1
00:00:34,093 --> 00:00:35,636
Kita sering diberitahu
2
00:00:35,719 --> 00:00:41,350
bahawa bahagia selama-lamanya
cuma wujud dalam cerita dongeng
3
00:00:41,433 --> 00:00:45,020
dan dalam minda polos orang yang naif.
4
00:00:45,104 --> 00:00:49,233
Namun, pada tengah hari
yang cerah ini di Boston,
5
00:00:49,316 --> 00:00:53,362
seekor beruang teddy bercakap
akan berkahwin dengan teman wanitanya
6
00:00:53,445 --> 00:00:55,322
lalu membuktikan dua perkara.
7
00:00:55,406 --> 00:00:58,576
Pengakhiran gembira boleh dialami
oleh sesiapa saja.
8
00:00:58,659 --> 00:01:02,121
Serta Amerika tak peduli tentang apa-apa.
9
00:01:02,663 --> 00:01:04,455
Adakah awak, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:05,166 --> 00:01:08,752
sudi menerima beruang teddy ini
sebagai suami yang sah?
11
00:01:09,336 --> 00:01:10,379
Ya.
12
00:01:10,629 --> 00:01:12,047
Adakah awak, Ted,
13
00:01:12,131 --> 00:01:15,593
sudi menerima wanita ini sebagai isteri?
14
00:01:16,010 --> 00:01:17,428
Sudah tentu, ya!
15
00:01:18,888 --> 00:01:21,223
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
16
00:01:21,724 --> 00:01:24,602
saya isytiharkan kalian suami dan isteri.
17
00:01:24,852 --> 00:01:25,728
Sila cium beruang.
18
00:01:49,001 --> 00:01:51,712
Tuan-tuan dan puan-puan,
pengantin baharu kalian!
19
00:01:59,887 --> 00:02:02,556
Teddy, ini hari terbaik dalam hidup saya!
20
00:02:02,890 --> 00:02:04,058
Saya amat cintakan awak.
21
00:02:04,516 --> 00:02:06,143
Saya juga cintakan awak, sayang.
22
00:02:06,227 --> 00:02:08,728
Saya akan berasmara dengan awak malam ini.
23
00:02:09,063 --> 00:02:10,105
Mari kita mabuk!
24
00:02:10,356 --> 00:02:11,482
Okey!
25
00:02:13,525 --> 00:02:14,485
Terima kasih.
26
00:02:19,198 --> 00:02:21,158
Hei, tahniah, celaka.
27
00:02:21,242 --> 00:02:22,201
Hei, Guy.
28
00:02:22,576 --> 00:02:23,911
Majlis yang indah.
29
00:02:24,328 --> 00:02:26,247
Terima kasih kerana hadir.
30
00:02:26,580 --> 00:02:28,082
Teman lelaki baharu saya, Rick.
31
00:02:28,165 --> 00:02:29,041
Apa khabar?
32
00:02:29,375 --> 00:02:30,376
Baik.
33
00:02:30,751 --> 00:02:32,253
Dia cef gourmet.
34
00:02:32,503 --> 00:02:34,672
Dia tahu menggaul salad.
35
00:02:39,343 --> 00:02:41,387
Saya dan Rick sebenarnya
akan membentuk ikatan.
36
00:02:41,929 --> 00:02:43,264
Kalian akan berkahwin?
37
00:02:43,514 --> 00:02:45,683
Tak, kami akan pulang dan ikat zakar kami.
38
00:02:45,766 --> 00:02:47,184
- Bedebah.
- Awak pun bedebah.
39
00:02:47,268 --> 00:02:48,394
Setuju.
40
00:02:56,110 --> 00:02:57,903
Hei, kawan. Awak okey?
41
00:02:58,445 --> 00:02:59,738
Awak nampak agak sedih.
42
00:02:59,822 --> 00:03:02,616
Awak masih atasi pening mabuk
parti bujang lalu?
43
00:03:02,700 --> 00:03:04,493
Bagus.
44
00:03:04,576 --> 00:03:06,537
Oh, Tuhan. Dia merayu untuknya!
45
00:03:06,620 --> 00:03:09,498
Dia memang merayu. Masuklah ke sana.
46
00:03:09,581 --> 00:03:11,375
Lihatlah dia. Dia sangat mahukannya!
47
00:03:11,792 --> 00:03:15,212
Oh, ya. Dia mahukan lebih
daripada penghantaran piza.
48
00:03:15,296 --> 00:03:18,382
Lebih besar daripada beruang biasa.
49
00:03:18,465 --> 00:03:21,176
Awak tahu apa yang teruk?
Itu anak betina seseorang!
50
00:03:21,260 --> 00:03:23,429
Celaka! Tolonglah!
51
00:03:24,972 --> 00:03:28,017
Saya baik saja.
Saya cuma teringat Lori.
52
00:03:28,600 --> 00:03:30,769
Johnny, ayuh.
53
00:03:30,853 --> 00:03:32,980
Sudah enam bulan kalian bercerai.
54
00:03:33,439 --> 00:03:35,524
Saya tahu. Cuma…
55
00:03:35,607 --> 00:03:37,401
Ketika di gereja tadi,
56
00:03:37,943 --> 00:03:40,112
semuanya kelihatan sangat sempurna.
57
00:03:40,654 --> 00:03:43,240
Awak bukan lelaki pertama
mengahwini orang yang salah.
58
00:03:43,615 --> 00:03:46,160
Hei! Hari yang penting, kawan?
59
00:03:46,660 --> 00:03:50,205
Kalian mahu raikan dengan perkara lain?
60
00:03:50,622 --> 00:03:51,999
Tak, terima kasih, Sam.
61
00:03:52,124 --> 00:03:54,293
Tami-Lynn akan bunuh saya
jika ambil dadah hari ini.
62
00:03:54,668 --> 00:03:56,295
Dia takkan perasan.
63
00:03:56,378 --> 00:03:58,672
Saya baharu ambil dadah
dengan orang di tandas lelaki
64
00:03:58,756 --> 00:04:00,883
dan saya pasti awak tak dapat cari dia.
65
00:04:09,016 --> 00:04:09,933
Ya, saya tak mahu.
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,875
Ini hari terbaik dalam hidup saya!
67
00:07:17,079 --> 00:07:20,582
SETAHUN KEMUDIAN
68
00:07:25,212 --> 00:07:27,256
Saya kebuluran. Apa awak buat di sana?
69
00:07:27,381 --> 00:07:28,257
Saya merawat kanser.
70
00:07:28,549 --> 00:07:30,551
Saya masak stik awak. Awak fikir apa?
71
00:07:30,759 --> 00:07:31,760
Apa saya fikir?
72
00:07:31,843 --> 00:07:34,179
Saya fikir awak sedang buat kita miskin.
73
00:07:34,304 --> 00:07:37,432
Lihatlah, $129 di Filene's Basement.
74
00:07:37,516 --> 00:07:39,309
Apa awak beli, Tami? Jongkong emas?
75
00:07:39,393 --> 00:07:40,936
Saya perlukan baju kerja. Okey?
76
00:07:41,228 --> 00:07:43,689
Apa? Awak pakai baju lindung,
awak juruwang.
77
00:07:43,981 --> 00:07:44,898
Ya? Awak juga!
78
00:07:45,107 --> 00:07:47,651
Ya, tepat sekali!
Saya takkan beli pakaian berjenama.
79
00:07:47,943 --> 00:07:48,944
Tidak!
80
00:07:49,194 --> 00:07:51,154
Awak cuma beli ganja dan dadah.
81
00:07:51,238 --> 00:07:52,114
Awak layak bercakap!
82
00:07:52,447 --> 00:07:55,284
Saya memang sedang bercakap,
sehingga awak mencelah.
83
00:07:55,534 --> 00:07:57,911
Saya perlu mencelah
atau tiada peluang bercakap!
84
00:07:57,995 --> 00:08:00,581
- Biar saya habis cakap?
- Awak selalu mencelah!
85
00:08:00,706 --> 00:08:02,499
Awak akan biar saya habis cakap?
86
00:08:02,583 --> 00:08:05,627
Penting untuk cantik di tempat kerja.
Saya cuba naik pangkat!
87
00:08:05,961 --> 00:08:07,379
Tiada siapa akan pandang awak!
88
00:08:07,671 --> 00:08:08,714
Perangai awak tak guna!
89
00:08:08,922 --> 00:08:11,883
- Perangai saya apa, Tami?
- Perangai awak tak guna!
90
00:08:12,092 --> 00:08:13,677
Tak guna! Itulah perangai awak!
91
00:08:13,760 --> 00:08:16,346
Tak perlu terlalu bergaya
untuk jadi juruwang!
92
00:08:16,722 --> 00:08:18,473
Saya ialah wajah syarikat! Okey?
93
00:08:18,557 --> 00:08:20,809
- Wajah syarikat?
- Jadi, jangan ganggu saya!
94
00:08:20,892 --> 00:08:22,936
Oh, Tuhan!
Dengarlah! Awak berangan tak habis-habis!
95
00:08:23,186 --> 00:08:25,439
Saya patut kahwini Robert DiCicco.
96
00:08:25,772 --> 00:08:28,483
- Baik! Pergi seksa celaka itu!
- Dia layan saya dengan baik!
97
00:08:28,567 --> 00:08:32,070
Serta dia ada zakar! Ada zakar yang hebat!
98
00:08:32,446 --> 00:08:35,449
Berita terkini! Jalang Boston
pernah lihat zakar orang Itali.
99
00:08:35,949 --> 00:08:37,993
Apa awak panggil saya, bedebah?
100
00:08:38,076 --> 00:08:40,412
- Apa awak cakap?
- Demi Tuhan! Apa?
101
00:08:40,787 --> 00:08:42,538
Awak mahu panggil saya jalang?
102
00:08:42,663 --> 00:08:43,874
Awak mahu baling barang?
103
00:08:44,082 --> 00:08:46,084
- Ya, saya mahu!
- Saya akan baling!
104
00:08:46,168 --> 00:08:48,629
- Wah.
- Lihat! Awak suka?
105
00:08:48,920 --> 00:08:50,047
Saya takut, Teddy!
106
00:08:50,130 --> 00:08:52,257
Saya sangat takut pada awak,
beruang kecil!
107
00:08:52,633 --> 00:08:53,925
Diamlah!
108
00:08:54,009 --> 00:08:55,427
Tolonglah!
109
00:08:55,802 --> 00:08:57,262
Hei, awak patut diam!
110
00:08:57,346 --> 00:08:58,764
Turunlah dan buat saya diam.
111
00:08:58,847 --> 00:09:01,391
Naiklah dan buat saya turun.
112
00:09:01,475 --> 00:09:03,894
Saya akan naik dan belasah awak!
113
00:09:03,977 --> 00:09:07,356
Cubalah, celaka.
Naik dan belasah saya!
114
00:09:08,357 --> 00:09:10,525
- Diamlah, tak guna!
- Diam, perempuan!
115
00:09:10,609 --> 00:09:13,153
- Pulang ke Rusia, jalang!
- Belajar cakap bahasa Amerika!
116
00:09:13,236 --> 00:09:15,405
- Pergi dari sini!
- Orang mahu tidur!
117
00:09:15,489 --> 00:09:16,490
Celaka!
118
00:09:16,573 --> 00:09:17,658
Diamlah!
119
00:09:18,450 --> 00:09:20,118
- Hei, maaf!
- Saya juga.
120
00:09:20,202 --> 00:09:21,536
Dia lebih teruk daripada kita.
121
00:09:21,703 --> 00:09:23,205
Ya, dia musuh kita sekarang.
122
00:09:30,587 --> 00:09:32,756
Kalian dah cuba terapi perkahwinan?
123
00:09:32,839 --> 00:09:35,008
Ya, tak berjaya langsung.
124
00:09:35,092 --> 00:09:37,594
Bayar $250 dan kami tak belajar apa-apa.
125
00:09:37,678 --> 00:09:39,096
Bayar $250? Mengarut!
126
00:09:39,262 --> 00:09:41,098
Insurans awak tak merangkuminya?
127
00:09:41,306 --> 00:09:44,101
Tak, Tami-Lynn cuba daftar
untuk Obamacare di Internet,
128
00:09:44,184 --> 00:09:46,895
tapi lima minit kemudian,
dia lihat zakar kulit Hitam.
129
00:09:46,978 --> 00:09:50,190
Setiap kali dalam talian,
zakar kulit Hitam sentiasa muncul.
130
00:09:50,273 --> 00:09:51,441
Lihat.
131
00:09:51,525 --> 00:09:53,568
Nampak, saya cari "Grand Canyon."
132
00:09:54,444 --> 00:09:56,905
Tengoklah ada tertulis,
"Anda maksudkan zakar kulit Hitam?"
133
00:09:57,447 --> 00:10:00,450
Entah. Saya perlu buat sesuatu
atau perkahwinan saya musnah.
134
00:10:01,034 --> 00:10:02,327
Silakan.
135
00:10:02,411 --> 00:10:03,829
Kami akan tutup sebentar lagi,
136
00:10:04,121 --> 00:10:05,622
tapi saya minum lewat malam
137
00:10:05,706 --> 00:10:07,249
di rumah kawan, kalau awak nak ikut?
138
00:10:07,624 --> 00:10:10,377
Terima kasih, Allison.
Cuma saya perlu bangun awal esok.
139
00:10:10,669 --> 00:10:11,628
Okey.
140
00:10:13,213 --> 00:10:14,464
Jika awak ubah fikiran,
141
00:10:14,881 --> 00:10:16,299
ini alamatnya.
142
00:10:18,093 --> 00:10:19,511
Ada nombor telefon saya juga.
143
00:10:22,639 --> 00:10:24,975
Oh, Tuhan! Awak bergurau?
144
00:10:25,058 --> 00:10:27,185
- Apa?
- Maksud awak? Minum lewat malam?
145
00:10:27,269 --> 00:10:29,229
Johnny, dia mahu tiduri awak.
146
00:10:29,855 --> 00:10:30,939
Saya tak berminat.
147
00:10:31,022 --> 00:10:32,983
Dah setahun setengah awak cakap begitu
148
00:10:33,066 --> 00:10:34,860
pada setiap perempuan yang muncul.
149
00:10:34,985 --> 00:10:37,779
- Awak perlu kembali mencari jodoh!
- Jangan mulakan, okey?
150
00:10:37,863 --> 00:10:40,782
Saya bazirkan enam tahun
bersama perempuan yang salah.
151
00:10:40,866 --> 00:10:42,826
Saya takkan buat kesilapan yang sama.
152
00:10:42,909 --> 00:10:44,411
Tak perlu kahwini Allison.
153
00:10:44,494 --> 00:10:46,913
Awak cuma perlu tiduri dia
dan kencing sedikit.
154
00:10:46,997 --> 00:10:47,998
Apa?
155
00:10:48,373 --> 00:10:51,334
Sentiasa bagus mencari jalan baharu
untuk beri kejutan.
156
00:10:51,418 --> 00:10:52,753
Ya, saya mahu kencing.
157
00:10:55,505 --> 00:10:56,840
Maaf, Allison. Saya dah cuba.
158
00:10:57,966 --> 00:11:00,343
Tak mengapa.
Saya cuma harap dia tak terlalu kacak.
159
00:11:00,719 --> 00:11:03,847
Ya. Hei, boleh saya minta
Jack Daniel dan sedikit Grey Goose?
160
00:11:04,347 --> 00:11:05,974
Tak dapat bantu, kami mahu tutup.
161
00:11:06,349 --> 00:11:08,560
Satu saja dan saya janji
tak beritahu sesiapa
162
00:11:08,643 --> 00:11:11,146
yang Jay Leno ke mari
untuk seks sejenis di tandas.
163
00:11:11,229 --> 00:11:13,774
Hei, apa awak buat? Jangan dekati saya!
164
00:11:13,857 --> 00:11:15,609
Maaf, salah saya.
165
00:11:22,532 --> 00:11:25,494
Selesai. Terima kasih, sila datang lagi.
166
00:11:29,498 --> 00:11:31,082
HADIAH KEJUTAN ANDA
167
00:11:32,292 --> 00:11:33,168
Hei.
168
00:11:33,460 --> 00:11:34,419
Helo.
169
00:11:34,920 --> 00:11:38,548
Saya mahu tanya
tentang bijirin sarapan ini.
170
00:11:39,216 --> 00:11:41,134
Ya. Sekotak Trix.
171
00:11:41,718 --> 00:11:42,761
Betul.
172
00:11:42,844 --> 00:11:47,140
Saya difahamkan yang Trix
khas untuk kanak-kanak.
173
00:11:47,265 --> 00:11:48,600
Adakah itu benar?
174
00:11:48,850 --> 00:11:52,062
Mereka kata,
"Trix untuk kanak-kanak" dalam iklan.
175
00:11:54,272 --> 00:11:56,316
Adakah dikuatkuasakan oleh undang-undang?
176
00:11:57,734 --> 00:11:58,777
Tidak setahu saya.
177
00:11:59,653 --> 00:12:01,696
Jadi jika saya beli Trix,
178
00:12:02,239 --> 00:12:03,490
tiada masalah akan timbul?
179
00:12:03,865 --> 00:12:05,742
Tak, awak takkan apa-apa.
180
00:12:06,701 --> 00:12:09,120
Awak faham yang saya bukan kanak-kanak?
181
00:12:09,663 --> 00:12:11,706
Saya dapat teka.
182
00:12:13,834 --> 00:12:15,877
Okey, saya akan bawa pulang ke rumah saya.
183
00:12:16,628 --> 00:12:18,505
Ya, awak akan baik saja.
184
00:12:18,964 --> 00:12:21,633
Saya takkan diekori?
185
00:12:22,634 --> 00:12:24,928
Tak, tiada dalam bajet kami di sini.
186
00:12:28,598 --> 00:12:29,724
Hei.
187
00:12:30,058 --> 00:12:32,269
Saya takkan lupa bantuan awak hari ini.
188
00:12:32,727 --> 00:12:34,229
Saya lebih suka awak lupa.
189
00:12:40,360 --> 00:12:41,862
Oh, Tuhan.
190
00:12:52,497 --> 00:12:53,915
Kalian masih tak bertegur?
191
00:12:54,207 --> 00:12:55,333
Tidak.
192
00:12:55,417 --> 00:12:57,377
Jujur, Joy.
Saya tak tahu cara untuk betulkannya.
193
00:12:57,502 --> 00:13:00,255
Bagaimana untuk perbaiki
perkahwinan yang musnah?
194
00:13:00,714 --> 00:13:03,717
Saya beritahu satu cara.
Dapatkan seorang anak.
195
00:13:03,967 --> 00:13:04,843
Anak?
196
00:13:05,260 --> 00:13:06,845
Ya. Lihatlah.
197
00:13:06,970 --> 00:13:08,430
Awak nampak dua orang di sana?
198
00:13:08,889 --> 00:13:10,682
Ya. Apa?
199
00:13:11,016 --> 00:13:12,350
Tengok? Mereka sangat bahagia.
200
00:13:12,809 --> 00:13:15,145
Sebab ada anak yang menyatukan mereka.
201
00:13:15,604 --> 00:13:17,147
Jika mereka tiada anak itu,
202
00:13:17,230 --> 00:13:20,942
mereka cuma dua orang malang
menunggu cerita Downton Abbey.
203
00:13:21,276 --> 00:13:23,570
Awak sebut dua kali.
Memang ayat sebenar?
204
00:13:23,904 --> 00:13:24,988
Dengar baik-baik, Ted.
205
00:13:25,071 --> 00:13:28,199
Lebih baik kalian ada anak
atau perkahwinan itu akan berakhir.
206
00:13:38,627 --> 00:13:39,586
Hei.
207
00:13:40,795 --> 00:13:41,755
Pergi, Teddy.
208
00:13:42,213 --> 00:13:44,007
Tami, saya cuma mahu cakap. Okey?
209
00:13:44,132 --> 00:13:45,967
Boleh awak dengar sekejap?
210
00:13:46,092 --> 00:13:47,844
Kenapa? Supaya awak hina baju saya?
211
00:13:47,928 --> 00:13:50,680
Tak! Saya minta maaf, okey?
212
00:13:51,014 --> 00:13:52,682
Saya memang bedebah dan tak sengaja.
213
00:13:53,016 --> 00:13:54,059
Apa-apalah, Teddy.
214
00:13:54,434 --> 00:13:55,769
Tami, dengar sini.
215
00:13:55,936 --> 00:13:57,020
Saya cintakan awak.
216
00:13:57,479 --> 00:13:58,730
Okey? Saya tak mahu
217
00:13:58,939 --> 00:14:00,982
kita bergaduh macam beberapa bulan ini.
218
00:14:01,316 --> 00:14:04,277
Entahlah, Teddy.
Ada yang perlu berubah, faham?
219
00:14:04,402 --> 00:14:07,781
Sebab saya tak tahan lagi.
Sudah keterlaluan.
220
00:14:07,864 --> 00:14:10,450
Saya tahu. Sebab itu…
221
00:14:12,035 --> 00:14:13,495
Saya mahukan seorang anak.
222
00:14:15,372 --> 00:14:16,247
Awak mahu?
223
00:14:16,498 --> 00:14:17,415
Ya.
224
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Seorang anak?
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,001
Benar?
226
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Ya.
227
00:14:21,378 --> 00:14:23,964
Saya rasa jika kita ada anak
untuk disayangi,
228
00:14:24,047 --> 00:14:25,840
kita akan belajar
saling menyayangi semula.
229
00:14:25,924 --> 00:14:27,384
Oh, Tuhan, Teddy.
230
00:14:28,343 --> 00:14:29,761
Jangan bergurau dengan saya.
231
00:14:30,095 --> 00:14:32,973
Sumpah, saya tak bergurau.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
232
00:14:33,306 --> 00:14:34,808
Oh, Tuhan! Awak bergurau?
233
00:14:34,891 --> 00:14:36,851
Saya akan hebat sebagai ibu!
234
00:14:36,935 --> 00:14:38,186
Apa kata awak? Berdamai?
235
00:14:38,436 --> 00:14:39,938
Ya! Saya cintakan awak!
236
00:14:40,021 --> 00:14:41,189
Sangat cintakan awak!
237
00:14:41,272 --> 00:14:42,899
Sayang, saya cintakan awak juga!
238
00:14:43,984 --> 00:14:46,111
- Mari buat anak!
- Mari buat anak!
239
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
- Okey, sedia?
- Celaka, ya.
240
00:14:57,163 --> 00:14:58,540
- Sudah mula.
- Saya sedia.
241
00:14:58,915 --> 00:15:02,419
Mari pergi ke mahkamah
242
00:15:03,753 --> 00:15:07,007
Mari kita buat undang-undang sekarang
243
00:15:07,090 --> 00:15:09,009
Ya
244
00:15:09,092 --> 00:15:10,677
Beberapa undang-undang sekarang
245
00:15:10,760 --> 00:15:13,972
- Mari ke mahkamah!
- Ya, ke mahkamah!
246
00:15:14,055 --> 00:15:17,475
Kami sekumpulan orang tak guna
yang memenuhi koridor semasa berbual.
247
00:15:18,893 --> 00:15:21,062
Hei, para peguam
248
00:15:21,187 --> 00:15:25,191
Kau tak tahu saya dan Johnny
Sedang memerhatikan engkau
249
00:15:25,275 --> 00:15:27,527
Ketika kami berkhayal
250
00:15:28,528 --> 00:15:30,155
Sangat ajaib.
251
00:15:30,238 --> 00:15:32,407
Lancar tak terkata.
252
00:15:32,490 --> 00:15:33,742
Sangat tepat.
253
00:15:34,075 --> 00:15:36,202
Dengar sini, saya ada…
254
00:15:36,286 --> 00:15:38,163
Saya ada berita penting mahu beritahu.
255
00:15:38,246 --> 00:15:39,456
Oh, ya? Apa?
256
00:15:39,539 --> 00:15:42,876
Saya dan Tami-Lynn
akan menimang cahaya mata!
257
00:15:44,794 --> 00:15:46,546
Oh, Tuhan! Awak?
258
00:15:46,629 --> 00:15:48,048
Ya, kami bincang hari ini.
259
00:15:48,131 --> 00:15:49,924
Kawan, itu sangat hebat! Tahniah!
260
00:15:50,008 --> 00:15:51,009
Terima kasih!
261
00:15:51,092 --> 00:15:52,927
Nanti. Bagaimana kalian…
262
00:15:53,011 --> 00:15:56,723
Ya, itulah dia.
Kami perlu cari penderma sperma.
263
00:15:56,848 --> 00:16:01,811
Awak rasa apa Sam Jones akan kata
jika saya minta daripada dia?
264
00:16:02,062 --> 00:16:04,272
Awak mahu Flash Gordon
jadi bapa anak awak?
265
00:16:04,397 --> 00:16:07,650
Ya, awak rasa itu pelik?
Adakah dia akan cemas…
266
00:16:07,734 --> 00:16:08,902
Dia akan berbesar hati!
267
00:16:09,027 --> 00:16:11,446
Anak awak akan jadi adi wira!
268
00:16:11,529 --> 00:16:13,531
Itulah yang saya fikir juga.
269
00:16:13,615 --> 00:16:14,824
Ya, lakukannya!
270
00:16:14,908 --> 00:16:18,119
Baik. Saya akan e-mel dan lihat
jika boleh singgah malam ini.
271
00:16:18,203 --> 00:16:19,412
- Awak ikut?
- Ya.
272
00:16:19,496 --> 00:16:20,705
Baiklah, bagus.
273
00:16:22,999 --> 00:16:25,502
Celaka. Saya tak dapat isyarat
di rumah awak.
274
00:16:25,585 --> 00:16:26,711
Boleh guna komputer awak?
275
00:16:26,920 --> 00:16:29,005
- Ya, silakan.
- Okey, terima kasih.
276
00:16:33,718 --> 00:16:34,928
Apa benda ini?
277
00:16:35,011 --> 00:16:37,138
Oh, Tuhan! Kenapa? Apa berlaku?
278
00:16:37,222 --> 00:16:38,139
Apa yang berlaku?
279
00:16:38,515 --> 00:16:40,225
Terlalu banyak porno.
280
00:16:40,475 --> 00:16:42,310
Kenapa awak lihat hal peribadi saya?
281
00:16:42,519 --> 00:16:45,313
"Hal peribadi" apa?
Johnny, jelas terpampang!
282
00:16:45,396 --> 00:16:46,940
Ada beribu fail di sini!
283
00:16:47,273 --> 00:16:48,900
Saya dah lama mahu padam beberapa.
284
00:16:49,275 --> 00:16:51,319
Demi Tuhan. Lihatlah susunannya.
285
00:16:51,402 --> 00:16:53,988
Jilat arah jam. Jilat lawan arah jam!
286
00:16:54,405 --> 00:16:56,282
Kadangkala mahu lihat lidah arah lain!
287
00:16:56,741 --> 00:16:59,452
Awak tak guna! Tengok?
Perempuan dengan zakar?
288
00:16:59,911 --> 00:17:03,331
Oh, Tuhan! Saya berpenyakit, bukan?
Saya perlukan bantuan!
289
00:17:03,665 --> 00:17:05,875
Perempuan tiada zakar!
Lelaki ada payudara!
290
00:17:06,126 --> 00:17:07,252
Lega rasanya!
291
00:17:07,377 --> 00:17:09,670
Saya gembira akhirnya tertangkap!
292
00:17:09,754 --> 00:17:12,215
Johnny, dengar.
Masa untuk awak sedar, faham?
293
00:17:12,756 --> 00:17:14,676
Awak perlu keluar dan jumpa orang
294
00:17:14,759 --> 00:17:16,386
sebab awak tak terkawal di sini.
295
00:17:16,718 --> 00:17:19,054
Baiklah. Cuma berhenti lihat benda itu!
296
00:17:19,304 --> 00:17:22,350
Betul. Awak akan bersama
gadis seterusnya yang awak jumpa.
297
00:17:22,433 --> 00:17:23,601
Baiklah, saya faham.
298
00:17:23,977 --> 00:17:25,477
Baiklah. Mari kita buang.
299
00:17:25,727 --> 00:17:27,313
Apa maksud awak? Padam saja fail!
300
00:17:27,564 --> 00:17:29,357
Tak boleh. Fail boleh dipulihkan semula.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,234
Pecahkan komputer awak dengan tukul.
302
00:17:37,782 --> 00:17:38,783
Puas hati?
303
00:17:39,033 --> 00:17:41,411
Litarnya boleh dibina semula
jika diusahakan.
304
00:17:41,494 --> 00:17:42,704
Kita perlu tanam di pelabuhan.
305
00:17:57,969 --> 00:18:01,181
Itulah halnya.
Kami perlukan penderma sperma.
306
00:18:01,472 --> 00:18:02,640
Jadi, apa pendapat awak?
307
00:18:03,016 --> 00:18:04,601
Awak dapat bantu saya dan Tami.
308
00:18:04,976 --> 00:18:06,144
Tak boleh, kawan.
309
00:18:06,853 --> 00:18:08,188
Kenapa tak boleh?
310
00:18:08,521 --> 00:18:11,191
Saya banyak melancap pada tahun 80-an
311
00:18:12,025 --> 00:18:14,027
dan bilangan sperma saya agak sedikit.
312
00:18:14,277 --> 00:18:15,320
Sedikit mana?
313
00:18:16,196 --> 00:18:17,071
Satu.
314
00:18:17,155 --> 00:18:18,072
Satu?
315
00:18:18,406 --> 00:18:22,202
Ya, si kecil legenda
ada di dalam kerandut saya.
316
00:18:22,577 --> 00:18:23,870
Boleh kami minta yang itu?
317
00:18:24,120 --> 00:18:27,665
Tak! Saya perlukannya sebagai
bekalan protein jika sesat di laut.
318
00:18:27,749 --> 00:18:29,834
Tolonglah. Dah selesai?
Saya perlu pergi.
319
00:18:30,210 --> 00:18:33,087
Rugi tak tengok maraton Sister, Sister.
320
00:18:34,047 --> 00:18:36,216
Saya tak percaya. Si celaka itu!
321
00:18:36,549 --> 00:18:37,842
Dia sangat mementingkan diri.
322
00:18:37,926 --> 00:18:40,970
Saya tahu. Saya tonton
filem tak gunanya beratus kali.
323
00:18:41,512 --> 00:18:42,472
Celaka betul!
324
00:18:43,932 --> 00:18:44,933
Alamak!
325
00:18:50,730 --> 00:18:52,899
Johnny, bantu saya. Okey?
326
00:18:52,982 --> 00:18:55,902
Dia saja lelaki yang spermanya
hampir dengan Flash Gordon.
327
00:18:55,985 --> 00:18:58,238
Ted, ini gila. Kita boleh dapat masalah.
328
00:18:58,321 --> 00:18:59,530
Tak jika orang tak tahu.
329
00:18:59,781 --> 00:19:00,823
Begini, John.
330
00:19:00,907 --> 00:19:02,992
Curi masuk rumah dia,
lancap dia dalam tidur
331
00:19:03,243 --> 00:19:05,370
dan keluar dengan sperma. Mesti mudah!
332
00:19:05,453 --> 00:19:07,080
Fikirkan betapa hebatnya anak itu.
333
00:19:07,789 --> 00:19:09,499
Memang akan jadi anak yang sangat hebat.
334
00:19:10,959 --> 00:19:13,378
Baik, saya akan bantu.
Kita perlukan rancangan.
335
00:19:13,461 --> 00:19:16,422
PEMBAIKAN PENYAMAN UDARA TERBAIK BOSTON
336
00:19:25,848 --> 00:19:27,308
Ayuh. Bertenang.
337
00:19:29,352 --> 00:19:30,228
Boleh saya bantu?
338
00:19:31,396 --> 00:19:34,524
Hei! Awak Tom Brady?
339
00:19:34,607 --> 00:19:35,608
Ya.
340
00:19:36,401 --> 00:19:37,568
Hei.
341
00:19:37,819 --> 00:19:40,154
Jiran awak telefon.
Penyaman udara awak bising
342
00:19:40,280 --> 00:19:43,074
- jadi saya patut periksa unit itu.
- Okey, ada di belakang.
343
00:19:43,449 --> 00:19:48,037
Okey. Saya perlukan tandatangan
andai kata perlu alat ganti dan bil.
344
00:19:48,162 --> 00:19:52,041
Awak boleh tulis untuk John dan Ted.
Letak nombor 12.
345
00:19:52,250 --> 00:19:55,003
Awak bukan penipu.
Saya rasa awak memang berani.
346
00:19:55,086 --> 00:19:56,963
- Di belakang.
- Baiklah.
347
00:20:20,278 --> 00:20:21,779
Bodoh betul.
348
00:20:28,828 --> 00:20:30,204
Okey. Pergi!
349
00:20:46,554 --> 00:20:48,681
Tanggalkan baju hujan.
Bunyinya terlalu bising.
350
00:20:48,765 --> 00:20:50,725
Diamlah! Saya tak mahu terkena saya!
351
00:21:01,986 --> 00:21:04,906
Dua Liga MVP,
empat gelanggang Super Bowl,
352
00:21:05,448 --> 00:21:07,784
dijamin undian pertama Kumpulan Terkenal.
353
00:21:08,034 --> 00:21:10,787
Sekarang mari kita lancap dia
ke cawan Solo merah ini.
354
00:21:10,870 --> 00:21:12,080
Baiklah. Silakan.
355
00:21:12,246 --> 00:21:14,582
Apa maksud awak, "Silakan"?
Awak yang perlu lakukan.
356
00:21:14,749 --> 00:21:17,043
Apa? Awak yang perlukan sperma.
357
00:21:17,126 --> 00:21:18,586
Tapi, perlukan tangan manusia.
358
00:21:18,669 --> 00:21:20,380
Kulit pada kulit, baru berhasil.
359
00:21:20,463 --> 00:21:21,964
Tak, asalkan geseran.
360
00:21:22,048 --> 00:21:23,800
- Saya tak pernah buat.
- Saya juga.
361
00:21:23,883 --> 00:21:25,885
- Awak buat pada diri sendiri.
- Tak sama.
362
00:21:25,968 --> 00:21:28,429
Awak ada poster lelaki ini di bilik awak.
363
00:21:28,513 --> 00:21:30,014
Awak tak mahu buat?
364
00:21:30,264 --> 00:21:32,433
Ya, saya mahu! Namun, saya gementar.
365
00:21:32,517 --> 00:21:35,103
Bagaimana jika dia tak suka?
Dia layak dapat yang terbaik!
366
00:21:35,186 --> 00:21:37,772
Demi Tuhan, bertenang.
Dia tentu suka! Cepat buat!
367
00:21:38,648 --> 00:21:39,899
Baiklah.
368
00:21:43,569 --> 00:21:45,822
Tuhan dan anak Tuhan.
369
00:21:46,781 --> 00:21:48,282
Zakar dalam keadaan rehat.
370
00:21:49,617 --> 00:21:50,743
Apa?
371
00:21:50,827 --> 00:21:53,913
- Kami perlu masa awak.
- Apa awak buat di sini? Siapa awak?
372
00:21:53,996 --> 00:21:55,039
Keluar dari sini!
373
00:21:56,749 --> 00:21:57,834
Oh, Tuhan!
374
00:21:59,544 --> 00:22:00,586
Tunggu, Encik Brady!
375
00:22:00,670 --> 00:22:02,922
Bawa beruang teddy awak bersama!
376
00:22:04,257 --> 00:22:06,509
Tak guna! Balingan sempurna!
377
00:22:06,592 --> 00:22:07,969
Mari kita pergi dari sini!
378
00:22:17,019 --> 00:22:18,020
Celaka!
379
00:22:18,104 --> 00:22:19,522
Apa kita mahu buat sekarang?
380
00:22:21,732 --> 00:22:23,151
Ted, saya mahu tanya.
381
00:22:23,234 --> 00:22:24,444
Tanya apa?
382
00:22:24,777 --> 00:22:26,070
Kenapa tak minta pada saya?
383
00:22:26,696 --> 00:22:27,864
Apa yang awak cakap?
384
00:22:28,156 --> 00:22:29,157
Untuk sperma itu.
385
00:22:29,824 --> 00:22:32,410
Johnny, awak bergurau?
386
00:22:32,535 --> 00:22:34,412
Awak orang pertama saya mahu tanya.
387
00:22:35,037 --> 00:22:37,957
Namun, awak sangat bersedih
dengan perceraian.
388
00:22:38,040 --> 00:22:41,252
Saya tak mahu buat awak rasa janggal.
389
00:22:41,794 --> 00:22:44,755
Selepas lihat komputer awak,
saya tak rasa awak ada lagi.
390
00:22:45,131 --> 00:22:47,383
Saya sangat sanggup lakukannya.
391
00:22:48,217 --> 00:22:51,471
Benar? Awak akan buat untuk saya?
392
00:22:51,762 --> 00:22:53,890
Awak kawan baik saya.
Saya rela buat apa saja.
393
00:22:54,807 --> 00:22:58,019
Lagipun, kita pecah masuk
rumah Tom Brady dan cuba lancap dia.
394
00:22:58,394 --> 00:23:00,021
Awak sedia untuk jadi bapa.
395
00:23:00,521 --> 00:23:01,522
Oh, Tuhan.
396
00:23:02,231 --> 00:23:03,483
Lidah saya kelu.
397
00:23:04,317 --> 00:23:07,320
Johnny. Terima kasih banyak!
398
00:23:07,778 --> 00:23:10,198
Hei, kawan selamanya, ingat?
399
00:23:10,781 --> 00:23:12,241
Kawan selamanya.
400
00:23:12,575 --> 00:23:15,203
Ayuh. Kita perlu pergi
sebelum polis datang.
401
00:23:15,578 --> 00:23:19,707
Semua unit, kod 3-17 di Maple Drive.
Unit kawasan, sila jawab.
402
00:23:19,790 --> 00:23:21,375
Apa maksudnya kod 3-17?
403
00:23:21,459 --> 00:23:24,337
Ada orang cuba curi
air mani Tom Brady lagi.
404
00:23:24,670 --> 00:23:26,964
POLIS BOSTON
405
00:23:28,090 --> 00:23:33,054
KUMPULAN KESUBURAN BOSTON
KEMANDULAN/GINEKOLOGI/ENDOKRINOLOGI
406
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
- Apa itu?
- Apa?
407
00:23:38,935 --> 00:23:40,561
- Apa awak buat?
- Sedang bersedia.
408
00:23:40,645 --> 00:23:42,813
Apa maksud awak bersedia?
Tangan awak itu?
409
00:23:43,189 --> 00:23:45,483
Saya buat untuk awak.
Saya sedang bersedia.
410
00:23:45,566 --> 00:23:47,193
Tangan di zakar. Apa awak buat?
411
00:23:47,443 --> 00:23:48,694
Cuba separa keraskan,
412
00:23:48,778 --> 00:23:50,696
bila masuk saya boleh terus pancut.
413
00:23:50,780 --> 00:23:53,699
Melancap di tempat awam?
Awak fikir tempat ini Red Lobster?
414
00:23:53,950 --> 00:23:55,618
Awak fikir saya perlu buat apa?
415
00:23:55,701 --> 00:23:58,496
Lupakan. Awak tak ambil ganja
selama dua hari ini, bukan?
416
00:23:58,829 --> 00:24:01,207
Ya, saya dah kata saya bersih.
Anak awak akan okey.
417
00:24:01,707 --> 00:24:03,376
Maaf, saya cuma tak mahu
418
00:24:03,459 --> 00:24:05,586
perlu suap dia dengan serampang nanti.
419
00:24:06,087 --> 00:24:06,963
John Bennett?
420
00:24:07,171 --> 00:24:08,047
Hai.
421
00:24:08,381 --> 00:24:10,800
Saya akan tunjuk tempat
simpan spesimen awak.
422
00:24:11,842 --> 00:24:13,261
Hei, Johnny.
423
00:24:23,479 --> 00:24:24,522
Saya John Bennett.
424
00:24:25,231 --> 00:24:27,149
Saya tahu, saya baru sebut nama awak.
425
00:24:27,233 --> 00:24:29,819
Maaf, saya agak gementar.
426
00:24:29,902 --> 00:24:31,612
Dah lama tak masuk gelanggang.
427
00:24:32,238 --> 00:24:33,281
Gelanggang?
428
00:24:33,364 --> 00:24:37,451
Saya tak cakap dengan perempuan cantik.
Wanita, gadis cantik.
429
00:24:38,077 --> 00:24:39,203
Begitu rupanya.
430
00:24:39,829 --> 00:24:41,414
Setelah selesai, mahu minum?
431
00:24:42,957 --> 00:24:46,210
Saya tak maksudkan ini.
Maksud saya, minuman biasa.
432
00:24:46,502 --> 00:24:47,795
Saya ada teman lelaki.
433
00:24:48,796 --> 00:24:52,383
Ya, okey. Sayangnya.
Awak terlepas lelaki yang baik.
434
00:24:52,466 --> 00:24:53,593
BILIK PENDERMA TIGA
435
00:24:53,676 --> 00:24:57,471
Saya patut ludah pada tangan
atau ada pelincir? Majalah?
436
00:24:57,972 --> 00:24:59,640
Video? Saya suka remaja Asia.
437
00:24:59,724 --> 00:25:02,059
- Ada pelincir di dalam.
- Baik, terima kasih.
438
00:25:07,815 --> 00:25:10,693
Tumpang tanya.
Di mana tandas bukan untuk melancap?
439
00:25:10,776 --> 00:25:11,944
Koridor sana, sebelah kiri.
440
00:25:12,278 --> 00:25:13,321
Okey, terima kasih.
441
00:25:17,908 --> 00:25:19,785
BILIK SIMPANAN PENDERMA
442
00:25:20,077 --> 00:25:21,287
Tak mungkin!
443
00:25:22,663 --> 00:25:23,664
Hei, doktor.
444
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
Kalian simpan semua benda itu di sini?
445
00:25:27,084 --> 00:25:29,962
Ini stesen perantara sebelum permanian.
446
00:25:30,046 --> 00:25:31,505
Awak menderma?
447
00:25:31,589 --> 00:25:34,717
Tak. Kawan saya memancut sampel
di salah satu bilik.
448
00:25:35,051 --> 00:25:36,427
- Baiknya dia.
- Ya.
449
00:25:36,510 --> 00:25:37,386
Saya Dr. Danzer.
450
00:25:37,637 --> 00:25:38,721
Hebat.
451
00:25:38,804 --> 00:25:42,308
Pelukku erat, Dr. Danzer
452
00:25:42,433 --> 00:25:43,434
Ya, apa-apalah.
453
00:25:43,768 --> 00:25:47,396
Nanti. Saya macam pernah lihat awak.
Awak beruang yang hidup itu?
454
00:25:47,730 --> 00:25:48,814
Ya, saya orangnya.
455
00:25:49,023 --> 00:25:51,359
Saya cuba ingat
di mana pernah lihat awak.
456
00:25:51,651 --> 00:25:52,735
Mata yang tajam.
457
00:25:52,818 --> 00:25:54,737
Bagaimana awak sertai bidang ini?
458
00:25:54,904 --> 00:25:56,030
Awak suka memancut?
459
00:25:57,823 --> 00:25:59,950
Tak juga, tapi saya suka bantu orang baik
460
00:26:00,034 --> 00:26:01,827
capai impian mereka mempunyai anak.
461
00:26:01,911 --> 00:26:04,038
Mengagumkan apa yang dibuat di sini.
462
00:26:04,497 --> 00:26:06,040
Awak mahu lihat?
463
00:26:06,332 --> 00:26:07,416
Ya, sudah tentu.
464
00:26:09,543 --> 00:26:13,130
Inilah tempat kami lakukan
diagnosis genetik pra-implantasi.
465
00:26:13,422 --> 00:26:15,424
Kami boleh singkirkan
sampel berpenyakit keturunan,
466
00:26:15,633 --> 00:26:18,469
seperti fibrosis sista,
distrofi otot, anemia sel sabit.
467
00:26:18,761 --> 00:26:20,971
Serta banyak lagi.
468
00:26:22,014 --> 00:26:23,557
Hei, Johnny! Awak berjaya!
469
00:26:23,641 --> 00:26:24,600
Selesai, kawan.
470
00:26:24,975 --> 00:26:27,103
Jijik. Maksud saya, hebat!
471
00:26:27,186 --> 00:26:28,854
Maaf, doktor. Isteri awak telefon.
472
00:26:29,146 --> 00:26:30,189
Katanya kecemasan.
473
00:26:30,981 --> 00:26:32,358
Maaf, saya akan kembali.
474
00:26:34,318 --> 00:26:36,404
Awak mahu lihat?
Mahu lihat anak awak?
475
00:26:36,612 --> 00:26:37,780
Boleh nampak dari sini.
476
00:26:38,072 --> 00:26:39,657
Lihat lebih dekat. Anak awak.
477
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Tak mahu! Ayuh!
478
00:26:40,950 --> 00:26:42,368
- Lebih dekat.
- Dah dekat!
479
00:26:42,576 --> 00:26:44,161
- Dia comel.
- Kita tukar. Tangkap.
480
00:26:44,453 --> 00:26:45,913
- Celaka!
- Oh, Tuhan!
481
00:26:46,330 --> 00:26:47,873
Celaka! Kawan, itu anak orang!
482
00:26:48,165 --> 00:26:50,418
Bukan salah saya! Awak patut tangkap!
483
00:26:50,626 --> 00:26:52,586
- Kita perlu cedok.
- Ada bekas.
484
00:26:52,795 --> 00:26:54,630
- Cedok dengan itu.
- Celaka. Baiklah.
485
00:26:54,922 --> 00:26:55,923
Mana boleh.
486
00:26:56,006 --> 00:26:58,092
Awak perlukan dua. Cedok ke bekas lain.
487
00:26:58,384 --> 00:26:59,719
Celaka!
488
00:27:01,220 --> 00:27:02,179
Celaka!
489
00:27:02,263 --> 00:27:03,222
Oh, Tuhan!
490
00:27:03,556 --> 00:27:04,765
Celaka!
491
00:27:04,849 --> 00:27:06,726
- Masuk ke dalam mata saya!
- Oh, Tuhan!
492
00:27:06,934 --> 00:27:07,852
Saya kerdip mata!
493
00:27:08,144 --> 00:27:09,311
Awak perlu bantu saya!
494
00:27:09,520 --> 00:27:10,813
Masuk ke dalam mulut saya!
495
00:27:11,063 --> 00:27:12,606
Saya perlu hantar ke Facebook.
496
00:27:12,940 --> 00:27:14,525
Tidak!
497
00:27:14,608 --> 00:27:16,694
Tanda pagar "Hari Isnin Garang."
498
00:27:17,236 --> 00:27:18,529
Oh, Tuhan!
499
00:27:18,612 --> 00:27:20,740
- Saya minta maaf!
- Sumpah, tak sengaja.
500
00:27:20,823 --> 00:27:21,907
Kami minta maaf.
501
00:27:22,283 --> 00:27:23,951
Saya rasa tak apa.
502
00:27:24,076 --> 00:27:25,745
Itu sampel dengan genetik sel sabit.
503
00:27:26,078 --> 00:27:27,371
Awak dengar, Johnny?
504
00:27:27,705 --> 00:27:29,373
Awak diliputi sperma kulit Hitam
yang ditolak.
505
00:27:29,707 --> 00:27:30,833
Nampak macam Kardashian.
506
00:27:31,208 --> 00:27:32,418
Bedebah!
507
00:27:42,136 --> 00:27:44,388
NAIB PRESIDEN KANAN
508
00:27:44,764 --> 00:27:47,099
Pastikan awak ada
semua maklumat dikemas kini
509
00:27:47,224 --> 00:27:48,642
bagi penempatan Comic Con.
510
00:27:48,726 --> 00:27:52,021
Ini pelancaran terbesar,
paling mengagumkan di persidangan itu.
511
00:27:52,104 --> 00:27:53,022
Pagi, Encik Jessup.
512
00:27:53,939 --> 00:27:55,191
Selamat pagi. Dengar sini…
513
00:27:55,524 --> 00:27:56,776
Nama saya Donny.
514
00:27:57,610 --> 00:27:58,652
Hai, Donny.
515
00:27:58,944 --> 00:28:01,197
- Hai.
- Ini edaran pelbagai platform,
516
00:28:01,280 --> 00:28:03,574
- jadi saya mahu laporan penuh…
- Kek segar.
517
00:28:05,493 --> 00:28:06,368
Apa?
518
00:28:06,952 --> 00:28:08,078
Di tandas, tuan.
519
00:28:08,954 --> 00:28:10,956
Tuan sentiasa guna tandas empat,
520
00:28:11,040 --> 00:28:12,833
jadi saya letak kek baru dibuat di sana.
521
00:28:12,917 --> 00:28:15,628
Awak orang yang penting.
Awak tak patut bau air kencing.
522
00:28:16,629 --> 00:28:19,256
Kebanyakan orang terbalikkan kek itu.
523
00:28:20,049 --> 00:28:21,467
Saya gantikan kek itu.
524
00:28:22,635 --> 00:28:24,094
Itulah perbezaan Donny.
525
00:28:26,931 --> 00:28:29,767
Saya mahu laporan penuh
semua penempatan dagangan kita.
526
00:28:29,850 --> 00:28:31,852
Hubungi Bob Jennings di Javits…
527
00:28:34,104 --> 00:28:35,356
Saya ada berita buruk.
528
00:28:36,148 --> 00:28:38,484
Saya tak dapat lakukan
prosedur implantasi itu.
529
00:28:38,943 --> 00:28:40,611
- Apa?
- Kenapa tidak?
530
00:28:40,694 --> 00:28:44,657
Tami-Lynn, mengikut keputusan ujian awak,
awak tak lagi subur.
531
00:28:44,865 --> 00:28:45,741
Apa?
532
00:28:46,075 --> 00:28:47,827
Nanti, doktor. Awak pasti?
533
00:28:48,160 --> 00:28:50,079
Mungkin awak patut periksa sekali lagi?
534
00:28:50,454 --> 00:28:51,622
Saya pasti.
535
00:28:51,831 --> 00:28:55,459
Tami-Lynn, kerana sejarah
penggunaan dadah berlebihan,
536
00:28:55,543 --> 00:28:58,754
saluran ovari awak agak terjejas.
537
00:28:58,963 --> 00:29:01,882
- Apa awak cakap? Nampak elok saja.
- Ya.
538
00:29:02,049 --> 00:29:04,134
Maaf, itu ovari normal.
539
00:29:04,218 --> 00:29:05,719
Ini ovari Tami-Lynn.
540
00:29:06,095 --> 00:29:07,304
Oh, Tuhan!
541
00:29:07,388 --> 00:29:09,640
Ya, tentu ini selalu berlaku.
542
00:29:09,723 --> 00:29:11,809
Awak selalu tengok perkara begini, bukan?
543
00:29:12,142 --> 00:29:14,019
Tak pernah.
544
00:29:14,562 --> 00:29:17,565
Apabila saya nampak, saya muntah.
Hampir berhenti kerja.
545
00:29:18,023 --> 00:29:20,776
Kesimpulannya, permanian adalah mustahil.
546
00:29:21,318 --> 00:29:24,363
Saya tak faham. Tak masuk akal langsung.
547
00:29:24,572 --> 00:29:26,490
Tak mengapa, sayang. Mari kita pergi.
548
00:29:26,574 --> 00:29:29,076
Apa maksudnya, Teddy?
Kita tak boleh ada anak?
549
00:29:29,368 --> 00:29:32,162
Entah, tapi pasti okey.
Semuanya akan baik.
550
00:29:32,621 --> 00:29:33,581
Tak mungkin.
551
00:29:36,417 --> 00:29:39,670
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT HOPE DAN HEART
IMPIAN KELUARGA TERTUNAI
552
00:29:46,343 --> 00:29:48,220
Saya dah semak permohonan awak
553
00:29:48,679 --> 00:29:50,806
dan nilaikan sejarah peribadi awak,
554
00:29:52,057 --> 00:29:53,684
saya rasa permohonan ini
takkan berjaya.
555
00:29:55,060 --> 00:29:56,061
Apa?
556
00:29:56,145 --> 00:29:57,021
Kenapa tidak?
557
00:29:57,479 --> 00:30:00,566
Pertama, soal sabitan dadah Tami-Lynn.
558
00:30:00,941 --> 00:30:02,568
Saya dah buat khidmat komuniti.
559
00:30:02,776 --> 00:30:05,237
Ya, lagipun sudah lima tahun lalu.
Dia tak ketagih.
560
00:30:06,196 --> 00:30:07,197
Ada satu lagi isu,
561
00:30:07,531 --> 00:30:10,326
secara jujur, lebih serius.
562
00:30:10,659 --> 00:30:12,703
Saya keberatan membangkitkannya kerana…
563
00:30:13,913 --> 00:30:15,456
agak janggal.
564
00:30:16,498 --> 00:30:20,461
Ted, pada pandangan kerajaan,
awak bukan seorang manusia.
565
00:30:21,754 --> 00:30:23,047
Apa?
566
00:30:24,423 --> 00:30:26,634
Pegawai kerajaan beritahu saya
567
00:30:26,717 --> 00:30:29,845
secara teknikalnya,
awak tergolong sebagai harta.
568
00:30:32,014 --> 00:30:34,266
Saya bukan manusia?
569
00:30:34,850 --> 00:30:37,436
Bukan menurut kerajaan. Saya minta maaf.
570
00:30:37,770 --> 00:30:39,188
Itu sangat teruk!
571
00:30:40,230 --> 00:30:41,148
"Harta"?
572
00:30:41,607 --> 00:30:43,442
Dengar, Teddy? Mari kita pergi.
573
00:30:43,859 --> 00:30:44,860
Ayuh.
574
00:30:46,487 --> 00:30:47,363
Dengar sini.
575
00:30:47,780 --> 00:30:49,198
Awak nampak macam orang baik.
576
00:30:49,740 --> 00:30:50,616
Hati-hati.
577
00:30:51,158 --> 00:30:52,785
Apa maksud awak, "Hati-hati"?
578
00:30:53,243 --> 00:30:55,204
Pegawai kerajaan yang saya hubungi itu
579
00:30:55,287 --> 00:30:58,916
buat ia kedengaran seperti mereka
mungkin terlepas pandang status awak.
580
00:30:59,458 --> 00:31:02,586
Permohonan ambil anak angkat
mungkin buat sesetengah pihak sedar.
581
00:31:02,711 --> 00:31:05,047
Jika mereka pilih untuk siasat isu ini,
582
00:31:05,631 --> 00:31:08,092
awak akan mudah diserang.
583
00:31:21,438 --> 00:31:23,357
Saya baru habis kerja
dan dapat pesanan awak.
584
00:31:23,440 --> 00:31:25,234
Biar betul? Mereka cakap begitu?
585
00:31:25,567 --> 00:31:27,111
Ya, sukar dipercayai. "Harta."
586
00:31:27,486 --> 00:31:28,988
Mereka kata saya harta.
587
00:31:29,321 --> 00:31:31,240
Apa maksudnya? Awak objek?
588
00:31:31,323 --> 00:31:32,950
Macam sampah atau najis?
589
00:31:33,575 --> 00:31:36,954
Mungkin lebih kepada tukul
atau sebiji oren, ya.
590
00:31:37,037 --> 00:31:38,205
Apa yang mereka tahu?
591
00:31:38,455 --> 00:31:39,373
Itu cuma perkataan.
592
00:31:39,456 --> 00:31:41,750
Tak mengubah hidup awak
dengan gelar awak harta!
593
00:31:42,042 --> 00:31:43,293
Mengarut!
594
00:31:43,377 --> 00:31:44,837
Baik tanya nenek moyang saya.
595
00:31:45,170 --> 00:31:46,588
Sekejap, awak di Afrika,
596
00:31:46,797 --> 00:31:49,591
membasuh kain di sungai, dada terdedah.
597
00:31:49,675 --> 00:31:51,677
Tiba-tiba, awak di seberang dunia,
598
00:31:51,844 --> 00:31:53,095
meniduri Thomas Jefferson.
599
00:31:53,512 --> 00:31:55,764
Wah! Awak jadikan sejarah hidup.
600
00:31:56,056 --> 00:31:57,683
Kenapa hal ini dibangkitkan sekarang?
601
00:31:58,183 --> 00:32:00,269
Saya tak pernah mengundi.
602
00:32:00,352 --> 00:32:02,938
Saya tiada lesen memandu.
Saya tak bayar cukai.
603
00:32:03,022 --> 00:32:04,982
Ini pekerjaan pertama saya.
604
00:32:05,107 --> 00:32:06,442
PENGURUS
605
00:32:06,567 --> 00:32:08,944
Ted, boleh saya jumpa awak sebentar?
606
00:32:10,571 --> 00:32:11,447
Maafkan saya,
607
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
saya perlu berhentikan awak.
608
00:32:13,532 --> 00:32:14,825
Apa? Kenapa?
609
00:32:14,908 --> 00:32:17,077
Dah tiga tahun saya bekerja keras!
610
00:32:17,453 --> 00:32:19,538
Saya terima panggilan dari Jabatan Buruh.
611
00:32:20,706 --> 00:32:22,499
Awak tak boleh jadi pekerja sah
612
00:32:22,583 --> 00:32:24,543
sebab saya dimaklumkan yang awak…
613
00:32:25,044 --> 00:32:27,796
Secara teknikalnya
bukan manusia. Oh, Tuhan!
614
00:32:28,714 --> 00:32:32,342
Maaf. Tapi mulai hari ini, awak dipecat.
615
00:32:36,013 --> 00:32:38,057
"Kepada Ted, akaun bank Chase anda
616
00:32:38,140 --> 00:32:40,642
telah ditamatkan
kerana kekurangan kerakyatan.
617
00:32:40,726 --> 00:32:43,228
"Kepada Ted,
kad Discover anda telah ditamatkan."
618
00:32:43,312 --> 00:32:46,356
"Kepada Ted, anda bukan lagi
ahli ganjaran Papa Gino."
619
00:32:46,440 --> 00:32:47,816
Tak guna, yang itu teruk.
620
00:32:47,900 --> 00:32:49,485
Kasut bayi yang malang ini.
621
00:32:50,402 --> 00:32:51,820
Ia akan sentiasa kosong.
622
00:32:52,404 --> 00:32:54,490
Takkan ada kaki kecil di sini.
623
00:32:54,573 --> 00:32:57,326
Saya tak faham.
Kita pasti akan jadi ibu bapa yang hebat.
624
00:32:58,994 --> 00:33:00,120
Oh, Tuhan.
625
00:33:00,579 --> 00:33:01,663
Oh, Tuhan, Teddy!
626
00:33:01,872 --> 00:33:03,707
- Apa? Kenapa?
- Tengok.
627
00:33:04,583 --> 00:33:05,793
"Kepada Ted,
628
00:33:06,085 --> 00:33:08,754
Negeri Massachusetts
kesal untuk beritahu anda
629
00:33:08,837 --> 00:33:11,882
bahawa kerana terlepas pandang
status undang-undang anda
630
00:33:12,424 --> 00:33:14,259
perkahwinan anda
dengan Tami-Lynn McCafferty
631
00:33:14,551 --> 00:33:16,970
tidak diiktiraf oleh kerajaan
632
00:33:17,054 --> 00:33:19,723
dan oleh itu, tidak sah dan dibatalkan."
633
00:33:20,516 --> 00:33:21,809
Mereka boleh buat begini?
634
00:33:21,892 --> 00:33:22,851
Biar saya tengok.
635
00:33:27,106 --> 00:33:28,315
Bagai mimpi ngeri.
636
00:33:31,944 --> 00:33:32,945
Awak percaya?
637
00:33:33,445 --> 00:33:34,947
Tak, gila sungguh.
638
00:33:35,531 --> 00:33:37,199
Tami wanita yang saya cintai.
639
00:33:37,491 --> 00:33:39,409
Saya takkan cuba ambil anak anjing pun
640
00:33:39,493 --> 00:33:41,954
jika saya tahu ini akan berlaku.
641
00:33:42,037 --> 00:33:45,833
Seluruh perkara ini mengarut.
Kita perlu lawan.
642
00:33:46,250 --> 00:33:48,252
- Apa maksud awak?
- Kita cari peguam.
643
00:33:48,919 --> 00:33:50,129
Oh, Tuhan. Kita boleh buat begitu?
644
00:33:50,337 --> 00:33:52,881
Ya! Beginilah.
Kita cari peguam dan saman
645
00:33:52,965 --> 00:33:54,508
kerajaan sebab hak sivil awak!
646
00:33:54,925 --> 00:33:56,844
Johnny, itu idea yang hebat!
647
00:33:56,927 --> 00:33:58,846
Hei! Kita cari peguam Harrison Ford
648
00:33:58,929 --> 00:34:01,431
yang ditembak di kepala,
jadi bodoh dan kata
649
00:34:01,557 --> 00:34:02,432
"Kita buat salah."
650
00:34:02,724 --> 00:34:04,852
Ya, kita patut lawan cukup-cukup.
651
00:34:04,935 --> 00:34:06,937
Kita bawa hingga ke Hakim Judy jika perlu.
652
00:34:07,146 --> 00:34:08,188
Ya.
653
00:34:08,272 --> 00:34:10,691
Namun, kita tak kenal peguam.
Semua kawan kita buat sandwic.
654
00:34:11,024 --> 00:34:13,026
Kita cari di Google saja "peguam Boston."
655
00:34:14,778 --> 00:34:16,321
Oh, Tuhan. Lihat zakar hitam itu.
656
00:34:31,879 --> 00:34:35,757
PEJABAT UNDANG-UNDANG
JACKSON, BROADHURST & KLEIN
657
00:34:38,719 --> 00:34:41,054
Ini kes yang sangat rumit.
658
00:34:41,889 --> 00:34:43,765
Kebanyakan kes hak sivil rumit,
659
00:34:43,973 --> 00:34:46,226
tapi ini sangat jelas kerumitannya.
660
00:34:46,727 --> 00:34:48,395
Semua orang kata awak yang terbaik.
661
00:34:48,895 --> 00:34:52,191
Kes awak takkan murah.
662
00:34:52,691 --> 00:34:54,317
Apa kedudukan kewangan awak?
663
00:34:55,110 --> 00:34:57,946
Semua pegangan kami
berkaitan dengan kereta api.
664
00:34:58,030 --> 00:35:00,449
Ya, Kereta Api Reading, B&O, Pennsylvania.
665
00:35:00,532 --> 00:35:03,493
Kami bakal dapat Short Line.
Saya ada Atlantic Avenue, Marvin Gardens.
666
00:35:03,577 --> 00:35:05,078
Empat rumah di Baltic Ave.
667
00:35:05,162 --> 00:35:07,664
Saya fikir mahu robohkan dan bina hotel.
668
00:35:07,748 --> 00:35:10,125
Saya menang tempat kedua
ratu cantik. Dapat $50.
669
00:35:10,209 --> 00:35:12,002
Kalian cakap hal Monopoli?
670
00:35:12,211 --> 00:35:13,837
Saya akan memandu satu pusingan,
671
00:35:13,962 --> 00:35:15,005
kembali dengan $200.
672
00:35:15,339 --> 00:35:16,840
Inilah yang akan saya buat.
673
00:35:17,549 --> 00:35:19,635
Anak buah saya lulus ujian undang-undang
674
00:35:19,718 --> 00:35:22,554
dan saya lantik dia sebagai
rakan kerja junior firma ini.
675
00:35:22,930 --> 00:35:25,307
Boleh tugaskan dia
untuk kes awak, tanpa caj.
676
00:35:25,432 --> 00:35:27,226
Awak dapat peguam muda yang lapar,
677
00:35:27,309 --> 00:35:30,229
saya dapat peguam lebih berpengalaman
sebagai balasan.
678
00:35:30,520 --> 00:35:31,813
Apa pendapat awak?
679
00:35:32,356 --> 00:35:33,857
Ya, itu bagus.
680
00:35:35,150 --> 00:35:36,985
Gula-gula itu untuk diambil?
681
00:35:38,111 --> 00:35:39,988
Itu tak sepatutnya di luar.
682
00:35:50,332 --> 00:35:51,208
Helo?
683
00:35:51,708 --> 00:35:53,710
Celaka!
684
00:35:54,753 --> 00:35:56,296
- Hai.
- Awak okey?
685
00:35:57,089 --> 00:35:59,383
Ya! Saya okey. Awak tentu Ted.
686
00:35:59,925 --> 00:36:01,510
Ya. Saya Ted,
687
00:36:01,802 --> 00:36:03,095
- kawan saya, John.
- Hai.
688
00:36:03,428 --> 00:36:06,723
Pak cik saya kata
kalian klien pertama saya.
689
00:36:08,225 --> 00:36:09,726
Memang dah dibincangkan, tapi…
690
00:36:10,519 --> 00:36:12,020
boleh saya tahu umur awak?
691
00:36:12,562 --> 00:36:13,689
Umur saya 26 tahun.
692
00:36:14,064 --> 00:36:14,940
Alamak.
693
00:36:15,232 --> 00:36:16,525
Ada masalah?
694
00:36:17,067 --> 00:36:19,027
Saya cuma tak mahu peguam saya menyanyi
695
00:36:19,111 --> 00:36:20,654
lagu Frozen semasa hujah pembuka.
696
00:36:20,946 --> 00:36:22,698
Ini kes yang sangat penting.
697
00:36:22,781 --> 00:36:23,865
Ted dah tiada kerja,
698
00:36:24,116 --> 00:36:27,286
- perkahwinannya dibatalkan.
- Saya tahu. Pak cik dah beritahu.
699
00:36:27,577 --> 00:36:29,955
Baik. Kami tak mahu ambil risiko
700
00:36:30,038 --> 00:36:31,707
sebab pertaruhannya amat penting.
701
00:36:31,957 --> 00:36:34,418
Tak boleh terburu-buru.
Perlu buat keputusan betul.
702
00:36:34,668 --> 00:36:35,836
Kami hargai masa awak,
703
00:36:35,919 --> 00:36:37,671
tapi apa kami akan buat ialah
704
00:36:37,754 --> 00:36:39,923
- duduk dan teruskan.
- Percaya sepenuhnya.
705
00:36:40,007 --> 00:36:42,050
Kami rasa banyak yang awak boleh beri.
706
00:36:43,927 --> 00:36:45,762
Maaf. Awak tak kisah, bukan?
707
00:36:46,179 --> 00:36:47,055
Saya dapat migrain.
708
00:36:47,264 --> 00:36:49,016
- Saya juga.
- Tak mengapa.
709
00:36:49,099 --> 00:36:51,351
Saya migrain teruk
di tempat letak kereta sebentar lagi.
710
00:36:51,768 --> 00:36:53,186
Saya Samantha Jackson.
711
00:36:53,687 --> 00:36:55,147
Ted. Apa khabar?
712
00:36:55,230 --> 00:36:56,982
- Gembira bertemu awak. John.
- Ya.
713
00:36:57,232 --> 00:36:59,901
- Nanti. Apa nama tengah awak?
- Leslie.
714
00:37:00,444 --> 00:37:03,363
Oh, Tuhan! Jadi awak Sam L. Jackson!
715
00:37:03,447 --> 00:37:05,198
Hebat! Sama seperti Sam L. Jackson!
716
00:37:05,574 --> 00:37:06,491
Siapa itu?
717
00:37:06,825 --> 00:37:09,828
Awak tak pernah lihat filem dia?
Dia lelaki kulit Hitam itu.
718
00:37:12,664 --> 00:37:13,999
Ganja itu sangat bagus.
719
00:37:14,082 --> 00:37:16,043
Teringat strain musim panas lalu
720
00:37:16,126 --> 00:37:17,169
iaitu "Autisme Datang."
721
00:37:17,377 --> 00:37:20,130
Ya, saya mahu kata ia seperti
kelompok yang kita gelar
722
00:37:20,213 --> 00:37:21,506
"Dah Berapa Lama Van Itu?
723
00:37:21,965 --> 00:37:23,759
Ini strain baharu pengedar saya beri
724
00:37:23,925 --> 00:37:24,926
iaitu "Bantu Saya Pulang."
725
00:37:25,218 --> 00:37:27,262
Saya terkejut peguam berkhayal.
726
00:37:27,346 --> 00:37:30,349
Bukankah awak patut memerangi dadah?
727
00:37:30,724 --> 00:37:32,434
Perang terhadap dadah memang karut.
728
00:37:32,809 --> 00:37:35,604
Ia cuma cara kerajaan
naikkan bajet penguatkuasaan
729
00:37:35,687 --> 00:37:38,315
dan penjarakan minoriti
tanpa alasan sah yang bagus.
730
00:37:38,398 --> 00:37:40,734
Awak adalah minoriti yang tertindas.
731
00:37:41,151 --> 00:37:42,736
Ya. Tepat sekali.
732
00:37:43,028 --> 00:37:45,030
Mereka nafikan hak awak seperti orang lain
733
00:37:45,113 --> 00:37:46,406
hanya kerana awak berbeza
734
00:37:46,490 --> 00:37:48,825
dan itu adalah pelanggaran Perlembagaan.
735
00:37:49,242 --> 00:37:51,370
Jadi, apa kata awak?
Kembalikan hidup saya semula?
736
00:37:55,415 --> 00:37:56,458
Saya akan cuba.
737
00:37:57,250 --> 00:37:58,293
Hei, kalian?
738
00:37:58,877 --> 00:38:00,462
Saya ada masalah di sini.
739
00:38:00,712 --> 00:38:01,630
Kenapa?
740
00:38:03,507 --> 00:38:04,966
Boleh awak bantu saya pulang?
741
00:38:05,842 --> 00:38:07,969
Saya rasa tak senang hati.
742
00:38:08,053 --> 00:38:10,931
Johnny, tak mengapa, kawan. Awak okey.
743
00:38:11,014 --> 00:38:13,475
- Tak, saya takut.
- Saya tahu. Ayuh, tak apa.
744
00:38:13,725 --> 00:38:15,227
Awak cuma paut pada dinding.
745
00:38:16,978 --> 00:38:18,814
Jangan biar angsa kejar saya!
746
00:38:18,897 --> 00:38:20,190
Rumah dia jauh?
747
00:38:20,732 --> 00:38:22,025
Dalam sebatu setengah.
748
00:38:22,109 --> 00:38:23,151
Celaka, baiklah.
749
00:38:23,235 --> 00:38:25,862
Hei, tak apa.
Selangkah demi selangkah.
750
00:38:35,747 --> 00:38:39,126
Baik, ada Dred Scott lawan Sandford,
Plessy lawan Ferguson
751
00:38:39,209 --> 00:38:41,002
dan Brown lawan Lembaga Pendidikan.
752
00:38:41,086 --> 00:38:45,424
Ada Kramer vs. Kramer,
Alien vs. Predator dan Freddy vs. Jason.
753
00:38:45,507 --> 00:38:48,802
Saya ada Ernest Goes to Camp,
Ernest Goes to Jail
754
00:38:48,885 --> 00:38:51,888
dan The Importance of Being Earnest
yang sangat mengecewakan.
755
00:39:13,118 --> 00:39:15,287
Saya akan tanya beberapa soalan. Sedia?
756
00:39:15,495 --> 00:39:16,371
Ya, silakan.
757
00:39:16,788 --> 00:39:18,415
Di kandang saksi, pendakwa kata,
758
00:39:18,498 --> 00:39:20,542
"Ted, adakah awak anggap
diri awak sebagai manusia?"
759
00:39:20,750 --> 00:39:21,668
- Bantahan!
- Diterima!
760
00:39:21,751 --> 00:39:22,752
Saksi tak boleh bantah.
761
00:39:23,044 --> 00:39:24,045
- Ditolak!
- Bar sisi?
762
00:39:24,129 --> 00:39:25,130
- Bersalah!
- Spekulasi!
763
00:39:25,213 --> 00:39:26,715
- Khabar angin! Beg!
- Bailif! Abai!
764
00:39:26,798 --> 00:39:28,341
- Di kamar saya!
- Jangan kacau saksi!
765
00:39:28,425 --> 00:39:29,759
- Hujah selesai.
- Mari jadi peguam.
766
00:40:28,360 --> 00:40:30,737
ZAKAR
767
00:40:48,880 --> 00:40:53,134
BAWAH…
768
00:40:53,885 --> 00:40:56,054
Saya takkan berjaya jika awak tak pegang.
769
00:40:56,179 --> 00:40:58,473
Oh, Tuhan! Saya akan jatuh bangunan.
770
00:41:04,062 --> 00:41:05,730
Nama awak Toby!
771
00:41:06,314 --> 00:41:08,233
Awak akan belajar sebut nama awak.
772
00:41:08,316 --> 00:41:09,651
Biar saya dengar.
773
00:41:10,777 --> 00:41:12,070
Siapa nama awak?
774
00:41:13,363 --> 00:41:15,615
Kunta. Kunta Kinte.
775
00:41:16,408 --> 00:41:19,327
Itu macam saya. Itulah yang saya lalui.
776
00:41:19,661 --> 00:41:20,912
Agak berbeza.
777
00:41:21,121 --> 00:41:22,122
Dengar, Ted.
778
00:41:22,247 --> 00:41:24,791
jika awak ialah manusia secara sah,
awak perlukan nama akhir.
779
00:41:25,584 --> 00:41:28,336
Ya, betul kata awak.
Okey, saya ada satu.
780
00:41:28,628 --> 00:41:29,546
Okey, apa dia?
781
00:41:30,088 --> 00:41:31,256
Clubber Lang.
782
00:41:31,631 --> 00:41:32,882
Siapa Clubber Lang?
783
00:41:33,133 --> 00:41:34,050
Siapa Clubber Lang?
784
00:41:34,342 --> 00:41:36,219
Watak Encik T dalam Rocky III. Helo?
785
00:41:37,095 --> 00:41:38,597
Itu filem tinju?
786
00:41:38,930 --> 00:41:39,931
Tinju…
787
00:41:40,015 --> 00:41:41,683
- Tak tonton Rocky?
- Dia bergurau.
788
00:41:41,766 --> 00:41:42,726
Tak tonton Rocky?
789
00:41:42,892 --> 00:41:43,810
Awak tahu…
790
00:41:47,397 --> 00:41:48,356
Awak tahu, Rocky!
791
00:41:48,690 --> 00:41:50,442
Takkan ingat filem tak pernah lihat
792
00:41:50,525 --> 00:41:52,277
hanya sebab awak
nyanyi lagu saya tak tahu.
793
00:41:52,611 --> 00:41:55,155
Awak tak tahu Samuel L. Jackson,
tak tahu Rocky.
794
00:41:55,238 --> 00:41:56,906
Awak buta budaya pop.
795
00:41:57,115 --> 00:41:58,158
Saya ada ijazah.
796
00:41:58,241 --> 00:42:00,660
Budaya pop saya
Hamlet, Achilles dan Dorian Gray.
797
00:42:00,744 --> 00:42:01,786
Awak pernah dengar?
798
00:42:02,287 --> 00:42:04,748
Tak, tapi saya pasti
Mr. T akan kalahkan mereka!
799
00:42:04,831 --> 00:42:06,625
Sam, awak perlu dididik.
800
00:42:06,958 --> 00:42:11,171
Benarkah? Boleh kalian namakan
penulis The Great Gatsby?
801
00:42:11,755 --> 00:42:12,631
- Judy Blume?
- Hitler?
802
00:42:12,964 --> 00:42:13,923
F. Scott Fitzgerald.
803
00:42:14,299 --> 00:42:16,301
- Siapa itu?
- Penulis.
804
00:42:16,801 --> 00:42:18,845
- Kenapa awak kata, "Celaka dia"?
- Apa?
805
00:42:19,095 --> 00:42:20,555
Awak kata "Eff Scott Fitzgerald."
806
00:42:20,680 --> 00:42:22,307
- Apa salah Scott Fitzgerald?
- Ya.
807
00:42:22,599 --> 00:42:24,059
Tak, itu nama pertamanya.
808
00:42:24,601 --> 00:42:25,977
Nama dia "Fuck Scott Fitzgerald"?
809
00:42:26,353 --> 00:42:27,312
Apa? Tak.
810
00:42:27,562 --> 00:42:28,605
Jadi, "F" untuk apa?
811
00:42:28,772 --> 00:42:29,648
Francis.
812
00:42:29,898 --> 00:42:31,399
- Tak, mesti "Fuck."
- Ya.
813
00:42:31,524 --> 00:42:32,734
- Mesti "Fuck".
- Ya.
814
00:42:32,984 --> 00:42:34,027
Kenapa mesti "Fuck"?
815
00:42:34,277 --> 00:42:36,029
Jika tak, kenapa dia tak sebut?
816
00:42:36,112 --> 00:42:37,447
Ya, sembunyikan "Fuck."
817
00:42:37,530 --> 00:42:39,032
- Faham maksud tersirat.
- Ya.
818
00:42:39,491 --> 00:42:41,409
Itu sangat gila. Kalian bodoh.
819
00:42:41,743 --> 00:42:44,621
Apa-apalah. Ted Clubber Lang.
Biasakan diri awak.
820
00:42:50,460 --> 00:42:51,336
Ya!
821
00:42:52,962 --> 00:42:53,963
Tuan?
822
00:42:55,423 --> 00:42:57,509
Salah seorang penjaga bangunan
mahu jumpa tuan.
823
00:42:57,884 --> 00:42:58,843
Saya sibuk.
824
00:42:59,678 --> 00:43:00,845
Kek baru dibuat!
825
00:43:02,013 --> 00:43:02,889
Ada apa, Danny?
826
00:43:03,390 --> 00:43:04,265
Donny, tuan.
827
00:43:04,683 --> 00:43:07,894
Donny, saya sangat sibuk
dengan pembentangan Comic Con…
828
00:43:08,186 --> 00:43:10,563
Saya diberitahu ada dasar
pintu terbuka di sini
829
00:43:10,647 --> 00:43:12,857
untuk idea permainan baharu
daripada semua pekerja?
830
00:43:14,192 --> 00:43:15,652
Ya, itu benar.
831
00:43:17,195 --> 00:43:18,279
Baiklah, masuk.
832
00:43:18,697 --> 00:43:19,698
Okey.
833
00:43:20,323 --> 00:43:22,534
Terima kasih. Saya suka baju awak.
834
00:43:28,998 --> 00:43:29,916
Encik Jessup,
835
00:43:30,417 --> 00:43:32,627
saya boleh buat berbilion untung
untuk syarikat ini.
836
00:43:33,128 --> 00:43:34,003
Cakaplah.
837
00:43:35,338 --> 00:43:36,214
Tiga puluh tahun lalu,
838
00:43:36,715 --> 00:43:39,008
seorang budak bernama
John Bennett buat hajat
839
00:43:39,092 --> 00:43:41,010
yang beruang teddy miliknya hidup.
840
00:43:41,511 --> 00:43:43,430
Entah, salah satu beruang Hasbro kita…
841
00:43:43,847 --> 00:43:45,223
Ya, saya tahu kisah itu.
842
00:43:47,392 --> 00:43:48,643
Tuan dah tengok?
843
00:43:51,020 --> 00:43:53,314
BERUANG TEDDY BERCAKAP
MENYAMAN UNTUK KEMANUSIAAN
844
00:43:54,065 --> 00:43:54,941
Jadi?
845
00:43:55,442 --> 00:43:57,861
Ted menyaman untuk hak sivil.
846
00:43:58,778 --> 00:44:01,656
Jika dia kalah,
kerajaan akan isytiharkan dia
847
00:44:01,740 --> 00:44:03,992
bukan entiti
dengan tiada hak undang-undang.
848
00:44:04,909 --> 00:44:06,536
Bermakna dia menjadi harta.
849
00:44:07,620 --> 00:44:08,663
Encik Jessup,
850
00:44:09,706 --> 00:44:11,332
kita boleh ambil dia semula,
851
00:44:11,499 --> 00:44:13,918
dengan hanya tahap kecil
akibat undang-undang
852
00:44:14,002 --> 00:44:15,378
jika kita tertangkap.
853
00:44:15,754 --> 00:44:17,297
Kenapa kita patut buat?
854
00:44:17,380 --> 00:44:20,592
Tuan, jika kita boleh bedah dia,
855
00:44:21,092 --> 00:44:22,510
lihat apa buat dia hidup,
856
00:44:22,594 --> 00:44:23,803
kita boleh mengilang
857
00:44:24,012 --> 00:44:26,514
berjuta Ted untuk
setiap kanak-kanak di dunia.
858
00:44:26,848 --> 00:44:29,058
Keuntungan Hasbro akan berganda.
859
00:44:30,310 --> 00:44:31,186
Teruskan.
860
00:44:31,644 --> 00:44:34,147
Kita cuma perlu pastikan
Ted kalah kes itu.
861
00:44:34,647 --> 00:44:37,484
Tuan gunakan
setiap laluan belakang, rasuah,
862
00:44:37,817 --> 00:44:39,068
minta semua bantuan
863
00:44:39,152 --> 00:44:43,448
dan dapatkan peguam terbaik
di dunia untuk pembelaan.
864
00:44:43,948 --> 00:44:46,993
Apabila hak Ted terlucut secara rasmi,
865
00:44:48,453 --> 00:44:49,621
kita ambil dia.
866
00:44:51,331 --> 00:44:54,083
Tiada siapa akan buat kecoh tentang harta.
867
00:44:55,126 --> 00:44:58,046
Awak lebih bijak
daripada kek tandas awak, Danny.
868
00:44:58,713 --> 00:44:59,631
Benarkah?
869
00:45:00,131 --> 00:45:02,258
Sekarang, apa yang awak mahukan
sebagai balasan?
870
00:45:03,176 --> 00:45:05,428
Encik Jessup,
saya tak berminat dengan wang.
871
00:45:08,348 --> 00:45:10,350
Saya cuma mahukan Ted saya sendiri.
872
00:45:11,851 --> 00:45:14,979
Baiklah.
Saya rasa boleh uruskan pembelaan.
873
00:45:15,980 --> 00:45:17,148
Biar satu perkara jelas.
874
00:45:17,649 --> 00:45:19,234
Perbualan ini tak pernah berlaku.
875
00:45:19,567 --> 00:45:22,987
Goldner dan lembaga tak boleh tahu
sehingga kita dapat dia.
876
00:45:23,530 --> 00:45:24,489
Awak faham?
877
00:45:24,989 --> 00:45:26,032
Ya, saya faham.
878
00:45:29,869 --> 00:45:31,871
Saya perlukan Shep Wild.
879
00:45:34,707 --> 00:45:37,335
Makan malam yang lazat, Tami-Lynn.
880
00:45:37,418 --> 00:45:39,254
Tak pernah makan stik Pringles.
881
00:45:39,337 --> 00:45:40,505
Sama-sama.
882
00:45:40,588 --> 00:45:43,675
Itu saja saya boleh buat
untuk segala bantuan awak.
883
00:45:44,050 --> 00:45:45,927
Saya belum buat apa-apa lagi.
884
00:45:46,010 --> 00:45:47,804
Kami mahu bawa awak makan di luar,
885
00:45:48,179 --> 00:45:50,473
tapi kami cuma ada gaji Tami sekarang
886
00:45:50,598 --> 00:45:51,808
sejak orang tak upah saya.
887
00:45:52,100 --> 00:45:53,768
Keadaan agak sukar, ya?
888
00:45:53,852 --> 00:45:56,437
Ya, saya terpaksa buat
perkara yang saya tak bangga.
889
00:45:56,521 --> 00:45:59,899
Kulum di sini! Dapatkan kulum!
890
00:45:59,983 --> 00:46:02,777
Tiada gigi dan sedia untuk mula.
Cuma tiga dolar!
891
00:46:02,861 --> 00:46:04,028
Puaskan diri dengan saya.
892
00:46:04,612 --> 00:46:05,655
Wah.
893
00:46:05,738 --> 00:46:07,073
Dengar sini. Saya ada idea.
894
00:46:07,156 --> 00:46:09,701
Tami, apa kata kita pergi basuh pinggan
895
00:46:09,784 --> 00:46:12,245
dan beri Sam dan Diane masa bersendiri?
896
00:46:12,745 --> 00:46:14,539
Baiklah.
897
00:46:15,248 --> 00:46:17,500
Hei, pura-pura sakit pinggang, jalang!
898
00:46:19,210 --> 00:46:20,712
Awak rasa apa maksudnya?
899
00:46:20,837 --> 00:46:23,298
Itu cara dia untuk suruh saya
ajak awak keluar.
900
00:46:23,381 --> 00:46:25,258
Ya, begini.
901
00:46:25,341 --> 00:46:27,969
Kita patut beri tumpuan
kepada kes sekarang.
902
00:46:28,052 --> 00:46:29,304
Saya setuju sepenuhnya.
903
00:46:30,722 --> 00:46:32,557
Dengar, saya ingin tahu.
904
00:46:32,682 --> 00:46:34,726
Kenapa lelaki macam awak tak berpunya?
905
00:46:35,935 --> 00:46:40,356
Saya pernah berkahwin,
tapi ia tak berhasil.
906
00:46:40,899 --> 00:46:42,817
Maaf, teruknya.
907
00:46:42,901 --> 00:46:46,195
Tak. Kami cuba selamatkan
dari hari ke hari,
908
00:46:46,821 --> 00:46:49,365
tapi dia sentiasa cuba
ubah saya menjadi orang lain.
909
00:46:49,908 --> 00:46:51,618
Saya dah cuba.
910
00:46:52,452 --> 00:46:54,954
Saya cuba sedaya upaya
jadi lelaki yang dia mahu.
911
00:46:56,414 --> 00:46:59,334
Satu hari saya sedar
yang saya bukan lagi diri saya.
912
00:47:00,835 --> 00:47:04,672
Walaupun saya cintakan dia,
kami memang tak serasi.
913
00:47:05,673 --> 00:47:07,467
Setidaknya awak sedar awal.
914
00:47:08,134 --> 00:47:09,677
Ada orang lalui seumur hidup
915
00:47:09,761 --> 00:47:11,471
cuba menjayakannya untuk orang yang salah.
916
00:47:12,180 --> 00:47:13,181
Ya.
917
00:47:14,641 --> 00:47:15,850
Jadi, kita akan menang?
918
00:47:16,601 --> 00:47:18,102
Secara jujur, saya tak tahu.
919
00:47:18,811 --> 00:47:20,355
Kami percayakan awak.
920
00:47:20,688 --> 00:47:23,274
Johnny, dah hampir pukul 7.00.
Kita perlu ke sana.
921
00:47:23,399 --> 00:47:24,734
Sam, awak mahu ikut?
922
00:47:24,817 --> 00:47:25,860
Buat apa?
923
00:47:25,985 --> 00:47:28,488
Malam Selasa, kami mabuk dan baling epal
pada orang berjoging.
924
00:47:33,159 --> 00:47:34,243
Ada seorang!
925
00:47:36,037 --> 00:47:37,413
- Suka bersenam?
- Celaka!
926
00:47:37,497 --> 00:47:39,374
- Rasakan!
- Ambil epal!
927
00:47:39,457 --> 00:47:41,376
Apa masalah awak?
928
00:47:41,459 --> 00:47:44,003
Semuanya salah orang lain, Mary Decker!
929
00:47:44,087 --> 00:47:45,171
Rasakan!
930
00:47:45,254 --> 00:47:47,090
Tak guna! Apa hal…
931
00:47:50,677 --> 00:47:52,804
Cepumas!
932
00:47:52,887 --> 00:47:55,431
Itu yang awak dapat sebab bersenam!
933
00:47:55,974 --> 00:47:57,392
Sukar dipercayai!
934
00:48:31,509 --> 00:48:32,510
Teddy.
935
00:48:34,345 --> 00:48:35,263
Teddy, saya takut.
936
00:48:35,596 --> 00:48:36,848
Sayang, kita akan okey.
937
00:48:37,181 --> 00:48:39,100
Tak kisah apa sekeping kertas tulis.
938
00:48:39,225 --> 00:48:40,226
Awak isteri saya.
939
00:48:40,768 --> 00:48:41,978
Saya amat cintakan awak.
940
00:48:42,603 --> 00:48:45,106
Sumpah, jika kita kalah,
saya akan kelar hakim itu.
941
00:48:45,356 --> 00:48:47,025
Nanti. Awak bawa pisau lipat?
942
00:48:47,108 --> 00:48:47,859
Ya.
943
00:48:48,401 --> 00:48:52,071
Mereka raba kita semasa masuk.
Di mana awak sorok?
944
00:48:52,905 --> 00:48:53,865
Hei, Sam.
945
00:48:55,366 --> 00:48:56,617
Siapa si tak guna itu?
946
00:48:59,412 --> 00:49:02,540
Sebab itulah kita bekerja keras.
Itu Shep Wild.
947
00:49:02,623 --> 00:49:04,876
Nasib kita malang
sebab dia dalam perbicaraan.
948
00:49:05,043 --> 00:49:06,586
Dia tak pernah kalah kes.
949
00:49:07,462 --> 00:49:10,840
Encik Wild, sila berikan hujah pembukaan.
950
00:49:11,466 --> 00:49:12,717
Terima kasih, Yang Arif.
951
00:49:13,760 --> 00:49:16,387
Pertama sekali, saya berterima kasih
kepada para juri
952
00:49:16,929 --> 00:49:19,766
kerana meluangkan masa mereka
953
00:49:20,058 --> 00:49:21,601
menjadi sebahagian prosiding ini.
954
00:49:22,435 --> 00:49:27,690
Kes yang kita akan teliti
hari ini agak ringkas.
955
00:49:28,024 --> 00:49:30,068
Adakah Ted seorang manusia?
956
00:49:30,860 --> 00:49:32,111
Atau sebuah harta?
957
00:49:32,862 --> 00:49:33,780
Beginilah,
958
00:49:34,113 --> 00:49:35,865
ia teramat istimewa,
959
00:49:36,157 --> 00:49:38,951
sangat unik untuk menjadi manusia.
960
00:49:39,660 --> 00:49:43,790
Anugerah daripada Tuhan
kepada hanya satu spesies.
961
00:49:43,873 --> 00:49:44,749
Kita.
962
00:49:45,666 --> 00:49:48,252
Namun, jika kita tiba-tiba
berkongsi anugerah itu,
963
00:49:49,462 --> 00:49:50,922
apa akan terjadi kepada kita?
964
00:49:51,589 --> 00:49:53,341
Anjing kalian layak hak kemanusiaan?
965
00:49:54,008 --> 00:49:54,926
Kucing?
966
00:49:55,468 --> 00:49:56,511
Pembakar roti?
967
00:50:00,098 --> 00:50:02,767
Tiba-tiba, menjadi manusia
tak lagi istimewa, bukan?
968
00:50:04,477 --> 00:50:06,479
Saya yakin kalian
akan buat keputusan tepat.
969
00:50:08,231 --> 00:50:10,691
Terima kasih Encik Wild,
untuk hujah pembukaan.
970
00:50:11,192 --> 00:50:12,068
Cik Jackson?
971
00:50:18,407 --> 00:50:19,325
Hai.
972
00:50:20,618 --> 00:50:22,036
Saya Samantha Jackson.
973
00:50:22,954 --> 00:50:25,164
Saya perlu jujur. Saya…
974
00:50:25,957 --> 00:50:27,375
Saya agak gementar.
975
00:50:28,167 --> 00:50:29,669
Kenapa saya gementar?
976
00:50:31,087 --> 00:50:34,549
Bukan kerana saya peguam junior
yang berdebat untuk kes pertama.
977
00:50:35,049 --> 00:50:36,884
Bukan kerana ada yang akan ketawa
978
00:50:36,968 --> 00:50:39,595
kerana saya mewakili beruang teddy.
979
00:50:42,473 --> 00:50:46,644
Tak. Saya gementar kerana
satu perkataan mudah.
980
00:50:49,230 --> 00:50:50,273
"Keadilan."
981
00:50:51,399 --> 00:50:53,484
Saya gementar yang kalian…
982
00:50:54,443 --> 00:50:58,823
mudah goyah oleh kata-kata manis
dan potongan rambut kemas
983
00:50:59,490 --> 00:51:03,619
dan lupa tentang
aspek paling penting kes ini.
984
00:51:04,996 --> 00:51:06,164
Keadilan.
985
00:51:07,915 --> 00:51:09,000
Seratus lima puluh tahun lalu
986
00:51:09,417 --> 00:51:11,711
seorang hamba bernama Dred Scott
987
00:51:11,794 --> 00:51:15,173
menyaman untuk buktikan dia manusia
dan bukannya harta.
988
00:51:15,882 --> 00:51:16,924
Dia kalah.
989
00:51:17,466 --> 00:51:19,468
Seperti yang sejarah dah tunjukkan,
990
00:51:19,886 --> 00:51:21,596
itu bukan keadilan.
991
00:51:23,890 --> 00:51:26,559
Dalam setiap konflik hak sivil,
992
00:51:27,226 --> 00:51:31,272
kita cuma sedar sudut pandangan adil
993
00:51:31,355 --> 00:51:32,773
bertahun-tahun selepas itu.
994
00:51:33,691 --> 00:51:35,693
Apabila konflik seterusnya berlaku,
995
00:51:36,027 --> 00:51:38,738
sekali lagi kita menutup mata
semasa ia sedang berlaku.
996
00:51:40,031 --> 00:51:43,117
Kita kata, "Ini berbeza," tapi bukan.
997
00:51:44,619 --> 00:51:47,788
Ia haiwan yang sama,
cuma topengnya berbeza
998
00:51:47,872 --> 00:51:49,207
dan ia sedang berlaku lagi.
999
00:51:51,042 --> 00:51:53,502
Maka saya seru kalian para juri,
1000
00:51:54,420 --> 00:51:57,381
untuk tak menjadi nota kaki
di sisi sejarah yang salah.
1001
00:52:00,218 --> 00:52:01,969
Jangan terlalu lama untuk jadi betul.
1002
00:52:04,055 --> 00:52:05,139
Terima kasih.
1003
00:52:09,227 --> 00:52:10,478
Ereksi.
1004
00:52:10,561 --> 00:52:11,687
Diterima.
1005
00:52:14,565 --> 00:52:17,276
Cik McCafferty, awak dan Ted
mahu ambil anak angkat.
1006
00:52:17,401 --> 00:52:18,277
Adakah itu benar?
1007
00:52:18,945 --> 00:52:20,071
Ya.
1008
00:52:20,529 --> 00:52:21,822
Boleh saya tahu,
1009
00:52:21,906 --> 00:52:24,200
kenapa awak tak mahu ada anak sendiri?
1010
00:52:24,867 --> 00:52:26,244
Sebab Teddy tiada zakar.
1011
00:52:31,249 --> 00:52:34,043
Kenapa Ted tiada…
1012
00:52:34,627 --> 00:52:36,003
pelengkap lelaki?
1013
00:52:36,420 --> 00:52:37,505
Adakah keanehan genetik?
1014
00:52:38,089 --> 00:52:40,466
Tak bedebah,
dia tiada zakar sebab dia mainan!
1015
00:52:40,549 --> 00:52:41,425
Apa alasan awak?
1016
00:52:41,759 --> 00:52:43,052
Rasakan!
1017
00:52:43,469 --> 00:52:45,930
Ya! Bagaimana rasa
punggung awak, Poindexter?
1018
00:52:46,013 --> 00:52:46,931
Ya! Bagaimana? Apa?
1019
00:52:47,265 --> 00:52:48,432
Diam!
1020
00:52:50,101 --> 00:52:50,977
Encik Bennett,
1021
00:52:51,936 --> 00:52:54,981
bagaimana awak kategorikan
hubungan dengan Ted?
1022
00:52:56,023 --> 00:52:56,983
Dia kawan baik saya.
1023
00:52:57,775 --> 00:52:59,860
Awak tak lihat dia sebagai harta.
1024
00:53:00,111 --> 00:53:02,238
Tak, dia bukan harta saya. Dia insan.
1025
00:53:02,697 --> 00:53:04,740
Dia lebih orang daripada kebanyakan orang.
1026
00:53:04,824 --> 00:53:06,284
Steven Tyler tak guna?
1027
00:53:06,367 --> 00:53:09,120
Apa itu? Raksasa aneh
seperti ibu bola sepak?
1028
00:53:09,370 --> 00:53:10,788
- Yang Arif?
- Saya benarkan.
1029
00:53:11,205 --> 00:53:12,373
Terima kasih, Yang Arif.
1030
00:53:13,332 --> 00:53:14,375
Saksi awak.
1031
00:53:18,296 --> 00:53:19,505
Encik Bennett,
1032
00:53:20,381 --> 00:53:22,300
bila dan di mana
kali pertama temui Ted?
1033
00:53:22,800 --> 00:53:25,052
Ibu bapa saya belikan
untuk saya semasa kecil.
1034
00:53:25,594 --> 00:53:27,680
Mereka "belikan."
1035
00:53:29,056 --> 00:53:30,349
Di mana mereka beli dia?
1036
00:53:33,477 --> 00:53:34,520
Kedai permainan Child World.
1037
00:53:34,603 --> 00:53:36,230
Maaf, tak dengar. Boleh ulang?
1038
00:53:36,522 --> 00:53:38,065
Kedai Child World. Awak dengar.
1039
00:53:38,274 --> 00:53:39,734
Tak perlu marah, Encik Bennett.
1040
00:53:39,984 --> 00:53:41,277
Tiada siapa suka awak!
1041
00:53:41,360 --> 00:53:43,237
Awak makan seorang diri! Tak guna!
1042
00:53:43,362 --> 00:53:44,488
- Yang Arif?
- Encik Bennett.
1043
00:53:44,572 --> 00:53:47,158
- Harap anak awak kena selesema burung!
- Encik Bennett!
1044
00:53:47,241 --> 00:53:48,034
Maafkan saya.
1045
00:53:48,409 --> 00:53:51,162
Awak kata ibu bapa awak beli Ted,
1046
00:53:51,704 --> 00:53:54,790
seperti orang beli
sarung tangan bola lisut atau Big Wheel.
1047
00:53:55,082 --> 00:53:56,042
Tak, bukan begitu!
1048
00:53:56,334 --> 00:53:57,335
Bantahan!
1049
00:53:57,418 --> 00:53:59,837
- Awak tak boleh membantah!
- Ini mengarut!
1050
00:54:00,046 --> 00:54:02,965
Mahkamah ini cuba beritahu
saya tak sebagus orang lain
1051
00:54:03,215 --> 00:54:05,217
dan ini yang awak buat pada pondan.
1052
00:54:05,509 --> 00:54:07,219
- Ted!
- Maaf. Pada sejenis.
1053
00:54:07,345 --> 00:54:10,848
Ini yang awak buat
pada orang sejenis dan ia salah!
1054
00:54:10,931 --> 00:54:13,517
Cik Jackson, tolong kawal klien awak.
1055
00:54:13,601 --> 00:54:15,686
Kalau tak, saya dakwa
kalian menghina mahkamah!
1056
00:54:15,770 --> 00:54:16,854
Berambus!
1057
00:54:16,937 --> 00:54:19,607
Saya bertegas berdiri demi saya
dan semua orang sejenis!
1058
00:54:19,690 --> 00:54:21,567
- Kami layak dihormati!
- Ted, diam!
1059
00:54:21,859 --> 00:54:22,985
Baik.
1060
00:54:32,328 --> 00:54:34,580
Saya mahu panggil
Ted Clubber Lang ke kandang saksi.
1061
00:54:35,039 --> 00:54:36,248
Ya!
1062
00:54:36,332 --> 00:54:38,209
Giliran saya, celaka!
1063
00:54:43,172 --> 00:54:44,048
Ted.
1064
00:54:45,299 --> 00:54:46,509
Awak cintakan isteri?
1065
00:54:46,801 --> 00:54:49,470
Bantahan. Bukan isteri.
Perkahwinan itu dibatalkan.
1066
00:54:49,929 --> 00:54:51,097
Saya akan sebut semula.
1067
00:54:52,515 --> 00:54:53,766
Awak cintakan Tami-Lynn?
1068
00:54:54,308 --> 00:54:57,269
Saya cintakan isteri saya.
Okey? Isteri saya.
1069
00:54:57,561 --> 00:54:58,979
Lebih daripada segalanya.
1070
00:54:59,271 --> 00:55:00,898
Kami berkahwin. Tak peduli kata orang.
1071
00:55:01,690 --> 00:55:04,985
Jadi, awak boleh merasai sayang.
1072
00:55:05,736 --> 00:55:06,737
Ya.
1073
00:55:07,113 --> 00:55:10,199
Hei, tentu pelik untuk kalian,
ada patung di kandang,
1074
00:55:10,282 --> 00:55:12,993
tanpa budak tunjuk
di mana pak ciknya sentuh dia?
1075
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
Tidak.
1076
00:55:15,037 --> 00:55:17,706
Ya, saya boleh. Saya sayang banyak benda.
1077
00:55:18,582 --> 00:55:19,708
Ted,
1078
00:55:20,751 --> 00:55:22,711
awak percaya awak ada jiwa?
1079
00:55:24,088 --> 00:55:26,090
Apa yang kau fikir
1080
00:55:26,882 --> 00:55:29,718
Aku akan buat pada saat ini
1081
00:55:29,927 --> 00:55:32,763
Apabila kau berdiri di depanku
1082
00:55:32,847 --> 00:55:35,558
Dengan tangisan di matamu
1083
00:55:36,350 --> 00:55:37,476
Itu menjawab soalan awak?
1084
00:55:37,768 --> 00:55:38,936
Bantahan. Yang Arif?
1085
00:55:39,437 --> 00:55:40,855
Ditolak!
1086
00:55:41,355 --> 00:55:44,191
Begitulah, kawan! Meletup.
1087
00:55:44,775 --> 00:55:46,610
- Ted.
- Ya, maaf.
1088
00:55:47,778 --> 00:55:50,823
Beginilah. Saya bukan ahli sains, okey?
1089
00:55:51,449 --> 00:55:54,118
Saya tak tahu apa yang jadikan
seseorang itu manusia.
1090
00:55:54,952 --> 00:55:57,079
Saya cuma tahu saya dapat rasa.
1091
00:55:57,913 --> 00:55:58,956
Sama seperti kalian.
1092
00:56:00,040 --> 00:56:02,460
Saya tak rasa saya patut dilayan berbeza.
1093
00:56:06,797 --> 00:56:08,048
Boleh menyayangi.
1094
00:56:09,467 --> 00:56:11,260
Sedar akan kesedarannya.
1095
00:56:14,305 --> 00:56:15,639
Nampak manusia bagi saya.
1096
00:56:16,974 --> 00:56:18,350
Tiada lagi soalan.
1097
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
Encik Kidder,
1098
00:56:20,686 --> 00:56:25,191
awak pekerja Hasbro
dari 1976 hingga 1998. Benar?
1099
00:56:25,316 --> 00:56:28,027
Ya, saya menyelia pengisian beruang teddy.
1100
00:56:28,444 --> 00:56:29,778
Pengisian daripada apa?
1101
00:56:30,321 --> 00:56:32,490
Gabungan kapas polisintetik.
1102
00:56:32,907 --> 00:56:34,200
Ada apa-apa selain itu?
1103
00:56:34,825 --> 00:56:38,412
Produk beruang dipasang
alat elektronik di dada
1104
00:56:38,996 --> 00:56:42,291
yang diprogramkan untuk cakap
salah satu daripada lima ayat.
1105
00:56:47,755 --> 00:56:48,839
Ted.
1106
00:56:50,007 --> 00:56:51,759
Boleh awak tekan dada awak?
1107
00:56:53,886 --> 00:56:54,887
Apa?
1108
00:56:55,471 --> 00:56:57,890
Tolong ikut arahan, Encik Clubber Lang.
1109
00:57:03,354 --> 00:57:04,647
Saya sayangkan awak!
1110
00:57:15,241 --> 00:57:16,617
Tiada lagi soalan.
1111
00:57:19,370 --> 00:57:20,913
Kes mahkamah yang belum selesai
1112
00:57:21,330 --> 00:57:25,459
telah mula mendapat perhatian negara
kerana kesan hak sivilnya.
1113
00:57:25,543 --> 00:57:27,419
Beruang Ted, ada yang mungkin ingat
1114
00:57:27,503 --> 00:57:31,090
menjadi hidup pertengahan 80-an di Boston,
1115
00:57:31,173 --> 00:57:33,926
menyaman untuk buktikan
dia memang manusia.
1116
00:57:34,134 --> 00:57:35,886
Apa yang kita bincangkan di sini?
1117
00:57:36,053 --> 00:57:37,304
TED SAMAN UNTUK KEMANUSIAAN
1118
00:57:37,388 --> 00:57:39,390
Kita bercakap tentang isu hak sivil.
1119
00:57:39,515 --> 00:57:40,933
Beruang ini ada hak.
1120
00:57:41,016 --> 00:57:42,977
- Tolonglah!
- Tidak! Dia mainan.
1121
00:57:43,060 --> 00:57:44,562
Jadi kenapa panggil ia "dia"?
1122
00:57:44,645 --> 00:57:46,981
Kita panggil Tugu Liberty "dia",
1123
00:57:47,064 --> 00:57:50,401
tapi kita tahu
ia objek tembaga dan keluli.
1124
00:57:50,484 --> 00:57:51,485
Jawapan yang bagus.
1125
00:57:51,569 --> 00:57:53,654
Ya, tapi patung itu tak sedar atau hidup.
1126
00:57:53,737 --> 00:57:54,613
Beruang itu hidup.
1127
00:57:55,072 --> 00:57:56,282
Tolonglah!
1128
00:57:56,365 --> 00:57:59,577
Awak mahu beritahu saya
yang patung itu manusia?
1129
00:57:59,660 --> 00:58:00,661
- Tak.
- Tak.
1130
00:58:00,744 --> 00:58:01,745
Kita selalu setuju.
1131
00:58:02,162 --> 00:58:04,498
Saya rasa dia tak patut
dianggap sebagai orang.
1132
00:58:04,582 --> 00:58:08,335
Lagipun, Ted habiskan banyak tahun
tidur dan memeluk budak.
1133
00:58:08,419 --> 00:58:10,254
Comel apabila awak patung haiwan.
1134
00:58:10,337 --> 00:58:12,339
Apabila awak orang, itu feloni.
1135
00:58:14,258 --> 00:58:17,177
Ted, ada apa-apa untuk bela diri?
1136
00:58:17,595 --> 00:58:21,974
Saya bukan haiwan!
1137
00:58:25,436 --> 00:58:26,353
Lihat, Yang Arif?
1138
00:58:26,854 --> 00:58:27,855
Dia bukan haiwan.
1139
00:58:36,572 --> 00:58:39,116
Maaf, Yang Arif. Saya datang bulan.
1140
00:58:39,783 --> 00:58:45,080
Secara langsung dari New York,
Saturday Night!
1141
00:58:45,205 --> 00:58:47,666
KAMI AKAN BAWA ANDA KE SANA
BERITA 13
1142
00:59:02,806 --> 00:59:04,558
Kenapa mereka begitu lama?
1143
00:59:04,808 --> 00:59:06,602
Tak baguskah ambil masa lama?
1144
00:59:07,019 --> 00:59:10,230
Bukan bagus atau tak.
Bermakna mereka sedang berdebat.
1145
00:59:10,314 --> 00:59:12,441
Johnny, tiba masa untuk guna
kad Betelgeuse.
1146
00:59:12,524 --> 00:59:13,400
Apa maksud awak?
1147
00:59:13,859 --> 00:59:15,194
Sebut nama dia tiga kali.
1148
00:59:15,444 --> 00:59:16,612
Apa?
1149
00:59:16,695 --> 00:59:18,947
- Betelgeuse.
- Diam!
1150
00:59:19,031 --> 00:59:21,408
Awak dah gila?
Kita tak mahu dia berlari di sini.
1151
00:59:21,617 --> 00:59:23,994
Dia orang kita.
Dia akan bantu kita. Betelgeuse…
1152
00:59:24,411 --> 00:59:26,914
Awak masuk campur dengan kuasa
yang awak tak faham.
1153
00:59:26,997 --> 00:59:27,748
Hentikan.
1154
00:59:40,177 --> 00:59:41,053
Silakan duduk.
1155
00:59:44,306 --> 00:59:47,059
Encik Willer,
juri dah mencapai kata putus?
1156
00:59:47,351 --> 00:59:48,977
Ya, Yang Arif.
1157
00:59:50,229 --> 00:59:53,982
Dalam kes Ted
lawan Komanwel Massachusetts,
1158
00:59:54,066 --> 00:59:59,405
kami sebagai juri, setuju dengan Komanwel
yang Ted bukan orang.
1159
01:00:11,667 --> 01:00:12,584
Baiklah.
1160
01:00:12,918 --> 01:00:15,754
Dengan ini,
plaintif dianggap harta secara sah.
1161
01:00:16,296 --> 01:00:18,882
Definisi itu merangkumi hak-haknya
1162
01:00:18,966 --> 01:00:21,427
dan akan diiktiraf
dalam syarat yang ditetapkan
1163
01:00:21,510 --> 01:00:23,721
oleh Komanwel Massachusetts.
1164
01:00:23,971 --> 01:00:26,807
Mahkamah berterima kasih
kepada juri atas khidmatnya.
1165
01:00:29,309 --> 01:00:31,520
TED DIISYTIHARKAN HARTA
1166
01:00:34,231 --> 01:00:35,774
Awak pasti awak boleh dapat dia?
1167
01:00:36,316 --> 01:00:39,820
Ingat, awak sendirian di luar sana.
Hasbro tiada kaitan.
1168
01:00:40,362 --> 01:00:41,447
Saya akan dapatkan.
1169
01:00:41,947 --> 01:00:44,158
Apabila dapat, saya telefon dengan kod.
1170
01:00:45,743 --> 01:00:47,077
Awak ingat kodnya?
1171
01:00:47,745 --> 01:00:48,662
Ya, saya ingat.
1172
01:00:48,996 --> 01:00:50,247
Perlukah kita sebut?
1173
01:00:50,456 --> 01:00:52,166
- Tak perlu.
- Sebut saja.
1174
01:00:52,249 --> 01:00:53,375
Saya tak mahu.
1175
01:00:53,751 --> 01:00:55,335
- Sebut.
- Kek baru dibuat.
1176
01:00:55,836 --> 01:00:57,087
Kek baru dibuat.
1177
01:01:05,596 --> 01:01:07,097
Ini tak adil.
1178
01:01:07,723 --> 01:01:09,308
Teddy orang yang baik.
1179
01:01:10,100 --> 01:01:12,186
Kenapa dia dilayan lain
daripada semua orang?
1180
01:01:12,978 --> 01:01:15,105
Itu kepandaian negara ini.
1181
01:01:15,189 --> 01:01:17,191
Letak orang berbeza dalam kumpulan kecil
1182
01:01:17,274 --> 01:01:19,443
dan buat mereka tonton Tyler Perry. Salah!
1183
01:01:21,320 --> 01:01:22,362
Maaf, sayang.
1184
01:01:22,946 --> 01:01:26,116
Saya minta maaf! Saya sangka
saya bina kes yang lebih baik.
1185
01:01:26,492 --> 01:01:27,534
Cuma…
1186
01:01:27,618 --> 01:01:29,661
Realitinya, awak ada peguam yang tak guna.
1187
01:01:29,995 --> 01:01:31,038
Hei, janganlah begitu.
1188
01:01:31,121 --> 01:01:33,457
Kami tak salahkan awak.
Awak buat yang termampu.
1189
01:01:33,874 --> 01:01:35,918
Saya cuma duduk di sini
1190
01:01:36,043 --> 01:01:38,378
dan saya tak percaya ia dah rasmi.
1191
01:01:38,837 --> 01:01:40,380
Apa kita nak buat sekarang?
1192
01:01:40,506 --> 01:01:42,966
Tak boleh duduk diam, bukan?
Kita perlu buat sesuatu.
1193
01:01:44,092 --> 01:01:46,595
Awak tahu?
Kita patut telefon Patrick Meighan.
1194
01:01:46,970 --> 01:01:47,846
Siapa itu?
1195
01:01:48,347 --> 01:01:50,724
Dia peguam hak sivil terbaik di Amerika.
1196
01:01:50,933 --> 01:01:53,352
Dia masukkan perempuan kerdil
dalam tentera laut?
1197
01:01:53,644 --> 01:01:54,770
Ya.
1198
01:01:54,853 --> 01:01:56,772
Ya, ada pengakhiran sedih, ingat?
1199
01:01:56,855 --> 01:01:58,148
Di perarakan Hari Veteran,
1200
01:01:58,232 --> 01:02:00,400
ada orang hulur kepadanya
beberapa belon dan hilang!
1201
01:02:00,484 --> 01:02:02,069
Sangat sedih untuk keluarganya.
1202
01:02:02,277 --> 01:02:04,738
Jika sesiapa boleh ubah keputusan,
dialah orangnya.
1203
01:02:04,822 --> 01:02:05,781
Upahnya tak murah,
1204
01:02:06,156 --> 01:02:08,242
tapi kita dah jadi kes berprofil tinggi,
1205
01:02:08,325 --> 01:02:09,993
saya rasa dia akan buat secara percuma.
1206
01:02:10,661 --> 01:02:11,995
Dia gilakan media.
1207
01:02:14,248 --> 01:02:15,499
ANDA MAKSUDKAN ZAKAR HITAM?
1208
01:02:15,874 --> 01:02:17,417
Johnny, mahu minum bir?
1209
01:02:17,668 --> 01:02:18,961
Ya, itu idea yang baik.
1210
01:02:20,337 --> 01:02:22,798
Boleh cakap dengan Patrick Meighan?
Ini Samantha Jackson.
1211
01:02:22,881 --> 01:02:26,176
Saya bela Ted Clubber Lang
dalam Ted lawan Massachusetts.
1212
01:02:26,885 --> 01:02:27,803
Hei!
1213
01:02:28,345 --> 01:02:30,055
Hai, Encik Meighan.
1214
01:02:30,264 --> 01:02:32,391
Terima kasih sebab jawab panggilan saya.
1215
01:02:34,184 --> 01:02:36,937
Awak mengikuti kes itu. Bagus.
1216
01:02:37,980 --> 01:02:39,857
Ya, sebab itu saya telefon awak.
1217
01:02:39,940 --> 01:02:41,775
Ya, saya terfikir
1218
01:02:41,859 --> 01:02:45,737
jika mungkin awak boleh bantu
ubah keputusan itu.
1219
01:02:48,031 --> 01:02:51,994
Ia perlukan situasi pembelaan percuma
1220
01:02:52,119 --> 01:02:54,288
sebab kami tak banyak wang.
1221
01:02:54,371 --> 01:02:56,582
Awak akan kagum dengan klien saya.
1222
01:02:56,665 --> 01:02:58,208
Celaka!
1223
01:02:58,542 --> 01:02:59,585
Sudah tentu.
1224
01:02:59,877 --> 01:03:03,171
Ya, bagus. Okey. Terima kasih!
1225
01:03:03,255 --> 01:03:05,799
Saya akan jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
1226
01:03:05,883 --> 01:03:08,760
Oh, Tuhan! Dia akan jumpa kita
pada hari Jumaat, 9.00 pagi
1227
01:03:09,094 --> 01:03:11,513
- di pejabatnya di New York.
- Dia terima kes?
1228
01:03:11,889 --> 01:03:13,849
Tak mahu cakap, tapi saya rasa ya.
1229
01:03:14,099 --> 01:03:16,059
Oh, Tuhan! Awak dengar, Johnny?
1230
01:03:16,310 --> 01:03:17,311
- Ada peluang!
- Ya!
1231
01:03:17,603 --> 01:03:19,021
Oh, Tuhan! Kita perlu raikan!
1232
01:03:19,229 --> 01:03:20,272
Awak fikirkannya?
1233
01:03:20,564 --> 01:03:22,649
Mari sertai sesi improvisasi
dan jerit cadangan teruk?
1234
01:03:22,733 --> 01:03:23,692
Ya!
1235
01:03:24,026 --> 01:03:26,153
Pertama, kita perlu peristiwa bersejarah.
1236
01:03:26,236 --> 01:03:27,237
KOMEDI IMPROVISASI
1237
01:03:27,321 --> 01:03:28,322
9/11.
1238
01:03:28,405 --> 01:03:30,991
Okey, mungkin yang lain.
1239
01:03:31,074 --> 01:03:32,659
Baik, kita mula dengan orang.
1240
01:03:32,743 --> 01:03:33,744
Robin Williams!
1241
01:03:33,994 --> 01:03:37,039
Okey, serius kalian. Ada contoh?
1242
01:03:37,289 --> 01:03:39,166
Robin Williams pada 9/11.
1243
01:03:39,249 --> 01:03:41,001
Baik, kami dengar daripada mereka di sana.
1244
01:03:41,084 --> 01:03:43,712
Kita beri peluang kepada orang lain.
1245
01:03:43,921 --> 01:03:45,714
Bagaimana dengan lokasi?
1246
01:03:45,797 --> 01:03:47,966
Pejabat Charlie Hebdo.
1247
01:03:48,050 --> 01:03:50,928
Okey, serius encik.
Saya cuma perlu lokasi.
1248
01:03:51,011 --> 01:03:52,220
Ferguson, Missouri.
1249
01:03:52,304 --> 01:03:53,472
Kokpit pesawat Jerman.
1250
01:03:53,722 --> 01:03:55,349
- Saya dengar "Starbucks."
- Tak.
1251
01:03:55,891 --> 01:03:57,059
Tiada siapa sebut.
1252
01:03:57,142 --> 01:04:00,145
Baiklah, Starbucks.
Siapa di dalam Starbucks?
1253
01:04:00,437 --> 01:04:01,688
Bill Cosby.
1254
01:04:01,772 --> 01:04:03,106
Awak kejam.
1255
01:04:03,190 --> 01:04:04,691
Kami beri awak alat, kawan.
1256
01:04:04,775 --> 01:04:06,068
Ayuh, buat lawak.
1257
01:04:17,621 --> 01:04:19,456
Kami akan kembali tengah hari esok.
1258
01:04:19,831 --> 01:04:21,291
Saya sangat cintakan awak.
1259
01:04:22,000 --> 01:04:25,128
Awak pergi lawan sebab saya takkan
tanggalkan cincin kahwin ini.
1260
01:04:25,504 --> 01:04:28,382
Saya cintakan awak juga, sayang.
Jumpa awak nanti.
1261
01:05:23,687 --> 01:05:26,064
Sam, kenapa ada beg kain
yang tertulis "Negeri Arizona"?
1262
01:05:26,273 --> 01:05:27,607
Sebab saya pernah belajar di situ.
1263
01:05:27,858 --> 01:05:29,901
Awak pernah belajar di Negeri Arizona?
1264
01:05:29,985 --> 01:05:30,777
Ya, kenapa?
1265
01:05:31,194 --> 01:05:33,113
Tak, sebab itulah kita kalah kes.
1266
01:05:33,196 --> 01:05:34,197
- Helo?
- Awak teruk.
1267
01:05:34,406 --> 01:05:37,409
Negeri Arizona. Hei, berapa kali
awak berasmara di bot rumah?
1268
01:05:39,786 --> 01:05:40,662
Biar betul.
1269
01:05:40,954 --> 01:05:44,332
Awak menulis disertasi tentang
kerja yang dikumpulkan Red Bull?
1270
01:05:44,624 --> 01:05:46,418
Ya, betul. Saya dapat A.
1271
01:05:46,960 --> 01:05:51,006
Awak kata "Universiti Negeri Arizona"
atau "HPVU"?
1272
01:05:55,927 --> 01:05:58,346
Bagus sekali. Kita akan sampai
ke bandar itu sebelum pukul 10.00.
1273
01:05:58,764 --> 01:06:00,515
Bagaimana dengan salad
awak yang membosankan itu?
1274
01:06:00,766 --> 01:06:01,975
Sebenarnya sedap.
1275
01:06:02,225 --> 01:06:04,394
Setiap orang sentiasa cakap
begitu tentang salad mereka.
1276
01:06:04,519 --> 01:06:05,562
Sebenarnya mereka menipu.
1277
01:06:05,812 --> 01:06:07,522
Tak, saya suka. Salad ini sangat sedap.
1278
01:06:07,773 --> 01:06:10,025
Makanlah Cookie Crisp.
Awak perlukan makanan berkhasiat.
1279
01:06:10,233 --> 01:06:11,735
Kenapa fikir saya nak makan
Cookie Crisp itu?
1280
01:06:11,860 --> 01:06:13,195
Awak merenung dan mahukannya.
1281
01:06:13,487 --> 01:06:16,073
Hei, apa masalahnya?
Kalian berdua nak bercinta atau tidak?
1282
01:06:16,740 --> 01:06:17,991
Teddy, janganlah begitu, kawan.
1283
01:06:18,200 --> 01:06:21,119
Tak, saya cakap saja.
Awak berdua nampak macam sesuai bersama?
1284
01:06:21,578 --> 01:06:23,163
Sam, awak suka dia, bukan?
1285
01:06:25,082 --> 01:06:26,041
Hei!
1286
01:06:26,374 --> 01:06:28,502
Mana air kopi saya?
Dah sepuluh minit saya tunggu.
1287
01:06:28,585 --> 01:06:30,504
Maaf, tuan. Saya terlupa.
Saya akan sediakan segera.
1288
01:06:30,712 --> 01:06:33,340
Awak pelayan, bukannya membina roket.
Fikirkanlah.
1289
01:06:34,132 --> 01:06:35,383
Teruknya orang!
1290
01:06:35,967 --> 01:06:38,512
Beri 20 dolar jika saya dapat campak
Cookie Crisp ke celah punggung dia.
1291
01:06:38,762 --> 01:06:39,721
Nanti, biar saya yang cuba.
1292
01:06:39,971 --> 01:06:42,265
Saya pernah baling bola untuk
pasukan sofbol di Negeri Arizona.
1293
01:06:42,557 --> 01:06:44,309
Yakah?
Maskot awak ialah kondom yang rosak?
1294
01:06:44,684 --> 01:06:45,769
Diamlah.
1295
01:06:46,770 --> 01:06:48,313
- Oh, Tuhan!
- Hebatnya!
1296
01:06:48,605 --> 01:06:49,773
Siapa yang buat?
1297
01:06:50,607 --> 01:06:53,360
Awak pasti bergurau!
1298
01:06:53,443 --> 01:06:55,028
Habislah kita.
Tengoklah apa awak dah buat.
1299
01:06:55,278 --> 01:06:57,948
Saya bersumpah, saya akan tendang awak.
Siapa yang buat tadi?
1300
01:06:58,782 --> 01:07:01,159
Maafkan anak lelaki saya
yang berusia lima tahun ini.
1301
01:07:01,243 --> 01:07:02,327
Maafkan saya!
1302
01:07:02,619 --> 01:07:03,495
Maaf, encik.
1303
01:07:03,787 --> 01:07:05,997
Cookie Crisp di celah-celah
punggung encik. Maafkan saya.
1304
01:07:06,790 --> 01:07:10,377
Kalau macam itu, rasanya tak mengapa.
1305
01:07:10,585 --> 01:07:12,546
Oh, Tuhan.
Kali ini kita dalam masalah besar.
1306
01:07:12,796 --> 01:07:14,506
Pergi keluarkan Cookie Crisp itu.
1307
01:07:14,589 --> 01:07:15,799
Awak semua buat masalah di sini?
1308
01:07:16,091 --> 01:07:17,634
Tak, puan. Kami cuma buat hal kami.
1309
01:07:18,009 --> 01:07:20,804
Cuba kawal teman lelaki awak, ya?
1310
01:07:20,887 --> 01:07:22,097
Dia bukan teman lelaki saya.
1311
01:07:24,141 --> 01:07:25,142
Baguslah.
1312
01:07:25,642 --> 01:07:26,893
Tolong bawakan bil. Terima kasih.
1313
01:07:27,144 --> 01:07:28,145
Sudah tentu.
1314
01:07:30,522 --> 01:07:31,481
Oh, Tuhan.
1315
01:07:31,857 --> 01:07:34,693
John, awak nampak tak?
Dia beri awak pandangan menggoda.
1316
01:07:34,860 --> 01:07:35,819
Dia tak buat begitu.
1317
01:07:36,069 --> 01:07:37,320
Dia beri awak pandangan menggoda.
1318
01:07:37,654 --> 01:07:38,572
Apa maksudnya?
1319
01:07:39,030 --> 01:07:41,324
Sesetengah wanita ada pandangan menggoda.
1320
01:07:41,658 --> 01:07:42,909
Saya ada pandangan menggoda?
1321
01:07:43,326 --> 01:07:45,537
Tak, awak ada pandangan
"Beri saya cincin itu, sayang".
1322
01:07:45,954 --> 01:07:47,205
Lebih baik kita pergi.
1323
01:07:47,289 --> 01:07:49,374
Kita ada dua jam lagi untuk sampai
dan saya sudah letih.
1324
01:07:49,583 --> 01:07:51,001
Kita perlu berehat untuk esok.
1325
01:07:51,251 --> 01:07:53,044
Biar saya pandu.
Awak boleh tidur sebentar.
1326
01:07:53,336 --> 01:07:54,421
Awak tiada lesen.
1327
01:07:54,629 --> 01:07:56,673
Siapa peduli?
Johnny beri saya memandu sekali-sekala
1328
01:07:56,840 --> 01:07:58,466
ketika dia mabuk.
Saya pemandu profesional!
1329
01:07:59,301 --> 01:08:00,343
Lagipun,
1330
01:08:00,594 --> 01:08:03,346
saya rasa sangat
tak berguna minggu ini. Saya cuma…
1331
01:08:03,430 --> 01:08:05,056
Saya mahu rasa berguna.
1332
01:08:05,640 --> 01:08:06,808
Dua puluh minit memandu.
1333
01:08:07,017 --> 01:08:07,934
Hore!
1334
01:08:25,285 --> 01:08:28,038
HEI. SENTIASA INGAT AWAK.
1335
01:09:11,998 --> 01:09:13,583
Tak guna!
1336
01:09:44,196 --> 01:09:45,448
Kenapa ini?
1337
01:09:45,532 --> 01:09:48,159
Baik, Sam. Sudah 20 minit.
Awak mahu mengambil alih?
1338
01:10:01,214 --> 01:10:03,008
Dengar, Sam. Saya benar-benar minta maaf.
1339
01:10:03,091 --> 01:10:04,801
Bangsal itu muncul tiba-tiba.
1340
01:10:04,884 --> 01:10:07,220
Tak, salah saya. Saya…
1341
01:10:07,304 --> 01:10:08,930
Saya tak patut biarkan awak memandu.
1342
01:10:09,014 --> 01:10:10,598
Ya. Memang salah awak.
1343
01:10:10,682 --> 01:10:12,309
- Ya.
- Salah awak biarkan saya memandu.
1344
01:10:12,392 --> 01:10:16,313
Yang ini dan perbicaraan hanyalah
dua perkara yang awak buat salah.
1345
01:10:17,147 --> 01:10:18,898
Saya tak nampak apa-apa di situ.
1346
01:10:18,982 --> 01:10:21,318
Kita harus tunggu sampai esok
untuk keluarkan kereta.
1347
01:10:21,735 --> 01:10:24,070
Kita akan bermalam di sini?
1348
01:10:24,154 --> 01:10:26,239
Ya, kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu cari kayu api.
1349
01:10:37,667 --> 01:10:38,752
Apa?
1350
01:10:44,758 --> 01:10:46,926
Biar betul! Hei, Ted!
1351
01:10:47,969 --> 01:10:49,387
Awak tahu apa ini?
1352
01:10:49,596 --> 01:10:51,014
Ini Super Lemon Haze.
1353
01:10:51,264 --> 01:10:52,390
Ganja yang jarang ditemukan.
1354
01:10:52,474 --> 01:10:54,809
Campuran Lemon Skunk
dan Super Silver Haze.
1355
01:10:55,060 --> 01:10:57,062
Benar-benar kuat.
Saya pernah hisap sekali dalam hidup
1356
01:10:57,145 --> 01:10:59,314
dan ia yang terbaik pernah saya hisap.
1357
01:10:59,439 --> 01:11:02,400
Kenapa daun ini ada di tengah-tengah…
1358
01:11:31,054 --> 01:11:32,263
Wahai Tuhan!
1359
01:11:32,639 --> 01:11:33,848
Wahai Tuhan di syurga!
1360
01:11:34,808 --> 01:11:36,393
Sangat indah.
1361
01:11:37,644 --> 01:11:39,312
Indah sekali.
1362
01:11:39,979 --> 01:11:41,231
Tak terkata.
1363
01:11:42,399 --> 01:11:43,691
Tak terkata.
1364
01:11:44,734 --> 01:11:46,444
Sepatutnya ada seorang penyajak.
1365
01:11:54,077 --> 01:11:55,745
Ia bergerak dalam kawanan.
1366
01:11:56,830 --> 01:11:58,206
Memang bergerak dalam kawanan.
1367
01:12:02,877 --> 01:12:05,672
Tolonglah cakap bukan paip itu saja
yang awak bawa untuk perjalanan ini.
1368
01:12:05,755 --> 01:12:08,675
Ya, Sam. Ini membuat kami
berada dalam keadaan janggal.
1369
01:12:08,758 --> 01:12:10,218
Kami juga nak hisap ganja.
1370
01:12:10,301 --> 01:12:11,678
Saya tiada kertas atau apa-apa.
1371
01:12:11,761 --> 01:12:14,222
Kelakar, bukan? Saya dapat
paip ini ketika parti gadis bujang.
1372
01:12:16,015 --> 01:12:17,851
Nampak bodoh sangat. Nah, cubalah.
1373
01:12:17,934 --> 01:12:19,018
Tak mahu.
1374
01:12:19,102 --> 01:12:20,145
Kenapa?
1375
01:12:20,228 --> 01:12:22,689
Saya tak nak masukkan
zakar kaca besar ke dalam mulut saya.
1376
01:12:22,772 --> 01:12:23,982
Awak rasa ini besar?
1377
01:12:25,275 --> 01:12:27,068
Johnny, awak sudah terperangkap.
1378
01:12:27,152 --> 01:12:28,153
Ini saja yang saya bawa.
1379
01:12:28,236 --> 01:12:30,029
Biar saya cari sesuatu di bangsal,
1380
01:12:30,113 --> 01:12:32,115
manalah tahu kalau boleh
jumpa tin soda atau sesuatu
1381
01:12:32,198 --> 01:12:35,452
- untuk kita jadikan paip.
- Cari yang tak berbentuk zakar.
1382
01:12:35,535 --> 01:12:38,204
Hei, itu nama presiden Korea Selatan.
1383
01:12:38,288 --> 01:12:39,539
Betul?
1384
01:12:39,622 --> 01:12:40,874
Dia faham, bukan?
1385
01:12:40,957 --> 01:12:42,041
Betul? Tidak.
1386
01:12:42,125 --> 01:12:43,251
Apa?
1387
01:12:43,334 --> 01:12:44,502
Okey, saya pergi sekejap.
1388
01:12:45,628 --> 01:12:46,713
Maaf.
1389
01:12:47,005 --> 01:12:49,591
Tak mengapa, ini menyeronokkan.
1390
01:12:49,674 --> 01:12:53,303
Tahu tak? Saya sentiasa mahu hisap ganja
dengan bekas isteri saya tapi dia tak nak.
1391
01:12:53,386 --> 01:12:54,387
Benarkah?
1392
01:12:54,471 --> 01:12:57,474
Itulah asas perkahwinan yang hebat.
1393
01:12:57,557 --> 01:12:58,975
Saya setuju.
1394
01:13:02,979 --> 01:13:05,023
Awak fikir Meighan akan bantu kita?
1395
01:13:05,815 --> 01:13:07,650
Saya tak tahu.
1396
01:13:09,903 --> 01:13:11,613
Namun, kita datang ke tempat yang betul.
1397
01:13:12,572 --> 01:13:14,157
Saya benar-benar mahu berterima kasih
1398
01:13:14,240 --> 01:13:16,075
untuk semua yang awak
dah lakukan untuk kami.
1399
01:13:16,159 --> 01:13:17,952
Saya tahu ia tak menjadikan awak kaya.
1400
01:13:18,036 --> 01:13:19,078
Tolonglah.
1401
01:13:19,162 --> 01:13:21,664
Ada perkara yang lebih penting
dalam hidup ini berbanding wang.
1402
01:13:22,832 --> 01:13:24,042
Dengar sini.
1403
01:13:24,751 --> 01:13:26,961
Saya tak tahu apa jenis doa
1404
01:13:27,045 --> 01:13:28,755
dalam hajat yang awak
buat ketika masih kecil
1405
01:13:28,838 --> 01:13:30,715
tapi beruang ini hidup.
1406
01:13:31,674 --> 01:13:35,720
Seolah-olah bahawa sekali undang-undang
menurunkan nilai sejenis kehidupan,
1407
01:13:36,346 --> 01:13:38,473
berapa lama sebelum
ia menurunkan nilai yang lain?
1408
01:13:38,848 --> 01:13:40,767
Nasib siapa pula selepas beruang itu?
1409
01:13:42,393 --> 01:13:44,270
Awak benar-benar bijak, awak tahu?
1410
01:13:45,772 --> 01:13:47,190
Kenapa awak tiada teman lelaki?
1411
01:13:47,357 --> 01:13:49,609
Awak ada nampak lelaki di Boston?
1412
01:13:49,692 --> 01:13:51,694
Saya patut keluar dengan
lelaki celopar bermuka pucat
1413
01:13:51,778 --> 01:13:53,696
yang suka memukul isterinya
1414
01:13:53,780 --> 01:13:56,199
dan ada tatu shamrock di betis?
Tak mungkin.
1415
01:13:56,282 --> 01:13:57,325
Ya.
1416
01:13:57,408 --> 01:13:58,701
Sangat bodoh.
1417
01:13:59,702 --> 01:14:01,162
Saya langsung tak jumpa tin
1418
01:14:01,329 --> 01:14:03,957
tapi ada beberapa
barang hebat di dalam bangsal itu.
1419
01:14:04,040 --> 01:14:07,210
Tengok, saya jumpa topi koboi,
senapang dan gitar.
1420
01:14:07,293 --> 01:14:08,753
Hei, berhati-hati dengan benda itu.
1421
01:14:08,836 --> 01:14:10,338
Selamat, tiada peluru.
1422
01:14:11,923 --> 01:14:14,092
Hidung saya tertanggal.
1423
01:14:15,593 --> 01:14:17,595
Saya tertanya-tanya
siapa pemilik tempat ini.
1424
01:14:17,679 --> 01:14:19,639
Mungkin kita patut cari tempat lain.
1425
01:14:19,722 --> 01:14:21,349
Kita entah di mana.
1426
01:14:21,432 --> 01:14:24,102
Kalau kita boleh keluar dari sini
selepas fajar, baik saja, bukan?
1427
01:14:26,104 --> 01:14:27,355
Awak boleh bermain gitar?
1428
01:14:28,231 --> 01:14:30,275
Sedikit. Saya belajar ketika saya kecil.
1429
01:16:47,370 --> 01:16:48,538
Ya!
1430
01:17:04,470 --> 01:17:05,346
Sedikit saja lagi.
1431
01:17:05,888 --> 01:17:06,806
Sedikit saja lagi!
1432
01:17:07,515 --> 01:17:08,975
Ayuh, tarik kuat-kuat.
1433
01:17:11,310 --> 01:17:12,729
Berjaya! Bagus!
1434
01:17:13,020 --> 01:17:13,938
Oh, Tuhan.
1435
01:17:14,272 --> 01:17:15,690
Jadi, saya perlu bertanya.
1436
01:17:15,773 --> 01:17:18,901
Malam tadi bercium saja
atau ada adegan raba meraba?
1437
01:17:24,574 --> 01:17:27,368
Kita ada banyak ganja dalam kereta ini.
Saya harap dapat menghisapnya.
1438
01:17:27,452 --> 01:17:29,912
Kita akan hisap nanti tapi letak
saja dulu di bawah tempat duduk,
1439
01:17:30,037 --> 01:17:31,038
Kita tak mahu masuk penjara.
1440
01:17:31,330 --> 01:17:32,582
Ya, itu idea yang baik.
1441
01:17:50,266 --> 01:17:52,059
Apa yang awak buat?
1442
01:17:52,226 --> 01:17:54,854
Tanda pagar,
"Musim panas saya yang menakjubkan."
1443
01:17:55,104 --> 01:17:56,689
Tak guna! Apa masalah awak?
1444
01:17:56,981 --> 01:17:58,357
Saya saja kenakan awak.
1445
01:17:58,441 --> 01:18:00,193
Apa maksud awak? Saya hanya bermain-main.
1446
01:18:00,276 --> 01:18:01,819
Diamlah dan hisap zakar itu.
1447
01:18:01,903 --> 01:18:02,737
Bedebah.
1448
01:18:32,350 --> 01:18:34,060
Hati-hati!
Perhatikan tempat awak berjalan!
1449
01:18:34,268 --> 01:18:36,896
Ini tempat melintas!
Kami ada hak untuk melintas!
1450
01:18:38,231 --> 01:18:40,566
Hei, kenapa awak berjalan
berpakaian seperti Star Wars?
1451
01:18:40,817 --> 01:18:43,778
Ini Comic Con, bodoh!
Kami nak pergi ke Pusat Javits itu.
1452
01:18:43,986 --> 01:18:46,823
Awak yang bodoh sebab
awak bertiga takkan jalan bersama-sama!
1453
01:18:46,906 --> 01:18:48,115
Ya, awak bos dia
1454
01:18:48,324 --> 01:18:49,450
dan awak berdua bermusuhan!
1455
01:18:49,659 --> 01:18:51,160
Ya, cubalah kalau berani, Kapten Kirk!
1456
01:18:51,369 --> 01:18:52,703
Biar betul. Itu watak Star Trek!
1457
01:18:52,787 --> 01:18:54,121
Ya, itu dua francais yang berbeza.
1458
01:18:54,372 --> 01:18:55,873
Maaf, semua. Dia tak tahu.
1459
01:18:56,207 --> 01:18:58,417
Tak mengapa.
Maaflah sebab awak perlu hadapi dia.
1460
01:18:59,460 --> 01:19:00,628
Baik, mari kita pergi.
1461
01:19:02,255 --> 01:19:03,923
Hei, sudahlah. Tak payah.
1462
01:19:04,006 --> 01:19:05,883
- Ayuh.
- Tak payah.
1463
01:19:23,776 --> 01:19:25,903
Patrick Meighan ada tempat
yang bergaya, bukan?
1464
01:19:32,243 --> 01:19:34,579
Itulah tanggapan pertama kita.
1465
01:19:35,371 --> 01:19:36,247
Cik Jackson?
1466
01:19:36,497 --> 01:19:39,041
- Encik Meighan nak jumpa sekarang.
- Okey. Terima kasih.
1467
01:19:45,756 --> 01:19:47,925
Cik Jackson. Masuklah.
1468
01:19:48,759 --> 01:19:50,386
Encik Meighan, ini satu penghormatan.
1469
01:19:50,595 --> 01:19:52,305
Terima kasih kerana bertemu dengan kami.
1470
01:19:52,388 --> 01:19:54,473
Tak mengapa, saya berbesar hati.
Silakan duduk.
1471
01:19:54,849 --> 01:19:56,726
Pejabat ini hebat sekali.
1472
01:19:57,059 --> 01:19:59,061
Ya, memang hebat.
1473
01:19:59,270 --> 01:20:00,354
Pernah bawa perempuan di sini?
1474
01:20:01,397 --> 01:20:02,356
Awak rasa macam mana?
1475
01:20:02,815 --> 01:20:05,693
Saya rasa nak tidur di atas katil
diperbuat daripada suara awak.
1476
01:20:07,570 --> 01:20:08,946
Saya akan terus kepada isu utama.
1477
01:20:09,322 --> 01:20:11,532
Saya tak nak membazirkan
terlalu banyak masa awak.
1478
01:20:12,909 --> 01:20:15,453
Ted, saya telah menyemak fail awak.
1479
01:20:16,037 --> 01:20:18,331
Walaupun saya bersimpati dengan awak,
1480
01:20:18,414 --> 01:20:21,459
saya minta maaf untuk menyatakan
yang saya takkan ambil kes awak.
1481
01:20:21,751 --> 01:20:22,835
- Apa?
- Kenapa?
1482
01:20:22,919 --> 01:20:25,087
- Kenapa tidak?
- Begini.
1483
01:20:27,924 --> 01:20:30,468
Awak nak menjadi manusia secara sah.
1484
01:20:31,052 --> 01:20:33,387
Saya pun susah nak percaya.
1485
01:20:33,930 --> 01:20:36,349
Perkara yang penting
tentang menjadi manusia
1486
01:20:36,432 --> 01:20:38,809
adalah memberi
sumbangan kepada masyarakat.
1487
01:20:38,893 --> 01:20:40,978
Membantu dalam kemajuan bangsa awak.
1488
01:20:41,771 --> 01:20:43,147
Awak tak melakukan apa-apa.
1489
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Saya dah baca tentang hidup awak.
1490
01:20:45,399 --> 01:20:48,569
Dadah, parti, pelacur, penangkapan.
1491
01:20:48,653 --> 01:20:50,988
Encik Meighan, kami datang
dari jauh untuk bertemu awak
1492
01:20:51,197 --> 01:20:52,657
sebab awak cakap awak boleh bantu kami.
1493
01:20:53,115 --> 01:20:54,867
Saya cakap akan pertimbangkan.
1494
01:20:55,618 --> 01:20:56,702
Saya dah pertimbangkan.
1495
01:20:58,287 --> 01:21:00,498
Ted, awak istimewa.
1496
01:21:00,957 --> 01:21:03,209
Awak boleh menjadi inspirasi kepada dunia.
1497
01:21:03,501 --> 01:21:05,670
Boleh menjadi pemimpin, model peranan.
1498
01:21:06,629 --> 01:21:08,255
Sebaliknya awak…
1499
01:21:09,131 --> 01:21:10,132
Justin Bieber.
1500
01:21:10,591 --> 01:21:11,592
Bedebah!
1501
01:21:11,801 --> 01:21:13,219
- Ted! Janganlah!
- Maafkan saya.
1502
01:21:13,302 --> 01:21:15,179
- Dia tak maksudkannya.
- Tolong maafkan saya.
1503
01:21:15,471 --> 01:21:16,764
Tiada sebarang petunjuk
1504
01:21:16,847 --> 01:21:19,600
awak akan beri kesan positif
kepada dunia di sekeliling awak.
1505
01:21:19,934 --> 01:21:22,311
Tak benar.
Dia beri kesan positif kepada saya.
1506
01:21:22,770 --> 01:21:25,648
Adakah ditangkap bersama kerana
membeli marijuana pada tahun 2003
1507
01:21:25,731 --> 01:21:27,817
dipanggil kesan positif?
1508
01:21:28,150 --> 01:21:30,695
Bagaimana awak nak bersedia
untuk konsert Foo Fighters?
1509
01:21:32,697 --> 01:21:34,740
Awak tahu kenapa awak kalah kes ini?
1510
01:21:36,325 --> 01:21:38,202
Kes ini tak boleh dihujahkan dengan akal.
1511
01:21:38,703 --> 01:21:41,580
Kes duluan begini mempengaruhi
orang awam secara langsung.
1512
01:21:42,039 --> 01:21:45,292
Malangnya, orang awam
tak menilai mengikut sebab.
1513
01:21:45,376 --> 01:21:47,586
Mereka menilai dengan emosi.
1514
01:21:48,963 --> 01:21:51,716
Awak tak boleh merayu sabitan beremosi.
1515
01:21:52,091 --> 01:21:53,050
Bagaimanapun,
1516
01:21:53,592 --> 01:21:55,594
saya ucapkan semoga
berjaya atas usaha awak.
1517
01:21:58,014 --> 01:21:59,306
Dia memerlukan bantuan.
1518
01:21:59,974 --> 01:22:01,267
Saya tahu bahawa awak
1519
01:22:01,684 --> 01:22:03,811
pada satu tahap dalam
kerjaya awak, itu sudah cukup.
1520
01:22:04,937 --> 01:22:08,357
Maaf, awak bukan
seperti yang saya harapkan.
1521
01:22:17,074 --> 01:22:18,743
Gula-gula itu untuk diambil?
1522
01:22:21,037 --> 01:22:22,580
Tak sepatutnya ada di situ.
1523
01:22:34,383 --> 01:22:36,427
Jadi itulah dia, saya harta.
1524
01:22:37,219 --> 01:22:39,096
Tiada hak atau apa-apa.
1525
01:22:39,722 --> 01:22:42,433
Ted, saya benar-benar minta maaf.
Semua ini karut.
1526
01:22:43,225 --> 01:22:44,393
Saya rasa teruk.
1527
01:22:45,186 --> 01:22:46,896
Saya mengecewakan awak sekali lagi.
1528
01:22:47,188 --> 01:22:50,357
Hei. Awak tak mengecewakan kami, Sam.
Awak dah buat yang terbaik.
1529
01:22:51,567 --> 01:22:53,069
Tak kira betapa teruknya semua ini,
1530
01:22:53,194 --> 01:22:55,571
awak masih perkara terbaik
bagi saya setelah sekian lama.
1531
01:23:01,911 --> 01:23:02,870
Baik.
1532
01:23:03,120 --> 01:23:05,456
Hebat sekali! Saya gembira awak bahagia!
1533
01:23:05,539 --> 01:23:06,332
Apa?
1534
01:23:06,749 --> 01:23:08,834
Apa maksud awak?
Saya benar-benar teruk di sini.
1535
01:23:08,959 --> 01:23:11,087
Awak duduk sambil mengurat peguam saya
1536
01:23:11,170 --> 01:23:12,838
dan dia mungkin
masih mengenakan kita bayaran!
1537
01:23:13,130 --> 01:23:15,049
Jangan tengking kami!
Kami tak buat apa-apa!
1538
01:23:15,382 --> 01:23:16,675
Ya, tepat sekali!
1539
01:23:16,759 --> 01:23:19,720
Mungkin jika awak berdua
kurangkan masa meluahkan perasaan,
1540
01:23:19,929 --> 01:23:22,765
Sam boleh menang kes ini dan
saya takkan dianggap sebagai benda!
1541
01:23:23,099 --> 01:23:25,101
Seperti sampah atau seketul najis!
1542
01:23:25,392 --> 01:23:27,561
Kami telah berjuang bersama
awak sepanjang kes berlangsung.
1543
01:23:27,812 --> 01:23:29,688
Awaklah yang mendesak
saya agar melupakan hal lalu.
1544
01:23:29,897 --> 01:23:32,608
Akhirnya saya bertemu seseorang,
tapi awak pula berleter tentangnya?
1545
01:23:32,691 --> 01:23:35,027
Awak betul. Tak mengapa.
1546
01:23:35,111 --> 01:23:37,404
Saya tiada kerja,
perkahwinan dan kehidupan!
1547
01:23:37,488 --> 01:23:40,407
Awak berseronok dengan Gollum
sedangkan saya dibiarkan merana!
1548
01:23:40,699 --> 01:23:41,867
Ted!
1549
01:23:41,951 --> 01:23:42,993
Siapa Gollum?
1550
01:23:43,077 --> 01:23:44,995
Dia model. Ted, kembali ke sini!
1551
01:23:45,287 --> 01:23:46,413
Jangan ganggu saya!
1552
01:23:46,497 --> 01:23:47,623
- Ted!
- Ted!
1553
01:23:51,794 --> 01:23:52,920
Tak guna.
1554
01:24:05,349 --> 01:24:06,267
Maaf, kawan.
1555
01:24:11,772 --> 01:24:14,441
TIKET DIJUAL SEKARANG!
1556
01:24:43,846 --> 01:24:44,972
Hei, Ted!
1557
01:24:47,141 --> 01:24:48,142
Guy?
1558
01:24:48,434 --> 01:24:50,352
Saya dah teka itu awak.
Apa sedang berlaku, kawan?
1559
01:24:50,477 --> 01:24:53,105
- Hei, Rick! ini Ted.
- Hei, awak apa khabar?
1560
01:24:53,314 --> 01:24:55,065
- Apa sedang berlaku?
- Apa awak buat di sini?
1561
01:24:55,482 --> 01:24:58,319
Saya rasa seperti tersisih.
1562
01:24:58,444 --> 01:24:59,612
Apa awak berdua buat di sini?
1563
01:25:00,154 --> 01:25:02,740
Saya dan Rick datang cuma untuk berjenaka.
1564
01:25:02,823 --> 01:25:06,160
Seolah-olah suka berpakaian begini
dan mempermainkan budak lurus.
1565
01:25:06,243 --> 01:25:07,453
Hei, tak guna.
1566
01:25:07,536 --> 01:25:10,748
Apa kata awak ambilkan saya
Big League Chew. Macam mana?
1567
01:25:14,627 --> 01:25:17,338
Baiklah, semoga berjaya
dengan zakar awak itu.
1568
01:25:17,671 --> 01:25:19,048
Baiklah, awak juga kawan.
1569
01:25:20,090 --> 01:25:22,384
Tak guna, seluar dalam itu ada najis!
1570
01:25:27,389 --> 01:25:28,474
Hei.
1571
01:25:29,058 --> 01:25:30,017
Awak Ted?
1572
01:25:30,559 --> 01:25:31,644
Ya.
1573
01:25:33,604 --> 01:25:34,772
Hebatnya!
1574
01:25:34,855 --> 01:25:37,149
Saya peminat setia awak
pada awal tahun 90-an.
1575
01:25:37,650 --> 01:25:40,194
Terima kasih. Siapa nama awak?
1576
01:25:40,527 --> 01:25:41,737
Saya Raphael.
1577
01:25:41,904 --> 01:25:43,906
Boleh saya ambil gambar bersama awak?
1578
01:25:44,323 --> 01:25:45,658
Ya, tiada masalah.
1579
01:25:45,866 --> 01:25:47,660
Bagus! Ikut saya.
1580
01:25:50,120 --> 01:25:52,623
- Okey, kenapa kita nak buat di sini?
- Awak ialah selebriti.
1581
01:25:52,706 --> 01:25:54,959
Saya tak mahu awak dikerumuni
apabila orang mula cam awak.
1582
01:25:55,376 --> 01:25:58,212
Ya, betul. Sudah tiga kali orang
tersilap panggil saya Ewok hari ini.
1583
01:25:58,337 --> 01:25:59,672
Mari lakukannya.
1584
01:26:04,134 --> 01:26:05,928
Alamak! Donny!
1585
01:26:06,470 --> 01:26:08,430
Gembira bertemu awak, Ted.
1586
01:26:09,431 --> 01:26:10,683
Sudah agak lama, bukan?
1587
01:26:11,100 --> 01:26:12,851
Maksud awak, sejak awak mengoyakkan saya?
1588
01:26:14,270 --> 01:26:15,729
Itu tak sepatutnya berlaku.
1589
01:26:16,146 --> 01:26:17,398
Itu tak disengajakan.
1590
01:26:18,482 --> 01:26:20,442
Saya ada rancangan besar untuk awak, Ted.
1591
01:26:21,485 --> 01:26:22,653
Rancangan yang sangat besar.
1592
01:26:23,445 --> 01:26:24,905
Awak perlu ikut saya sekarang.
1593
01:26:25,114 --> 01:26:26,448
Pergi jahanamlah!
1594
01:26:39,336 --> 01:26:41,130
Selamat makan tengah hari.
1595
01:26:50,931 --> 01:26:52,349
Hei! Apa ini?
1596
01:26:56,603 --> 01:26:58,689
Dia boleh berada di mana saja.
Kita takkan jumpa dia.
1597
01:26:58,772 --> 01:27:00,065
Elok kita tunggu di tepi kereta.
1598
01:27:00,149 --> 01:27:01,984
Apa maksud awak?
Kita perlu cari dia, okey?
1599
01:27:02,109 --> 01:27:04,570
Dia beruang teddy
yang bersendirian di New York.
1600
01:27:07,323 --> 01:27:08,198
Helo?
1601
01:27:08,532 --> 01:27:10,200
Johnny, saya ini. Awak perlu tolong saya.
1602
01:27:10,451 --> 01:27:12,870
Ted, di mana awak?
Dah merata tempat kami mencari awak.
1603
01:27:13,203 --> 01:27:16,457
Saya di Comic Con.
John, Donny ada di sini!
1604
01:27:16,540 --> 01:27:19,710
- Dia buru saya. Awak perlu datang.
- Apa? Awak cakap "Donny" tadi?
1605
01:27:20,002 --> 01:27:20,919
John, apa sedang berlaku?
1606
01:27:21,170 --> 01:27:22,546
Ya, dia. Dia…
1607
01:27:24,631 --> 01:27:25,549
Tak guna!
1608
01:27:29,219 --> 01:27:30,763
Ted! Helo?
1609
01:27:31,096 --> 01:27:32,848
- Apa masalahnya?
- Oh, Tuhan. Déjà vu.
1610
01:27:33,182 --> 01:27:34,850
Kita perlu pergi ke Comic Con. Cepat!
1611
01:27:39,355 --> 01:27:40,564
Jangan halang saya!
1612
01:27:44,735 --> 01:27:46,987
BERUANG TEDDY KLASIK
BOLEH BERCAKAP EDISI PERTAMA!
1613
01:27:52,701 --> 01:27:53,869
Begini,
1614
01:27:55,245 --> 01:27:57,206
saya benar-benar suka Neil Diamond.
1615
01:27:58,082 --> 01:28:02,878
Terutamanya lagu yang mereka
nyanyikan di perlawanan Red Sox.
1616
01:28:04,671 --> 01:28:05,964
Mudah menjadi ikutan.
1617
01:28:07,132 --> 01:28:09,259
Awak tak boleh tahan
untuk menyanyi bersama-sama.
1618
01:28:10,427 --> 01:28:14,765
Tangan menyentuh tangan
1619
01:28:16,350 --> 01:28:18,310
Menggapai sesuatu
1620
01:28:19,311 --> 01:28:24,775
Menyentuhku, menyentuhmu
1621
01:28:25,150 --> 01:28:28,821
Sweet Caroline
1622
01:28:28,904 --> 01:28:30,114
Bah, bah, bah!
1623
01:28:30,406 --> 01:28:31,407
Tak guna!
1624
01:28:32,032 --> 01:28:32,950
Tak guna!
1625
01:28:36,829 --> 01:28:37,704
Hei!
1626
01:28:37,955 --> 01:28:39,123
Apa awak buat dengan beruang itu?
1627
01:28:39,915 --> 01:28:40,999
Maaf, saya…
1628
01:28:41,250 --> 01:28:42,793
Awak perlu beli!
1629
01:28:43,585 --> 01:28:45,712
Dia mengingatkan saya ketika masih kecil.
1630
01:28:45,796 --> 01:28:46,547
Ya, baguslah.
1631
01:28:46,630 --> 01:28:47,548
$40.
1632
01:28:48,006 --> 01:28:48,924
Okey.
1633
01:28:50,426 --> 01:28:51,718
Saya ada $40, ambil ini.
1634
01:29:01,812 --> 01:29:02,855
Nampak dia di mana-mana?
1635
01:29:02,938 --> 01:29:04,440
Tidak. Mari kita cuba di sana.
1636
01:29:07,776 --> 01:29:10,487
Ada sesiapa nampak beruang teddy
bercakap lari di sini?
1637
01:29:10,571 --> 01:29:12,322
Diam. Mereka akan umumkan Superman baharu.
1638
01:29:12,448 --> 01:29:13,866
PANDANG KE LANGIT
JUN 2016
1639
01:29:13,991 --> 01:29:15,492
Superman baharu ialah…
1640
01:29:15,576 --> 01:29:16,535
Jonah Hill!
1641
01:29:17,077 --> 01:29:18,120
Tak guna!
1642
01:29:18,203 --> 01:29:19,580
- Siapa Superman?
- Apa?
1643
01:29:19,663 --> 01:29:22,040
Saya main-mana dengan awak. Ayuh!
1644
01:29:22,541 --> 01:29:24,793
Jika itu bukan berita yang cukup besar,
1645
01:29:24,877 --> 01:29:27,713
Hasbro akan memperkenalkan produk baharu,
1646
01:29:27,796 --> 01:29:30,424
barang niaga Transformers
pada musim luruh depan.
1647
01:29:32,509 --> 01:29:34,219
Kami ada produk baharu Decepticons…
1648
01:29:34,303 --> 01:29:35,304
Hei!
1649
01:29:35,429 --> 01:29:36,680
- …yang akan jadi…
- Kek segar.
1650
01:29:37,097 --> 01:29:38,223
Kek baru dibuat.
1651
01:29:39,475 --> 01:29:40,809
Kek baru dibuat.
1652
01:29:43,103 --> 01:29:43,979
Para peminat Comic Con,
1653
01:29:44,229 --> 01:29:46,148
mari tonton video persembahan hebat ini
1654
01:29:46,231 --> 01:29:47,733
dengan semua mainan baharu kami.
1655
01:29:48,567 --> 01:29:49,610
Tontonlah.
1656
01:29:55,824 --> 01:29:58,202
Ayuh, ada bilik bekalan
kosong di tingkat bawah.
1657
01:29:58,285 --> 01:29:59,286
Itu dia?
1658
01:29:59,369 --> 01:30:00,871
Ya, ada masalah tadi,
1659
01:30:00,954 --> 01:30:02,915
jadi dia tak sedar sekarang,
tapi ya, ini dia.
1660
01:30:02,998 --> 01:30:05,209
Oh, Tuhan! Kenapa bawa dia ke sini?
1661
01:30:05,292 --> 01:30:07,377
Saya telah mengekori dia sejak semalam.
1662
01:30:07,461 --> 01:30:09,505
Ini saja peluang untuk
saya tangkap dia sendirian.
1663
01:30:09,671 --> 01:30:10,923
Saya perlu bertindak pantas.
1664
01:30:11,006 --> 01:30:11,798
Hei, Ted!
1665
01:30:13,634 --> 01:30:14,635
Itu awak?
1666
01:30:15,010 --> 01:30:16,595
Ya, dia sudah terlalu banyak minum.
1667
01:30:17,054 --> 01:30:20,015
Dia termuntah banyak kapas
pada budak kecil dalam kereta sorong,
1668
01:30:20,098 --> 01:30:22,392
jadi, kami akan bawa dia ke belakang
untuk sedarkan dia.
1669
01:30:22,684 --> 01:30:24,102
Dahsyat, Ted.
1670
01:30:24,520 --> 01:30:25,562
Ya.
1671
01:30:25,771 --> 01:30:29,525
Berhati-hati di luar sana. Ada orang lurus
tertumpah makanan tengah harinya.
1672
01:30:30,067 --> 01:30:32,069
Hati-hati lantai itu.
Jangan berjalan cepat sangat.
1673
01:30:38,534 --> 01:30:39,785
Hei, Johnny.
1674
01:30:39,868 --> 01:30:40,619
Guy?
1675
01:30:41,203 --> 01:30:43,288
Parti yang hebat di sini hari ini.
1676
01:30:43,830 --> 01:30:45,582
Saya masih ingat awak
di majlis perkahwinan itu.
1677
01:30:45,832 --> 01:30:47,626
- Awak ubah suai hidung?
- Tidak.
1678
01:30:48,043 --> 01:30:51,046
- Awak ada buat, penipu.
- Kami terserempak dengan kawan awak, Ted.
1679
01:30:51,129 --> 01:30:52,214
Ted? Di mana dia?
1680
01:30:52,548 --> 01:30:55,676
Dia agak mabuk, jadi dua orang laki
bawa dia ke belakang untuk sedarkan dia.
1681
01:30:55,884 --> 01:30:56,843
Ke arah mana mereka pergi?
1682
01:30:57,177 --> 01:31:00,180
- Ya, laluan ke belakang, lalu gerai foto.
- Ayuh!
1683
01:31:01,014 --> 01:31:02,224
Dahaga?
1684
01:31:03,559 --> 01:31:05,227
Saya suka tempat ini.
1685
01:31:14,236 --> 01:31:16,738
Apa? Apa yang berlaku di sini?
1686
01:31:16,989 --> 01:31:17,906
Siapa awak?
1687
01:31:18,282 --> 01:31:20,492
Dia benar-benar luar biasa, bukan?
1688
01:31:20,742 --> 01:31:23,078
Tak guna! Ini satu penculikan!
1689
01:31:23,328 --> 01:31:24,705
Tak, bukan penculikan.
1690
01:31:25,330 --> 01:31:27,416
Penculikan hanya terpakai kepada manusia.
1691
01:31:27,874 --> 01:31:29,543
Awak pula Ted, hanya harta.
1692
01:31:29,876 --> 01:31:31,545
Ya, begitu juga dengan rambut palsu itu.
1693
01:31:35,549 --> 01:31:37,175
Jom buat muka gembira?
1694
01:31:37,259 --> 01:31:39,428
Macam itu. Kematian untuk Ming.
Ya! Ayuh. Baiklah.
1695
01:31:40,596 --> 01:31:42,014
Lelaki yang gembira.
1696
01:31:42,097 --> 01:31:45,392
Macam itu. Kematian untuk Ming.
Bagus, ya.
1697
01:31:47,227 --> 01:31:48,103
Hei, Bennett!
1698
01:31:49,813 --> 01:31:50,731
Tak guna!
1699
01:31:50,981 --> 01:31:52,190
Awak rosakkan kereta saya.
1700
01:31:52,524 --> 01:31:53,817
Apa masalah awak?
1701
01:31:54,026 --> 01:31:56,320
Sekarang tak sesuai, okey?
Sesuatu berlaku kepada Ted.
1702
01:31:56,820 --> 01:32:00,032
Masa yang sesuai untuk
awak merosakkan Chrysler saya.
1703
01:32:00,407 --> 01:32:01,950
Pergi jahanamlah Chrysler awak!
1704
01:32:11,501 --> 01:32:12,711
Alamak!
1705
01:32:12,794 --> 01:32:14,880
Dengar dulu, Donny!
Awak tak mahu lakukannya! Okey?
1706
01:32:15,422 --> 01:32:17,132
Fikirkan perkara yang terjadi
kepada Fenway.
1707
01:32:17,257 --> 01:32:20,802
Awak ingat? Awak belah saya,
itulah yang terjadi! Saya mati!
1708
01:32:21,303 --> 01:32:22,596
Cuma beruang teddy lama biasa.
1709
01:32:22,971 --> 01:32:24,806
Selepas itu saya tak lagi
menyeronokkan, bukan?
1710
01:32:25,307 --> 01:32:26,892
Bukan soal awak, Ted.
1711
01:32:27,351 --> 01:32:28,852
Awak hanya satu beruang.
1712
01:32:29,061 --> 01:32:30,812
Kami akan tahu perkara
yang buat awak hidup,
1713
01:32:30,896 --> 01:32:32,564
kemudian kami hasilkan berjuta-juta Ted.
1714
01:32:32,773 --> 01:32:34,733
Satu untuk setiap kanak-kanak di dunia.
1715
01:32:35,275 --> 01:32:36,485
Satu untuk saya.
1716
01:32:38,695 --> 01:32:41,323
Satu yang menyayangi saya
sama seperti awak sayang John.
1717
01:32:41,823 --> 01:32:44,034
Dengar, Donny.
Saya takkan sekali-kali menyayangi awak.
1718
01:32:44,576 --> 01:32:46,995
Teruknya kata-kata itu.
Dengar sini, saya tak mahu mati.
1719
01:32:47,245 --> 01:32:48,246
Okey? Jadi…
1720
01:32:48,538 --> 01:32:50,707
Apa kata kalau saya melancapkan awak
1721
01:32:50,874 --> 01:32:52,167
sambil awak makan aiskrim?
1722
01:32:55,504 --> 01:32:56,922
Saya akan tinggalkan awak sebentar.
1723
01:33:03,261 --> 01:33:04,262
Mari ke sini!
1724
01:33:38,296 --> 01:33:40,173
Hei, tengok itu. Orang lurus bergaduh.
1725
01:33:53,186 --> 01:33:54,229
Mari ke sini.
1726
01:34:00,110 --> 01:34:01,361
Ayuh.
1727
01:34:02,529 --> 01:34:06,199
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
BILIK ELEKTRIK
1728
01:34:08,201 --> 01:34:09,703
Jumpa awak di syurga, Ted.
1729
01:34:16,960 --> 01:34:17,961
Ted!
1730
01:34:19,004 --> 01:34:20,255
Siapa awak?
1731
01:34:20,922 --> 01:34:23,550
Jauhkan diri daripada dia, tak guna!
Ted, awak okey, kawan?
1732
01:34:23,759 --> 01:34:24,760
Johnny, syukurlah!
1733
01:34:25,051 --> 01:34:26,052
Saya tak masuk campur.
1734
01:34:26,136 --> 01:34:28,722
Encik Jessup, jangan pergi.
Kita masih boleh lakukannya.
1735
01:34:28,847 --> 01:34:31,266
Awak uruskan sendiri, Danny.
Saya tak mahu dikaitkan.
1736
01:34:31,433 --> 01:34:32,434
Nanti dulu. Siapa awak?
1737
01:34:32,768 --> 01:34:33,852
Saya bekerja untuk Mattel.
1738
01:34:36,271 --> 01:34:37,439
Awak tak guna!
1739
01:34:37,606 --> 01:34:39,649
Membunuh dia di Taman Fenway
tak cukup bagi awak, ya?
1740
01:34:40,317 --> 01:34:41,735
Apa awak nak buat sekarang?
1741
01:34:42,068 --> 01:34:45,405
Awak tak layak memiliki dia, John.
Awak tak pernah layak!
1742
01:34:45,655 --> 01:34:47,574
Dah lama saya nak buat begini.
1743
01:34:49,910 --> 01:34:51,119
Saya sudah agak!
1744
01:34:52,329 --> 01:34:53,580
Mari pergi!
1745
01:35:05,258 --> 01:35:08,220
Dengar, Johnny. Saya mahu
beritahu awak betapa menyesalnya saya.
1746
01:35:08,512 --> 01:35:09,638
Tak, lupakan saja.
1747
01:35:09,721 --> 01:35:12,474
Teddy, awak kecewa,
saya tak patut menyisihkan awak.
1748
01:35:12,557 --> 01:35:13,433
Tak, dengar sini.
1749
01:35:13,975 --> 01:35:15,769
Dengar saja kata-kata saya.
Awak juga, Sam.
1750
01:35:16,186 --> 01:35:17,729
Saya bertindak macam orang bodoh.
1751
01:35:18,230 --> 01:35:21,817
Saya menyakitkan hati
sebab saya tahu saya sudah kalah.
1752
01:35:22,609 --> 01:35:26,696
Di mata dunia pula,
saya akan sentiasa menjadi harta.
1753
01:35:27,489 --> 01:35:29,908
Tapi awak tahu tak?
Siapa peduli tentang itu? Betul?
1754
01:35:29,991 --> 01:35:32,035
Biarlah apa panggilan dunia kepada saya.
1755
01:35:32,160 --> 01:35:33,203
Saya sedar tentang diri saya.
1756
01:35:33,662 --> 01:35:35,247
Itu saja yang penting.
1757
01:35:35,872 --> 01:35:37,499
Saya juga tahu siapa kawan-kawan saya.
1758
01:35:38,166 --> 01:35:39,334
Secara jujur,
1759
01:35:39,417 --> 01:35:42,963
jika awak berdua mahu bersama,
saya sudah pasti lebih gembira.
1760
01:35:43,296 --> 01:35:44,756
Sebab itulah saya sayangkan awak.
1761
01:35:44,840 --> 01:35:46,716
Terima kasih, Ted. Besar maknanya.
1762
01:35:48,885 --> 01:35:50,262
Selepas perkara yang berlaku,
1763
01:35:50,679 --> 01:35:51,972
setakat yang saya tahu,
1764
01:35:52,806 --> 01:35:53,765
awak ialah manusia.
1765
01:35:54,474 --> 01:35:56,434
Seperti manusia lain
yang pernah saya kenal.
1766
01:35:56,852 --> 01:35:58,478
Sam, besar maknanya
1767
01:35:58,603 --> 01:36:01,398
daripada seseorang
yang belajar di Universiti Arizona.
1768
01:36:17,831 --> 01:36:18,915
Ted!
1769
01:36:28,216 --> 01:36:29,342
Alamak! Johnny!
1770
01:36:29,634 --> 01:36:31,219
- Oh, Tuhan. John!
- Johnny!
1771
01:36:31,303 --> 01:36:32,512
- John!
- Oh, Tuhan!
1772
01:36:32,846 --> 01:36:34,264
- Awak okey?
- Johnny, awak okey?
1773
01:36:34,347 --> 01:36:35,181
Tak guna.
1774
01:36:35,557 --> 01:36:36,433
- John.
- Oh, Tuhan.
1775
01:36:36,892 --> 01:36:38,018
Oh Tuhan, apa berlaku di sini?
1776
01:36:38,226 --> 01:36:39,311
Kapal roket itu melanggar dia!
1777
01:36:39,519 --> 01:36:41,771
Starship Enterprise. Lupakan saja.
1778
01:36:42,063 --> 01:36:43,231
Tolong hubungi 911!
1779
01:36:43,565 --> 01:36:45,358
Johnny? John, bertahanlah.
1780
01:36:45,567 --> 01:36:47,611
Kami memerlukan ambulans di 655 West 34th.
1781
01:36:47,694 --> 01:36:48,904
Macam mana ia boleh jatuh?
1782
01:36:49,237 --> 01:36:50,238
Manalah saya tahu!
1783
01:36:53,283 --> 01:36:54,200
Angkara dia!
1784
01:36:54,409 --> 01:36:56,286
Lelaki yang berpakaian
seperti Ninja Turtle!
1785
01:37:01,041 --> 01:37:02,000
Mana satu?
1786
01:37:02,292 --> 01:37:03,293
Baiklah.
1787
01:37:03,376 --> 01:37:05,712
Saya juga boleh bermain
Where's Waldo ini, awak tak guna!
1788
01:37:06,129 --> 01:37:07,088
Sam, berikan telefon awak.
1789
01:37:27,359 --> 01:37:28,151
Itu dia.
1790
01:37:32,489 --> 01:37:33,365
Lepaskan saya!
1791
01:37:34,240 --> 01:37:35,325
Lepaskan saya!
1792
01:37:37,911 --> 01:37:38,954
Johnny?
1793
01:37:39,579 --> 01:37:40,830
Johnny, janganlah begitu.
1794
01:37:41,414 --> 01:37:42,666
Johnny, awak perlu bangun.
1795
01:37:43,541 --> 01:37:44,417
Johnny, bangun!
1796
01:37:45,418 --> 01:37:46,836
Bangun, Johnny.
1797
01:37:47,754 --> 01:37:48,964
Johnny.
1798
01:37:49,255 --> 01:37:50,632
Johnny, bangun!
1799
01:37:52,008 --> 01:37:53,218
Johnny, bangun.
1800
01:38:15,657 --> 01:38:18,827
KEMALANGAN DI PUSAT JAVITS
LELAKI CEDERA PARAH DI COMIC CON
1801
01:38:39,347 --> 01:38:41,891
Hai, bagaimana keadaan dia?
Dia akan selamat?
1802
01:38:42,684 --> 01:38:45,145
Saya tak pasti, Cik Jackson.
Kami dah mencuba sedaya upaya
1803
01:38:45,603 --> 01:38:47,063
dan semua itu terpulang pada dia.
1804
01:38:57,699 --> 01:38:58,867
John,
1805
01:38:59,701 --> 01:39:00,869
tolonglah bangun.
1806
01:39:10,003 --> 01:39:11,004
Sesiapa, tolong!
1807
01:39:11,087 --> 01:39:12,422
- Oh Tuhan, John!
- John? Johnny?
1808
01:39:12,630 --> 01:39:14,799
Helo? Sesuatu berlaku.
1809
01:39:15,216 --> 01:39:16,384
Encik Bennett?
1810
01:39:16,593 --> 01:39:18,720
- Sesuatu tak kena.
- Apa berlaku kepada dia?
1811
01:39:18,803 --> 01:39:20,221
- Encik Bennett?
- John?
1812
01:39:20,513 --> 01:39:22,766
- Kita ada Kod Biru di Bilik 134!
- Apa maksudnya?
1813
01:39:22,849 --> 01:39:24,184
Maaf, sila tunggu di luar.
1814
01:39:24,267 --> 01:39:25,894
- Apa yang berlaku?
- Dia akan okey?
1815
01:39:25,977 --> 01:39:29,147
Doktor akan cuba sedaya upaya,
tapi awak perlu menunggu di luar.
1816
01:39:29,355 --> 01:39:30,899
Maafkan saya. Apa statusnya?
1817
01:39:30,982 --> 01:39:33,026
Sebentar tadi dia stabil.
Sekarang tiada tindak balas.
1818
01:39:33,109 --> 01:39:35,153
Asistole ditunjukkan.
Tak bernafas, tiada nadi.
1819
01:39:35,528 --> 01:39:36,946
Mula pemampatan. Sedia untuk intubasi.
1820
01:39:37,197 --> 01:39:38,823
Suntik satu miligram epinefrin.
1821
01:40:01,554 --> 01:40:03,681
PINTU MASUK BILIK BEDAH
1822
01:40:08,645 --> 01:40:09,687
Maafkan saya.
1823
01:40:11,731 --> 01:40:12,649
Kita kehilangan dia.
1824
01:40:16,569 --> 01:40:17,529
Apa?
1825
01:40:19,114 --> 01:40:20,323
Johnny.
1826
01:40:21,074 --> 01:40:23,076
Jika mahu, awak boleh masuk
1827
01:40:23,326 --> 01:40:24,619
untuk ucap selamat jalan.
1828
01:41:04,826 --> 01:41:05,827
Johnny.
1829
01:41:08,329 --> 01:41:09,789
Awak sahabat saya.
1830
01:41:12,667 --> 01:41:14,586
Awak sahabat seumur hidup saya.
1831
01:41:17,422 --> 01:41:18,590
Awak korbankan…
1832
01:41:19,424 --> 01:41:20,925
nyawa awak untuk menyelamatkan saya.
1833
01:41:24,470 --> 01:41:25,722
Satu-satunya masalah adalah…
1834
01:41:28,516 --> 01:41:31,769
saya tak tahu
bagaimana hidup saya tanpa awak.
1835
01:41:36,065 --> 01:41:37,066
Selamat jalan, John.
1836
01:41:40,486 --> 01:41:42,280
Awak terkena, tak guna!
1837
01:41:43,907 --> 01:41:45,950
Alamak! Zombie!
Dia zombie yang sangat teruk!
1838
01:41:47,202 --> 01:41:48,578
Saya benar-benar mengenakan awak!
1839
01:41:49,579 --> 01:41:50,496
Tak guna!
1840
01:41:50,914 --> 01:41:52,665
Awak patut tengok
muka awak yang teruk itu!
1841
01:41:52,749 --> 01:41:53,833
Budak bedebah!
1842
01:41:54,334 --> 01:41:55,627
Memang klasik!
1843
01:41:55,877 --> 01:41:57,170
Nanti dulu, semua ini balasan
1844
01:41:57,253 --> 01:41:58,755
sebab buat awak sangka saya sudah mati!
1845
01:41:58,838 --> 01:41:59,923
Sangka awak sudah mati!
1846
01:42:00,340 --> 01:42:01,299
Awak berjaya!
1847
01:42:01,549 --> 01:42:02,967
Syabas, kawan. Tepuk tangan.
1848
01:42:03,384 --> 01:42:04,302
Tepuk tangan.
1849
01:42:04,552 --> 01:42:06,387
Apa yang berlaku?
1850
01:42:06,638 --> 01:42:10,808
Lelaki ini baru saja
menang reben biru komedi.
1851
01:42:10,892 --> 01:42:13,269
Awak sangat hebat, kawan!
1852
01:42:13,770 --> 01:42:15,521
Macam mana doktor boleh terlibat?
1853
01:42:15,730 --> 01:42:17,774
Mereka berjaya menyelamatkan saya.
Saya sihat.
1854
01:42:17,857 --> 01:42:19,150
Saya pujuk dia untuk buat bersama.
1855
01:42:19,234 --> 01:42:21,110
Doktor, ia berhasil dan lucu.
Terima kasih.
1856
01:42:21,569 --> 01:42:23,404
Tiada masalah. Kami hospital yang lucu.
1857
01:42:23,863 --> 01:42:26,991
Awak tak guna!
Awak fikir benda mengarut ini lucu?
1858
01:42:27,283 --> 01:42:28,785
Awak tahu betapa terkejutnya saya?
1859
01:42:28,868 --> 01:42:30,536
Saya siarkan muka duka di Facebook!
1860
01:42:30,620 --> 01:42:32,705
Bagaimana saya nak
jelaskan itu kepada semua?
1861
01:42:33,498 --> 01:42:35,708
Awak boleh ubah status perhubungan awak
daripada "Bujang"
1862
01:42:35,917 --> 01:42:37,377
kepada "Terlalu rumit."
1863
01:42:38,086 --> 01:42:39,837
Awak perlu beri cara lebih baik.
1864
01:42:41,130 --> 01:42:42,257
Bagaimana kalau…
1865
01:42:42,966 --> 01:42:44,842
"Ada perhubungan dengan John Bennett"?
1866
01:42:45,635 --> 01:42:46,844
Baiklah…
1867
01:42:47,512 --> 01:42:49,138
kita akan berbincang tentang itu.
1868
01:42:54,143 --> 01:42:55,687
Okey, perbincangan yang baik.
1869
01:43:01,276 --> 01:43:04,070
Hei, jika awak berdua mahu berasmara,
kami boleh tinggalkan bilik ini.
1870
01:43:04,153 --> 01:43:06,406
Tak sayang, mereka ada kelas,
bukan seperti kita.
1871
01:43:06,489 --> 01:43:07,949
Mereka orang yang baik.
1872
01:43:08,366 --> 01:43:11,286
Saya gembira melihat
semua orang telah pulih sepenuhnya.
1873
01:43:11,536 --> 01:43:12,537
- Encik Meighan.
- Apa?
1874
01:43:12,620 --> 01:43:13,371
Aduhai!
1875
01:43:13,705 --> 01:43:15,039
Boleh saya masuk?
1876
01:43:15,832 --> 01:43:16,958
Ya, boleh.
1877
01:43:18,126 --> 01:43:19,252
Apa khabar, John?
1878
01:43:20,044 --> 01:43:21,212
Saya masih hidup.
1879
01:43:21,838 --> 01:43:23,047
Awak sangat bertuah.
1880
01:43:23,423 --> 01:43:25,133
Saya nampak perkara yang awak buat di TV.
1881
01:43:25,508 --> 01:43:27,427
Ya, dia selamatkan saya,
itulah yang dia buat.
1882
01:43:27,802 --> 01:43:28,970
Awak tahu kenapa?
1883
01:43:29,178 --> 01:43:30,388
Sebab dia manusia.
1884
01:43:30,930 --> 01:43:31,848
Tanpa mengira berapa ramai
1885
01:43:32,140 --> 01:43:34,183
peguam Harvard dilantik
untuk cuba menentang dia,
1886
01:43:34,350 --> 01:43:36,352
awak takkan dapat mengubahnya.
1887
01:43:36,436 --> 01:43:37,478
Ted wujud.
1888
01:43:38,271 --> 01:43:39,522
Jadi, awak boleh belasah diri.
1889
01:43:40,565 --> 01:43:41,774
Saya akan buat begitu.
1890
01:43:42,483 --> 01:43:45,236
Sebaik saja saya selesai belasah diri,
1891
01:43:45,403 --> 01:43:47,238
saya ingin terima kes awak, Ted.
1892
01:43:47,655 --> 01:43:48,906
- Apa?
- Serius?
1893
01:43:49,115 --> 01:43:50,241
- Oh, Tuhan!
- Awak dengar?
1894
01:43:50,700 --> 01:43:52,368
- Oh, Tuhan!
- Sukar untuk saya percaya!
1895
01:43:53,411 --> 01:43:55,288
- Mungkin kami tak mahu awak sekarang.
- Diamlah.
1896
01:43:55,496 --> 01:43:57,874
Tak, kami mahukan awak.
Betul-betul mahu.
1897
01:43:57,957 --> 01:43:59,083
Kenapa awak tukar fikiran?
1898
01:43:59,459 --> 01:44:01,377
Apabila saya lihat perkara
yang John buat untuk awak,
1899
01:44:02,420 --> 01:44:04,964
sanggup korbankan nyawanya demi awak,
1900
01:44:05,757 --> 01:44:07,592
saya tersedar.
1901
01:44:07,675 --> 01:44:11,054
Mengingatkan saya
sebab saya memilih bidang ini.
1902
01:44:12,096 --> 01:44:13,765
Maaf kerana saya telah menolak awak.
1903
01:44:14,390 --> 01:44:15,558
Saya memang salah.
1904
01:44:16,517 --> 01:44:17,769
Setahu saya,
1905
01:44:18,311 --> 01:44:21,773
sesiapa saja yang boleh menimbulkan
rasa sayang dalam diri orang lain…
1906
01:44:22,565 --> 01:44:24,233
layak dipanggil manusia.
1907
01:44:25,485 --> 01:44:26,402
Awak serius?
1908
01:44:26,778 --> 01:44:28,071
Sudah semestinya.
1909
01:44:29,238 --> 01:44:30,156
Jadi,
1910
01:44:30,531 --> 01:44:31,824
apa kata kita mulakannya?
1911
01:44:42,460 --> 01:44:44,128
Apakah definisi manusia?
1912
01:44:46,547 --> 01:44:48,257
Apakah definisi harta?
1913
01:44:49,425 --> 01:44:50,593
Apakah perbezaannya?
1914
01:44:52,762 --> 01:44:57,058
Ahli antropologi dan ahli etika,
Dawn Prince-Hughes
1915
01:44:57,433 --> 01:44:59,519
berpendapat bahawa
ciri-ciri untuk seorang manusia
1916
01:44:59,769 --> 01:45:02,563
adalah kesedaran diri,
1917
01:45:03,231 --> 01:45:06,317
kemampuan untuk
memahami emosi yang kompleks
1918
01:45:06,734 --> 01:45:09,278
dan keupayaan rasa simpati.
1919
01:45:11,406 --> 01:45:13,116
Kita bersetuju bahawa Ted…
1920
01:45:13,825 --> 01:45:16,077
sedar diri.
1921
01:45:18,496 --> 01:45:19,580
Siapa nama awak?
1922
01:45:20,248 --> 01:45:21,707
Ted Clubber Lang.
1923
01:45:26,504 --> 01:45:29,966
Bagi emosi yang kompleks
dan keupayaan rasa simpati…
1924
01:45:30,716 --> 01:45:35,430
kita nampak imej menyedihkan
Ted berdukacita atas kecederaan rakannya,
1925
01:45:35,930 --> 01:45:36,848
John Bennett.
1926
01:45:37,557 --> 01:45:38,933
Dalam imej tersebut,
1927
01:45:39,767 --> 01:45:44,397
Ted menunjukkan semua kualiti
yang dimiliki seorang insan.
1928
01:45:46,524 --> 01:45:48,317
Terpampang jelas untuk dilihat.
1929
01:45:50,111 --> 01:45:54,490
Saya percaya mahkamah
yang adil mesti mengikut definisi…
1930
01:45:55,324 --> 01:45:59,162
memberi hak asasi manusia
kepada mereka yang berhak…
1931
01:46:00,455 --> 01:46:03,332
sama seperti Perisytiharan Pembebasan
1932
01:46:03,416 --> 01:46:06,961
dan Pindaan ke-13
yang dilaksanakan bertahun-tahun lalu.
1933
01:46:09,547 --> 01:46:12,175
Jadi, para juri,
1934
01:46:14,343 --> 01:46:16,262
saya menjemput kalian
1935
01:46:17,638 --> 01:46:19,849
untuk mengubah dunia.
1936
01:46:39,452 --> 01:46:42,580
Johnny, ini kali kedua
awak buat saya jadi nyata.
1937
01:46:43,289 --> 01:46:44,165
Terima kasih, kawan.
1938
01:46:44,540 --> 01:46:46,209
Bagi saya, awak sentiasa nyata.
1939
01:46:46,584 --> 01:46:47,668
Walaupun awak tak nyata.
1940
01:46:47,919 --> 01:46:49,170
Tahniah, Ted.
1941
01:46:49,545 --> 01:46:50,630
Terima kasih, Sam.
1942
01:46:52,715 --> 01:46:54,091
Terima kasih, Sam.
1943
01:46:54,175 --> 01:46:56,052
- Ted!
- Ted! Di sini!
1944
01:46:56,135 --> 01:46:57,303
Ted!
1945
01:46:58,721 --> 01:47:00,515
Ini kemenangan bagi awak.
1946
01:47:00,598 --> 01:47:02,683
Ada sebarang kenyataan
yang awak ingin nyatakan
1947
01:47:02,767 --> 01:47:04,101
setelah awak disahkan sebagai manusia?
1948
01:47:04,894 --> 01:47:06,145
Ya, ada.
1949
01:47:08,564 --> 01:47:10,066
Tami-Lynn McCafferty,
1950
01:47:10,441 --> 01:47:11,776
sudikah awak mengahwini saya?
1951
01:47:13,444 --> 01:47:14,320
Ya.
1952
01:47:20,576 --> 01:47:23,162
Begitulah berakhirnya cerita kami.
1953
01:47:23,704 --> 01:47:26,666
Ted dan Tami-Lynn
telah berkahwin sekali lagi,
1954
01:47:26,749 --> 01:47:31,629
dan sejurus selepas itu, mereka mengambil
seorang bayi lelaki menjadi anak angkat.
1955
01:47:31,712 --> 01:47:33,673
Johnny, inilah cucu lelaki baharu awak.
1956
01:47:34,048 --> 01:47:35,550
Apollo Creed Clubber Lang.
1957
01:47:35,883 --> 01:47:37,677
Teddy, dia comel.
1958
01:47:38,135 --> 01:47:40,805
Kami juga ada sesuatu untuk dia.
John, tunjukkan dia.
1959
01:47:41,013 --> 01:47:42,306
Oh, ya. Sekejap.
1960
01:47:42,515 --> 01:47:43,849
Dia bawa sesuatu untuk awak.
1961
01:47:46,561 --> 01:47:47,895
Johnny!
1962
01:47:48,271 --> 01:47:49,939
Johnny, sempurna sekali.
1963
01:47:50,189 --> 01:47:52,817
Mungkin satu hari nanti,
jika hajat awak cukup kuat,
1964
01:47:53,192 --> 01:47:54,318
mungkin dia akan hidup
1965
01:47:54,694 --> 01:47:56,737
dan awak berdua boleh
menghisap dadah bersama.
1966
01:47:57,113 --> 01:47:58,447
Itu saja yang saya mahu untuk dia.
1967
01:47:58,906 --> 01:48:02,451
Baunya seperti lampin dah penuh.
1968
01:48:02,910 --> 01:48:04,245
Teddy, giliran awak untuk menukarnya.
1969
01:48:04,495 --> 01:48:05,621
Ya, tiada masalah.
1970
01:48:06,622 --> 01:48:09,083
- Teruk!
- Apa masalahnya?
1971
01:48:09,166 --> 01:48:10,960
Tak mungkin normal. Dia mungkin sakit.
1972
01:48:11,043 --> 01:48:12,878
Dia tak sakit, itu cuma najis bayi.
1973
01:48:12,962 --> 01:48:14,338
Itulah yang bayi buat, Teddy.
1974
01:48:14,422 --> 01:48:16,340
- Awak tak rasa lampin ini menjijikkan?
- Tidak.
1975
01:48:16,424 --> 01:48:17,842
Baiklah, tangkap.
1976
01:48:17,967 --> 01:48:19,969
Teddy, apa semua ini?
1977
01:48:20,469 --> 01:48:23,514
Alamak! Awak tak guna!
1978
01:48:24,265 --> 01:48:26,267
Tanda pagar "Benda buruk berlaku."
1979
01:55:13,298 --> 01:55:15,300
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew