35,504 --> 00:21:37,548 Saya merasainya. 237 00:21:39,258 --> 00:21:40,384 Perasaan yang sangat pelik. 238 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Awak ambil sebarang ubat sebelum menaiki kapal terbang? 239 00:21:43,595 --> 00:21:46,473 Awak ada makan pil tidur, sebarang dadah atau ubat khayal? 240 00:21:46,640 --> 00:21:48,976 -Alex, awak mengambil dadah? -Tidak. 241 00:21:50,602 --> 00:21:52,396 Saya nampak. 242 00:21:54,815 --> 00:21:56,233 Saya nampak ia terjadi. 243 00:21:56,650 --> 00:21:58,235 Saya nampak kapal terbang meletup. 244 00:21:58,402 --> 00:22:00,946 Perasaan itu ada kaitan dengan apa yang awak cakap... 245 00:22:01,113 --> 00:22:05,242 ...awak harap Carter berada dalam kapal terbang sebelum ia meletup? 246 00:22:06,577 --> 00:22:09,204 -Tidak. -Jadi, kenapa awak katakannya? 247 00:22:10,372 --> 00:22:12,624 Kerana saya benar-benar tak terfikir ia akan terjadi. 248 00:22:12,791 --> 00:22:17,421 Jika begitu, Alex, kenapa awak benar-benar turun dari kapal terbang? 249 00:22:21,049 --> 00:22:26,513 Abang saya, George, dia suruh saya pergi melihat Alex. 250 00:22:27,222 --> 00:22:31,560 Dia menunggu dan.... 251 00:22:36,982 --> 00:22:39,860 Dia suruh saya turun dari kapal terbang. 252 00:22:40,277 --> 00:22:42,863 Larry Murnau cakap saya patut naik semula... 253 00:22:43,071 --> 00:22:46,491 ...tapi saya kata dia harus pergi. 254 00:22:48,243 --> 00:22:50,579 Saya suruh dia naik kapal terbang itu semula. 255 00:22:53,165 --> 00:22:54,583 Baiklah. 256 00:22:55,459 --> 00:22:57,711 Tiada siapa paksa awak turun dari kapal terbang. 257 00:22:57,878 --> 00:23:00,964 Awak cakap awak tak berkawan dengan mereka yang ada di situ. 258 00:23:01,131 --> 00:23:03,383 Jadi, Clear, kenapa awak turun dari kapal terbang? 259 00:23:05,469 --> 00:23:08,514 Kerana saya melihat dan dengar apa Alex cakap. 260 00:23:12,851 --> 00:23:14,937 Dan saya percaya kata-kata dia. 261 00:23:28,575 --> 00:23:29,618 Sayang. 262 00:23:31,995 --> 00:23:33,497 Oh, Tuhan. 263 00:23:36,834 --> 00:23:38,418 Itu pun dia. 264 00:23:38,585 --> 00:23:40,170 Di sini. 265 00:24:05,195 --> 00:24:07,197 Terima kasih kerana tumpangkan. 266 00:25:09,384 --> 00:25:10,969 {\an8}Anda sedang melihat serpihan pertama... 267 00:25:12,304 --> 00:25:14,431 {\an8}...yang dihanyutkan ke darat dari Volée Air Flight 180... 268 00:25:14,598 --> 00:25:17,601 ...yang tiba-tiba meletup selepas berlepas pada 9.25 malam... 269 00:25:17,768 --> 00:25:20,229 ...dari Lapangan Terbang John F. Kennedy di New York. 270 00:25:20,395 --> 00:25:22,314 Mereka yang selamat tidak diketahui. 271 00:25:22,481 --> 00:25:25,192 Namun, Pengawal Pantai dan Pasukan Mencari dan Menyelamat... 272 00:25:25,359 --> 00:25:27,611 ...meneruskan usaha pada ketika ini walaupun... 273 00:25:27,778 --> 00:25:30,239 ...bahan api jet terus terbakar di permukaan laut. 274 00:25:30,405 --> 00:25:32,991 Pihak berkuasa berputus harap tentang kemungkinan... 275 00:25:33,158 --> 00:25:36,245 ...menemui mangsa yang hidup daripada penerbangan malang ini. 276 00:25:36,411 --> 00:25:40,290 Semua 287 penumpang dikhuatiri telah mati. 277 00:25:40,457 --> 00:25:44,419 Di kalangan penumpang tersebut adalah 40 pelajar dan empat guru... 278 00:25:44,586 --> 00:25:47,297 ...dari Sekolah Tinggi Mount Abraham di tenggara New York... 279 00:25:47,464 --> 00:25:49,633 ...dalam perjalanan ke Paris untuk lawatan sambil belajar. 280 00:25:50,050 --> 00:25:53,512 Ada laporan bahawa beberapa pelajar dikeluarkan dari kapal terbang... 281 00:25:53,679 --> 00:25:55,138 ...sebelum ia berlepas. 282 00:25:55,305 --> 00:25:59,309 Namun, penyiasat masih menyiasat punca sebenar kejadian ini. 283 00:25:59,810 --> 00:26:02,729 Pegawai dari Jabatan Pengangkutan dan Keselamatan Negara... 284 00:26:02,896 --> 00:26:05,941 ...dan Biro Penyiasatan Persekutuan telah tiba di JFK... 285 00:26:06,108 --> 00:26:08,485 ...untuk memulakan penyiasatan awal. 286 00:26:08,652 --> 00:26:11,488 Saksi di lapangan terbang dan juga di Long Island... 287 00:26:11,655 --> 00:26:14,199 ...dilaporkan melihat kapal terbang meletup. 288 00:26:14,366 --> 00:26:17,035 Tiada kapal terbang lain berdekatan Kapal Terbang 180. 289 00:26:17,202 --> 00:26:19,997 Di JFK, pengawal lalu lintas udara menyokong... 290 00:26:20,163 --> 00:26:21,832 ...laporan saksi ini. 291 00:26:21,999 --> 00:26:23,292 Selepas letupan tersebut... 292 00:26:23,458 --> 00:26:27,796 ...serpihan menghujani Lautan Atlantik sejauh beberapa batu. 293 00:26:27,963 --> 00:26:31,550 Namun, penyiasat berhati-hati tentang mengesahkan laporan ini... 294 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 ...dan percaya mereka akan dapat temui... 295 00:26:33,844 --> 00:26:37,014 ...banyak bukti dari serpihan ketika hari siang. 296 00:26:54,406 --> 00:26:56,700 Tiga puluh sembilan hari telah berlalu... 297 00:26:56,867 --> 00:27:02,039 ...sejak kita kehilangan 39 orang kawan dan guru yang kita sayangi. 298 00:27:02,372 --> 00:27:06,877 Ketika setiap hari berlalu tanpa mengetahui punca kemalangan itu... 299 00:27:07,044 --> 00:27:10,047 ...kita bertanya pada diri, "Kenapa?" 300 00:27:10,631 --> 00:27:13,175 Ecclesiastes ada menyatakan... 301 00:27:13,342 --> 00:27:19,389 "Manusia tidak tahu bila ajalnya berbanding ikan yang ditangkap... 302 00:27:19,556 --> 00:27:22,059 ...atau burung yang terperangkap. 303 00:27:22,226 --> 00:27:28,398 Seperti ini, anak-anak manusia terperangkap bila masa telah tiba." 304 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 Maka, sebelum kita dapat menyembuhkan... 305 00:27:31,777 --> 00:27:36,240 ...sebelum kita dapat mengelak kematian dan masa... 306 00:27:36,406 --> 00:27:41,537 ...kita mesti berkabung dan ingati mereka dengan peringatan ini. 307 00:28:25,873 --> 00:28:27,165 Saya harap awak tak terfikir, Browning... 308 00:28:27,332 --> 00:28:28,792 ...kerana nama saya tiada di dinding ini... 309 00:28:28,959 --> 00:28:30,627 ...maka saya berhutang pada awak. 310 00:28:31,461 --> 00:28:32,504 Saya tak fikir begitu. 311 00:28:32,671 --> 00:28:34,381 Kerana saya berhutang dengan mereka semua. 312 00:28:34,548 --> 00:28:36,133 Untuk menjalani kehidupan saya sepenuhnya. 313 00:28:36,967 --> 00:28:39,428 Apa kata awak jauhi J.D., kemudian, apa, Carter? 314 00:28:39,595 --> 00:28:42,514 Dengar sini. Jangan sekali-kali ajar saya apa perlu dibuat, okey? 315 00:28:42,681 --> 00:28:43,974 Saya yang kawal hidup saya, bukan awak. 316 00:28:44,141 --> 00:28:45,642 Carter! 317 00:28:48,103 --> 00:28:50,022 Saya takkan mati. 318 00:28:58,322 --> 00:28:59,865 Hei, Alex. 319 00:29:00,032 --> 00:29:01,992 -Hei. -Hei. 320 00:29:02,492 --> 00:29:05,120 Saya ambil ujian memandu saya minggu lepas di DMV. 321 00:29:05,287 --> 00:29:08,165 Dapat 70. Itu markah terendah awak boleh dapat, tapi saya lulus. 322 00:29:08,582 --> 00:29:10,334 Masalahnya ialah ketika saya selesai melakukan ujian itu... 323 00:29:10,501 --> 00:29:12,461 Awak tahu orang yang memandu bersama awak semasa ujian itu? 324 00:29:12,628 --> 00:29:13,921 -Ya. -Ya, apa-apa pun... 325 00:29:14,087 --> 00:29:18,592 Dia cakap, "Orang muda, awak akan mati pada usia sangat muda." 326 00:29:18,759 --> 00:29:20,761 Ya. Ya. 327 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Benarkah begitu? 328 00:29:23,889 --> 00:29:26,266 Bukan sekarang, bukan di sini, bukan selama-lamanya, Billy. 329 00:29:29,686 --> 00:29:32,397 Jika saya tanya Cynthia Paster, dia akan cakap tidak? 330 00:29:32,564 --> 00:29:34,149 Tak guna. 331 00:29:34,316 --> 00:29:35,359 -Okey. -Ya. 332 00:29:35,526 --> 00:29:36,568 Ya. 333 00:29:44,701 --> 00:29:46,161 -Cik Lewton-- -Jangan bercakap dengan saya. 334 00:29:46,328 --> 00:29:48,288 Awak menakutkan saya. 335 00:29:49,915 --> 00:29:51,416 Saya akan naik ke atas. 336 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Hei. 337 00:30:01,552 --> 00:30:03,053 Hei. 338 00:30:04,388 --> 00:30:06,390 Dengar sini, saya tak mahu awak salah anggap... 339 00:30:06,557 --> 00:30:09,601 Tapi saya merindui awak. 340 00:30:09,768 --> 00:30:11,061 Ya. 341 00:30:11,395 --> 00:30:13,397 Ya, saya juga merindui awak. 342 00:30:13,772 --> 00:30:16,316 Tapi ayah saya tak faham. 343 00:30:16,483 --> 00:30:17,860 Ya. 344 00:30:19,486 --> 00:30:21,822 Hei, bila semua ini berakhir... 345 00:30:21,989 --> 00:30:25,075 ...kita berdua akan pergi ke bandar. 346 00:30:25,242 --> 00:30:26,910 Cari perempuan. 347 00:30:27,077 --> 00:30:30,163 Ya, baiklah, kita akan lakukannya. 348 00:30:30,497 --> 00:30:31,498 Hebat. 349 00:30:33,917 --> 00:30:36,003 -Saya harus pergi. -Ya. 350 00:30:36,170 --> 00:30:39,798 Cik Lewton tunjukkan saya ini dalam kelas, mereka suruh saya membacanya. 351 00:30:40,757 --> 00:30:43,051 Ia menyatakan apa yang saya rasa. 352 00:30:44,761 --> 00:30:46,430 Jaga diri, kawan. 353 00:30:55,939 --> 00:30:58,192 Disebabkan awak, saya masih hidup. 354 00:31:01,028 --> 00:31:02,112 Terima kasih. 355 00:31:09,620 --> 00:31:13,207 "Kita menyatakan bahawa ajal tidak dapat diramal. 356 00:31:14,708 --> 00:31:20,088 Tapi bila kita katakan ini, kita bayangkan bahawa ajal itu... 357 00:31:20,255 --> 00:31:23,800 ...kabur dan masih jauh. 358 00:31:23,967 --> 00:31:27,304 Ia tak pernah terjadi pada kita kerana ia mempunyai kaitan... 359 00:31:27,471 --> 00:31:29,973 ...dengan hari yang telah bermula. 360 00:31:30,140 --> 00:31:33,936 Atau kematian itu mungkin tiba pada petang yang sama. 361 00:31:34,394 --> 00:31:38,273 Petang ini, yang begitu pasti... 362 00:31:38,774 --> 00:31:43,487 ...dan setiap jam yang telah dipenuhi lebih awal. 363 00:32:53,682 --> 00:32:54,725 KEBAKARAN dan LETUPAN 364 00:32:58,729 --> 00:32:59,730 BENCANA UDARA 365 00:33:04,818 --> 00:33:05,903 OPERASI LAPANGAN TERBANG 366 00:33:33,430 --> 00:33:35,766 Upacara Memperingati Pelajar Diadakan Semalam 367 00:35:02,895 --> 00:35:04,730 Tymee Sudah Tiba Hari Ini! 368 00:37:27,748 --> 00:37:29,875 Apa yang terjadi? 369 00:37:30,042 --> 00:37:31,293 Di mana Tod? 370 00:37:34,296 --> 00:37:35,297 Alex. 371 00:37:37,799 --> 00:37:39,009 Pergi dari sini. 372 00:37:53,690 --> 00:37:56,151 -Awak tak nampak? -Apa yang terjadi? 373 00:37:56,652 --> 00:38:02,533 Awak menyebabkan Tod rasa bersalah terhadap George hingga membunuh dia. 374 00:38:03,200 --> 00:38:04,952 -Tidak. -Masa untuk pergi. 375 00:38:07,204 --> 00:38:09,957 Dia takkan buat begitu. 376 00:38:10,123 --> 00:38:13,043 Dia cakap pada saya kami akan berkawan lagi bila awak dah tenang. 377 00:38:13,460 --> 00:38:17,130 Kenapa dia rancang begitu jika dia fikir tentang membunuh dirinya? 378 00:38:17,297 --> 00:38:18,632 Encik Waggner. 379 00:38:21,093 --> 00:38:22,386 -Encik Waggner. -Ayuh. 380 00:38:22,553 --> 00:38:23,554 Baik-baik. 381 00:38:24,972 --> 00:38:26,598 Baiklah. 382 00:38:27,057 --> 00:38:28,058 Ayuh. 383 00:38:44,700 --> 00:38:45,701 Mari kita pergi. 384 00:39:16,565 --> 00:39:17,774 Musim luruh hampir tiba. 385 00:39:19,109 --> 00:39:20,652 Sekarang hujung bulan Jun. 386 00:39:22,821 --> 00:39:25,199 Ya, tapi semuanya sentiasa berubah. 387 00:39:25,365 --> 00:39:26,950 Jika awak perhatikan, baru seminggu musim panas... 388 00:39:27,284 --> 00:39:29,786 ...awak boleh merasai kedatangan musim luruh. 389 00:39:29,953 --> 00:39:32,289 Rasa seperti dapat melihat masa depan. 390 00:39:33,665 --> 00:39:35,751 Kenapa awak berada di rumah Tod malam semalam? 391 00:39:38,962 --> 00:39:40,506 Saya sudah puas menonton TV untuk ketahui... 392 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 ...bahawa FBI tak menyiasat kes remaja bunuh diri. 393 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 Mereka berada di sana malam semalam. Pertama, mereka tiada petunjuk... 394 00:39:45,969 --> 00:39:47,346 ...apa yang menyebabkan kemalangan itu. 395 00:39:47,513 --> 00:39:48,972 Kedua, mereka belum ketepikan kemungkinan. 396 00:39:49,139 --> 00:39:52,434 Hakikat bahawa tujuh orang turun dari kapal terbang itu cukup pelik. 397 00:39:52,601 --> 00:39:56,188 Apatah lagi salah seorang ada visi... 398 00:39:56,355 --> 00:40:00,484 ...kapal terbang itu akan meletup sebelum ia meletup menambah curiga. 399 00:40:00,651 --> 00:40:04,154 Dan ia tidak membantu kerana kawannya telah membunuh diri. 400 00:40:05,989 --> 00:40:07,616 Kenapa awak berada di sana malam semalam? 401 00:40:13,664 --> 00:40:15,958 Awak tahu apa ini? 402 00:40:18,168 --> 00:40:20,295 Ini adalah... 403 00:40:23,006 --> 00:40:24,174 Siapa lelaki kepala spring ini? 404 00:40:25,759 --> 00:40:26,760 Ini awak. 405 00:40:28,011 --> 00:40:29,763 Tidak serupa. 406 00:40:30,764 --> 00:40:33,600 Awak buat saya rasa begini, Alex. 407 00:40:35,310 --> 00:40:36,311 Maaf. 408 00:40:37,938 --> 00:40:41,108 Seperti awak, arca ini tak tahu apa atau kenapa. 409 00:40:42,401 --> 00:40:43,861 Ia enggan berubah. 410 00:40:44,736 --> 00:40:49,199 Namun, mewujudkan tarikan yang sempurna tapi tak dapat difahami. 411 00:40:52,578 --> 00:40:55,789 Selama empat tahun di sekolah tinggi, kita tak pernah berbual. 412 00:40:55,956 --> 00:40:59,418 Ketika di atas kapal terbang, saya rasa apa yang awak rasa. 413 00:40:59,585 --> 00:41:01,712 Saya tak tahu dari mana datangnya emosi itu... 414 00:41:01,879 --> 00:41:03,839 ...sehingga awak mula menjerit. 415 00:41:04,965 --> 00:41:08,635 Saya tak nampak apa awak nampak, tapi saya merasainya. 416 00:41:09,845 --> 00:41:11,305 Awak masih dapat merasainya, kan? 417 00:41:12,431 --> 00:41:14,600 Sesuatu dari hari itu masih bersama awak. 418 00:41:17,728 --> 00:41:19,479 Saya tahu kerana saya masih dapat merasainya. 419 00:41:22,733 --> 00:41:24,276 Sebab itu saya berada di sana malam semalam. 420 00:41:27,446 --> 00:41:29,656 Saya tak pernah berdepan dengan kematian sebelum ini. 421 00:41:30,824 --> 00:41:32,409 Semua ini mungkin berada dalam kepala kita. 422 00:41:34,745 --> 00:41:36,747 Rasa seperti semuanya berada di sekeliling kita. 423 00:41:37,748 --> 00:41:38,749 Ia? 424 00:41:41,543 --> 00:41:43,212 Bagaimana kalau Tod adalah yang pertama? 425 00:41:45,297 --> 00:41:46,298 Daripada kita semua? 426 00:41:46,924 --> 00:41:48,425 Itukah yang awak rasa? 427 00:41:50,219 --> 00:41:53,430 Entahlah, saya cuma berharap dapat melihat dia lagi. 428 00:41:53,805 --> 00:41:55,140 Untuk kali terakhir. 429 00:41:55,516 --> 00:41:57,059 Jadi, mungkin saya akan tahu. 430 00:41:58,560 --> 00:41:59,728 Kalau begitu, mari pergi melihat dia. 431 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Hati-hati. 432 00:42:34,805 --> 00:42:36,139 Cepat sedikit. 433 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 Tempat ini? 434 00:42:41,144 --> 00:42:42,646 Lakukan sesuatu yang saya tak sepatutnya. 435 00:42:46,608 --> 00:42:47,609 Ayuh. 436 00:42:52,531 --> 00:42:53,532 Cepat. 437 00:43:08,380 --> 00:43:11,466 -Itu dia? -Rasanya. 438 00:43:11,633 --> 00:43:14,011 Kenapa mereka membuat dia kelihatan seperti Michael Jackson? 439 00:43:14,845 --> 00:43:16,722 Ya, memang dia. 440 00:43:17,556 --> 00:43:19,641 Tapi apa pun yang dilakukan, Tod sudah pasti telah pun mati. 441 00:43:23,854 --> 00:43:24,855 Oh Tuhan. 442 00:43:27,983 --> 00:43:28,984 Tolonglah. 443 00:43:30,360 --> 00:43:31,486 Awak akan mengejutkan orang mati. 444 00:43:43,290 --> 00:43:44,333 Kenapa tangan dia bergerak? 445 00:43:44,625 --> 00:43:50,005 Bahan kimia dalam pembuluh mewujudkan kekejangan mayat. 446 00:43:50,631 --> 00:43:51,632 Sebenarnya... 447 00:43:52,925 --> 00:43:55,636 -Saya kawan dia dan-- -Saya tahu siapa awak. 448 00:43:57,387 --> 00:43:59,097 Semua itu tanda apa? 449 00:43:59,890 --> 00:44:02,893 Kulit melecet akibat dawai yang ditarik. 450 00:44:03,060 --> 00:44:04,228 Menarik dawai? 451 00:44:05,187 --> 00:44:08,106 Jika dia menarik dawai, dia bukannya cuba membunuh diri. 452 00:44:08,273 --> 00:44:12,277 -Ia satu kemalangan. -Dalam kematian, tiada kemalangan. 453 00:44:12,444 --> 00:44:15,405 Tiada kebetulan. Tiada kejadian tak diingini. 454 00:44:15,572 --> 00:44:17,282 Dan tak dapat mengelak. 455 00:44:19,409 --> 00:44:24,540 Apa yang awak perlu sedar, kita semua cuma tikus yang diburu kucing. 456 00:44:25,541 --> 00:44:29,920 Setiap pergerakan yang kita buat, dari dunia hinggalah ke akhirat... 457 00:44:30,087 --> 00:44:33,006 ...lampu merah yang kita berhenti atau berlari... 458 00:44:33,173 --> 00:44:35,759 ...orang yang berasmara dengan kita atau tidak mahu bersama kita... 459 00:44:35,926 --> 00:44:39,221 ...kapal terbang yang kita naiki atau berjalan keluar darinya... 460 00:44:39,805 --> 00:44:44,101 ...semuanya sebahagian corak kematian kejam yang menuju ke kubur. 461 00:44:45,561 --> 00:44:46,562 Corak? 462 00:44:48,605 --> 00:44:52,651 Maknanya jika tahu coraknya, awak boleh menipu kematian? 463 00:44:53,402 --> 00:44:54,403 Alex. 464 00:44:55,696 --> 00:44:58,282 Awak telah lakukan itu dengan keluar dari kapal terbang itu. 465 00:44:59,074 --> 00:45:01,285 Pemergian kawan awak menunjukkan... 466 00:45:01,451 --> 00:45:04,872 ...bahawa ada corak kematian yang baru untuk awak semua. 467 00:45:06,039 --> 00:45:11,712 Awak perlu fikirkan bagaimana dan bila ia akan datang kepada awak. 468 00:45:13,297 --> 00:45:14,756 Ikut gerak hati awak, Alex. 469 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 Jika awak fikir awak boleh mengelaknya. 470 00:45:18,302 --> 00:45:23,307 Tapi ingat risiko menipu rancangan... 471 00:45:23,473 --> 00:45:27,769 ...dan tak menghormati corak boleh mengundang kemarahan... 472 00:45:27,936 --> 00:45:30,814 ...yang boleh mengganas, bahkan juga Grim Reaper. 473 00:45:32,941 --> 00:45:36,445 Malah awak juga tak mahu berasmara dengan Mack Daddy itu. 474 00:45:41,074 --> 00:45:42,701 Okey, kalau begitu.... 475 00:45:43,327 --> 00:45:46,121 Ya, maaf kerana memecah masuk dan... 476 00:45:46,288 --> 00:45:48,957 Tiada kecederaan. Tiada kesalahan. 477 00:45:52,920 --> 00:45:54,338 Saya akan jumpa awak lagi. 478 00:46:01,345 --> 00:46:03,472 Pengurus mayat itu cakap kematian ada coraknya. 479 00:46:04,014 --> 00:46:05,015 Okey. 480 00:46:06,850 --> 00:46:08,393 Saya bercakap tentang petanda. 481 00:46:08,852 --> 00:46:12,689 Bagaimana kita tahu, hanya dengan duduk di sini, menghirup kopi... 482 00:46:12,856 --> 00:46:15,442 ...menyedut udara atau melintas jalan... 483 00:46:15,609 --> 00:46:17,569 ...kita belum bergerak lagi... 484 00:46:17,736 --> 00:46:20,239 ...peristiwa yang akan menyebabkan kematian kita... 485 00:46:20,405 --> 00:46:22,699 ...40 tahun dari sekarang, 10 tahun dari sekarang, esok? 486 00:46:24,368 --> 00:46:27,454 Kita tak tahu, melainkan kita buka diri kita... 487 00:46:27,621 --> 00:46:30,040 ...untuk tanda-tanda itu muncul. 488 00:46:34,378 --> 00:46:35,504 Saya tak faham. 489 00:46:35,671 --> 00:46:37,214 Awak nampak Tod mati? 490 00:46:38,632 --> 00:46:41,301 Ia berlaku lagi, seperti di atas kapal terbang? 491 00:46:41,635 --> 00:46:44,763 Tidak, tapi ia mungkin juga. 492 00:46:45,764 --> 00:46:47,724 Ini mesej dari sesuatu, Clear. 493 00:46:48,767 --> 00:46:52,020 Atau seseorang, membayangkan corak itu. 494 00:46:52,187 --> 00:46:55,774 Karut. Awak boleh temui petanda kematian di mana saja awak mahu. 495 00:46:56,692 --> 00:46:59,027 Coffee (Kopi). Bermula dengan huruf "C" dan berakhir dengan "E". 496 00:46:59,194 --> 00:47:01,655 Begitu juga perkataan "choke". Jadi, kita akan tersedak sampai mati? 497 00:47:02,531 --> 00:47:03,782 Saya mahu percaya cakap awak. 498 00:47:05,033 --> 00:47:07,119 Kita boleh gila kalau awak mulakan perkara mengarut ini. 499 00:47:08,203 --> 00:47:11,206 Pengurus mayat cakap kematian ada corak, kan? 500 00:47:11,874 --> 00:47:17,421 Bagaimana kalau awak, saya, Tod, Carter, Terry, Billy, Miss Lewton... 501 00:47:17,588 --> 00:47:19,631 ...merosakkan corak itu? Apa pun alasannya... 502 00:47:19,798 --> 00:47:23,343 ...saya nampak cara kematian, kemudian kita menipunya. 503 00:47:24,178 --> 00:47:25,470 Tapi bagaimana kalau ketika itu masa kita mati? 504 00:47:25,637 --> 00:47:27,764 Bagaimana kalau kita tak turun dari kapal terbang? 505 00:47:28,223 --> 00:47:30,267 Bagaimana kalau ia masih masa kita mati? 506 00:47:31,727 --> 00:47:34,438 Jika benar, maka ia belum berakhir. 507 00:47:35,397 --> 00:47:38,192 Dan kita akan mati sekarang, bukan kemudian hari. 508 00:47:39,735 --> 00:47:40,736 Melainkan... 509 00:47:41,612 --> 00:47:44,281 Melainkan kita temui corak dan menipunya sekali lagi. 510 00:47:54,458 --> 00:47:56,793 Selepas dengar cakap awak, saya percaya... 511 00:47:58,545 --> 00:48:00,047 ...yang Tod membunuh diri. 512 00:48:29,660 --> 00:48:30,869 Ya, saya okey. Apa-apa sajalah. 513 00:48:32,079 --> 00:48:34,748 -Awak tak apa-apa, kawan? -Hei, sayang, bukan sekarang. 514 00:48:35,832 --> 00:48:36,875 Carter. 515 00:48:38,168 --> 00:48:40,128 Nampaknya kita ada perjumpaan semula di sini. 516 00:48:40,295 --> 00:48:42,506 -Lupakan saja. -Bila awak berpindah? 517 00:48:42,673 --> 00:48:43,799 Beberapa minggu yang lalu. 518 00:48:43,966 --> 00:48:45,175 -Teruknya. -Tak guna. 519 00:48:45,342 --> 00:48:47,678 -Kami kehilangan guru kesayangan. -Ayuh, sayang. 520 00:48:47,845 --> 00:48:50,347 Dengar sini, ada sesuatu saya nak beritahu awak, okey? 521 00:48:50,514 --> 00:48:53,016 -Alex. -Tinggal di sini sepanjang hayat? 522 00:48:53,183 --> 00:48:55,686 Dan dia terpaksa berpindah, disebabkan oleh Browning! 523 00:48:55,853 --> 00:48:57,813 Cukup! Awak berdua. 524 00:48:59,022 --> 00:49:00,649 Mereka sudah mati dan kita masih hidup. 525 00:49:01,400 --> 00:49:02,442 Lupakan saja. 526 00:49:03,694 --> 00:49:07,281 Saya takkan biarkan nahas kapal terbang ini mengganggu hidup saya! 527 00:49:09,157 --> 00:49:11,493 Saya akan pergi, Carter. 528 00:49:11,910 --> 00:49:13,871 Dan jika awak nak sia-siakan hidup awak... 529 00:49:14,037 --> 00:49:17,374 ...memukul Alex setiap kali awak berjumpa dia... 530 00:49:17,541 --> 00:49:20,502 ...maka lebih baik awak mati saja. 531 00:49:30,387 --> 00:49:32,097 -Okey. -Nampaknya awak pembeli yang bijak. 532 00:49:32,264 --> 00:49:33,307 Terima kasih. 533 00:49:33,473 --> 00:49:36,977 Katakanlah awak ternampak pisau ini di kedai serbaneka. 534 00:49:37,144 --> 00:49:38,937 Apa pendapat awak? 535 00:49:39,104 --> 00:49:41,148 Wah, besarnya pisau itu, tapi berapa harga--? 536 00:49:46,987 --> 00:49:49,948 -Helo? -Alex ada di sana? 537 00:49:50,115 --> 00:49:52,159 Oh, hai, Clear. Ya, tunggu sekejap. 538 00:49:53,493 --> 00:49:55,787 Clear lagi. Kamu nak bercakap dengan dia? 539 00:49:56,079 --> 00:49:58,081 --ekonomi mengekalkan volum perdagangan di bawah purata... 540 00:49:58,248 --> 00:50:00,083 ...hari ini dan saham-- 541 00:50:00,250 --> 00:50:02,836 Clear, dia di dalam bilik air. 542 00:50:03,003 --> 00:50:06,965 -Saya suruh dia telefon semula? -Ya, selamat tinggal. 543 00:50:07,716 --> 00:50:09,384 Dia risaukan awak. 544 00:50:09,927 --> 00:50:10,928 Ayah risaukan kamu. 545 00:50:11,845 --> 00:50:12,888 Kenapa tak mahu bercakap dengan dia? 546 00:50:14,473 --> 00:50:15,474 Atau ayah? 547 00:50:15,849 --> 00:50:18,727 --yang menjejaskan saham dan bon. 548 00:50:18,894 --> 00:50:21,230 Ayah dan mak telah banyak membantu. 549 00:50:21,605 --> 00:50:26,360 Tapi ada sesuatu perlu saya fahami sebelum bercakap dengan sesiapa. 550 00:50:26,527 --> 00:50:28,445 --Dow turun 75 mata. 551 00:50:29,029 --> 00:50:32,157 Jabatan Keselamatan Pengangkutan Negara ada teori baru malam ini... 552 00:50:32,324 --> 00:50:35,827 ...tentang kemungkinan penyebab Volée Air Flight 180 meletup. 553 00:50:35,994 --> 00:50:38,956 Pegawai percaya kemerosotan penebat silikon... 554 00:50:39,122 --> 00:50:41,625 ...pada penyambung elektrikal ke pam hapus sisa... 555 00:50:41,792 --> 00:50:43,544 ...mungkin menyebabkan kebocoran bendalir mudah terbakar. 556 00:50:43,710 --> 00:50:46,129 -Percikan dalam suis bahan api.. -Itu kerusi Tod. 557 00:50:46,296 --> 00:50:48,257 ...dalam fiuslaj mungkin telah mencucuh talian bahan api... 558 00:50:48,465 --> 00:50:50,217 ...dan terus ke pam bahan api... 559 00:50:50,384 --> 00:50:53,720 ...yang akan menyebabkan letupan bencana. 560 00:51:24,334 --> 00:51:25,669 Laluan letupan. 561 00:51:26,920 --> 00:51:30,591 Okey, mula-mula Tod. Kemudian Terry. 562 00:51:31,133 --> 00:51:33,260 Mereka mati mengikut urutan mereka sepatutnya mati. 563 00:51:33,802 --> 00:51:35,345 Itulah corak kematian. 564 00:51:36,638 --> 00:51:37,848 Seterusnya ialah Cik Lewton. 565 00:51:40,767 --> 00:51:42,978 Dan setiap kali saya tertidur, saya cuma... 566 00:51:43,145 --> 00:51:44,438 ...nampak Terry Chaney. 567 00:51:45,522 --> 00:51:47,232 Dan pada hari itu, entah di mana... 568 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 ...saya mendengar suara sendiri di dalam kepala... 569 00:51:50,027 --> 00:51:51,195 ...bercakap dengan Larry Murnau. 570 00:51:51,361 --> 00:51:54,114 "Tidak, awak tahu tentang Perancis. Naik kapal terbang semula." 571 00:51:55,157 --> 00:51:56,825 Semuanya mengingatkan saya tentang hari itu. 572 00:52:00,204 --> 00:52:01,914 Ya, betul. 573 00:52:02,080 --> 00:52:03,498 Saya harap perubahan akan membantu. 574 00:52:03,665 --> 00:52:09,379 Seperti saya tinggal di sini sepanjang hayat, awak tahu tak? 575 00:52:09,546 --> 00:52:11,840 Dan apa saja yang saya nampak adalah kenangan hebat. 576 00:52:12,508 --> 00:52:15,052 Dan sekarang, semua yang saya nampak hanyalah Larry... 577 00:52:15,219 --> 00:52:18,263 ...dan budak-budak itu, awak faham? 578 00:52:19,598 --> 00:52:23,852 Melihat saja halaman depan, membuatkan saya rasa takut. 579 00:52:30,442 --> 00:52:33,070 Laura, saya akan telefon awak semula. 580 00:52:33,237 --> 00:52:34,238 Baiklah. 581 00:52:43,539 --> 00:52:46,208 Hai, saya Valerie Lewton. Saya perlukan Ejen Schreck. 582 00:53:12,693 --> 00:53:13,735 Apa awak buat di sini? 583 00:53:14,903 --> 00:53:15,946 Saya cuma... 584 00:53:17,281 --> 00:53:19,116 Saya sedang periksa angin tayar untuk pastikan ia selamat. 585 00:53:20,742 --> 00:53:21,743 Masuk ke dalam kereta. 586 00:53:33,922 --> 00:53:34,923 Pakai tali pinggang keledar awak. 587 00:53:58,614 --> 00:54:04,203 Saya percaya orang seterusnya ialah Cik Lewton. 588 00:54:05,245 --> 00:54:06,288 -Seterusnya? -Ya. 589 00:54:08,207 --> 00:54:13,337 Ya, seterusnya kerana inilah corak yang berlaku. 590 00:54:13,504 --> 00:54:16,798 Oh, baiklah, corak, ya. Awak juga menyedari itu, ya? 591 00:54:33,190 --> 00:54:34,316 Kegemaran mak. 592 00:54:57,589 --> 00:54:59,550 Jadi, bagaimana dengan corak ini, Alex? 593 00:54:59,716 --> 00:55:01,844 Awak nampak ia dalam satu lagi visi awak? 594 00:55:02,010 --> 00:55:04,221 Awak dapatkannya daripada statik TV? 595 00:55:06,890 --> 00:55:10,102 Saya tak pernah tanya apa yang berlaku kepada kapal terbang itu. 596 00:55:10,727 --> 00:55:14,565 Awak semua duduk di kerusi awak dan mempermainkan saya. Tak mengapa. 597 00:55:15,065 --> 00:55:17,067 Tapi saya telah selamatkan enam nyawa di dalam kapal terbang itu. 598 00:55:17,943 --> 00:55:21,530 Enam nyawa, dan satu sekolah fikir saya orang yang pelik. 599 00:55:22,406 --> 00:55:25,742 Saya tak menderita akibat tekanan pasca-trauma. 600 00:55:25,909 --> 00:55:28,662 Saya tak mengalami masalah dewa narsisistik. 601 00:55:29,371 --> 00:55:32,124 Saya takkan jadi Dahmer yang akan membunuh awak semua. 602 00:55:32,624 --> 00:55:33,667 Ini saja. 603 00:55:35,127 --> 00:55:37,254 Ada corak untuk kita semua. 604 00:55:37,421 --> 00:55:40,132 Ada corak untuk awak. 605 00:55:40,299 --> 00:55:42,718 Ada corak untuk semua orang. Saya belum tahu lagi kenapa. 606 00:55:42,885 --> 00:55:44,094 Tapi saya akan hentikan ini. 607 00:57:04,883 --> 00:57:07,135 Alex, mulanya awak dalam perhatian kami... 608 00:57:07,302 --> 00:57:09,638 ...kerana awak disyaki dalam letupan kapal terbang ini. 609 00:57:10,514 --> 00:57:14,226 Sekarang, saya tahu bukan awak yang meletupkannya. 610 00:57:15,060 --> 00:57:19,523 Dan kami sudah sedia untuk lupakan tapi yang terselamat juga mula mati. 611 00:57:20,232 --> 00:57:21,441 Mula-mula kawan awak, Tod. 612 00:57:22,150 --> 00:57:24,570 Kemudian Terry Chaney, awak berada di tempat kejadian ketika itu. 613 00:57:24,736 --> 00:57:26,989 Dan malam ini kami tangkap awak berada di rumah Val Lewton. 614 00:57:27,614 --> 00:57:29,700 Alex, tiada sesiapa dapat kawal hidup dan mati. 615 00:57:29,992 --> 00:57:32,160 Kecuali mereka yang membunuh dan yang menyebabkan kematian. 616 00:57:33,537 --> 00:57:35,831 Sekarang, berjanjilah dengan saya tiada sesiapa lagi yang akan mati. 617 00:57:37,749 --> 00:57:38,876 Tidak, saya tak boleh. 618 00:57:39,042 --> 00:57:41,461 Sepanjang saya berada di sini, ia di luar kawalan saya, maaf. 619 00:57:47,968 --> 00:57:51,597 Okey, pergilah. Keluar dari sini. 620 00:57:53,223 --> 00:57:54,224 Terima kasih. 621 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 Budak itu menakutkan saya. 622 00:58:05,319 --> 00:58:07,321 Apa kita nak buat? Kita tak boleh tahan dia. 623 00:58:07,738 --> 00:58:09,239 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 624 00:58:09,531 --> 00:58:11,033 Ada beberapa ketika... 625 00:58:13,577 --> 00:58:14,995 ...saya hampir percayakan dia. 626 00:58:16,747 --> 00:58:18,790 Boleh saya beritahu awak sesuatu? Jangan salah faham tentang ini. 627 00:58:19,499 --> 00:58:21,418 Tapi kadang-kala, awak menakutkan saya. 628 00:58:37,768 --> 00:58:38,769 SEKOLAH TINGGI MOUNT ABRAHAM 629 00:58:38,936 --> 00:58:41,355 Awak kena hentikannya. Hentikan, cawan yang bodoh. 630 00:58:42,105 --> 00:58:44,274 Awak akan keluar dari sini. Tak lama lagi, awak akan hilang. 631 00:58:45,108 --> 00:58:46,109 Awak akan hilang. 632 01:00:58,408 --> 01:00:59,409 Cik Lewton! 633 01:01:08,877 --> 01:01:09,878 Cik Lewton. 634 01:01:12,297 --> 01:01:14,049 Okey, baiklah, okey. 635 01:01:14,591 --> 01:01:16,593 Jangan bergerak, okey? 636 01:01:24,935 --> 01:01:26,520 Oh Tuhan. Oh Tuhan. Cik Lewton. 637 01:01:41,952 --> 01:01:43,245 Hei, Alex. 638 01:02:04,224 --> 01:02:05,225 Kawan. 639 01:02:08,145 --> 01:02:09,313 Saya tak tahu dia di mana. 640 01:02:10,397 --> 01:02:12,608 -Dia tak cakap dengan saya. -Kenapa? 641 01:02:13,483 --> 01:02:15,027 Sebab saya tak percayakan dia. 642 01:02:15,611 --> 01:02:16,820 Jika dia hubungi awak... 643 01:02:16,987 --> 01:02:20,032 ...rasanya lebih baik awak hubungi kami demi keselamatan awak. 644 01:02:20,657 --> 01:02:22,618 Ini dia kad saya. 645 01:02:23,577 --> 01:02:24,578 Nombor bebas tol. 646 01:02:29,166 --> 01:02:30,375 Kerja yang menarik. 647 01:02:42,387 --> 01:02:43,430 Carter, tak guna. 648 01:03:00,531 --> 01:03:01,532 Apa yang awak lakukan? 649 01:03:04,868 --> 01:03:06,245 Sepatutnya nama Terry ada di dinding ini. 650 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Tak guna. 651 01:03:12,251 --> 01:03:14,044 Kenapa awak mahu kami bertemu dengan awak di sini? 652 01:03:15,045 --> 01:03:16,338 Kerana mereka sedang perhatikan saya... 653 01:03:16,505 --> 01:03:18,215 ...melihat kalau-kalau saya pergi bertemu Alex. 654 01:03:18,715 --> 01:03:19,925 Sebab itulah awak akan bawa saya. 655 01:03:20,801 --> 01:03:21,844 Kenapa pula saya nak bertemu dia? 656 01:03:23,345 --> 01:03:25,556 Kerana dia tahu siapa seterusnya yang akan mati. 657 01:03:39,361 --> 01:03:41,697 Pandu mengikut had laju, okey? 658 01:03:42,906 --> 01:03:45,367 Dan jangan pergi ke sebelah kanan. 659 01:03:46,159 --> 01:03:48,412 Billy, tunggu sebentar. Saya mendapat visi. 660 01:03:50,247 --> 01:03:51,415 Awak orang yang seterusnya. 661 01:03:52,291 --> 01:03:53,542 Hei, kenapa awak cakap begitu? 662 01:03:53,876 --> 01:03:56,295 Sebab kalau awak cakap lagi, saya akan bunuh awak. 663 01:04:08,098 --> 01:04:09,975 KAWASAN KEMALANGAN 664 01:04:18,358 --> 01:04:20,444 Boleh jadi dia tidak jauh dari sini. 665 01:04:20,611 --> 01:04:23,322 Awak semua pandu turun ke sana, kita akan bertemu di tengah-tengah. 666 01:04:23,488 --> 01:04:24,740 Ia mengambil masa setengah jam. 667 01:04:55,646 --> 01:04:56,897 Awak rasa mereka masih di atas sana? 668 01:04:59,816 --> 01:05:02,986 Flight 180, mereka masih di dalam kapal terbang itu? 669 01:05:03,487 --> 01:05:05,989 Mereka selamat? 670 01:05:09,785 --> 01:05:12,788 Semasa saya kanak-kanak, sekitar enam atau tujuh tahun... 671 01:05:13,872 --> 01:05:16,250 ...saya selalu bimbang sekiranya ibu bapa saya mati. 672 01:05:17,167 --> 01:05:18,877 Sentiasa bimbang setiap kali terjaga di tengah malam. 673 01:05:19,628 --> 01:05:21,505 Ya, rasanya kebanyakan kanak-kanak memang begitu. 674 01:05:22,506 --> 01:05:24,216 Kebanyakan kanak-kanak tidak pernah mengalaminya. 675 01:05:29,847 --> 01:05:33,517 Semasa berusia 10 tahun, ayah saya membeli rokok di 7-Eleven. 676 01:05:33,684 --> 01:05:36,186 Rasanya dia terdengar seseorang berkata, "Jangan toleh." 677 01:05:36,353 --> 01:05:39,690 Secara tak sengaja atau dia ingat hanya gurauan, dia menoleh. 678 01:05:41,024 --> 01:05:42,526 Dan orang itu tembak kepala dia. 679 01:05:44,361 --> 01:05:45,904 Hidup saya bercelaru selepas itu. 680 01:05:47,030 --> 01:05:49,116 Mak saya tak mampu bertahan lagi. 681 01:05:50,826 --> 01:05:52,286 Dia berkahwin dengan orang tak guna ini... 682 01:05:52,452 --> 01:05:54,121 ...yang mana ibu dan ayah kandung saya... 683 01:05:54,288 --> 01:05:56,164 ...terpaksa melintas jalan untuk mengelak lelaki ini. 684 01:05:57,040 --> 01:06:00,544 Dia benar-benar tak sukakan budak. Jadi mak saya turut sama. 685 01:06:03,130 --> 01:06:06,341 Jika itu corak untuk ayah dan keluarga saya... 686 01:06:07,134 --> 01:06:08,218 ...kemudian mati. 687 01:06:10,387 --> 01:06:14,641 Oh Tuhan, saya sudah banyak berfikir, Alex. 688 01:06:14,808 --> 01:06:18,020 Tempat itu wujud. Tempat di mana ayah saya masih selamat. 689 01:06:18,645 --> 01:06:21,732 Di mana dia ada sekotak rokok dan terus saja memandu. 690 01:06:23,317 --> 01:06:25,319 Tempat di mana saya dan ibu bapa saya masih bersama-sama... 691 01:06:25,903 --> 01:06:27,863 ...dan tak tahu tentang kehidupan di sini. 692 01:06:31,074 --> 01:06:32,618 Tempat di mana rakan-rakan kita masih di langit. 693 01:06:34,786 --> 01:06:37,664 Tempat di mana semua orang mendapat peluang kedua. 694 01:06:38,957 --> 01:06:40,959 Alex, kita tak boleh berputus asa. 695 01:06:46,256 --> 01:06:47,549 Dengar sini, saya tak boleh pulang ke rumah. 696 01:06:47,716 --> 01:06:50,344 Okey? Selepas Cik Lewton, mereka pasti akan mencari saya. 697 01:06:50,928 --> 01:06:52,554 Tidak, kami akan bawa awak ke kabin ayah saya. 698 01:06:52,763 --> 01:06:54,598 Ia tak berapa jauh dari rumah saya. 699 01:06:54,765 --> 01:06:56,934 Baiklah, Browning, awak memang ahli sihir. 700 01:06:57,935 --> 01:06:59,269 Awak tahu tentang Cik Lewton, atau apa? 701 01:07:00,103 --> 01:07:01,271 Kenapa awak rasa saya sembunyikan diri? 702 01:07:02,314 --> 01:07:04,858 Billy beritahu FBI yang dia nampak awak berlari dari rumah Cik Lewton. 703 01:07:05,442 --> 01:07:07,194 Saya larikan diri sebab mereka salahkan saya atas semuanya. 704 01:07:07,361 --> 01:07:08,779 Mereka salahkan saya kerana Tod... 705 01:07:08,987 --> 01:07:10,572 ...kerana Cik Lewton, kerana pesawat terhempas... 706 01:07:10,739 --> 01:07:12,950 Kebakaran itu menjadikan darahnya seperti karamel, Alex. 707 01:07:13,116 --> 01:07:14,701 Kesan kasut awak ada di situ. 708 01:07:15,160 --> 01:07:18,247 -Cap jari awak ada di pisau itu. -Saya sudah cakap mereka bukannya-- 709 01:07:18,413 --> 01:07:20,374 Saya bukan bercakap tentang awak lakukan atau tidak. 710 01:07:20,582 --> 01:07:22,084 Atau awak tahu dia sudah mati. 711 01:07:23,168 --> 01:07:25,754 Awak tahu yang dia akan jadi orang seterusnya sebelum dia mati? 712 01:07:32,803 --> 01:07:34,263 Ya, saya tahu. 713 01:07:35,430 --> 01:07:37,808 -Saya sudah tahu. -Baiklah. 714 01:07:39,101 --> 01:07:42,145 Antara kami, siapa seterusnya yang akan mati? 715 01:07:42,729 --> 01:07:46,316 Tolonglah, beritahu kerana saya nak lihat Jet menang Super Bowl. 716 01:07:47,359 --> 01:07:49,945 Sayalah orangnya, kan? Sebab itulah awak tak cakap. 717 01:07:52,281 --> 01:07:55,367 Saya sepatutnya bersama Tammy di kolam renang pada waktu itu. 718 01:07:55,701 --> 01:08:00,414 -Kenapa merungut? Saya seterusnya. -Dia tak cakap apa-apa. Pandu saja. 719 01:08:01,623 --> 01:08:03,458 Awak bertanggungjawab untuk beritahu saya. 720 01:08:03,625 --> 01:08:05,836 Awak ingat lebih mudah untuk mengetahuinya, Carter? 721 01:08:08,505 --> 01:08:10,299 Tidak.,ia akan jadi lebih menyukarkan. 722 01:08:11,091 --> 01:08:13,177 Awak tak boleh kawal hidup saya. 723 01:08:13,844 --> 01:08:17,096 -Biarkan saya uruskannya. -Tak jadi hal siapa seterusnya. 724 01:08:18,307 --> 01:08:20,850 Kerana kita semua dalam senarai yang sama. 725 01:08:22,603 --> 01:08:25,522 Tak guna. Betulkah begitu? 726 01:08:33,113 --> 01:08:35,866 Baiklah, kalau begitu kenapa risau? Apa tujuannya? 727 01:08:36,033 --> 01:08:39,243 Saya dan Terry akan bersama di sana, jadi kenapa perlu tunggu lebih lama? 728 01:08:41,455 --> 01:08:42,497 Carter, apa awak lakukan? 729 01:08:42,956 --> 01:08:43,957 BERHENTI 730 01:08:45,292 --> 01:08:46,292 Carter, perlahankan. 731 01:08:46,919 --> 01:08:48,670 -Perlahankan Carter! -Peduli apa. 732 01:08:51,548 --> 01:08:54,551 -Hentikan! -Saya patut ikut kehendak sendiri. 733 01:08:54,718 --> 01:08:56,053 Bukan dengan kami di dalam kereta. 734 01:09:03,393 --> 01:09:04,895 -Oh Tuhan, Carter, jangan. -Hentikan. 735 01:09:06,229 --> 01:09:07,231 Carter, berhentikan kereta. 736 01:09:07,523 --> 01:09:09,358 Hei, kenapa bimbang kalau ini bukan giliran awak? 737 01:09:09,733 --> 01:09:11,234 Saya akan ditangkap melanggar lampu merah... 738 01:09:11,401 --> 01:09:12,402 ...dan awak semua takkan peduli, kan? 739 01:09:12,569 --> 01:09:14,446 -Hanya saya seorang. -Bukan itu caranya, Carter. 740 01:09:23,872 --> 01:09:26,250 Dan saya tak suka kelas bahasa Perancis. 741 01:09:27,667 --> 01:09:29,586 -Kawal diri awak. -Itulah yang saya lakukan. 742 01:09:29,752 --> 01:09:32,421 Saya tahu apa awak lakukan. Tak mengapa ada rasa takut, Carter. 743 01:09:32,589 --> 01:09:35,175 Saya bukan takut, okey? Saya yang putuskan bila masanya. 744 01:09:35,341 --> 01:09:38,095 Saya yang kawal hidup dan mati saya. 745 01:09:38,261 --> 01:09:40,596 Tak perlulah awak buktikannya kepada kami. Bukan sekarang! 746 01:09:44,600 --> 01:09:47,604 -Carter, jangan jadi gila. -Apa yang awak lakukan? 747 01:09:49,606 --> 01:09:53,359 Tak guna, Carter, oh Tuhan. Carter, pegang stereng semula! 748 01:09:53,527 --> 01:09:55,612 -Carter, berhenti. -Pegang stereng, Carter. 749 01:09:57,531 --> 01:09:58,532 Oh, tak guna. 750 01:10:01,535 --> 01:10:02,578 Okey, Carter, bertenang. 751 01:10:02,744 --> 01:10:05,330 Saya hampir muntah sekarang ini, awak langsung tak tahu. 752 01:10:08,417 --> 01:10:10,377 Kami juga takut, Carter, tapi kami takkan berhenti. 753 01:10:11,086 --> 01:10:13,172 Jangan buat lagi dan hentikan kereta ini. 754 01:10:14,506 --> 01:10:17,217 Tak guna Carter, saya nak awak hentikan kereta ini sekarang juga! 755 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 -Billy. -Alihkannya. 756 01:10:37,988 --> 01:10:40,782 -Hei, buka pintu, Billy. -Alihkan kereta ini! 757 01:10:40,949 --> 01:10:43,827 -Hei, buka pintu ini. -Alihkan kereta. 758 01:10:43,994 --> 01:10:45,037 Buka cepat. 759 01:10:45,204 --> 01:10:47,164 -Buka pintu ini. -Bertenang, buka pintu ini. 760 01:10:47,331 --> 01:10:49,666 -Buka pintu ini. -Billy, buka pintu ini! 761 01:10:49,833 --> 01:10:51,335 -Billy, buka sekarang! -Buka pintu! 762 01:10:51,502 --> 01:10:52,920 Buka pintu! 763 01:10:56,757 --> 01:10:59,676 Carter, dengar cakap saya. Jangan buat begini. 764 01:11:04,264 --> 01:11:06,892 Tak guna! Keluar dari kereta itu. 765 01:11:07,893 --> 01:11:10,479 Carter, dengar cakap saya. Hei, dengar sini. 766 01:11:10,646 --> 01:11:11,688 Bukan ini caranya. 767 01:11:11,855 --> 01:11:13,649 Itu bukan caranya. Keluar dari kereta itu! 768 01:11:13,815 --> 01:11:15,609 -Ayuh cepat! -Keretapi datang, keretapi datang! 769 01:11:19,196 --> 01:11:21,949 -Carter. -Ini bukan masa saya. 770 01:11:33,335 --> 01:11:34,336 Oh, tak guna. 771 01:11:34,711 --> 01:11:37,714 Carter, dengar. Bukan ini caranya. Keluar dari kereta, Carter. 772 01:11:38,173 --> 01:11:39,341 Carter, keluar dari kereta itu! 773 01:11:40,884 --> 01:11:42,553 Ayuh cepat, keluar! 774 01:11:51,019 --> 01:11:52,229 Saya tak boleh keluar! 775 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 Alex! Jangan! 776 01:12:03,907 --> 01:12:05,409 Oh Tuhan, dia benar-benar seterusnya. 777 01:12:07,494 --> 01:12:09,204 -Keluar! -Keluar! 778 01:12:09,371 --> 01:12:10,914 -Ayuh cepat! -Tak guna! 779 01:12:31,018 --> 01:12:32,644 Oh Tuhan. 780 01:12:33,937 --> 01:12:35,939 Saya nampak. Saya nampak tali pinggang itu. 781 01:12:36,523 --> 01:12:38,567 -Awak rasa takut sekarang? -Ia rosak. 782 01:12:38,942 --> 01:12:41,612 Tak guna. Dia selamatkan nyawa awak sekali lagi. 783 01:12:41,904 --> 01:12:43,113 Betul itu! 784 01:12:43,864 --> 01:12:47,284 Awak orang seterusnya, Carter. Saya jauhkan diri dari awak! 785 01:12:47,451 --> 01:12:49,786 -Diam, Billy! -Billy, kita tak perlukan ini semua. 786 01:12:49,953 --> 01:12:51,246 Saya tak perlukan selamanya. 787 01:12:51,413 --> 01:12:53,290 Apa awak buat? Jauhkan diri darinya, dia yang seterusnya! 788 01:12:53,457 --> 01:12:55,125 Hei, Billy. Saya tak mati! 789 01:12:55,292 --> 01:12:58,420 Oh, awak akan mati. Matilah awak, mati! 790 01:12:59,922 --> 01:13:01,548 Dan awak jangan bawa saya bersama! 791 01:13:05,302 --> 01:13:08,055 Oh, tak guna. 792 01:13:17,231 --> 01:13:18,732 Oh Tuhan! 793 01:13:21,068 --> 01:13:23,946 Awak orang seterusnya. Awak orang seterusnya selepas Lewton. 794 01:13:24,112 --> 01:13:25,906 Itulah rancangannya. Itulah coraknya. 795 01:13:26,073 --> 01:13:28,283 -Awak sepatutnya dah mati! -Awak memang syaitan! 796 01:13:28,450 --> 01:13:30,827 Saya nampak tali pinggang itu. Saya tahu ia akan terkoyak. 797 01:13:30,994 --> 01:13:32,996 Itulah cara saya selamatkan dia. Macam kapal terbang itu. 798 01:13:33,163 --> 01:13:34,748 Macam letupan itu, saya nampak. 799 01:13:34,915 --> 01:13:36,917 -Polis datang. -Tak guna, saya selamatkan dia. 800 01:13:37,084 --> 01:13:38,126 Kerana saya selamatkan dia... 801 01:13:38,293 --> 01:13:41,839 ...ia melangkau Carter, seterusnya dalam laluan letupan ialah Billy. 802 01:13:42,005 --> 01:13:43,507 Saya nampak ia. 803 01:13:43,674 --> 01:13:45,509 Dan jika saya nampak, kemudian mengganggunya. 804 01:13:45,676 --> 01:13:47,678 Kalau saya ganggu, saya menipu corak itu. 805 01:13:47,845 --> 01:13:49,471 Mengganggu apa? Awak ini apa, Tuhan? 806 01:13:50,472 --> 01:13:51,974 Tuhan tak takut mati. 807 01:13:52,641 --> 01:13:54,810 Tuhan takkan mati. Kita yang akan mati. 808 01:13:55,143 --> 01:13:57,020 -Awak tahu tak? -Awak lupakan semua ini, okey? 809 01:13:57,187 --> 01:13:59,731 Polis akan sampai. Kami kena bawa awak ke kabin saya. 810 01:13:59,898 --> 01:14:01,859 Awak boleh sembunyi dan tenangkan diri awak. 811 01:14:02,025 --> 01:14:05,904 Okey, selepas Billy, saya orang seterusnya. 812 01:14:06,697 --> 01:14:09,700 -Dan kemudian saya. -Hei, dengar sini. 813 01:14:09,867 --> 01:14:11,493 Saya takkan biarkan ia berlaku. 814 01:14:11,660 --> 01:14:13,954 -Dengar cakap saya, okey? -Hei, hei. 815 01:14:14,121 --> 01:14:15,873 Apa kata awak berdua keluar dari sini? 816 01:17:10,881 --> 01:17:11,965 Berkarat. 817 01:17:13,217 --> 01:17:14,218 Tetanus. 818 01:17:16,261 --> 01:17:17,262 Bagus. 819 01:17:19,223 --> 01:17:20,224 Saya terlepas pandang. 820 01:17:22,976 --> 01:17:26,772 Awak cuba ambil kesempatan. Tapi saya berjaya kalahkan awak! 821 01:17:28,815 --> 01:17:29,816 Saya boleh kalahkan awak. 822 01:17:31,109 --> 01:17:33,445 Ya, bukan selamanya... 823 01:17:33,612 --> 01:17:35,822 ...tapi saya ada kabin ini untuk kalahkan awak sekarang! 824 01:18:13,235 --> 01:18:15,612 Saya dan ayah tinggal di kabin pada tahun 1986... 825 01:18:28,333 --> 01:18:32,129 -Dia ada di sana sebentar tadi. -Apa awak cakapkan ini? 826 01:18:32,713 --> 01:18:33,964 Saya bukan nak mengkhianati dia. 827 01:18:35,215 --> 01:18:36,967 Terlalu bahaya bagi dia di luar sana seorang diri. 828 01:18:40,137 --> 01:18:42,890 -Saya ikut awak. -Tak boleh. 829 01:18:46,435 --> 01:18:47,853 Clear, beritahu kami saja di mana dia. 830 01:18:48,520 --> 01:18:50,147 Tunggu di rumah, saya janji... 831 01:18:50,314 --> 01:18:52,441 ...akan bawa dia dalam jagaan yang selamat. 832 01:19:11,001 --> 01:19:12,503 {\an8}Guru Sekolah Tinggi Abraham Mati Dalam Keadaan Misteri 833 01:19:12,669 --> 01:19:13,962 {\an8}Orang Yang Selamat Nahas Flight 180 Disyaki. 834 01:19:15,297 --> 01:19:17,508 {\an8}IBU BAPA AKAN WUJUDKAN BIASISWA PERINGATAN 835 01:19:23,388 --> 01:19:24,473 Saya tak pernah berpindah tempat. 836 01:19:26,850 --> 01:19:29,186 Christa minta saya tukar tempat tapi saya tak pernah berpindah tempat. 837 01:19:29,353 --> 01:19:30,979 Saya memang duduk di sebelah Tod. 838 01:19:32,856 --> 01:19:34,316 Tak guna, kenapa saya tak ingat perkara itu? 839 01:19:35,067 --> 01:19:37,361 Saya tak pernah berpindah tempat. Tempat duduk Clear di depan saya. 840 01:19:54,169 --> 01:19:55,170 Dialah yang seterusnya. 841 01:20:33,792 --> 01:20:34,793 Alex! 842 01:20:37,671 --> 01:20:38,672 Alex! 843 01:20:39,590 --> 01:20:42,217 Ayuh cepat, masuk ke kereta. Kita cari di sekitar, masuk kereta! 844 01:20:42,384 --> 01:20:43,385 Ayuh cepat! 845 01:20:43,760 --> 01:20:44,803 -Pergi! -Cepat! 846 01:21:13,749 --> 01:21:14,750 Oh, tak guna. 847 01:21:50,827 --> 01:21:52,829 -Di sana! -Ayuh cepat, mari, di sini. 848 01:21:57,793 --> 01:21:58,794 Alex! 849 01:21:59,419 --> 01:22:00,754 Alex, kami cuba bantu awak. 850 01:22:03,924 --> 01:22:05,634 Fritz, jauhkan diri darinya. 851 01:22:18,689 --> 01:22:19,690 Ayuh cepat! 852 01:22:23,694 --> 01:22:24,695 Alex! 853 01:22:50,679 --> 01:22:51,680 Lari! 854 01:23:38,435 --> 01:23:39,478 Kita kehilangan dia! 855 01:23:39,645 --> 01:23:41,939 Mengikut arah, hanya ada satu tempat dia boleh pergi. 856 01:23:42,439 --> 01:23:43,482 Tak guna. 857 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Clear! 858 01:25:26,710 --> 01:25:27,711 Tidak. 859 01:25:33,175 --> 01:25:34,384 Oh, Tuhan! 860 01:25:40,349 --> 01:25:41,683 Jangan bergerak. Tunggu di situ! 861 01:25:44,061 --> 01:25:46,563 Jangan bergerak. Jangan sentuh apa-apa. 862 01:25:46,730 --> 01:25:48,690 Awak dibumikan oleh tayar, okey? 863 01:26:18,345 --> 01:26:19,888 Kereta ini akan meletup! 864 01:26:25,018 --> 01:26:27,229 Saya cuma boleh bertahan, awak tahu apa perlu dilakukan. 865 01:26:27,604 --> 01:26:28,897 Jangan! 866 01:26:29,231 --> 01:26:31,567 Bila saya buat begini, ia akan melangkau awak dan akan berakhir. 867 01:26:31,733 --> 01:26:35,404 -Ini saja caranya menipu kematian. -Tidak, jangan! 868 01:26:35,571 --> 01:26:37,656 Clear, saya takkan biar ia kalahkan kita berdua. 869 01:26:37,823 --> 01:26:39,116 Awak tahu apa perlu dilakukan. 870 01:26:41,910 --> 01:26:43,078 Saya akan sentiasa bersama awak. 871 01:26:47,499 --> 01:26:48,500 Tidak! 872 01:26:52,629 --> 01:26:55,340 Alex! Alex, jauhkan diri dari sana! 873 01:26:56,717 --> 01:26:58,260 Tidak! 874 01:27:16,403 --> 01:27:18,780 Alex. Alex. 875 01:27:21,700 --> 01:27:23,827 Tak guna, awak tak boleh buat begini pada saya. 876 01:27:24,786 --> 01:27:26,622 Ayuh, sayang. Ayuh. 877 01:27:27,331 --> 01:27:28,707 Alex, Alex? 878 01:27:28,874 --> 01:27:32,127 Alex, Alex? Oh, dia tak bernafas. 879 01:27:33,212 --> 01:27:35,005 Bertahan, Alex. Ayuh, tetap dengan saya. 880 01:27:59,196 --> 01:28:00,197 KELUAR 881 01:28:00,364 --> 01:28:03,492 {\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN 882 01:28:11,542 --> 01:28:15,671 -Kita berjaya. -Paris, saya tak percaya. 883 01:28:15,838 --> 01:28:17,881 Saya tak percaya kita berada di dalam kapal terbang sekali lagi. 884 01:28:18,048 --> 01:28:19,341 Awak tahu apa maksud saya? 885 01:28:48,453 --> 01:28:49,538 Pelik berada di sini, kan? 886 01:28:50,414 --> 01:28:51,874 Akhirnya kita berjaya selesaikan teka-teki. 887 01:28:54,334 --> 01:28:57,129 Seperti ada sesuatu yang hilang, awak tahu? 888 01:29:00,591 --> 01:29:01,967 -Untuk Terry. -Ya. 889 01:29:02,342 --> 01:29:05,220 -Untuk Tod. -Untuk semua rakan yang tiada. 890 01:29:05,512 --> 01:29:07,055 -Raikan. -Raikan. 891 01:29:10,726 --> 01:29:11,768 Apa? 892 01:29:12,811 --> 01:29:14,521 Kalaulah awak beritahu saya enam bulan dulu... 893 01:29:14,688 --> 01:29:16,732 ...kita bertiga akan duduk di sini sambil minum... 894 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 -Ya. -Entahlah. 895 01:29:19,526 --> 01:29:22,029 Maksud saya, kadang-kala rasa macam awak berdua... 896 01:29:22,196 --> 01:29:23,572 ...saja yang memahaminya. 897 01:29:28,202 --> 01:29:31,955 Betul cakap awak, Browning. Ia melangkau kita. Itulah coraknya. 898 01:29:33,123 --> 01:29:35,083 Kita berjaya kalahkannya. Kita menang. 899 01:29:36,460 --> 01:29:39,588 Rasanya satu perkara kita menang, Carter, peluang sepanjang hidup. 900 01:29:40,964 --> 01:29:42,716 Peluang yang saya takkan sia-siakan. 901 01:29:44,092 --> 01:29:46,637 Ya, cuma ada sesuatu... 902 01:29:47,304 --> 01:29:48,972 Sesuatu yang saya tak boleh gambarkan. 903 01:29:49,556 --> 01:29:51,767 -Apa? -Tentang corak itu. 904 01:29:52,059 --> 01:29:54,311 Alex, lupakan saja. Okey? 905 01:29:55,020 --> 01:29:57,272 Saya berjanji-- Dengar saja cakap saya, okey? 906 01:29:58,815 --> 01:30:01,026 -Oh Tuhan. -Cuma-- Dengar. 907 01:30:01,193 --> 01:30:05,614 Laluan letupan menentukan susunan kematian kita, kan? 908 01:30:05,781 --> 01:30:07,783 Semasa saya mengganggu dan menyelamatkan Carter... 909 01:30:07,950 --> 01:30:10,869 ...ia melangkauinya dan pergi kepada orang seterusnya iaitu Billy. 910 01:30:11,328 --> 01:30:12,538 Baiklah, dan kemudian Clear. 911 01:30:13,705 --> 01:30:16,291 Tapi saya selamatkan dia, jadi ia pergi kepada saya, dalam kes saya... 912 01:30:17,584 --> 01:30:19,253 ...tiada sesiapa mengganggu, kan? 913 01:30:20,254 --> 01:30:23,048 Saya tercampak dari kabel elektrik itu akibat letupan. 914 01:30:23,382 --> 01:30:25,801 -Jadi-- -Kenapa ia melangkau awak, kan? 915 01:30:26,301 --> 01:30:28,929 Bagaimana kita tahu bukan ini yang sepatutnya terjadi? 916 01:30:29,763 --> 01:30:31,515 Daripada semua dalam Flight 180... 917 01:30:31,682 --> 01:30:33,600 ...awak, saya dan Carter ditakdirkan hidup. 918 01:30:34,852 --> 01:30:36,854 Mungkin itulah corak sebenarnya. 919 01:30:38,188 --> 01:30:40,691 -Atau awak masih orang seterusnya. -Diamlah, Carter. 920 01:30:41,692 --> 01:30:43,235 Apa? Bukan saya yang buat peraturan. 921 01:30:43,402 --> 01:30:45,904 Ada orang mengganggu sebelum kematian melangkau mereka. 922 01:30:46,071 --> 01:30:47,531 Tiga kali Alex telah buktikan. 923 01:30:47,698 --> 01:30:49,324 Di dalam kapal terbang dengan saya dan awak. 924 01:30:49,491 --> 01:30:52,202 Ia boleh berpusing balik dan mencari kita sekali lagi. 925 01:30:52,536 --> 01:30:55,330 Tapi sayalah yang paling selamat di dunia ini... 926 01:30:55,497 --> 01:30:57,541 ...sebab awak masih orang seterusnya. 927 01:31:03,380 --> 01:31:05,132 Boleh kita berhenti bercakap hal ini? 928 01:31:05,299 --> 01:31:06,925 Mari kita bincang apa kita nak buat esok. 929 01:31:23,650 --> 01:31:25,402 Saya akan jumpa awak semula di hotel. 930 01:31:25,569 --> 01:31:28,572 -Tunggu, saya akan ikut awak. -Jangan, tunggu saja di sini. 931 01:31:28,739 --> 01:31:30,073 Okey, Clear? Tunggu saja di sini. 932 01:31:30,532 --> 01:31:31,617 Okey? 933 01:31:31,783 --> 01:31:33,118 Tengok, ia benar. 934 01:31:33,285 --> 01:31:34,578 Saya dah cakap, awaklah orang seterusnya. 935 01:31:34,745 --> 01:31:35,787 Hentikan, Clear. 936 01:31:35,954 --> 01:31:38,415 -Alex, tunggu. -Jangan, Clear, tunggu di sana. 937 01:31:38,582 --> 01:31:40,542 Okey? Jangan dekati saya. 938 01:31:48,425 --> 01:31:49,468 Alex! 939 01:32:08,737 --> 01:32:09,780 Alex! 940 01:32:13,867 --> 01:32:15,077 Saya sudah cakap, awak orang seterusnya. 941 01:32:15,827 --> 01:32:18,455 -Jadi ia cuma melangkaui saya. -Siapa orang seterusnya?