1 00:00:16,684 --> 00:00:20,730 ANNA 2 00:00:40,124 --> 00:00:42,001 Namun kamu juga tak bersarapan. 3 00:00:42,084 --> 00:00:43,502 Saya tak lapar. 4 00:00:46,756 --> 00:00:48,632 Yu-mi, jika kamu tak makan, 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 ia akan mengecewakan petani yang bekerja keras 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,181 sepanjang tahun. 7 00:00:55,264 --> 00:01:00,186 Tak, ayah. Mereka tak peduli asalkan mereka boleh jual tanaman mereka. 8 00:01:00,269 --> 00:01:05,733 Mereka takkan tahu saya dah makan atau belum. 9 00:01:12,490 --> 00:01:15,075 KEDAI JAHIT BAEKMA 10 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 Tentu askar-askar yang kita bualkan semalam. 11 00:01:22,750 --> 00:01:23,751 Ya. 12 00:01:33,219 --> 00:01:34,220 Hai, Yu-mi. 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,640 Saya yang hubungi semalam. 14 00:01:37,723 --> 00:01:38,724 Begitu. 15 00:01:43,229 --> 00:01:45,689 Ini Sang-ho, tukang jahit yang saya ceritakan dulu. 16 00:01:45,981 --> 00:01:48,192 Sang-ho, si tukang jahit. Gembira bertemu awak. 17 00:01:48,692 --> 00:01:50,402 Ini isteri saya, Katherine. 18 00:01:52,363 --> 00:01:53,948 Ini Kolonel Phillips dan isterinya. 19 00:01:54,031 --> 00:01:55,032 Begitu. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,909 Nampaknya kami perlukan khidmat awak. 21 00:01:56,992 --> 00:01:58,327 Sila duduk di sini. 22 00:01:58,410 --> 00:01:59,787 Awak boleh ukur dia dulu. 23 00:01:59,870 --> 00:02:00,913 Mari sini. 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,963 Siapa nama awak? 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,339 Nama dia Yu-mi. 26 00:02:10,422 --> 00:02:11,423 Yu-mi. 27 00:02:11,507 --> 00:02:14,093 Saya Lee Yu-mi. Saya berusia enam tahun. 28 00:02:14,176 --> 00:02:16,095 Yu-mi. 29 00:02:16,679 --> 00:02:18,013 Nama yang cantik. 30 00:02:22,268 --> 00:02:24,770 Awak tahu main piano, Yu-mi? 31 00:02:24,854 --> 00:02:27,606 Yu-mi, dia tanya kalau kamu tahu main piano. 32 00:02:34,613 --> 00:02:37,366 Awak nak saya ajar awak main piano sebenar? 33 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Teko. 34 00:02:49,753 --> 00:02:51,380 - Teko. - Ya. 35 00:02:54,216 --> 00:02:56,260 - Sudu. - Sudu. 36 00:02:58,637 --> 00:03:00,431 - Skon. - Skon. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,641 Betul. Satu lagi. 38 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 - Teko! - Teko. Ya! 39 00:03:07,563 --> 00:03:09,231 - Sudu. - Ya. 40 00:03:10,900 --> 00:03:13,736 - Skon. - Syabas, Yu-mi. 41 00:03:20,117 --> 00:03:22,578 Jangan hafal mata piano semasa bermain. 42 00:03:22,661 --> 00:03:25,581 Cuba baca skor muzik dan fahaminya. 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,833 Namun saya ingat. 44 00:03:27,917 --> 00:03:31,128 Betul. Awak cukup bijak untuk belajar apa saja dengan cepat. 45 00:03:32,046 --> 00:03:34,882 Mulai sekarang, awak akan jadi lebih sibuk. 46 00:03:35,174 --> 00:03:37,760 Seperti belajar menari balet dan cara melukis. 47 00:03:39,845 --> 00:03:41,889 "Mereka berdua gunakannya sebagai kusyen, 48 00:03:42,097 --> 00:03:45,225 letak siku di atasnya dan bercakap di atasnya." 49 00:03:47,144 --> 00:03:48,145 Raja! 50 00:03:52,316 --> 00:03:55,778 Saya tahu kehidupan di Korea buat awak kesunyian. 51 00:03:56,278 --> 00:03:58,530 Itu tak bermakna awak boleh menipu. 52 00:03:59,531 --> 00:04:01,533 Awak bukan daripada keluarga bangsawan. 53 00:04:02,034 --> 00:04:04,703 Awak bukan saudara Puteri Diana! 54 00:04:05,454 --> 00:04:08,374 Saya benci tinggal di pekan terpencil ini! 55 00:04:08,457 --> 00:04:11,085 Saya tak mahu orang pandang rendah pada saya! 56 00:04:11,168 --> 00:04:14,672 Tolonglah, Katherine! Tiada siapa pandang rendah pada awak! 57 00:04:15,130 --> 00:04:16,632 Awak berdelusi! 58 00:04:17,257 --> 00:04:19,927 Awak fikir seluruh dunia ini tertumpu kepada awak! 59 00:04:20,010 --> 00:04:21,470 Fikirlah apa saja awak mahu. 60 00:04:29,395 --> 00:04:31,146 Yu-mi, menang! 61 00:04:34,650 --> 00:04:37,945 Awak mungkin menang, tapi awak terlepas satu perkara. 62 00:04:38,028 --> 00:04:41,156 Riak wajah awak berubah apabila awak terima kad sat. 63 00:04:41,240 --> 00:04:42,241 Kenapa? 64 00:04:42,324 --> 00:04:46,912 Awak hanya boleh menang apabila lawan awak tak tahu apa kad awak. 65 00:04:47,454 --> 00:04:49,206 Ini bukan sekadar permainan poker biasa. 66 00:04:49,289 --> 00:04:52,501 Pastikan orang lain tak dapat baca fikiran awak. 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,341 Yu-mi. 68 00:05:03,971 --> 00:05:08,726 Saya nak beri percuma, tapi piano itu mahal. 69 00:05:09,059 --> 00:05:10,394 Tolong terjemahkan. 70 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Sang-ho, itu terlalu mahal untuk piano terpakai. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 Mereka tak berhati perut. 72 00:05:14,440 --> 00:05:15,941 Tak apa. 73 00:05:16,025 --> 00:05:19,319 Mereka jaga Yu-mi selama dua tahun dan itu juga memerlukan usaha. 74 00:05:19,403 --> 00:05:22,322 Mereka buat begitu sebab mereka tiada anak dan bosan. 75 00:05:22,406 --> 00:05:24,742 Awak dah beri banyak sut percuma. 76 00:05:25,284 --> 00:05:26,535 Saya dah cakap, tak mengapa. 77 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 Aduhai. 78 00:05:29,413 --> 00:05:31,248 Terima kasih banyak-banyak. 79 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 Yu-mi. 80 00:05:41,467 --> 00:05:42,760 Ingat. 81 00:05:43,552 --> 00:05:44,845 Muka selamba. 82 00:06:15,125 --> 00:06:18,337 Saya risau tentang Yu-mi. 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,924 Ada banyak benda yang dia nak cuba, 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,592 dan nak makan banyak benda juga. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Apa salahnya? 86 00:06:27,596 --> 00:06:29,848 Kita tak mampu. 87 00:06:31,350 --> 00:06:36,105 Jangan risau, dia boleh jaga diri sendiri. 88 00:06:50,410 --> 00:06:51,453 Hai. 89 00:06:56,041 --> 00:06:57,668 - Yu-mi. - Ya? 90 00:06:57,751 --> 00:07:00,712 Betulkah ini minggu terakhir awak? 91 00:07:01,088 --> 00:07:03,173 - Ya. - Kenapa? 92 00:07:03,257 --> 00:07:05,175 Bukankah awak nak masuk sekolah tinggi seni? 93 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 Awak bagus. Awak patut terus lakukannya. 94 00:07:08,178 --> 00:07:09,471 Saya menari balet 95 00:07:12,349 --> 00:07:13,892 hanya sebagai hobi. 96 00:07:18,230 --> 00:07:21,650 Namun kalau awak berhenti sekarang, 97 00:07:21,733 --> 00:07:23,443 maknanya khabar angin itu benar. 98 00:07:25,112 --> 00:07:26,238 Siapa kata? 99 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Khabar angin apa? 100 00:07:29,491 --> 00:07:32,870 Bo-ra nampak 101 00:07:32,953 --> 00:07:37,082 kedai jahit ibu bapa awak di pasar dan kata awak orang miskin. 102 00:07:38,709 --> 00:07:39,710 Apa lagi? 103 00:07:40,085 --> 00:07:41,461 Tentang ibu awak... 104 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Saya rasa dia sebarkan khabar angin. 105 00:07:47,009 --> 00:07:48,886 Beritahu saya apa yang awak dengar. 106 00:07:51,638 --> 00:07:53,056 Mak awak bisu. 107 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Begitu? 108 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 Saya akan berhenti selepas dua bulan. 109 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Hanya sehingga pertandingan musim luruh, ayah. 110 00:08:13,035 --> 00:08:15,871 Tak mahal pun kalau nak bertanding. 111 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 Sekali ini saja. Tolonglah. 112 00:08:19,583 --> 00:08:20,876 Ayah tahu. 113 00:08:22,711 --> 00:08:26,590 Namun mahal nak sediakan kostum dan koreografi. 114 00:08:27,299 --> 00:08:30,427 Saya takkan bersolek dan saya akan pinjam kostum. 115 00:08:30,510 --> 00:08:31,595 Ini kali terakhir. 116 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 Saya benar-benar maksudkannya. Ayah, tolonglah. 117 00:08:45,192 --> 00:08:48,320 Tolong benarkan saya bertanding sekali saja, ayah. 118 00:08:51,323 --> 00:08:55,327 Sekali ini saja. 119 00:08:55,410 --> 00:08:56,620 Tolonglah! 120 00:09:02,417 --> 00:09:05,212 Sekali ini saja. 121 00:09:07,506 --> 00:09:09,383 Mak! 122 00:09:12,010 --> 00:09:16,431 PERTANDINGAN BALET MUSIM LURUH KETUJUH 123 00:09:30,570 --> 00:09:32,239 Nombor 21, sekolah menengah rendah. 124 00:09:32,322 --> 00:09:36,952 Jung Bo-ra, 14 tahun. The Nutcracker. 125 00:09:37,035 --> 00:09:38,870 Mak, tunggu. 126 00:10:07,566 --> 00:10:09,609 Nombor 27, sekolah menengah rendah. 127 00:10:09,693 --> 00:10:14,740 Lee Yu-mi, 14 tahun. Esmeralda 128 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 - Mari kita pergi cepat. - Tunggu. 129 00:11:01,995 --> 00:11:03,121 Cepatlah! 130 00:11:03,205 --> 00:11:05,582 Mak tak jumpa dompet mak. Tunggu sekejap. 131 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 Mak, boleh pegangkan ini? 132 00:11:16,134 --> 00:11:21,348 Saya akan pastikan awak dipindahkan dalam masa setahun. 133 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 Apa maksud awak? Awak memang mengarut. 134 00:11:27,979 --> 00:11:28,980 Mak. 135 00:11:33,902 --> 00:11:35,570 - Woo-hee. - Ya? 136 00:11:36,905 --> 00:11:39,074 - Awak tak patut putus asa. - Okey. 137 00:11:40,283 --> 00:11:42,494 Masih ada banyak masa. 138 00:11:42,577 --> 00:11:44,746 - Mari cuba perbaiki markah awak. - Baik. 139 00:11:44,830 --> 00:11:46,206 Okey, awak boleh pergi. 140 00:11:46,289 --> 00:11:47,457 Terima kasih. 141 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Duduk, Yu-mi. 142 00:11:58,093 --> 00:11:59,845 Cikgu rasa awak boleh masuk 143 00:12:01,555 --> 00:12:04,766 ke sekolah ini walaupun dalam jurusan kemanusiaan. 144 00:12:07,727 --> 00:12:10,814 Kita ada lima bulan sebelum peperiksaan kemasukan universiti. 145 00:12:12,190 --> 00:12:13,900 Seni? 146 00:12:13,984 --> 00:12:17,028 Namun sebagai pelajar jurusan seni, 147 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 cikgu risau sebab awak mula belajar seni lewat. 148 00:12:19,739 --> 00:12:22,075 Sebab itulah saya gigih berusaha di akademi seni saya. 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,162 Okey. 150 00:12:26,288 --> 00:12:27,873 Cikgu percayakan awak. 151 00:12:29,624 --> 00:12:33,170 Yu-mi, markah purata awak sangat bagus sekarang. 152 00:12:33,545 --> 00:12:35,630 Awak terlepas kelas tambahan, 153 00:12:35,714 --> 00:12:39,342 tapi jangan biar markah awak jatuh jika mahu masuk jurusan seni. 154 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 - Awak tahu, bukan? - Ya. 155 00:12:43,638 --> 00:12:44,681 Hai. 156 00:12:48,643 --> 00:12:50,604 Okey, awak boleh pergi. 157 00:12:50,687 --> 00:12:53,899 Anak saya dapat markah tertinggi di sekolahnya. 158 00:12:53,982 --> 00:12:55,066 Itulah sebabnya. 159 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 - Markah tertinggi? - Ya. 160 00:13:02,491 --> 00:13:03,992 Dia dalam gred berapa? 161 00:13:04,075 --> 00:13:05,285 Tahun akhir sekolah tinggi. 162 00:13:05,827 --> 00:13:07,412 Semasa dia kecil, 163 00:13:07,496 --> 00:13:10,040 saya buat kot dan skirtnya sendiri. 164 00:13:10,123 --> 00:13:13,960 Saya ada kedai jahit di pasar itu. 165 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Ini popular dalam kalangan budak-budak zaman sekarang. 166 00:13:18,548 --> 00:13:19,716 Ya. 167 00:13:20,550 --> 00:13:23,136 Berapa harganya? 168 00:13:23,220 --> 00:13:24,721 - Harganya? - Ya. 169 00:13:25,055 --> 00:13:26,598 Kami akan datang lain kali. 170 00:13:26,681 --> 00:13:28,808 - Ayah, mari pergi. - Kenapa? Tak suka? 171 00:13:29,559 --> 00:13:31,311 - Kamu kata semua orang pakai. - Ayuh. 172 00:13:31,811 --> 00:13:34,064 Patutkah kita lihat di tempat lain? 173 00:13:34,147 --> 00:13:36,274 Saya dah fikirkan tentangnya, 174 00:13:36,358 --> 00:13:39,194 dan saya paling gembira dengan markah tertinggi saya. Itu dah cukup. 175 00:13:39,861 --> 00:13:41,655 Tak, mari kita pergi... 176 00:13:41,738 --> 00:13:43,365 Ayah, belikan saya kutlet khinzir? 177 00:13:43,448 --> 00:13:46,076 Saya akan ke akademi selepas itu. Ayuh. 178 00:13:47,661 --> 00:13:50,247 Okey, mari makan kutlet khinzir. 179 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Saya lapar. 180 00:13:51,706 --> 00:13:53,708 Mari cepat dan makan kutlet khinzir. 181 00:14:17,649 --> 00:14:18,733 Yu-mi. 182 00:14:19,985 --> 00:14:21,861 Perlukah awak masuk kolej seni? 183 00:14:22,571 --> 00:14:25,865 Kenapa awak nak melukis? 184 00:14:26,783 --> 00:14:28,535 Cikgu, tolonglah. 185 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Berapa kali saya perlu beritahu? 186 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 Seni itu indah. 187 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 Saya suka benda cantik. 188 00:14:36,751 --> 00:14:40,297 Tak. Itu megah diri namanya. 189 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Tengoklah lukisan ini. 190 00:14:42,591 --> 00:14:44,759 Tak cantik langsung. 191 00:14:44,843 --> 00:14:48,555 Saya tanya sebab saya risau. Ia tentang diterima masuk ke kolej. 192 00:14:49,806 --> 00:14:53,101 Markah awak bagus. Awak patut buat apa yang awak pandai buat. 193 00:14:54,561 --> 00:14:56,354 Cikgu. 194 00:14:57,105 --> 00:14:59,357 Saya selalu buat apa saja yang saya mahu. 195 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 Memang selalu begitu. 196 00:15:10,952 --> 00:15:13,622 ETRANGERE ATELIER 197 00:15:21,254 --> 00:15:22,380 Bagaimana dengan kelas? 198 00:15:22,464 --> 00:15:23,465 Bagus. 199 00:15:24,215 --> 00:15:26,134 Cikgu itu sangat menjengkelkan. 200 00:15:26,843 --> 00:15:28,345 Ya? Kenapa dia selalu marah awak? 201 00:15:28,428 --> 00:15:29,554 - Entahlah. - Apa? 202 00:15:29,638 --> 00:15:30,972 - Saya tak tahu. - Tak tahu? 203 00:15:32,098 --> 00:15:33,933 Siapkan sebelum minggu depan, okey? 204 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 - Baik. - Baik. 205 00:15:35,727 --> 00:15:37,354 Sentiasa ada orang yang lewat. 206 00:15:37,437 --> 00:15:39,230 Saya akan lihat jika awak tunaikan janji. 207 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 JUMPA DI STOR SEMASA WAKTU REHAT 208 00:15:40,899 --> 00:15:43,652 Jangan merungut. Ketua kelas. 209 00:15:43,735 --> 00:15:44,778 Perhatian. 210 00:15:46,404 --> 00:15:47,864 Tunduk hormat kepada guru kita. 211 00:15:47,947 --> 00:15:50,200 - Terima kasih. - Syabas. 212 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Hei, Yu-mi! 213 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 - Ke mana dia pergi? - Entahlah. Dia bergegas pergi. 214 00:15:57,957 --> 00:15:59,376 Mungkin tak tahan nak buang air. 215 00:16:02,921 --> 00:16:04,798 - Daging khinzir masam manis? - Dah sampai. 216 00:16:04,881 --> 00:16:06,633 - Bukankah ini hebat? - Ini terbaik! 217 00:16:09,636 --> 00:16:10,929 Awak suka daging masam manis? 218 00:16:11,304 --> 00:16:12,639 Saya sukakannya. 219 00:16:12,722 --> 00:16:13,723 Makanlah. 220 00:16:23,274 --> 00:16:24,859 Jangan tergesa-gesa, perlahan-lahan. 221 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 Awak patut masuk. 222 00:16:49,509 --> 00:16:52,095 - Hubungi saya apabila awak tiba di rumah. - Okey. 223 00:16:59,185 --> 00:17:00,270 Jumpa esok. 224 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Selamat tinggal. 225 00:17:09,487 --> 00:17:10,530 Selamat jalan. 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,116 Cepat balik. 227 00:17:25,128 --> 00:17:27,255 Mak, saya dah balik. 228 00:17:27,672 --> 00:17:29,257 Sejak bila? 229 00:17:29,674 --> 00:17:30,884 Sudah tiga bulan. 230 00:17:30,967 --> 00:17:34,137 Kenapa awak tak beritahu kami? 231 00:17:34,220 --> 00:17:37,056 Awak dapat markah tertinggi semasa bercinta? 232 00:17:37,891 --> 00:17:39,893 - Betul. - Dia ada semuanya. 233 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Awak sangat bertuah. 234 00:17:41,728 --> 00:17:43,688 Son Jae-hyuk dari Sekolah Tinggi Hongil? 235 00:17:43,772 --> 00:17:45,690 Dia selalu ganggu awak. 236 00:17:45,774 --> 00:17:47,984 - Betul. - Itu pasti dia. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 - Adakah dia kacak? - Dengar kata, ya. 238 00:17:50,111 --> 00:17:51,154 Saya nak jumpa dia. 239 00:17:51,237 --> 00:17:55,450 Susah nak cakap buat masa sekarang. 240 00:17:55,533 --> 00:17:57,160 Apa itu? 241 00:18:00,121 --> 00:18:01,164 Ia cinta sejati. 242 00:18:02,123 --> 00:18:03,458 Hei, Yu-mi. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,002 Cikgu Jung nak jumpa awak. 244 00:18:07,462 --> 00:18:09,631 Cemburunya saya. Sudah tiga bulan. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,474 Cikgu panggil saya? 246 00:18:30,443 --> 00:18:31,653 Yu-mi. 247 00:18:34,072 --> 00:18:36,825 Awak mesti jawab dengan jujur. 248 00:18:44,958 --> 00:18:47,502 Awak bercinta dengan guru muzik awak? 249 00:18:50,380 --> 00:18:52,257 Beberapa orang nampak awak berdua 250 00:18:52,841 --> 00:18:55,176 dan dia juga mengaku. 251 00:18:59,055 --> 00:19:02,058 Biasalah kalau pelajar suka cikgu mereka. 252 00:19:04,644 --> 00:19:09,357 Namun, jika melibatkan ada hubungan fizikal... 253 00:19:10,525 --> 00:19:11,734 Itu boleh jadi masalah. 254 00:19:15,864 --> 00:19:19,576 Apa maksudnya? 255 00:19:19,659 --> 00:19:21,369 Hei, Yu-mi. 256 00:19:21,995 --> 00:19:25,790 Awak fikir awak boleh terlepas sebab gred awak bagus 257 00:19:25,874 --> 00:19:30,211 walaupun awak ada masalah kewangan dan kami layan awak dengan baik? 258 00:19:30,962 --> 00:19:32,755 Tuan. 259 00:19:32,839 --> 00:19:35,300 Bercakap dengan Yu-mi saja takkan membantu. 260 00:19:37,260 --> 00:19:39,053 Kita perlu bawa ibu bapanya... 261 00:19:39,137 --> 00:19:40,555 Ibu bapa Yumi? 262 00:19:41,431 --> 00:19:42,974 Mereka ada sebarang hubungan? 263 00:19:43,474 --> 00:19:44,976 En. Kim. 264 00:19:45,059 --> 00:19:48,271 Ada laporan luar kepada polis. 265 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 Kita tak boleh selesaikannya sendiri. 266 00:19:51,107 --> 00:19:54,402 Kita perlu selesaikannya sebelum lembaga sekolah dan polis datang. 267 00:19:54,485 --> 00:19:57,405 Tuan, saya minta maaf. 268 00:19:57,488 --> 00:19:59,866 Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. 269 00:19:59,949 --> 00:20:02,577 Apa yang awak buat di tempat kerja pertama awak? 270 00:20:07,790 --> 00:20:11,878 Saya cuma layan dia dengan baik. 271 00:20:12,378 --> 00:20:14,839 Dia yang dekati saya dulu. 272 00:20:14,923 --> 00:20:16,883 Saya patut menolak. Maafkan saya. 273 00:20:16,966 --> 00:20:18,593 Maafkan saya. 274 00:20:18,676 --> 00:20:19,928 Maafkan saya. 275 00:20:23,806 --> 00:20:25,099 Apa maksud awak? 276 00:20:28,269 --> 00:20:32,440 Bukan begitu. 277 00:20:33,358 --> 00:20:34,817 Kenapa cikgu menipu? 278 00:20:34,901 --> 00:20:36,110 Hei, jaga-jaga. 279 00:20:37,862 --> 00:20:39,197 Diamlah. 280 00:20:39,280 --> 00:20:41,866 Jangan biadap apabila orang dewasa bercakap. 281 00:20:44,077 --> 00:20:48,206 Maafkan saya, Cikgu Jung. Maafkan saya, tuan. 282 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Perhatian. 283 00:20:58,466 --> 00:20:59,926 Tunduk hormat kepada guru kita. 284 00:21:00,009 --> 00:21:01,678 - Terima kasih. - Terima kasih. 285 00:21:21,239 --> 00:21:22,490 Hei, betulkah? 286 00:21:22,573 --> 00:21:23,950 Kenapa awak tanya dia? 287 00:21:24,033 --> 00:21:25,660 Kami perlu sahkan. 288 00:21:25,743 --> 00:21:27,412 Namun jangan tanya soalan begitu. 289 00:22:12,957 --> 00:22:17,086 Sayang, makan banyak-banyak dan jangan jatuh sakit. 290 00:22:22,508 --> 00:22:24,093 Jaga diri. 291 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 Bagaimana dengan si tak guna itu? 292 00:22:42,278 --> 00:22:44,614 Kenapa dia tak dipecat? Kenapa hanya digantung? 293 00:22:45,656 --> 00:22:48,910 Kenapa saya perlu lari awal pada pagi begini? 294 00:23:03,633 --> 00:23:07,386 Tuan, apa yang tuan beritahu kami berbeza. 295 00:23:08,721 --> 00:23:11,307 Sekolah kami tak terima pelajar yang dipaksa berpindah. 296 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Saya merayu. 297 00:23:16,521 --> 00:23:18,648 Tinggal empat bulan saja sebelum ujian kemasukan. 298 00:23:18,731 --> 00:23:20,942 Ini tempoh yang sensitif untuk semua. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,401 Jika dia timbulkan masalah... 300 00:23:22,485 --> 00:23:24,654 Tidak. Itu takkan berlaku. 301 00:23:24,737 --> 00:23:27,573 Dia pelajar yang baik. 302 00:23:27,657 --> 00:23:30,701 Dia dapat tempat kedua dalam ujian percubaan bulan lepas, 303 00:23:30,785 --> 00:23:33,079 malah markah tertinggi dalam ujian pertengahan penggal. 304 00:23:35,540 --> 00:23:36,582 Baiklah. Silakan duduk. 305 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Okey. 306 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 - Tunggu sebentar. - Baik. 307 00:23:46,384 --> 00:23:47,593 Helo. 308 00:23:47,677 --> 00:23:51,013 Awak Cikgu Jung Ha-na dari Sekolah Tinggi Perempuan Hongjae? 309 00:23:51,097 --> 00:23:53,975 Helo. Saya telefon dari Sekolah Tinggi Perempuan Seowan, 310 00:23:54,058 --> 00:23:55,893 tempat Lee Yu-mi dipindahkan. 311 00:23:56,602 --> 00:23:58,563 Kami perasan selepas dia berpindah, 312 00:23:58,646 --> 00:24:01,774 dia ditandakan sebagai pelajar istimewa. 313 00:24:01,858 --> 00:24:05,444 Boleh awak kongsikan apa yang berlaku? 314 00:24:05,653 --> 00:24:06,821 Ya. 315 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Okey. 316 00:24:10,032 --> 00:24:13,077 Ya. Markahnya bagus, tapi... 317 00:24:16,330 --> 00:24:20,293 Baiklah. Cikgu Jung, saya akan cuba cakap dengan Yu-mi. 318 00:24:20,626 --> 00:24:22,420 Ya, jaga diri. 319 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 Selamat tinggal. 320 00:24:33,097 --> 00:24:34,432 Mari sini. 321 00:24:43,316 --> 00:24:44,984 Berapa purata awak? 322 00:24:46,819 --> 00:24:48,029 A. 323 00:24:48,863 --> 00:24:50,448 Kedudukan awak dalam ujian itu? 324 00:24:51,365 --> 00:24:52,658 Lima peratus teratas. 325 00:25:00,249 --> 00:25:03,044 Yu-mi, hanya tinggal empat bulan. 326 00:25:03,669 --> 00:25:06,797 Jangan cuba berkawan dan fokus saja pada pelajaran. 327 00:25:07,506 --> 00:25:08,716 Faham? 328 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Baik. 329 00:25:14,096 --> 00:25:16,682 Tuan, kita perlu berbincang. 330 00:25:16,766 --> 00:25:18,935 - Baik. - Apa kata kita ke sana? 331 00:25:31,113 --> 00:25:33,407 Kamu memang nak masuk universiti di sini pun. 332 00:25:33,824 --> 00:25:36,244 Kamu datang ke Seoul lebih awal daripada yang dirancang. 333 00:25:37,453 --> 00:25:41,374 Guru kelas baharu kamu nampak baik. Betul? 334 00:25:43,251 --> 00:25:46,170 Tak lama lagi, musim peperiksaan. Bertahanlah. 335 00:25:49,090 --> 00:25:51,300 Ia bukan seperti 336 00:25:54,220 --> 00:25:56,138 yang orang katakan. 337 00:25:58,349 --> 00:25:59,558 Ayah tahu. 338 00:26:06,899 --> 00:26:10,653 Beli uniform dan barang lain yang kamu perlukan dengan duit ini. 339 00:26:12,989 --> 00:26:16,784 Seorang pelajar beritahu ayah, makanan di rumah penginapan ini sedap. 340 00:26:20,746 --> 00:26:23,207 Saya akan uruskannya. Ayah baliklah. 341 00:26:33,676 --> 00:26:35,678 Jangan kerap menangis. Ia boleh buat awak sakit. 342 00:26:38,889 --> 00:26:40,266 Ayah pergi dulu. 343 00:26:48,566 --> 00:26:50,318 - Awak sudah nak pergi? - Ya. 344 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Anak saya tak pernah datang ke Seoul, 345 00:26:54,030 --> 00:26:55,531 jadi tolong jaga dia baik-baik. 346 00:26:55,614 --> 00:26:56,866 Jangan risau. 347 00:26:56,949 --> 00:26:58,326 Awak dari mana? 348 00:26:58,409 --> 00:27:01,370 - Kami dari Hongcheon. - Awak datang dari jauh. 349 00:27:01,912 --> 00:27:04,415 Ya. Selepas peperiksaan, dia akan cuba masuk 350 00:27:04,498 --> 00:27:07,043 universiti di sini. Dia pindah lebih awal ke Seoul. 351 00:27:07,126 --> 00:27:09,754 Maaf, bilik besar itu saja yang kosong. 352 00:27:09,837 --> 00:27:10,921 Tentu awak rasa terbeban. 353 00:27:11,005 --> 00:27:13,215 Tidak sama sekali. Terima kasih. 354 00:27:13,299 --> 00:27:14,300 Tiada masalah. 355 00:27:14,383 --> 00:27:15,885 - Saya pergi dulu. - Selamat jalan. 356 00:27:31,400 --> 00:27:32,568 Ayah! 357 00:27:37,239 --> 00:27:38,657 Maafkan saya. 358 00:27:40,743 --> 00:27:43,537 Hubungi ayah nanti. 359 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 Boleh perlahankan bunyinya? 360 00:29:27,766 --> 00:29:28,976 Mak. 361 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 Itu mak? 362 00:29:33,355 --> 00:29:35,149 Mak tak rindukan saya? 363 00:29:39,945 --> 00:29:42,239 Saya harap boleh dengar suara mak. 364 00:29:47,411 --> 00:29:48,746 Masa tamat. 365 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Berhenti menanda dan letakkan pen. 366 00:29:50,456 --> 00:29:51,790 Letak tangan di atas kepala. 367 00:29:52,917 --> 00:29:55,294 Barisan terakhir akan kumpul kertas jawapan. 368 00:30:00,591 --> 00:30:03,636 Barisan pertama akan kumpul soalan. 369 00:30:08,599 --> 00:30:12,853 Biar cikgu ulang, ujian terakhir sangat mudah. 370 00:30:13,395 --> 00:30:16,357 Awak semua dapat markah tinggi, jadi jangan terlalu bangga. 371 00:30:16,440 --> 00:30:18,526 Awak perlu tolak 30 markah 372 00:30:18,609 --> 00:30:20,319 untuk dapat markah biasa. 373 00:30:20,402 --> 00:30:22,696 Itu terlalu banyak. 374 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 Jung Hye Min. Jung Hye-min, keluar. 375 00:30:27,159 --> 00:30:28,285 Choi Yeon-ji. 376 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Lee Yu-mi. 377 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Kim Jung Mi. 378 00:30:40,422 --> 00:30:41,590 Song Min-ji. 379 00:30:45,427 --> 00:30:46,595 Jung Se-young. 380 00:30:49,139 --> 00:30:50,599 Jang Moon-ju. 381 00:30:52,226 --> 00:30:56,105 Dukacita dimaklumkan anda tak diterima. 382 00:30:56,188 --> 00:31:02,820 Calon peperiksaan nombor 421723. 383 00:31:03,445 --> 00:31:06,949 Dukacita dimaklumkan anda tak diterima. 384 00:31:09,326 --> 00:31:13,622 Yu-mi, ada panggilan dari Hongcheon. 385 00:31:25,301 --> 00:31:26,510 Helo, ayah. 386 00:31:26,594 --> 00:31:28,762 Kenapa tak pernah telefon? 387 00:31:28,846 --> 00:31:30,514 Mak kamu risau. 388 00:31:31,974 --> 00:31:34,560 Saya buat kerja sambilan sebab cuti. Saya sibuk. 389 00:31:36,645 --> 00:31:39,398 Zaman sekarang, orang pakai baju siap pakai, 390 00:31:40,065 --> 00:31:41,817 jadi ayah kehilangan pelanggan tetap. 391 00:31:43,110 --> 00:31:44,320 Bagaimana dengan mak? 392 00:31:45,237 --> 00:31:46,655 Macam mana keadaan dia? 393 00:31:47,615 --> 00:31:48,866 Sebenarnya... 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,368 Kami pergi ke hospital semalam. 395 00:31:51,910 --> 00:31:56,081 Mereka kata mak kamu di peringkat awal demensia. 396 00:31:56,874 --> 00:31:58,042 Apa? 397 00:31:59,168 --> 00:32:01,462 Ya. Demensia. 398 00:32:02,963 --> 00:32:06,467 Boleh kamu pulang hujung minggu ini? 399 00:32:11,805 --> 00:32:12,890 Maafkan saya. 400 00:32:14,058 --> 00:32:15,351 Tak apa. 401 00:32:16,518 --> 00:32:19,605 Kamu tak perlu pulang jika tak mahu jumpa sesiapa. 402 00:32:20,356 --> 00:32:21,732 Juga... 403 00:32:23,108 --> 00:32:25,319 Tentang itu... 404 00:32:26,862 --> 00:32:31,867 Mereka belum umum tentang kemasukan lagi, bukan? 405 00:32:41,126 --> 00:32:42,836 Saya diterima masuk. 406 00:32:43,379 --> 00:32:44,505 Betul? 407 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Syabas, Yu-mi. 408 00:32:47,758 --> 00:32:51,220 Semua bertanya, tapi kami risau sebab awak tak telefon. 409 00:32:52,513 --> 00:32:53,681 Sayang! 410 00:32:53,764 --> 00:32:56,392 Yu-mi kata dia berjaya! 411 00:32:56,850 --> 00:32:58,435 Kenapa kamu tak terus telefon? 412 00:32:58,519 --> 00:33:00,229 Bukannya hal besar. 413 00:33:00,646 --> 00:33:01,939 Jangan cakap begitu. 414 00:33:02,731 --> 00:33:04,233 Kamu dah bersusah payah. 415 00:33:06,193 --> 00:33:08,570 Saya akan hubungi semula. 416 00:33:11,031 --> 00:33:14,993 Tahniah, Yu-mi. 417 00:33:15,077 --> 00:33:16,870 Awak selalu senyap, jadi saya tak tahu. 418 00:33:16,954 --> 00:33:19,957 Beritahu jika awak nak makan apa-apa. Saya akan buatkan. 419 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 Sejuknya. 420 00:33:36,515 --> 00:33:38,976 Ayah. Ayah, di sini. 421 00:33:40,769 --> 00:33:42,020 Yu-mi! 422 00:33:50,863 --> 00:33:52,364 Majlis kemasukan sudah berakhir. 423 00:33:52,448 --> 00:33:54,116 Kami datang lewat? 424 00:33:54,199 --> 00:33:56,285 Perjalanan tertangguh sebab ibu kamu mabuk kereta. 425 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 Tak mengapa. Tiada apa-apa pun. 426 00:33:58,579 --> 00:33:59,913 Mak muntah? 427 00:33:59,997 --> 00:34:02,541 Mak terpaksa muntah di hentian rehat. Maafkan mak. 428 00:34:04,960 --> 00:34:07,963 Kami nak melawat sekolah kamu. 429 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 Tiada apa-apa. Kita boleh buat kemudian. 430 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Ini hadiah untuk kamu. 431 00:34:12,760 --> 00:34:15,429 Semua ada benda ini sekarang. 432 00:34:16,013 --> 00:34:17,097 Namun ini mahal. 433 00:34:17,181 --> 00:34:20,642 Apa kamu cakap? Ayah perlu beri yang terbaik kepada anak ayah. 434 00:34:23,228 --> 00:34:24,438 Baik kita ambil gambar. 435 00:34:24,897 --> 00:34:26,440 Mak nak ambil gambar. 436 00:34:26,815 --> 00:34:27,900 Gambar? 437 00:34:28,859 --> 00:34:30,402 Mari ambil gambar di sini. 438 00:34:31,111 --> 00:34:32,738 - Bagaimana dengan kamera? - Di sini. 439 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Maaf, tapi boleh tolong ambilkan gambar kami? 440 00:34:36,992 --> 00:34:38,285 Terima kasih. 441 00:34:38,368 --> 00:34:40,329 - Mari ambil gambar di sini. - Okey. 442 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 Ini dia. 443 00:34:48,170 --> 00:34:50,589 Satu, dua, tiga. 444 00:34:55,552 --> 00:34:57,930 - Ini dia. - Susah-susah saja. 445 00:34:58,013 --> 00:35:01,475 Dia diterima kerana awak menjaganya dengan baik. 446 00:35:01,558 --> 00:35:03,435 Saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih. 447 00:35:03,519 --> 00:35:05,062 Tiada apa-apa. 448 00:35:05,145 --> 00:35:08,065 Saya bertuah ada pelajar yang berkelakuan baik dan pendiam. 449 00:35:08,148 --> 00:35:09,691 - Betul? - Sudah tentu. 450 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 Terima kasih atas pujian itu. 451 00:35:12,361 --> 00:35:13,445 Tiada masalah. 452 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 AKADEMI DAEHYEON 453 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Boleh saya daftar kelas lengkap pelajar ulangan? 454 00:35:28,669 --> 00:35:30,712 YURAN TUISYEN YU-MI 455 00:36:10,085 --> 00:36:11,378 "Suspek." 456 00:36:31,523 --> 00:36:33,400 Saya nikmati tembikai itu disebabkan awak. 457 00:36:40,115 --> 00:36:42,910 Saya dengar awak pelajar tahun pertama. Tuan rumah yang beritahu. 458 00:36:43,702 --> 00:36:45,078 Saya dari Daegu. 459 00:36:45,162 --> 00:36:47,247 Saya pelajar tahun dua Sains Politik, Han Ji-won. 460 00:36:47,331 --> 00:36:49,541 Saya ulang setahun. Bagaimana dengan awak? 461 00:36:51,460 --> 00:36:52,753 Saya... 462 00:36:54,546 --> 00:36:55,964 Lee Yu-mi. 463 00:37:01,511 --> 00:37:03,972 Awak segan dengan orang asing. Lee Yu-mi? 464 00:37:09,519 --> 00:37:12,230 Majalah sekolah kami sedang mencari penulis baharu. 465 00:37:12,314 --> 00:37:13,690 Awak berminat? 466 00:37:17,819 --> 00:37:19,988 Maafkan saya. Saya tak pernah buat kerja sebegitu. 467 00:37:24,660 --> 00:37:26,036 Selamat tinggal. 468 00:37:28,956 --> 00:37:31,124 Yu-mi, apa kata kita pergi bersama? 469 00:37:32,626 --> 00:37:35,087 Awak nak sertai Monte Cristo? 470 00:37:35,170 --> 00:37:36,338 Kelab tarian? 471 00:37:38,006 --> 00:37:40,509 Yu-mi, awak dah pilih kelab? 472 00:37:41,385 --> 00:37:42,386 Tidak. 473 00:37:42,469 --> 00:37:44,221 Awak patut pilih dengan teliti. 474 00:37:44,304 --> 00:37:46,848 Mereka jual naengmyeon di kafeteria dan rasanya sedap. 475 00:37:46,932 --> 00:37:48,058 Pastikan awak cuba. 476 00:37:49,851 --> 00:37:51,228 Boleh beri nombor telefon awak? 477 00:37:51,895 --> 00:37:53,981 - Apa? - Saya akan beri saya punya juga. 478 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Okey. 479 00:38:02,823 --> 00:38:03,824 Ini dia. 480 00:38:04,700 --> 00:38:05,701 Lee Yu-mi. 481 00:38:07,285 --> 00:38:10,038 Bangunan itu ialah pusat kebudayaan. 482 00:38:10,122 --> 00:38:12,958 Pasukan editorial kami ada di tingkat dua. Okey? 483 00:38:13,667 --> 00:38:15,043 Hei, Han Ji-won! 484 00:38:15,794 --> 00:38:16,837 Hei. 485 00:38:16,920 --> 00:38:19,172 Saya pergi dulu. Selamat tinggal. 486 00:38:19,965 --> 00:38:21,842 Okey. Selamat jalan. 487 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 Datanglah melawat kami kalau awak bosan. Selamat tinggal! 488 00:38:24,594 --> 00:38:26,138 Hei, cepatlah. 489 00:38:26,221 --> 00:38:27,806 - Saya minta maaf. - Tak apa. 490 00:38:27,889 --> 00:38:29,599 Kenapa lambat sangat? 491 00:38:29,808 --> 00:38:32,394 - Awak benar-benar marah. - Tak apa. 492 00:38:48,702 --> 00:38:49,828 Maafkan saya. 493 00:38:50,579 --> 00:38:52,998 Awak tahu di mana pusat kebudayaan? 494 00:38:58,086 --> 00:38:59,671 Terima kasih. 495 00:39:03,383 --> 00:39:07,763 Ini menjadikan 3 sin B dan 3 sin C. 496 00:39:07,846 --> 00:39:11,016 Berapa nilai yang kita cari di sini? 497 00:39:11,099 --> 00:39:13,935 Kita perlu cari darjah sudut A. 498 00:39:14,019 --> 00:39:15,562 Itulah persoalannya. 499 00:39:15,645 --> 00:39:17,814 Kalau begitu, tengok ini. 500 00:39:18,857 --> 00:39:20,567 DATANG KE BAHAGIAN EDITORIAL. ADA PIZA. 501 00:39:20,650 --> 00:39:22,027 HAN JI-WON DARI RUMAH PENGINAPAN 502 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 Kenapa sedap sangat? 503 00:39:35,707 --> 00:39:37,876 Awak perlu makan lebih dan tambah berat badan. 504 00:39:37,959 --> 00:39:39,586 - Awak terlalu kurus. - Makanlah. 505 00:39:39,669 --> 00:39:42,464 Jangan malu dan makan saja dengan yakin. 506 00:39:42,547 --> 00:39:43,924 Dia comel, bukan? 507 00:39:44,007 --> 00:39:47,094 Dia sangat terkejut kali pertama saya bercakap dengan dia. 508 00:39:47,177 --> 00:39:49,596 - Awak juga begitu. - Saya? 509 00:39:49,679 --> 00:39:50,764 - Awak juga. - Benar. 510 00:39:50,847 --> 00:39:52,099 Jenis sama saling tertarik. 511 00:39:52,182 --> 00:39:53,642 Awak ada memori yang pelik. 512 00:39:54,518 --> 00:39:59,356 Ini kali pertama saya makan dengan ramai orang sejak datang ke sini. 513 00:39:59,981 --> 00:40:02,818 Betul? Biasanya awak makan seorang diri? 514 00:40:02,901 --> 00:40:04,611 - Tanpa kawan? - Ya. 515 00:40:06,154 --> 00:40:07,531 Awak kata awak dari Hongcheon? 516 00:40:07,614 --> 00:40:09,574 Kami ada banyak persatuan alumni tempatan. 517 00:40:09,658 --> 00:40:12,077 - Betul. - Saya dari Inje. 518 00:40:12,160 --> 00:40:13,829 Awak dari sekolah mana di Hongcheon? 519 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Tak, Hongcheon ialah tempat tinggal saudara saya. 520 00:40:17,249 --> 00:40:18,583 Begitu. 521 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Dulu saya tinggal di luar negara. 522 00:40:22,087 --> 00:40:24,339 - Betul? Di mana? - Di mana? 523 00:40:24,422 --> 00:40:25,674 Di Amerika. 524 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 Ayah saya ada perniagaan di sana. 525 00:40:28,009 --> 00:40:29,761 Bahasa Inggeris awak mesti bagus. 526 00:40:29,845 --> 00:40:31,972 Awak penutur asli? Tolong ajar saya. 527 00:40:32,055 --> 00:40:34,224 Patutkah kita mulakan kumpulan belajar TOEIC? 528 00:40:36,017 --> 00:40:37,853 Tak, saya tak pandai. 529 00:40:38,520 --> 00:40:39,896 Awak ambil jurusan apa? 530 00:40:40,772 --> 00:40:41,773 Estetik. 531 00:40:41,857 --> 00:40:45,110 Dulu saya melukis tapi saya tak dapat melukis selepas datang ke Korea. 532 00:40:45,902 --> 00:40:49,030 - Awak melukis tapi dalam bidang Estetik? - Betul, bukan? 533 00:40:49,114 --> 00:40:50,115 Yu-mi. 534 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Kecil. 535 00:40:53,743 --> 00:40:55,787 - Ia sempurna. - Ia sesuai dengan awak. 536 00:40:55,871 --> 00:40:58,039 Awak boleh ambil. Ia percuma untuk pelajar baharu. 537 00:40:58,123 --> 00:41:01,209 MAJALAH UNIVERSITI WANITA EHYEON 538 00:41:10,510 --> 00:41:13,263 AESTHETICS ODYSSEY 539 00:41:13,346 --> 00:41:15,307 Yu-mi, awak dah baca? 540 00:41:15,390 --> 00:41:16,474 WHO MOVED MY CHEESE? 541 00:41:16,558 --> 00:41:18,018 Tak? Awak nak pinjam? 542 00:41:18,101 --> 00:41:19,853 - Ia sangat bagus. - Ya. 543 00:41:20,562 --> 00:41:23,690 Namun awak perlu pulangkannya kepada perpustakaan esok. 544 00:41:23,773 --> 00:41:25,108 - Esok? - Ya. 545 00:41:25,192 --> 00:41:27,027 Semoga berjaya. Awak boleh lakukannya. 546 00:41:27,110 --> 00:41:28,820 Hei, ayah. Ini saya. 547 00:41:28,904 --> 00:41:31,907 Saya perlu hadiri persidangan. 548 00:41:32,866 --> 00:41:35,994 Tak, itu lawatan kelab. Ini persidangan. 549 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 Elaun saya tak cukup untuk bayar yuran keahlian. 550 00:41:40,332 --> 00:41:41,625 WARTAWAN EDITORIAL - LEE YU-MI 551 00:41:41,708 --> 00:41:44,211 Ya, kami berkumpul untuk buat pembentangan. 552 00:41:44,294 --> 00:41:45,754 Esok, okey? 553 00:41:46,713 --> 00:41:48,089 Terima kasih, ayah. 554 00:41:54,846 --> 00:41:58,308 Kelas komprehensif untuk pelajar ulangan. Nama saya Lee Yu-mi. Untuk bulan ini. 555 00:41:59,559 --> 00:42:03,605 Kelas komprehensif untuk pelajar ulangan? Lee Yu-mi. 556 00:42:05,440 --> 00:42:06,900 Kehadiran awak... 557 00:42:09,194 --> 00:42:12,948 Kalau asyik terlepas kelas begini, awak boleh dibuang sekolah. 558 00:42:13,031 --> 00:42:15,033 Tinggal sebulan saja lagi sebelum peperiksaan. 559 00:42:16,368 --> 00:42:18,453 Maafkan saya. Saya takkan terlepas mulai sekarang. 560 00:42:23,291 --> 00:42:25,001 Masa tamat. 561 00:42:25,085 --> 00:42:28,046 Angkat kedua-dua tangan di atas kepala. 562 00:42:30,715 --> 00:42:33,343 Berhenti menanda dan angkat tangan. 563 00:42:36,638 --> 00:42:39,266 Pelajar terakhir setiap baris akan kumpul kertas jawapan. 564 00:42:45,689 --> 00:42:48,316 Mereka di barisan depan boleh kumpul soalan. 565 00:42:57,575 --> 00:43:00,996 Susah nak masuk dengan markah awak. 566 00:43:01,830 --> 00:43:05,083 Saya tak pasti. 567 00:43:05,166 --> 00:43:07,752 Awak berminat dengan sekolah lain? 568 00:43:15,844 --> 00:43:17,387 Helo? 569 00:43:17,470 --> 00:43:19,597 Yu-mi. Ke mana awak pergi? 570 00:43:19,681 --> 00:43:20,849 Ada sesuatu berlaku? 571 00:43:23,393 --> 00:43:24,602 Tidak. 572 00:43:25,312 --> 00:43:28,523 Saya sibuk. 573 00:43:29,274 --> 00:43:30,775 Begitu. 574 00:43:30,859 --> 00:43:33,028 Awak akan datang ke perhimpunan agung esok? 575 00:43:34,612 --> 00:43:35,864 Perhimpunan agung? 576 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 Perhimpunan jabatan editorial di Seoul. 577 00:43:39,868 --> 00:43:40,994 Baik. 578 00:43:41,619 --> 00:43:43,580 Saya pernah sebut sebelum ini. 579 00:43:44,664 --> 00:43:46,958 Betul. Saya terlupa. 580 00:43:47,417 --> 00:43:49,836 Apa dia? Awak tak boleh datang? 581 00:43:50,378 --> 00:43:52,380 Saya boleh. Saya akan ke sana. 582 00:43:53,548 --> 00:43:54,924 Pukul berapa? 583 00:43:55,592 --> 00:43:56,593 Baiklah. 584 00:43:56,676 --> 00:43:58,595 Helo. Lama tak jumpa. 585 00:43:58,678 --> 00:44:02,182 Saya Han Ji-won dari Universiti Wanita Ehyeon. 586 00:44:02,265 --> 00:44:04,559 Helo, saya Han Yu-young. 587 00:44:04,642 --> 00:44:06,811 Helo, saya Kim Min-ji. 588 00:44:09,856 --> 00:44:11,900 Helo, saya Lee Yu-mi. 589 00:44:11,983 --> 00:44:13,276 Awak cantik! 590 00:44:16,029 --> 00:44:18,198 Seperti dijangka, rekrut baharu kita sangat popular. 591 00:44:18,281 --> 00:44:19,366 Saya sangat bangga. 592 00:44:19,449 --> 00:44:20,658 Dia cantik! 593 00:44:21,743 --> 00:44:24,662 Terima kasih. Universiti kami terima pelajar berdasarkan rupa. 594 00:44:26,456 --> 00:44:32,003 Pada perhimpunan tahun lepas, kita cakap tentang... 595 00:44:37,258 --> 00:44:38,301 Tengok betul-betul. 596 00:44:39,094 --> 00:44:41,763 Satu, dua, tiga. 597 00:44:42,972 --> 00:44:44,099 Sudah hilang. 598 00:44:44,933 --> 00:44:46,267 Ini dia! 599 00:44:46,351 --> 00:44:47,394 Hebat! 600 00:44:48,395 --> 00:44:51,856 - Apa yang berlaku? - Aduhai, patung bercakap. 601 00:44:56,444 --> 00:44:58,822 PERHIMPUNAN AGUNG EDITORIAL UNIVERSITI DI SEOUL 602 00:45:09,374 --> 00:45:10,959 Kenapa awak di luar? 603 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 Pemanas itu 604 00:45:17,674 --> 00:45:19,259 buat saya sakit kepala. 605 00:45:23,805 --> 00:45:25,223 Awak nak pergi bersiar-siar? 606 00:45:26,266 --> 00:45:28,435 Arah ini akan bawa kita ke pagar belakang sekolah. 607 00:45:45,285 --> 00:45:48,830 Awak tak sejukkah? Awak tak pakai jaket. 608 00:45:50,206 --> 00:45:51,374 Saya tak apa-apa. 609 00:45:57,714 --> 00:45:59,257 Salji turun. 610 00:45:59,340 --> 00:46:00,717 Betul. 611 00:46:08,308 --> 00:46:10,435 Cuaca agak sejuk. 612 00:46:46,679 --> 00:46:47,889 Helo? 613 00:46:48,681 --> 00:46:50,808 Yu-mi. Adakah ini Yu-mi? 614 00:46:52,769 --> 00:46:55,146 Ya, puan. Ini Yu-mi. 615 00:46:56,356 --> 00:46:58,024 Hei, apa yang awak buat? 616 00:46:58,107 --> 00:47:00,443 Baik datang ke sekolah untuk ambil kad laporan awak. 617 00:47:00,527 --> 00:47:02,570 Sudah lama diumumkan. 618 00:47:06,741 --> 00:47:09,327 Apa yang saya dapat? 619 00:47:10,453 --> 00:47:13,581 Markah awak lebih teruk daripada tahun lepas. 620 00:47:14,082 --> 00:47:17,794 Yu-mi. Perlukah awak belajar di Universiti Wanita Ehyeon? 621 00:47:17,877 --> 00:47:20,296 Tak bolehkah rendahkan sasaran dan pilih lain di Seoul? 622 00:47:22,173 --> 00:47:24,509 Jangan ulang kali ketiga. Ia terlalu sukar untuk awak. 623 00:47:24,592 --> 00:47:26,761 Menjaga maruah awak tak begitu penting. 624 00:47:29,097 --> 00:47:33,101 Saya akan hubungi awak semula. Okey. 625 00:47:56,082 --> 00:47:57,208 Awak perlukan bantuan? 626 00:47:57,292 --> 00:48:00,086 Ya. Boleh tolong saya pakai? 627 00:48:00,295 --> 00:48:03,631 Awak rasa saya boleh bawa ini ke mana saja? 628 00:48:04,215 --> 00:48:05,800 Awak nak ke mana? 629 00:48:05,883 --> 00:48:07,760 Mengembara beg galas di Eropah. 630 00:48:07,844 --> 00:48:11,431 Saya hampir terjatuh ke belakang. 631 00:48:11,764 --> 00:48:13,266 Awak melancong? Kelas awak? 632 00:48:13,349 --> 00:48:15,435 Kelas saya tamat minggu lepas. 633 00:48:15,518 --> 00:48:18,730 Saya jadi tutor sambilan selama tujuh bulan untuk ini. 634 00:48:19,480 --> 00:48:21,149 Apa yang awak buat semasa waktu rehat? 635 00:48:23,943 --> 00:48:27,155 Ini kali pertama saya ke luar negara, jadi saya takut. 636 00:48:28,072 --> 00:48:29,616 Alamak, saya dah lambat. 637 00:48:29,699 --> 00:48:31,075 Selamat tinggal, Yu-mi. 638 00:48:31,159 --> 00:48:33,077 Okey, selamat tinggal. 639 00:49:26,506 --> 00:49:28,883 Saya tak suka awak sentuh barang saya tanpa kebenaran. 640 00:49:31,302 --> 00:49:33,137 Ia berada di sana. 641 00:49:33,221 --> 00:49:35,056 Kenapa awak ada benda itu? 642 00:49:37,100 --> 00:49:38,184 Untuk kelas tambahan. 643 00:49:39,727 --> 00:49:41,771 Saya ingatkan awak tak nak kerja sambilan. 644 00:49:45,358 --> 00:49:47,527 Saya nak kumpul duit sendiri untuk pergi mengembara. 645 00:49:50,321 --> 00:49:51,614 Begitu... 646 00:49:57,537 --> 00:50:02,208 Saya akan ke New York tahun depan. 647 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 - New York? - Ya. 648 00:50:04,502 --> 00:50:06,587 Seperti program pertukaran pelajar. 649 00:50:06,671 --> 00:50:09,006 Saya akan habiskan tahun akhir di sekolah itu. 650 00:50:13,052 --> 00:50:14,137 Begitu. 651 00:50:15,930 --> 00:50:17,098 Awak terkilan? 652 00:50:19,183 --> 00:50:21,185 Tak, ini berita baik untuk awak. 653 00:50:22,770 --> 00:50:23,855 Tahniah. 654 00:50:29,736 --> 00:50:31,738 Jangan mengembara dengan beg galas. 655 00:50:33,364 --> 00:50:34,782 Apa kata kita pergi bersama? 656 00:50:38,327 --> 00:50:39,454 Bersama-sama? 657 00:50:39,537 --> 00:50:40,621 Ya. 658 00:50:40,705 --> 00:50:42,874 Awak boleh belajar Bahasa Inggeris selama setahun 659 00:50:42,957 --> 00:50:44,500 dan saya boleh belajar. 660 00:50:46,252 --> 00:50:50,131 Mak saya cadangkan kita berkahwin selepas tamat belajar. 661 00:50:50,214 --> 00:50:52,049 Dia kata kita patut pergi bersama. 662 00:50:53,468 --> 00:50:55,803 Dia nak jumpa awak. 663 00:50:57,889 --> 00:50:59,766 Kita tamatkan kelas di sini. 664 00:51:00,767 --> 00:51:02,727 - Terima kasih. - Terima kasih. 665 00:51:04,979 --> 00:51:07,023 Tunggu. 666 00:51:07,982 --> 00:51:09,984 Angkat tangan jika awak pernah mengulang. 667 00:51:12,695 --> 00:51:13,863 Tangan ke bawah. 668 00:51:14,489 --> 00:51:15,990 Siapa ulang kali ketiga? 669 00:51:18,659 --> 00:51:20,453 Okey, turun. Kali keempat? 670 00:51:23,456 --> 00:51:26,292 Hei, jangan ketawa. Bagaimana awak boleh ketawa? 671 00:51:27,293 --> 00:51:28,294 Awak semua. 672 00:51:28,377 --> 00:51:30,004 Yu-mi. 673 00:51:30,087 --> 00:51:33,883 Jae-ho akan berpindah jauh untuk belajar, 674 00:51:33,966 --> 00:51:36,052 jadi saya risau nak biar dia pergi seorang diri. 675 00:51:36,636 --> 00:51:39,514 Awak rasa ibu bapa awak akan benarkan? 676 00:51:39,847 --> 00:51:42,433 Oh, ya, apa pekerjaan ayah awak? 677 00:51:44,101 --> 00:51:46,646 Sejuknya. 678 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Pelik, bukan? 679 00:51:50,316 --> 00:51:53,736 Cuaca sangat sejuk pada hari ujian kemasukan. 680 00:51:57,406 --> 00:51:59,784 Cepatnya masa berlalu, bukan? 681 00:51:59,867 --> 00:52:03,663 Awak duduk di sana untuk makan sebelum ujian. 682 00:52:05,540 --> 00:52:09,919 Saya akan bermalam di Hongcheon dan kembali esok. 683 00:52:10,461 --> 00:52:11,671 Begitu? 684 00:52:11,754 --> 00:52:13,631 Ibu bapa awak pasti gembira melihat awak. 685 00:52:15,341 --> 00:52:18,010 Aduhai, kamu tak patut beli apa-apa. 686 00:52:21,931 --> 00:52:22,932 Pahitnya. 687 00:52:23,558 --> 00:52:26,143 Apa yang bagus untuk kita selalunya pahit. 688 00:52:27,562 --> 00:52:29,897 Kenapa tak telefon kami dulu? 689 00:52:29,981 --> 00:52:32,108 Ayah boleh jemput kamu di terminal. 690 00:52:33,985 --> 00:52:35,069 Betul... 691 00:52:37,905 --> 00:52:41,617 Ayah, saya dipilih sebagai pelajar cemerlang. 692 00:52:41,701 --> 00:52:42,743 Betul? 693 00:52:43,828 --> 00:52:45,955 Awak dapat biasiswa? 694 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 Tidak, bukan begitu. 695 00:52:49,292 --> 00:52:51,335 Lebih baik. Saya boleh jalani latihan bahasa. 696 00:52:52,545 --> 00:52:54,005 Apa itu? 697 00:52:54,755 --> 00:52:58,926 Saya boleh ke Amerika dan belajar Bahasa Inggeris selama setahun. 698 00:52:59,010 --> 00:53:00,303 Dengan biasiswa? 699 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Tidak juga. 700 00:53:05,308 --> 00:53:07,977 Mereka hanya beri saya peluang. 701 00:53:11,856 --> 00:53:13,065 Begitu. 702 00:53:13,441 --> 00:53:16,485 Semua ke luar negara untuk belajar bahasa sekarang. Satu kemestian. 703 00:53:24,035 --> 00:53:25,244 Ayah. 704 00:53:26,704 --> 00:53:28,372 Tolonglah saya kali ini saja. 705 00:53:30,207 --> 00:53:33,711 Saya benar-benar mahu berjaya. 706 00:53:35,171 --> 00:53:37,757 Saya tak rasa akan ada peluang begini lagi. 707 00:53:38,716 --> 00:53:40,593 Saya janji ini kali terakhir. 708 00:53:43,304 --> 00:53:44,722 Tolonglah, ayah. 709 00:53:48,225 --> 00:53:50,853 Kang Jae-ho dan Lee Yu-mi. Dua orang menuju ke New York, bukan? 710 00:53:50,937 --> 00:53:52,229 - Ya. - Ya. 711 00:53:54,732 --> 00:53:56,734 Kita dah cuba yang terbaik untuk bersedia, 712 00:53:56,817 --> 00:53:58,903 tapi terlalu banyak untuk diperiksa. 713 00:53:59,445 --> 00:54:01,280 Lagi satu, ini dia. 714 00:54:01,364 --> 00:54:04,492 Ini ubat herbanya. 715 00:54:04,575 --> 00:54:06,369 Pastikan dia makan ubat itu. 716 00:54:06,452 --> 00:54:07,536 Baiklah, mak cik. 717 00:54:07,620 --> 00:54:09,747 Mak cik rasa tenang 718 00:54:09,830 --> 00:54:11,916 sebab awak pergi dengan dia. 719 00:54:13,292 --> 00:54:15,836 Pastikan untuk pilih tempat yang sesuai. 720 00:54:15,920 --> 00:54:17,546 Jika tak, akhirnya awak akan... 721 00:54:17,630 --> 00:54:19,882 Mak. Cukuplah. 722 00:54:21,842 --> 00:54:24,679 Di mana ayah awak? 723 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 Aduhai, orang tua itu... 724 00:54:28,391 --> 00:54:30,726 Dari Incheon ke Lapangan Terbang JFK, New York. 725 00:54:30,810 --> 00:54:32,687 Penumpang ialah Kang Jae-ho dan Lee Yu-mi. 726 00:54:32,770 --> 00:54:35,940 Sila pergi ke pintu 36 sebelum masa berlepas. 727 00:54:36,983 --> 00:54:38,609 - Terima kasih. - Baiklah. 728 00:54:43,280 --> 00:54:45,032 Mak melebih-lebih, bukan? 729 00:54:45,116 --> 00:54:47,660 Saya sangka dia akan masuk bersama kita. 730 00:54:47,743 --> 00:54:49,578 Dia cuma risau. 731 00:54:51,080 --> 00:54:53,290 Patutkah saya lihat gambar pasport awak lebih dekat? 732 00:54:53,374 --> 00:54:54,667 Tidak, jangan. 733 00:54:56,836 --> 00:54:58,838 Kita masih ada masa, tunggu di sini. 734 00:54:58,921 --> 00:55:00,840 - Saya akan belikan kopi. - Okey. 735 00:55:01,424 --> 00:55:04,677 Betul. Hubungi ayah awak sekali lagi. 736 00:55:04,760 --> 00:55:06,178 Saya risau. 737 00:55:06,262 --> 00:55:07,471 Baiklah. 738 00:55:26,407 --> 00:55:27,533 Hei, mak. 739 00:55:29,076 --> 00:55:32,121 Ayah, saya akan kembali. 740 00:55:32,705 --> 00:55:34,081 Apa maksudnya? Cakap perlahan. 741 00:55:34,165 --> 00:55:38,169 Yu-mi adalah palsu. Dia palsu! 742 00:55:39,879 --> 00:55:44,341 Ayah awak tanya pembantu pengajar dan periksa seluruh sekolah. 743 00:55:44,425 --> 00:55:47,595 Mereka tiada pelajar bernama Lee Yu-mi. 744 00:55:47,678 --> 00:55:48,763 Apa? 745 00:55:49,555 --> 00:55:51,307 Kamu dengar? 746 00:55:53,517 --> 00:55:57,980 Mereka kata tiada pelajar dengan nama itu di sekolah itu. 747 00:56:01,776 --> 00:56:04,653 Di mana awak jumpa gadis begitu? 748 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Awak belum naik kapal terbang lagi, bukan? 749 00:56:10,284 --> 00:56:12,745 Mak akan kembali ke lapangan terbang. 750 00:56:16,165 --> 00:56:17,500 Bagaimana dengan mak? 751 00:56:20,044 --> 00:56:21,295 Okey. 752 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 Terjemahan sari kata oleh Ina Azizan