1 00:00:08,240 --> 00:00:10,284 Hari ini, saya mahu mengumumkan... 2 00:00:10,367 --> 00:00:11,535 pencalonan Hakim... 3 00:00:11,619 --> 00:00:12,953 Mahkamah Rayuan Amerika Syarikat... 4 00:00:13,162 --> 00:00:16,373 iaitu Robert H. Bork sebagai Hakim Sekutu di Mahkamah Agung. 5 00:00:16,457 --> 00:00:18,792 Kedua-dua pihak saling berbalah... 6 00:00:18,876 --> 00:00:21,378 dalam persaingan bagi pencalonan Presiden... 7 00:00:21,462 --> 00:00:23,214 untuk Hakim Robert kepada Mahkamah Agung. 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,216 Proses melobi itu menyebabkan... 9 00:00:25,299 --> 00:00:29,803 bilik persuratan senator dibanjiri surat-surat untuk Bork. 10 00:00:30,346 --> 00:00:34,058 Tuan Presiden, nampaknya pencalonan Bork akan gagal. 11 00:00:34,141 --> 00:00:35,976 Langkah mayat saya dulu. 12 00:00:38,729 --> 00:00:42,024 Menyokong 42, menolak 58. 13 00:00:42,358 --> 00:00:44,276 Pencalonan ini tidak sah. 14 00:00:44,485 --> 00:00:46,862 Kalau kita nak tukar Mahkamah Agung Amerika Syarikat... 15 00:00:47,154 --> 00:00:48,614 dengan proses mengundi... 16 00:00:48,697 --> 00:00:50,449 ayuh ubah perlembagaan... 17 00:00:50,824 --> 00:00:53,452 dan lantik Hakim Mahkamah Agung Amerika Syarikat. 18 00:00:53,869 --> 00:00:56,163 Saya, George Herbert Walker Bush... 19 00:00:56,539 --> 00:00:58,082 dengan ini bersumpah... 20 00:00:58,290 --> 00:01:03,379 saya akan menjalankan tugas presiden Amerika dengan jujur. 21 00:01:03,504 --> 00:01:04,547 Thurgood Marshall... 22 00:01:04,713 --> 00:01:05,756 Hakim Mahkamah Agung... 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,049 kulit hitam yang pertama... 24 00:01:07,132 --> 00:01:09,009 mengumumkan persaraannya hari ini. 25 00:01:10,052 --> 00:01:11,971 Dalam surat untuk Presiden Bush, Marshall berkata... 26 00:01:12,054 --> 00:01:14,014 "Tanggungjawab tugasan mahkamah yang berat ini... 27 00:01:14,223 --> 00:01:15,975 nampaknya tak sesuai... 28 00:01:16,058 --> 00:01:18,435 dengan usia dan keadaan kesihatan saya." 29 00:01:20,771 --> 00:01:22,690 Presiden Bush berkata, pencalonannya... 30 00:01:22,773 --> 00:01:25,609 untuk menggantikan Thurgood Marshall yang bersara... 31 00:01:25,693 --> 00:01:26,902 akan mengambil masa. 32 00:01:27,861 --> 00:01:29,029 Tapi adakah dia perlu berkulit hitam? 33 00:01:29,196 --> 00:01:30,447 Pencalonan bangsa minoriti... 34 00:01:30,531 --> 00:01:32,992 pasti akan meredakan pihak pembangkang. 35 00:01:33,284 --> 00:01:35,452 Marshall memberi amaran yang isu perkauman... 36 00:01:35,536 --> 00:01:37,162 dalam pemilihan penggantinya... 37 00:01:37,246 --> 00:01:38,914 akan membawa kesan negatif. 38 00:01:39,164 --> 00:01:41,625 Ayah saya pernah pesan... 39 00:01:42,334 --> 00:01:44,503 jangan guna isu perkauman. 40 00:01:45,504 --> 00:01:47,590 Contohnya, tiada beza... 41 00:01:47,673 --> 00:01:49,174 antara ular putih dan hitam. 42 00:01:49,258 --> 00:01:50,384 Dua-dua boleh mematuk. 43 00:01:50,467 --> 00:01:51,969 Kami ada laporan khas. 44 00:01:52,052 --> 00:01:54,346 Kami diberitahu yang Presiden akan mengumumkan... 45 00:01:54,430 --> 00:01:56,265 calonnya kepada Mahkamah Agung. 46 00:01:56,390 --> 00:01:58,976 Saya amat berbangga untuk mengumumkan... 47 00:01:59,184 --> 00:02:00,394 yang saya akan mencalonkan... 48 00:02:00,519 --> 00:02:01,937 Hakim Clarence Thomas... 49 00:02:02,438 --> 00:02:04,023 sebagai Hakim Sekutu... 50 00:02:04,106 --> 00:02:05,941 di Mahkamah Agung Amerika. 51 00:02:06,233 --> 00:02:07,318 Clarence Thomas... 52 00:02:07,401 --> 00:02:10,404 adalah calon terbaik pada masa yang tepat. 53 00:02:10,571 --> 00:02:12,823 Presiden Bush mahu mengekalkan majoriti konservatif... 54 00:02:13,574 --> 00:02:15,034 di Mahkamah Agung Amerika... 55 00:02:15,117 --> 00:02:17,161 dengan mencalonkan Hakim Persekutuan Clarence Thomas... 56 00:02:17,244 --> 00:02:20,664 menggantikan Hakim Thurgood Marshall yang sudah bersara. 57 00:02:20,873 --> 00:02:23,292 Sama macam Marshall, Thomas adalah lelaki kulit hitam... 58 00:02:23,375 --> 00:02:26,211 yang berasal daripada keluarga susah di Selatan. 59 00:02:26,295 --> 00:02:27,755 Dia juga mendapat manfaat... 60 00:02:27,838 --> 00:02:30,049 daripada legasi Hakim Marshall. 61 00:02:30,132 --> 00:02:32,343 Lagi ramai orang tahu tentang Clarence Thomas... 62 00:02:32,426 --> 00:02:34,011 makin ramai yang akan tertarik... 63 00:02:34,094 --> 00:02:37,681 dengan integriti, kebebasan, kebijaksanaannya... 64 00:02:37,765 --> 00:02:39,725 dan sifat itu yang kita perlukan sekarang. 65 00:02:39,808 --> 00:02:40,976 Di bandar New York hari ini... 66 00:02:41,060 --> 00:02:42,811 beribu-ribu penunjuk perasaan... 67 00:02:42,895 --> 00:02:44,688 membantah keputusan Mahkamah Agung... 68 00:02:44,772 --> 00:02:46,649 yang menyekat kaunseling menggugurkan kandungan... 69 00:02:46,732 --> 00:02:48,567 dan menggesa Kongres untuk menolak... 70 00:02:48,651 --> 00:02:50,653 pencalonan presiden iaitu Clarence Thomas... 71 00:02:50,736 --> 00:02:51,779 bagi Mahkamah Agung. 72 00:02:51,862 --> 00:02:54,573 Clarence Thomas ialah satu penghinaan... 73 00:02:54,657 --> 00:02:57,242 kepada hidup dan legasi Thurgood Marshall... 74 00:02:57,326 --> 00:02:59,745 dan semua yang telah diperjuangkannya. 75 00:03:00,579 --> 00:03:03,624 Di perjumpaan kebangsaan aktivis Hak Asasi di Memphis... 76 00:03:03,707 --> 00:03:07,378 ketua kulit hitam memberi sokongan kuat terhadap calon itu. 77 00:03:07,461 --> 00:03:10,756 Melantik orang kulit hitam tak semestinya tindakan yang betul. 78 00:03:10,839 --> 00:03:12,800 Kita kena singkir Thomas. 79 00:03:12,883 --> 00:03:14,718 Tak perlu persoalkan lagi. 80 00:03:14,802 --> 00:03:16,887 Singkirkan dia secepat mungkin. 81 00:03:17,179 --> 00:03:20,891 Kita hapuskan dia dan Bush pada masa yang sama. 82 00:03:28,107 --> 00:03:30,693 Ricki Seidman Pembantu Senator Edward Kennedy 83 00:03:30,901 --> 00:03:32,444 - Ricki Seidman. - Hei, Ricki. 84 00:03:32,528 --> 00:03:34,279 Saya Nan dari Alliance for Justice. 85 00:03:34,363 --> 00:03:35,906 Tahu tak gosip yang kita dengar sepanjang musim panas... 86 00:03:35,989 --> 00:03:38,325 tentang layanan Thomas terhadap pekerja wanitanya? 87 00:03:38,534 --> 00:03:40,828 - Ya? - Akhirnya saya jumpa satu nama. 88 00:03:41,120 --> 00:03:43,038 Pada tahun 1946... 89 00:03:43,372 --> 00:03:44,665 seorang wanita berkulit hitam... 90 00:03:44,873 --> 00:03:48,544 mahu belajar undang-undang di Universiti Oklahoma. 91 00:03:48,627 --> 00:03:52,548 Pada masa itu, orang kulit putih dan hitam tidak dibenarkan... 92 00:03:52,631 --> 00:03:54,967 untuk belajar bersama di negeri ini. 93 00:03:55,175 --> 00:03:56,927 Jadi Cik Sipuel menyaman. 94 00:03:58,595 --> 00:04:01,765 - Apa awak nak buat? - Tiada apa-apa. 95 00:04:02,558 --> 00:04:04,268 Awak tak nak kata apa-apa? 96 00:04:04,518 --> 00:04:06,854 Lelaki ini boleh dibicarakan di Mahkamah Agung. 97 00:04:07,271 --> 00:04:10,607 Di EEOC, saya terjumpa wanita yang hidupnya hancur... 98 00:04:10,816 --> 00:04:13,527 kerana melawan cakap pengurusnya di kedai makan. 99 00:04:13,610 --> 00:04:15,863 Awak fikir, apa nasib saya nanti? 100 00:04:17,030 --> 00:04:18,073 Okey. 101 00:04:21,285 --> 00:04:22,911 Ramai orang akan membantah pencalonan ini. 102 00:04:22,995 --> 00:04:25,414 - Bukan saya saja. - Okey. 103 00:04:29,752 --> 00:04:30,794 - Clarence Thomas? - Ya. 104 00:04:30,878 --> 00:04:31,920 Ini untuk awak. 105 00:04:32,463 --> 00:04:33,505 Itu dia. 106 00:04:33,589 --> 00:04:35,758 Orang yang patut diraikan. 107 00:04:36,800 --> 00:04:39,178 Apa saya beritahu awak 20 tahun lepas? 108 00:04:39,261 --> 00:04:42,097 "Kalau kerja dengan saya, awak akan dapat $11,000 setahun." 109 00:04:42,181 --> 00:04:46,435 Maksud saya adalah, masa depan awak cerah. 110 00:04:46,643 --> 00:04:49,772 Hakim Clarence hadir untuk pengesahan di Mahkamah Agung. 111 00:04:49,855 --> 00:04:52,316 Saya rasa dia akan disahkan. Dia patut disahkan. 112 00:04:52,399 --> 00:04:53,942 Kita akan dengar perbicaraan yang intelek. 113 00:04:54,026 --> 00:04:55,652 Tapi tiada yang mengujakan. 114 00:05:00,574 --> 00:05:01,700 - Clarence. - Ginni. 115 00:05:01,784 --> 00:05:02,910 Hari pertama perbicaraan. Apa perasaan awak? 116 00:05:02,993 --> 00:05:04,036 - Bagus. - Bagus. 117 00:05:04,119 --> 00:05:05,537 - Gembira dapat berada di sini. - Bagus. 118 00:05:05,788 --> 00:05:07,790 Ingat, beberapa Demokrat di dalam jawatankuasa... 119 00:05:07,873 --> 00:05:08,916 akan menyukarkannya. 120 00:05:08,999 --> 00:05:10,876 Paling teruk pun, tujuh undi akan menolak... 121 00:05:10,959 --> 00:05:12,419 tapi lagi tujuh akan sokong awak. 122 00:05:12,503 --> 00:05:14,338 Kalau seri, ia akan dibawa ke Senat. 123 00:05:14,421 --> 00:05:15,964 Jadi, nasib kita baik. 124 00:05:16,298 --> 00:05:17,800 Walaupun dengan majoriti Demokrat? 125 00:05:17,883 --> 00:05:20,177 Ginni, kita cuma perlukan 50 undi dan kiraan akhir kita 60 undi... 126 00:05:20,260 --> 00:05:21,929 dan ditambah dengan sokongan residen... 127 00:05:22,012 --> 00:05:23,180 ia boleh melonjak lebih tinggi. 128 00:05:23,263 --> 00:05:25,808 Jangan risau kalau ada yang tak puas hati dalam perbicaraan ini. 129 00:05:26,058 --> 00:05:27,100 Baguslah, terima kasih. 130 00:05:27,184 --> 00:05:28,227 Mari kita masuk. 131 00:05:31,688 --> 00:05:32,940 - Hakim. - Senator. 132 00:05:33,023 --> 00:05:34,942 - Puan Thomas. - Senator. 133 00:05:36,026 --> 00:05:38,445 Sebagai tanda sokongan, Strom Thurmond... 134 00:05:38,529 --> 00:05:40,739 Republikan di Jawatankuasa Badan Kehakiman... 135 00:05:40,823 --> 00:05:43,784 dan bekas puak pemisah mengiringi Hakim Thomas ke dalam kamar bicara. 136 00:05:43,909 --> 00:05:44,952 Terima kasih, Encik Pengerusi. 137 00:05:45,202 --> 00:05:47,663 Saya mahu memperkenalkan.. 138 00:05:47,746 --> 00:05:49,122 isteri saya, Virginia. 139 00:05:49,706 --> 00:05:52,251 Selamat datang, Puan Thomas. Kami gembira awak dapat datang. 140 00:05:52,709 --> 00:05:54,503 Anak saya, Jamal. 141 00:05:55,003 --> 00:05:56,338 Selamat datang, Jamal. 142 00:06:00,509 --> 00:06:02,886 Kata-kata saja tak cukup untuk mengucapkan... 143 00:06:03,345 --> 00:06:05,806 terima kasih dan penghargaan... 144 00:06:06,181 --> 00:06:07,558 kepada Senator Danforth. 145 00:06:07,933 --> 00:06:10,185 - Helo? - Boleh cakap dengan Anita Hill? 146 00:06:10,269 --> 00:06:12,563 - Anita di sini. - Saya Ricki Seidman. 147 00:06:12,646 --> 00:06:14,982 Saya penyiasat dalam pejabat Senator Kennedy. 148 00:06:15,190 --> 00:06:17,192 Saya memeriksa latar belakang Clarence Thomas... 149 00:06:17,276 --> 00:06:19,570 bagi pencalonannya di Mahkamah Agung. 150 00:06:19,653 --> 00:06:21,238 Saya tahu awak pernah bekerja dengan Hakim Thomas. 151 00:06:21,321 --> 00:06:23,073 Boleh saya tanya sikit tentang dia? 152 00:06:23,949 --> 00:06:25,868 Cik Seidman, perbicaraan sedang bermula. 153 00:06:25,951 --> 00:06:28,120 Bukankah dah terlambat untuk pemeriksaan latar belakang? 154 00:06:28,203 --> 00:06:31,456 Dua kali awak bekerja dengan dia, di jabatan Pendidikan dan EEOC? 155 00:06:31,707 --> 00:06:33,709 - Betul. - Pengalaman baik? 156 00:06:35,294 --> 00:06:39,131 Saya bangga dengan pencapaian kami di kedua-dua jabatan itu. 157 00:06:40,716 --> 00:06:42,801 Profesor, kami dengar Hakim Thomas... 158 00:06:42,885 --> 00:06:45,929 tidak melayan pekerja wanitanya di EEOC dengan baik. 159 00:06:48,056 --> 00:06:49,474 Awak tahu apa-apa tak? 160 00:06:52,769 --> 00:06:54,980 Saya tak boleh ulas tentang hal itu. 161 00:06:56,064 --> 00:06:57,107 Kenapa? 162 00:06:57,816 --> 00:06:59,276 Begini sajalah... 163 00:07:00,402 --> 00:07:04,656 kalau saya kena nasihat seseorang yang pernah menjadi mangsanya... 164 00:07:04,740 --> 00:07:07,034 saya takkan sarankan untuk mendedahkannya. 165 00:07:07,117 --> 00:07:09,953 Berdasarkan pengalaman saya dalam kes seperti ini... 166 00:07:10,037 --> 00:07:12,247 apabila mangsa buat pengakuan... 167 00:07:13,373 --> 00:07:16,168 mangsa pula yang akan dipersalahkan. 168 00:07:16,668 --> 00:07:18,045 Profesor, beberapa dekad lagi... 169 00:07:18,128 --> 00:07:20,505 Mahkamah Agung akan buat banyak keputusan penting... 170 00:07:20,589 --> 00:07:23,717 yang memberi impak besar terhadap kehidupan kaum wanita Amerika. 171 00:07:26,595 --> 00:07:29,139 Kalau tiada apa-apa masalah, saya takkan tanya. 172 00:07:35,896 --> 00:07:38,357 Adakah awak salah satu mangsa tingkah laku dia? 173 00:07:55,332 --> 00:07:57,876 Pengakuan saya ini cuma untuk Senator Badan Kehakiman saja... 174 00:07:57,960 --> 00:08:00,420 - bukan untuk orang ramai. - Baiklah. 175 00:08:00,754 --> 00:08:04,633 Saya tak nak dianggap yang saya ada agenda politik. 176 00:08:05,300 --> 00:08:06,843 Saya akan menjelaskannya. 177 00:08:07,552 --> 00:08:08,929 Saya yang cari awak. 178 00:08:11,056 --> 00:08:14,184 Kenangan yang saya masih ingat tentang Pin Point, Georgia... 179 00:08:14,685 --> 00:08:18,146 adalah kehidupan yang jauh berbeza dari segi ruang dan masa... 180 00:08:19,147 --> 00:08:20,315 di bilik ini... 181 00:08:21,608 --> 00:08:23,735 hari ini dan detik ini. 182 00:08:24,778 --> 00:08:28,865 Tapi saya sentiasa simpan nilai-nilai semasa saya remaja... 183 00:08:28,949 --> 00:08:32,119 nilai datuk dan nenek saya, jiran-jiran saya... 184 00:08:32,202 --> 00:08:36,289 serta nilai manusia yang percaya dengan negara ini... 185 00:08:36,373 --> 00:08:38,291 walaupun ia ada pergolakan. 186 00:08:39,418 --> 00:08:42,629 Saya berharap, selepas perbicaraan ini selesai... 187 00:08:42,713 --> 00:08:46,925 ahli jawatankuasa akan memutuskan bahawa saya seorang yang jujur... 188 00:08:47,968 --> 00:08:52,222 merendah diri dan bersikap adil. 189 00:09:03,066 --> 00:09:06,319 Berita dimulakan dengan laporan Andrea Mitchell di Capitol Hill. 190 00:09:06,445 --> 00:09:09,573 Clarence Thomas mengejutkan Badan Kehakiman hari ini... 191 00:09:09,656 --> 00:09:12,868 bila dia bercakap tentang membesar dalam kemiskinan dan perkauman. 192 00:09:17,122 --> 00:09:18,498 "Carolyn Hart Pembantu Senator Joseph Biden" 193 00:09:18,582 --> 00:09:20,751 - Kenapa awak tunjuk semua ini? - Awak penyiasat. 194 00:09:21,251 --> 00:09:22,377 Telefonlah dia. 195 00:09:22,461 --> 00:09:24,546 Saya tak boleh buat begitu. Lagi-lagi dalam pejabat ini. 196 00:09:24,629 --> 00:09:26,298 Awak pun tahu apa kata Biden. Dia tak pernah... 197 00:09:26,381 --> 00:09:29,134 Carolyn, dakwaan ini adalah gangguan seksual. 198 00:09:29,217 --> 00:09:30,343 Ia melanggar undang-undang. 199 00:09:30,427 --> 00:09:32,512 Okey, tunjuk pada senator awak. Biar dia selesaikan. 200 00:09:32,596 --> 00:09:34,431 Kennedy boleh kemukakan banyak isu... 201 00:09:34,514 --> 00:09:36,058 tapi bukan gangguan seksual. 202 00:09:36,141 --> 00:09:37,267 Kita berdua pun tahu. 203 00:09:37,642 --> 00:09:39,644 Baiklah, cuba bayangkan. 204 00:09:39,853 --> 00:09:42,522 Kalau saya siasat dan berjaya, apa jadi lepas itu? 205 00:09:42,606 --> 00:09:44,191 Jawatankuasa akan panggil Thomas 206 00:09:44,274 --> 00:09:45,901 Senator mana akan buat begitu? 207 00:09:45,984 --> 00:09:47,611 Bukan senator saya dan bukan senator awak. 208 00:09:47,694 --> 00:09:50,197 Saya tak tahu. Mungkin Leahy atau Simon? 209 00:09:50,280 --> 00:09:54,576 Kalau mereka buat begitu, bagaimana dengan yang lain? 210 00:09:54,910 --> 00:09:59,790 Ricki, sebahagian daripada mereka ada masalah dengan wanita. 211 00:09:59,873 --> 00:10:02,167 Mereka pasti tak mahu hal ini didedahkan. 212 00:10:02,250 --> 00:10:04,002 Mungkin mereka tiada pilihan. 213 00:10:04,669 --> 00:10:08,632 Orang yang beri saya nama Anita Hill mahu kita siasat. 214 00:10:10,008 --> 00:10:12,094 Kalau kita tak siasat, mereka akan bocorkan hal ini. 215 00:10:16,932 --> 00:10:19,976 Apa dia cakap? 216 00:10:20,477 --> 00:10:22,646 - Dia sentuh Anita? - Tidak, dia ucap dalam perkataan. 217 00:10:22,854 --> 00:10:24,356 "Senator Joseph Biden Pengerusi, Jawatankuasa Kehakiman" 218 00:10:24,439 --> 00:10:25,899 Ada wanita lain beritahu perkara yang sama? 219 00:10:25,982 --> 00:10:27,025 Setakat ini tak ada. 220 00:10:27,109 --> 00:10:28,735 Tapi ada saksi yang menyokongnya. 221 00:10:28,819 --> 00:10:30,195 Kawan dia yang pernah dengar cerita ini. 222 00:10:30,278 --> 00:10:31,613 Mereka boleh dipercayai? 223 00:10:31,822 --> 00:10:34,574 Seorang hakim dan Hill ialah profesor undang-undang. 224 00:10:34,658 --> 00:10:36,535 Jadi, latar belakang mereka baik. 225 00:10:39,162 --> 00:10:40,789 Bila kejadian itu berlaku? 226 00:10:41,289 --> 00:10:42,457 10 tahun lepas. 227 00:10:45,043 --> 00:10:46,086 10 tahun lepas? 228 00:10:46,169 --> 00:10:48,505 Carolyn, dah tiga kali dia naik pangkat. 229 00:10:48,588 --> 00:10:49,631 Saya tahu. 230 00:10:49,714 --> 00:10:51,258 Kenapa sebelum ini dia tak beritahu? 231 00:10:51,341 --> 00:10:52,926 Bukan dia yang beritahu. 232 00:10:53,009 --> 00:10:54,678 Kami telefon dia, dia tak mahu cerita... 233 00:10:54,761 --> 00:10:56,596 dan dia tak mahu ia terbongkar. 234 00:10:56,680 --> 00:10:58,765 Ya, memang betul. Saya pun tak nak. 235 00:10:59,808 --> 00:11:03,436 Saya tak mahu dakwa dia atas kesalahan seksual, Carolyn. 236 00:11:03,520 --> 00:11:06,064 Ini perkara yang saya benci. 237 00:11:06,148 --> 00:11:08,358 - Ya, saya faham. - Macam mana kalau Anita tipu? 238 00:11:08,567 --> 00:11:09,609 Awak faham tak? 239 00:11:09,693 --> 00:11:11,945 Saya akan menceritakan kisah silam hakim persekutuan... 240 00:11:12,112 --> 00:11:15,448 yang palsu dan saya akan dipersalahkan. 241 00:11:18,577 --> 00:11:21,037 Dia mahu bincang tentang hal ini? 242 00:11:22,330 --> 00:11:23,790 Pada awalnya, tidak. 243 00:11:24,166 --> 00:11:28,628 Saya tak mahu memaksa wanita yang enggan datang ke sini... 244 00:11:28,712 --> 00:11:30,714 dan bincang tentang perkara ini. 245 00:11:32,591 --> 00:11:34,759 Macam mana kalau kita abaikan saja? 246 00:11:36,344 --> 00:11:41,349 Sebenarnya, bukan kita saja yang tahu tentang hal ini. 247 00:11:41,433 --> 00:11:43,935 Baiklah, telefon FBI... 248 00:11:44,019 --> 00:11:45,812 dan biar mereka siasat semuanya. 249 00:11:46,021 --> 00:11:48,565 Mereka pasti akan siasat sampai ke lubang cacing. 250 00:11:49,149 --> 00:11:50,859 Mereka perlu buat laporan cepat. 251 00:11:50,942 --> 00:11:52,903 Kita perlu undi dia dalam masa seminggu. 252 00:12:02,871 --> 00:12:06,875 "Afidavit Anita F. Hill" 253 00:12:10,170 --> 00:12:11,338 Awak tak perlu susah-susah. 254 00:12:11,421 --> 00:12:13,298 Ada ejen akan datang untuk temu bual awak. 255 00:12:13,757 --> 00:12:16,468 Ya, tapi memandangkan FBI melaporkan kepada Rumah Putih... 256 00:12:16,551 --> 00:12:19,471 saya kena guna ayat saya sendiri... 257 00:12:19,554 --> 00:12:21,514 supaya tiada salah faham berlaku. 258 00:12:31,858 --> 00:12:33,652 Hakim Clarence Thomas? 259 00:12:34,945 --> 00:12:35,987 Ya? 260 00:12:37,906 --> 00:12:38,949 Anita Hill? 261 00:12:39,908 --> 00:12:41,868 - Ya. - Sila masuk. 262 00:12:54,923 --> 00:12:55,966 Clarence? 263 00:13:01,429 --> 00:13:02,681 Apa masalahnya? 264 00:13:13,275 --> 00:13:14,818 Bekas pekerja... 265 00:13:16,361 --> 00:13:19,322 yang saya upah dan saya pernah jadi mentor dia... 266 00:13:21,283 --> 00:13:22,492 beritahu pihak FBI... 267 00:13:22,575 --> 00:13:24,494 saya berkelakuan tak senonoh dengan dia. 268 00:13:28,540 --> 00:13:30,625 Saya pernah mengganggu dia... 269 00:13:33,545 --> 00:13:34,838 secara seksual. 270 00:13:53,606 --> 00:13:55,692 - Dia ada bukti kukuh? - Tiada. 271 00:13:56,568 --> 00:13:57,736 Dia bekerja untuk saya. 272 00:13:57,944 --> 00:14:00,655 Saya layan dia sama macam orang lain... 273 00:14:01,156 --> 00:14:03,241 - yang bekerja dengan saya. - Jadi, kenapa dia cakap begitu? 274 00:14:03,325 --> 00:14:05,535 Saya tak tahu! Macam mana saya nak jawab? 275 00:14:05,702 --> 00:14:08,288 Ada orang fitnah saya. Mana saya tahu kenapa? 276 00:14:08,371 --> 00:14:10,749 Janganlah tengking. Saya cuma bertanya. 277 00:14:15,962 --> 00:14:17,672 Maaflah, saya tengah marah. 278 00:14:19,966 --> 00:14:21,176 Saya tak faham. 279 00:14:23,094 --> 00:14:25,013 Mungkin dia disuruh buat begitu. 280 00:14:26,139 --> 00:14:27,807 Ada banyak kumpulan di luar sana... 281 00:14:28,141 --> 00:14:30,477 yang tak suka dengan cara awak di mahkamah. 282 00:14:31,436 --> 00:14:33,063 Mereka tak boleh tumpaskan awak... 283 00:14:34,522 --> 00:14:36,066 jadi mereka guna cara ini. 284 00:14:36,608 --> 00:14:39,402 Mereka guna penipuan dan fitnah. 285 00:14:40,320 --> 00:14:42,405 Syukurlah FBI yang menyiasat. 286 00:14:43,031 --> 00:14:44,949 Mereka akan siasat betul-betul. 287 00:14:46,159 --> 00:14:48,787 Ini agenda politik yang mengarut. 288 00:14:57,253 --> 00:14:58,880 Okey, terima kasih. 289 00:14:59,964 --> 00:15:01,716 Jadi, FBI sudah menyiasat. 290 00:15:02,050 --> 00:15:04,094 Kenyataan mereka saling bercanggah. 291 00:15:04,177 --> 00:15:05,428 Teluskah siasatan ini? 292 00:15:05,512 --> 00:15:08,390 Ia tak begitu terperinci. Mereka cuma ada dua hari. 293 00:15:08,473 --> 00:15:10,850 Ini tuduhan berat yang perlukan perhatian serius. 294 00:15:10,934 --> 00:15:13,561 Kita perlu mengundi dia dalam masa dua hari. 295 00:15:13,645 --> 00:15:16,022 Kalau nak siasat betul-betul, kita perlu tangguh hari undian... 296 00:15:16,106 --> 00:15:18,400 dan saya tak boleh buat begitu tanpa memberikan penjelasan. 297 00:15:18,483 --> 00:15:19,984 Dua-dua pun tak mahu ia diketahui umum. 298 00:15:20,068 --> 00:15:21,611 Jadi, kalau kamu tak ada jalan lain... 299 00:15:21,694 --> 00:15:25,115 kita akan undi pada hari Jumaat seperti yang dijadualkan. 300 00:15:25,865 --> 00:15:28,284 Kita akan suruh Senat undi dia. 301 00:15:29,327 --> 00:15:31,079 Dia tunjuk laporan ini kepada seluruh jawatankuasa? 302 00:15:31,162 --> 00:15:34,999 Ya, tapi tak apa. Clarence, mereka semua Senator. 303 00:15:35,083 --> 00:15:37,335 Mereka tahu, ini cuma taktik kotor. 304 00:15:37,419 --> 00:15:39,379 Kalaulah mereka nak ambil tindakan... 305 00:15:39,462 --> 00:15:41,548 dan saya rasa mustahil, siapa yang berani? 306 00:15:41,840 --> 00:15:44,676 DeConcini? Dia pun ada tuduhan etika. 307 00:15:44,759 --> 00:15:46,845 Kennedy beranikah selepas skandal musim panas itu? 308 00:15:46,928 --> 00:15:50,265 Jadi saya tak perlu kisah yang nama saya terbabit dalam skandal ini? 309 00:15:50,473 --> 00:15:53,059 Saya tak perlu kisah yang nama saya akan tercemar? 310 00:15:53,143 --> 00:15:54,894 Maksud saya, tiada siapa akan kisah. 311 00:15:54,978 --> 00:15:57,981 Saya tak boleh buat tak tahu saja. Saya bukan Kennedy. 312 00:15:58,815 --> 00:16:00,733 Saya orang kulit hitam Amerika. 313 00:16:01,860 --> 00:16:03,987 Ini masalah besar untuk saya. 314 00:16:07,907 --> 00:16:09,409 - Encik Thurmon? - Ya. 315 00:16:09,492 --> 00:16:11,911 - Encik Hatch? - Ya. 316 00:16:12,203 --> 00:16:13,872 - Encik Simpson? - Ya. 317 00:16:13,955 --> 00:16:15,248 - Encik Grassley? - Ya. 318 00:16:15,331 --> 00:16:16,875 - Encik Spector? - Ya. 319 00:16:17,083 --> 00:16:18,376 - Encik Brown? - Ya. 320 00:16:18,585 --> 00:16:20,003 - Encik Biden? - Tak. 321 00:16:21,838 --> 00:16:24,841 14 ahli jawatankuasa nampaknya terbahagi dua. 322 00:16:24,924 --> 00:16:27,427 Tujuh setuju dan tujuh lagi menolak pencalonan. 323 00:16:27,510 --> 00:16:30,388 Kesimpulannya, Thomas bukan calon yang hebat. 324 00:16:30,472 --> 00:16:32,891 Tapi pencalonannya akan dihantar ke Senat penuh... 325 00:16:33,266 --> 00:16:36,144 dan sudah tentu jawatan dia akan disahkan. 326 00:16:36,227 --> 00:16:37,479 - Helo? - Profesor Hill... 327 00:16:37,562 --> 00:16:40,315 saya Nina Totenberg dari Radio Kebangsaan. 328 00:16:40,607 --> 00:16:42,400 Saya terima salinan afidavit... 329 00:16:42,484 --> 00:16:44,152 yang awak faks kepada Jawatankuasa Badan Kehakiman... 330 00:16:44,235 --> 00:16:46,905 bahawa Clarence Thomas melakukan gangguan seksual kepada awak. 331 00:16:46,988 --> 00:16:48,740 Saya mahu tanya sedikit soalan. 332 00:16:50,033 --> 00:16:51,409 Oh, Tuhan. 333 00:16:51,743 --> 00:16:54,787 Tak guna. Habislah. 334 00:16:55,371 --> 00:16:56,498 Habislah kita. 335 00:16:56,706 --> 00:16:58,958 Nina Totenberg dan Tim Phelps sibuk tanya saya... 336 00:16:59,042 --> 00:17:00,668 tentang gangguan seksual Clarence Thomas. 337 00:17:00,752 --> 00:17:02,086 Tak guna. 338 00:17:03,963 --> 00:17:06,508 - Mereka beritahu siapa yang cakap? - Mestilah tidak. 339 00:17:06,591 --> 00:17:08,635 Buat kenyataan bahawa tuduhan telah disiasat... 340 00:17:08,718 --> 00:17:11,596 dan didapati tak berasas, malah presiden percayakan calon. 341 00:17:11,721 --> 00:17:14,015 - Presiden tahu? - Saya akan beritahu dia. 342 00:18:12,699 --> 00:18:15,910 - Helo. - Hai. 343 00:18:23,835 --> 00:18:25,837 Saya akan muncul di berita esok. 344 00:18:30,216 --> 00:18:36,306 Sebahagian cerita yang dilaporkan akan buat ibu dan ayah terkejut. 345 00:18:39,058 --> 00:18:40,518 Saya benar-benar minta maaf. 346 00:18:49,193 --> 00:18:50,361 Ini Edisi Hujung Minggu. 347 00:18:50,445 --> 00:18:51,613 Saya Liane Hansen. 348 00:18:51,696 --> 00:18:52,780 "Ahad, 6hb. Oktober" 349 00:18:52,989 --> 00:18:54,532 Seorang wanita yang pernah menjadi... 350 00:18:54,616 --> 00:18:57,744 pembantu peribadi Clarence Thomas selama dua tahun... 351 00:18:57,827 --> 00:19:00,705 telah menuduhnya melakukan gangguan seksual. 352 00:19:01,039 --> 00:19:02,874 Laporan Nina Totenberg. 353 00:19:03,374 --> 00:19:05,084 Profesor undang-undang, Anita Hill berkata... 354 00:19:05,168 --> 00:19:07,545 dia ada banyak persamaan dengan Clarence Thomas... 355 00:19:07,754 --> 00:19:09,339 dan pada awalnya dia percaya bahawa... 356 00:19:09,422 --> 00:19:12,216 latar belakang yang sama adalah antara sebab Clarence melantiknya... 357 00:19:12,300 --> 00:19:14,844 sebagai pembantu peribadinya 10 tahun lalu. 358 00:19:15,428 --> 00:19:16,846 Mengikut afidavit Hill... 359 00:19:16,971 --> 00:19:19,223 Thomas pernah mengajaknya keluar untuk bersosial... 360 00:19:19,349 --> 00:19:21,351 dan tak mahu terima penjelasannya... 361 00:19:21,434 --> 00:19:24,312 yang dia tak patut keluar berdua-duaan dengan bos. 362 00:19:25,021 --> 00:19:27,273 Selepas perbincangan kerja dengan Thomas... 363 00:19:27,357 --> 00:19:31,861 dia bertanya pula tentang kecenderungan seksual Anita. 364 00:19:32,320 --> 00:19:34,822 Tapi dia tak pernah menyentuhnya, ujarnya dalam temu bual. 365 00:19:34,989 --> 00:19:37,367 Dia juga tak pernah ugut untuk memecatnya. 366 00:19:37,492 --> 00:19:40,453 Tapi menurutnya, ketika itu dia dah berumur 25 dan dia risau... 367 00:19:40,536 --> 00:19:43,706 yang kerjayanya takkan berkembang kalau dia tak setuju. 368 00:19:44,582 --> 00:19:46,918 Beberapa Senator yang dihubungi NPR berkata... 369 00:19:47,043 --> 00:19:49,420 mereka terganggu dengan tuduhan Hill... 370 00:19:49,545 --> 00:19:52,674 dan kelewatan Pengerusi Biden untuk menyiasat hal ini. 371 00:19:52,757 --> 00:19:53,883 Carol. 372 00:19:54,425 --> 00:19:58,096 Cara dia cakap, macam kita tak buat kerja pula. 373 00:19:58,262 --> 00:20:01,808 Saya mahu kronologi penuh. Siapa hubungi dia dan bila, boleh? 374 00:20:01,891 --> 00:20:04,102 Saya tak mahu dipersalahkan. 375 00:20:04,352 --> 00:20:05,478 Tom, kita perlukan senarai panggilan. 376 00:20:05,561 --> 00:20:06,604 Apa yang berlaku? 377 00:20:06,729 --> 00:20:09,315 Saya dah janji pada dia, hal ini takkan didedahkan. 378 00:20:09,399 --> 00:20:11,275 Itu tindakan sia-sia, bukan? 379 00:20:11,484 --> 00:20:14,070 Mana ada rahsia dalam bandar ini dan awak patut tahu. 380 00:20:15,446 --> 00:20:16,989 Presiden Bush menghadapi kesukaran... 381 00:20:17,073 --> 00:20:20,702 tentang pencalonan Mahkamah Agung yang kontroversi, Clarence Thomas. 382 00:20:20,910 --> 00:20:23,538 Ketua Demokrat menganggap tuduhan ini sangat mengganggu. 383 00:20:23,663 --> 00:20:25,164 Senator berkata, inilah masalah... 384 00:20:25,248 --> 00:20:28,000 yang selalu berlaku dalam kempen politik pada saat akhir... 385 00:20:28,334 --> 00:20:30,211 dan bukan pengesahan untuk badan kehakiman. 386 00:20:30,294 --> 00:20:31,587 Danforth berkata, tuduhan ini... 387 00:20:31,671 --> 00:20:34,465 agak berasas dan menarik perhatian ramai. 388 00:20:39,220 --> 00:20:42,014 Saya baru cakap dengan Puan Thomas. Dia sedang menulis afidavit. 389 00:20:42,098 --> 00:20:43,850 - Dia nak siarkan kepada media. - Tak boleh. 390 00:20:43,933 --> 00:20:45,810 Uruskan hal itu. Apa-apa hal, tanya saya dulu. 391 00:20:45,893 --> 00:20:46,936 Ya. 392 00:20:50,440 --> 00:20:52,608 Pendapat kami lebih kurang sama macam awak. 393 00:20:53,067 --> 00:20:56,320 Tapi kami tak mahu awak menyangkal setiap satu tuduhan... 394 00:20:56,446 --> 00:21:00,324 kami rasa lebih baik kalau menafikannya secara mutlak. 395 00:21:01,784 --> 00:21:02,827 Kenapa? 396 00:21:03,244 --> 00:21:05,455 Kami cuma nak berhati-hati... 397 00:21:05,705 --> 00:21:08,958 tentang kata-kata yang awak pernah ucap pada dia. 398 00:21:09,208 --> 00:21:10,835 Mungkin awak pernah terlepas cakap... 399 00:21:10,918 --> 00:21:14,797 padahal tak ada masalah pun, tapi dia yang ambil hati. 400 00:21:15,381 --> 00:21:16,883 - Awak tak percayakan saya. - Kami percaya. 401 00:21:16,966 --> 00:21:21,053 Kalau betul ia pernah terjadi dan awak tandatangan tak mengaku... 402 00:21:21,137 --> 00:21:23,222 awak dikira melanggar keterangan sumpah. 403 00:21:23,514 --> 00:21:25,016 Awak boleh dipecat nanti. 404 00:21:25,433 --> 00:21:27,977 Lupakan Mahkamah Agung, Clarence. Jawatan sekarang pun boleh hilang. 405 00:21:28,060 --> 00:21:29,312 Saya tahu, Ken. 406 00:21:41,824 --> 00:21:43,034 - Dia dah datang! - Profesor Hill! 407 00:21:43,117 --> 00:21:44,577 - Anita. - Cik Hill. 408 00:21:44,911 --> 00:21:46,287 Awak disuruh parti politik tertentu? 409 00:21:46,370 --> 00:21:49,123 Awak berdendam dengan Hakim Thomas? 410 00:21:52,251 --> 00:21:54,670 Kronologi wanita ini dan penglibatannya... 411 00:21:54,879 --> 00:21:59,050 Ramai wanita ada di situ, tapi dia saja yang beri keterangan. 412 00:21:59,133 --> 00:22:01,093 Saya dah lama risau tentang Anita. 413 00:22:01,177 --> 00:22:03,262 Dia sedar tak apa yang dia buat? 414 00:22:03,429 --> 00:22:08,559 Tuduhan yang dia buat ini memang tak berasas dan tak benar. 415 00:22:08,768 --> 00:22:12,271 Saya sedih kerana ada kemungkinan... 416 00:22:12,355 --> 00:22:15,024 yang peluang ini akan dirampas daripadanya. 417 00:22:15,191 --> 00:22:17,026 - Maafkan saya. - Baiklah. 418 00:22:17,109 --> 00:22:18,945 - Awak tak apa-apa? - Saya okey. 419 00:22:19,195 --> 00:22:21,364 Awak dengar tak apa orang cakap tentang saya? 420 00:22:21,989 --> 00:22:23,032 Abaikan saja. 421 00:22:23,699 --> 00:22:27,662 Itu yang awak buat bila awak difitnah di TV? 422 00:22:28,704 --> 00:22:29,789 Selamat pagi. 423 00:22:29,997 --> 00:22:32,333 Saya Dave Swank, Dekan Kolej Undang-undang. 424 00:22:32,708 --> 00:22:35,002 Profesor Hill, ahli fakulti kami... 425 00:22:35,253 --> 00:22:38,214 meminta peluang untuk mengadakan sidang media pagi ini... 426 00:22:38,297 --> 00:22:40,550 bagi menjawab beberapa kenyataan... 427 00:22:40,633 --> 00:22:43,594 yang disiarkan di televisyen dan surat khabar. 428 00:22:45,054 --> 00:22:46,973 Tanpa berlengah lagi, Profesor Hill. 429 00:23:01,988 --> 00:23:03,573 Jadi itulah dia, ya? 430 00:23:07,076 --> 00:23:08,202 Baguslah. 431 00:23:08,411 --> 00:23:10,496 Mereka selalu fikir sidang media adalah langkah yang bijak... 432 00:23:10,580 --> 00:23:12,748 padahal mereka nampak terdesak. 433 00:23:16,502 --> 00:23:17,753 Selamat pagi. 434 00:23:20,381 --> 00:23:26,137 Ada tiga perkara penting yang saya nak jelaskan hari ini... 435 00:23:26,220 --> 00:23:29,932 dan selepas itu saya akan cuba jawab apa-apa soalan... 436 00:23:30,016 --> 00:23:32,685 dengan lengkap dan jujur. 437 00:23:33,561 --> 00:23:38,691 Perkara pertama yang saya nak cakap adalah tentang... 438 00:23:38,858 --> 00:23:44,947 tanggapan bahawa semua ini adalah agenda politik semata-mata. 439 00:23:45,531 --> 00:23:48,242 Ia sama sekali tidak benar. 440 00:23:49,452 --> 00:23:53,497 Isu ini benar-benar telah menjejaskan... 441 00:23:53,789 --> 00:23:55,583 kehidupan peribadi saya dan kerjaya saya... 442 00:23:55,666 --> 00:23:59,629 dan tak mungkin saya akan buat semua ini... 443 00:23:59,712 --> 00:24:01,589 demi kepentingan politik. 444 00:24:02,256 --> 00:24:07,053 Saya nak anda tahu kenapa saya buat kenyataan ini. 445 00:24:07,386 --> 00:24:10,389 Jawatankuasa kehakiman yang menghubungi saya... 446 00:24:10,473 --> 00:24:11,974 pada awal September. 447 00:24:12,642 --> 00:24:14,435 Mereka yang cari saya. 448 00:24:14,727 --> 00:24:17,146 Sebagai bekas pekerja Clarence Thomas... 449 00:24:17,229 --> 00:24:20,608 mereka tanya tentang bidang tugas saya di sana... 450 00:24:20,691 --> 00:24:24,111 dan mereka bertanya tentang gangguan seksual. 451 00:24:24,820 --> 00:24:28,783 Ada orang kata, saya sengaja tunggu waktu yang sesuai... 452 00:24:29,033 --> 00:24:30,868 untuk mendedahkannya kepada media. 453 00:24:31,243 --> 00:24:33,913 Saya tak pernah cari pihak media. 454 00:24:34,622 --> 00:24:37,291 Pihak media yang cari saya. 455 00:24:39,001 --> 00:24:40,378 Awak rasa kekecohan ini akan... 456 00:24:40,461 --> 00:24:42,338 menjejaskan keputusan undi Selasa nanti? 457 00:24:43,047 --> 00:24:45,174 Saya rasa awak perlu tanya Senator awak. 458 00:24:45,257 --> 00:24:47,927 Saya tak tahu apa akibatnya nanti. 459 00:24:48,052 --> 00:24:51,389 Apa penyelesaian yang awak nak? Apa awak nak sebenarnya? 460 00:24:52,723 --> 00:24:56,519 Kalau pihak Senator mempertimbangkan keterangan saya... 461 00:24:56,602 --> 00:24:59,063 dan memberikan satu keputusan muktamad... 462 00:24:59,146 --> 00:25:00,731 saya akan berpuas hati. 463 00:25:00,856 --> 00:25:01,983 Itu yang saya nak. 464 00:25:02,066 --> 00:25:05,611 Saya nak mereka mempertimbangkannya dan pandang serius tentang hal ini. 465 00:25:06,988 --> 00:25:08,781 Dia tak nampak terdesak pun. 466 00:25:09,907 --> 00:25:11,575 Berdasarkan pengalaman awak... 467 00:25:11,701 --> 00:25:14,829 awak rasa dia tak layak untuk berkhidmat di Mahkamah Agung? 468 00:25:16,831 --> 00:25:20,459 Adakah saya akan mengundinya untuk berkhidmat di Mahkamah Agung? 469 00:25:30,970 --> 00:25:32,638 Alamak, ini masalah besar. 470 00:25:38,894 --> 00:25:40,938 Hampir semua pejabat senat di Washington... 471 00:25:41,022 --> 00:25:42,898 telefon tak henti-henti berdering sepanjang minggu. 472 00:25:42,982 --> 00:25:44,150 Baiklah, terima kasih sebab telefon. 473 00:25:44,316 --> 00:25:46,819 Pemanggil-pemanggil berang dengan Clarence Thomas... 474 00:25:46,902 --> 00:25:49,280 dan tuduhan melakukan gangguan seksual itu. 475 00:25:49,363 --> 00:25:51,449 Ketua Senator berkata bahawa Jawatankuasa Badan Kehakiman... 476 00:25:51,532 --> 00:25:54,285 sudah menyiasat tuduhan terhadap Thomas... 477 00:25:54,535 --> 00:25:58,998 dan mereka takkan melewatkan tarikh undian pada hari Selasa ini. 478 00:26:00,833 --> 00:26:02,918 Kami nak jumpa Senator Mitchell. 479 00:26:03,544 --> 00:26:05,713 Pat, ini makan tengah hari peribadi. 480 00:26:05,838 --> 00:26:08,007 - Anggota Dewan. - Awak pekerja kerajaan, George. 481 00:26:08,090 --> 00:26:10,092 Awak tiada hak untuk menikmati masa peribadi. 482 00:26:10,176 --> 00:26:12,636 Awak perlu tangguhkan undian Senator untuk Thomas... 483 00:26:12,720 --> 00:26:15,306 dan buat perbicaraan penuh tentang tuduhan ini. 484 00:26:15,765 --> 00:26:19,018 - Begini, saya pun marah juga. - Saya tak percaya. 485 00:26:19,101 --> 00:26:20,561 Dia bukannya Raja. 486 00:26:20,644 --> 00:26:23,397 Dia tak boleh halang atau tangguh undian Senat... 487 00:26:23,481 --> 00:26:25,274 - sesuka hati. - Kami tahu peraturannya, Joe. 488 00:26:25,357 --> 00:26:28,402 Pat, awak tahu dia perlukan persetujuan dari seluruh badan. 489 00:26:28,486 --> 00:26:32,490 Kalau awak mahu meyakinkan setiap seorang daripada mereka... 490 00:26:32,573 --> 00:26:34,116 - Buat sendiri. - silakan. 491 00:26:35,242 --> 00:26:36,285 Baiklah. 492 00:26:38,788 --> 00:26:42,124 Kamu memang berkuasa, tapi langsung tak boleh memimpin. 493 00:26:44,710 --> 00:26:46,045 Awak dengar telefon berbunyi. 494 00:26:46,128 --> 00:26:47,379 Awak tahu itu bunyi apa? 495 00:26:47,463 --> 00:26:50,299 Bunyi 51 peratus pengundi awak... 496 00:26:50,382 --> 00:26:53,010 Kalau awak undi Thomas tanpa mengambil kira hal ini... 497 00:26:53,094 --> 00:26:54,929 mereka takkan melupakannya. 498 00:26:56,388 --> 00:26:58,599 Kami takkan tangguhkan undian ini! 499 00:26:58,682 --> 00:27:01,811 Misal kata ia ditangguhkan, berapa lama penangguhan itu? 500 00:27:01,936 --> 00:27:04,688 Penyiasatan menyeluruh akan makan masa berminggu-minggu. 501 00:27:04,772 --> 00:27:06,982 Awak tak boleh ganggu proses undi... 502 00:27:07,066 --> 00:27:09,944 padahal wanita ini boleh saja beritahu dari dulu lagi. 503 00:27:10,027 --> 00:27:12,988 Awak akan memberikan dia peluang untuk bersuara. 504 00:27:13,114 --> 00:27:14,949 - Kalau khabar angin tersebar... - Siapa yang panggil dia? 505 00:27:15,032 --> 00:27:17,535 Tak kisahlah siapa pun, ini semua agenda politik. 506 00:27:18,202 --> 00:27:19,495 Kita dah rugi besar. 507 00:27:19,578 --> 00:27:21,664 Kalau dapat undi penuh Senat pun, kita masih kekurangan. 508 00:27:22,665 --> 00:27:23,958 Ada orang bocorkan maklumat. 509 00:27:24,208 --> 00:27:25,835 Seseorang dari jawatankuasa awak. 510 00:27:25,960 --> 00:27:30,881 Jim, saya dapat pesanan awak dan saya rasa buat silap besar. 511 00:27:31,090 --> 00:27:35,469 Jika rancangan murah seperti ini boleh rosakkan undian sesiapa... 512 00:27:39,140 --> 00:27:40,182 Baiklah. 513 00:27:41,433 --> 00:27:44,145 Saya faham, Jim. Terima kasih sebab telefon saya. 514 00:27:46,939 --> 00:27:49,859 Kita boleh mengundi hari ini, tapi awak akan kalah. 515 00:27:51,193 --> 00:27:52,444 Clarence, ini Jack. 516 00:27:52,653 --> 00:27:54,905 Bukannya mereka tak nak undi awak... 517 00:27:55,030 --> 00:27:58,868 cuma mereka tak tahan dengan kekecohan isu ini. 518 00:27:58,993 --> 00:28:00,536 Jadi kami perlu tangguhkan undian Senat... 519 00:28:00,619 --> 00:28:02,371 buat perbicaraan, selesaikan semuanya... 520 00:28:02,454 --> 00:28:03,956 dan raih undian kita semula. 521 00:28:04,582 --> 00:28:06,959 Satu-satunya cara untuk Senat terima penangguhan itu adalah... 522 00:28:07,042 --> 00:28:08,878 awak sendiri yang kena minta. 523 00:28:12,923 --> 00:28:14,633 Clarence, apa jawapan awak? 524 00:28:18,179 --> 00:28:19,221 Saya tak tahu. 525 00:28:20,931 --> 00:28:22,558 Tapi saya perlukan jawapan sekarang. 526 00:28:22,766 --> 00:28:25,019 Clarence, beritahu saja apa kami perlu buat. 527 00:28:27,396 --> 00:28:29,899 Ya Tuhan, beri saya telefon itu. 528 00:28:30,399 --> 00:28:32,234 Saya Alan Simpson, Tuan Hakim. Apa khabar? 529 00:28:32,318 --> 00:28:33,444 Saya tak sanggup, Senator. 530 00:28:33,569 --> 00:28:35,029 Saya tak tahu kenapa dia buat begini pada saya. 531 00:28:35,112 --> 00:28:36,989 Awak kena kuat semangat. 532 00:28:37,156 --> 00:28:38,449 Ini bukan masanya untuk bersedih. 533 00:28:38,532 --> 00:28:40,618 Kalau saya di tempat awak, saya akan bertindak segera... 534 00:28:40,701 --> 00:28:42,953 dan kalau awak tak sanggup, saya takkan undi awak. 535 00:28:43,037 --> 00:28:44,914 Awak perlu jumpa Jack... 536 00:28:44,997 --> 00:28:48,626 dan beritahu dia, awak akan buat apa saja untuk bersihkan nama awak. 537 00:28:53,088 --> 00:28:57,343 Clarence, beritahu saya apa awak nak buat. 538 00:28:59,553 --> 00:29:01,764 Senat setuju untuk mengadakan perbicaraan... 539 00:29:01,847 --> 00:29:03,599 terhadap dakwaan awak. 540 00:29:03,682 --> 00:29:05,392 Mereka mahu awak beri keterangan. 541 00:29:05,517 --> 00:29:08,103 Kami akan bersidang semula di sini pada hari Jumaat. 542 00:29:08,187 --> 00:29:09,230 Jumaat? 543 00:29:09,730 --> 00:29:11,732 Senator, saya cuma ada tiga hari. 544 00:29:11,815 --> 00:29:13,901 Saya kena bersedia dan berjalan jauh... 545 00:29:13,984 --> 00:29:16,695 Jangan risau tentang semua itu. Saya ada ramai pekerja muda... 546 00:29:16,779 --> 00:29:18,322 yang akan bantu awak nanti. 547 00:29:18,489 --> 00:29:20,324 Dari segi logistik dan cari saksi untuk awak. 548 00:29:20,532 --> 00:29:23,077 Berapa orang boleh beri keterangan bagi pihak saya? 549 00:29:23,244 --> 00:29:24,495 Anita... 550 00:29:24,620 --> 00:29:29,416 Profesor, saya rasa Hakim Thomas akan panggil dua orang rakan kerja. 551 00:29:29,500 --> 00:29:31,585 Dia sudah memilih saksi? 552 00:29:31,961 --> 00:29:33,712 Bila dia dapat tahu? 553 00:29:34,046 --> 00:29:37,091 Beginilah, saya faham perasaan awak. 554 00:29:37,174 --> 00:29:38,884 Awak akan terlibat dalam... 555 00:29:40,719 --> 00:29:43,222 pergelutan yang dahsyat, maaf sebab berterus-terang. 556 00:29:43,305 --> 00:29:46,642 Kalau saya bukan pengerusi, dah lama saya jadi peguam awak. 557 00:29:49,395 --> 00:29:52,189 Awak sudah ada penasihat undang-undang, bukan? 558 00:29:52,273 --> 00:29:54,900 Bila saya akan perlukan khidmatnya? Saya tak tahu langsung. 559 00:29:56,277 --> 00:29:58,362 Selamat petang, berita dimulakan dengan kepincangan... 560 00:29:58,445 --> 00:29:59,822 yang berlaku dalam Senat hari ini. 561 00:29:59,905 --> 00:30:02,741 Masih tiada pengumuman rasmi tentang penangguhan undi... 562 00:30:02,825 --> 00:30:05,369 kerana mereka perlu membuat keputusan... 563 00:30:05,494 --> 00:30:08,122 berapa lama penangguhan ini akan berpanjangan. 564 00:30:08,372 --> 00:30:10,332 Tahu apa saya dengar setiap kali saya lalu di tingkat itu? 565 00:30:10,416 --> 00:30:11,750 "Bagaimana dengan Rang Undang-Undang Hak Umum, Jack? 566 00:30:11,834 --> 00:30:13,460 Apa yang awak buat untuk kami?" 567 00:30:13,544 --> 00:30:16,171 "Selagi saya tak puas hati dengan penyelesaian masalah ini... 568 00:30:16,255 --> 00:30:17,798 saya tak mahu buat apa-apa." 569 00:30:18,090 --> 00:30:19,550 Tangguhkan undian selama seminggu? 570 00:30:20,134 --> 00:30:21,719 Undian penuh Senat adalah Selasa minggu depan. 571 00:30:21,802 --> 00:30:24,263 - Itu tak bagus. - Apa tujuan semua ini? 572 00:30:24,430 --> 00:30:27,099 Untuk memeriksa tuduhan tersebut sebelum undian Senat. 573 00:30:27,182 --> 00:30:28,767 Kami tak mahu mempertikaikan undian jawatankuasa. 574 00:30:28,851 --> 00:30:30,102 - Ia sudah ditetapkan. - Sudah tentu. 575 00:30:30,185 --> 00:30:31,395 Tiada siapa mahu buang masa. 576 00:30:31,478 --> 00:30:34,398 Baiklah, dah 17 tahun saya kenal Clarence Thomas. 577 00:30:34,481 --> 00:30:35,983 Saya kenal dia sebagai lelaki yang bermaruah. 578 00:30:36,066 --> 00:30:37,609 Kalau dia kata ia tak pernah berlaku... 579 00:30:37,693 --> 00:30:40,821 - maknanya ia tak pernah berlaku. - Jadi awak tak perlu risau, Jack. 580 00:30:53,375 --> 00:30:56,670 Ini Emma Coleman Jordan, Pusat Undang-Undang Georgetown. 581 00:30:56,795 --> 00:30:58,297 Dia sedang mengumpulkan pasukan undang-undang. 582 00:30:58,380 --> 00:31:02,509 Dia panggil pakar gangguan, pakar Mahkamah Agung dan peguam. 583 00:31:02,593 --> 00:31:05,220 - Bagus. - Saya panggil rakan sebilik lama. 584 00:31:05,304 --> 00:31:07,306 - Sonia Jarvis. - Sangat bijak. 585 00:31:07,389 --> 00:31:10,017 Bagaimana dengan Charles Ogletree? Dia peguam yang hebat. 586 00:31:10,142 --> 00:31:12,686 Emma sudah cuba. Dia tak boleh tolong. 587 00:31:13,103 --> 00:31:15,064 Dia sedang bertugas di Harvard. 588 00:31:15,147 --> 00:31:17,941 Kontroversi tak bagus di Cambridge. 589 00:31:20,027 --> 00:31:22,488 Hanya ada dua senario saja. 590 00:31:22,571 --> 00:31:25,115 Pertama, dia berbohong. Kedua, dia bercakap benar... 591 00:31:25,199 --> 00:31:27,076 jadi maknanya Presiden kita memang dungu sebab... 592 00:31:27,159 --> 00:31:29,161 mencalonkan lelaki gatal untuk Mahkamah Agung. 593 00:31:29,244 --> 00:31:31,663 Jelas sekali, senario kedua langsung tak boleh diterima. 594 00:31:31,747 --> 00:31:33,791 - Kita dah kehilangan Hakim Bork. - Kita perlu guna... 595 00:31:33,874 --> 00:31:36,752 segala sumber yang kita ada untuk membuktikannya. 596 00:31:36,877 --> 00:31:39,338 Jadi, kita tak boleh kehilangan Hakim Thomas. 597 00:31:39,421 --> 00:31:41,423 Kita takkan kehilangan sesiapa, Senator Thurmond. 598 00:31:41,507 --> 00:31:44,468 Undian sama banyak antara penyokong Thomas dan dia. 599 00:31:44,551 --> 00:31:46,595 Okey, kita perlu meyakinkan separuh rakyat negara ini. 600 00:31:46,678 --> 00:31:48,013 Saya sudah hubungi rangkaian TV. 601 00:31:48,097 --> 00:31:49,723 Kita akan bersiaran langsung selagi kita masih bersidang. 602 00:31:49,807 --> 00:31:52,476 Kita akan bawa satu bas yang penuh dengan penyokong dari Georgia. 603 00:31:52,643 --> 00:31:54,228 - Wanita. - Kita perlu tunjukkan... 604 00:31:54,311 --> 00:31:55,687 sokongan padu. 605 00:31:55,854 --> 00:31:58,273 - Kamera TV akan rakam mereka. - Undi Hakim Thomas. 606 00:31:58,482 --> 00:32:00,984 Tunjukkan yang saya dan Rumah Putih... 607 00:32:01,068 --> 00:32:04,780 serta pentadbiran kami, menyokong Clarence Thomas... 608 00:32:04,988 --> 00:32:08,909 sepenuhnya tanpa ragu-ragu. 609 00:32:08,992 --> 00:32:10,577 Tuan perlu berucap di televisyen. 610 00:32:10,702 --> 00:32:12,037 Ini apa? 611 00:32:13,705 --> 00:32:14,748 Ayuhlah, Rita. 612 00:32:16,834 --> 00:32:19,461 Tim, Senator Jack Danforth di sini. 613 00:32:19,545 --> 00:32:22,339 Saya dengar awak mentadbir Parti Pelajar Republikan... 614 00:32:22,423 --> 00:32:23,799 di Universiti Oklahoma. 615 00:32:23,966 --> 00:32:26,927 Saya rasa Senator Badan Kehakiman di Washington... 616 00:32:27,010 --> 00:32:29,012 mahu dengar pendapat awak dan pelajar-pelajar lain... 617 00:32:29,096 --> 00:32:30,848 tentang Anita Hill. 618 00:32:31,849 --> 00:32:34,476 Telefon atau faks pada kami, kerana pihak kami di Washington... 619 00:32:34,560 --> 00:32:38,063 langsung tak tahu menahu tentang wanita ini. 620 00:32:40,983 --> 00:32:42,443 "Kepada: Sen Alen Simpson Anita Hill memang tak guna!" 621 00:32:42,526 --> 00:32:44,611 Saya rasa kita sedang menyaksikan sesuatu yang kejam. 622 00:32:44,736 --> 00:32:46,697 Sangat menyedihkan dan tak berhati perut. 623 00:32:47,072 --> 00:32:50,701 Anita Hill akan terlibat dalam sesuatu yang paling ditakutinya. 624 00:32:51,243 --> 00:32:57,124 Dia akan disakiti, dihancurkan, diperkecilkan dan diganggu. 625 00:32:57,416 --> 00:33:00,002 Gangguan sebenar yang berbeza dengan gangguan seksual. 626 00:33:00,711 --> 00:33:02,588 Gangguan biasa di Washington. 627 00:33:02,671 --> 00:33:04,256 Kenapa baru sekarang? 628 00:33:06,467 --> 00:33:07,759 Adakah tuduhan itu benar? 629 00:33:09,303 --> 00:33:10,345 Benarkah, Cik Hill? 630 00:33:10,471 --> 00:33:11,722 Berapa lama hubungan awak bertahan? 631 00:33:11,805 --> 00:33:12,848 Adakah tuduhan itu benar? 632 00:33:12,931 --> 00:33:14,183 Adakah tuduhan itu benar? 633 00:33:17,436 --> 00:33:19,313 Sonia, apa awak buat di sini? 634 00:33:19,396 --> 00:33:21,857 Saya rasa selain pengawal peribadi, seseorang perlu bantu awak. 635 00:33:22,399 --> 00:33:24,234 - Saya sediakan kereta untuk awak. - Terima kasih. 636 00:33:52,763 --> 00:33:54,097 Dekat lagi. 637 00:33:55,599 --> 00:33:56,892 Sikit lagi. 638 00:34:17,704 --> 00:34:19,081 - Ayuhlah. - Hei, tunggu. 639 00:34:19,164 --> 00:34:21,792 Saya tak tahu. Maaflah, saya tak tahu. 640 00:34:33,720 --> 00:34:35,222 Mereka mendapat Ijazah perundangan dari Yale... 641 00:34:35,305 --> 00:34:37,099 dan berhijrah ke Washington untuk memulakan kerjaya. 642 00:34:37,182 --> 00:34:38,934 Kini berada di ibu negara... 643 00:34:39,101 --> 00:34:42,312 mereka akan bertelagah di depan seluruh dunia tentang percanggahan... 644 00:34:42,396 --> 00:34:44,481 pendapat terhadap undang-undang... 645 00:34:44,565 --> 00:34:46,608 politik dan emosi. 646 00:34:57,869 --> 00:34:59,830 Awak dah sampai, bagus. Gembira dapat berjumpa. 647 00:34:59,913 --> 00:35:01,373 Kalaulah kita jumpa waktu lain. 648 00:35:01,456 --> 00:35:02,791 Hai, Anita. Janet Napolitano. 649 00:35:02,958 --> 00:35:04,543 Cik Hill, saya Warner Gardner. 650 00:35:04,626 --> 00:35:06,253 Hai, Anita. Saya Judith Resnick. 651 00:35:06,461 --> 00:35:08,714 - Hai, Anita, saya Michelle Roberts. - Gembira dapat bertemu. 652 00:35:08,797 --> 00:35:09,923 - Sue Ross. - Hai. 653 00:35:10,132 --> 00:35:11,258 Anita, saya John Frank. 654 00:35:11,341 --> 00:35:12,426 - Terima kasih. - Gembira dapat berjumpa. 655 00:35:12,509 --> 00:35:14,303 Profesor Hill, Charles Ogletree. 656 00:35:14,678 --> 00:35:17,514 - Saya dengar awak sibuk. - Kerja saya dah beres. 657 00:35:17,723 --> 00:35:20,183 Jadi, banyak yang perlu dilakukan dalam masa yang singkat. 658 00:35:20,267 --> 00:35:21,560 Mari mulakan. 659 00:35:22,519 --> 00:35:24,605 Awak bekerja dengan dia selama dua tahun? 660 00:35:25,147 --> 00:35:26,481 Dua tahun setengah. 661 00:35:28,775 --> 00:35:32,029 Kamu berdua masih bujang pada masa itu? 662 00:35:32,279 --> 00:35:35,699 Ya, tapi masing-masing dah berpunya. 663 00:35:38,660 --> 00:35:41,997 Maaf, kamu berdua tak pernah berjanji temu? 664 00:35:42,247 --> 00:35:43,290 Tidak. 665 00:35:43,749 --> 00:35:47,711 Kamu tak pernah keluar makan sekali atau tonton wayang bersama? 666 00:35:47,794 --> 00:35:48,920 Kenapa pula? 667 00:35:49,004 --> 00:35:50,589 Berdiri dekat dengan dia pun saya tak sanggup. 668 00:35:50,672 --> 00:35:51,798 - Benarkah? - Ya. 669 00:35:51,923 --> 00:35:54,551 Sejak bila? Jabatan Pendidikan atau EEOC? 670 00:35:55,010 --> 00:35:57,304 Jadi, awak nak tahu kenapa saya ikut dia? 671 00:35:57,387 --> 00:35:59,222 Tapi kamu masih berhubungan. 672 00:35:59,306 --> 00:36:02,059 Kalau maksud awak, saya ada sebab tertentu... 673 00:36:02,142 --> 00:36:04,770 untuk hubungi dia atas urusan kerja, memang ada. 674 00:36:04,853 --> 00:36:08,190 Bagaimana dengan parti Krismas pejabat? 675 00:36:08,398 --> 00:36:09,566 Parti apa? 676 00:36:09,775 --> 00:36:11,777 Nat King Cole, buah berangan panggang... 677 00:36:11,860 --> 00:36:13,945 terlalu banyak eggnog. Awak terbawa-bawa. 678 00:36:14,029 --> 00:36:15,447 - Akhirnya tidur sekali. - Tidak. 679 00:36:15,530 --> 00:36:17,366 - Ia selalu berlaku. - Langsung tidak. Bukan saya. 680 00:36:17,449 --> 00:36:18,492 - Tidak? - Tidak. 681 00:36:18,700 --> 00:36:20,118 - Charles, saya tak tahu... - Saya bukan serkap jarang. 682 00:36:20,202 --> 00:36:22,537 apa yang berlaku di Cambridge... 683 00:36:22,704 --> 00:36:24,790 tapi saya takkan sesekali buat begitu. 684 00:36:25,082 --> 00:36:26,667 Itu bukan prinsip saya. 685 00:36:26,750 --> 00:36:28,919 Tapi bila awak tertanya-tanya sama ada ia pernah berlaku... 686 00:36:29,002 --> 00:36:31,588 itu maknanya awak silap tentang saya. 687 00:36:31,922 --> 00:36:32,964 Apa yang penting... 688 00:36:33,048 --> 00:36:35,884 awak kena belajar tentang erti gangguan seksual. 689 00:36:42,391 --> 00:36:45,602 - Baiklah. - Baiklah. 690 00:36:48,021 --> 00:36:50,023 Esok akan jadi lebih teruk. 691 00:36:51,024 --> 00:36:52,067 Ya. 692 00:36:57,739 --> 00:37:02,202 Di Washington, semua orang tak sabar tentang drama yang akan berlaku. 693 00:37:02,494 --> 00:37:04,538 Seperti pancaran kilat pada musim panas... 694 00:37:04,705 --> 00:37:06,164 sebelum ribut besar... 695 00:37:06,331 --> 00:37:09,459 dan di seluruh bandar, ia menjadi perbualan hangat. 696 00:37:09,584 --> 00:37:11,670 Ya, lagi seronok daripada berbual tentang... 697 00:37:11,753 --> 00:37:13,422 insurans kesihatan kebangsaan. 698 00:37:15,173 --> 00:37:19,469 Joe, takkan awak mahu biar Anita Hill beri keterangan dulu? 699 00:37:19,761 --> 00:37:22,889 Dia yang buat tuduhan. Dia minta untuk beri keterangan dulu. 700 00:37:22,973 --> 00:37:26,393 Dia yang buka mulut dulu. Dia yang kecoh kepada media. 701 00:37:26,476 --> 00:37:30,230 Tuduhan dia sudah mencemari nama baik Clarence. 702 00:37:30,397 --> 00:37:32,232 Sebab itulah dalam perbicaraan ini... 703 00:37:32,315 --> 00:37:35,444 Clarence ada hak untuk bercakap dulu dan membersihkan namanya. 704 00:37:36,445 --> 00:37:38,530 Jadi, awak mahu saya tukar giliran? 705 00:37:38,655 --> 00:37:39,698 Ya, betul. 706 00:37:39,781 --> 00:37:41,825 Perbicaraan itu tak sampai 12 jam. 707 00:37:41,908 --> 00:37:45,245 Awak pengerusi, Joe. Awak tahu apa yang patut dibuat. 708 00:37:53,003 --> 00:37:55,589 Beginilah, pergi balik berehat. Kita jumpa di hotel pagi nanti. 709 00:37:55,672 --> 00:37:56,923 - Tunggu. - Kita akan pergi bersama. 710 00:37:57,007 --> 00:37:58,925 Tunggu, ada perubahan. 711 00:37:59,217 --> 00:38:00,427 Mereka ubah turutan. 712 00:38:00,635 --> 00:38:02,596 Thomas akan beri keterangan dulu. 713 00:38:02,721 --> 00:38:05,682 Danforth pujuk Biden yang turutan itu tak adil untuk Thomas. 714 00:38:05,766 --> 00:38:06,892 Tapi itu tak masuk akal. 715 00:38:06,975 --> 00:38:08,769 Perbicaraan itu adalah tentang tuduhan saya. 716 00:38:08,852 --> 00:38:11,062 Apa yang nak dibahaskan kalau saya tak cakap dulu? 717 00:38:11,146 --> 00:38:13,064 Ini strategi. Kalau awak cakap dulu, susahlah. 718 00:38:13,148 --> 00:38:16,735 Tapi mereka tak boleh buat perubahan besar pada saat-saat akhir. 719 00:38:16,818 --> 00:38:19,863 Dia pengerusi. Dia boleh buat apa saja dia nak. 720 00:38:29,164 --> 00:38:33,001 Seperti yang semua tahu, Hakim Clarence Thomas... 721 00:38:33,084 --> 00:38:36,379 dituduh melakukan gangguan seksual oleh Profesor Anita Hill... 722 00:38:36,463 --> 00:38:39,925 semasa dia mengetuai Suruhanjaya Peluang Pekerjaan Saksama. 723 00:38:40,050 --> 00:38:44,095 Agensi kerajaan boleh memfailkan gangguan seksual... 724 00:38:44,179 --> 00:38:46,681 jika dia merasakan dirinya sebagai mangsa. 725 00:38:47,098 --> 00:38:48,975 Sudah seminggu Hakim Thomas... 726 00:38:49,059 --> 00:38:50,227 berdiam diri... 727 00:38:50,310 --> 00:38:52,395 walaupun dia ada beri kenyataan... 728 00:38:52,521 --> 00:38:54,439 yang dia menyangkal semua tuduhan itu. 729 00:38:54,523 --> 00:38:57,901 Selepas Hakim Thomas, Profesor Hill akan dipanggil. 730 00:38:58,151 --> 00:39:00,195 Jawatankuasa Badan Kehakiman telah dituduh... 731 00:39:00,278 --> 00:39:03,156 tidak ambil serius tentang tuduhan Anira pada mulanya... 732 00:39:03,240 --> 00:39:06,743 dan minggu ini keseluruhan Senat dituduh... 733 00:39:06,827 --> 00:39:09,204 tak ambil kisah tentang hak asasi wanita. 734 00:39:32,477 --> 00:39:35,939 Kesungguhan Oklahoma Sooner untuk cuba yang terbaik akan berakhir. 735 00:39:36,022 --> 00:39:39,317 Impian untuk tidak pernah kalah akhirnya diduga ujian besar... 736 00:39:39,401 --> 00:39:42,153 minggu lepas semasa pusingan kalah mati Red River... 737 00:39:42,237 --> 00:39:43,530 di Cotton Bowl, Dallas... 738 00:39:43,655 --> 00:39:46,449 - Bola sepak Amerika. - semasa menentang Texas Longhorns. 739 00:39:46,616 --> 00:39:47,993 Ia menenangkan saya. 740 00:39:48,076 --> 00:39:49,744 Pertahanan Texas sibuk sepanjang perlawanan. 741 00:39:49,953 --> 00:39:52,622 Oklahoma langsung tak berjaya walaupun gigih menyerang... 742 00:39:52,706 --> 00:39:55,292 sementara berada kurang 100 ela. 743 00:39:55,834 --> 00:39:58,128 Penunjuk perasaan anti-Thomas berhimpun pagi ini... 744 00:39:58,420 --> 00:40:00,881 sebelum perbicaraan senat yang dramatik. 745 00:40:01,214 --> 00:40:05,176 Penyokong Hakim Thomas berkumpul untuk menunjukkan perpaduan. 746 00:40:05,844 --> 00:40:10,932 Walaupun pendaratan 24 ela yang hebat ini ditangkap, Ted Long. 747 00:40:11,099 --> 00:40:14,352 Quaterback Cale Gundy sentiasa dalam tekanan dengan... 748 00:40:14,519 --> 00:40:15,562 Itu balingan yang hebat. 749 00:40:15,645 --> 00:40:18,356 Terkial-kial menangkap menjadikan ia kemenangan dalam perlawanan. 750 00:40:52,349 --> 00:40:56,227 Maaf tentang pemilihan tempat ini. Tempat lain bising. 751 00:41:03,360 --> 00:41:04,611 Dalam kitab Acts... 752 00:41:05,320 --> 00:41:07,781 bagaimana Paul dan Silas bersedia untuk perbicaraan? 753 00:41:10,867 --> 00:41:12,202 Mereka menyanyi. 754 00:41:14,704 --> 00:41:19,000 Majulah Askar Kristian... 755 00:41:19,125 --> 00:41:23,213 berkawan ke medan perang. 756 00:41:23,505 --> 00:41:26,007 Jauh ke seberang sungai... 757 00:41:26,091 --> 00:41:27,759 Di mana Clarence? Mereka sudah bersedia. 758 00:41:32,847 --> 00:41:34,849 Hakim, awak bersumpah untuk berkata benar... 759 00:41:34,933 --> 00:41:37,560 dan kesemuanya benar bersaksikan Tuhan? 760 00:41:37,686 --> 00:41:38,728 Ya. 761 00:41:40,772 --> 00:41:41,856 Tuan pengerusi... 762 00:41:43,108 --> 00:41:44,401 Senator Thurmond... 763 00:41:45,860 --> 00:41:47,320 ahli jawatankuasa... 764 00:41:49,030 --> 00:41:54,202 walaupun saya tempuhi dugaan berat sepanjang dua minggu ini... 765 00:41:56,079 --> 00:41:58,957 saya berterima kasih atas peluang untuk... 766 00:41:59,958 --> 00:42:01,668 membersihkan nama saya hari ini. 767 00:42:03,837 --> 00:42:08,550 Pertama kali saya dengar tuduhan Profesor Anita Hill... 768 00:42:10,719 --> 00:42:14,597 adalah pada 25 September 1991... 769 00:42:16,141 --> 00:42:19,102 apabila FBI datang ke rumah saya... 770 00:42:20,562 --> 00:42:23,565 untuk menyiasat tuduhannya. 771 00:42:25,900 --> 00:42:30,822 Apabila ejen FBI memberitahu saya tentang tuduhan itu... 772 00:42:32,157 --> 00:42:33,992 dan siapa yang mengemukakannya... 773 00:42:35,827 --> 00:42:37,370 saya terkejut... 774 00:42:38,788 --> 00:42:40,040 tersentak... 775 00:42:41,416 --> 00:42:42,751 terluka... 776 00:42:44,210 --> 00:42:45,545 dan sangat sedih. 777 00:42:47,756 --> 00:42:48,965 Saya tak sangka... 778 00:42:49,049 --> 00:42:53,094 setiap kata-kata atau perbuatan saya terhadap Anita Hill... 779 00:42:53,428 --> 00:42:55,972 disalah tafsir sebagai gangguan seksual. 780 00:42:56,431 --> 00:43:01,519 Kalau Anita Hill atau sesiapa saja terganggu dengan perbuatan saya... 781 00:43:03,813 --> 00:43:08,276 saya benar-benar meminta maaf dan berharap saya tahu lebih awal. 782 00:43:09,611 --> 00:43:11,446 Terima kasih sebab telefon kami. 783 00:43:11,738 --> 00:43:13,948 Bagus, terima kasih. Awak sangat membantu. 784 00:43:14,407 --> 00:43:15,658 Baiklah, trima kasih. 785 00:43:17,202 --> 00:43:18,369 Tiga lagi kawan Anita... 786 00:43:18,453 --> 00:43:20,205 selain seorang lagi yang kita sudah tahu... 787 00:43:20,288 --> 00:43:23,541 yang masih ingat dia ada beritahu, Thomas pernah mengganggunya. 788 00:43:23,750 --> 00:43:26,127 Beritahu Pengerusi mereka perlu datang ke sini. 789 00:43:26,211 --> 00:43:28,046 - Mereka boleh beri keterangan. - Baiklah. 790 00:43:28,129 --> 00:43:33,093 Badan ini atau negara ini untuk memulihkan nama baik saya semula. 791 00:43:36,763 --> 00:43:38,765 Saya takkan masuk campur dalam perbincangan... 792 00:43:38,848 --> 00:43:42,477 atau memberi keterangan tentang soalan berkaitan... 793 00:43:42,769 --> 00:43:46,689 bahagian intim kehidupan peribadi saya. 794 00:43:47,482 --> 00:43:49,776 Atau kesucian hubungan intim saya. 795 00:43:50,110 --> 00:43:55,448 Ini kisah hidup peribadi saya yang saya mahu ia kekal... 796 00:43:56,699 --> 00:43:57,909 sulit. 797 00:44:00,537 --> 00:44:03,748 Terima kasih, Hakim. Awak tak perlu buat begitu. 798 00:44:13,216 --> 00:44:14,592 Apa dia buat? 799 00:44:15,635 --> 00:44:17,929 Selagi kita tak dedahkan afidavit Hill... 800 00:44:18,012 --> 00:44:20,890 dia tak boleh tanya Thomas apa-apa. 801 00:44:22,892 --> 00:44:25,145 Sebelum saya bertanya... 802 00:44:25,603 --> 00:44:28,940 Hakim, saya nak beritahu bahawa kami kekurangan... 803 00:44:29,232 --> 00:44:31,317 soalan yang dibenarkan pada tahap ini. 804 00:44:31,484 --> 00:44:34,154 - Kenapa terhad pula? - Saya dimaklumkan malam tadi. 805 00:44:34,320 --> 00:44:38,575 Profesor Hill minta kami untuk tidak mendedahkan keterangannya. 806 00:44:38,700 --> 00:44:41,077 - Saya tak pernah cakap begitu. - Saya tahu. 807 00:44:42,120 --> 00:44:45,373 Ini perbincangan terbuka dalam proses pencalonan... 808 00:44:45,456 --> 00:44:48,084 untuk benarkan dia dan peguamnya... 809 00:44:48,209 --> 00:44:51,546 Saya kata saya akan beri keterangan saya sendiri. 810 00:44:51,671 --> 00:44:52,714 Biden ubah peraturan. 811 00:44:52,839 --> 00:44:54,883 - Dia tak boleh salahkan saya. - Saya akan telefon dia. 812 00:44:55,300 --> 00:44:58,595 Reputasi lelaki ini sudah tercalar teruk. 813 00:44:58,761 --> 00:45:00,847 - Senator, awak boleh jawab? - Saya belum habis lagi. 814 00:45:01,848 --> 00:45:03,641 Dia mahu ceritakan sendiri... 815 00:45:03,725 --> 00:45:05,351 dan mahu ia kekal sulit. 816 00:45:05,518 --> 00:45:07,937 Itulah laporan dari penjelasan Pengerusi Biden. 817 00:45:08,021 --> 00:45:11,107 Biden buat mereka fikir yang anak guam saya tak nak menolong. 818 00:45:11,316 --> 00:45:13,318 Kalau dia biarkan Anita beri keterangan dulu... 819 00:45:13,443 --> 00:45:15,612 kita takkan ada masalah ini. Ini bukan salah Anita. 820 00:45:15,695 --> 00:45:18,990 Jika Profesor Hill benarkan afidavitnya dikeluarkan... 821 00:45:19,073 --> 00:45:21,868 - mereka boleh soal Hakim Thomas. - Tak, itu bukan rancangannya. 822 00:45:21,951 --> 00:45:24,871 Rancangannya adalah untuk Anita sebut tuduhan itu sendiri... 823 00:45:24,954 --> 00:45:26,706 dan dia sudah bersedia. 824 00:45:27,582 --> 00:45:31,544 Saya rasa kami perlukan dia di bangunan Senat sekarang... 825 00:45:31,753 --> 00:45:34,714 Biden perlu jelaskan masalah ini sekarang. 826 00:45:34,797 --> 00:45:37,133 Baiklah, suruh Anita ke sini. 827 00:45:39,469 --> 00:45:42,597 Orrin Hatch dari minoriti Republikan dalam jawatankuasa... 828 00:45:42,680 --> 00:45:44,390 mengambil alih jawatankuasa sekarang. 829 00:45:44,474 --> 00:45:46,100 Ini perkembangan yang luar biasa... 830 00:45:46,184 --> 00:45:48,478 apabila ahli jawatankuasa Senat berkata... 831 00:45:48,561 --> 00:45:50,980 jika awak tak benarkan sesuatu prosedur dijalankan... 832 00:45:51,064 --> 00:45:53,358 saya akan letak jawatan dan keluar... 833 00:45:53,608 --> 00:45:55,151 seperti yang dilakukan Senator Hatch. 834 00:45:55,235 --> 00:45:56,861 Ia memang jarang berlaku. 835 00:46:05,787 --> 00:46:07,330 Perbicaraan akan bermula. 836 00:46:07,413 --> 00:46:10,500 Jawatankuasa membuat keputusan seperti berikut. 837 00:46:12,001 --> 00:46:14,879 Profesor Hill telah menyatakan dalam perbualan telefon... 838 00:46:15,129 --> 00:46:18,466 yang dia sedia untuk memberi keterangan. 839 00:46:18,633 --> 00:46:21,344 Kita akan tinggalkan Hakim Thomas sebentar... 840 00:46:21,511 --> 00:46:25,223 dan kita akan memanggil saksi Anita Hill. 841 00:46:25,306 --> 00:46:26,724 Profesor Hill akan bersumpah... 842 00:46:26,808 --> 00:46:29,435 dan akan berikan keterangan sendiri. 843 00:46:29,519 --> 00:46:30,770 Awak buat dengan baik. 844 00:46:42,156 --> 00:46:43,658 Ada bilik untuk Profesor Hill? 845 00:46:43,741 --> 00:46:44,784 Saya rasa tiada, tuan. 846 00:46:44,867 --> 00:46:46,619 - Cari satu untuk kami. - Baik, tuan. 847 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Terima kasih. 848 00:46:59,757 --> 00:47:03,594 Mereka tak fikir tentang keselesaan saya, bukan? 849 00:47:03,803 --> 00:47:05,847 Jangan risau. Awak akan baik-baik saja. 850 00:47:12,770 --> 00:47:14,439 Kenapa awak tolong saya? 851 00:47:17,775 --> 00:47:20,653 Saya ada pelajar yang lebih berkelayakan daripada Thomas. 852 00:47:25,158 --> 00:47:26,701 Malah, saya percayakan awak. 853 00:47:35,752 --> 00:47:37,462 Bagaimana dengan jawatan? 854 00:47:40,214 --> 00:47:42,967 Bila-bila masa saya boleh dapat apa saja kerja yang saya nak. 855 00:47:47,013 --> 00:47:48,056 Masuk. 856 00:47:48,264 --> 00:47:50,808 - Profesor, mereka sudah bersedia. - Terima kasih. 857 00:48:15,458 --> 00:48:16,959 Tanya pihak FBI! 858 00:48:49,075 --> 00:48:50,660 Perbicaraan akan bermula. 859 00:49:05,508 --> 00:49:06,801 Selamat datang, Profesor. 860 00:49:07,218 --> 00:49:10,721 Pihak kami mengucapkan terima kasih kerana sudi meluangkan masa. 861 00:49:10,805 --> 00:49:13,391 Saya tahu ia tak mudah. Kami hargai sangat. 862 00:49:13,891 --> 00:49:15,893 Sila berdiri dan bersumpah. 863 00:49:18,354 --> 00:49:19,772 Awak bersumpah akan berkata benar... 864 00:49:19,856 --> 00:49:22,525 kesemuanya benar belaka dan semoga Tuhan membantu awak? 865 00:49:22,650 --> 00:49:24,735 - Ya. - Baiklah. 866 00:49:25,278 --> 00:49:28,448 Teruskan dengan keterangan awak. 867 00:49:37,874 --> 00:49:39,417 - Encik Pengerusi. - Maafkan saya. 868 00:49:40,168 --> 00:49:41,711 Saya akan arahkan pengawal... 869 00:49:41,794 --> 00:49:44,797 untuk menghalang sesiapa masuk atau keluar... 870 00:49:44,964 --> 00:49:48,050 semasa Profesor Hill memberikan keterangannya. 871 00:49:50,386 --> 00:49:51,804 Boleh tak? 872 00:49:57,685 --> 00:50:04,942 Pengerusi, Senator Thurmond dan ahli jawatankuasa. 873 00:50:06,068 --> 00:50:08,738 Nama saya Anita F. Hill. 874 00:50:09,238 --> 00:50:13,367 Saya seorang profesor perundangan di Universiti Oklahoma. 875 00:50:14,452 --> 00:50:18,873 Saya dilahirkan di sebuah ladang di Okmulgee County, Oklahoma... 876 00:50:18,956 --> 00:50:20,791 pada tahun 1956. 877 00:50:21,584 --> 00:50:24,629 Saya anak bongsu dalam 13 orang adik-beradik. 878 00:50:30,176 --> 00:50:32,929 Semasa bekerja di Jabatan Pendidikan... 879 00:50:33,012 --> 00:50:34,305 Awak tengah tengok, ya? 880 00:50:34,430 --> 00:50:36,057 Saya langsung tak nak tengok. 881 00:50:37,475 --> 00:50:40,728 Apabila awak masuk nanti, mereka akan fikir awak dah tengok. 882 00:50:41,187 --> 00:50:43,022 Mereka boleh fikir apa saja mereka nak. 883 00:50:44,065 --> 00:50:45,858 Saya tak mahu dengar pembohongan lagi. 884 00:50:49,278 --> 00:50:53,032 Selepas lebih kurang tiga bulan bekerja di sana... 885 00:50:53,241 --> 00:50:56,869 dia mengajak saya keluar berdua-duaan dengannya. 886 00:50:59,330 --> 00:51:04,252 Kejadian yang saya akan ceritakan kepada seluruh dunia ini... 887 00:51:04,585 --> 00:51:10,550 adalah dua dugaan paling berat dalam hidup saya. 888 00:51:11,634 --> 00:51:16,055 Hubungan profesional kami menjadi lebih teruk... 889 00:51:16,347 --> 00:51:21,477 kerana Hakim Thomas guna masa kerja untuk bincang perkara tak senonoh. 890 00:51:22,853 --> 00:51:26,190 Dia berkata tentang perbuatan yang dia pernah lihat... 891 00:51:26,357 --> 00:51:31,028 dalam filem dewasa yang melibatkan perempuan... 892 00:51:31,195 --> 00:51:36,826 berasmara dengan haiwan dan adegan beramai-ramai atau rogol. 893 00:51:37,410 --> 00:51:40,079 Dia bercakap tentang bahan pornografi... 894 00:51:40,162 --> 00:51:44,125 yang menggambarkan individu dengan anggota sulit besar... 895 00:51:44,208 --> 00:51:48,462 atau payudara besar dengan pelbagai aksi seksual. 896 00:51:49,422 --> 00:51:51,299 Dalam beberapa kejadian... 897 00:51:51,716 --> 00:51:56,304 Thomas memberikan gambaran tentang kehebatan seksualnya. 898 00:52:03,060 --> 00:52:08,608 Saya sangat tak selesa untuk berbual tentang perkara itu dengan dia... 899 00:52:08,691 --> 00:52:12,361 apatah lagi bila dia menggambarkannya kepada saya. 900 00:52:12,987 --> 00:52:18,034 Jadi saya beritahu dia, saya tak nak berbual lagi tentang perkara itu. 901 00:52:18,200 --> 00:52:19,660 Jawab telefon itu! 902 00:52:20,620 --> 00:52:24,248 Saya cuma akan bercakap tentang subjek pendidikan... 903 00:52:24,373 --> 00:52:27,376 atau perkara peribadi yang tidak melibatkan seks... 904 00:52:27,543 --> 00:52:31,339 seperti latar belakang dia dan kepercayaan agama dia. 905 00:52:32,006 --> 00:52:37,011 Usaha saya untuk menukar topik perbualan jarang berjaya. 906 00:52:38,554 --> 00:52:42,350 Selepas lama bekerja di Jabatan Pendidikan... 907 00:52:42,516 --> 00:52:46,687 tekanan sosial dan perangai buruknya berhenti. 908 00:52:46,937 --> 00:52:51,359 Saya mula percaya dan berharap... 909 00:52:51,442 --> 00:52:55,488 bahawa hubungan kerja kami akan jadi bersesuaian... 910 00:52:55,696 --> 00:52:58,407 mesra dan profesional. 911 00:52:58,949 --> 00:53:02,703 Apabila Hakim Thomas dilantik menjadi pengerusi EEOC... 912 00:53:03,079 --> 00:53:06,749 saya berbelah bagi sama ada saya perlu mengikutnya. 913 00:53:07,124 --> 00:53:10,920 Saya mendapat arahan untuk mengikutnya dan saya akur. 914 00:53:11,629 --> 00:53:13,839 Pekerjaan itu memang menarik... 915 00:53:14,298 --> 00:53:17,760 dan pada masa itu gangguan seksual... 916 00:53:17,843 --> 00:53:21,347 yang amat mengganggu saya kelihatan seperti sudah berakhir. 917 00:53:22,056 --> 00:53:26,977 Walau bagaimanapun, pada musim luruh dan sejuk 1982... 918 00:53:27,103 --> 00:53:28,813 ia berulang lagi. 919 00:53:30,981 --> 00:53:34,193 Antara kejadian yang saya masih ingat... 920 00:53:34,819 --> 00:53:40,032 adalah semasa Thomas minum Coke di pejabatnya. 921 00:53:42,201 --> 00:53:46,455 Dia bangun di depan meja tempat kami bekerja... 922 00:53:46,580 --> 00:53:50,501 pergi ke mejanya dan ambil Coke... 923 00:53:51,001 --> 00:53:53,587 pandang tin itu dan berkata... 924 00:53:54,338 --> 00:53:57,883 "Siapa letak bulu alat sulit pada Coke saya?" 925 00:53:59,802 --> 00:54:01,345 Pada kejadian lain... 926 00:54:01,429 --> 00:54:04,098 dia menerangkan yang saiz alat sulitnya... 927 00:54:04,473 --> 00:54:06,517 lebih besar daripada lelaki lain... 928 00:54:06,600 --> 00:54:08,811 dan pernah bercerita tentang kepuasan... 929 00:54:09,270 --> 00:54:12,523 yang dia pernah berikan kepada wanita... 930 00:54:14,066 --> 00:54:15,693 melalui perlakuan itu. 931 00:54:18,028 --> 00:54:23,033 Akhirnya, dia memberi komen yang saya ingat dengan jelas. 932 00:54:24,201 --> 00:54:28,873 Dia kata kalau saya beritahu sesiapa tentang perlakuannya itu... 933 00:54:28,998 --> 00:54:31,876 ia akan menghancurkan kerjayanya. 934 00:54:33,043 --> 00:54:37,006 Saya tiada dendam peribadi terhadap Clarence Thomas. 935 00:54:37,423 --> 00:54:40,551 Saya hanya memberitahu pihak jawatankuasa... 936 00:54:41,051 --> 00:54:45,014 maklumat yang boleh dianggap munasabah. 937 00:54:47,016 --> 00:54:50,561 Tentu lagi senang kalau saya tidak bersuara langsung. 938 00:54:51,520 --> 00:54:54,648 Saya tak mengambil sebarang inisiatif untuk beritahu sesiapa. 939 00:54:55,149 --> 00:54:59,945 Tapi selepas saya diminta oleh seorang wakil jawatankuasa ini... 940 00:55:01,030 --> 00:55:03,491 untuk melaporkan pengalaman saya... 941 00:55:05,159 --> 00:55:08,871 saya rasa saya perlu bercakap benar. 942 00:55:09,622 --> 00:55:11,540 Saya tak boleh berdiam diri. 943 00:55:25,304 --> 00:55:27,056 Tak mungkin dia akan selamat. 944 00:55:31,060 --> 00:55:33,771 Profesor, sebelum saya bertanya. 945 00:55:33,854 --> 00:55:36,607 Saya sedar awak ada beberapa orang penyokong di sini. 946 00:55:36,732 --> 00:55:39,360 Ada kawan atau keluarga yang bersama awak hari ini? 947 00:55:39,485 --> 00:55:41,529 Keluarga saya belum sampai. 948 00:55:42,238 --> 00:55:45,950 Mereka sudah sampai, tapi masih berada di luar. 949 00:55:46,158 --> 00:55:48,244 Kami akan beri ruang untuk keluarga awak. 950 00:55:48,327 --> 00:55:51,121 Keluarga saya besar, Senator. 951 00:55:51,288 --> 00:55:53,374 Boleh buka pintu itu? 952 00:55:53,666 --> 00:55:55,709 Bawa keluarga Profesor Hill masuk. 953 00:55:55,918 --> 00:55:57,503 Kalau boleh, beri tempat duduk. 954 00:55:57,586 --> 00:56:01,173 Kalau anda rasa anda tak penting, tolong kosongkan kawasan ini. 955 00:56:04,802 --> 00:56:05,845 Ini dia. 956 00:56:11,976 --> 00:56:13,894 Apa perbincangan di Rumah Putih? 957 00:56:13,978 --> 00:56:15,271 Saya hanya buat spekulasi, Peter. 958 00:56:15,354 --> 00:56:16,897 Ia masih belum selesai dan saya tak tahu... 959 00:56:16,981 --> 00:56:18,190 tapi perasaan bila berada di sini... 960 00:56:18,274 --> 00:56:20,860 walaupun mereka tak beritahu, tapi mereka nampak sedih. 961 00:56:21,235 --> 00:56:25,364 Apa cara sekalipun, fokus lebih pada ibu bapa. 962 00:56:25,614 --> 00:56:27,992 - Itu bukan prejudis. - Presiden sedang menonton? 963 00:56:29,535 --> 00:56:30,703 Dia masih sokong lelaki itu. 964 00:56:30,786 --> 00:56:33,330 Baiklah, saya cuma nak pastikan. 965 00:56:33,706 --> 00:56:34,748 Baiklah. 966 00:56:37,418 --> 00:56:38,878 Saya perlu tanya. 967 00:56:39,128 --> 00:56:42,047 Saya perlu minta awak, Profesor... 968 00:56:43,090 --> 00:56:46,176 untuk terangkan semula secara penuh... 969 00:56:46,552 --> 00:56:52,016 tentang kelakuan yang awak katakan melampaui... 970 00:56:52,808 --> 00:56:57,563 tugas profesional. 971 00:56:58,230 --> 00:57:01,191 Adakah semua itu berlaku semasa kerja? 972 00:57:01,609 --> 00:57:02,651 Ya. 973 00:57:03,152 --> 00:57:06,030 Dalam perkataan awak yang terbaik... 974 00:57:06,113 --> 00:57:09,199 boleh beritahu di mana kejadian ini berlaku... 975 00:57:09,283 --> 00:57:13,495 secara terperinci seperti dalam keterangan pembukaan awak? 976 00:57:14,663 --> 00:57:18,918 Saya sudah jelaskan secara terperinci tentang kejadian tin Coke... 977 00:57:19,001 --> 00:57:22,296 yang berlaku di pejabat EEOC. 978 00:57:22,588 --> 00:57:23,839 Kejadian apa? 979 00:57:26,216 --> 00:57:31,972 Berkaitan dengan tin Coke yang saya terangkan tadi. 980 00:57:32,264 --> 00:57:34,183 Baiklah, terangkan sekali lagi untuk saya. 981 00:57:39,813 --> 00:57:41,523 Berkaitan... 982 00:57:43,025 --> 00:57:47,947 dia pergi ke mejanya... 983 00:57:48,155 --> 00:57:51,533 bangun dari meja kerja dan pergi ke mejanya... 984 00:57:53,202 --> 00:57:56,789 melihat tin itu dan berkata... 985 00:57:56,872 --> 00:58:00,292 "Siapa letak bulu alat sulit pada Coke saya?" 986 00:58:02,544 --> 00:58:08,801 Ada tak kejadian lain yang pernah berlaku dalam pejabatnya? 987 00:58:11,136 --> 00:58:16,684 Saya ingat lagi satu kejadian di pejabatnya di EEOC... 988 00:58:16,767 --> 00:58:21,563 di mana dia membawa bahan-bahan... 989 00:58:22,022 --> 00:58:24,108 berkaitan pornografi. 990 00:58:24,358 --> 00:58:29,071 Apakah isi yang terkandung di dalamnya? 991 00:58:29,154 --> 00:58:30,322 Apa dia buat? 992 00:58:30,406 --> 00:58:32,449 Dia ingat, orang nak dengarkah? 993 00:58:32,658 --> 00:58:35,494 Seorang individu yang mempunyai... 994 00:58:36,662 --> 00:58:41,291 anggota sulit yang besar dan gunakan nama itu... 995 00:58:41,542 --> 00:58:46,547 pada bahan pornografi yang dia tunjuk. 996 00:58:46,755 --> 00:58:48,590 Awak ingat apa tajuknya? 997 00:58:49,758 --> 00:58:50,801 Ya. 998 00:58:54,888 --> 00:58:57,641 Nama yang dirujuk adalah... 999 00:58:58,183 --> 00:59:01,061 Long Dong Silver. 1000 00:59:01,228 --> 00:59:03,647 Oh, Tuhan! 1001 00:59:06,150 --> 00:59:08,027 Boleh beritahu jawatankuasa... 1002 00:59:08,152 --> 00:59:12,239 apakah perkara paling memalukan semasa ia berlaku? 1003 00:59:13,532 --> 00:59:16,285 Perkara paling memalukan adalah... 1004 00:59:16,368 --> 00:59:21,290 penjelasannya tentang pornografi melibatkan wanita... 1005 00:59:21,415 --> 00:59:26,712 dengan payudara besar dan pelbagai aksi seks... 1006 00:59:26,879 --> 00:59:30,758 dengan ramai orang dan haiwan. 1007 00:59:30,841 --> 00:59:32,801 Itu paling memalukan... 1008 00:59:32,885 --> 00:59:35,554 dan buat saya rasa sangat dimalukan. 1009 00:59:39,892 --> 00:59:42,227 Profesor, saya akan serahkan kepada... 1010 00:59:42,394 --> 00:59:45,689 kawan baik saya dari Pennsylvania, Senator Specter. 1011 00:59:45,981 --> 00:59:51,278 Profesor Hill, awak beri keterangan yang awak buat kesimpulan... 1012 00:59:51,612 --> 00:59:55,157 bahawa Hakim Thomas mahu awak menonton filem dewasa. 1013 00:59:55,699 --> 00:59:58,202 Tapi awak beritahu FBI bahawa... 1014 00:59:58,702 --> 01:00:00,704 dia tak pernah ajak awak menontonnya. 1015 01:00:01,413 --> 01:00:02,581 Betul tak? 1016 01:00:03,373 --> 01:00:04,625 Dia tak pernah kata... 1017 01:00:04,708 --> 01:00:08,629 "Mari ke rumah saya dan tonton filem." 1018 01:00:08,879 --> 01:00:12,633 Dia pernah kata, "Awak perlu lihat ini." 1019 01:00:12,758 --> 01:00:16,345 Tapi semasa awak buat keterangan, seperti saya tulis di sini... 1020 01:00:16,804 --> 01:00:19,681 "Kita perlu menonton filem pornografi bersama." 1021 01:00:19,765 --> 01:00:22,059 Itu yang ada dalam minda awak. 1022 01:00:22,142 --> 01:00:25,062 Itu kesimpulan yang saya buat, ya. 1023 01:00:25,354 --> 01:00:29,817 Dengan dia memaksa saya untuk perhubungan sosial, ya. 1024 01:00:29,900 --> 01:00:30,984 Tapi yang pasti... 1025 01:00:31,110 --> 01:00:33,195 dia tak pernah minta awak lihat filem pornografi bersama. 1026 01:00:34,738 --> 01:00:38,325 - Dengan dia, tidak. - Dia tidak pernah ajak. 1027 01:00:39,785 --> 01:00:42,371 Profesor Hill, awak berkata seperti ia bermaksud seperti... 1028 01:00:42,496 --> 01:00:45,791 Hakim Thomas mahu berasmara dengan awak... 1029 01:00:46,041 --> 01:00:49,753 walaupun dia tak pernah ajak awak berbuat demikian, benar? 1030 01:00:51,130 --> 01:00:54,466 Tidak, dia tak pernah ajak saya berasmara. 1031 01:00:54,550 --> 01:00:59,388 Dia berterusan mendesak agar saya keluar dengannya. 1032 01:00:59,471 --> 01:01:03,183 Dia takkan terima penjelasan saya. 1033 01:01:03,350 --> 01:01:05,394 Awak rasa, dia patut lebih beremosi? 1034 01:01:05,853 --> 01:01:08,564 Kalau dia terlalu beremosi, dah lama kita suruh dia kurangkan. 1035 01:01:08,730 --> 01:01:10,607 Baiklah, semua tiga rangkaian akan bersiaran secara langsung... 1036 01:01:10,691 --> 01:01:11,900 selagi kita masih bersidang. 1037 01:01:11,984 --> 01:01:14,653 Jadi jika kita biar Anita bercakap selama beberapa jam... 1038 01:01:14,778 --> 01:01:16,572 Clarence ada banyak masa untuk dia saja. 1039 01:01:16,655 --> 01:01:18,115 Hubungi jawatankuasa. Biar mereka tahu. 1040 01:01:20,826 --> 01:01:25,664 Profesor Hill, apa yang awak fikir... 1041 01:01:26,081 --> 01:01:31,128 bila awak putuskan yang awak perlu buat pengakuan? 1042 01:01:31,211 --> 01:01:32,254 Jika ada... 1043 01:01:32,546 --> 01:01:35,591 awak akan cuba hentikan dia daripada menjadi ketua EEOC? 1044 01:01:35,674 --> 01:01:38,594 Apa awak fikir masa itu? 1045 01:01:38,760 --> 01:01:40,762 Bagaimana awak boleh biarkan perkara ini... 1046 01:01:40,846 --> 01:01:44,183 berlaku di ibu pejabat tanpa apa-apa tindakan? 1047 01:01:46,268 --> 01:01:47,769 Saya hanya boleh kata... 1048 01:01:47,853 --> 01:01:52,274 semasa saya buat keputusan untuk keluar dari situasi itu... 1049 01:01:52,357 --> 01:01:57,196 dan buat tuduhan padanya, saya mengabaikan tugas... 1050 01:01:57,279 --> 01:02:00,282 ia adalah tanggungjawab yang saya perlu lakukan. 1051 01:02:00,365 --> 01:02:03,368 Saya mengaku bersalah... 1052 01:02:03,785 --> 01:02:08,498 kerana saya tak buat apa-apa. 1053 01:02:08,916 --> 01:02:12,044 Tapi pada masa itu, ia adalah keputusan terbaik. 1054 01:02:12,544 --> 01:02:17,424 Mungkin keputusan yang lemah, tapi saya jujur. 1055 01:02:18,508 --> 01:02:20,802 Ia bukan pilihan yang terbaik... 1056 01:02:20,886 --> 01:02:22,721 dengan situasi semasa. 1057 01:02:25,933 --> 01:02:29,186 Saya rasa, ia menunjukkan perbezaan terhadap... 1058 01:02:29,269 --> 01:02:30,729 pandangan lelaki dan wanita tentang isu ini. 1059 01:02:30,812 --> 01:02:32,272 Saya ada beberapa kejadian. 1060 01:02:32,397 --> 01:02:34,149 Saya laporkan mereka? Tidak. 1061 01:02:34,399 --> 01:02:37,527 Ini alasan yang kita dengar daripada semua perempuan negara ini. 1062 01:02:38,111 --> 01:02:40,364 Ia pernah dibentangkan pada umum... 1063 01:02:40,530 --> 01:02:42,616 rekod tentang log telefon. 1064 01:02:42,991 --> 01:02:45,619 Awak pernah dilaporkan oleh Washington Post berkata... 1065 01:02:45,744 --> 01:02:48,163 Cik Hill mengatakan yang kaedah log telefon... 1066 01:02:48,288 --> 01:02:49,331 tak berguna. 1067 01:02:49,665 --> 01:02:51,875 Awak sudah lihat log telefon itu, Profesor Hill? 1068 01:02:51,959 --> 01:02:53,001 Ya. 1069 01:02:53,085 --> 01:02:55,921 - Awak tolak ketepatannya? - Tidak. 1070 01:02:56,046 --> 01:02:58,799 Awak mengaku yang awak telefon Hakim Thomas 11 kali? 1071 01:02:58,882 --> 01:03:02,010 Saya tak tolak ketepatannya. 1072 01:03:02,594 --> 01:03:03,845 Jadi ia bukan tak berguna. 1073 01:03:06,890 --> 01:03:12,562 Senator, apa saya kata adalah isu itu sampah. 1074 01:03:12,980 --> 01:03:15,440 Pesanan telefon tak menunjukkan... 1075 01:03:15,607 --> 01:03:18,068 saya mencari... 1076 01:03:18,402 --> 01:03:21,530 sesuatu yang lebih dalam hubungan... 1077 01:03:21,905 --> 01:03:24,449 satu hubungan profesional. 1078 01:03:24,533 --> 01:03:28,495 Setiap panggilan itu berkaitan konteks profesional. 1079 01:03:28,829 --> 01:03:31,498 Beberapa panggilan itu termasuk satu insiden... 1080 01:03:31,581 --> 01:03:34,710 yang saya cuba bertindak bagi kumpulan lain. 1081 01:03:34,918 --> 01:03:38,672 Jadi isu yang ditimbulkan log telefon itu... 1082 01:03:38,755 --> 01:03:41,466 memang benar-benar tak berguna. 1083 01:03:44,970 --> 01:03:48,098 Jika awak kata apa lelaki ini kata berlaku pada awak... 1084 01:03:48,473 --> 01:03:52,311 kenapa apabila dia tinggalkan jawatan... 1085 01:03:52,602 --> 01:03:55,105 status atau kuasa atas awak... 1086 01:03:55,397 --> 01:04:01,236 kenapa awak masih berbual dengan dia sehingga akhir hayat? 1087 01:04:03,822 --> 01:04:05,490 Itu soalan yang baik. 1088 01:04:07,075 --> 01:04:12,456 Saya pasti awak takkan berpuas hati dengan jawapan saya. 1089 01:04:13,749 --> 01:04:17,419 Itu apa saya cuba lakukan setiap hari di sini. 1090 01:04:18,795 --> 01:04:23,050 Saya sudah beritahu, saya takut serangan balas. 1091 01:04:23,508 --> 01:04:27,512 Saya takut yang ia akan menghancurkan kerjaya saya. 1092 01:04:29,056 --> 01:04:31,933 Saya percaya awak faham... 1093 01:04:32,225 --> 01:04:38,774 bahawa respons saya tak biasa dan saya tak boleh jelaskan. 1094 01:04:39,024 --> 01:04:43,862 Saya perlukan pakar psikologi untuk jelaskan bagaimana ia berlaku. 1095 01:04:45,280 --> 01:04:46,740 Tapi ia boleh berlaku. 1096 01:04:48,700 --> 01:04:50,494 Kerana ia berlaku pada saya. 1097 01:04:54,122 --> 01:04:57,417 "7:42 malam" 1098 01:04:57,501 --> 01:04:58,543 Syabas. 1099 01:04:58,627 --> 01:05:00,504 Tapi apa yang penting... 1100 01:05:00,587 --> 01:05:03,298 Anita Hill ialah saksi yang baik... 1101 01:05:03,382 --> 01:05:05,467 menceritakan secara grafik... 1102 01:05:05,842 --> 01:05:08,303 bagaimana dia diganggu secara seksual oleh Hakim Thomas. 1103 01:05:08,387 --> 01:05:10,263 Ada perasaan di sini bahawa... 1104 01:05:10,555 --> 01:05:12,974 saksi ini bertahan dengan baik petang ini... 1105 01:05:13,058 --> 01:05:16,436 dan ada sikit kebimbangan tentangnya. 1106 01:05:16,520 --> 01:05:17,562 Ini dia. 1107 01:05:21,900 --> 01:05:24,236 Inilah dia, Clarence perlu bertungkus lumus malam ini. 1108 01:05:24,319 --> 01:05:27,155 Kita perlu buat apa saja untuk menyokong dia. 1109 01:05:27,989 --> 01:05:29,199 - Apa saja. - Maafkan saya. 1110 01:05:29,366 --> 01:05:30,575 Maafkan saya, Encik Duberstein... 1111 01:05:30,700 --> 01:05:33,161 Senator Biden buat keputusan untuk tangguhkan hingga esok. 1112 01:05:33,328 --> 01:05:36,123 - Hakim Thomas tak diperlukan. - Apa? Jangan haraplah. 1113 01:05:37,124 --> 01:05:38,458 Awak tak boleh tangguhkan. 1114 01:05:38,834 --> 01:05:41,336 - Ken, semua orang penat. - Kita ada perjanjian. 1115 01:05:41,545 --> 01:05:43,630 - Gigi saya sakit. - Berita sama, Joe. 1116 01:05:43,713 --> 01:05:45,799 Negara ini mahu dengar keterangan Clarence malam ini. 1117 01:05:45,924 --> 01:05:47,801 Sama ada di dalam sana di meja saksi... 1118 01:05:47,884 --> 01:05:51,263 atau pun di luar pintu ini kepada kamera televisyen... 1119 01:05:51,346 --> 01:05:54,683 kapa Joe Biden menolak hak dia untuk mempertahankan diri. 1120 01:05:59,729 --> 01:06:02,649 Clarence, kereta sudah sampai. 1121 01:06:06,278 --> 01:06:07,654 Kita akan lambat. 1122 01:06:10,615 --> 01:06:12,784 Awak dah bercakap dengan Jamal? 1123 01:06:17,664 --> 01:06:18,707 Ya. 1124 01:06:20,041 --> 01:06:22,127 - Bagaimana dengan dia? - Marah. 1125 01:06:23,837 --> 01:06:25,213 Dia keliru. 1126 01:06:26,465 --> 01:06:27,883 Apa saya nak cakap pada dia? 1127 01:06:30,010 --> 01:06:32,929 Bagaimana saya nak jelaskan tentang tuduhan saya itu? 1128 01:06:35,223 --> 01:06:39,936 Anak-anak tak perlu dengar perkara keji tentang ayah mereka. 1129 01:06:44,691 --> 01:06:46,818 Mereka mengadili saya... 1130 01:06:46,985 --> 01:06:51,031 separuh daripada mereka ada masalah etika sekarang. 1131 01:06:51,198 --> 01:06:53,283 Tuduhan wang, tuduhan seksual. 1132 01:06:53,617 --> 01:06:56,912 Tapi hidup mereka tak bermasalah macam saya, betul tak? 1133 01:06:57,412 --> 01:06:58,538 Betul tak? 1134 01:07:00,040 --> 01:07:01,166 Tidak. 1135 01:07:02,209 --> 01:07:03,752 Mereka takkan apa-apa. 1136 01:07:18,433 --> 01:07:21,520 "9:13 Malam" 1137 01:07:22,479 --> 01:07:25,106 - Hakim, awak mungkin mahu... - Senator, saya mahu mula... 1138 01:07:25,607 --> 01:07:27,025 tanpa keraguan... 1139 01:07:28,151 --> 01:07:29,736 secara mutlak... 1140 01:07:31,613 --> 01:07:37,536 saya menolak setiap satu tuduhan pada saya hari ini... 1141 01:07:37,744 --> 01:07:42,165 yang menggambarkan saya ada perbualan... 1142 01:07:44,000 --> 01:07:45,752 berunsur seksual 1143 01:07:46,878 --> 01:07:50,549 atau tentang bahan pornografi dengan Anita Hill. 1144 01:07:53,593 --> 01:07:56,930 Tentang saya pernah cuba untuk ajak dia berjanji temu. 1145 01:07:58,848 --> 01:08:05,021 Tentang saya ada tarikan seksual terhadapnya. 1146 01:08:06,815 --> 01:08:11,778 Tentang saya pernah mengganggunya secara seksual. 1147 01:08:13,822 --> 01:08:18,952 Kedua, saya fikir ia sangat penting. 1148 01:08:19,869 --> 01:08:24,124 Saya rasa hari ini adalah satu gurauan. 1149 01:08:27,711 --> 01:08:29,462 Saya rasa ia menjijikkan. 1150 01:08:32,090 --> 01:08:38,179 Perbicaraan ini tak patut terjadi di Amerika. 1151 01:08:40,682 --> 01:08:44,477 Bagaimana ahli jawatankuasa, sesiapa dalam bilik ini... 1152 01:08:45,437 --> 01:08:47,397 atau sesiapa saja dalam negara ini... 1153 01:08:47,731 --> 01:08:50,942 mengutuk tentang sesiapa saja dalam cara sebegini? 1154 01:08:51,401 --> 01:08:56,781 Atau keburukan dan penipuan ini dipaparkan terang-terangan? 1155 01:09:01,828 --> 01:09:03,163 Ini seperti sarkas. 1156 01:09:03,496 --> 01:09:04,914 Ia memalukan negara. 1157 01:09:08,335 --> 01:09:09,711 Pada pandangan saya... 1158 01:09:12,297 --> 01:09:13,965 sebagai warga Amerika yang berkulit hitam... 1159 01:09:16,051 --> 01:09:18,803 apa yang saya faham, ia hukum bunuh... 1160 01:09:20,430 --> 01:09:21,890 orang kulit hitam angkuh... 1161 01:09:23,683 --> 01:09:27,854 yang ada rancangan untuk dirinya sendiri. 1162 01:09:30,440 --> 01:09:32,025 Bertindak untuk dirinya sendiri. 1163 01:09:34,444 --> 01:09:36,738 Untuk ada pandangan yang tersendiri. 1164 01:09:42,035 --> 01:09:46,206 Ia suatu mesej melainkan anda tunduk pada arahan lama. 1165 01:09:49,876 --> 01:09:51,961 Ini yang akan berlaku kepada anda. 1166 01:09:52,921 --> 01:09:55,131 Anda akan digantung tanpa perbicaraan... 1167 01:09:56,174 --> 01:09:57,842 dimusnahkan... 1168 01:10:00,512 --> 01:10:01,930 diketawakan... 1169 01:10:06,059 --> 01:10:10,397 oleh jawatankuasa Senat AS dan bukannya digantung dari pokok. 1170 01:10:43,388 --> 01:10:48,393 Hakim, kita akan bersambung esok. 1171 01:10:48,893 --> 01:10:50,353 Saya beranggapan, Hakim, itu pilihan awak. 1172 01:10:50,437 --> 01:10:54,107 Saya anggap awak mahu kembali semula esok. 1173 01:10:54,190 --> 01:10:56,818 Jawatankuasa tak memaksa awak untuk kembali semula. 1174 01:10:57,026 --> 01:10:58,611 Adakah awak mahu kembali esok? 1175 01:10:58,987 --> 01:11:00,321 Saya fikir begitu, Senator. 1176 01:11:00,822 --> 01:11:02,157 Saya mahu tamatkannya. 1177 01:11:04,117 --> 01:11:08,204 Hampir semua senator dalam Jawatankuasa pada malam ini... 1178 01:11:09,539 --> 01:11:12,208 agak terkejut dengan kemarahan yang ditunjukkan Hakim Thomas. 1179 01:11:12,292 --> 01:11:15,295 Hakim Thomas telah berjaya selesaikan dua kisah itu... 1180 01:11:15,378 --> 01:11:18,882 Bukankah dia betul apabila berkata tentang penyebaran cerita ini... 1181 01:11:18,965 --> 01:11:23,136 tentang watak jahat dalam peranannya... 1182 01:11:23,470 --> 01:11:26,055 percubaan untuk menggantung Clarence Thomas tanpa perbicaraan? 1183 01:11:26,139 --> 01:11:27,432 "10:42 Malam" 1184 01:11:27,640 --> 01:11:31,561 - Ini tentang gangguan seksual. - Setuju. 1185 01:11:31,644 --> 01:11:35,315 Tentang kelayakannya untuk jadi Sekutu Keadilan di Mahkamah Agung. 1186 01:11:35,398 --> 01:11:37,358 Apa yang dia cakap tak masuk akal. 1187 01:11:37,442 --> 01:11:38,985 Tapi ini bukan proses mahkamah. 1188 01:11:39,068 --> 01:11:41,654 Ini teater politik dan Thomas cuma buat persembahan. 1189 01:11:41,738 --> 01:11:43,114 Jadi, awak terpedaya. 1190 01:11:43,323 --> 01:11:46,284 Tak, saya tak kata apa yang dia cakap masuk akal. 1191 01:11:46,367 --> 01:11:48,578 Saya benci sebab itu dia. 1192 01:11:48,661 --> 01:11:52,457 - Tapi dia ada berkata benar. - Kebenaran? 1193 01:11:52,540 --> 01:11:54,876 Kalau sokong saya, maknanya sama dengan... 1194 01:11:55,084 --> 01:11:56,461 - menyokong penggantungan? - Tidak. 1195 01:11:56,544 --> 01:11:58,588 - Dia bukan mangsa keadaan. - Bukan itu maksud saya. 1196 01:11:58,671 --> 01:12:01,257 - Bukan itu maksud saya. - Jadi apa maksud awak, Charles? 1197 01:12:01,341 --> 01:12:03,885 Orang kulit putih telah mula mempercayainya... 1198 01:12:03,968 --> 01:12:05,887 ini bukan tentang bangsa sebab kamu berdua berkulit hitam. 1199 01:12:05,970 --> 01:12:08,515 - Apa Thomas buat adalah... - Tak, dengar sini. 1200 01:12:08,598 --> 01:12:14,103 Datuk saya tinggalkan Arkansas sebab diugut dengan penggantungan. 1201 01:12:14,187 --> 01:12:15,939 - Saya hargainya. - Penggantungan sebenar. 1202 01:12:16,022 --> 01:12:19,275 Bukan metafora yang dikatakan Thomas tadi. 1203 01:12:19,359 --> 01:12:21,152 Tapi dia tak kisah tentang itu. 1204 01:12:21,653 --> 01:12:25,657 Dia cuma bangkitkan hal perkauman sebab ia tentang dirinya. 1205 01:12:27,784 --> 01:12:29,577 - Tapi itu tak betul. - Saya tak kata itu betul. 1206 01:12:29,661 --> 01:12:31,955 - Ini hal gangguan seksual. - Tapi ia berkesan. 1207 01:12:32,038 --> 01:12:34,332 Awak fikir orang berkulit putih dalam Jawatankuasa itu... 1208 01:12:34,415 --> 01:12:36,334 bersedia untuk mencabarnya sekarang? 1209 01:12:43,550 --> 01:12:45,718 Tahu apa yang menyakitkan hati saya? 1210 01:12:46,845 --> 01:12:50,431 Dia cuba menggagalkan awak sebab awak wanita berkulit hitam. 1211 01:12:51,307 --> 01:12:54,727 Kita berdua tahu perbicaraan ini dan pencalonannya... 1212 01:12:54,811 --> 01:12:57,897 akan berbeza kalau awak kelihatan seperti isterinya. 1213 01:13:00,775 --> 01:13:02,902 Bagus. Kamu berdua masih di sini. 1214 01:13:03,987 --> 01:13:05,530 Tentu kamu takkan percaya. 1215 01:13:07,574 --> 01:13:08,741 Ada wanita lain. 1216 01:13:09,033 --> 01:13:10,535 Namanya ialah Angela Wright. 1217 01:13:10,618 --> 01:13:12,245 Dia pernah bekerja untuk Thomas selepas Anita Hill. 1218 01:13:12,328 --> 01:13:14,289 Tak pernah jumpa, tak pernah dengar tentang satu sama lain. 1219 01:13:14,372 --> 01:13:15,498 Dia penyunting akhbar sekarang. 1220 01:13:15,582 --> 01:13:17,625 Tapi apa dia mahu adalah menjadi penulis ruang. 1221 01:13:17,709 --> 01:13:20,295 Untuk buktikan kepada ketuanya, dia menulis contoh rencana. 1222 01:13:20,795 --> 01:13:24,757 "Saya tahu apa Thomas mampu buat sebab dia pernah buat pada saya". 1223 01:13:27,844 --> 01:13:29,512 Kita perlu ambil keterangannya. 1224 01:13:33,641 --> 01:13:35,018 Saya boleh beritahu... 1225 01:13:35,101 --> 01:13:37,437 semasa tahun saya bekerja untuk Clarence Thomas... 1226 01:13:37,520 --> 01:13:39,564 ada beberapa komen yang dia telah buat. 1227 01:13:39,647 --> 01:13:42,609 Clarence Thomas selalu desak saya untuk keluar dengannya. 1228 01:13:42,817 --> 01:13:44,235 - Baik, adakah... - Ada pada suatu masa... 1229 01:13:44,319 --> 01:13:47,322 Clarence Thomas buat komen tentang tubuh saya. 1230 01:13:47,530 --> 01:13:50,366 - Bolehkah awak... - Katanya saya bersifat kewanitaan. 1231 01:13:50,533 --> 01:13:53,369 Dia pernah kata, ada seorang wanita yang berpunggung besar. 1232 01:13:53,828 --> 01:13:56,539 Clarence Thomas memberi komen pada gaun yang saya pakai... 1233 01:13:56,623 --> 01:13:58,708 dan tanya saiz dada saya. 1234 01:13:58,875 --> 01:14:01,210 Clarence Thomas datang ke rumah saya pada waktu malam... 1235 01:14:01,294 --> 01:14:03,880 - Cik Wright... - tak dijemput, berbual biasa... 1236 01:14:03,963 --> 01:14:06,257 kemudian cuba ubah topik perbualan... 1237 01:14:06,341 --> 01:14:08,217 dan ajak saya keluar dengan dia. 1238 01:14:08,426 --> 01:14:10,178 Kami berbual tentang perkara yang... 1239 01:14:10,345 --> 01:14:12,388 sama macam cerita Clarence Thomas... 1240 01:14:12,472 --> 01:14:14,849 bila-bila masa saja dia nak. 1241 01:14:15,391 --> 01:14:16,809 Rumah Putih tahu tentang hal ini? 1242 01:14:16,893 --> 01:14:19,479 - Kami hantar salinan keterangan. - Itu agak... 1243 01:14:19,854 --> 01:14:21,481 Mereka akan sukakannya, bukan? 1244 01:14:21,731 --> 01:14:23,483 Semak sekali lagi kredibilitinya. 1245 01:14:23,566 --> 01:14:26,444 Maksud saya, situasi ini menarik perhatian ramai orang. 1246 01:14:26,527 --> 01:14:28,863 - Orang mahu perhatian dan... - Saya tak fikir itu halnya. 1247 01:14:29,155 --> 01:14:30,406 Dia tak hubungi kita... 1248 01:14:30,531 --> 01:14:33,451 ada seseorang hantar artikel dan dia ada saksi. 1249 01:14:33,660 --> 01:14:35,954 Ambil masa untuk yakinkan dia untuk beri keterangan. 1250 01:14:36,037 --> 01:14:38,498 Tapi sebaik saja dia mulakan... 1251 01:14:38,581 --> 01:14:40,333 - Tanpa henti? - Mungkin. 1252 01:14:40,792 --> 01:14:42,001 Lagipun, dia memecatnya. 1253 01:14:44,087 --> 01:14:46,714 - Bekas pekerja tak puas hati. - Ya. 1254 01:14:46,798 --> 01:14:48,132 Lebih bagus. 1255 01:14:48,466 --> 01:14:50,718 Baiklah, bawa dia ke sini. Dia takkan datang. 1256 01:14:50,969 --> 01:14:52,762 Walaupun saya sangat berani... 1257 01:14:52,845 --> 01:14:54,722 tak semestinya saya mahu jatuh... 1258 01:14:54,806 --> 01:14:56,516 disebabkan saya bercakap tentang situasi ini. 1259 01:14:56,849 --> 01:14:58,184 Saya takkan jadi pengerusi... 1260 01:14:58,267 --> 01:15:00,770 yang tahu tentang penuduh kedua dan tak memanggilnya. 1261 01:15:00,853 --> 01:15:02,438 Sepina dia jika itu diperlukan. 1262 01:15:02,522 --> 01:15:05,191 - Tapi apa pun, bawa dia ke sini. - Okey. 1263 01:15:06,234 --> 01:15:08,820 Tolonglah seseorang carikan saya doktor gigi! 1264 01:15:09,821 --> 01:15:12,949 Kejutan pada saat terakhir dalam kes Clarence Thomas. 1265 01:15:13,116 --> 01:15:16,577 Menurut akhbar Utara Carolina, Charlotte Observer... 1266 01:15:16,661 --> 01:15:19,038 salah seorang pekerjanya, Angela Wright... 1267 01:15:19,122 --> 01:15:20,957 ada tuduhan tersendiri. 1268 01:15:21,165 --> 01:15:24,836 Tuduhan baru dibuat terhadap calon Mahkamah Agung. 1269 01:15:24,919 --> 01:15:28,006 Ia sebagai tambahan bagi tuduhan gangguan seksual... 1270 01:15:28,089 --> 01:15:29,882 yang dibuat oleh profesor undang-undang, Anita Hill. 1271 01:15:30,091 --> 01:15:33,344 Jika itu saksi terbaik mereka, kita bawanya ke sini. 1272 01:15:33,428 --> 01:15:35,388 - Arlen pasti berseronok. - Saya sangat tak bersetuju. 1273 01:15:35,471 --> 01:15:36,764 Mana-mana wanita yang ada cerita yang sama... 1274 01:15:36,848 --> 01:15:38,683 sesiapa pun dia, buruk untuk Clarence. 1275 01:15:39,142 --> 01:15:40,184 - Tuan? - Ya? 1276 01:15:40,268 --> 01:15:42,103 Jamie Bush, sepupu Presiden dalam talian. 1277 01:15:42,937 --> 01:15:46,065 - Tentang apa? - Dr. Satinover, pakar psikiatri. 1278 01:15:46,274 --> 01:15:48,693 - Sebagai tambahan bagi kita. - Terima kasih. 1279 01:15:48,943 --> 01:15:50,194 Siapakah yang menipu? 1280 01:15:50,403 --> 01:15:53,031 Dua saksi, Hakim Thomas dan Anita Hill. 1281 01:15:53,114 --> 01:15:56,242 Dua cerita yang berlainan di bawah akuan bersumpah. 1282 01:15:56,784 --> 01:15:58,244 Tapi, siapa yang menipu? 1283 01:16:04,917 --> 01:16:06,836 "Sabtu, 12hb. Oktober" 1284 01:16:07,045 --> 01:16:08,629 Sedikit nasihat bagi budak lelaki dan gadis... 1285 01:16:08,963 --> 01:16:10,673 yang mungkin berada di hadapan televisyen sekarang... 1286 01:16:10,757 --> 01:16:13,509 kami tahu masa ini adalah masa anda semua berada di depannya. 1287 01:16:13,593 --> 01:16:16,179 Jika testimoni hari ini sama seperti semalam... 1288 01:16:16,554 --> 01:16:19,599 mungkin akan ada testimoni yang grafik. 1289 01:16:19,891 --> 01:16:21,976 Mungkin anda tak mahu anak-anak anda melihatnya. 1290 01:16:22,185 --> 01:16:24,937 Berita panas di dalam akhbar San Francisco pagi ini. 1291 01:16:25,021 --> 01:16:27,690 Kontroversi yang timbulkan lebih banyak persoalan daripada jawapan. 1292 01:16:28,024 --> 01:16:30,276 Ia membuatkan nelayan yang percaya profesor itu naik berang. 1293 01:16:30,359 --> 01:16:32,779 Apabila seorang wanita seusianya beritahu kepada umum... 1294 01:16:32,862 --> 01:16:34,614 dan mendedahkan dirinya begitu... 1295 01:16:34,697 --> 01:16:37,241 pada pendapat saya, lelaki itu bersalah. 1296 01:16:37,450 --> 01:16:40,119 Mangsa gangguan seksual pula mempercayai hakim itu. 1297 01:16:40,411 --> 01:16:45,166 Dia tak nampak macam memberitahu perkara yang benar. 1298 01:16:45,500 --> 01:16:46,751 Di Compton, California... 1299 01:16:46,834 --> 01:16:50,755 di satu-satunya bahagian NAACP menyokong Clarence Thomas... 1300 01:16:50,963 --> 01:16:53,883 orang ramai masih tak percaya, wanita kulit hitam adalah penuduhnya. 1301 01:16:53,966 --> 01:16:56,135 Pengalaman pahit itu berterusan pada pagi Sabtu ini... 1302 01:16:56,219 --> 01:16:57,887 dan ia boleh digelar begitu... 1303 01:16:58,096 --> 01:17:00,890 satu pengalaman pahit bagi Clarence Thomas, Anita Hill... 1304 01:17:00,973 --> 01:17:02,850 bagi Jawatankuasa Badan Kehakiman Senat... 1305 01:17:03,184 --> 01:17:05,061 dan untuk negara. 1306 01:17:05,144 --> 01:17:07,730 Inilah pusingan kedua bagi perbicaraan semula... 1307 01:17:08,064 --> 01:17:11,359 bagi tuduhan gangguan seksual Anita Hill kepada Clarence Thomas. 1308 01:17:11,442 --> 01:17:12,819 Mereka akan selesai dengan Thomas pada penghujung hari. 1309 01:17:12,902 --> 01:17:14,153 Awak ada ramai orang bersedia untuk esok? 1310 01:17:14,237 --> 01:17:15,279 Empat orang kawan Anita... 1311 01:17:15,363 --> 01:17:18,032 yang ingat dia beritahu gangguan seksual tersebut pada ketika itu. 1312 01:17:18,116 --> 01:17:19,158 Tiga peguam, seorang hakim. 1313 01:17:19,242 --> 01:17:20,868 Pastikan jawatankuasa itu ada bukti kelayakan mereka. 1314 01:17:20,952 --> 01:17:23,162 Kita sudah hantar tiga nama pakar psikologi itu... 1315 01:17:23,246 --> 01:17:24,705 yang akan beritahu tentang kelakuan Anita... 1316 01:17:24,789 --> 01:17:26,582 selaras dengan kelakuan bagi mangsa gangguan seksual. 1317 01:17:26,666 --> 01:17:28,292 Dapatkan kajian yang diterbitkan tentang itu juga. 1318 01:17:28,376 --> 01:17:30,461 - Wanita lagi seorang itu? - Angela Wright. 1319 01:17:30,545 --> 01:17:31,754 Dia akan bawa tamatkan ini. 1320 01:17:31,838 --> 01:17:33,548 Saya fikir semua ini adalah benar. 1321 01:17:33,631 --> 01:17:36,384 Mereka gembira dengan prestasi Thomas malam tadi. 1322 01:17:36,467 --> 01:17:39,137 Mereka merasakan seluruh dinamik perbicaraan ini akan berubah. 1323 01:17:39,345 --> 01:17:41,889 John, adakah Rumah Putih mempunyai strategi? 1324 01:17:41,973 --> 01:17:44,308 Mungkinkah mereka bercadang untuk menghentikan undian? 1325 01:17:44,725 --> 01:17:45,893 Mereka ada fikir tentangnya. 1326 01:17:45,977 --> 01:17:48,437 Mereka tahu apa yang Clarence Thomas akan katakan. 1327 01:17:48,813 --> 01:17:52,984 Di negara ini, apabila ada masalah gangguan seksual... 1328 01:17:53,693 --> 01:17:55,653 kita masih ada sikap perkauman... 1329 01:17:55,736 --> 01:17:59,490 tentang lelaki berkulit hitam dan pendapat mereka tentang seks. 1330 01:18:00,366 --> 01:18:03,619 Sebaik saja awak menuduh saya, saya tak boleh lari daripadanya. 1331 01:18:03,828 --> 01:18:05,121 Anita Hill kata... 1332 01:18:05,288 --> 01:18:09,125 "Dia bincang tentang perlakuan oral antara lelaki dan wanita." 1333 01:18:09,250 --> 01:18:10,710 Ya, saya anak guam dia. 1334 01:18:11,252 --> 01:18:12,378 Boleh awak beritahu dia yang saya ada di sini? 1335 01:18:12,461 --> 01:18:15,590 Tapi tiada siapa di Senat beritahu ke mana saya perlu pergi. 1336 01:18:15,798 --> 01:18:17,175 "Thomas suka bincang... 1337 01:18:17,258 --> 01:18:20,011 perbuatan seks tertentu dan kekerapan seks." 1338 01:18:20,344 --> 01:18:22,930 Untuk ayat akhir itu, kekerapan. 1339 01:18:23,890 --> 01:18:26,726 Itu mungkin ada kaitan dengan lelaki berkulit hitam kononnya... 1340 01:18:27,059 --> 01:18:28,811 menjadi sangat rambang atau sesuatu seperti itu. 1341 01:18:29,020 --> 01:18:32,231 Jadi, ia boleh menjadi sebahagian daripada stereotaip. 1342 01:18:33,357 --> 01:18:34,400 Ya. 1343 01:18:34,483 --> 01:18:37,111 Jadi, saya agak risau. 1344 01:18:37,862 --> 01:18:41,282 Saya berbual tentang perbicaraan ini dengan rakan saya... 1345 01:18:41,741 --> 01:18:45,453 dan bila saya beritahu dia sebagai pakar kesihatan mental... 1346 01:18:45,536 --> 01:18:48,039 dia kata kepada saya, "Ini sesuatu yang perlu didengar oleh Senator." 1347 01:18:48,122 --> 01:18:51,042 - Doktor? - Mulanya saya hanya terkejut. 1348 01:18:51,125 --> 01:18:54,837 Tapi kemudian pertengahan keterangannya, saya tersedar. 1349 01:18:56,130 --> 01:18:57,465 Erotomania. 1350 01:18:59,759 --> 01:19:02,011 - Maafkan saya? - Ia satu penyakit psikiatri. 1351 01:19:02,220 --> 01:19:03,971 Orang yang ada penyakit ini mempunyai delusi... 1352 01:19:04,055 --> 01:19:06,641 ada orang lain, biasanya yang berstatus yang lebih tinggi... 1353 01:19:06,724 --> 01:19:08,851 menaruh minat padanya. 1354 01:19:09,310 --> 01:19:10,436 Atau wanita. 1355 01:19:13,022 --> 01:19:15,358 Awak tak main-main? Ia memang wujud? 1356 01:19:17,276 --> 01:19:18,569 Pernahkah baca buku ini? 1357 01:19:19,820 --> 01:19:20,863 Tidak. 1358 01:19:21,364 --> 01:19:22,490 "The Exorcist"? 1359 01:19:22,782 --> 01:19:24,450 - Apa yang dia buat? - Tidak, Senator. 1360 01:19:24,784 --> 01:19:26,661 Awak kata tak pernah kata... 1361 01:19:26,744 --> 01:19:29,705 "Siapa letak bulu pada Coke saya?" 1362 01:19:29,914 --> 01:19:33,417 Awak tak pernah kata tentang Long Dong Silver. 1363 01:19:34,043 --> 01:19:36,545 Saya mengemukakan perkara-perkara yang ditemui... 1364 01:19:36,629 --> 01:19:41,342 dari muka surat 70 "The Exorcist" untuk versi ini. 1365 01:19:41,550 --> 01:19:44,553 Dennings telah berkata kepadanya, secara kebetulan, kata Sharon... 1366 01:19:44,637 --> 01:19:46,597 nampaknya ada, saya ungkapkan... 1367 01:19:46,806 --> 01:19:51,894 "Bulu makhluk asing terapung dalam arak saya." 1368 01:19:53,562 --> 01:19:55,106 - Tamat petikan. - Ini mengarut. 1369 01:19:55,189 --> 01:19:58,651 Adakah awak fikir ia diucapkan secara kebetulan? 1370 01:19:59,110 --> 01:20:02,446 Saya fikir sangat bagus untuk awak tak berada di sini... 1371 01:20:02,863 --> 01:20:05,783 untuk dengar testimoni Cik Hill... 1372 01:20:05,992 --> 01:20:07,159 Saya Angela Wright. 1373 01:20:07,243 --> 01:20:09,120 Saya nak jumpa peguam saya, Gil Middlebrooks. 1374 01:20:09,203 --> 01:20:10,329 Ia langkah yang bagus. 1375 01:20:10,454 --> 01:20:13,582 Selamat datang ke DC. Mereka masih belum panggil awak. 1376 01:20:14,041 --> 01:20:16,460 Tapi awak boleh tunggu di sini sehingga waktu itu. 1377 01:20:16,544 --> 01:20:17,920 Inilah kita. 1378 01:20:19,046 --> 01:20:23,843 Awak sudah berada di depan kami selama 105 hari. 1379 01:20:24,302 --> 01:20:27,888 Saya sudah tunggu selama 105 hari. 1380 01:20:28,597 --> 01:20:30,766 Kemudian kita akan tahu, siapa yang cakap semuanya. 1381 01:20:31,142 --> 01:20:32,351 Apa yang dia mengarut? 1382 01:20:32,685 --> 01:20:34,270 Seperti yang kita katakan di barat gasar. 1383 01:20:34,937 --> 01:20:35,980 Sekarang... 1384 01:20:36,063 --> 01:20:38,065 - Hentikan mereka ini. - Saya tak boleh. 1385 01:20:38,316 --> 01:20:41,902 Saya dapat pelbagai maklumat tentang Profesor Hill. 1386 01:20:43,654 --> 01:20:46,824 Saya menerima surat. 1387 01:20:47,616 --> 01:20:48,868 Saya menerima faks. 1388 01:20:49,201 --> 01:20:52,246 Saya ada kenyataan daripada bekas profesor undang-undangnya. 1389 01:20:52,955 --> 01:20:55,041 Kenyataan daripada orang yang mengenalinya. 1390 01:20:55,666 --> 01:20:58,252 Kenyataan dari Tulsa, Oklahoma yang mengatakan... 1391 01:20:58,627 --> 01:21:00,796 "Berhati-hati dengan wanita ini." 1392 01:21:02,131 --> 01:21:04,216 Tapi tiada sesiapa yang berani kata... 1393 01:21:05,384 --> 01:21:10,264 sebab semuanya bercelaru dengan tuduhan gangguan seksual ini. 1394 01:21:11,515 --> 01:21:12,850 Mereka sudah jadualkan Angela Wright? 1395 01:21:12,933 --> 01:21:13,976 Saya akan hubungi semula. 1396 01:21:14,477 --> 01:21:16,437 - Dia dalam senarai. - Apa maksudnya? 1397 01:21:16,645 --> 01:21:18,606 Ada jadual. Sama ada dia masuk atau tidak. 1398 01:21:18,689 --> 01:21:20,608 Carolyn, wartawan dari Washington Post kata ... 1399 01:21:20,691 --> 01:21:22,318 dia jumpa pemilik kedai video yang mengaku... 1400 01:21:22,401 --> 01:21:25,321 Thomas ialah pelanggan setianya yang selalu sewa video lucah. 1401 01:21:25,404 --> 01:21:26,447 - Apa? - Apa? 1402 01:21:26,822 --> 01:21:28,449 Patutkah saya ambil nombor telefon untuk kita cakap dengannya... 1403 01:21:28,532 --> 01:21:29,825 - Ya, sudah tentu! - Tidak. 1404 01:21:29,909 --> 01:21:31,035 - Tidak! - Ya! 1405 01:21:31,160 --> 01:21:33,662 Ada undang-undang terhadap itu. 1406 01:21:34,080 --> 01:21:37,083 Awak tak boleh dedahkan rekod tontonan peribadi orang awam. 1407 01:21:38,417 --> 01:21:39,627 Carolyn Hart. 1408 01:21:43,672 --> 01:21:44,965 Angela Wright. 1409 01:21:45,424 --> 01:21:46,842 Giliran kita. Mari kita pergi. 1410 01:21:47,301 --> 01:21:48,344 Itu yang kami fikir. 1411 01:21:48,844 --> 01:21:54,725 Tapi sekarang kami diberitahu yang Angela Wright telah menarik diri. 1412 01:21:54,809 --> 01:21:55,851 Nanti, apa dia? 1413 01:21:56,352 --> 01:21:58,062 Adakah Angela Wright menarik diri? 1414 01:21:58,145 --> 01:22:00,523 Tidak, saya telah melihat senarai saksi pejabat Biden. 1415 01:22:00,606 --> 01:22:02,400 - Dia masih ada. - Jadi dia menipu. 1416 01:22:02,483 --> 01:22:04,860 - Dia tahu itu ancaman. - Tepat sekali. 1417 01:22:05,069 --> 01:22:07,571 - Adakah awak memecatnya? - Jika ya, untuk apa? 1418 01:22:08,531 --> 01:22:12,910 Dia kata salah seorang pekerja lelaki saya lelaki lembut. 1419 01:22:13,369 --> 01:22:15,246 Itu satu penipuan. Saya tak pernah cakap begitu. 1420 01:22:15,413 --> 01:22:17,915 - Awak dah hilang sabar? - Saya hilang sabar. 1421 01:22:19,208 --> 01:22:22,044 Itulah cara awak, bukan? 1422 01:22:22,128 --> 01:22:27,633 Itulah sikap saya apabila berdepan kelakuan begini. 1423 01:22:28,384 --> 01:22:31,095 Dia saksi yang boleh dipercayai dan akan beri keterangan terhadap Thomas. 1424 01:22:31,178 --> 01:22:33,097 Mereka akan musnahkan dia sama seperti Anita. 1425 01:22:33,180 --> 01:22:35,224 Ini sangat tak beretika. 1426 01:22:38,978 --> 01:22:40,896 Saya takkan cakap tentang itu. 1427 01:22:41,397 --> 01:22:42,982 Tapi saya akan beritahu awak. 1428 01:22:43,941 --> 01:22:46,235 Saya suka Shakespeare 1429 01:22:47,778 --> 01:22:50,072 dan Shakespeare akan suka ini. 1430 01:22:50,573 --> 01:22:57,121 Ini tentang cinta, benci, penipuan, memalukan dan tamak. 1431 01:22:58,497 --> 01:23:00,124 Semua perkara ini... 1432 01:23:01,125 --> 01:23:04,003 menjadikannya bahan bacaan yang hebat hari ini. 1433 01:23:04,795 --> 01:23:08,257 Othello, bacalah Othello... 1434 01:23:08,841 --> 01:23:11,135 dan jangan lupa ayat ini. 1435 01:23:13,137 --> 01:23:16,974 "Nama yang baik untuk lelaki dan wanita, oh Tuhan." 1436 01:23:17,892 --> 01:23:20,144 - Oh, Tuhan. - Awak ingat adegan ini? 1437 01:23:21,437 --> 01:23:23,772 "Adalah permata... 1438 01:23:25,566 --> 01:23:27,193 bagi jiwa kita." 1439 01:23:29,195 --> 01:23:31,614 "5:49 Petang" 1440 01:23:31,906 --> 01:23:34,158 Selamat petang. Clarence Thomas menyerang hari ini... 1441 01:23:34,241 --> 01:23:36,243 dan menuduh pengkritiknya secara terang-terangan... 1442 01:23:36,327 --> 01:23:38,120 - Terima kasih. - perkauman untuk tak terpilih. 1443 01:23:38,204 --> 01:23:39,622 Tapi dia kata lebih baik dia mati. 1444 01:23:39,705 --> 01:23:41,123 Mereka akan telefon awak esok. 1445 01:23:41,207 --> 01:23:43,834 Testimoni dramatik tiba semasa keadaan sukar dan beremosi... 1446 01:23:43,918 --> 01:23:45,503 Mereka minta maaf untuk sebarang kesulitan. 1447 01:23:45,586 --> 01:23:48,380 Adakah mereka minta maaf kerana merosakkan reputasi saya? 1448 01:23:49,089 --> 01:23:50,633 Mereka minta maaf tak? 1449 01:23:51,383 --> 01:23:52,426 Selamat malam, tuan. 1450 01:23:52,801 --> 01:23:55,346 Ketua Turus, John Sununu, memberitahu CNN... 1451 01:23:55,471 --> 01:23:58,182 kredibiliti Anita Hill sangat lemah... 1452 01:23:58,265 --> 01:24:02,228 dan panggilan ke Rumah Putih menyokong Thomas amat banyak. 1453 01:24:02,353 --> 01:24:05,189 Malah orang-orang di Rumah Putih terkejut dengan... 1454 01:24:05,272 --> 01:24:07,983 dengan apa yang mereka dianggap prestasi terancam oleh Demokrat. 1455 01:24:08,067 --> 01:24:10,402 Mereka tak faham mengapa mereka hanya duduk di sana... 1456 01:24:10,486 --> 01:24:12,863 dan tak mencabar Thomas serta lebih tegas. 1457 01:24:12,947 --> 01:24:15,407 Kita perlu lebih mendesak terhadap pihak akhbar. 1458 01:24:15,741 --> 01:24:17,034 Nampaknya, mereka sudah kalahkan kita tentang itu. 1459 01:24:17,117 --> 01:24:20,746 Wartawan memanggil untuk mengesahkan jika Anita songsang. 1460 01:24:20,955 --> 01:24:26,085 Juga untuk bertanya tentang diagnosis rasmi Erotomania. 1461 01:24:26,293 --> 01:24:28,170 - Apa itu? - Saya rasa maksudnya... 1462 01:24:28,254 --> 01:24:31,006 Dalam keputusan yang secara peribadi diluluskan oleh Presiden. 1463 01:24:31,090 --> 01:24:32,466 Mereka buat keputusan untuk menyerangnya. 1464 01:24:32,550 --> 01:24:35,886 Untuk buat pelbagai cerita tentang fantasi erotik... 1465 01:24:35,970 --> 01:24:38,055 dan dia mempunyai masalah psikologi. 1466 01:24:38,264 --> 01:24:39,306 "Ahad, 13hb. Oktober" 1467 01:24:39,515 --> 01:24:42,309 Hari ini, penonton akan melihat ramai saksi... 1468 01:24:42,393 --> 01:24:45,771 cuba untuk menyokong Hakim Thomas dan Profesor Hill... 1469 01:24:45,854 --> 01:24:48,232 dan terus berjuang dengan siapa yang bercakap benar. 1470 01:24:48,315 --> 01:24:49,984 - Awak dah tengok? - Ya, tuan. 1471 01:24:50,234 --> 01:24:51,860 50 peratus warga Amerika mempercayainya. 1472 01:24:52,069 --> 01:24:53,320 25 peratus mempercayainya. 1473 01:24:53,404 --> 01:24:56,115 Ricki, awak tak layak nak... 1474 01:24:56,198 --> 01:24:58,867 beritahu Pengerusi Jawatankuasa Badan Kehakiman... 1475 01:24:58,951 --> 01:25:00,286 untuk buat kerjanya. 1476 01:25:03,163 --> 01:25:06,083 Kali terakhir saya semak, awak bekerja untuk Senator juga. 1477 01:25:06,375 --> 01:25:08,168 Mungkin awak tunjuk pada dia. 1478 01:25:12,047 --> 01:25:13,382 Betul awak nak buat begini? 1479 01:25:14,425 --> 01:25:15,509 Ya. 1480 01:25:18,512 --> 01:25:20,347 Sebab kita tak boleh berdiam diri saja. 1481 01:25:22,182 --> 01:25:24,059 Saya semak bekas pelajar Anita Hill di Oklahoma. 1482 01:25:24,143 --> 01:25:26,645 - Apa yang awak jumpa? - Mereka cakap benda yang sama. 1483 01:25:26,729 --> 01:25:28,105 Dia tegas, tapi adil. 1484 01:25:29,064 --> 01:25:32,067 Pejabat Senator Brown ada bercakap dengan lelaki dari Oral Roberts... 1485 01:25:32,151 --> 01:25:33,235 di mana dia bekerja sebelum Oklahoma. 1486 01:25:33,319 --> 01:25:34,862 Mereka ada cerita, tapi... 1487 01:25:34,987 --> 01:25:36,322 Tunggu, apa yang mereka kata? 1488 01:25:36,530 --> 01:25:40,117 Mereka kata Anita Hill meletak bulu itu... 1489 01:25:40,242 --> 01:25:42,328 di antara muka surat kertas ujian mereka. 1490 01:25:42,620 --> 01:25:45,414 Anita Hill letak bulu itu di dalam kertas ujian pelajarnya? 1491 01:25:45,623 --> 01:25:46,665 Tidak, saya tak fikir begitu. 1492 01:25:46,749 --> 01:25:49,418 Itu yang mereka kata, tapi selepas isu tin Coke itu. 1493 01:25:49,501 --> 01:25:51,503 Kita perlukan afidavit daripada mereka. 1494 01:25:51,879 --> 01:25:53,130 - Kita perlukannya. - Okey. 1495 01:25:53,464 --> 01:25:55,591 Maaf, tapi macam tak mungkin... 1496 01:25:55,674 --> 01:25:58,677 Kita tak tahu lagi apa sifat sebenar wanita ini. 1497 01:25:58,761 --> 01:26:00,054 Maaf, tuan. Baiklah, tuan. 1498 01:26:00,346 --> 01:26:03,390 Satu tinjauan berita CBS dijalankan semalam... 1499 01:26:03,557 --> 01:26:06,185 menunjukkan rakyat Amerika percaya sama ada Thomas... 1500 01:26:06,268 --> 01:26:10,272 atau penuduhnya, Anita Hill, menceritakan seluruh kebenaran. 1501 01:26:10,356 --> 01:26:13,025 Saya berharap untuk cakap sebentar dengan awak. 1502 01:26:13,233 --> 01:26:14,276 Sudah tentu. 1503 01:26:14,610 --> 01:26:15,736 Duduklah. 1504 01:26:19,156 --> 01:26:20,699 Okey, biar saya mulakan dengan... 1505 01:26:23,827 --> 01:26:25,996 saya faham kenapa awak senyap saja tentang hal ini. 1506 01:26:27,247 --> 01:26:28,624 Saya pasti lebih ramai yang bijak daripada saya... 1507 01:26:28,707 --> 01:26:30,334 beritahu awak, ini cara terbaik. 1508 01:26:31,377 --> 01:26:33,462 Siapa tahu, mereka mungkin betul. 1509 01:26:35,089 --> 01:26:37,257 Tapi dia keseorangan di luar sana, tuan. 1510 01:26:57,027 --> 01:26:58,946 Pernah ambil ujian poligraf sebelum ini, Cik Hill? 1511 01:26:59,321 --> 01:27:00,781 Tak pernah. 1512 01:27:06,537 --> 01:27:10,082 Dia beritahu yang dia diganggu secara seksual oleh bosnya. 1513 01:27:10,249 --> 01:27:12,209 Bos itu ialah Clarence Thomas. 1514 01:27:12,918 --> 01:27:15,421 Dia beritahu saya, Clarence Thomas ajak dia keluar... 1515 01:27:15,504 --> 01:27:17,798 dan menunjukkan minat secara seksual kepadanya. 1516 01:27:18,173 --> 01:27:19,842 Pada pendapat awak, adakah dia... 1517 01:27:19,925 --> 01:27:25,305 seorang wanita yang sering berfantasi atau dia cukup waras? 1518 01:27:25,431 --> 01:27:27,683 Dia orang yang paling waras yang saya kenal. 1519 01:27:28,225 --> 01:27:29,268 Terima kasih, Hakim. 1520 01:27:29,351 --> 01:27:31,645 - Adakah nama awak Anita F. Hill? - Ya. 1521 01:27:33,814 --> 01:27:37,484 Beberapa pakar psikiatri telah muncul... 1522 01:27:37,693 --> 01:27:39,737 untuk menyatakan prinsip asas... 1523 01:27:39,945 --> 01:27:43,323 bukan sebagai diagnosis individu, tapi sebagai prinsip umum... 1524 01:27:43,741 --> 01:27:48,328 bahawa ada gangguan tertentu. 1525 01:27:48,579 --> 01:27:52,750 Jadi ini hanyalah satu tuduhan tak wajar... 1526 01:27:53,375 --> 01:27:56,420 yang menyinggung perasaan dalam mana-mana kategori... 1527 01:27:57,337 --> 01:27:59,131 dan saya tanya awak kenapa... 1528 01:27:59,298 --> 01:28:04,344 setelah dia tinggalkannya atau apa yang menakutkannya... 1529 01:28:04,636 --> 01:28:07,890 atau perubahan tiba-tiba atau tolakan... 1530 01:28:08,307 --> 01:28:10,809 kenapa selepas itu, sebanyak dua kali... 1531 01:28:10,893 --> 01:28:14,396 dia melawatnya secara peribadi di Tulsa, Oklahoma? 1532 01:28:16,815 --> 01:28:18,942 Saya mendapat kad Krismas daripada orang yang tak pernah jumpa... 1533 01:28:19,026 --> 01:28:20,944 dari setahun ke tahun yang lain... 1534 01:28:21,111 --> 01:28:22,488 dan saya tak mahu pun berjumpa mereka. 1535 01:28:23,113 --> 01:28:26,533 Saya membalas kad mereka dan menjawab panggilan mereka. 1536 01:28:27,034 --> 01:28:29,244 Mereka telah menghina saya... 1537 01:28:29,369 --> 01:28:32,664 dan buat perkara yang menjatuhkan maruah pada masa itu. 1538 01:28:32,915 --> 01:28:35,042 Tapi semua ini awak perlu terima. 1539 01:28:35,417 --> 01:28:38,295 Sebagai wanita berkulit hitam, awak perlu terima lebih banyak. 1540 01:28:38,921 --> 01:28:41,256 Jadi awak bertahan dan teruskan. 1541 01:28:46,261 --> 01:28:48,931 - Senator Kennedy? - Terima kasih, Tuan Pengerusi. 1542 01:28:53,143 --> 01:28:55,312 Ada orang yang tak percayakan awak. 1543 01:28:55,604 --> 01:28:59,024 Awak perlu faham, mereka tak mahu percayakan awak. 1544 01:28:59,775 --> 01:29:02,236 Mereka tak mahu percaya Profesor Hill. 1545 01:29:04,279 --> 01:29:05,948 Tapi Tuan Pengerusi, saya harap... 1546 01:29:06,657 --> 01:29:10,327 kami takkan dengar banyak komen... 1547 01:29:11,370 --> 01:29:14,581 tak layak, komen tak wajar... 1548 01:29:14,790 --> 01:29:18,085 tentang cerita fantasi yang diambil dari buku... 1549 01:29:18,168 --> 01:29:22,506 juga kes undang-undang selepas kita dengar dari panel ini. 1550 01:29:22,714 --> 01:29:24,424 Saya harap kita boleh bersihkan bilik ini... 1551 01:29:24,800 --> 01:29:27,094 daripada rahsia dan sindiran... 1552 01:29:27,553 --> 01:29:30,556 tentang maklumat tak disahkan itu. 1553 01:29:32,432 --> 01:29:34,059 Saya harap kita akan lebih sensitif... 1554 01:29:34,142 --> 01:29:37,688 kepada percubaan untuk membunuh karakter Profesor Hill. 1555 01:29:37,813 --> 01:29:39,064 Ia tak berbaloi. 1556 01:29:40,357 --> 01:29:42,734 Secara jujur, saya harap takkan dengar lagi... 1557 01:29:42,818 --> 01:29:46,238 isu perkauman semasa kita mempertimbangkan calon ini. 1558 01:29:46,780 --> 01:29:51,660 Kenyataannya adalah ia tentang gangguan seksual... 1559 01:29:51,869 --> 01:29:56,331 yang dibuat oleh Afro-Amerika terhadap Afro-Amerika. 1560 01:29:57,040 --> 01:30:00,419 Isunya bukanlah tentang diskriminasi dan perkauman. 1561 01:30:01,044 --> 01:30:03,630 Ia tentang gangguan seksual... 1562 01:30:04,673 --> 01:30:07,926 saya harap kita boleh tumpukan perhatian... 1563 01:30:08,302 --> 01:30:10,929 tentang isu tersebut. 1564 01:30:13,348 --> 01:30:14,391 Terima kasih. 1565 01:30:15,684 --> 01:30:17,561 Terima kasih, Senator Kennedy. 1566 01:30:34,202 --> 01:30:36,455 Dalam beberapa minit lalu, kami dapat tahu... 1567 01:30:36,538 --> 01:30:39,708 Profesor Anita Hill telah mengambil ujian poligraf... 1568 01:30:39,791 --> 01:30:44,254 dan menurut pakar yang mengendalikannya, dia lulus. 1569 01:30:44,379 --> 01:30:46,006 Dia menawarkan untuk ambil ujian pembohongan. 1570 01:30:46,089 --> 01:30:47,633 Itu bukan ciri-ciri seseorang yang berbohong. 1571 01:30:47,883 --> 01:30:49,593 Di kejohanan golf, Presiden Bush berkata... 1572 01:30:49,676 --> 01:30:52,888 dia lihat tiada sebab untuk Hill atau Hakim Thomas... 1573 01:30:52,971 --> 01:30:54,181 untuk ambil ujian sebegitu. 1574 01:30:54,514 --> 01:30:56,600 Saya tak mahu berada dalam kedudukan yang menyokong... 1575 01:30:56,683 --> 01:30:59,645 untuk setiap calon mengambil ujian pembohongan. 1576 01:30:59,811 --> 01:31:01,563 Saya fikir ia idea yang tak bijak. 1577 01:31:01,647 --> 01:31:03,357 Sudah tentulah dia lulus ujian poligraf itu. 1578 01:31:03,982 --> 01:31:07,819 Sebab penyakit itu buat dia percaya yang dia beritahu hal sebenar. 1579 01:31:08,070 --> 01:31:11,365 Republikan merungut dan seperti Orrin Hatch kata... 1580 01:31:11,448 --> 01:31:14,910 "Boleh cari penguji poligraf untuk dapat keputusan yang dimahukan." 1581 01:31:14,993 --> 01:31:19,706 Dia memanggilnya taktik kotor peguam murahan. 1582 01:31:20,624 --> 01:31:22,334 Nampaknya dalam negara ini... 1583 01:31:22,417 --> 01:31:24,503 untuk ikatan yang bagus di mana-mana... 1584 01:31:24,628 --> 01:31:28,090 pertimbangan mereka berubah dari sesi ke sesi. 1585 01:31:28,548 --> 01:31:30,801 Tengah hari ini, rakan Anita Hill dan penyokongnya... 1586 01:31:30,884 --> 01:31:32,344 membuat penampilan yang sangat boleh dipercayai. 1587 01:31:32,427 --> 01:31:35,055 Malam ini, rakan-rakan Thomas, penyokongnya dan rakan sekerja... 1588 01:31:35,138 --> 01:31:36,932 akan buat penampilan yang hebat. 1589 01:31:37,015 --> 01:31:39,643 Dia seorang lelaki yang mempunyai pendirian moral yang tinggi... 1590 01:31:39,935 --> 01:31:42,187 dan saya katakan, tak mungkin... 1591 01:31:42,521 --> 01:31:45,065 dia boleh dikaitkan dengan semua perkara ini... 1592 01:31:45,148 --> 01:31:46,775 yang telah dikatakan terhadapnya di sini. 1593 01:31:46,858 --> 01:31:49,987 Saya kenal Hakim Clarence Thomas selama lebih daripada 30 tahun... 1594 01:31:50,487 --> 01:31:54,449 dan saya mendapati dakwaan oleh Cik Hill bukan sahaja lucu... 1595 01:31:54,741 --> 01:31:56,243 tapi sangat tak konsisten. 1596 01:31:56,326 --> 01:31:59,037 Berlainan daripada prinsip dan personalitinya. 1597 01:31:59,329 --> 01:32:01,206 Dia memainkan peranan yang lemah lembut... 1598 01:32:01,331 --> 01:32:03,917 yang tak bersalah, gadis Baptist pemalu dari Selatan. 1599 01:32:04,209 --> 01:32:06,628 Mangsa kepada lelaki berpengaruh ini. 1600 01:32:06,712 --> 01:32:09,840 Pengerusi Thomas yang saya kenal selama 10 tahun... 1601 01:32:10,007 --> 01:32:14,678 tak berupaya untuk gangguan yang digambarkan Profesor Hill. 1602 01:32:14,886 --> 01:32:16,179 Dalam kes saya... 1603 01:32:16,346 --> 01:32:20,308 dia berfantasi tentang minat saya terhadapnya secara romantik. 1604 01:32:20,475 --> 01:32:23,937 "Et tu, Brutus?" Awak juga, Anita? 1605 01:32:25,397 --> 01:32:27,107 Perbicaraan luar biasa ke atas calon... 1606 01:32:27,190 --> 01:32:29,276 Hakim Clarence Thomas bersambung... 1607 01:32:29,359 --> 01:32:32,487 dan dijangkakan berpanjangan hingga ke malam. 1608 01:32:32,696 --> 01:32:35,490 Esok, Profesor Anita Hill dan Hakim Clarence Thomas... 1609 01:32:35,574 --> 01:32:37,951 telah dijemput semula untuk menutup testimoni mereka. 1610 01:32:38,160 --> 01:32:40,078 Luar biasa adalah perkataan yang... 1611 01:32:40,162 --> 01:32:43,123 mungkin tak berapa tepat, Carole. 1612 01:32:43,206 --> 01:32:45,375 Perkara ini sudah berlanjutan selama berjam-jam... 1613 01:32:45,459 --> 01:32:46,835 dari siang ke malam. 1614 01:32:46,918 --> 01:32:49,796 Sesetengah Senator Republikan cuba untuk menghalang jawatankuasa... 1615 01:32:50,005 --> 01:32:52,299 daripada mendengar testimoni saksi lain... 1616 01:32:52,382 --> 01:32:53,884 yang muncul untuk menentang Thomas. 1617 01:32:54,259 --> 01:32:56,803 Pertama sekali, kami ingatkan ia pertembungan kebangsaan... 1618 01:32:56,887 --> 01:32:59,765 tentang gangguan seksual dan sekarang bertambah buruk. 1619 01:32:59,848 --> 01:33:03,643 Ia hampir pakatan bunuh atau bunuh diri Demokrat dan Republikan. 1620 01:33:03,894 --> 01:33:05,687 Tiada sesiapa yang menang. 1621 01:33:05,937 --> 01:33:07,731 Saya dah cakap dengan Joel Paul. 1622 01:33:07,856 --> 01:33:09,775 Dia telah menerima panggilan ugutan... 1623 01:33:09,858 --> 01:33:11,151 dan dia risau takkan dikekalkan. 1624 01:33:11,276 --> 01:33:13,653 Sebab dia saksi untuk saya? 1625 01:33:14,362 --> 01:33:15,405 Ya. 1626 01:33:23,080 --> 01:33:25,248 Jika kita boleh dapat rekod sewaan video lucah Thomas... 1627 01:33:25,373 --> 01:33:27,626 - Saya kata biar kita dapatkannya. - Sudah tentu tidak. Tidak. 1628 01:33:27,709 --> 01:33:28,752 - Joe. - Tidak. 1629 01:33:28,835 --> 01:33:30,879 Ini perlawanan yang teruk dan tiada pemenang kedua. 1630 01:33:30,962 --> 01:33:33,381 - Kalau tak menang, kita akan kalah. - Untuk apa, Patrick? 1631 01:33:33,632 --> 01:33:36,676 Pejabat ini terima beratus-ratus panggilan telefon dalam masa sejam. 1632 01:33:36,885 --> 01:33:38,929 Warga Amerika berkata apa saja kamu semua... 1633 01:33:39,054 --> 01:33:43,308 sedang buat di sana dengan tin Coke dan Long Dong Ding... 1634 01:33:43,391 --> 01:33:45,393 tak kisahlah apa pun, hentikannya! 1635 01:33:45,644 --> 01:33:46,895 Kita bertanggungjawab untuk pastikan... 1636 01:33:46,978 --> 01:33:48,772 kita meletakkan orang yang betul di Mahkamah Agung. 1637 01:33:48,855 --> 01:33:51,733 Saya juga mempunyai tanggungjawab untuk memartabatkan... 1638 01:33:51,900 --> 01:33:54,486 dan kredibiliti Senat Amerika Syarikat. 1639 01:33:54,611 --> 01:33:56,571 Benarkah? Jadi, macam mana? 1640 01:34:25,142 --> 01:34:27,144 Jika terdapat persetujuan di negara ini pada malam ini... 1641 01:34:27,477 --> 01:34:30,272 tiada sesiapa yang suka apa yang sedang berlaku... 1642 01:34:30,564 --> 01:34:32,691 dan tiada pemenang sebenar. 1643 01:34:33,150 --> 01:34:36,027 Kita bertukar dari terkejut kepada tak selesa. 1644 01:34:36,361 --> 01:34:39,823 Sekarang ke gabungan kemarahan, kemurungan dan malu. 1645 01:34:42,826 --> 01:34:47,414 Tak, awak tak bawa benda yang tak guna itu. 1646 01:34:47,497 --> 01:34:49,624 Mungkin ia mengarut atau mungkin tak, Joe. 1647 01:34:49,708 --> 01:34:50,834 Awak tak tahu. 1648 01:34:51,042 --> 01:34:54,588 Seperti hal sewaan pita video dan hal Angela Wright. 1649 01:34:55,255 --> 01:34:59,217 Jika mahu berikan testimoni yang dipersoalkan dalam televisyen... 1650 01:34:59,301 --> 01:35:01,011 saya ada suratnya di sini. 1651 01:35:01,219 --> 01:35:02,888 Awak tahu kami dapat undiannya semula, Joe. 1652 01:35:03,013 --> 01:35:04,890 Kami ada 51 undian kekal di Senat. 1653 01:35:04,973 --> 01:35:07,517 Kami mungkin dapat satu atau dua lagi sehingga Selasa. 1654 01:35:07,976 --> 01:35:11,188 Jadi kita boleh cakap benda tak guna untuk negara... 1655 01:35:11,271 --> 01:35:12,856 tapi ia takkan mengubah hasilnya. 1656 01:35:12,939 --> 01:35:15,650 - Jack, ini yang awak nak jadi? - Ia percuma untuk semua, Joe. 1657 01:35:15,734 --> 01:35:18,904 - Tiada peraturan... - Menyerang wanita tak bersenjata. 1658 01:35:18,987 --> 01:35:20,864 Tak, ini pertarungan jalanan, Joe. 1659 01:35:20,989 --> 01:35:23,533 Jika rakan saya diserang dalam pertarungan jalanan... 1660 01:35:23,700 --> 01:35:25,785 saya akan membawa senjata. 1661 01:35:29,706 --> 01:35:31,291 Ambil benda ini bersama awak. 1662 01:36:16,461 --> 01:36:19,965 Jadi, sia-sia saja saya datang dari jauh. 1663 01:36:20,632 --> 01:36:23,134 Jawatankuasa hargai kesanggupan awak untuk ambil bahagian. 1664 01:36:23,385 --> 01:36:24,678 Kesanggupan? 1665 01:36:25,262 --> 01:36:26,304 Saya disepina. 1666 01:36:26,596 --> 01:36:29,891 Walaupun Pengerusi Biden mahu awak beri keterangan... 1667 01:36:29,975 --> 01:36:33,103 kekangan masa yang menjadikannya mustahil. 1668 01:36:33,186 --> 01:36:35,814 Kekangan masa? Baru setengah hari saya di sini. 1669 01:36:36,231 --> 01:36:39,109 Jadi Pengerusi akan tarik semula sepina awak. 1670 01:36:39,442 --> 01:36:41,653 Dia akan masukkan deposisi awak secara bertulis. 1671 01:36:41,736 --> 01:36:42,862 Tanpa disangkal. 1672 01:36:43,905 --> 01:36:46,032 Perjanjian ini adalah persetujuan bersama. 1673 01:36:46,700 --> 01:36:49,035 - Dia nak awak tandatangan. - Kalau saya tak nak? 1674 01:36:49,536 --> 01:36:51,621 Mereka akan isi masa dengan saksi lain... 1675 01:36:52,163 --> 01:36:54,249 jadi mereka akan kehabisan masa. 1676 01:37:08,930 --> 01:37:10,640 Angela Wright takkan beri keterangan. 1677 01:37:10,807 --> 01:37:12,559 - Apa? - Tidak. 1678 01:37:12,642 --> 01:37:14,227 Persetujuan bersama, kata mereka. 1679 01:37:14,311 --> 01:37:15,478 Mengarut! 1680 01:37:15,562 --> 01:37:17,230 Deposisi itu akan dimasukkan dalam rekod bertulis... 1681 01:37:17,314 --> 01:37:19,024 jadi Senator akan tahu apa yang dia kata. 1682 01:37:19,107 --> 01:37:20,483 Itu pun kalau mereka baca. 1683 01:37:20,567 --> 01:37:22,527 - Mereka takkan baca. - Betul. 1684 01:37:25,071 --> 01:37:26,614 Ini satu kesilapan. 1685 01:37:29,367 --> 01:37:32,412 Sebab inilah saya tak nak mendedahkannya. 1686 01:37:32,495 --> 01:37:34,706 Apa kebaikan kita dah buat? 1687 01:37:35,623 --> 01:37:38,335 Kerja kawan saya tergugat. 1688 01:37:38,418 --> 01:37:40,211 Reputasi saya telah musnah. 1689 01:37:40,295 --> 01:37:42,464 - Beri keterangan dan cerita saja. - Untuk apa? 1690 01:37:42,547 --> 01:37:46,134 Saya sudah beritahu semuanya. Tapi mereka tak nak dengar. 1691 01:37:47,135 --> 01:37:48,553 Mereka tak ambil peduli. 1692 01:37:48,887 --> 01:37:50,638 Mereka cuma mahu menang. 1693 01:37:51,181 --> 01:37:52,640 Tentu kita boleh buat sesuatu. 1694 01:38:02,233 --> 01:38:04,652 Kamu semua sudah bekerja keras. 1695 01:38:11,743 --> 01:38:15,246 Kalau saya kecewakan kamu semua... 1696 01:38:16,581 --> 01:38:18,041 saya minta maaf. 1697 01:38:30,720 --> 01:38:32,138 Telefon Jabatan Badan Kehakiman. 1698 01:38:33,390 --> 01:38:35,642 Beritahu mereka, saya dah selesai. Saya mahu pulang. 1699 01:38:56,788 --> 01:38:58,498 Terima kasih, semua. 1700 01:38:58,748 --> 01:39:01,167 Kami menghargai semua testimoni kamu pada hari ini. 1701 01:39:01,334 --> 01:39:05,088 Jelas sekali kami tak perasan atau sedar... 1702 01:39:05,171 --> 01:39:08,716 perbicaraan ini akan berlanjutan hingga ke saat ini, tapi... 1703 01:39:18,059 --> 01:39:21,855 Profesor Hill dan Hakim Thomas... 1704 01:39:22,105 --> 01:39:26,693 buat keputusan untuk tidak menghadirkan diri esok. 1705 01:39:27,402 --> 01:39:31,406 Jadi, perbicaraan hari ini sudah selesai. 1706 01:39:31,698 --> 01:39:35,910 "Isnin, 14 Oktober - 2:02 Pagi" 1707 01:39:48,214 --> 01:39:50,175 - 52 undi. - 52 undi! 1708 01:39:50,258 --> 01:39:51,384 Tahniah. 1709 01:40:17,368 --> 01:40:19,996 Penyokong Thomas memaklumkan dia mempunyai undian... 1710 01:40:20,079 --> 01:40:22,248 untuk menang pengesahan bila Senat... 1711 01:40:22,790 --> 01:40:24,250 mengundi pada hari Selasa, jam enam petang. 1712 01:40:24,459 --> 01:40:27,712 Tapi keadaan sekarang jadi kelam-kabut dan keliru... 1713 01:40:27,795 --> 01:40:31,174 selepas tiga hari yang mendebarkan, testimoni tak meyakinkan... 1714 01:40:31,257 --> 01:40:33,092 dan semua orang percaya... 1715 01:40:33,176 --> 01:40:36,304 seluruh proses ini sangat memalukan. 1716 01:41:09,587 --> 01:41:10,630 Hei. 1717 01:41:13,007 --> 01:41:15,510 Awak percaya siapa? Lelaki atau wanita itu? 1718 01:41:17,095 --> 01:41:18,137 Wanita itu. 1719 01:42:15,820 --> 01:42:17,614 Pengerusi akan mengingatkan ahli dewan... 1720 01:42:17,780 --> 01:42:20,450 yang ungkapan kelulusan atau penolakan... 1721 01:42:20,617 --> 01:42:21,951 adalah dilarang. 1722 01:42:22,160 --> 01:42:24,787 Persoalan adalah tentang pengesahan pencalonan bagi... 1723 01:42:24,871 --> 01:42:26,372 Clarence Thomas dari Georgia... 1724 01:42:26,664 --> 01:42:30,293 untuk menjadi Sekutu Kehakiman di Mahkamah Agung AS. 1725 01:42:30,501 --> 01:42:31,919 Kerani akan memanggil nama. 1726 01:42:32,337 --> 01:42:34,213 - Encik Adam? - Tak. 1727 01:42:34,881 --> 01:42:36,966 - Encik Akaka? - Tak. 1728 01:42:37,425 --> 01:42:39,677 - Encik Baucus? - Tak. 1729 01:42:39,886 --> 01:42:42,055 - Encik Benson? - Tak. 1730 01:42:42,472 --> 01:42:44,807 - Encik Biden? - Tak. 1731 01:43:09,874 --> 01:43:10,917 Hei. 1732 01:43:12,168 --> 01:43:13,336 Selamat pulang. 1733 01:43:15,213 --> 01:43:16,381 Terima kasih. 1734 01:43:17,215 --> 01:43:19,884 - Semua ini... - Untuk awak? 1735 01:43:20,134 --> 01:43:21,177 Ya. 1736 01:43:22,220 --> 01:43:23,429 Kesemuanya. 1737 01:43:48,371 --> 01:43:49,664 Apa yang tertulis di situ? 1738 01:43:57,130 --> 01:43:59,048 Buat Profesor Hill... 1739 01:43:59,924 --> 01:44:02,552 selama 25 tahun menjadi juruwang... 1740 01:44:02,760 --> 01:44:07,598 sepanjang masa itu, bos saya melayan saya seperti saya miliknya. 1741 01:44:08,015 --> 01:44:11,144 Saya tak pernah beritahu sesiapa, termasuklah suami saya. 1742 01:44:11,394 --> 01:44:15,314 Saya rasa takut dan keseorangan. Tapi selepas lihat awak minggu ini... 1743 01:44:15,398 --> 01:44:19,068 saya rasa seperti melihat seseorang mempertahankan saya. 1744 01:44:21,487 --> 01:44:22,864 Jadi, terima kasih. 1745 01:44:24,157 --> 01:44:26,534 Yang benar, Elisa Nelson. 1746 01:44:53,728 --> 01:44:55,438 Encik Wellstone? 1747 01:44:56,147 --> 01:44:57,190 Tidak. 1748 01:44:57,273 --> 01:44:59,358 - Encik Wirth? - Tidak. 1749 01:44:59,984 --> 01:45:01,360 Encik Wofford? 1750 01:45:01,652 --> 01:45:02,779 Tidak. 1751 01:45:08,367 --> 01:45:12,413 52 undi menyokong dan 48 undi membantah. 1752 01:45:12,747 --> 01:45:15,416 Pencalonan Clarence Thomas dari Georgia... 1753 01:45:15,666 --> 01:45:18,419 untuk menjadi Sekutu Kehakiman Mahkamah Agung AS... 1754 01:45:18,711 --> 01:45:20,505 sudah disahkan. 1755 01:45:40,483 --> 01:45:41,526 Clarence. 1756 01:45:45,696 --> 01:45:46,781 Berita baik. 1757 01:46:12,098 --> 01:46:14,016 "Berikutan perbicaraan itu..." 1758 01:46:14,100 --> 01:46:18,479 {\an5}"jumlah kes gangguan seksual yang difailkan pada EEOC berganda." 1759 01:46:20,815 --> 01:46:23,109 {\an5}"Jumlah wanita yang dilantik ke Kongres..." 1760 01:46:23,192 --> 01:46:25,486 {\an5}"adalah jumlah terbesar dalam pilihan raya tunggal..." 1761 01:46:25,570 --> 01:46:27,321 {\an5}"dalam sejarah negara ini." 1762 01:46:30,116 --> 01:46:32,368 Tak lama dulu, seorang rakan sekerja saya... 1763 01:46:32,493 --> 01:46:34,662 memuji penampilan saya... 1764 01:46:34,954 --> 01:46:38,082 dan kemudian kata dia mahu kejar saya. 1765 01:46:38,207 --> 01:46:40,918 Kali terakhir kerajaan persekutuan buat undian pekerjanya... 1766 01:46:41,002 --> 01:46:42,712 42 peratus wanita melaporkan... 1767 01:46:42,795 --> 01:46:44,881 mereka telah diganggu secara seksual. 1768 01:46:44,964 --> 01:46:46,549 Hal, beritahu kami apa yang berlaku sekarang. 1769 01:46:47,133 --> 01:46:48,342 Apa yang berlaku sekarang adalah... 1770 01:46:48,426 --> 01:46:51,804 kita ada isu politik bagi kempen 1992. 1771 01:46:51,888 --> 01:46:53,806 Dua peratus mungkin bagus untuk susu... 1772 01:46:54,140 --> 01:46:56,684 tapi tidak untuk Senat AS. 1773 01:46:56,767 --> 01:46:59,896 Apa yang berbeza tahun ini adalah jumlah wanita... 1774 01:46:59,979 --> 01:47:02,273 yang bertanding dan menang. 1775 01:47:02,565 --> 01:47:04,317 Salah satu faktornya di mana-mana... 1776 01:47:04,400 --> 01:47:07,862 adalah cara layanan Senat terhadap Anita Hill. 1777 01:47:07,945 --> 01:47:11,240 Suara wanita tak didengari Amerika pada hari ini. 1778 01:47:11,324 --> 01:47:13,409 Saya tak diganggu secara seksual. 1779 01:47:13,826 --> 01:47:17,079 Tapi saya telah didiskriminasi. 1780 01:47:17,371 --> 01:47:19,081 Ia berlaku seperti 20 tahun yang lalu. 1781 01:47:19,165 --> 01:47:21,000 - Tapi awak sedar yang wanita... - Tunggu. 1782 01:47:21,083 --> 01:47:24,879 Sam, saya ingat semua ayatnya. 1783 01:47:25,004 --> 01:47:27,965 Jika kita terus marah tentang Clarence Thomas dan Anita Hill... 1784 01:47:28,049 --> 01:47:29,592 kita takkan ingat dialog kita. 1785 01:47:33,554 --> 01:47:35,431 Tolonglah! 1786 01:47:38,017 --> 01:47:39,477 Tuan, boleh nyatakan nama awak? 1787 01:47:39,894 --> 01:47:41,729 Long Dong Silver. 1788 01:47:42,229 --> 01:47:44,565 Peraturan di mana hanya lelaki saja... 1789 01:47:44,732 --> 01:47:47,360 yang menang dalam perbicaraan ini takkan berkesan lagi. 1790 01:47:47,526 --> 01:47:50,821 Jawatankuasa Badan Kehakiman Senat ada semakin banyak kepelbagaian. 1791 01:47:50,905 --> 01:47:52,365 Carol Mosely Brown dari Illinois... 1792 01:47:52,448 --> 01:47:54,492 dan Dianne Feinstein dari California... 1793 01:47:54,575 --> 01:47:56,077 telah memasuki panel. 1794 01:47:56,410 --> 01:47:59,372 Wanita, buat pertama kali dalam kehidupan saya... 1795 01:47:59,455 --> 01:48:01,749 kami juga memainkan peranan dalam masyarakat... 1796 01:48:01,874 --> 01:48:03,292 dan kami mahu kekal. 1797 01:48:03,417 --> 01:48:07,004 Presiden Bush telah menandatangani Rang Undang-Undang Hak Sivil. 1798 01:48:07,088 --> 01:48:10,132 Ia akan memudahkan kaum wanita dan minoriti... 1799 01:48:10,216 --> 01:48:12,468 untuk menyaman bagi kes diskriminasi dan gangguan... 1800 01:48:12,551 --> 01:48:13,594 di tempat kerja. 1801 01:48:13,678 --> 01:48:16,889 Bukan setakat sentuhan fizikal atau ancaman tertentu saja. 1802 01:48:17,056 --> 01:48:18,516 Syarikat kini menghasilkan video... 1803 01:48:18,641 --> 01:48:21,769 menjelaskan kejadian seksual yang tak diingini. 1804 01:48:21,852 --> 01:48:23,312 Undang-undang melawan keganasan... 1805 01:48:23,396 --> 01:48:25,398 terhadap wanita diperkenalkan di AS. 1806 01:48:25,481 --> 01:48:27,525 Anda perlu mempunyai perlindungan hak-hak sivil... 1807 01:48:27,608 --> 01:48:29,527 dan begitu juga perlindungan undang-undang jenayah. 1808 01:48:29,735 --> 01:48:33,906 Ini telah menjadi panduan tentang isu gangguan seksual. 1809 01:48:34,115 --> 01:48:37,159 Saya rasa, awak terlalu sibuk dengan hal politik... 1810 01:48:37,243 --> 01:48:39,370 sampai awak terlupa ada manusia yang terlibat. 1811 01:48:39,453 --> 01:48:41,080 - Wanita yang jadi mangsa. - Ada manusia biasa. 1812 01:48:41,163 --> 01:48:42,707 - Dia tak... - Lelaki juga. 1813 01:48:42,790 --> 01:48:44,125 - Okey. - Clarence Thomas. 1814 01:48:44,208 --> 01:48:46,419 - Namanya dipermainkan. - Tapi tunggu, awak... 1815 01:48:46,502 --> 01:48:49,630 Jelas sekali ada keganasan... 1816 01:48:49,922 --> 01:48:53,342 dan proses yang tak adil untuk mengganggu calon daripada presiden. 1817 01:48:53,426 --> 01:48:57,054 Berapa banyak penyiasatan bukan sahaja calon Mahkamah Agung... 1818 01:48:57,138 --> 01:49:00,599 tapi bukan semua calon untuk pejabat awam yang awak mahu? 1819 01:49:00,683 --> 01:49:02,643 Awak mahu kata apa-apa tentang itu? 1820 01:49:03,394 --> 01:49:08,190 Senator, reaksi saya, tentang hal ini adalah... 1821 01:49:08,816 --> 01:49:11,152 selama dua minggu ini adalah menakutkan. 1822 01:49:11,235 --> 01:49:12,903 Saya tak boleh beritahu apa yang saya alami. 1823 01:49:12,987 --> 01:49:14,780 Saya rasa, saya buat perkara yang betul. 1824 01:49:15,364 --> 01:49:21,662 Saya buat apa yang wajar dan betul dalam situasi ini.