1
00:01:26,708 --> 00:01:29,416
<i>Ada seratus ribu jalan di bandar ini.</i>

2
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Awak tak perlu tahu jalan.

3
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
Beri saja masa dan tempatnya

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
dan saya beri awak masa lima minit.

5
00:01:38,500 --> 00:01:41,583
Walau apa yang jadi dalam lima minit itu,
saya akan uruskan.

6
00:01:42,375 --> 00:01:43,458
Walau apa pun.

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,000
Apa-apa yang jadi
sebelum atau selepas itu,

8
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
saya tak terlibat.

9
00:01:49,750 --> 00:01:50,916
Faham?

10
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
Bagus.

11
00:01:59,375 --> 00:02:01,833
Awak takkan dapat guna nombor ini lagi.

12
00:02:34,583 --> 00:02:36,083
Sampai pun!

13
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Keretanya di sana.

14
00:02:38,708 --> 00:02:41,000
Awak minta kereta yang tak menonjol

15
00:02:41,083 --> 00:02:43,666
tapi saya kuatkan enjinnya.

16
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
Mesti laju nanti.

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Awak nampak macam zombi. Awak tidur tak?

18
00:02:50,083 --> 00:02:54,666
Awak mahu Benzedrine,
Dexedrine, kopi, rokok?

19
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
Oh, ya. Awak tak merokok.

20
00:02:56,500 --> 00:02:57,541
Baguslah.

21
00:02:59,208 --> 00:03:00,333
Itu pun dia!

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,375
Kereta Chevy Impala,

23
00:03:03,458 --> 00:03:06,333
model kereta paling popular di California.

24
00:03:07,208 --> 00:03:09,541
Tak ada siapa akan sedar awak ada.

25
00:03:25,000 --> 00:03:29,375
<i>19,000 penyokong Clippers kini resah</i>
<i>di Staples Center, Los Angeles.</i>

26
00:03:29,458 --> 00:03:32,125
<i>Boleh rasakan saat genting</i>
<i>lewat suku masa keempat.</i>

27
00:04:16,125 --> 00:04:18,708
<i>…RV tiga.</i>

28
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
<i>Nombor pendaftaran lima satu empat.</i>
<i>RV tiga…</i>

29
00:04:25,791 --> 00:04:28,708
…<i>tinggal hanya enam minit</i>
<i>dalam suku masa keempat.</i>

30
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
<i>Mereka bakal teruja dan bergembira</i>
<i>jika dapat menang malam ini.</i>

31
00:04:35,208 --> 00:04:38,666
<i>Penggera keselamatan berbunyi</i>
<i>di 421, Alameda Selatan.</i>

32
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
<i>Tembakan dilepaskan di lokasi.</i>

33
00:04:56,666 --> 00:04:57,916
Cepatlah.

34
00:04:59,250 --> 00:05:00,916
Mana dia? Cepatlah.

35
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
<i>Unit Lima, laporkan kedudukan.</i>

36
00:05:05,958 --> 00:05:08,625
<i>Kami akan tiba lokasi</i>
<i>dalam dua minit lagi.</i>

37
00:05:16,458 --> 00:05:18,583
Cepatlah keluar. Mana awak?

38
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
Cepat!

39
00:05:26,041 --> 00:05:26,875
Cepat!

40
00:05:28,875 --> 00:05:30,708
- Cepat masuk!
- Ya!

41
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
Jalan!

42
00:05:36,458 --> 00:05:37,750
<i>Semua unit ambil maklum.</i>

43
00:05:37,833 --> 00:05:39,541
<i>Kenderaan mencurigakan dilihat.</i>

44
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
<i>Impala model baru warna perak.</i>

45
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
<i>Tinggal empat minit lagi</i>

46
00:05:53,458 --> 00:05:55,666
<i>dalam pusingan penentu</i>
<i>bagi pasukan Clippers.</i>

47
00:06:09,208 --> 00:06:13,041
<i>Satu-A-tiga, South Bay di Jalan Tujuh,</i>
<i>suspek tidak dilihat.</i>

48
00:06:14,916 --> 00:06:16,625
<i>Baik, satu-A-tiga.</i>

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,625
<i>Minta bantuan unit udara.</i>

50
00:06:33,291 --> 00:06:36,250
<i>Unit Lima ke balai,</i>
<i>menuju ke timur di Jalan Enam.</i>

51
00:06:36,833 --> 00:06:38,041
<i>Diterima, Unit Lima.</i>

52
00:06:50,916 --> 00:06:54,291
<i>Pangkalan ke Udara Tiga.</i>
<i>Nampak kereta Impala perak itu?</i>

53
00:06:55,333 --> 00:06:57,625
<i>Udara Tiga ke Pangkalan. Negatif.</i>

54
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
<i>Suspek dilihat menuju barat</i>
<i>di jambatan Jalan Tujuh.</i>

55
00:07:11,208 --> 00:07:14,208
<i>Diterima, Udara Tiga.</i>
<i>Semua unit ambil maklum…</i>

56
00:07:39,083 --> 00:07:41,791
<i>Pangkalan, ini Udara Tiga.</i>
<i>Suspek sudah hilang.</i>

57
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
<i>Pangkalan ke Udara Tiga.</i>
<i>Kejadian tembak-menembak antara geng.</i>

58
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
<i>Pergi simpang Washington</i>
<i>dan La Brea segera.</i>

59
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
<i>Baik, balai. Kami ke sana sekarang.</i>

60
00:08:16,666 --> 00:08:18,500
<i>Semua unit ke barat ambil maklum.</i>

61
00:08:18,583 --> 00:08:21,666
<i>Suspek kali terakhir dilihat</i>
<i>dekat Jalan Tujuh dan Santa Fe.</i>

62
00:08:25,500 --> 00:08:28,041
<i>Tiba-tiba Clippers ambil alih permainan.</i>

63
00:08:31,832 --> 00:08:35,332
<i>Clippers kini mendahului</i>
<i>dan berpeluang menjaringkan mata.</i>

64
00:08:35,416 --> 00:08:37,125
<i>Para peminat sudah gempar.</i>

65
00:08:37,207 --> 00:08:39,291
<i>Mereka berdiri, semuanya cemas.</i>

66
00:08:49,541 --> 00:08:51,291
<i>Balai, ini satu-A-enam.</i>

67
00:08:51,375 --> 00:08:54,333
<i>Kenderaan yang disyaki</i>
<i>dilihat dekat lampu isyarat.</i>

68
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
<i>Bersedia.</i>

69
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
<i>Diterima, Unit Enam.</i>

70
00:09:29,541 --> 00:09:31,750
<i>Dihalang oleh Griffin!</i>
<i>Dia tidak berganjak!</i>

71
00:09:31,833 --> 00:09:32,875
<i>Griffin dapat bola!</i>

72
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
<i>Masa semakin suntuk!</i>

73
00:09:34,833 --> 00:09:36,375
<i>Empat, tiga</i>

74
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
<i>dua, satu!</i>

75
00:09:39,541 --> 00:09:41,875
<i>Los Angeles Clippers memenangi perlawanan!</i>

76
00:09:41,958 --> 00:09:44,458
<i>Staples Center kini gegak-gempita</i>…

77
00:13:15,041 --> 00:13:16,750
- Mana?
- Tingkat empat. Terima kasih.

78
00:14:01,375 --> 00:14:03,875
Hei, dengar sini.

79
00:14:08,708 --> 00:14:11,166
Pengarah nak kereta berpusing. Boleh?

80
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
Kalau awak tak yakin, tak payah buat.

81
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
Jangan teragak-agak, okey?

82
00:14:16,416 --> 00:14:18,083
Awak cuma pelakon pengganti.

83
00:14:18,166 --> 00:14:19,916
Bukan pelakon utama pun.

84
00:14:20,958 --> 00:14:22,791
Mereka tambah 500 dolar.

85
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
Tapi kita kongsi.

86
00:14:25,125 --> 00:14:28,333
Boleh? Dah sedia? Bagus.
Buat elok-elok!

87
00:14:43,791 --> 00:14:45,541
<i>Maaf, saya kacau sekejap.</i>

88
00:14:45,625 --> 00:14:49,208
<i>Sebelum rakaman mula,</i>
<i>awak perlu tandatangani ini.</i>

89
00:14:49,291 --> 00:14:51,291
Syarikat takkan bertanggungjawab

90
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
sekiranya awak mati,
cacat atau cedera parah.

91
00:14:54,958 --> 00:14:57,166
<i>Baik. Mula!</i>

92
00:15:04,833 --> 00:15:06,041
Bagus! Selesai!

93
00:15:06,791 --> 00:15:08,625
Wah, hebat betul!

94
00:15:08,708 --> 00:15:09,541
Memang hebat.

95
00:15:10,291 --> 00:15:13,000
Okey? Awak macam mana? Okey tak?

96
00:15:13,083 --> 00:15:14,791
Bagus. Rakaman tadi sempurna.

97
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
Macam monyet.

98
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Maklah.

99
00:16:13,541 --> 00:16:14,750
Kamu monyet.

100
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
Maklah monyet.

101
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Hei, cakap apa?

102
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
- Sayang mak.
- Sayang kamu juga.

103
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
PASAR RAYA

104
00:17:15,125 --> 00:17:16,790
- Mana nak letak?
- Di dapur.

105
00:17:16,875 --> 00:17:17,750
Terima kasih.

106
00:17:20,583 --> 00:17:22,040
Sekejap, ya.

107
00:17:33,208 --> 00:17:34,125
Takutnya.

108
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
Hei, nak pencungkil gigi?

109
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Nak minum air?

110
00:17:48,541 --> 00:17:49,458
Boleh.

111
00:18:00,583 --> 00:18:01,500
Terima kasih.

112
00:18:06,166 --> 00:18:07,541
Awak baru pindah LA?

113
00:18:09,666 --> 00:18:11,166
Saya dah lama duduk sini.

114
00:18:12,666 --> 00:18:14,458
- Jadi baru pindah rumah?
- Ya.

115
00:18:21,208 --> 00:18:22,541
Itu ayah Benicio.

116
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Mana dia?

117
00:18:27,541 --> 00:18:28,666
Dalam penjara.

118
00:18:32,333 --> 00:18:33,250
Awak kerja apa?

119
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
Saya memandu.

120
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Macam pemandu limosin?

121
00:18:42,583 --> 00:18:44,000
Bukan. Untuk filem.

122
00:18:46,750 --> 00:18:48,666
Untuk adegan kejar-mengejar, ya?

123
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
Ya.

124
00:18:52,083 --> 00:18:53,583
Itu bahaya, bukan?

125
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Itu kerja sampingan saja.

126
00:19:06,208 --> 00:19:08,625
- Saya kerja di bengkel.
- Mana?

127
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Reseda Boulevard.

128
00:19:20,166 --> 00:19:21,250
Saya kena balik.

129
00:19:23,541 --> 00:19:24,375
Okey.

130
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Terima kasih beri minum.

131
00:19:28,666 --> 00:19:30,458
- Cakap apa?
- Selamat tinggal.

132
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
Encik Rose, makanan tuan.

133
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Okey.

134
00:20:11,583 --> 00:20:14,708
Mi goreng ayam dan itik Peking.

135
00:20:14,791 --> 00:20:16,958
Okey. Mana penyepit?

136
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
Orang itu tak bagi pun…

137
00:20:19,583 --> 00:20:20,833
Pergi ambil.

138
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Saya tak nak itu. Awak sajalah makan.

139
00:20:24,000 --> 00:20:25,916
Penyepit dan biskut tilik nasib.

140
00:20:26,583 --> 00:20:28,458
Padamkan rokok. Saya nak makan.

141
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Maaf.

142
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
- Apa masalah awak?
- Saya…

143
00:20:34,291 --> 00:20:36,083
Mana pergi semua bekas abu rokok?

144
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Bengkel awak dah cukup maju.

145
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
Kenapa nak cuba ubah sekarang?

146
00:20:41,083 --> 00:20:43,791
Awak tahu berapa untung saya tahun lepas?

147
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
Tiga puluh ribu.

148
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
Saya pasang kereta dalam enam bulan

149
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
tapi mereka musnahkannya
dalam aksi lagak ngeri

150
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
yang tak masuk filem pun.

151
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Saya cuma perlu kereta
untuk dijadikan kereta lumba.

152
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
Satu saja.

153
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
Kita mula
dengan litar kecil-kecilan

154
00:21:00,458 --> 00:21:01,666
dan naik perlahan-lahan.

155
00:21:01,750 --> 00:21:04,791
Bila masuk acara utama,
baru kita dapat juta-juta.

156
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Ini penyepitnya, tuan.
- Ya. Mana biskut?

157
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
- Oh, ya…
- Tak payahlah.

158
00:21:11,500 --> 00:21:14,416
- Jadi awak nak berapa?
- Okey.

159
00:21:15,791 --> 00:21:17,541
430,000 dolar.

160
00:21:19,333 --> 00:21:23,791
Encik Rose, saya takkan minta
kalau saya tak betul-betul yakin.

161
00:21:23,875 --> 00:21:25,708
Kenapa awak yakin, Shannon?

162
00:21:25,791 --> 00:21:28,958
Apa yang awak ada
tapi pasukan profesional tak ada?

163
00:21:31,208 --> 00:21:32,416
Saya ada pemandunya.

164
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
Awak sendiri kata mereka ramai pemandu.

165
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
Tak sehebat pemandu saya.

166
00:21:37,541 --> 00:21:39,125
Dia amat luar biasa.

167
00:21:39,208 --> 00:21:42,208
Dah lama saya kerja dengan dia.
Dia sangat berbeza.

168
00:21:43,041 --> 00:21:44,458
Kalau ada duit, saya ambil dia.

169
00:21:45,041 --> 00:21:47,000
Ya, tapi awak tak ada duit.

170
00:21:48,250 --> 00:21:51,458
Encik Rose, sekali dia dah masuk kereta,

171
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
dia boleh buat apa saja.

172
00:21:54,791 --> 00:21:57,250
Dia boleh bawa untung. Saya jamin.

173
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
Awak makan makanan Cina
di restoran saya?

174
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Awak orang Yahudi tapi buka kedai piza?

175
00:22:03,583 --> 00:22:05,041
Ini Shannon. Ingat tak?

176
00:22:08,666 --> 00:22:11,583
Berambus.
Saya nak cakap dengan rakan saya.

177
00:22:14,083 --> 00:22:15,833
Saya main-main sajalah.

178
00:22:17,000 --> 00:22:19,291
Apa khabar, Shannon?
Kaki awak macam mana?

179
00:22:20,166 --> 00:22:21,208
Hutang saya langsai.

180
00:22:23,291 --> 00:22:25,958
Saya akan fikir lagi. Okey?

181
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Tapi saya nak jumpa budak itu dulu.

182
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
Tak ada masalah.

183
00:22:42,958 --> 00:22:44,791
Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.

184
00:22:45,666 --> 00:22:47,625
Kalau awak suka kereta itu, diam saja.

185
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Saya nak cuba turunkan harga.

186
00:22:49,958 --> 00:22:52,208
Kenalkan, ini Encik Bernie Rose.

187
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
Selamat berkenalan.

188
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Tangan saya agak kotor.

189
00:23:03,250 --> 00:23:04,291
Tangan saya pun.

190
00:23:09,125 --> 00:23:10,500
Awak cekap memandu.

191
00:23:11,916 --> 00:23:13,250
Terima kasih.

192
00:23:15,750 --> 00:23:16,958
Dia baik budaknya.

193
00:23:17,041 --> 00:23:19,541
Macam mana? Boleh beri 400 ribu?

194
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
Saya akan beri 300 ribu
dan bahagian saya 70 peratus.

195
00:23:26,625 --> 00:23:27,541
Setuju.

196
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Baiklah. Okey.

197
00:23:32,750 --> 00:23:34,000
Awak takkan menyesal!

198
00:23:40,416 --> 00:23:41,916
- Saya Shannon.
- Saya Irene.

199
00:23:42,000 --> 00:23:45,083
- Irene. Ada masalah apa?
- Kereta saya rosak.

200
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
- Tiba-tiba saja?
- Ya.

201
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Nak saya tengok?

202
00:23:47,958 --> 00:23:48,833
Ya.

203
00:23:49,833 --> 00:23:51,333
Tapi kami dah penuh.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,541
Tak apa, letak saja.
Nanti kami tarik masuk.

205
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Letak dia di petak nombor tiga.

206
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
- Kereta, bukan awak.
- Bagus.

207
00:24:00,583 --> 00:24:01,666
- Hai.
- Hai.

208
00:24:03,541 --> 00:24:05,750
- Awak berdua kenal, ya?
- Diam.

209
00:24:07,375 --> 00:24:08,791
- Mengada.
- Kami jiran.

210
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Berjiran? Bagus.

211
00:24:10,166 --> 00:24:11,708
Kami mesra dengan jiran.

212
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
Awak kelip mata.

213
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Apa?

214
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
- Boleh saya telefon teksi?
- Boleh.

215
00:24:40,541 --> 00:24:41,625
Nanti. Buat apa?

216
00:24:42,833 --> 00:24:44,708
Awak berjiran dengan dia, bukan?

217
00:24:44,791 --> 00:24:46,458
- Dia boleh hantarkan.
- Tak apa.

218
00:24:46,541 --> 00:24:47,916
- Menyusahkan saja.
- Tidak.

219
00:24:48,000 --> 00:24:50,458
Tak menyusahkan pun. Dia tentu mahu.

220
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Dia baik orangnya.

221
00:24:53,916 --> 00:24:57,000
Dia masuk bengkel saya
dalam lima ke enam tahun lalu.

222
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
Tiba-tiba saja. Dia minta kerja.

223
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
Saya cuba uji kemampuan dia.

224
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
- Dia hebat.
- Ya.

225
00:25:06,458 --> 00:25:08,083
Saya terus ambil dia kerja.

226
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
Tapi dengan separuh gaji.

227
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Dia terima saja.

228
00:25:14,250 --> 00:25:16,333
Hei, datang sini sekejap.

229
00:25:17,583 --> 00:25:20,625
Sampai hari ini
saya masih mempergunakan dia.

230
00:25:22,958 --> 00:25:24,125
Jangan beritahu dia.

231
00:25:24,750 --> 00:25:27,291
Kerosakannya boleh tahan teruk juga.

232
00:25:27,958 --> 00:25:30,333
Kita perlu baiki selama beberapa hari.

233
00:25:31,125 --> 00:25:34,541
Jadi saya kata
awak boleh hantar Irene dan Benicio balik.

234
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
Boleh?

235
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
- Ya, boleh.
- Bagus.

236
00:25:43,625 --> 00:25:46,541
Tapi kereta saya tak ada tayar.

237
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
Okey.

238
00:25:48,166 --> 00:25:50,000
Saya beritahu siap-siap.

239
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
Pergi pasang tayar.

240
00:25:51,208 --> 00:25:52,875
- Boleh tunggu lima minit?
- Ya.

241
00:26:16,375 --> 00:26:17,791
Hei, nak tengok sesuatu?

242
00:26:21,541 --> 00:26:22,375
Nak.

243
00:26:26,208 --> 00:26:27,083
Okey.

244
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
Seronoknya.

245
00:28:25,208 --> 00:28:26,291
Dia seronok tadi.

246
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Saya pun.

247
00:28:43,666 --> 00:28:46,750
Maaf, saya tiba-tiba
menyusahkan awak tadi.

248
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Tak apa.

249
00:29:11,916 --> 00:29:13,833
Hujung minggu ini saya lapang.

250
00:29:18,791 --> 00:29:20,375
Kalau awak ada nak ke mana-mana.

251
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
Pedulikan kemik-kemik itu.

252
00:30:57,250 --> 00:31:00,041
Kaca gentian saja. Mudah digantikan.

253
00:31:00,708 --> 00:31:02,750
Cat sikit sini, letak logo penaja.

254
00:31:02,833 --> 00:31:05,208
Tengok, bunga tayarnya masih bagus, bukan?

255
00:31:05,291 --> 00:31:06,791
Ini dah cukup sempurna.

256
00:31:07,583 --> 00:31:10,375
Kita bayar 300 ribu
untuk kereta buruk ini?

257
00:31:10,458 --> 00:31:11,875
Saya yang bayar.

258
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Duit saya sendiri.

259
00:31:13,666 --> 00:31:15,083
Ini luarannya saja.

260
00:31:15,166 --> 00:31:17,583
Yang penting adalah dalamnya, bukan luar.

261
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
- Betul, Shannon?
- Betul.

262
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
Kalau saya bayar 300 ribu,

263
00:31:21,333 --> 00:31:22,708
saya nak semua orang tengok.

264
00:31:22,791 --> 00:31:24,000
Saya tahu.

265
00:31:25,291 --> 00:31:26,625
Macam ini.

266
00:31:26,708 --> 00:31:30,833
Ini barulah kereta yang menakjubkan.

267
00:31:31,750 --> 00:31:32,625
Cantik!

268
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
Shannon, jual kereta itu.

269
00:31:35,833 --> 00:31:38,291
Dia bukannya tahu hargai pun.

270
00:31:39,125 --> 00:31:40,541
Awak tahu tak?

271
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Kereta ini akan buat awak nampak kacak.

272
00:31:43,083 --> 00:31:44,416
Saya memang kacak pun.

273
00:31:44,500 --> 00:31:45,625
Apa khabar?

274
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
Bila perlumbaan pertama kita?

275
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Tak lama lagi.

276
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
Awak dah sedia?

277
00:31:58,958 --> 00:32:02,375
- Harap-haraplah.
- "Harap-haraplah" konon.

278
00:32:02,458 --> 00:32:05,666
Jangan merendah diri sangat.
Saya banyak laburkan duit.

279
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Shannon cerita macam mana kami kenal?

280
00:32:11,791 --> 00:32:14,416
- Tak.
- Dulu saya penerbit filem.

281
00:32:14,500 --> 00:32:15,916
Pada tahun 80-an.

282
00:32:16,000 --> 00:32:19,166
Filem aksi. Banyak filem seksi.

283
00:32:19,250 --> 00:32:21,500
Ada pengkritik kata gaya Eropah.

284
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Mereka merepek saja.

285
00:32:23,708 --> 00:32:27,291
Shannon yang bekalkan kereta.
Buat semua aksi lagak ngeri.

286
00:32:27,375 --> 00:32:29,416
Saya suka dia. Saya suka dia ada.

287
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
Walaupun dia kenakan bayaran melampau.

288
00:32:33,583 --> 00:32:35,375
Dia cuba cara lain cari duit.

289
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Dia terlibat dengan kawan Nino.

290
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Mereka marah
bila dapat tahu harganya tinggi.

291
00:32:40,500 --> 00:32:42,125
Mereka hancurkan tulang pinggulnya.

292
00:32:42,958 --> 00:32:44,791
Nasibnya memang tak baik.

293
00:32:47,041 --> 00:32:50,166
Saya ceritakan ini
sebab dia ambil risiko demi awak.

294
00:32:51,083 --> 00:32:52,208
Sama dengan saya.

295
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Panggil saya kalau perlu apa-apa.

296
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Kita dah sepasukan.

297
00:33:00,833 --> 00:33:01,750
Saya tak sabar.

298
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
Nino! Jom balik!

299
00:33:21,041 --> 00:33:22,916
- Dia orang jahat?
- Ya.

300
00:33:24,125 --> 00:33:25,166
Mana awak tahu?

301
00:33:26,333 --> 00:33:29,333
Sebab dia ikan jerung.

302
00:33:30,458 --> 00:33:32,458
- Tak ada jerung yang baik?
- Tak.

303
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
Tengoklah dia.

304
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
Awak rasa dia orang baik?

305
00:33:40,083 --> 00:33:41,041
Hai. Apa khabar?

306
00:33:41,125 --> 00:33:42,375
- Baik. Awak?
- Baik.

307
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
Ini Cindy.

308
00:33:51,125 --> 00:33:51,958
Hai.

309
00:34:30,875 --> 00:34:32,416
Peguam suami saya telefon.

310
00:34:33,875 --> 00:34:35,583
Dia dibebaskan seminggu lagi.

311
00:35:59,541 --> 00:36:00,916
Sekarang kita meraikan.

312
00:36:01,000 --> 00:36:05,708
Tapi saya sedar perbuatan saya memalukan.

313
00:36:08,500 --> 00:36:12,166
Saya perlu tebus silap saya
dengan ramai orang.

314
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Peluang kedua jarang didapati.

315
00:36:20,375 --> 00:36:21,250
Betul tak?

316
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
Itu yang patut diraikan. Betul?

317
00:36:27,333 --> 00:36:29,875
Saya ingin ajak awak semua
buat ucap selamat

318
00:36:29,958 --> 00:36:31,375
kepada wanita itu.

319
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
Terima kasih sebab setia.

320
00:36:34,708 --> 00:36:36,000
Saya sayang awak, Renie.

321
00:36:37,958 --> 00:36:38,791
Minum.

322
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
Hei.

323
00:37:55,875 --> 00:37:56,708
Hai.

324
00:38:04,666 --> 00:38:06,166
Maaf sebab bising.

325
00:38:10,291 --> 00:38:11,958
Saya baru nak telefon polis.

326
00:38:15,041 --> 00:38:16,375
Telefon sajalah.

327
00:38:19,291 --> 00:38:20,916
Aduh, beratnya kamu.

328
00:38:23,291 --> 00:38:24,291
- Hei.
- Hei.

329
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
Hei.

330
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
Apa khabar?

331
00:38:32,416 --> 00:38:34,750
- Hai.
- Dia banyak cerita tentang awak.

332
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
Awak selalu datang rumah dan membantu?

333
00:38:40,166 --> 00:38:42,791
Awak banyak membantu, ya?

334
00:38:44,458 --> 00:38:45,291
Betul tak?

335
00:38:49,166 --> 00:38:52,083
Bagus. Awak sangat baik. Terima kasih.

336
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
Sama-sama.

337
00:38:57,208 --> 00:38:59,000
Awak memandu dalam filem?

338
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Ya.

339
00:39:02,875 --> 00:39:04,541
- Biar saya buang.
- Tak apa.

340
00:39:08,958 --> 00:39:10,625
Biar mak cakap dengan kawannya.

341
00:39:12,250 --> 00:39:13,125
Ayuh.

342
00:39:32,416 --> 00:39:33,375
Selamat malam.

343
00:39:54,125 --> 00:39:55,250
Hai, nak pesan apa?

344
00:40:11,416 --> 00:40:12,958
Awak kawan Shannon, bukan?

345
00:40:15,625 --> 00:40:17,000
Kita jumpa tahun lepas.

346
00:40:18,833 --> 00:40:21,500
Awak larikan saya dan abang saya
dari Palm Springs.

347
00:40:25,583 --> 00:40:27,500
Kami upah pemandu lain.

348
00:40:27,583 --> 00:40:30,708
Saya masuk penjara enam bulan.
Abang saya mati.

349
00:40:35,791 --> 00:40:38,083
- Saya ada projek baik.
- Dengar sini.

350
00:40:39,041 --> 00:40:40,125
Awak diam.

351
00:40:40,791 --> 00:40:43,583
Sebelum saya terajang awak
sampai gigi bersepai.

352
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
Jumpa lagi.

353
00:42:10,333 --> 00:42:11,750
Tak apa.

354
00:42:12,666 --> 00:42:16,333
Mari sini. Jangan takut.

355
00:42:18,541 --> 00:42:19,583
Dengar sini.

356
00:42:20,166 --> 00:42:22,166
Jangan beritahu mak, ya?

357
00:42:24,750 --> 00:42:26,541
Okey? Ini rahsia kita berdua.

358
00:42:29,416 --> 00:42:30,833
Aduh, tak guna.

359
00:43:30,666 --> 00:43:31,708
Siapa mereka?

360
00:43:33,708 --> 00:43:35,958
Apa awak nak buat? Nak belasah mereka?

361
00:43:36,666 --> 00:43:37,791
Awak ada hati?

362
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
Buat apa awak tanya siapa mereka?

363
00:43:54,375 --> 00:43:56,541
Mereka suruh saya
buat sesuatu untuk mereka

364
00:43:56,625 --> 00:43:57,875
tapi saya enggan.

365
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
Itulah mereka.

366
00:44:02,500 --> 00:44:03,791
Buat apa?

367
00:44:05,416 --> 00:44:07,541
Rompak kedai pajak gadai di Valley.

368
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Kenapa?

369
00:44:11,708 --> 00:44:14,583
Saya tak bayar duit perlindungan
semasa dalam penjara.

370
00:44:14,666 --> 00:44:16,041
Dua ribu dolar.

371
00:44:17,458 --> 00:44:20,041
Bila saya bebas, jadi lima ribu dolar.

372
00:44:20,125 --> 00:44:22,916
Alih-alih, jadi 10 ribu. 20 ribu.

373
00:44:23,000 --> 00:44:24,833
Esok entah berapa pula.

374
00:44:28,500 --> 00:44:29,708
Awak nak buat apa?

375
00:44:30,833 --> 00:44:32,250
Itu soalan bernas.

376
00:44:35,708 --> 00:44:38,166
Mereka kata lepas ini
Irene dan Benicio pula.

377
00:45:01,250 --> 00:45:02,125
Awak okey?

378
00:45:04,416 --> 00:45:05,583
Awak nak minum?

379
00:45:10,125 --> 00:45:11,583
Apa itu?

380
00:45:14,500 --> 00:45:15,333
Boleh tengok?

381
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Orang tadi yang beri?

382
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Ya.

383
00:45:33,625 --> 00:45:35,291
Mereka kata jangan hilangkannya.

384
00:45:40,208 --> 00:45:41,750
Boleh saya tolong simpan?

385
00:45:42,625 --> 00:45:43,541
Okey.

386
00:46:09,041 --> 00:46:10,208
Benice macam mana?

387
00:46:11,416 --> 00:46:12,333
Okey.

388
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
- Awak tipu, ya?
- Tak.

389
00:46:21,875 --> 00:46:22,958
Apa maksud awak?

390
00:46:26,333 --> 00:46:30,333
Saya nampak Standard
terlibat dalam kemalangan, ya?

391
00:46:31,750 --> 00:46:32,708
Ya.

392
00:46:36,500 --> 00:46:37,541
Apa yang berlaku?

393
00:46:41,958 --> 00:46:43,125
Dia dipukul.

394
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Kenapa?

395
00:46:50,500 --> 00:46:51,833
Biasalah, budak mabuk.

396
00:47:04,208 --> 00:47:05,458
Datanglah rumah.

397
00:47:08,583 --> 00:47:09,791
Jenguk dia.

398
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
Kamu nak dengar satu cerita?

399
00:47:20,541 --> 00:47:22,750
- Macam mana mak dan ayah kenal?
- Ya.

400
00:47:22,833 --> 00:47:25,000
Ya? Okey.

401
00:47:26,916 --> 00:47:28,041
Kami ada di parti.

402
00:47:28,875 --> 00:47:31,833
- Dia berusia 19 tahun.
- 17.

403
00:47:31,916 --> 00:47:33,125
- Mana ada.
- Betul.

404
00:47:33,875 --> 00:47:35,791
- Jadi awak bawah umur.
- Ya.

405
00:47:38,333 --> 00:47:39,166
Baiklah.

406
00:47:39,666 --> 00:47:43,833
Jadi ayah pergi tegur
budak bawah umur itu.

407
00:47:43,916 --> 00:47:46,708
Ayah mendekati dia dan kata, "Helo, cik.

408
00:47:48,000 --> 00:47:49,291
Apa nama awak?"

409
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
Dia tak cakap apa-apa.
Kemudian ayah kata,

410
00:47:52,916 --> 00:47:55,250
"Nama saya Standard Gabriel."

411
00:47:56,750 --> 00:47:57,708
Awak jawab apa?

412
00:48:03,208 --> 00:48:04,625
Mak kata…

413
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
"Mana versi deluxe?"

414
00:48:13,750 --> 00:48:15,333
Mak kamu kelakar.

415
00:48:16,125 --> 00:48:17,250
Pintar.

416
00:48:18,041 --> 00:48:19,791
Ayah gelak besar.

417
00:48:23,875 --> 00:48:26,166
Setahun kemudian, kamu pula keluar.

418
00:48:32,625 --> 00:48:34,208
Hari terindah dalam hidup saya.

419
00:49:19,333 --> 00:49:21,250
<i>Saya pandu, awak ambil duit itu.</i>

420
00:49:21,833 --> 00:49:23,750
Cakap kita mula mana, mahu pergi mana

421
00:49:23,833 --> 00:49:26,916
dan lepas itu pergi mana.
Saya beri lima minit saja.

422
00:49:27,791 --> 00:49:31,333
Walau apa yang jadi dalam lima minit itu,
saya akan uruskan.

423
00:49:31,416 --> 00:49:34,541
Apa-apa yang jadi sebelum
atau selepas itu, saya tak terlibat.

424
00:49:34,625 --> 00:49:36,833
Saya takkan masuk ke tempat itu sekali.

425
00:49:36,916 --> 00:49:39,666
Saya tak pegang senjata.
Saya hanya memandu.

426
00:49:41,208 --> 00:49:43,000
Macam susah nak kerja dengan awak.

427
00:49:44,208 --> 00:49:45,958
Asalkan kita sefahaman.

428
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Nak faham apa lagi?

429
00:49:49,208 --> 00:49:51,583
- Saya tak boleh buat sendiri.
- Ada Blanche.

430
00:49:52,458 --> 00:49:53,291
Tolonglah.

431
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
Dia cantik. Tengoklah.

432
00:50:00,208 --> 00:50:01,916
Nak buat muka menyampah pula.

433
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Pergi dari sini.

434
00:50:05,666 --> 00:50:08,833
Bangun!
Standard, bawa dia pergi minum atau apa.

435
00:50:16,541 --> 00:50:17,833
Okey, begini.

436
00:50:20,208 --> 00:50:21,875
Jumlah ini untuk Blanche,

437
00:50:23,416 --> 00:50:26,375
jumlah ini untuk si bodoh itu,
tolak hutang dia.

438
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
Ini pula bahagian awak.

439
00:50:32,500 --> 00:50:34,125
PERGI MAMPUS

440
00:50:34,208 --> 00:50:35,791
Awak masih berminat?

441
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Bagus. Ada apa-apa lagi?

442
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Apabila awak dapat duit,
hutang dia langsai.

443
00:50:45,625 --> 00:50:49,416
Dia takkan terlibat lagi.
Jangan sentuh keluarga dia juga.

444
00:50:50,791 --> 00:50:51,958
Faham?

445
00:50:56,833 --> 00:50:58,041
Saya dengan keluarga.

446
00:50:59,083 --> 00:51:00,250
Dan kawan baru saya.

447
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Dan…

448
00:51:04,041 --> 00:51:05,416
Ini untuk masa depan.

449
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
Masa depan kita.

450
00:51:29,458 --> 00:51:30,333
Hei.

451
00:51:34,291 --> 00:51:35,833
Jumpa awak 5 minit lagi.

452
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Perlu empat minit saja.

453
00:54:11,458 --> 00:54:12,791
Oh, Tuhan!

454
00:54:48,666 --> 00:54:49,708
Tak guna!

455
00:54:51,500 --> 00:54:52,500
Oh, Tuhan!

456
00:56:22,583 --> 00:56:24,750
Cook kata kita patut dapat berapa?

457
00:56:28,625 --> 00:56:30,000
Empat puluh ribu dolar.

458
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Tunggu di sini.

459
00:56:59,208 --> 00:57:01,625
Bila kali terakhir awak jumpa suami awak?

460
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
Tolong jawab soalan itu.

461
00:57:09,291 --> 00:57:10,166
Puan.

462
00:57:17,083 --> 00:57:18,041
<i>Helo?</i>

463
00:57:18,125 --> 00:57:20,208
Benicio? Itu awak, ya?

464
00:57:20,291 --> 00:57:21,458
<i>Ya.</i>

465
00:57:21,541 --> 00:57:22,375
Hei.

466
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
- Hai.
- Mak ada?

467
00:57:26,750 --> 00:57:30,833
<i>Mak tengah cakap dengan polis.</i>

468
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
Nanti cakap saya telefon balik, ya?

469
00:57:34,791 --> 00:57:36,208
Okey, selamat tinggal.

470
00:57:39,500 --> 00:57:42,583
<i>Berita seterusnya,</i>
<i>satu cubaan merompak bertukar tragis</i>

471
00:57:42,666 --> 00:57:46,166
<i>apabila pemilik sebuah kedai pajak</i>
<i>menembak seorang penceroboh.</i>

472
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
<i>Perompak bersenjata itu</i>
<i>mati di tempat kejadian.</i>

473
00:57:48,666 --> 00:57:52,875
<i>Dia dikenal pasti sebagai Standard Gabriel</i>
<i>dari Echo Park, Los Angeles.</i>

474
00:57:52,958 --> 00:57:55,416
<i>Butiran lain masih tidak jelas</i>
<i>dan pemiliknya</i>

475
00:57:55,500 --> 00:57:58,208
<i>memberitahu wartawan</i>
<i>Gabriel bertindak sendirian</i>

476
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
<i>dan tiada wang yang hilang.</i>

477
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
<i>Berita seterusnya,</i>
<i>empat ahli sukan sekolah ditahan…</i>

478
00:58:23,958 --> 00:58:25,708
Dia nampak awak ambil duit.

479
00:58:27,000 --> 00:58:28,791
Dia nampak awak masuk kereta,

480
00:58:31,416 --> 00:58:33,291
Kenapa dia tak cakap apa-apa?

481
00:58:35,416 --> 00:58:36,625
Saya tak tahu.

482
00:58:48,541 --> 00:58:50,708
Awak tahu ada kereta kedua?

483
00:58:56,166 --> 00:58:58,166
Saya dah beritahu awak semuanya.

484
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
Sebab awak, ayah budak itu dah mati.

485
00:59:07,625 --> 00:59:09,625
Awak nyaris buat kita mati.

486
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Sekarang awak tipu saya.

487
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
Awak dengar sini.

488
00:59:15,708 --> 00:59:20,166
Mulai sekarang, saya tak nak dengar
awak tipu saya lagi.

489
00:59:21,666 --> 00:59:23,583
Kalau tak, nahas awak nanti.

490
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Faham?

491
00:59:28,333 --> 00:59:29,833
Apa Cook beritahu awak?

492
00:59:31,750 --> 00:59:34,416
Dia kata
akan ada kereta lain untuk rompak kita.

493
00:59:34,500 --> 00:59:36,458
Tapi dia tak kata ada duit ini.

494
00:59:36,541 --> 00:59:40,000
Dia tak cakap pun
ada orang akan terbunuh.

495
00:59:40,791 --> 00:59:42,750
Jadi awak nak rompak kami?

496
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Apa nama sebenar dia?

497
00:59:51,708 --> 00:59:54,250
Dia kata Chris.
Tapi saya panggil dia Cook.

498
00:59:59,125 --> 01:00:01,958
Bawa saya jumpa dia sekarang.

499
01:00:04,583 --> 01:00:07,291
- Faham?
- Ya.

500
01:03:04,083 --> 01:03:05,916
Perlahan-lahan.

501
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Mana duit itu?

502
01:03:24,666 --> 01:03:27,333
- Saya boleh simpankan…
- Sudahlah.

503
01:03:34,166 --> 01:03:36,666
Si Cook itu. Apa nama betul dia?

504
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
Chris.

505
01:03:41,000 --> 01:03:41,875
Rasanya.

506
01:03:44,458 --> 01:03:47,458
Saya akan tanya Bernie
kalau dia kenal atau tak.

507
01:03:49,583 --> 01:03:50,666
Saya asyik…

508
01:03:51,208 --> 01:03:53,791
Saya asyik fikir
apa kita boleh buat dengan duit itu.

509
01:03:53,875 --> 01:03:55,416
- Saya kata sudah!
- Yalah!

510
01:03:56,041 --> 01:03:58,250
Ramai lelaki main dengan isteri orang

511
01:03:58,333 --> 01:04:00,458
tapi awak saja yang sanggup merompak

512
01:04:00,541 --> 01:04:02,250
untuk bayar hutang si suami.

513
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
Gila betul.

514
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Jangan risau. Saya akan uruskannya.

515
01:04:39,416 --> 01:04:42,041
- Mana Cook?
- Dia di bilik persalinan.

516
01:04:43,291 --> 01:04:44,125
Mana?

517
01:04:45,708 --> 01:04:46,541
Sana.

518
01:05:17,041 --> 01:05:18,625
Saya pegang duit siapa?

519
01:05:19,875 --> 01:05:21,458
Jangan risau. Mereka akan tuntut.

520
01:05:22,333 --> 01:05:23,416
Jangan!

521
01:05:25,208 --> 01:05:28,083
- Telefon dia.
- Cepat telefon Nino!

522
01:05:39,791 --> 01:05:41,041
Awak ingat ini?

523
01:06:05,375 --> 01:06:06,291
<i>Helo.</i>

524
01:06:07,791 --> 01:06:08,875
Nino?

525
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
<i>Dia tak ada. Telefon balik nanti.</i>

526
01:06:11,208 --> 01:06:12,125
Kami dah tutup.

527
01:06:12,708 --> 01:06:15,833
Okey, tapi Nino akan marah
kalau awak buat dia tunggu.

528
01:06:16,833 --> 01:06:17,958
<i>Ada apa hal?</i>

529
01:06:19,666 --> 01:06:21,125
Saya ada barang dia.

530
01:06:22,333 --> 01:06:23,500
<i>Barang apa?</i>

531
01:06:24,791 --> 01:06:26,125
Sejuta dolar.

532
01:06:27,875 --> 01:06:28,875
<i>Tunggu.</i>

533
01:06:36,541 --> 01:06:38,166
<i>Jadi awak ada barang saya?</i>

534
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Nampaknya begitulah.

535
01:06:48,458 --> 01:06:50,000
Tapi awak telefon saya?

536
01:06:51,541 --> 01:06:52,541
Kenapa?

537
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
Awak nak peras saya untuk barang sendiri?

538
01:06:56,583 --> 01:06:57,833
<i>Bukan nak peras.</i>

539
01:06:58,500 --> 01:07:01,791
Saya beri masa dan tempat
dan awak datang ambil saja.

540
01:07:02,750 --> 01:07:03,958
Faham?

541
01:07:05,791 --> 01:07:07,333
<i>Apa balasannya untuk awak?</i>

542
01:07:08,875 --> 01:07:10,000
Saya tak nak balasan.

543
01:07:11,208 --> 01:07:12,375
Saya tak nak apa-apa.

544
01:07:13,791 --> 01:07:15,500
<i>Kawan awak yang lain setuju?</i>

545
01:07:17,666 --> 01:07:19,500
Saya tak ada kawan lain.

546
01:07:20,625 --> 01:07:23,833
Awak ada bincang dengan orang lain?

547
01:07:25,708 --> 01:07:27,375
<i>Tak. Dengan awak saja.</i>

548
01:07:28,750 --> 01:07:30,708
Awak memang bendul juga, ya?

549
01:07:42,833 --> 01:07:45,125
Pergi siasat siapa orang itu.

550
01:08:24,041 --> 01:08:25,707
Boleh kita cakap sekejap?

551
01:08:27,207 --> 01:08:28,916
Tak boleh. Saya nak keluar.

552
01:08:32,375 --> 01:08:35,500
- Boleh saya jalan dengan…
- Ya.

553
01:08:55,832 --> 01:08:57,291
Saya nak cakap sesuatu.

554
01:09:03,875 --> 01:09:05,416
Standard terlibat dengan…

555
01:09:07,875 --> 01:09:10,250
Dia hutang banyak
dengan orang dalam penjara.

556
01:09:12,916 --> 01:09:15,666
Kalau dia tak bayar,
awak dan Benicio dalam bahaya.

557
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
Dia minta bantuan saya.

558
01:09:24,957 --> 01:09:26,791
Tapi lain pula jadinya. Faham?

559
01:09:30,750 --> 01:09:31,750
Maafkan saya.

560
01:09:37,291 --> 01:09:38,666
Duitnya masih dengan saya.

561
01:09:43,125 --> 01:09:44,916
Awak ambillah kalau mahu.

562
01:09:48,000 --> 01:09:49,082
Awak bawa Benicio…

563
01:10:01,541 --> 01:10:04,041
Pergilah dari sini kalau mahu.

564
01:10:07,833 --> 01:10:09,208
Saya boleh ikut awak.

565
01:10:13,625 --> 01:10:15,041
Saya boleh jaga awak.

566
01:10:20,583 --> 01:10:23,125
Maaf. Salah tingkat.

567
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Mereka datang rumah saya, Shannon.

568
01:13:50,583 --> 01:13:51,916
Mana mereka tahu rumah saya?

569
01:13:54,250 --> 01:13:55,833
Saya dah kata akan telefon Bernie.

570
01:13:55,916 --> 01:13:58,500
Saya nak dia tahu… Ini bukan sebab…

571
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Bukan sebab duit.
Awak buat sebab gadis itu.

572
01:14:04,375 --> 01:14:06,041
- Awak cakap apa?
- Tak tahu.

573
01:14:07,875 --> 01:14:10,083
- Saya…
- Awak cakap tentang Irene?

574
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
Sabar.

575
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
- Awak cakap tentang Irene!
- Sabar!

576
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
Sabar dulu. Bertenang.

577
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Saya patut bunuh awak!
Awak beritahu mereka tentang Irene!

578
01:14:18,166 --> 01:14:20,458
<i>Saya cuma nak dia tahu…</i>

579
01:14:21,541 --> 01:14:23,625
<i>…bila awak pulangkan duit,</i>
<i>semua kira selesai.</i>

580
01:14:23,708 --> 01:14:25,583
<i>Itu saja. Saya tak sangka…</i>

581
01:14:25,666 --> 01:14:26,583
Mana saya tahu?

582
01:14:26,666 --> 01:14:29,458
Mana saya tahu dia akan buat itu? Okey?

583
01:14:29,583 --> 01:14:31,708
Biar saya cakap dengan Bernie, okey?

584
01:14:33,125 --> 01:14:35,541
Kenapa awak rosakkan segalanya, Shannon?

585
01:14:35,625 --> 01:14:38,166
<i>Mana saya tahu</i>
<i>rupanya Nino ialah dalangnya?</i>

586
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
Mereka akan cari saya.

587
01:14:46,541 --> 01:14:49,541
Mereka akan cari awak.
Awak faham?

588
01:14:50,958 --> 01:14:53,833
Awak mesti pergi dari sini. Lari sekarang.

589
01:14:54,750 --> 01:14:55,875
- Dengar.
- Oh, Tuhan.

590
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
Dengar sini, Shannon.

591
01:14:58,041 --> 01:14:58,958
Dengar sini.

592
01:14:59,625 --> 01:15:02,000
Pergi dari sini dan jangan datang balik.

593
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
Jangan datang balik.

594
01:15:11,125 --> 01:15:12,208
Apa awak nak buat?

595
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Saya dah nasihatkan awak.

596
01:15:32,750 --> 01:15:35,458
Awak patut ambil duit itu
dan jangan kacau dia.

597
01:15:35,541 --> 01:15:37,750
- Tak semudah itu, Bernie.
- Memang tidak.

598
01:15:37,833 --> 01:15:39,875
Sekarang awak sendiri yang susah.

599
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
Ini semua salah saya.

600
01:15:41,291 --> 01:15:43,000
Biar saya yang hapuskan dia.

601
01:15:43,083 --> 01:15:44,958
Awak tutup mulut.

602
01:15:45,875 --> 01:15:47,083
Monyet bodoh.

603
01:15:48,041 --> 01:15:51,625
Duit itu milik samseng di Philadelphia.

604
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Ada orang beritahu saya

605
01:15:53,583 --> 01:15:55,958
dia sorok sejuta dolar
di kedai pajak gadai.

606
01:15:56,041 --> 01:15:57,708
Dia nak buka kedai di LA.

607
01:15:57,791 --> 01:15:59,416
Dia akan jadi pesaing kita.

608
01:16:00,208 --> 01:16:02,541
Maknanya awak mencuri daripada mafia?

609
01:16:02,625 --> 01:16:05,708
Bukan. Saya curi daripada samseng hingusan

610
01:16:05,791 --> 01:16:07,458
yang ada hati mahu cantas kita.

611
01:16:07,541 --> 01:16:11,625
Habis kenapa awak tak jumpa saya
sebelum buat rompakan olok-olok itu?

612
01:16:13,458 --> 01:16:15,500
Sebelum awak upah si bodoh ini?

613
01:16:15,583 --> 01:16:18,208
Ini sampingan saja, Bernie.
Tak nak kacau awak.

614
01:16:18,708 --> 01:16:20,416
Sekarang saya dah kacau!

615
01:16:22,666 --> 01:16:25,500
Dengar sini baik-baik. Kalau…

616
01:16:26,416 --> 01:16:31,791
Kalau ada orang tahu awak mencuri
daripada keluarga itu, kita berdua mati.

617
01:16:31,875 --> 01:16:33,250
Keluarga apa?

618
01:16:34,666 --> 01:16:37,250
Keluarga yang masih menghina saya?

619
01:16:38,500 --> 01:16:39,958
Depan muka saya!

620
01:16:41,208 --> 01:16:43,250
Saya dah berumur 59 tahun, Bernie.

621
01:16:43,333 --> 01:16:46,041
Mereka masih cubit pipi saya
macam budak kecil!

622
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
Keluarga konon.

623
01:16:49,166 --> 01:16:51,416
Mereka mesti cari dalangnya, Izzy.

624
01:16:52,125 --> 01:16:53,333
Awak pun tahu.

625
01:16:55,125 --> 01:16:57,291
Sebab itu pemandu itu
mesti dibunuh, Bernie.

626
01:16:58,875 --> 01:16:59,875
Dia mesti dibunuh.

627
01:17:00,541 --> 01:17:01,666
Dan kawan awak, Shannon.

628
01:17:01,750 --> 01:17:05,333
Mereka berdua saja yang boleh
kaitkan saya dengan rompakan itu.

629
01:17:45,250 --> 01:17:48,333
Sekarang awak pula
selesaikan masalah saya.

630
01:18:51,500 --> 01:18:55,791
Awak ada banyak kereta berharga.
Patutnya bengkel awak dikunci rapi.

631
01:18:58,250 --> 01:18:59,208
Buat apa?

632
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
Awak boleh masuk saja.

633
01:19:02,208 --> 01:19:03,458
Ada nak ke mana-mana?

634
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
Dalam perancangan.

635
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
Saya cari pemandu awak.

636
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Saya dah agak, sebab awak ceroboh masuk.

637
01:19:18,583 --> 01:19:21,250
Shannon, ini semua sebab nasib dia malang.

638
01:19:22,666 --> 01:19:26,416
Ada dua ribu rompakan terjadi
di bandar ini setiap tahun.

639
01:19:26,500 --> 01:19:28,291
Dia terlibat dengan yang ini.

640
01:19:29,250 --> 01:19:30,541
Dia cuba betulkan keadaan.

641
01:19:30,625 --> 01:19:32,333
Dia salah orang juga.

642
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
Kawan saya itu tak ada otak
dan dalam keadaan terdesak.

643
01:19:37,875 --> 01:19:39,250
Sekarang saya pun sama.

644
01:19:40,916 --> 01:19:43,541
Kalau saya tak betulkan keadaan,
saya yang kena.

645
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
Awak tahu mana dia?

646
01:19:51,916 --> 01:19:52,750
Mexico.

647
01:19:54,333 --> 01:19:56,666
Atau mungkin Belize.

648
01:20:00,250 --> 01:20:01,208
Yakah?

649
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
Saya baru nak rasa seronok.

650
01:20:11,250 --> 01:20:13,750
Nama saya terpampang atas kereta!

651
01:20:13,833 --> 01:20:16,416
Tengok. Cantik, bukan?

652
01:20:16,500 --> 01:20:19,000
Saya nak tengok nama saya
terpampang atas sana.

653
01:20:21,666 --> 01:20:24,208
Kita mungkin ada peluang untuk berjaya.

654
01:20:39,875 --> 01:20:42,458
Jangan risau. Itu saja.

655
01:20:42,541 --> 01:20:43,708
Sudah selesai.

656
01:20:44,541 --> 01:20:46,833
Awak tak sakit pun. Sudah selesai.

657
01:25:25,000 --> 01:25:26,250
Apa jadi tadi?

658
01:25:59,333 --> 01:26:01,208
- Kita mesti keluar.
- Ya.

659
01:28:03,708 --> 01:28:04,625
<i>Helo?</i>

660
01:28:06,083 --> 01:28:09,208
A<i>wak tahu cerita</i>
<i>tentang kala jengking dan katak?</i>

661
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
<i>Kawan awak, Nino,</i>
<i>tak berjaya seberang sungai.</i>

662
01:28:17,750 --> 01:28:20,250
<i>Perkara ini dah melarat teruk.</i>

663
01:28:21,833 --> 01:28:24,333
Apa gunanya kita teruskan lagi?

664
01:28:26,250 --> 01:28:28,041
Apa kata kita berjumpa?

665
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
<i>Kenapa?</i>

666
01:28:34,041 --> 01:28:38,458
Awak, saya dan teman wanita awak saja
yang masih tinggal dalam hal ini.

667
01:28:39,583 --> 01:28:41,125
Nak jumpa atau tidak?

668
01:28:43,708 --> 01:28:46,125
- Bila?
- <i>Esok.</i>

669
01:28:47,125 --> 01:28:51,166
<i>Ada restoran di Sherman Way.</i>
<i>Namanya The Great Wall.</i>

670
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
<i>Awak tahu?</i>

671
01:29:21,166 --> 01:29:22,875
<i>Boleh saya cakap dengan awak?</i>

672
01:29:25,666 --> 01:29:27,208
<i>Tak lama pun.</i>

673
01:29:32,166 --> 01:29:35,500
<i>Saya perlu pergi ke satu tempat</i>
<i>dan rasanya saya takkan balik.</i>

674
01:29:40,416 --> 01:29:42,333
<i>Tapi saya hanya nak awak tahu</i>

675
01:29:43,083 --> 01:29:45,791
<i>masa yang saya habiskan</i>
<i>dengan awak dan Benicio</i>

676
01:29:47,875 --> 01:29:50,500
<i>adalah saat paling indah dalam hidup saya.</i>

677
01:30:42,750 --> 01:30:43,916
Ada bawa duitnya?

678
01:30:50,708 --> 01:30:52,375
Ini tawaran saya.

679
01:30:53,416 --> 01:30:55,750
Beri saya duit itu, gadis itu selamat.

680
01:30:56,666 --> 01:31:00,083
Selamanya. Tidak ada siapa pun
yang akan tahu dia wujud.

681
01:31:02,000 --> 01:31:04,166
Tapi kalau awak, saya tak boleh janji.

682
01:31:05,500 --> 01:31:07,583
Jadi saya cadangkan begini.

683
01:31:08,583 --> 01:31:11,458
Kita selesaikannya di sini juga.
Habis cerita.

684
01:31:11,541 --> 01:31:14,000
Setakat itu saja baki usia awak.

685
01:31:16,708 --> 01:31:20,916
Semua impian awak, rancangan awak,
harapan untuk masa depan…

686
01:31:21,541 --> 01:31:23,750
Awak terpaksa lupakan semua itu.

687
01:31:24,875 --> 01:31:27,916
Untuk sepanjang hayat awak,
awak akan hidup dalam ketakutan.

688
01:31:28,000 --> 01:31:31,833
Saya cakap sekarang
sebab saya hanya nak awak tahu.

689
01:31:33,625 --> 01:31:35,083
Tapi gadis itu selamat.

690
01:31:55,500 --> 01:31:56,583
Mana duit itu?

691
01:31:58,958 --> 01:32:00,166
Ada dalam kereta.

692
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
Ayuh.

693
01:40:19,041 --> 01:40:21,166
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela