1 00:03:32,178 --> 00:03:35,056 - Periksa sepenuhnya. - Dia bunuh orang itu. 2 00:03:35,139 --> 00:03:37,475 - Apa khabar, Louis? - Macam biasa. 3 00:03:37,558 --> 00:03:39,018 Hei, pegawai! 4 00:03:40,853 --> 00:03:42,521 Bila kita akan keluar dari sini? 5 00:03:42,605 --> 00:03:44,690 - Tonton perlawanan malam tadi? - Ya. 6 00:03:44,774 --> 00:03:45,816 Tak guna. 7 00:03:45,900 --> 00:03:48,527 - Pacer akan menang tahun depan. - Pacer apa? 8 00:03:48,611 --> 00:03:50,488 - Sana, Louis. Mari. - Tak guna. 9 00:03:50,571 --> 00:03:51,697 Hei, Rocco. 10 00:03:51,781 --> 00:03:53,699 Awak dengar cerita tentang Syndicate? 11 00:03:53,783 --> 00:03:55,326 Ya, saya dengar. 12 00:03:55,409 --> 00:03:58,996 Syndicate dan United sentiasa bergaduh. 13 00:03:59,080 --> 00:04:00,581 Awak tak tahu apa-apa, Rocco. 14 00:04:00,665 --> 00:04:03,751 Kumpulan kulit putih selalu cari masalah dengan kita. 15 00:04:03,834 --> 00:04:05,044 Hei, orang putih. 16 00:04:05,127 --> 00:04:06,754 Saya bukan orang putih. 17 00:04:08,547 --> 00:04:10,466 Kamu nak bergaduh semula? 18 00:04:10,549 --> 00:04:12,468 Diamlah, Lenny. 19 00:04:12,551 --> 00:04:14,136 Teruskan bercakap, Pete. 20 00:04:14,220 --> 00:04:16,597 Dia akan teruk dikerjakan. 21 00:04:16,681 --> 00:04:18,266 Saya akan suruh Bower turun ke sana. 22 00:04:18,349 --> 00:04:21,811 Saya takut. 23 00:04:21,894 --> 00:04:23,104 Kunci. 24 00:04:23,312 --> 00:04:25,106 Baiklah, Louis. Awak boleh masuk. 25 00:04:25,189 --> 00:04:27,233 Ayuhlah. Buka pintu saya. 26 00:06:18,886 --> 00:06:20,513 Mana mereka sekarang? 27 00:06:20,596 --> 00:06:21,639 Beri perhatian... 28 00:06:21,722 --> 00:06:25,893 sebelum bandar ini tertumpu pada kumpulan awak. 29 00:06:44,703 --> 00:06:48,207 Hei, Larry. Kenapa dengan tayar ini? 30 00:06:48,290 --> 00:06:49,875 Ia berkarat, Jerry. 31 00:06:49,959 --> 00:06:51,919 Awak tak boleh asahkan? 32 00:06:52,002 --> 00:06:54,463 Tak boleh. Membazir. 33 00:06:54,547 --> 00:06:56,799 Alamak. Dia akan bayar mahal. 34 00:06:56,882 --> 00:07:00,803 Itu idea Ray. Empat ratus ribu setahun. 35 00:07:00,886 --> 00:07:02,179 Itu adil. 36 00:07:02,263 --> 00:07:05,099 Dia bayar lima dolar sehari untuk kerja yang bagus ini. 37 00:07:05,182 --> 00:07:06,392 Hei. 38 00:07:07,643 --> 00:07:09,979 Boleh tukar lagu penyanyi kulit putih itu? 39 00:07:10,062 --> 00:07:11,105 Saya tak suka. 40 00:07:11,188 --> 00:07:12,648 Itu Roy Orbison. 41 00:07:12,898 --> 00:07:16,235 Bunyi macam seluarnya ketat. 42 00:07:16,318 --> 00:07:17,987 Ada lagu Teddy Pendergrass? 43 00:07:18,070 --> 00:07:19,947 Di mana? Dalam radio saya? 44 00:07:20,030 --> 00:07:23,534 Awak cuma perlu dail 106.7. Biar ia dimainkan. 45 00:07:23,617 --> 00:07:27,037 Awak siapkan Sunfire, nanti saya akan fikirkan. 46 00:07:27,121 --> 00:07:28,289 Baik, tuan. 47 00:07:28,372 --> 00:07:30,666 Boleh saya tanya sesuatu? Kenapa dia panggil saya tuan? 48 00:07:30,916 --> 00:07:33,669 - Dia cuba mengampu awak. - Mungkin juga. 49 00:07:33,836 --> 00:07:36,297 Sebab saya tak kenal Teddy Pundagas. 50 00:07:36,380 --> 00:07:37,423 Pendergrass. 51 00:07:37,506 --> 00:07:39,967 Pender? Tak pernah dengar dia nyanyi. Tak kenal dia. 52 00:07:40,050 --> 00:07:41,594 - Nak dengar? - Ya. 53 00:07:41,677 --> 00:07:43,179 - Betul? - Ya. 54 00:07:43,262 --> 00:07:44,305 Hei, Wilson. Nyanyi. 55 00:07:50,436 --> 00:07:52,396 Mari ikut aku. 56 00:07:52,480 --> 00:07:54,231 Mari. 57 00:07:54,773 --> 00:07:57,735 Mari ke rumahku. 58 00:07:57,818 --> 00:07:59,069 - Awak tahu, Piner? - Tidak. 59 00:07:59,153 --> 00:08:01,030 - Pasti sangat bagus. - Sangat bagus. 60 00:08:01,113 --> 00:08:04,241 - Sangat baik. - Marilah bersama saya. 61 00:08:04,325 --> 00:08:05,659 Pekak ton. 62 00:08:05,993 --> 00:08:10,331 - Marilah ke rumahku. - Baiklah, sambung kerja. 63 00:08:11,081 --> 00:08:15,961 Dia perlu baiki Sunfire. Awak dapat kerja mudah. 64 00:08:18,005 --> 00:08:20,591 Plat belakang, cakera... 65 00:08:20,674 --> 00:08:22,843 perengkuh pencanai untuk pencanai lima inci... 66 00:08:22,927 --> 00:08:24,220 pencanai sudut. 67 00:08:25,221 --> 00:08:27,056 Kenapa dengan perengkuh pencanai itu? 68 00:08:29,475 --> 00:08:31,185 Saya baru bagi awak. 69 00:08:31,852 --> 00:08:33,729 Saya tak dengar. 70 00:08:35,231 --> 00:08:38,025 Korek telinga awak. 71 00:08:38,776 --> 00:08:40,402 Cakap kuat sikit dengan orang muda. 72 00:08:40,486 --> 00:08:42,071 Tukul lungsur. 73 00:08:42,571 --> 00:08:45,783 Aku menyeru langit dan Bumi untuk menjadi saksi kamu hari ini... 74 00:08:46,200 --> 00:08:50,704 bahawa Aku telah tetapkan untuk kamu hidup dan mati... 75 00:08:52,039 --> 00:08:55,125 restu dan kutukan. 76 00:08:56,252 --> 00:09:01,882 Maka, pilihlah kehidupan yang kamu dan keturunanmu akan jalani. 77 00:09:02,800 --> 00:09:04,260 Hei, Petey. 78 00:09:04,343 --> 00:09:06,971 Dapat taruhan saya untuk perlawanan malam tadi? 79 00:09:07,137 --> 00:09:09,348 Warriors gagal, Louis. 80 00:09:09,431 --> 00:09:11,058 Itulah hutang awak. 81 00:09:12,393 --> 00:09:14,311 Saya akan masukkan ke dalam kad awak. 82 00:09:15,771 --> 00:09:19,441 Ya, pertaruhkan lima untuk suku pertama esok, awak nak? 83 00:09:20,609 --> 00:09:22,236 Menentang Curry? 84 00:09:23,028 --> 00:09:26,407 - Saya terima. - Aku rasa aku tak layak. 85 00:09:26,490 --> 00:09:28,033 Untuk keturunanku... 86 00:09:29,076 --> 00:09:31,453 Hei, Louis. Apa khabar? 87 00:09:31,745 --> 00:09:34,081 Masih bawa anjing berjalan? 88 00:09:38,627 --> 00:09:41,964 Lima satu lima enam. Iring satu, pesalah Beecher. 89 00:09:42,047 --> 00:09:43,799 Apa saya boleh buat untuk awak, Menkins? 90 00:09:44,633 --> 00:09:45,843 Ada pegawai parol datang. 91 00:09:45,926 --> 00:09:48,095 Saya nak pastikan dia ada dalam senarai pelawat. 92 00:09:48,846 --> 00:09:50,764 Bila dia sepatutnya datang? 93 00:09:51,265 --> 00:09:53,267 Minggu depan. 94 00:09:54,727 --> 00:09:57,438 Okey, nama di sini, Pinkins? 95 00:09:57,730 --> 00:09:59,607 Ya, itulah. 96 00:10:03,360 --> 00:10:05,821 Akhirnya keluar dari sini? 97 00:10:07,156 --> 00:10:08,824 Ada apa-apa lagi? 98 00:10:08,949 --> 00:10:11,619 Tiada. Terima kasih, Cik Molly. 99 00:10:11,744 --> 00:10:13,412 Baiklah. 100 00:10:14,079 --> 00:10:15,414 Baik. 101 00:10:20,794 --> 00:10:23,922 Lima satu, saya bebaskan pesalah bernama Menkins kembali. 102 00:11:03,462 --> 00:11:06,090 Bangun. Ada apa? 103 00:11:07,091 --> 00:11:09,259 Awak ganggu barang saya. 104 00:11:25,359 --> 00:11:27,653 Buka sel saya. 105 00:11:27,736 --> 00:11:29,113 Sekejap, saya datang. 106 00:11:29,196 --> 00:11:31,281 Ini mengarut. 107 00:11:34,410 --> 00:11:36,245 Hei. 108 00:11:36,328 --> 00:11:38,872 Saya nak buat benda pertama awak nak. 109 00:11:39,915 --> 00:11:41,583 Awak nak makan, Menkins? 110 00:11:41,709 --> 00:11:43,711 Tak nak. 111 00:11:43,836 --> 00:11:44,962 Suka hati awaklah. 112 00:11:45,045 --> 00:11:46,630 Saya tahu. 113 00:11:49,007 --> 00:11:50,342 Hei. 114 00:11:50,426 --> 00:11:51,719 Saudara. 115 00:12:23,208 --> 00:12:26,754 Sila tambah kredit pada prabayar telefon. 116 00:12:38,307 --> 00:12:40,434 - Louis, bola. Ayuh. - Cepat, Louis. 117 00:12:40,517 --> 00:12:42,686 Awak tahu awak buat balingan yang sama. 118 00:12:42,770 --> 00:12:45,314 - Jangan cakap tiada duit. - Lontar. 119 00:12:45,397 --> 00:12:47,274 Cepat, Louis. Lontar. 120 00:12:47,357 --> 00:12:49,193 Lontar. Tak guna. 121 00:12:49,276 --> 00:12:51,320 - Kenapa selalu dapat buat lontaran? - Hei, Louis. 122 00:12:51,403 --> 00:12:53,614 Lontaran yang sama. Berulang kali. 123 00:12:53,697 --> 00:12:54,740 Tak patah. 124 00:12:54,823 --> 00:12:57,201 Tak patah sebab itu saja lontaran yang awak pernah buat. 125 00:12:57,284 --> 00:12:58,619 Apa boleh saya kata? 126 00:13:00,454 --> 00:13:01,538 Dua dolar. 127 00:13:01,622 --> 00:13:03,457 Ini mengarut. Betul. 128 00:13:03,874 --> 00:13:05,793 Betul kata dia. 129 00:13:05,876 --> 00:13:07,586 - Betul-betul mengarut. - Cepat, Mo. 130 00:13:07,669 --> 00:13:10,255 Cepat, baling bola. Lontar, satu jaringan. Cepat. 131 00:13:13,425 --> 00:13:14,468 Dua dolar. 132 00:13:14,551 --> 00:13:15,594 Siapa buat lontaran begitu? 133 00:13:15,677 --> 00:13:17,012 - Saya. - Tak guna. 134 00:13:17,971 --> 00:13:19,056 Tak seronok, Louis. 135 00:13:19,139 --> 00:13:22,100 Rick Barry tak guna. Jadi jangan main. 136 00:13:25,145 --> 00:13:26,188 Tepat. 137 00:13:26,271 --> 00:13:27,481 Tak guna. 138 00:13:27,689 --> 00:13:28,732 Awak lebih teruk daripada saya. 139 00:13:28,816 --> 00:13:31,443 Buatlah perangai Texas. Kamu akan menyesal. 140 00:13:31,944 --> 00:13:34,154 Hei, dia akan keluar dari sini dalam masa 40 hari... 141 00:13:34,238 --> 00:13:36,073 dan dia buat macam tiada apa. 142 00:13:36,156 --> 00:13:37,741 Beginilah. 143 00:13:37,825 --> 00:13:40,702 Dia akan bau busuk jika dia keluar lepas 30 tahun. 144 00:13:40,786 --> 00:13:41,995 - Baiklah. - Dia akan cakap... 145 00:13:42,079 --> 00:13:44,790 "Hei, mana Betamax saya?" 146 00:13:44,873 --> 00:13:46,041 Baiklah. 147 00:13:46,124 --> 00:13:48,043 Kenapa alat penjejak saya tak berfungsi? 148 00:13:48,919 --> 00:13:50,921 Baiklah. 149 00:13:51,421 --> 00:13:53,048 Kenapa? Gementar? 150 00:13:53,131 --> 00:13:55,968 Hidup tak akan sama. 151 00:13:56,051 --> 00:13:58,804 - Dia takut. - Hei, awak tak dengar? 152 00:13:59,304 --> 00:14:00,681 - Ada apa? - Hei. 153 00:14:00,764 --> 00:14:01,932 Saya main-main saja. 154 00:14:02,015 --> 00:14:03,058 - Kita okey? - Sebaiknya. 155 00:14:03,141 --> 00:14:04,184 - Sudahlah. - Kita baik? 156 00:14:04,268 --> 00:14:05,310 - Sudah, bertenang. - Kita okey? 157 00:14:05,394 --> 00:14:07,896 - Baiklah, kita okey. - Baiklah. 158 00:14:10,107 --> 00:14:12,025 Jangan lupa dua dolar saya untuk esok. 159 00:14:12,109 --> 00:14:13,151 Hei, masa dah tamat. 160 00:14:13,235 --> 00:14:15,320 Baik. 161 00:14:33,046 --> 00:14:34,089 Masuk. 162 00:17:10,704 --> 00:17:12,581 Terry kata awak perlu bayar sewa. 163 00:17:14,374 --> 00:17:15,417 Siapa awak? 164 00:17:15,792 --> 00:17:18,462 United perlu sewa. Sepuluh seminggu. 165 00:17:18,545 --> 00:17:19,963 Terry hantar awak? 166 00:17:20,047 --> 00:17:21,381 Hei, awak silap orang, anak muda. 167 00:17:21,465 --> 00:17:22,674 Sepuluh seminggu bermula hari ini. 168 00:17:22,758 --> 00:17:24,176 Hei, begini. 169 00:17:30,182 --> 00:17:31,433 Alamak. 170 00:17:32,976 --> 00:17:34,561 Saya bukan orangnya, tak guna. 171 00:17:37,272 --> 00:17:39,524 Macam mana rasanya? 172 00:17:40,108 --> 00:17:41,151 Ada apa? 173 00:17:41,401 --> 00:17:42,569 Bertenang, tak guna. 174 00:17:42,986 --> 00:17:44,946 Saya bukan orangnya. 175 00:17:45,655 --> 00:17:47,115 Jangan sentuh saya. 176 00:17:53,747 --> 00:17:54,790 Tak guna. 177 00:17:58,835 --> 00:18:00,796 Beecher, pusing. Gari tangan. 178 00:18:01,505 --> 00:18:02,547 Tak guna. 179 00:18:02,631 --> 00:18:03,673 Pusing. Gari tangan. 180 00:18:03,757 --> 00:18:05,842 Saya cuma pertahankan diri. Dia serang saya. 181 00:18:05,926 --> 00:18:07,094 Beecher, saya tak tahu awak dari mana... 182 00:18:07,177 --> 00:18:08,345 tapi tempat ini ada kamera. 183 00:18:08,428 --> 00:18:10,972 - Dia mengarut. - Lain kali bawa bertenang. 184 00:18:11,056 --> 00:18:13,558 - Bukan begitu caranya. - Sekarang awak yang susah, bukan? 185 00:18:13,642 --> 00:18:14,935 Jangan sentuh saya. 186 00:18:15,018 --> 00:18:18,271 Awak tak boleh buat saya macam itu, gari tangan saya. 187 00:18:18,355 --> 00:18:19,773 Tak guna. 188 00:18:23,693 --> 00:18:27,322 Apa awak nak buat? Panggil kawan-kawan? 189 00:18:27,948 --> 00:18:30,075 Tidak, ambil rotan awak. 190 00:18:37,499 --> 00:18:39,209 Baris lima. 191 00:18:42,295 --> 00:18:45,215 Bersiap. Penyiasat Danver nak jumpa awak. 192 00:19:02,315 --> 00:19:04,234 Saya ingat kita dah tua untuk benda macam ini. 193 00:19:04,317 --> 00:19:05,777 Ya, kita berdua. 194 00:19:05,902 --> 00:19:09,030 Saya perlu panggil awak untuk laporan terbaru ini... 195 00:19:09,114 --> 00:19:11,158 yang kita berdua tahu bukan kerja saya. 196 00:19:11,241 --> 00:19:13,702 Awak dan saya tak sama taraf. 197 00:19:16,037 --> 00:19:18,582 Ada apa dengan awak dan United? 198 00:19:18,665 --> 00:19:19,791 Tak tahu. 199 00:19:19,875 --> 00:19:21,126 Awak tipu. 200 00:19:21,918 --> 00:19:24,504 Ayuh, Pegawai Meadows lihat rakaman kamera... 201 00:19:24,588 --> 00:19:27,966 awak bergaduh dengan pemuda itu, mungkin ahli United. 202 00:19:28,049 --> 00:19:29,509 Pegawai Meadows? 203 00:19:29,968 --> 00:19:33,680 Apa? Meadows. Ya. Kenapa dengan kamu semua? 204 00:19:33,763 --> 00:19:35,348 Mike, macam saya cakap tadi. Saya tak tahu. 205 00:19:35,432 --> 00:19:37,058 Awak tipu saya. 206 00:19:37,142 --> 00:19:41,646 Hei, budak itu datang jumpa saya dan minta duit. 207 00:19:41,730 --> 00:19:42,939 Kenapa? 208 00:19:43,148 --> 00:19:46,026 Kenapa? Kamu kurung kami selama tiga bulan. 209 00:19:46,109 --> 00:19:47,903 Semua orang tiada duit. Jadi apa? 210 00:19:47,986 --> 00:19:49,029 Awak kenal budak itu? 211 00:19:49,112 --> 00:19:50,614 Siapa? Budak mana? 212 00:19:50,697 --> 00:19:52,866 Jangan main-main lagi. Budak Beech itu. 213 00:19:53,283 --> 00:19:54,326 Beech? 214 00:19:54,409 --> 00:19:56,745 Dante Beecher. Budak yang awak lawan itu. 215 00:19:56,828 --> 00:19:58,288 Beech? Nama apa itu? 216 00:19:58,371 --> 00:19:59,915 Entahlah. Nama dia Beecher. 217 00:19:59,998 --> 00:20:03,251 Ini kali pertama awak jumpa dia? 218 00:20:03,585 --> 00:20:04,711 Siapa? 219 00:20:05,462 --> 00:20:08,632 Hei. Saya tak pernah jumpa dia. 220 00:20:08,715 --> 00:20:10,467 Tiada sebab saya nak berurusan dengan dia. 221 00:20:10,550 --> 00:20:14,221 Awak ingat saya nak jadi buruan untuk lima minggu terakhir saya? 222 00:20:14,763 --> 00:20:16,806 Dia ada kenalan yang akan masuk? 223 00:20:16,890 --> 00:20:18,391 Siapa? Dante Beecher? 224 00:20:18,975 --> 00:20:21,228 - Ya. - Manalah saya tahu? 225 00:20:22,896 --> 00:20:24,439 Saya cakap saja. 226 00:20:24,522 --> 00:20:25,690 Mesti Terry mahu dia sangat... 227 00:20:25,774 --> 00:20:27,234 jika dia sanggup hantar budak itu untuk jumpa awak. 228 00:20:27,317 --> 00:20:31,529 Ya, Terry si tak guna itu hantar orang untuk cari saya. 229 00:20:31,613 --> 00:20:34,032 Jadi mungkin dia terdesak... 230 00:20:34,532 --> 00:20:37,327 kerana kejadian di Penjara Indiana. 231 00:20:40,121 --> 00:20:41,164 Apa berlaku? 232 00:20:41,248 --> 00:20:43,625 United mensasarkan Warren. 233 00:20:44,167 --> 00:20:45,585 Dia dah mati. 234 00:20:46,586 --> 00:20:47,754 Ketua Syndicate? 235 00:20:47,837 --> 00:20:51,216 Ya, awak tahu keadaan boleh jadi teruk dengan pantas. 236 00:20:53,009 --> 00:20:55,136 Itu sebabnya saya nak awak beritahu saya apa awak dengar. 237 00:20:55,971 --> 00:20:57,013 Saya nak keluar. 238 00:20:58,306 --> 00:21:00,600 - Ayuh, Louis. - Penipu. 239 00:21:00,684 --> 00:21:03,520 Tak pernah jadi tukang lapor. Tak mahu mula. 240 00:21:03,603 --> 00:21:05,397 Saya tak pernah ragu untuk sumbat awak dalam lubang... 241 00:21:05,480 --> 00:21:06,898 dan sekarang pun tidak. 242 00:21:06,982 --> 00:21:08,108 Jantung saya tak sihat. 243 00:21:08,191 --> 00:21:12,153 Ya, saya ada kanser prostat tapi saya tetap datang setiap hari. 244 00:21:12,237 --> 00:21:13,989 Setidaknya, awak ada pilihan. 245 00:21:14,072 --> 00:21:15,782 Gaji saya tak setimpal. 246 00:21:15,865 --> 00:21:17,575 Ya, mungkin mereka patut naikkan gaji awak... 247 00:21:17,659 --> 00:21:19,744 setiap kali awak sumbat orang ke dalam lubang. 248 00:21:19,828 --> 00:21:22,622 Dah 15 kali awak masukkan saya. 249 00:21:22,789 --> 00:21:25,208 Awak memang layak menerimanya. 250 00:21:25,292 --> 00:21:29,129 Tidak, saya sepatutnya disumbat empat kali. 251 00:21:29,796 --> 00:21:32,382 Awak kuasai penjara ini. 252 00:21:32,549 --> 00:21:33,633 Tidak. 253 00:21:33,717 --> 00:21:36,219 Saya tolong Moses, tapi bukan saya yang kawal semua ini. 254 00:21:36,303 --> 00:21:37,512 Itu tipu. 255 00:21:37,595 --> 00:21:40,640 Selepas Moses tiada, awak ketua dan kita berdua tahu. 256 00:21:40,724 --> 00:21:41,766 Awak menokok tambah. 257 00:21:41,850 --> 00:21:42,934 Apa yang awak cakap... 258 00:21:43,018 --> 00:21:45,770 Kami tahu awak bawa masuk lapan hingga sepuluh auns dadah. 259 00:21:45,854 --> 00:21:47,856 - Setiap bulan. - Tidak. 260 00:21:47,939 --> 00:21:48,982 Tiada. 261 00:21:49,065 --> 00:21:51,276 Apa awak cakap? Sudahlah. 262 00:21:51,359 --> 00:21:56,156 Saya yang tangkap gadis Sleepy itu dan dia ceritakan semuanya. 263 00:21:56,239 --> 00:21:58,283 Dia sumbat dadah dalam sangat... 264 00:21:58,366 --> 00:22:01,995 hingga tak boleh cari dengan gogal malam kalis air. 265 00:22:05,165 --> 00:22:08,376 Cakap tentang masukkan orang ke dalam lubang. 266 00:22:08,543 --> 00:22:10,587 Mengarut. 267 00:22:13,923 --> 00:22:16,801 - Dia cantik. - Ya. 268 00:22:16,885 --> 00:22:21,056 Hei. Saya pernah bersama dia di dalam almari bilik sakit. 269 00:22:23,266 --> 00:22:26,478 Ya, saya akan buat macam saya tak dengar. 270 00:22:26,561 --> 00:22:28,480 Dengar apa? Saya tak cakap apa-apa. 271 00:22:31,983 --> 00:22:33,151 Pokoknya... 272 00:22:33,234 --> 00:22:34,986 jika Terry berdepan masalah... 273 00:22:35,070 --> 00:22:37,197 dia akan balas dendam. 274 00:22:37,530 --> 00:22:38,907 Memang tak syak lagi. 275 00:22:38,990 --> 00:22:40,700 Saya harus tahu masalah yang mendatang. 276 00:22:40,784 --> 00:22:45,330 Mungkin awak dapat maklumat itu lebih awal daripada saya. 277 00:22:45,622 --> 00:22:50,335 Semua orang tahu awak tak mahu Terry ambil alih tempat awak. 278 00:22:52,462 --> 00:22:54,339 Jadi mungkin awak boleh bantu saya. 279 00:22:54,923 --> 00:22:57,675 Saya tak kata awak nak Syndicate menang. 280 00:22:57,759 --> 00:22:59,135 Saya cuma kata... 281 00:22:59,219 --> 00:23:03,473 mungkin awak suka lihat Terry bermasalah. 282 00:23:03,723 --> 00:23:07,936 Jika saya nak, bukan macam itu. 283 00:23:13,691 --> 00:23:14,818 Baiklah. 284 00:23:14,901 --> 00:23:16,277 Itu saja? Kita dah selesai? 285 00:23:16,653 --> 00:23:18,154 Buat masa sekarang. 286 00:23:22,450 --> 00:23:23,952 Tinggalkan. 287 00:23:35,380 --> 00:23:37,298 Saya tak buat apa-apa. 288 00:23:37,632 --> 00:23:38,925 Hei. 289 00:23:42,137 --> 00:23:43,471 Hei, anak muda. 290 00:23:43,763 --> 00:23:46,141 Jika awak cari saya lagi, saya akan kerjakan awak. 291 00:23:47,642 --> 00:23:49,561 Hei, boleh kita bercakap sekejap? 292 00:23:49,644 --> 00:23:51,563 Ada apa? Apa masalahnya, Louis? 293 00:23:51,646 --> 00:23:53,940 Terry hantar budak baru jumpa saya tentang bayar sewa. 294 00:23:54,023 --> 00:23:55,775 Bukan. Itu Spider. 295 00:23:55,859 --> 00:23:58,069 - Bukan Terry. - Mengarut, Macon. Biadab. 296 00:23:58,153 --> 00:24:00,113 Kita ada masalah sekarang. 297 00:24:00,196 --> 00:24:01,990 Saya tak peduli. Jangan hantar orang jumpa saya. 298 00:24:02,073 --> 00:24:03,950 Saya tak peduli pendapat awak, Louis. 299 00:24:04,033 --> 00:24:05,952 Awak akan balik beberapa minggu lagi. 300 00:24:06,035 --> 00:24:07,620 Jadi kami buat tindakan yang perlu. 301 00:24:07,704 --> 00:24:08,913 Awak tahu Terry hormat awak. 302 00:24:08,997 --> 00:24:10,331 Jadi kenapa dia hantar orang jumpa saya? 303 00:24:10,415 --> 00:24:11,958 Sebab kami sedang buat persiapan. 304 00:24:12,041 --> 00:24:14,085 Jika memang dia yang suruh... 305 00:24:14,377 --> 00:24:15,503 awak pun dengar kejadian di bandar. 306 00:24:15,587 --> 00:24:16,796 Itu tak menjejaskan saya, Macon. 307 00:24:16,880 --> 00:24:18,798 Ada sebab dan akibat. 308 00:24:19,048 --> 00:24:21,426 Sekarang, sama ada awak bersama kami atau menentang. 309 00:24:21,634 --> 00:24:23,261 Jika ini masih tentang awak... 310 00:24:23,928 --> 00:24:26,848 Jika ini tentang awak masih marah kerana tak dapat sedikit... 311 00:24:26,931 --> 00:24:28,516 - awak pun tahu. - Bukan sebab itu, Macon. 312 00:24:28,600 --> 00:24:32,312 Jadi jangan masuk campur dan kita ambil tindakan yang perlu. 313 00:24:32,395 --> 00:24:33,438 Awak bukan ketua di sini lagi. 314 00:24:33,521 --> 00:24:35,815 Saya nak beritahu awak sesuatu. Awak pun bukan. 315 00:24:37,484 --> 00:24:39,027 Awak nak cakap apa-apa lagi? 316 00:24:39,527 --> 00:24:41,237 Jangan hantar orang jumpa saya. 317 00:24:41,321 --> 00:24:42,989 Ya. Ada lagi? 318 00:24:43,698 --> 00:24:45,950 Beri saya ruang. 319 00:24:46,034 --> 00:24:47,952 Ya, ada banyak ruang di sini. 320 00:24:48,036 --> 00:24:49,370 Ya. Saya kenal orang awak. 321 00:24:49,454 --> 00:24:51,706 Ya, saya tahu. Apa kaitannya dengan saya? 322 00:25:09,682 --> 00:25:12,936 Louis, saya teringat lagu Teddy Powdergrass awak nyanyi. 323 00:25:13,019 --> 00:25:14,145 Pendergrass. 324 00:25:14,229 --> 00:25:15,897 Betul, dan saya terfikir... 325 00:25:15,980 --> 00:25:20,860 mudahnya untuk orang tua berkulit hitam berasmara. 326 00:25:21,444 --> 00:25:24,155 Cuma perlu pasang lagu Powdergrass... 327 00:25:24,239 --> 00:25:27,909 cucuh rokok ganja, beri dia mandi air panas dan jadilah. 328 00:25:27,992 --> 00:25:31,621 Serta-merta perempuan terangsang. 329 00:25:31,704 --> 00:25:35,083 Ia bantu memudahkan cara, Larry. 330 00:25:35,708 --> 00:25:37,585 Nanti dulu. 331 00:25:37,669 --> 00:25:39,504 Sekejap. 332 00:25:39,587 --> 00:25:40,880 Hei, Ted. 333 00:25:40,964 --> 00:25:42,131 Jerry, ada apa? 334 00:25:42,215 --> 00:25:44,384 Nellis kata dia pinjamkan awak... 335 00:25:44,467 --> 00:25:47,512 peregang spring brek. 336 00:25:47,595 --> 00:25:50,056 Ya dan saya dah pulangkan kepada dia. 337 00:25:50,139 --> 00:25:52,350 Dia kata masih ada pada awak. 338 00:25:52,433 --> 00:25:55,061 Apa? Tiada pada saya. Saya letak di situ. 339 00:25:55,144 --> 00:25:56,688 - Tak ada di situ. - Mengarut. 340 00:25:56,771 --> 00:25:58,648 - Saya letak di bangku sebelah dia. - Baiklah. 341 00:25:58,731 --> 00:26:00,275 Boleh berhenti kerja sekejap? 342 00:26:00,358 --> 00:26:03,903 Dansey, boleh matikan radio? 343 00:26:04,988 --> 00:26:07,657 Baiklah, sekarang saya cari peregang spring brek... 344 00:26:07,740 --> 00:26:10,034 jadi saya tak mahu sesiapa bergerak hingga kita jumpa. 345 00:26:10,118 --> 00:26:13,997 Jadi Ted, mana dan apa jadi padanya? 346 00:26:14,080 --> 00:26:16,583 Mungkin benda itu jatuh. 347 00:26:16,666 --> 00:26:18,334 Jadi cepatlah cari di lantai... 348 00:26:18,418 --> 00:26:21,337 kerana tiada sesiapa boleh pergi sampai kita jumpa. 349 00:26:22,130 --> 00:26:24,424 Itu saja caranya. 350 00:26:27,302 --> 00:26:29,470 Saya akan cari alat itu. 351 00:26:29,554 --> 00:26:31,931 Saya tahu ia di sekitar sini. 352 00:26:32,015 --> 00:26:33,266 Baiklah. 353 00:26:35,435 --> 00:26:39,230 Banyak benda bahaya di bawah ini, dia mesti cari. 354 00:26:39,314 --> 00:26:41,316 Menyusahkan semua orang. 355 00:26:41,399 --> 00:26:44,360 Benda itu terjatuh, tak ditemui. 356 00:26:44,444 --> 00:26:47,071 Ada di sana. Itu. 357 00:26:47,572 --> 00:26:50,241 Ini dia, Jerry. 358 00:26:50,658 --> 00:26:51,951 Baiklah. 359 00:26:52,035 --> 00:26:54,037 Semua orang... 360 00:26:54,454 --> 00:26:58,374 jika pinjam barang, mesti pulangkan kepada orang itu... 361 00:26:58,458 --> 00:27:00,168 atau kita akan ada masalah. 362 00:27:00,251 --> 00:27:02,128 Boleh saya balik ke stesen saya sekarang? 363 00:27:02,211 --> 00:27:03,588 Ya, boleh. 364 00:27:05,548 --> 00:27:09,594 Okey, semuanya baik sekarang. Sambung kerja. 365 00:27:12,096 --> 00:27:16,643 Hei Dansey, boleh letak radio itu ke stesen saya semula? 366 00:28:06,192 --> 00:28:08,111 Saya dah fikirkannya. 367 00:28:10,071 --> 00:28:11,656 Saya tak kenal awak. 368 00:28:13,533 --> 00:28:14,826 Okey. 369 00:28:15,326 --> 00:28:17,328 Maaf jika saya kurang sopan. 370 00:28:19,205 --> 00:28:20,540 Saya Beech. 371 00:28:24,377 --> 00:28:25,586 Louis. 372 00:28:30,299 --> 00:28:31,801 Pergilah. 373 00:28:51,446 --> 00:28:53,823 Hei Louis, mari sini. 374 00:28:53,906 --> 00:28:57,118 Hei Louis, perempuan itu panggil. 375 00:29:03,207 --> 00:29:05,418 Apa jadi di bengkel pagi tadi? 376 00:29:05,752 --> 00:29:08,296 Saya tak boleh cakap. 377 00:29:08,379 --> 00:29:09,839 Awak ada mulut. 378 00:29:11,674 --> 00:29:15,011 Dengarnya En. Piner pecat pekerja baru dia, Ted. 379 00:29:15,094 --> 00:29:18,514 Tak. Dia marah Ted tapi lepas itu Ted jumpa peralatannya. 380 00:29:18,598 --> 00:29:21,225 Ya, tapi saya dengar, dia tetap pecat Ted. 381 00:29:22,477 --> 00:29:24,061 Itu berita baru bagi saya. 382 00:29:24,604 --> 00:29:28,775 Tak akan ada berita jika tempat ini dikunci semula. 383 00:29:40,369 --> 00:29:41,579 Hai, Louis. 384 00:29:41,662 --> 00:29:42,914 Cik Ludlow. 385 00:29:42,997 --> 00:29:44,290 Saya dah bercakap dengan kakak awak. 386 00:29:44,373 --> 00:29:47,376 Dia kata dia dah sediakan bilik untuk awak. 387 00:29:47,460 --> 00:29:49,879 Pasti dia dah sediakan awak hidangan istimewa... 388 00:29:49,962 --> 00:29:51,005 pada hari pertama awak keluar. 389 00:29:51,088 --> 00:29:52,423 Dia tak tahu hidangan kegemaran saya. 390 00:29:52,507 --> 00:29:54,383 Jadi lebih baik beritahu dia. 391 00:29:54,467 --> 00:29:56,427 Dia tak reti masak. 392 00:29:57,053 --> 00:29:58,763 Saya nak ke Golden Corral. 393 00:29:58,846 --> 00:30:02,475 Saya dengar puding pisang di sana sangat sedap. 394 00:30:02,558 --> 00:30:04,185 Mari, silakan duduk. 395 00:30:06,437 --> 00:30:11,275 Golden Corral tak akan bayar awak untuk makan puding pisang. 396 00:30:11,359 --> 00:30:13,110 Ya, betul puan. 397 00:30:13,194 --> 00:30:16,072 Awak dah fikir tentang strategi kerja? 398 00:30:19,158 --> 00:30:22,203 Memandangkan awak kerja di bengkel, apa kata awak pertimbangkannya? 399 00:30:22,286 --> 00:30:25,289 Mula fikirkan senarai bengkel yang awak boleh mohon kerja. 400 00:30:25,373 --> 00:30:28,376 Mereka boleh tolong awak buat resume di perpustakaan. 401 00:30:52,942 --> 00:30:54,735 Ingat lagi saya daftarkan awak... 402 00:30:54,819 --> 00:30:57,363 untuk program keadilan pemulihan. 403 00:30:58,281 --> 00:30:59,323 Ya? 404 00:30:59,407 --> 00:31:01,158 Itu sebahagian daripada persetujuan parol. 405 00:31:01,242 --> 00:31:03,953 Ia beri perbezaan besar dalam hidup orang ramai... 406 00:31:04,036 --> 00:31:05,329 termasuk awak. 407 00:31:05,413 --> 00:31:08,708 Tapi itu bukan dalam senarai teratas saya. 408 00:31:08,791 --> 00:31:10,585 Saya harap kita boleh buat banyak lagi. 409 00:31:10,668 --> 00:31:12,420 Ya. Saya tahu awak mencuba. 410 00:31:12,587 --> 00:31:17,174 Ya, tapi mungkin awak boleh hadiri lebih banyak kelas lepas awak keluar. 411 00:31:17,967 --> 00:31:19,302 Mungkin. 412 00:31:22,179 --> 00:31:26,058 Selepas 24 tahun di sini, perasaan gementar itu memang biasa. 413 00:31:26,142 --> 00:31:29,437 Saya tak mahu bincang tentangnya lagi. 414 00:31:30,021 --> 00:31:31,522 Baiklah. 415 00:31:31,814 --> 00:31:35,359 Okey, Louis. Jumpa awak lagi dua minggu. 416 00:31:37,570 --> 00:31:39,363 Ya. Baik, Cik Ludlow. 417 00:31:39,780 --> 00:31:42,199 - Baiklah, jumpa lagi. - Ya. 418 00:34:54,975 --> 00:34:57,144 Apa hal? 419 00:35:22,837 --> 00:35:24,630 Terus baling. 420 00:35:24,713 --> 00:35:25,881 Kurang seinci saja tersasar. 421 00:35:25,965 --> 00:35:27,925 Itu lebih seinci. 422 00:35:28,551 --> 00:35:30,052 Terus baling. Nampak? 423 00:35:30,136 --> 00:35:31,887 Kunci untuk lontaran sempurna. 424 00:35:33,556 --> 00:35:35,349 Nampak? Rasa itu? 425 00:35:35,432 --> 00:35:36,517 Sama macam lontaran kali pertama saya. 426 00:35:36,600 --> 00:35:38,477 Tidak, masa itu lontaran awak lebih panjang. 427 00:35:38,561 --> 00:35:39,937 Baling terus. 428 00:35:40,020 --> 00:35:41,564 Buat. Buat lagi. 429 00:35:41,647 --> 00:35:42,857 Ya. 430 00:35:43,941 --> 00:35:45,359 Macam itulah. 431 00:35:45,442 --> 00:35:48,070 Beech, mari sini. 432 00:35:48,904 --> 00:35:51,073 Hei, saya jumpa awak nanti. 433 00:35:51,157 --> 00:35:52,992 Saya nak cakap dengan awak sekejap. 434 00:35:55,703 --> 00:35:57,746 Biasanya saya tak suka berleter. 435 00:35:57,830 --> 00:35:59,290 Saya tak jaga tepi kain orang. 436 00:35:59,373 --> 00:36:02,877 Tapi jika awak bersama mereka, tiada masa depan. 437 00:36:02,960 --> 00:36:04,920 Terutamanya dengan keadaan yang berlaku sekarang. 438 00:36:05,004 --> 00:36:07,756 Apabila jadi apa-apa, awak yang pertama akan kena. 439 00:36:07,840 --> 00:36:09,884 Awak cakap macam itu sebab awak tak suka mereka. 440 00:36:09,967 --> 00:36:11,010 Siapa cakap saya tak suka mereka? 441 00:36:11,093 --> 00:36:13,179 Jelas sangat. 442 00:36:13,387 --> 00:36:15,139 Dulu awak ketua, bukan? 443 00:36:15,222 --> 00:36:18,100 Hei, ayuh. 444 00:36:19,852 --> 00:36:24,982 Hei. Maruah, hormati diri, kelembutan... 445 00:36:25,065 --> 00:36:26,525 di penghujung hari... 446 00:36:26,609 --> 00:36:28,777 itu yang awak cuba pertahankan. 447 00:36:29,528 --> 00:36:33,449 Mungkin sekarang tak bermakna tapi itu sesuatu untuk awak ingat. 448 00:36:35,451 --> 00:36:37,703 Mari main bola. 449 00:36:55,471 --> 00:36:57,932 - Louis? Hei. - Ya. 450 00:36:58,015 --> 00:36:59,058 Menkins? Okey. 451 00:36:59,141 --> 00:37:02,144 Louis, mari pergi ke sana, di bilik persendirian. 452 00:37:02,228 --> 00:37:04,146 - Kita berbual sekejap. Boleh? - Ya. 453 00:37:04,230 --> 00:37:05,439 Bagus. 454 00:37:06,148 --> 00:37:08,734 - Maaf. Saya dah kenalkan diri? - Belum. 455 00:37:08,817 --> 00:37:10,986 Panggil saya John Pinkins atau Johnny pun boleh. 456 00:37:11,070 --> 00:37:14,365 Saya pegawai parol awak selepas awak keluar... 457 00:37:14,531 --> 00:37:17,785 untuk membantu mengawasi awak sepanjang tempoh parol. 458 00:37:17,868 --> 00:37:19,620 - Silakan. - Baik. 459 00:37:19,703 --> 00:37:20,788 Terima kasih. 460 00:37:20,871 --> 00:37:24,208 Saya dah baca fail kes awak... 461 00:37:24,291 --> 00:37:27,086 tapi saya cuma semak semula. 462 00:37:29,255 --> 00:37:31,048 Saya nak makan gula-gula pudina. 463 00:37:31,674 --> 00:37:33,384 Awak nak? 464 00:37:33,467 --> 00:37:35,135 Tak apa. 465 00:37:38,097 --> 00:37:40,557 Okey. Berdasarkan fail awak... 466 00:37:40,641 --> 00:37:42,351 Saya nak gula-gula pudina. 467 00:37:47,398 --> 00:37:52,111 Tarikh pembebasan awak adalah... 468 00:37:52,569 --> 00:37:54,113 18 Julai... 469 00:37:54,571 --> 00:37:56,407 yang ketika itu awak telah dipenjarakan... 470 00:37:56,490 --> 00:37:58,617 selama 24 tahun dan tiga bulan... 471 00:37:58,701 --> 00:38:00,786 untuk hukuman selama 60 tahun. 472 00:38:00,869 --> 00:38:04,206 Hukuman dikurangkan kepada 30, kemudian dikurangkan kepada 24 tahun. 473 00:38:04,290 --> 00:38:05,332 24 tahun dan tiga bulan. 474 00:38:05,416 --> 00:38:07,459 Serta tiga bulan kerana berkelakuan baik. 475 00:38:07,543 --> 00:38:08,961 - Betul? - Betul. 476 00:38:09,545 --> 00:38:13,048 Bagus. Ada apa-apa soalan? 477 00:38:13,716 --> 00:38:15,884 Tiada. 478 00:38:17,011 --> 00:38:18,512 Okey. 479 00:38:19,388 --> 00:38:22,891 Parol awak agak standard. 480 00:38:23,684 --> 00:38:27,271 Harus berada di Indiana selama dua tahun. 481 00:38:27,354 --> 00:38:28,397 Okey. 482 00:38:28,480 --> 00:38:30,983 Semasa dibebaskan, awak akan diberi cek seratus dolar. 483 00:38:31,233 --> 00:38:32,776 Termasuk gaji saya, bukan? 484 00:38:32,860 --> 00:38:36,655 Jumlahnya 754 pada 18 hari bulan. 485 00:38:36,780 --> 00:38:39,950 Selepas pihak penjara buat potongan. 486 00:38:40,034 --> 00:38:41,994 Dana mangsa. 487 00:38:45,289 --> 00:38:47,333 Okey. Maaf, saya tak tahu tentang itu. 488 00:38:47,416 --> 00:38:49,084 Tapi saya akan periksa. 489 00:38:50,044 --> 00:38:52,755 Jadi, kita dah selesai. 490 00:38:52,838 --> 00:38:59,845 Mereka ada program pekerjaan untuk banduan yang baru bebas? 491 00:39:00,095 --> 00:39:01,513 Maksud awak rumah sementara? 492 00:39:01,597 --> 00:39:02,723 Tidak. Penempatan kerja. 493 00:39:02,806 --> 00:39:04,516 Latihan skil atau apa-apa? 494 00:39:06,101 --> 00:39:08,771 Awak ada bincang dengan pegawai khidmat sosial? 495 00:39:08,854 --> 00:39:11,565 Dia cuma uruskan urusan dalaman. 496 00:39:12,608 --> 00:39:15,402 Kami tak aturkan sebarang aktiviti formal... 497 00:39:15,486 --> 00:39:19,782 tapi saya boleh sarankan peluang kerja jika ada. 498 00:39:21,950 --> 00:39:23,827 Louis, awak ada ijazah kolej? 499 00:39:24,870 --> 00:39:26,538 Atau GED? 500 00:39:26,622 --> 00:39:28,082 - Ya. - Bagus. 501 00:39:29,833 --> 00:39:33,462 Jadi awak boleh membaca, menulis dan semua itu? 502 00:39:36,382 --> 00:39:38,425 - Boleh. - Okey. 503 00:39:41,595 --> 00:39:43,389 Okey. Bagus. 504 00:39:44,223 --> 00:39:46,433 Okey. Bagus. 505 00:39:48,811 --> 00:39:50,187 Itu saja masa kita. 506 00:39:50,729 --> 00:39:54,149 Jadi saya akan tengok skil ini, okey? 507 00:39:54,233 --> 00:39:56,652 Saya akan buat. 508 00:39:57,528 --> 00:39:59,488 Saya tak sabar menantikannya. 509 00:40:00,280 --> 00:40:03,200 - Baik? - Ya, baik. 510 00:40:03,450 --> 00:40:05,494 Okey. 511 00:40:07,371 --> 00:40:08,622 Baik. 512 00:40:17,423 --> 00:40:20,217 - Big Black, apa hal? - Hai. 513 00:40:20,300 --> 00:40:22,845 - Apa khabar, Louis? - Hei. 514 00:40:27,349 --> 00:40:30,811 - Ya. Saya lewat. - Ya, awak ke mana? 515 00:40:30,894 --> 00:40:34,481 Pengurusan panggil, jumpa pegawai parol. 516 00:40:35,441 --> 00:40:36,942 Awak teruja nak keluar? 517 00:40:37,025 --> 00:40:39,695 Memang seharusnya, bukan? 518 00:40:39,778 --> 00:40:42,072 Perasaan saya bercampur baur. 519 00:40:42,156 --> 00:40:46,034 Macam yang saya kata, di luar juga tak mudah. 520 00:40:46,118 --> 00:40:48,162 - Awak cakap tentang isteri awak. - Tidak. 521 00:40:48,454 --> 00:40:52,124 Dia bukan orang pertama menghidap kanser paru-paru tapi... 522 00:40:52,207 --> 00:40:54,334 - Ya, saya simpati mendengarnya. - Ya. 523 00:40:54,543 --> 00:40:56,795 Terima kasih, Louis. 524 00:40:58,505 --> 00:41:02,801 Ya, jadi apa jadi semalam dengan Ted? 525 00:41:03,343 --> 00:41:07,097 Rupa-rupanya dia cuba curi peregang spring. 526 00:41:07,181 --> 00:41:08,807 - Macam mana awak tahu? - Jonesy beritahu saya. 527 00:41:08,891 --> 00:41:10,976 Dia nampak Ted sengaja letak di situ. 528 00:41:11,059 --> 00:41:12,311 Jonesy beritahu awak? 529 00:41:12,394 --> 00:41:14,062 Ya tapi saya tak mahu Jonesy dapat masalah. 530 00:41:14,146 --> 00:41:15,981 Ini antara kita berdua saja, okey? 531 00:41:16,064 --> 00:41:17,816 Baiklah. Kita harus kuatkan kumpulan ini... 532 00:41:17,900 --> 00:41:20,694 jika tak mahu seluruh program ini ditamatkan. 533 00:41:21,195 --> 00:41:22,779 Ya, saya faham. 534 00:41:23,363 --> 00:41:24,948 Awak nak ganti dia dengan siapa? 535 00:41:25,032 --> 00:41:26,909 Awak ada cadangan? 536 00:41:26,992 --> 00:41:29,578 Ada budak baru, namanya Beecher. 537 00:41:29,661 --> 00:41:31,622 Tidak. Saya tak ambil budak baru. Awak pun tahu. 538 00:41:31,705 --> 00:41:33,832 Saya rasa mungkin dia sesuai. 539 00:41:34,082 --> 00:41:35,375 Saya nak bersara. 540 00:41:35,459 --> 00:41:37,127 Mungkin elok ada budak muda di sini. 541 00:41:37,211 --> 00:41:38,921 Baik. Saya tak tahu. 542 00:41:41,256 --> 00:41:43,383 Kita akan fikirkannya, okey? 543 00:41:44,092 --> 00:41:46,678 Sementara itu, bersiap untuk kerja. 544 00:41:46,970 --> 00:41:48,347 Baiklah. 545 00:41:50,974 --> 00:41:53,560 Hei Charles, awak okey? Boleh mula. 546 00:41:56,688 --> 00:41:58,190 Sekejap. 547 00:42:00,108 --> 00:42:02,402 - Louis. - Ya. 548 00:42:03,529 --> 00:42:07,616 Awak sehari di bandar, saya suka New York. 549 00:42:07,699 --> 00:42:09,117 Saya dengar. 550 00:42:10,202 --> 00:42:12,329 Mungkin dah dua tahun... 551 00:42:12,663 --> 00:42:14,289 beberapa tahun atau lebih. 552 00:42:14,373 --> 00:42:16,166 Baiklah. Sudah. Tarik. 553 00:42:24,174 --> 00:42:25,467 Hei, Charlie! 554 00:42:25,551 --> 00:42:26,760 Ya. 555 00:42:26,843 --> 00:42:28,387 Hei, saya hargainya. 556 00:42:28,470 --> 00:42:31,431 Bukan dulu dan sekarang. 557 00:42:32,808 --> 00:42:34,351 Ya. 558 00:43:16,393 --> 00:43:19,187 Letak di situ. Beecher. 559 00:43:19,271 --> 00:43:22,733 - Awak macam mana? - Baik, jaga diri. 560 00:43:33,368 --> 00:43:37,372 Hei Beech, ikut saya. Cepat. 561 00:43:40,375 --> 00:43:41,960 Awak tahu apa-apa tentang kereta? 562 00:43:42,044 --> 00:43:43,170 Ya. 563 00:43:43,253 --> 00:43:45,339 Dulu ayah saya selalu suka baiki. 564 00:43:45,422 --> 00:43:46,590 Bila? 565 00:43:46,673 --> 00:43:48,300 Masa saya kecil. 566 00:43:48,425 --> 00:43:49,593 Dickies atau Onesie? 567 00:43:49,676 --> 00:43:50,802 Onesie tak guna. 568 00:43:50,886 --> 00:43:52,679 - Jadi Dickies? - Ya. 569 00:43:54,431 --> 00:43:55,849 Ayah masih ada? 570 00:43:55,932 --> 00:43:58,226 Tak. Dia banyak susahkan kami. 571 00:43:58,727 --> 00:43:59,978 Dia ada ajar apa-apa? 572 00:44:00,062 --> 00:44:01,480 Dia tak ajar apa-apa. 573 00:44:01,563 --> 00:44:03,231 Cakap dengan kawan awak, saya belajar daripada dia. 574 00:44:03,315 --> 00:44:04,900 Pegang ini. 575 00:44:07,027 --> 00:44:08,654 Awak nak bagi saya ini? 576 00:44:09,237 --> 00:44:11,073 Ini? 577 00:44:11,406 --> 00:44:12,699 Kenapa? 578 00:44:12,949 --> 00:44:15,077 Mungkin cuba bantu orang seterusnya sesuaikan diri. 579 00:44:15,160 --> 00:44:16,995 Ambil kain buruk. 580 00:44:17,371 --> 00:44:19,748 Kenapa ia penting sangat? 581 00:44:21,249 --> 00:44:22,834 Saya tak pasti. 582 00:44:24,294 --> 00:44:25,796 Karma. 583 00:44:26,463 --> 00:44:28,674 Tak kisahlah kalau bukan karma. 584 00:44:29,925 --> 00:44:31,551 Jangan buat silap. 585 00:44:31,677 --> 00:44:33,428 Ramai orang mahu kerja ini. 586 00:44:33,595 --> 00:44:36,264 Lebih baik daripada duduk saja di dalam sel dan menonton TV. 587 00:44:36,473 --> 00:44:38,392 Di sini boleh berfikir sikit... 588 00:44:38,475 --> 00:44:40,394 sambil cari duit, satu dolar sehari. 589 00:44:40,477 --> 00:44:43,689 Hei Louis, sambung kerja awak pada Sunfire ini. 590 00:44:43,772 --> 00:44:45,607 Ya. 591 00:44:46,650 --> 00:44:49,861 Jadi awak tahu saya arif tentang kereta? 592 00:44:51,154 --> 00:44:52,364 Saya ada deria keenam. 593 00:44:52,948 --> 00:44:55,701 Yalah. Tak guna. 594 00:44:55,784 --> 00:44:56,827 Jom. 595 00:44:56,910 --> 00:44:57,953 Ya. Jom, Beech. 596 00:44:58,036 --> 00:44:59,454 Buat lontaran. 597 00:44:59,538 --> 00:45:01,081 Cepat. 598 00:45:01,581 --> 00:45:02,999 Dia dapat. 599 00:45:03,083 --> 00:45:05,877 Okey. Macam itulah. 600 00:45:05,961 --> 00:45:07,921 Budak itu ada skil. 601 00:45:08,004 --> 00:45:09,047 Siapa? 602 00:45:09,131 --> 00:45:11,216 Budak baru yang menang perlawanan itu. 603 00:45:11,299 --> 00:45:12,843 - Beech. - Beech? 604 00:45:12,926 --> 00:45:15,178 Beech, Beecher. Entahlah. 605 00:45:15,262 --> 00:45:17,180 Budak itu yang awak cadangkan untuk bengkel? 606 00:45:17,264 --> 00:45:18,306 Mana satu? 607 00:45:18,390 --> 00:45:22,185 Budak yang kita perkatakan. Di sana. Si Beech. 608 00:45:23,937 --> 00:45:26,064 - Ya. - Kenapa bawa dia kerja di bengkel? 609 00:45:26,148 --> 00:45:27,941 Awak masukkan dia kerja di bengkel? 610 00:45:28,024 --> 00:45:29,359 Saya cadangkan dia pada Piner. 611 00:45:29,443 --> 00:45:31,528 - Awak tak cadangkan saya. - Saya tak tahu awak nak. 612 00:45:31,611 --> 00:45:34,698 Dah tiga tahun saya nak kerja di bengkel. 613 00:45:34,781 --> 00:45:36,074 - Saya tak tahu. - Tak guna. 614 00:45:36,158 --> 00:45:38,493 Awak tahu Beans nak kerja bengkel. 615 00:45:38,577 --> 00:45:40,537 - Saya tak tahu. - Tak guna. 616 00:45:40,620 --> 00:45:42,956 Kenapa awak cakap macam itu? Tak guna. 617 00:45:43,039 --> 00:45:45,333 - Macam mana? - Macam awak orang kulit hitam. 618 00:45:45,417 --> 00:45:47,043 Saya cuma kata tak guna. 619 00:45:47,127 --> 00:45:49,421 Tidak. Awak mencarut. 620 00:45:49,504 --> 00:45:51,631 - Itu cara saya cakap. - Oh, Tuhan. 621 00:45:51,715 --> 00:45:53,467 Sekarang awak cakap gaya berlagak. 622 00:45:53,550 --> 00:45:55,927 - Tak boleh cakap begitu? - Maksud saya bukan macam itu. 623 00:45:56,011 --> 00:45:58,388 - Saya tak cakap macam itu. - Tak guna. 624 00:45:58,472 --> 00:46:00,807 Dia dah 10 tahun dalam penjara... 625 00:46:00,891 --> 00:46:02,851 dan sekarang dia berlagak macam dia ketua kejiranan samseng. 626 00:46:02,934 --> 00:46:05,020 Saya memang dari sana. Saya dari South Bend. 627 00:46:05,103 --> 00:46:06,855 - Awak dari Greek. - Tidak. 628 00:46:06,938 --> 00:46:08,857 Atau dari tempat lain. 629 00:46:08,940 --> 00:46:10,275 Cuma di luar South Bend. 630 00:46:10,358 --> 00:46:12,110 Kawasan perladangan di luar sana. 631 00:46:12,194 --> 00:46:13,236 Tak semuanya. 632 00:46:13,320 --> 00:46:15,363 - Ada lembu, khinzir. - Hei. 633 00:46:15,447 --> 00:46:17,199 Dulu saya selalu ke South Bend dan beli dadah. 634 00:46:17,282 --> 00:46:20,076 - Hei, masa itulah awak ditangkap. - Ya. 635 00:46:20,160 --> 00:46:24,790 Masuk ke dalam kejiranan samseng dan cakap tentang, "Hei, nak ganja?" 636 00:46:25,248 --> 00:46:26,917 Tolonglah. 637 00:46:30,670 --> 00:46:33,298 Kenapa kamu layan saya macam itu? 638 00:46:33,507 --> 00:46:35,550 Hei, itu cara kamu semua cakap tentang saya. 639 00:46:35,634 --> 00:46:38,178 Awak cakap. 640 00:47:12,087 --> 00:47:13,421 Mari ke sini. 641 00:47:13,505 --> 00:47:15,423 Jangan sentuh saya. 642 00:47:15,507 --> 00:47:17,884 Jika awak tak letak benda itu di tempat awak jumpa... 643 00:47:18,176 --> 00:47:20,387 - Awak kenapa? Siapa yang buat? - Tahanan kulit putih. 644 00:47:20,470 --> 00:47:22,681 Jadi guna otak, jangan curi barang dari sini. 645 00:47:22,764 --> 00:47:25,100 Saya yang bertanggungjawab bawa awak masuk ke sini. 646 00:47:26,017 --> 00:47:27,519 Pulangkan barang itu. 647 00:47:27,602 --> 00:47:29,229 - Jika tidak, kenapa? - Jangan cabar saya, Beech. 648 00:47:29,312 --> 00:47:30,397 - Apa-apa sajalah. - Jangan cabar saya. 649 00:47:30,480 --> 00:47:32,649 - Awak tak kisah? - Saya tak mahu terlibat lagi. 650 00:47:42,617 --> 00:47:44,995 Macam mana dengan murid awak? 651 00:47:46,580 --> 00:47:48,623 Saya tak ada kaitan dengan dia. 652 00:47:48,748 --> 00:47:51,877 Mengarutlah. Piner kata dia budak awak. 653 00:47:52,878 --> 00:47:54,504 Larry... 654 00:47:54,588 --> 00:47:58,300 awak selalu sibuk hal orang dan tak tahu apa-apa. 655 00:47:59,217 --> 00:48:00,760 Kenapa dengan awak? 656 00:48:01,261 --> 00:48:03,471 Angin tak baik hari ini? 657 00:48:06,099 --> 00:48:08,018 Saya pernah bersama seorang wanita. 658 00:48:08,310 --> 00:48:10,270 Sebenarnya tiga orang. 659 00:48:10,478 --> 00:48:13,106 Malam yang hebat. 660 00:48:13,815 --> 00:48:16,943 Pagi esok saya bangun, nasib tak baik. 661 00:48:17,027 --> 00:48:21,072 Esoknya, saya terlibat dalam kes pertama. 662 00:48:21,197 --> 00:48:23,491 Seolah rompakan bank. 663 00:48:23,575 --> 00:48:25,827 Itu sebab saya bersama awak di sini selama ini. 664 00:48:25,994 --> 00:48:29,456 Mesti awak ingat perempuan itu tak minta bayaran. 665 00:48:29,539 --> 00:48:32,208 Berbaloi juga masa itu. 666 00:48:33,084 --> 00:48:34,628 Bagus. 667 00:48:34,753 --> 00:48:36,046 Saya boleh buat. 668 00:49:07,577 --> 00:49:09,537 Masih marah pada saya? 669 00:49:14,042 --> 00:49:16,086 Saya dah letak balik barang itu. 670 00:49:22,008 --> 00:49:24,427 Awak makan goulash itu? 671 00:49:25,512 --> 00:49:27,722 Saya selalu makan seorang. 672 00:49:27,806 --> 00:49:29,933 Saya ingat awak tak ada kerja sampingan. 673 00:49:30,016 --> 00:49:32,686 Frosted Flakes berharga 3.20 sekotak. 674 00:49:34,688 --> 00:49:36,481 Saya dapat gaji saya... 675 00:49:37,190 --> 00:49:39,484 dan saya ada buat pertaruhan. 676 00:49:39,567 --> 00:49:41,152 Awak baca apa? 677 00:49:42,320 --> 00:49:44,239 Perang Menentang Yang Lemah. 678 00:49:45,031 --> 00:49:46,741 Eugenik. 679 00:49:46,825 --> 00:49:49,077 Cubaan Amerika untuk hasilkan perlumbaan besar... 680 00:49:49,160 --> 00:49:51,538 dengan melahirkan golongan yang dikatakan lemah. 681 00:49:52,664 --> 00:49:54,207 Kenapa awak baca benda itu? 682 00:49:55,208 --> 00:49:58,837 Cuba faham sejarah di sebalik keadaan yang jadi seperti sekarang. 683 00:49:58,920 --> 00:50:01,172 - Tempat ini pun? - Semua tempat. 684 00:50:02,340 --> 00:50:04,342 Semua kuasa yang memainkannya... 685 00:50:04,634 --> 00:50:06,761 membantu kita menjadi seperti ini. 686 00:50:07,887 --> 00:50:10,598 Mungkin jika saya tahu lebih awal... 687 00:50:10,682 --> 00:50:12,934 saya akan buat pilihan lebih bijak, buat benda lain. 688 00:50:13,018 --> 00:50:14,436 Awak faham? 689 00:50:16,813 --> 00:50:20,650 Saya dan Terry dari South Bend, bahagian timur. 690 00:50:20,734 --> 00:50:21,901 - Dia macam keluarga. - Ya? 691 00:50:21,985 --> 00:50:23,319 Apa dia bagi awak pada Krismas tahun lepas? 692 00:50:23,403 --> 00:50:25,155 Jadi, saya harus biarkan dia rosakkan diri sendiri? 693 00:50:25,238 --> 00:50:27,449 - Hidup lebih lama. - Itu yang awak buat? 694 00:50:28,950 --> 00:50:31,202 Awak pilih untuk uruskan tempat ini? 695 00:50:31,369 --> 00:50:32,787 Saya dengar awak marah, OG. 696 00:50:32,871 --> 00:50:34,039 Saya tak cakap macam itu. 697 00:50:34,122 --> 00:50:36,666 Saya dengar awak ada penyeludup di dalam dan di luar tembok ini... 698 00:50:36,750 --> 00:50:37,917 untuk dapatkan apa-apa saja yang awak nak. 699 00:50:38,001 --> 00:50:39,461 Saya buat urusan saya. 700 00:50:39,627 --> 00:50:41,421 Tak datangkan apa-apa. 701 00:50:41,588 --> 00:50:43,048 Awak akan buat jika awak dapat benda yang awak nak. 702 00:50:43,131 --> 00:50:44,716 Ia cuma buat saya masuk ke tempat tak guna... 703 00:50:44,799 --> 00:50:46,509 yang tak bagus untuk otak. 704 00:50:46,634 --> 00:50:49,345 Jika saya jadi awak, saya buat kerja dan keluar. 705 00:50:49,846 --> 00:50:51,056 Berapa lama hukuman awak? 706 00:50:51,139 --> 00:50:52,390 Lima puluh tapi lalui 25 tahun. 707 00:50:52,474 --> 00:50:54,476 Tak guna. Awak muda daripada saya. 708 00:50:54,809 --> 00:50:56,478 Fikir betul-betul. 709 00:50:58,313 --> 00:50:59,898 Jauhi mereka yang tak guna itu... 710 00:50:59,981 --> 00:51:02,650 sebab mereka akan rampas hidup awak jika awak benarkan. 711 00:51:02,817 --> 00:51:05,111 Saya akan lama juga di sini... 712 00:51:05,195 --> 00:51:07,363 jadi saya harus selesakan diri. 713 00:51:18,666 --> 00:51:22,879 Saya ada seorang kawan setiap kali saya ada masalah. 714 00:51:22,962 --> 00:51:25,298 Seorang kawan sejati. 715 00:51:26,424 --> 00:51:30,678 Nama dia Russel tapi orang panggil dia Moses. 716 00:51:30,762 --> 00:51:33,306 Moses ketuai semuanya. 717 00:51:35,266 --> 00:51:38,061 Tengok orang yang kerja untuk dia. Awak pun tahu caranya. 718 00:51:38,144 --> 00:51:40,980 Upah ahli dia, suruh mereka bawa barang dari pintu depan... 719 00:51:41,064 --> 00:51:42,273 dan warden pandang arah lain. 720 00:51:42,357 --> 00:51:44,526 Tapi tak lama selepas itu... 721 00:51:45,401 --> 00:51:47,153 keadaan mula tak selamat bagi dia. 722 00:51:48,738 --> 00:51:50,406 Terlibat dalam masalah. 723 00:51:50,532 --> 00:51:51,825 Didakwa atas beberapa kes... 724 00:51:51,908 --> 00:51:53,451 dan hukuman dia ditambah 20 tahun. 725 00:51:53,535 --> 00:51:55,703 Dia dihukum penjara 70 tahun, jadi tiba satu peringkat... 726 00:51:55,787 --> 00:51:58,039 dia tak tahan tekanan lagi... 727 00:51:58,123 --> 00:51:59,833 tak boleh lagi. 728 00:52:00,250 --> 00:52:03,419 Suatu malam, dia balik ke sel dia... 729 00:52:04,504 --> 00:52:07,298 dia ambil pisau cukur, kelar kedua-dua pergelangannya... 730 00:52:07,382 --> 00:52:10,635 kemudian kelar lehernya sendiri. 731 00:52:13,179 --> 00:52:14,764 Tamat riwayat Moses. 732 00:52:14,848 --> 00:52:16,641 - Saya tak akan buat macam itu. - Awak cakap macam itu sekarang. 733 00:52:18,184 --> 00:52:19,602 Percayalah. 734 00:52:20,645 --> 00:52:26,109 Main kuat sangat, ada risikonya. 735 00:52:27,360 --> 00:52:29,279 Saya tahu masa saya berundur. 736 00:52:30,947 --> 00:52:34,159 OG, ada sesuatu akan berlaku. 737 00:52:34,284 --> 00:52:36,995 - Tengok sajalah. Jangan. - Saya nak pergi sana. 738 00:52:37,203 --> 00:52:39,747 Biarkan kumpulan itu. 739 00:52:55,638 --> 00:52:57,182 Tidak. 740 00:53:04,105 --> 00:53:05,940 Tak guna! 741 00:53:42,518 --> 00:53:44,270 Saya tak laporkan. 742 00:53:45,313 --> 00:53:46,481 Tak guna. 743 00:53:46,564 --> 00:53:50,401 Baiklah. Pusing. Pusing sekarang. 744 00:54:00,495 --> 00:54:04,249 Tak guna. Lepaskan saya. Tak guna. 745 00:54:05,083 --> 00:54:08,711 Lepaskan saya. Tak guna. 746 00:54:37,156 --> 00:54:41,452 Hei, Marcus. Ayah awak. 747 00:54:41,869 --> 00:54:43,162 Ya. 748 00:54:43,246 --> 00:54:46,207 Jadi, kamu ingat ayah akan keluar bulan depan. 749 00:54:46,291 --> 00:54:47,333 Ya. 750 00:54:47,417 --> 00:54:49,502 Jadi ayah cuba jaga diri ayah... 751 00:54:49,585 --> 00:54:53,298 tapi ayah tak boleh tinggalkan Indiana... 752 00:54:53,381 --> 00:54:55,383 kerana syarat parol ayah. 753 00:54:55,466 --> 00:54:56,676 Kemudian, selain itu... 754 00:54:56,759 --> 00:55:00,138 ayah tak banyak simpanan sejak saya dipenjarakan... 755 00:55:00,221 --> 00:55:06,686 jadi ayah tak tahu cara ayah nak ke California. 756 00:55:06,936 --> 00:55:10,732 Tidak. Tapi itu, bukan. Ayah tak minta. 757 00:55:10,815 --> 00:55:15,528 Marcus, nanti dulu. Tunggu sekejap. 758 00:55:21,993 --> 00:55:23,036 Ya. Ini Sonia. 759 00:55:23,119 --> 00:55:25,204 Hei, Marcus. 760 00:55:25,413 --> 00:55:27,749 Marcus, jangan bagi dia dulu. 761 00:55:28,166 --> 00:55:29,292 Hei. 762 00:55:29,375 --> 00:55:31,419 Hei, sayang. 763 00:55:31,878 --> 00:55:34,213 Apa khabar, Sonia? 764 00:55:36,090 --> 00:55:37,508 Bagus. 765 00:55:37,592 --> 00:55:41,012 Datuk okey. 766 00:55:41,095 --> 00:55:43,765 Ya, tentulah. Datuk masih usahakan. 767 00:55:43,848 --> 00:55:46,934 Datuk hampir siap lukis semuanya. 768 00:55:47,310 --> 00:55:49,812 Pasti kamu akan suka. 769 00:55:50,521 --> 00:55:52,857 Datuk pun tak sabar nak bagi kamu lihat. 770 00:55:53,066 --> 00:55:54,734 Dan... 771 00:55:55,109 --> 00:55:57,487 Baiklah. 772 00:56:00,114 --> 00:56:01,824 Sayang kamu. 773 00:56:20,009 --> 00:56:23,429 Ini barisan mula dan pertukaran. 774 00:56:23,513 --> 00:56:25,473 Andrew Bogut direhatkan kerana cedera. 775 00:56:25,556 --> 00:56:27,600 Andre Iguodola akan dimasukkan. 776 00:56:27,683 --> 00:56:30,853 Hei Menkins, mereka nak jumpa awak lagi. 777 00:56:30,937 --> 00:56:31,979 Untuk apa? 778 00:56:32,063 --> 00:56:33,314 Baris lima. 779 00:56:34,607 --> 00:56:35,983 Saya pun tak tahu... 780 00:56:36,067 --> 00:56:37,944 jangan tanya kerana saya tak boleh baca fikiran. 781 00:56:39,362 --> 00:56:41,114 Mungkin berkenaan awak nak keluar. 782 00:56:42,448 --> 00:56:43,908 Angkat tangan. 783 00:56:44,367 --> 00:56:45,451 Kembangkan jari. 784 00:56:45,535 --> 00:56:46,661 Tunjuk belakang tangan. 785 00:56:46,744 --> 00:56:49,288 Silang tangan ke muka, tarik telinga. 786 00:56:49,705 --> 00:56:51,290 Pusing mengadap saya. 787 00:56:51,707 --> 00:56:53,459 Usap janggut dengan jari awak. 788 00:56:55,044 --> 00:56:56,712 Nganga. 789 00:56:57,380 --> 00:56:59,549 Tarik pipi dengan jari awak. 790 00:57:01,551 --> 00:57:05,096 Angkat bibir atas, bibir bawah... 791 00:57:05,471 --> 00:57:06,973 jelirkan lidah. 792 00:57:07,056 --> 00:57:08,516 Pusing. 793 00:57:10,768 --> 00:57:12,186 Teruskan pusing. 794 00:57:12,937 --> 00:57:13,980 Berhenti. 795 00:57:14,063 --> 00:57:16,732 Bongkok, kangkang... 796 00:57:18,776 --> 00:57:20,695 dan pakai baju. 797 00:57:26,451 --> 00:57:28,077 Selamat sejahtera. 798 00:57:56,856 --> 00:57:59,192 Terima kasih kerana bertemu kami, Louis. 799 00:57:59,775 --> 00:58:03,070 Macam yang awak tahu... Dia tahu? 800 00:58:03,362 --> 00:58:06,741 Penyiasat Baxter uruskan STG di Pendleton. 801 00:58:06,866 --> 00:58:09,702 Kumpulan pengancam keselamatan, geng. 802 00:58:09,785 --> 00:58:10,912 Saya tahu tentang mereka. 803 00:58:10,995 --> 00:58:13,956 Bagus. Jadi, awak tahu ini urusan serius. 804 00:58:14,040 --> 00:58:15,458 Ya, saya tahu. 805 00:58:15,666 --> 00:58:18,711 Jadi mungkin awak dah tahu ada masalah timbul... 806 00:58:18,794 --> 00:58:21,339 berikutan serangan terhadap ketua kru Syndicate... 807 00:58:21,422 --> 00:58:23,508 di Penjara Indiana. 808 00:58:23,883 --> 00:58:25,927 Saya ada dengar desas-desus. 809 00:58:26,052 --> 00:58:30,264 Jelas sekali lebih daripada itu. 810 00:58:30,348 --> 00:58:32,225 Saya difahamkan... 811 00:58:32,308 --> 00:58:34,644 awak bercakap dengan Penyiasat Danvers... 812 00:58:34,727 --> 00:58:37,855 dan buat keputusan yang awak tak mahu kongsi... 813 00:58:38,022 --> 00:58:40,233 maklumat yang awak ada... 814 00:58:40,441 --> 00:58:44,278 tapi dengan perkembangan seterusnya, saya nak beri awak peluang kedua. 815 00:58:44,695 --> 00:58:49,158 Jadi awak bawa saya ke sini... 816 00:58:49,242 --> 00:58:52,828 supaya semua orang di sini nampak saya datang ke sini lagi... 817 00:58:52,912 --> 00:58:53,996 untuk cakap dengan awak. 818 00:58:54,080 --> 00:58:55,748 Mereka tiada sebab untuk syak awak. 819 00:58:55,831 --> 00:58:57,625 Tipu, awak awasi geng penjara. 820 00:58:57,708 --> 00:59:00,086 - Louis. - Maaf, STG. 821 00:59:00,169 --> 00:59:01,671 Awak nak saya buat apa, Louis? 822 00:59:01,754 --> 00:59:03,339 Berhubung dengan awak menerusi mesej? 823 00:59:03,422 --> 00:59:05,216 - Saya tak ada telefon. - Betul? 824 00:59:05,466 --> 00:59:07,051 Awak pasti? 825 00:59:10,888 --> 00:59:13,808 Saya tahu kedudukan awak dalam penjara. 826 00:59:14,225 --> 00:59:17,562 Jadi ambil peluang ini untuk beritahu saya maklumat yang ada... 827 00:59:17,645 --> 00:59:20,523 tentang rancangan Terry Maclan terhadap Syndicate. 828 00:59:20,606 --> 00:59:21,649 Saya tak tahu apa-apa. 829 00:59:21,732 --> 00:59:24,026 - Saya tak percaya. - Itu masalah awak. 830 00:59:24,110 --> 00:59:25,611 Jangan main-mainkan saya, Louis. 831 00:59:25,695 --> 00:59:27,196 Saya boleh buat hidup awak susah di sini. 832 00:59:27,280 --> 00:59:29,240 - Tak guna. Jangan ugut saya. - Baik, Louis. Bertenang. 833 00:59:29,323 --> 00:59:30,408 Saya memang ugut awak. 834 00:59:30,491 --> 00:59:32,493 Saya akan buat apa-apa saja... 835 00:59:32,577 --> 00:59:34,745 untuk kekalkan keselamatan populasi pesalah. 836 00:59:34,829 --> 00:59:35,871 Saya pasti. 837 00:59:35,955 --> 00:59:37,582 Saya tahu awak tahu sesuatu! 838 00:59:37,665 --> 00:59:38,708 Jika tahu pun, saya takkan cakap. 839 00:59:38,791 --> 00:59:39,834 Macam yang saya beritahu Danvers... 840 00:59:39,917 --> 00:59:43,379 yang setidaknya dia bertanya, bukannya mengarahkan. 841 00:59:43,462 --> 00:59:46,507 Jangan panggil saya ke sini dan suruh saya jalan macam pengkhianat. 842 00:59:46,591 --> 00:59:49,885 Tolong hormat sikit sebelum saya tumbuk mulut awak. 843 00:59:50,219 --> 00:59:51,512 Tak guna. 844 00:59:54,890 --> 00:59:57,560 Louis, maafkan saya. 845 00:59:57,643 --> 01:00:00,104 Ayuh. Louis! 846 01:00:01,314 --> 01:00:03,274 Hei, maafkan saya. 847 01:00:03,608 --> 01:00:05,109 Saya tak patut biar dia cakap dengan awak macam itu. 848 01:00:05,192 --> 01:00:06,277 Tak guna. 849 01:00:06,360 --> 01:00:08,613 Sudahlah. Dia cuma buat kerja dia. 850 01:00:10,156 --> 01:00:11,616 Kami pun tak patut bawa awak macam itu... 851 01:00:11,699 --> 01:00:12,783 tapi awak harus berhati-hati. 852 01:00:12,867 --> 01:00:13,909 Sebab apa? 853 01:00:13,993 --> 01:00:15,661 Satu, budak Beecher itu... 854 01:00:15,745 --> 01:00:17,288 kami tahu dia akan dikenakan. 855 01:00:17,371 --> 01:00:19,582 Jadi lebih baik awak jangan dekat dengan dia. 856 01:00:19,665 --> 01:00:21,334 Budak itu cuma perlukan kawan, Mike. 857 01:00:22,209 --> 01:00:24,378 Ya, jangan lupa peraturan tertua dalam penjara... 858 01:00:24,462 --> 01:00:28,758 "Sesiapa yang nak jadi kawan, awasi dia." 859 01:01:39,120 --> 01:01:41,330 Kamu ikut saya. 860 01:01:41,414 --> 01:01:44,208 Kru kedua, sel J, 7-13, mengadap dinding. 861 01:01:44,291 --> 01:01:45,584 Habislah kamu semua. 862 01:01:45,668 --> 01:01:48,295 Semua duduk. 863 01:01:48,379 --> 01:01:50,047 Pukul dia. 864 01:01:50,131 --> 01:01:52,591 Jangan melawan. Berhenti melawan. 865 01:01:52,675 --> 01:01:54,510 - Bawa dia ke sini. - Berhenti melawan. 866 01:01:57,513 --> 01:01:59,432 Jalan ke sini. Bangun. 867 01:02:51,734 --> 01:02:53,652 Jauhkan diri daripada masalah? 868 01:02:53,736 --> 01:02:55,362 Awak tahu keadaannya. 869 01:02:55,488 --> 01:02:58,449 Terutamanya apabila masalah akan timbul. 870 01:02:58,532 --> 01:03:00,910 Sentiasa harapkan nasib. 871 01:03:01,327 --> 01:03:03,829 Saya dah cakap, kami berdua dari East Side... 872 01:03:03,913 --> 01:03:06,207 bersatu untuk menekan golongan hitam dan putih. 873 01:03:07,458 --> 01:03:09,335 Awak tahu saya ada kumpulan. 874 01:03:10,085 --> 01:03:12,171 Macam itu saja, bukan? 875 01:03:14,548 --> 01:03:18,093 Mungkin ahli Syndicate itu ada hutang, jadi mereka bunuh dia. 876 01:03:18,219 --> 01:03:20,971 Mungkin tentang kekasih atau apa-apa saja... 877 01:03:21,055 --> 01:03:23,057 tapi tiba-tiba jadi isu kulit hitam dan kulit putih? 878 01:03:23,140 --> 01:03:26,477 Saya tak kisah tentang apa, tak penting. 879 01:03:39,949 --> 01:03:43,118 Awak rasa Terry sanggup mati untuk awak... 880 01:03:43,202 --> 01:03:45,287 kerana awak dari East Side? 881 01:03:46,455 --> 01:03:48,791 Penjara biarkan geng hidup di sini... 882 01:03:48,874 --> 01:03:50,584 kerana penjara mahu begitu. 883 01:03:54,129 --> 01:03:55,798 Semua ini permainan. 884 01:04:05,683 --> 01:04:08,435 Pada 1992, saya di pondok telefon... 885 01:04:08,519 --> 01:04:13,190 ada seorang lelaki datang kepada saya. 886 01:04:13,566 --> 01:04:15,901 Dia merancang untuk curi kereta saya. 887 01:04:16,068 --> 01:04:21,198 Dia acu pistol pada saya dan tembak. 888 01:04:21,824 --> 01:04:23,784 Saya dipenjarakan selama lapan tahun. 889 01:04:24,118 --> 01:04:25,995 Masa saya keluar, perbicaraan dijalankan... 890 01:04:26,078 --> 01:04:28,581 Janice dan keluarganya ada di sana. 891 01:04:28,664 --> 01:04:31,834 Sampai satu peringkat, saya minta izin daripada hakim untuk bercakap. 892 01:04:32,334 --> 01:04:34,211 Ketika saya bercakap... 893 01:04:34,587 --> 01:04:37,840 keluarga Janice mula jerit pada saya sebelum saya dapat teruskan. 894 01:04:38,090 --> 01:04:41,260 Sepuluh tahun selepas itu, saya cari Sean. 895 01:04:41,927 --> 01:04:43,470 Semasa saya jumpa dia, saya tanya dia... 896 01:04:43,554 --> 01:04:45,764 "Apa awak nak beritahu saya hari itu?" 897 01:04:46,390 --> 01:04:49,768 Dia kata, "Saya nak minta maaf." 898 01:04:51,103 --> 01:04:54,315 Kami mula berbual. 899 01:04:54,690 --> 01:04:58,903 Kini kami mahu mulakan perbualan itu dengan orang macam awak. 900 01:04:59,403 --> 01:05:05,284 Wakil mangsa dalam kes awak ialah Karen James, kakak si mati. 901 01:05:06,201 --> 01:05:11,248 Bertahun-tahun dia hidup memikirkan jenayah ini... 902 01:05:11,457 --> 01:05:13,000 sehingga dia setuju sertainya. 903 01:05:13,083 --> 01:05:15,085 Louis, saya nak beritahu awak... 904 01:05:15,169 --> 01:05:20,716 jika awak lihat mangsa awak, atau dalam kes ini, saudaranya... 905 01:05:20,925 --> 01:05:22,968 dan akui perbuatan awak... 906 01:05:23,928 --> 01:05:25,554 tidak mudah. 907 01:05:26,096 --> 01:05:29,391 Tapi saya pasti, ia berbaloi. 908 01:05:29,808 --> 01:05:32,061 Tiga ciri untuk memulihkan keadilan... 909 01:05:32,144 --> 01:05:36,857 adalah menghadapi, membetulkan dan menyepadukan kembali. 910 01:05:38,734 --> 01:05:40,611 Saya tembak seorang lelaki... 911 01:05:41,070 --> 01:05:44,698 dan rompak rumahnya ketika dia nazak dalam but kereta saya. 912 01:05:44,782 --> 01:05:48,327 Macam mana saya nak betulkan? 913 01:05:49,036 --> 01:05:51,121 Kita bukan nak betulkan. 914 01:05:52,206 --> 01:05:54,750 Awak tak boleh betulkan kesilapan yang telah dilakukan. 915 01:05:55,042 --> 01:06:00,631 Tapi jika awak duduk dengan dia, beritahu dia perasaan awak... 916 01:06:00,714 --> 01:06:03,258 itu boleh memulihkan keperitan yang dia alami. 917 01:06:03,342 --> 01:06:05,177 Serta awak, Louis. 918 01:06:05,260 --> 01:06:08,681 Mengakui perbuatan awak satu pemulihan. 919 01:06:22,611 --> 01:06:24,196 Seseorang nak bercakap dengan awak. 920 01:06:34,415 --> 01:06:36,417 Saya tak akan cakap lagi. 921 01:06:36,500 --> 01:06:37,751 Tepi. 922 01:06:52,141 --> 01:06:53,976 Selamat tengah hari, Louis. 923 01:06:54,184 --> 01:06:55,519 Terry. 924 01:07:10,909 --> 01:07:12,786 Saya bayangkan awak sudah menjangkakan ini. 925 01:07:12,870 --> 01:07:14,580 Awak tak guna. 926 01:07:16,290 --> 01:07:18,542 Saya tak guna? 927 01:07:21,545 --> 01:07:24,715 Itu yang awak rasa, saya tak guna? 928 01:07:25,758 --> 01:07:27,092 Jadi, apa harus saya buat? 929 01:07:27,176 --> 01:07:31,555 Saya ada kuasa. 930 01:07:31,638 --> 01:07:33,432 Kenapa awak panggil saya? 931 01:07:34,475 --> 01:07:36,060 Kami nak Beecher bersama kami. 932 01:07:36,143 --> 01:07:38,771 Jadi saya nak awak berhenti meracun fikiran dia. 933 01:07:38,854 --> 01:07:40,773 Saya perlu uruskan kumpulan. 934 01:07:40,856 --> 01:07:42,274 Keadaan sukar. 935 01:07:42,357 --> 01:07:44,276 Saya perlu orang yang cekap. 936 01:07:44,359 --> 01:07:45,444 Tangan dia bagus. 937 01:07:45,527 --> 01:07:47,946 Dia bijak. Dia aset. 938 01:07:49,323 --> 01:07:51,700 Saya akan beri awak tawaran untuk bagi awak masuk. 939 01:07:51,784 --> 01:07:53,494 Saya tak mahu terlibat. 940 01:07:54,536 --> 01:07:58,040 Itu keputusan awak. Relaks. 941 01:07:59,208 --> 01:08:01,877 Tapi saya tak mahu awak bercakap dengan Danvers, Baxter... 942 01:08:01,960 --> 01:08:06,340 atau pegawai pentadbir lain di sini. 943 01:08:06,465 --> 01:08:08,092 Faham? 944 01:08:08,675 --> 01:08:10,302 - Kita dah selesai? - Tak. 945 01:08:11,345 --> 01:08:13,347 Mereka sasarkan saya, Louis. 946 01:08:13,430 --> 01:08:15,891 Saya tak mahu awak masuk campur. 947 01:08:16,683 --> 01:08:18,519 Sekarang kita dah selesai. 948 01:08:18,727 --> 01:08:20,562 Sekarang, awak dah selesai? 949 01:08:43,710 --> 01:08:45,629 Awak pun tahu waktu sekarang. 950 01:08:48,924 --> 01:08:50,634 Jangan halang. 951 01:09:33,552 --> 01:09:35,470 Louis, boleh saya jumpa awak sekejap? 952 01:09:35,554 --> 01:09:36,722 Awak ada 30 itu? 953 01:09:36,805 --> 01:09:39,683 Tak, tapi saya ada benda lain untuk awak. 954 01:09:39,766 --> 01:09:41,852 Sedikit maklumat yang baru muncul. 955 01:09:41,935 --> 01:09:45,105 Saya akan keluar seminggu lagi, Pete. Ia tak beri kesan pada saya. 956 01:09:45,439 --> 01:09:48,650 Beri kesan jika melibatkan bengkel. 957 01:09:49,484 --> 01:09:51,570 Apa yang akan jadi? 958 01:09:53,947 --> 01:09:56,200 Mereka nak bawa senjata masuk. 959 01:09:56,283 --> 01:09:57,367 Senjata api? 960 01:09:57,451 --> 01:10:00,913 Ya, senjata api, menerusi bengkel. 961 01:10:00,996 --> 01:10:02,080 Awak dengar dari mana? 962 01:10:02,164 --> 01:10:04,082 Pasang telinga. 963 01:10:06,043 --> 01:10:07,085 Siapa yang bawa? 964 01:10:07,169 --> 01:10:08,587 Awak kerja di sana. 965 01:10:08,670 --> 01:10:10,589 Jadi kita dah selesai urusan 30? 966 01:10:28,190 --> 01:10:30,567 Hei Patrick, ada masa sekejap? 967 01:10:30,651 --> 01:10:32,361 Ya, ada apa, Louis? 968 01:10:32,444 --> 01:10:35,822 Saya dengar ada senjata akan sampai di bengkel... 969 01:10:36,156 --> 01:10:37,991 itu untuk awak? 970 01:10:38,617 --> 01:10:40,994 Mari pergi. 971 01:10:45,624 --> 01:10:48,168 Jika saya perlukannya, saya tak akan bawa macam itu. 972 01:10:48,252 --> 01:10:49,378 Kenapa? 973 01:10:49,461 --> 01:10:50,837 Tak boleh percaya Piner. 974 01:10:50,921 --> 01:10:52,130 Kenapa? 975 01:10:52,256 --> 01:10:54,049 Dia kerja untuk dua-dua pihak. 976 01:10:54,132 --> 01:10:55,467 Jerry Piner? 977 01:10:55,550 --> 01:10:56,969 Awak tak tahu? 978 01:10:58,095 --> 01:11:00,722 Terry kawal Piner sejak tahun lepas. 979 01:11:01,098 --> 01:11:04,393 Piner pandang tempat lain, Terry bawa masuk senjata. 980 01:11:04,768 --> 01:11:08,689 Jadi sekarang, Piner biar Terry bawa masuk senjata? 981 01:11:08,772 --> 01:11:10,190 Piner tiada pilihan. 982 01:11:10,274 --> 01:11:13,735 Terry ada dakwaan terhadapnya dan dia perlukan duit. 983 01:11:14,361 --> 01:11:16,613 Isteri Piner sakit. 984 01:11:17,781 --> 01:11:21,910 Okey, jadi siapa yang akan ambil bila barang sampai? 985 01:11:22,828 --> 01:11:24,913 Awak pasti awak nak tahu? 986 01:11:25,205 --> 01:11:28,333 - Tak semua pengetahuan bagus. - Cakap saja orang yang akan alihkan. 987 01:11:29,376 --> 01:11:31,920 Sesiapa saja yang ditempatkan di situ baru-baru ini, Louis. 988 01:11:32,004 --> 01:11:33,213 Beecher. 989 01:11:34,339 --> 01:11:35,757 Dia bukan STG. 990 01:11:35,841 --> 01:11:38,552 Tiada hubungan, dia tahu tentang kereta... 991 01:11:38,635 --> 01:11:40,053 Terry yang aturkan. 992 01:11:40,137 --> 01:11:43,056 Jadi Terry dapatkan kerja itu untuk Beecher. 993 01:11:43,682 --> 01:11:46,601 Itu sebabnya dia buat Ted dipecat. 994 01:11:51,481 --> 01:11:53,775 Awak ingat awak yang dapatkan kerja itu untuk Beecher? 995 01:11:54,568 --> 01:11:57,571 Awak tahu Terry akan guna budak itu. 996 01:11:59,531 --> 01:12:03,660 Ya. Terima kasih. 997 01:12:05,871 --> 01:12:08,623 Jangan buat tindakan bodoh, Louis. 998 01:12:26,808 --> 01:12:28,935 Jaga diri awak. 999 01:12:29,186 --> 01:12:30,896 Semoga gembira menikmati hujung minggu. 1000 01:12:31,646 --> 01:12:33,023 Hei, apa khabar, Louis? 1001 01:12:33,106 --> 01:12:34,399 Agak perlahan. 1002 01:12:34,649 --> 01:12:36,818 Hei, ada benda baru masuk, Jerry? 1003 01:12:38,028 --> 01:12:41,490 Beberapa hari lagi, ada trak pikap akan masuk. 1004 01:12:41,573 --> 01:12:44,117 Yakah? Dari mana? 1005 01:12:44,284 --> 01:12:47,662 Kawan seorang pengawal di sel D... 1006 01:12:48,163 --> 01:12:50,665 perlu baiki rangka. 1007 01:13:12,145 --> 01:13:14,439 Muka awak kenapa? 1008 01:13:14,606 --> 01:13:18,402 Orang Macon di sel J atas, awak suka? 1009 01:13:23,740 --> 01:13:25,575 Apa awak buat? 1010 01:13:29,121 --> 01:13:30,831 Awak tak boleh jawab sekarang? 1011 01:13:30,914 --> 01:13:32,541 Awak nak saya cakap apa? 1012 01:13:32,624 --> 01:13:33,792 Awak serius nak lakukannya? 1013 01:13:33,875 --> 01:13:35,210 Buat apa? 1014 01:13:37,546 --> 01:13:39,381 Membunuh. 1015 01:13:46,012 --> 01:13:48,098 93B715. 1016 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 - Menkins? - Ya. 1017 01:13:49,891 --> 01:13:52,185 Doktor nak jumpa awak di bilik sakit. 1018 01:13:52,978 --> 01:13:54,187 Saya? 1019 01:13:54,271 --> 01:13:56,064 Ya, bilik sakit. 1020 01:14:02,571 --> 01:14:04,239 Ada apa? 1021 01:14:12,164 --> 01:14:13,665 Apa... 1022 01:14:14,249 --> 01:14:15,917 Hanya jururawat di situ yang saya percaya. 1023 01:14:16,001 --> 01:14:17,043 Apa kata awak duduk dulu? 1024 01:14:17,127 --> 01:14:18,753 Saya okey saja macam ini. 1025 01:14:19,838 --> 01:14:22,048 Jangan main-main lagi, Louis. 1026 01:14:23,425 --> 01:14:25,302 Kami tahu ada benda akan masuk dari luar. 1027 01:14:25,385 --> 01:14:27,387 Saya nak tahu benda dan caranya... 1028 01:14:27,471 --> 01:14:29,347 saya pasti awak ada maklumat itu. 1029 01:14:29,431 --> 01:14:31,475 - Kenapa pula? - Mungkin awak cakap dengan Patrick. 1030 01:14:31,558 --> 01:14:32,976 Patrick tahu semua benda. 1031 01:14:33,059 --> 01:14:34,186 Jadi cakaplah dengan Patrick. 1032 01:14:34,269 --> 01:14:35,979 - Patrick tak cakap dengan kami. - Dia pun tak cakap dengan saya. 1033 01:14:36,062 --> 01:14:38,064 Saya akan lanjutkan hukuman awak sebanyak 20 tahun... 1034 01:14:38,148 --> 01:14:40,525 atas dakwaan bersubahat untuk menyeludup... 1035 01:14:40,609 --> 01:14:43,528 dan awak akan mati kesunyian di dalam sel awak... 1036 01:14:43,612 --> 01:14:45,322 kerana saya boleh aturkannya. 1037 01:14:45,405 --> 01:14:47,157 Ya, awak tak berhak buat begitu. 1038 01:14:47,240 --> 01:14:49,284 Awak bergurau? 1039 01:14:52,704 --> 01:14:55,749 Apa-apa pun yang akan masuk, beritahu saya caranya. 1040 01:14:56,583 --> 01:14:57,876 Dari atas dinding? 1041 01:14:57,959 --> 01:15:01,713 Trak sampah, baju kotor, makanan, barang kereta, pelawat? 1042 01:15:01,796 --> 01:15:04,341 - Beritahu tempat untuk cari. - Saya tak tahu. 1043 01:15:07,511 --> 01:15:10,138 - Awak ingat saya tak serius? - Saya tahu awak serius. 1044 01:15:13,308 --> 01:15:14,935 Jika Terry Maclan mulakan serangan... 1045 01:15:15,018 --> 01:15:16,311 ramai orang akan cedera... 1046 01:15:16,394 --> 01:15:19,898 dan harapan awak untuk tak dikurung untuk hari terakhir akan punah... 1047 01:15:19,981 --> 01:15:21,316 kerana awak takkan ada hari terakhir. 1048 01:15:21,399 --> 01:15:22,526 Awak akan berada di sini selama-lamanya. 1049 01:15:22,609 --> 01:15:24,653 Tempat ini akan dikunci selama lapan bulan. 1050 01:15:24,736 --> 01:15:26,655 Saya sumpah atas nama Tuhan. 1051 01:15:27,822 --> 01:15:29,366 Suka hati awaklah. 1052 01:15:32,494 --> 01:15:34,829 Kesilapan bodoh. 1053 01:15:36,623 --> 01:15:38,083 Keluarkan saya dari sini. 1054 01:16:32,470 --> 01:16:33,638 Saya tak ada masa untuk ini. 1055 01:16:33,722 --> 01:16:35,557 Masuk, Louis. 1056 01:16:35,724 --> 01:16:37,601 Louis, masuk. 1057 01:16:40,812 --> 01:16:43,064 Louis, masuk. 1058 01:17:38,870 --> 01:17:42,624 Hei, awak dah sedia? 1059 01:17:43,416 --> 01:17:44,959 Untuk apa? 1060 01:17:45,502 --> 01:17:49,005 Ada pertemuan dengan jawatankuasa pemulihan. 1061 01:18:21,996 --> 01:18:25,542 Louis, gembira jumpa awak. 1062 01:18:26,126 --> 01:18:30,964 Louis, ini Karen James, adik Abraham James. 1063 01:18:32,382 --> 01:18:35,176 Karen tak sabar untuk bertemu awak. 1064 01:18:35,760 --> 01:18:37,429 - Hai, Cik James. - Hai. 1065 01:18:37,512 --> 01:18:38,722 Silakan. 1066 01:18:52,444 --> 01:18:54,612 Gembira bertemu awak lagi, Louis. 1067 01:18:57,198 --> 01:18:59,242 Sesiapa mahu mulakan... 1068 01:18:59,951 --> 01:19:02,954 atau luahkan perasaan sekarang? 1069 01:19:04,706 --> 01:19:06,249 Saya mula dulu. 1070 01:19:10,920 --> 01:19:13,882 Kali terakhir saya jumpa awak semasa di mahkamah. 1071 01:19:13,965 --> 01:19:17,886 Saya rasa marah dan benci akan awak. 1072 01:19:18,219 --> 01:19:21,347 Sejak itu, bertahun-tahun saya mahu... 1073 01:19:21,431 --> 01:19:24,350 cari jalan untuk melepaskannya. 1074 01:19:24,559 --> 01:19:26,853 Hari ini, sekarang... 1075 01:19:26,936 --> 01:19:29,981 meskipun masih ada perasaan itu... 1076 01:19:30,774 --> 01:19:35,236 saya tidak dibelenggu lagi dengannya. 1077 01:19:35,737 --> 01:19:37,864 Pertemuan dengan awak sekarang... 1078 01:19:37,947 --> 01:19:41,242 sebagai insan biasa amat bermakna. 1079 01:19:41,826 --> 01:19:43,620 Gembira mendengarnya, Karen. 1080 01:19:43,703 --> 01:19:45,789 Terima kasih. 1081 01:19:54,130 --> 01:19:57,842 Terima kasih atas kata-kata tadi, Cik James. 1082 01:19:59,010 --> 01:20:02,889 Saya harap awak tahu yang saya amat menyesali... 1083 01:20:03,223 --> 01:20:05,475 perbuatan saya terhadap abang awak. 1084 01:20:05,975 --> 01:20:12,106 Mungkin ini seakan bodoh menyatakannya setelah sekian lama... 1085 01:20:12,190 --> 01:20:13,858 tapi saya berkata benar. 1086 01:20:14,234 --> 01:20:18,738 Dulu saya budak muda yang sangat dungu... 1087 01:20:20,240 --> 01:20:22,158 semasa melakukannya. 1088 01:20:22,951 --> 01:20:29,666 Saya cuba gunakan masa saya di sini untuk ambil iktibar daripadanya... 1089 01:20:31,876 --> 01:20:35,255 supaya tak jadi begitu lagi... 1090 01:20:37,382 --> 01:20:39,551 dan berubah jadi insan lebih baik. 1091 01:20:41,636 --> 01:20:44,889 Terima kasih, Louis. Baguslah. 1092 01:20:45,306 --> 01:20:48,518 Berapa usia abang awak hari ini? 1093 01:20:48,643 --> 01:20:51,145 Lima puluh tahun. 1094 01:20:56,651 --> 01:20:59,153 Pada malam rompakan itu... 1095 01:20:59,404 --> 01:21:01,865 malam abang awak terbunuh... 1096 01:21:02,407 --> 01:21:07,120 saya ingat dia sebagai seorang yang sangat berani. 1097 01:21:08,329 --> 01:21:10,123 Untuk pengetahuan awak... 1098 01:21:10,206 --> 01:21:12,250 tiada pertelingkahan antara kami... 1099 01:21:12,333 --> 01:21:15,879 kerana ia lebih kepada masalah kumpulan masing-masing. 1100 01:21:16,713 --> 01:21:19,549 Saya ingat lagi... 1101 01:21:19,883 --> 01:21:23,678 dia sangat berani dengan kejadian yang berlaku. 1102 01:21:23,761 --> 01:21:25,889 Boleh ceritakan lagi... 1103 01:21:25,972 --> 01:21:28,016 tentang kejadian itu? 1104 01:21:28,683 --> 01:21:31,144 - Awak nak saya ceritakan? - Ya. 1105 01:21:32,896 --> 01:21:34,564 Baiklah. 1106 01:21:36,024 --> 01:21:37,609 Saya sepatutnya rompak dia. 1107 01:21:37,692 --> 01:21:39,485 Dia bawa wang tunai... 1108 01:21:39,569 --> 01:21:41,821 dan saya terpilih untuk dapatkannya. 1109 01:21:43,489 --> 01:21:46,159 Ketika dia tak mahu serahkannya... 1110 01:21:46,659 --> 01:21:49,287 kami mula bertempik dan... 1111 01:21:49,370 --> 01:21:51,623 akhirnya dia ditembak. 1112 01:21:52,582 --> 01:21:53,833 Kenapa? 1113 01:21:55,835 --> 01:21:57,253 Sebab dia tak ikut cakap saya. 1114 01:21:57,337 --> 01:21:59,672 Tapi kenapa awak tembak dia? 1115 01:21:59,839 --> 01:22:02,133 Kenapa awak tak pukul saja dia... 1116 01:22:02,508 --> 01:22:04,761 atau tembak kaki dia? 1117 01:22:04,844 --> 01:22:07,263 Dia pun ada pistol, Cik James. 1118 01:22:07,347 --> 01:22:10,683 Awak tak boleh cederakan saja dia... 1119 01:22:10,808 --> 01:22:12,769 dan bukannya membunuh? 1120 01:22:13,561 --> 01:22:17,023 Tak perlu tembak kepalanya... 1121 01:22:18,441 --> 01:22:19,859 hingga... 1122 01:22:20,818 --> 01:22:23,905 otaknya berkecai... 1123 01:22:23,988 --> 01:22:25,073 Maafkan saya. 1124 01:22:25,156 --> 01:22:26,199 Tak apa. 1125 01:22:26,282 --> 01:22:27,492 Saya cuma... 1126 01:22:28,618 --> 01:22:30,912 - Boleh saya cakap lagi? - Boleh. 1127 01:22:30,995 --> 01:22:32,830 Saya tak mahu awak bebas. 1128 01:22:32,914 --> 01:22:34,374 Saya tak rasa awak patut keluar. 1129 01:22:34,457 --> 01:22:38,002 Maafkan saya. Saya tak mahu berdendam... 1130 01:22:38,086 --> 01:22:42,298 kerana saya tahu undang-undang, saya hormatinya... 1131 01:22:42,382 --> 01:22:45,927 dan saya tak akan cuba menghalangnya. 1132 01:22:46,010 --> 01:22:51,140 Tapi saya harus katakan, duduk di sini... 1133 01:22:51,265 --> 01:22:55,395 dan sedia maklum En. Menkins akan dibebaskan... 1134 01:22:55,478 --> 01:22:58,147 tipulah jika saya kata... 1135 01:22:58,231 --> 01:23:02,151 itu keputusan yang betul. 1136 01:23:02,235 --> 01:23:04,237 Saya hormati awak. 1137 01:23:04,946 --> 01:23:07,448 Saya yakin awak ikhlas... 1138 01:23:07,532 --> 01:23:10,994 apabila awak kata kini awak sudah berubah. 1139 01:23:11,285 --> 01:23:13,538 Tapi awak bunuh seorang lelaki. 1140 01:23:13,621 --> 01:23:17,125 Awak tembak seseorang... 1141 01:23:17,291 --> 01:23:20,795 tepat di kepalanya... 1142 01:23:21,254 --> 01:23:23,423 merenung matanya... 1143 01:23:23,923 --> 01:23:26,384 dan awak cuba lari daripadanya. 1144 01:23:26,467 --> 01:23:29,095 Awak akan dapat lari... 1145 01:23:29,178 --> 01:23:32,932 jika ibu awak tak lihat darah pada seluar awak... 1146 01:23:33,016 --> 01:23:34,058 dan hubungi polis. 1147 01:23:34,142 --> 01:23:35,727 Jadi, saya percaya... 1148 01:23:35,810 --> 01:23:40,314 awak harus kekal di dalam penjara... 1149 01:23:40,606 --> 01:23:43,109 seumur hidup awak. 1150 01:23:56,247 --> 01:24:01,544 Saya faham perasaan awak. 1151 01:24:04,505 --> 01:24:08,885 Berhari-hari... 1152 01:24:10,678 --> 01:24:13,056 saya terfikir jika kata-kata awak benar... 1153 01:24:15,475 --> 01:24:16,976 iaitu... 1154 01:24:20,438 --> 01:24:23,900 mungkin ini... 1155 01:24:27,111 --> 01:24:29,405 tempat saya. 1156 01:24:41,042 --> 01:24:42,960 Buka. 1157 01:25:49,944 --> 01:25:51,612 Awak belum mula berkemas? 1158 01:25:51,696 --> 01:25:53,489 Tak sampai seminggu lagi. 1159 01:25:53,573 --> 01:25:54,949 Saya tak banyak barang, nanti saya buat. 1160 01:25:55,032 --> 01:25:57,994 Saya pernah lihat orang yang lagi sebulan dah kemas. 1161 01:26:05,585 --> 01:26:09,088 Hei, betul kata awak tentang Terry. 1162 01:26:09,297 --> 01:26:12,091 Dia kata jika saya tak tolong dia, saya akan mati. 1163 01:26:13,259 --> 01:26:18,890 Saya berjaga sepanjang malam memikirkan saya tiada pilihan. 1164 01:26:18,973 --> 01:26:22,185 Saya tak boleh hidup macam ini, Louis. 1165 01:26:22,560 --> 01:26:24,604 - Awak nak saya buat apa? - Saya tak tahu. 1166 01:26:25,104 --> 01:26:27,106 Beritahu dia awak tak mahu... 1167 01:26:27,190 --> 01:26:28,816 tetapkan pendirian, dia tak akan kacau awak... 1168 01:26:28,900 --> 01:26:29,942 jika dia tahu saya jaga awak. 1169 01:26:30,026 --> 01:26:31,110 Dia tak peduli tentang awak. 1170 01:26:31,194 --> 01:26:32,486 Maaf, tapi dia tak peduli. 1171 01:26:32,570 --> 01:26:35,364 Jika dia peduli pun, awak akan bebas, jadi apa? 1172 01:26:35,448 --> 01:26:37,783 Saya masih akan jumpa dia selama 20 tahun lagi... 1173 01:26:37,867 --> 01:26:39,660 untuk terima akibatnya. 1174 01:26:40,328 --> 01:26:42,163 Sukar untuk cari jalan hidup yang betul... 1175 01:26:42,371 --> 01:26:44,207 hanya segelintir yang temuinya. 1176 01:26:44,498 --> 01:26:45,708 Apa maksud awak? 1177 01:26:45,791 --> 01:26:48,252 Ada masanya pilihan yang sukar itu adalah pilihan yang betul. 1178 01:26:49,629 --> 01:26:52,298 Jadi mungkin awak boleh buat pilihan. 1179 01:26:52,381 --> 01:26:53,633 Maksud awak? 1180 01:26:54,217 --> 01:26:56,219 Mungkin awak boleh lakukannya untuk saya. 1181 01:26:56,302 --> 01:26:58,054 Saya ambil pistol itu... 1182 01:26:58,137 --> 01:26:59,889 dan ditambah 30 tahun hukuman? 1183 01:26:59,972 --> 01:27:01,182 - Tapi awak tak akan dihukum. - Macam mana awak tahu? 1184 01:27:01,265 --> 01:27:03,351 Tiada orang syak awak kerana awak akan bebas. 1185 01:27:03,434 --> 01:27:05,561 Terry kata saya boleh terlepas kerana saya budak baru. 1186 01:27:05,645 --> 01:27:07,647 Tapi dia tipu, bukan di bengkel itu... 1187 01:27:07,730 --> 01:27:10,149 saya yang akan disyaki jika benda itu ditemui. 1188 01:27:10,233 --> 01:27:12,068 Macam awak cakap, saya akan disyaki. 1189 01:27:12,151 --> 01:27:13,277 Tiada orang akan syak awak. 1190 01:27:13,361 --> 01:27:16,447 Itu benda paling bodoh saya pernah dengar. 1191 01:27:16,530 --> 01:27:18,241 Benda itu akan sampai hari ini. 1192 01:27:18,324 --> 01:27:20,034 Ia akan diletakkan di bahagian belakang. 1193 01:27:20,117 --> 01:27:21,577 Mereka cuma nak awak ambil... 1194 01:27:21,661 --> 01:27:24,080 dan letak di bilik dobi semasa nak balik. 1195 01:27:24,497 --> 01:27:26,457 Saya tak mahu jadi orang itu lagi, Louis. 1196 01:27:26,540 --> 01:27:28,000 Saya tiada cara untuk lari darinya. 1197 01:27:28,084 --> 01:27:29,710 Saya perlu bantuan awak. 1198 01:27:35,716 --> 01:27:37,468 Semua cakap kosong. 1199 01:27:46,269 --> 01:27:47,311 Dah sampai. 1200 01:27:48,354 --> 01:27:51,357 Mari lihat. 1201 01:27:51,983 --> 01:27:53,192 Hei. 1202 01:27:57,238 --> 01:28:00,825 Tak teruk sangat keadaannya. 1203 01:28:00,908 --> 01:28:02,952 Bamparnya rosak sikit. 1204 01:28:04,203 --> 01:28:05,871 Di sini bengkok. 1205 01:28:05,955 --> 01:28:07,248 Okey, bawa masuk. 1206 01:28:07,331 --> 01:28:11,669 Hei Larry, awak dan Beech mulakan kerja esok. 1207 01:28:11,752 --> 01:28:14,297 - Ya, kami boleh buat. - Baiklah. 1208 01:29:00,676 --> 01:29:03,012 Macam mana, boleh buat? 1209 01:29:03,554 --> 01:29:08,059 Saya baru nak mula periksa bahagian bampar. 1210 01:29:08,142 --> 01:29:11,854 - Sebaik saja jip masuk, dia... - Kiri longgar, kanan ketat. 1211 01:29:51,143 --> 01:29:53,437 Louis, awak cari apa? 1212 01:29:55,940 --> 01:29:59,235 Sentuh kerosakannya. 1213 01:30:31,183 --> 01:30:32,601 Hei... 1214 01:30:36,605 --> 01:30:38,107 boleh ambilkan untuk saya? 1215 01:30:38,190 --> 01:30:39,316 Saya tak tahu tempatnya. 1216 01:30:39,400 --> 01:30:40,693 Letak di dalam seluar awak atau mana-mana. 1217 01:30:40,776 --> 01:30:42,319 Tak kisah. 1218 01:30:43,654 --> 01:30:45,114 Tak perlu sempurna sangat. 1219 01:30:45,197 --> 01:30:46,991 Piner dah tahu. 1220 01:30:50,202 --> 01:30:52,746 - Louis. - Keluar dari sini. 1221 01:30:54,790 --> 01:30:56,834 Lakukannya untuk saya. 1222 01:30:57,668 --> 01:30:59,086 Tolonglah. 1223 01:30:59,587 --> 01:31:01,297 Kita akan mulakan esok. 1224 01:31:01,589 --> 01:31:03,007 Bagus semua. 1225 01:31:03,090 --> 01:31:06,677 Baiklah, kemas. 1226 01:31:10,264 --> 01:31:12,683 Hei, Piner. Kami jumpa sesuatu di sini. 1227 01:31:13,684 --> 01:31:18,731 Ada pistol. Jumpa pistol. 1228 01:31:18,814 --> 01:31:19,940 Pistol. 1229 01:31:20,024 --> 01:31:21,317 Letak pistol itu. 1230 01:31:29,325 --> 01:31:31,410 Hantar bantuan ke bengkel sekarang. 1231 01:31:31,494 --> 01:31:34,246 Jauhkan diri dari trak. Meniarap. 1232 01:31:34,330 --> 01:31:36,582 Meniarap. 1233 01:35:12,047 --> 01:35:15,008 Jangan sentuh saya. 1234 01:35:18,762 --> 01:35:20,389 Apa? 1235 01:35:21,056 --> 01:35:22,474 Hantar semula. 1236 01:35:22,558 --> 01:35:24,184 Cepat, dapatkan balik. 1237 01:35:26,895 --> 01:35:29,022 Sebelah kiri. 1238 01:35:30,315 --> 01:35:34,153 Saya dapat. Mungkin saya dah tua. 1239 01:36:16,320 --> 01:36:18,030 Pakai ini, ayuh. 1240 01:36:30,042 --> 01:36:32,628 - Hei, dia di dek? - Ya. 1241 01:36:32,711 --> 01:36:34,963 - Dia di dek? - Apa? 1242 01:36:36,215 --> 01:36:39,218 Saya nak jumpa awak. 1243 01:36:47,392 --> 01:36:51,313 Hei. Pergi dari sini. 1244 01:36:51,396 --> 01:36:53,273 Saya akan datang sekejap lagi. 1245 01:36:53,357 --> 01:36:56,026 Cepat. 1246 01:37:39,528 --> 01:37:43,365 Pandang depan. Jangan lupa beli kacang. 1247 01:37:43,448 --> 01:37:44,992 Cara lama. 1248 01:37:45,284 --> 01:37:48,245 Buat di luar nanti, Louis. Jalani hidup untuk saya. 1249 01:37:48,328 --> 01:37:50,163 Baik, Beans. 1250 01:38:13,979 --> 01:38:15,230 Apa? 1251 01:38:15,314 --> 01:38:18,150 Cek bernilai 853.30 dolar. 1252 01:38:19,318 --> 01:38:20,903 Awak nak baju biasa? 1253 01:38:21,820 --> 01:38:23,530 Ya. Saya tak boleh pakai ini. 1254 01:38:23,614 --> 01:38:25,198 Awak tahu saiz awak? 1255 01:38:25,991 --> 01:38:27,034 Tidak. 1256 01:38:27,117 --> 01:38:28,535 Baiklah, tunggu sini. 1257 01:39:16,708 --> 01:39:18,460 Apa khabar, Louis? 1258 01:39:18,919 --> 01:39:20,128 Nak balik. 1259 01:39:20,921 --> 01:39:22,464 Ya, saya dengar. 1260 01:39:23,674 --> 01:39:25,842 Ya, mereka nak cari baju untuk saya. 1261 01:39:26,218 --> 01:39:28,845 - Idea yang bagus. - Ya. 1262 01:39:34,184 --> 01:39:35,894 Sedih lihat awak pergi. 1263 01:39:36,645 --> 01:39:38,897 Ya, terima kasih. 1264 01:39:39,564 --> 01:39:42,442 Ya. Awak kawan yang baik. 1265 01:39:43,443 --> 01:39:44,486 Tidak. 1266 01:39:44,569 --> 01:39:46,238 Betul. 1267 01:39:52,786 --> 01:39:54,538 Jadi... 1268 01:39:59,084 --> 01:40:01,211 apa sebenarnya berlaku di bengkel? 1269 01:40:01,294 --> 01:40:03,213 Macam yang saya cakap... 1270 01:40:03,296 --> 01:40:05,465 saya dengar desas-desus tentang pistol dalam kereta. 1271 01:40:05,549 --> 01:40:07,634 Jadi saya periksa. 1272 01:40:07,718 --> 01:40:09,469 Awak kata... 1273 01:40:09,553 --> 01:40:12,180 Beecher nampak awak tengok bampar kereta itu. 1274 01:40:12,264 --> 01:40:14,850 - Dia pun nak tengok? - Ya. 1275 01:40:14,933 --> 01:40:17,519 - Tapi dia tak tahu ada pistol. - Ya, betul. 1276 01:40:17,602 --> 01:40:20,230 Awak memang mengarut, Louis. 1277 01:40:20,313 --> 01:40:21,732 Ya, saya faham. 1278 01:40:21,815 --> 01:40:23,650 Rumit sungguh. 1279 01:40:23,859 --> 01:40:25,193 Tak juga. 1280 01:40:26,403 --> 01:40:28,030 Nah. 1281 01:40:32,743 --> 01:40:34,202 Terima kasih. 1282 01:40:36,079 --> 01:40:38,957 Jadi, saya salin baju di sini? 1283 01:40:39,041 --> 01:40:40,584 Ya, boleh juga. 1284 01:40:54,514 --> 01:40:56,475 Kakak awak datang jemput? 1285 01:40:56,725 --> 01:40:58,560 Itu yang saya diberitahu. 1286 01:40:59,978 --> 01:41:01,271 Pukul berapa? 1287 01:41:02,272 --> 01:41:03,607 Pukul 10. 1288 01:41:15,744 --> 01:41:17,204 Saya nak sambung kerja. 1289 01:41:17,287 --> 01:41:19,664 Saya kena uruskan banduan lain. 1290 01:41:22,042 --> 01:41:23,585 Baiklah, Louis. 1291 01:41:34,429 --> 01:41:35,972 Jangan berhubung. 1292 01:41:36,348 --> 01:41:37,766 Tak bercadang pun. 1293 01:42:34,406 --> 01:42:36,700 Letak di situ. 1294 01:42:47,460 --> 01:42:50,714 Baik, kami akan hantar awak ke pagar dan kemudian awak bebas. 1295 01:42:50,881 --> 01:42:52,757 - Itu saja? - Itu saja. 1296 01:42:53,550 --> 01:42:54,885 Okey.