1 00:00:34,535 --> 00:00:39,206 {\an8}DI SUATU TEMPAT DI GUNUNG NAMBIA 2 00:01:02,354 --> 00:01:04,106 Kembara, Jahit, Askar, Layar. 3 00:01:04,190 --> 00:01:05,733 Si kaya, miskin, pencuri! 4 00:01:06,317 --> 00:01:08,110 Saya pencuri! Saya pencuri! 5 00:01:08,194 --> 00:01:12,323 Saya kalah. Boleh beri saya pistol, Patricia? 6 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 - Ya, tuanku. - Terima kasih, sayang. 7 00:01:19,872 --> 00:01:21,624 Wah! 8 00:01:25,252 --> 00:01:26,962 Wah. Dapat awak! 9 00:01:27,213 --> 00:01:30,007 Awak dungu, pencuri bodoh! Awak ditangkap! 10 00:01:30,257 --> 00:01:32,218 Boleh saya jadi pencuri, nenek? 11 00:01:32,468 --> 00:01:36,430 Dah tentu sayang, tapi hanya selepas awak potong kek awak. 12 00:01:36,514 --> 00:01:38,849 - Kek! - Pergi lari sekarang. 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,898 Tarik langsir. 14 00:01:46,190 --> 00:01:49,360 Dengan hormat tuanku, kita di tengah padang pasir. 15 00:01:49,443 --> 00:01:51,070 Tiada yang lihat dari luar. 16 00:01:53,072 --> 00:01:59,036 Jika saya lihat langit di dalamnya, jadi ia boleh dilihat dari langit. 17 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 Selamat hari lahir untuk awak! 18 00:02:19,223 --> 00:02:22,059 Selamat hari lahir, Harry sayang! 19 00:02:44,206 --> 00:02:47,501 Jadi, mahkota itu! Awak pernah memegangnya? 20 00:02:47,960 --> 00:02:49,211 Tak boleh disentuh. 21 00:02:57,845 --> 00:03:00,180 - Tak boleh tangkap. - Saya tangkap. 22 00:03:00,264 --> 00:03:02,558 Saya akan tangkap awak. 23 00:03:02,641 --> 00:03:07,146 Nenek akan tangkap awak. Oh, budak-budak nakal itu! 24 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 - Di sini? - Tuanku. 25 00:03:08,731 --> 00:03:11,859 - Tuanku, awak… - Awak baru masuk ke sini, tuanku. 26 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 {\an8}Dhoom lagi dan lari bersama ku 27 00:08:15,412 --> 00:08:17,623 {\an8}Dengan menaiki rollercoaster 28 00:08:17,873 --> 00:08:20,250 {\an8}Dhoom lagi dan lihat impian liarmu 29 00:08:20,334 --> 00:08:22,419 {\an8}Perlahan-lahan bangun 30 00:08:22,711 --> 00:08:24,796 {\an8}Dhoom lagi kita langgar peraturan 31 00:08:24,880 --> 00:08:27,090 {\an8}Dan berpesta sepanjang masa 32 00:08:27,466 --> 00:08:29,635 {\an8}Dhoom lagi kita curi persembahan 33 00:08:29,718 --> 00:08:31,845 {\an8}Kau tahu itu bukan jenayah 34 00:08:31,929 --> 00:08:34,389 {\an8}Jadi curi semua yang kau mampu 35 00:08:34,473 --> 00:08:36,642 {\an8}Keajaiban yang kau mulakan 36 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 {\an8}Mari menjerit, meletus 37 00:08:39,186 --> 00:08:41,897 {\an8}Mari sekali lagi, mari dengarkannya 38 00:08:41,980 --> 00:08:43,941 {\an8}Mari menari! 39 00:08:44,316 --> 00:08:46,610 {\an8}Sekali lagi! Mari semua! 40 00:08:46,860 --> 00:08:51,531 {\an8}Mari menari, mari menari 41 00:08:51,615 --> 00:08:55,494 {\an8}Mari menari, mari menari 42 00:08:56,370 --> 00:09:01,124 {\an8}Mari menari, mari menari 43 00:09:01,208 --> 00:09:04,753 {\an8}Mari menari, mari menari 44 00:09:18,767 --> 00:09:20,477 Lepaskan, lepaskan 45 00:09:28,443 --> 00:09:29,945 {\an8}Lepaskan, lepaskan 46 00:09:30,028 --> 00:09:32,281 {\an8}Dhoom lagi dan rasakan rentak iramanya 47 00:09:32,364 --> 00:09:34,449 {\an8}Irama malam 48 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 {\an8}Dhoom lagi dan dengar suara 49 00:09:37,244 --> 00:09:39,371 {\an8}Makhluk malam 50 00:09:39,621 --> 00:09:41,915 {\an8}Dhoom lagi dan lihat bayang menari 51 00:09:41,999 --> 00:09:44,042 {\an8}Di bawah cahaya bulan terang 52 00:09:44,418 --> 00:09:46,795 {\an8}Dhoom lagi dan rasakan Degupan jantung kamu berdenyut 53 00:09:46,878 --> 00:09:48,714 {\an8}Sekarang masanya tepat 54 00:09:48,797 --> 00:09:51,383 {\an8}Jadi mari, keluar dari pintu 55 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 {\an8}Turun, naik ke pentas 56 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 {\an8}Mari menjerit, meletus 57 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 {\an8}Mari, sekali lagi, mari dengarkannya! 58 00:09:58,932 --> 00:10:01,310 {\an8}Mari menari 59 00:10:01,393 --> 00:10:06,106 {\an8}Mari menari, mari menari 60 00:10:06,398 --> 00:10:08,317 {\an8}Dhoom sekali lagi! 61 00:10:08,400 --> 00:10:10,777 {\an8}Mari menari, mari menari 62 00:10:10,861 --> 00:10:15,532 {\an8}Mari menari, mari menari 63 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 {\an8}Dhoom! Mari sekali lagi! 64 00:10:18,076 --> 00:10:23,081 {\an8}Mari menari 65 00:10:29,129 --> 00:10:31,798 Ya, bos. Semua tak kisah di sana? 66 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Ali? 67 00:11:22,182 --> 00:11:23,767 - Sama. - Di mana barang? 68 00:11:25,769 --> 00:11:26,853 Bayaran. 69 00:11:27,562 --> 00:11:29,523 Dengarnya awak pembantu polis. 70 00:11:29,773 --> 00:11:32,150 Ali dan polis tak akur. 71 00:11:32,359 --> 00:11:33,402 Harap awak faham. 72 00:11:35,612 --> 00:11:36,738 Asli! 73 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 Asli. 74 00:11:40,867 --> 00:11:43,328 Okey, kawan. Saya pergi sekarang. 75 00:11:48,834 --> 00:11:49,960 Ali! 76 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Awak tercicir sesuatu. 77 00:11:57,467 --> 00:11:58,677 {\an8}POLIS MAHARASHTRA 78 00:12:01,138 --> 00:12:03,348 Ini bukan saya punya. Kawan saya 79 00:12:03,432 --> 00:12:05,976 kerja dengan polis. Bukan saya. Namanya Ali. 80 00:12:06,059 --> 00:12:07,519 Bos, serbuk ini palsu. 81 00:12:07,602 --> 00:12:11,898 Awak kata serbuk, kawan. Jadi ia adalah serbuk. 82 00:12:12,816 --> 00:12:13,942 Ada pemancar juga. 83 00:12:14,651 --> 00:12:16,278 - Bukan milik saya. - Ali. 84 00:12:18,613 --> 00:12:21,283 Maaf. Maafkan saya. Tolong maafkan saya. 85 00:12:21,783 --> 00:12:24,703 Saya sama seperti kalian. Seorang peniaga. Sumpah. 86 00:12:24,786 --> 00:12:26,163 Diperangkap Jai gila. 87 00:12:26,246 --> 00:12:27,789 Dia tipu suruh jadi polis. 88 00:12:27,873 --> 00:12:31,543 Saya dah beritahu dia saya tak mahu tipu kalian. 89 00:12:31,751 --> 00:12:34,796 Hei! Kita seperti saudara, bukan? Baik, saya pergi. 90 00:12:36,047 --> 00:12:39,092 Seminit. Saya sertai kalian hari ini. Bagaimana? 91 00:12:39,759 --> 00:12:42,053 Tunggu dan lihat, kita berjaya! 92 00:12:42,512 --> 00:12:45,140 Tiap bahagian badan haram. Saya bukan polis. 93 00:12:45,515 --> 00:12:49,060 Jangan gari saya. Saya pencuri, bukan polis. 94 00:12:49,144 --> 00:12:50,729 Kawan, kita kawan. Kawan. 95 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 Tak? 96 00:12:53,815 --> 00:12:54,941 Dengar kawan, 97 00:12:55,775 --> 00:12:59,070 saya ada hajat terakhir sebelum saya mati. 98 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 Janji, lepas bunuh saya, awak 99 00:13:01,573 --> 00:13:03,200 tembak kepala Jai Dixit! 100 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Sejak lihat wajahnya, hancur hidup! 101 00:13:06,703 --> 00:13:08,288 - Habiskan dia! - Duduk. 102 00:13:09,581 --> 00:13:13,752 Sekejap.Saya tak boleh lihat diri saya mati. Biar saya tutup mata. 103 00:13:14,294 --> 00:13:19,007 Saya ucapkan selamat tinggal kepada semua. Ibu, tunggu saya! 104 00:13:19,299 --> 00:13:20,800 Selamatkan saya! 105 00:14:03,802 --> 00:14:04,970 Hei, awak berdua! 106 00:14:32,914 --> 00:14:37,085 Sekarang awak akan cakap, saya dah selamatkan awak. Betul. 107 00:14:37,168 --> 00:14:38,670 Saya boleh mati, kawan. 108 00:14:38,753 --> 00:14:40,547 Awak tak boleh buat kerja. 109 00:14:41,131 --> 00:14:43,883 Saya kena lupakan penjahat dan selamatkan awak. 110 00:14:43,967 --> 00:14:46,344 Hei! Bertenang! Saya dah uruskan mereka. 111 00:14:47,721 --> 00:14:49,306 Maaf, saya cuma bergurau. 112 00:14:49,514 --> 00:14:51,933 Saya bukan sesiapa tanpa awak. 113 00:14:52,017 --> 00:14:53,393 Silinder tanpa gas. 114 00:14:53,476 --> 00:14:54,519 Kera tiada ekor. 115 00:15:02,152 --> 00:15:03,570 - Jai, mana? - Sweetie! 116 00:15:04,154 --> 00:15:07,073 - Sweetie dah mati! - Saya kerja. Cakap nanti, ya? 117 00:15:07,157 --> 00:15:09,242 Nanti? Nanti awak jumpa mayat saya. 118 00:15:09,492 --> 00:15:11,494 Faham? Awak tak faham apa-apa. 119 00:15:11,578 --> 00:15:12,621 Bagaimana ini? 120 00:15:12,704 --> 00:15:15,707 Ingat Jai, awak buat saya begini. Semua sebab awak. 121 00:15:15,957 --> 00:15:18,084 Saya sendirian dan awak tak risau. 122 00:15:18,168 --> 00:15:19,502 Apa? Awak kenapa? 123 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 Saya hamil! 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 Sweetie, 125 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 jika terus cakap dengan awak begini… 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,053 - Ikan bawal. Sekarang. - Apa? 127 00:15:28,136 --> 00:15:30,972 Cari di mana-mana. Saya tak tahu. Mahu sekarang. 128 00:15:36,353 --> 00:15:40,231 Helo, ya. Terima kasih. Baiklah. 129 00:15:40,732 --> 00:15:41,858 Sekejap. 130 00:15:42,942 --> 00:15:45,737 Abang. Cik Alka Mathur dari Bank Standard. 131 00:15:46,404 --> 00:15:49,616 Dia nak beri kita kad kredit. Mahu minta untuk kita? 132 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Helo. Apa buat petang ini? 133 00:15:52,369 --> 00:15:54,746 Apa kata kita jumpa. Beri nombor awak. 134 00:16:24,317 --> 00:16:26,695 Wah! Hebatnya ski jet! Boleh saya bawa? 135 00:16:29,114 --> 00:16:30,240 Tak, awak takkan! 136 00:16:30,740 --> 00:16:32,283 Bagaimana saya nak pergi? 137 00:16:34,369 --> 00:16:37,622 Selamatkan saya! Airnya sangat sejuk! 138 00:16:37,956 --> 00:16:41,292 Abang Jai! Saya tak boleh berenang! 139 00:16:47,298 --> 00:16:50,593 Jai, jika awak ambil banyak masa untuk masak 140 00:16:50,677 --> 00:16:52,804 berapa lama awak tukar lampin. 141 00:16:52,887 --> 00:16:55,724 Sweetie, itu bukan cara untuk bercakap. 142 00:16:55,974 --> 00:16:58,184 Nak buat apa kalau saya cakap begini? 143 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 Curang! 144 00:17:01,396 --> 00:17:03,064 Bukan saya. Mak cik saya. 145 00:17:03,606 --> 00:17:05,608 Sembilan puluh peratus lelaki berkahwin 146 00:17:05,692 --> 00:17:07,193 curang masa isteri hamil. 147 00:17:07,694 --> 00:17:09,112 Mak Cik Usha tahu semua. 148 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 Dia lahirkan bayi di seluruh Nagpada. 149 00:17:12,615 --> 00:17:14,492 Cakap Jai, awak akan curang? 150 00:17:15,618 --> 00:17:17,036 Awak fikir saya boleh? 151 00:17:17,328 --> 00:17:20,457 Awak akan curang dengan siapa? 152 00:17:21,541 --> 00:17:25,128 - Kesian dia. Bersama dengan awak. - Apa maksud awak? 153 00:17:25,211 --> 00:17:29,549 Maksud saya, gadis itu mesti gila jalin hubungan sulit dengan awak. 154 00:17:30,717 --> 00:17:34,012 Dia betul Jai. Saya satu-satunya untuk awak! 155 00:17:34,095 --> 00:17:35,930 Tak takut Seeta atau Geeta. 156 00:17:36,014 --> 00:17:39,225 Tiada gadis akan setuju untuk keluar dengan awak. 157 00:17:40,018 --> 00:17:43,104 Encik Grumpy, awak tak tahu cara layan wanita. 158 00:17:43,646 --> 00:17:48,693 Dan mereka biasanya lebih suka penyair, seperti saya. 159 00:17:48,777 --> 00:17:49,819 - Betulkah? - Ya. 160 00:17:49,903 --> 00:17:53,323 - Penyair! Awak? - Ya, saya penyair! 161 00:17:54,157 --> 00:17:55,950 Cinta tiada usia, cinta ada. 162 00:17:57,035 --> 00:17:59,245 Cinta tiada usia, cinta ada. 163 00:17:59,579 --> 00:18:01,331 Lima belas, 16, 17, 18. 164 00:18:02,165 --> 00:18:06,544 Jangan lakukannya. Saya baik, jadi saya tak main-main. 165 00:18:07,212 --> 00:18:09,339 Saya mungkin buat jika mahu, okey? 166 00:18:09,714 --> 00:18:12,467 Baiklah. Teruskan, curang. 167 00:18:13,176 --> 00:18:14,219 Tapi… 168 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Mana awak nak cari gadis itu? 169 00:18:33,696 --> 00:18:37,492 Kau tak mahu mengenali ku? Sayangi ku seperti bayi 170 00:18:38,159 --> 00:18:42,121 Kau tak mahu tunjukkan ku? Mari, marilah sayang 171 00:18:42,205 --> 00:18:44,499 Suka untuk mencintai mu, sayang 172 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 Suka untuk mencintai mu, sayang 173 00:18:46,876 --> 00:18:49,712 Suka untuk mencintai mu, sayang 174 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 Itulah cintaku 175 00:18:51,881 --> 00:18:53,883 Kau tak mahu mengenali ku 176 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 Sayangi ku seperti wanita 177 00:18:56,469 --> 00:18:58,096 Kau tak mahu tunjukkan ku? 178 00:18:58,596 --> 00:19:00,598 Mari, marilah sayang 179 00:19:09,190 --> 00:19:11,276 ACP Shonali Bose lapor diri, tuan! 180 00:19:11,901 --> 00:19:13,027 Selamat datang! 181 00:19:14,696 --> 00:19:18,241 Tunggu di sini, saya akan hantar pegawai yang urus kes ini. 182 00:19:18,908 --> 00:19:20,451 - Dia yang terbaik. - Tuan. 183 00:20:02,785 --> 00:20:05,163 Helo, apa khabar? 184 00:20:05,580 --> 00:20:06,706 Siapa awak? 185 00:20:06,789 --> 00:20:09,167 Bergaya! 186 00:20:09,792 --> 00:20:12,795 Awak yang bergari dan awak tanya saya pula? 187 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Sekarang beritahu awak di sini kerana apa? 188 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 Bertenang. Saya lelaki yang tenang. 189 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Semua buat silap. 190 00:20:23,056 --> 00:20:25,808 Tapi jika awak bekerjasama, semua akan okey. 191 00:20:26,726 --> 00:20:29,771 Polis dan penjenayah harus jadi seperti pasangan 192 00:20:29,854 --> 00:20:32,899 awak tahu, seperti suami isteri. 193 00:20:33,858 --> 00:20:35,443 Lalu, dunia jadi baik dan 194 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 jenayah lenyap. Begitulah! 195 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Diam! Saya bukan penjenayah! 196 00:20:40,365 --> 00:20:42,951 Dengar, lebih baik awak cakap sayang, 197 00:20:43,993 --> 00:20:45,912 kerana ketika Ali "entrygate"… 198 00:20:45,995 --> 00:20:47,163 Soal siasat. 199 00:20:48,414 --> 00:20:51,084 Ya, itu dia. Bila saya buat apa awak kata 200 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 penjenayah yang paling kuat mengakui semuanya. 201 00:20:55,630 --> 00:20:58,341 Faham! Sekarang cakap. Awak faham? 202 00:20:58,675 --> 00:20:59,884 Awak polis? 203 00:20:59,968 --> 00:21:04,555 Saya tahu saya nampak seperti pelakon. 204 00:21:05,807 --> 00:21:08,267 Saya polis. Ali Akbbar. Sub-inspektor. 205 00:21:08,351 --> 00:21:10,728 Buka gari saya. Ia tak sengaja tersekat. 206 00:21:11,980 --> 00:21:13,606 Jangan cuba menipu, sayang! 207 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 Gari bukan sesuatu yang tak sengaja di letak. 208 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 Beritahu kebenarannya. 209 00:21:20,196 --> 00:21:22,407 Sebab awak. Baik, di tangan saya. 210 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 Saya alih ke tepi bila awak masuk. 211 00:21:24,575 --> 00:21:25,827 Dan benda ini. 212 00:21:25,910 --> 00:21:27,036 Tak begitu, sayang. 213 00:21:27,120 --> 00:21:31,416 Awak gerak ke tepi, betul? Dan… 214 00:21:31,624 --> 00:21:34,877 Oh, saya baru "entrygate". 215 00:21:34,961 --> 00:21:37,505 Dia dah lakukan jenayah tapi tak mengaku. 216 00:21:37,714 --> 00:21:39,841 - Namanya… - Shonali Bose. 217 00:21:40,508 --> 00:21:42,635 Jai Dixit? Saya tak percaya ini! 218 00:21:42,969 --> 00:21:47,181 - Shonali Bose. Nombor rol 23. - Jai Dixit, Encik Kaki Panjang. 219 00:21:47,682 --> 00:21:49,225 Budak tak berani masuk 220 00:21:49,308 --> 00:21:51,060 kolam kerana kakinya panjang. 221 00:21:51,144 --> 00:21:52,770 Saya tak mahu beri saingan, 222 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 awak sebab orang datang. 223 00:21:54,689 --> 00:21:56,274 - Awak bermegah. - Megah? 224 00:21:56,899 --> 00:21:58,317 Dorm gadis? Bilik Pooja. 225 00:21:58,401 --> 00:21:59,569 Ditangkap selinap? 226 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 Ya. Awak hutang 25 rupee. 227 00:22:01,320 --> 00:22:03,197 Kau tak mahu mengenaliku 228 00:22:03,448 --> 00:22:05,158 Sayangi ku seperti wanita 229 00:22:05,700 --> 00:22:07,452 Kau tak mahu tunjukkan ku 230 00:22:17,045 --> 00:22:19,756 - Gembira berjumpa. - Tujuh tahun, tujuh bulan. 231 00:22:19,839 --> 00:22:21,591 Wah! Awak tahu berapa hari? 232 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Ya. Bila gadis menari bersama, 233 00:22:23,968 --> 00:22:25,386 pasti dia tak lupa awak. 234 00:22:25,470 --> 00:22:29,640 Jai dan menari! Tak mungkin? Maksud saya, Jai awak? 235 00:22:30,600 --> 00:22:31,684 Menari? 236 00:22:32,268 --> 00:22:34,228 Oh ya. Apa awak buat di sini? 237 00:22:37,065 --> 00:22:40,318 Encik A! Pencuri paling bijak dan paling hebat di dunia. 238 00:22:41,152 --> 00:22:45,406 Bijak kerana dia berani lakukan yang mustahil dan 239 00:22:46,365 --> 00:22:51,037 hebat kerana dia tak tinggalkan petunjuk. 240 00:22:51,412 --> 00:22:55,833 Hanya simbolnya, "A". Kita tiada benda lain selain ini. 241 00:22:56,709 --> 00:22:59,670 - Tiada deskripsi? Lakaran? - Tiada, tuan. 242 00:23:00,213 --> 00:23:02,632 Dari Argentina ke Jepun, semua pencurian, 243 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 dilakukan dengan menyamar. 244 00:23:04,884 --> 00:23:07,762 Dia curi mahkota antik ratu, menyamar jadi ratu. 245 00:23:08,096 --> 00:23:09,555 Dia pakar penyamaran. 246 00:23:10,348 --> 00:23:12,517 Tak siapa tahu cara dia menghilang. 247 00:23:12,934 --> 00:23:14,769 Maaf, Ali mahu cakap. 248 00:23:15,561 --> 00:23:17,772 Rompakan dalam kereta api, di landasan. 249 00:23:17,855 --> 00:23:19,190 - Betul? - Dua tahun, 250 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 saya ikut kes Encik A. 251 00:23:21,109 --> 00:23:24,737 Dia selalu rompak barang nadir, hampir tak ternilai harganya. 252 00:23:25,446 --> 00:23:27,949 Berlian dari London, lukisan dari Paris, 253 00:23:28,282 --> 00:23:29,951 mahkota putera Istanbul. 254 00:23:30,243 --> 00:23:32,620 Pasti dia jual di suatu tempat. Betul? 255 00:23:32,829 --> 00:23:36,791 Malangnya, kita tak tahu apa dia buat dengan barang curi itu. 256 00:23:37,333 --> 00:23:41,963 Setiap tahun dia bekerja sekitar tiga ke empat bulan lalu hilang. 257 00:23:42,046 --> 00:23:45,716 Ada apa-apa lagi, seperti corak atau sesuatu? 258 00:23:45,925 --> 00:23:48,553 Yang penting adalah cara dia merompak. 259 00:23:48,636 --> 00:23:51,848 Dan dia lakukan pencurian itu secara rawak 260 00:23:52,098 --> 00:23:53,683 jadi mustahil jumpa corak. 261 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Ada corak, Shonali. 262 00:23:59,689 --> 00:24:03,276 Yang menariknya ialah tandatangannya. 263 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 Dia tinggalkannya di setiap tempat. 264 00:24:07,989 --> 00:24:09,365 Tapi apa yang dia buru, 265 00:24:11,200 --> 00:24:16,122 ialah untuk meninggalkan jejaknya di seluruh dunia. 266 00:24:19,167 --> 00:24:20,376 Bukan itu saja. 267 00:24:24,797 --> 00:24:28,634 14 Julai 2006. Tarikh rompakan seterusnya. 268 00:24:31,137 --> 00:24:32,346 Kenapa cakap begitu? 269 00:24:37,268 --> 00:24:40,855 Selain barang antik, Encik A juga tertarik dengan nombor. 270 00:24:42,315 --> 00:24:47,195 Seoul, 5/4/2004. Jika awak tambah semua nombor 271 00:24:47,695 --> 00:24:52,408 5 + 4 + 2 + 4 = 15, awak dapat tarikh rompakan seterusnya, 272 00:24:53,201 --> 00:24:55,328 15/7/2004. 273 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 Sekali lagi, jumlah naik hingga 28. 274 00:24:58,664 --> 00:25:03,544 Dan rompakan seterusnya di Australia pada 28/9/2005. Semuanya 44. 275 00:25:04,503 --> 00:25:08,883 Bila jumlahnya melebihi 30 dia tambah jumlahnya, 4 + 4. 276 00:25:09,425 --> 00:25:10,468 Empat puluh empat! 277 00:25:12,094 --> 00:25:13,304 Lapan. 278 00:25:15,348 --> 00:25:18,351 Rompakan seterusnya, 8/1/2006, 279 00:25:19,143 --> 00:25:21,520 tarikh rompakan pada rompakan sebelumnya. 280 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Encik A berusaha untuk cabar kita. 281 00:25:24,565 --> 00:25:27,693 Tapi masalahnya tak siapa faham cabarannya. 282 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Tapi awak berjaya. Hebat! 283 00:25:32,198 --> 00:25:34,116 Dan rompakan kereta api berlaku, 284 00:25:34,200 --> 00:25:37,286 1/5/2006, Jumlahnya 14. 285 00:25:38,871 --> 00:25:41,082 Rompakan seterusnya 14 Julai. 286 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 - Mumbai. - Bagaimana begitu? 287 00:25:48,422 --> 00:25:50,591 Dia nak simbol "A" di peta dunia. 288 00:25:51,926 --> 00:25:54,011 Nak lengkapkan "A" kena lalu Mumbai. 289 00:25:56,305 --> 00:25:59,725 Baik kita mula bergerak sebelum dia sampai di sini. 290 00:26:00,559 --> 00:26:01,727 Kalau tak salah, 291 00:26:03,020 --> 00:26:04,063 dia dah sampai! 292 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 Jika tekaan saya betul, 293 00:26:16,534 --> 00:26:19,078 dia sudah bertindak dulu daripada kita. 294 00:26:30,673 --> 00:26:33,050 Encik A selalu menyamar 295 00:26:33,926 --> 00:26:36,387 dan dia mahu seluruh dunia tahu siapa dia. 296 00:26:37,722 --> 00:26:39,390 Tandatangan nyatakan semua. 297 00:26:48,816 --> 00:26:52,945 Dia rasa dia pelukis, bukan pencuri. Pelukis tak dikenali. 298 00:26:55,156 --> 00:27:00,244 Seorang pelukis, walaupun dia ada di antara kita, bersembunyi! 299 00:27:17,094 --> 00:27:20,848 Awak tak boleh cari dia. Awak cuma boleh tangkap dia. 300 00:27:26,103 --> 00:27:30,566 Tapi sukar untuk tangkap pencuri bijak itu. 301 00:27:39,158 --> 00:27:40,284 Sempurna! 302 00:27:40,826 --> 00:27:42,078 Dia pencuri sempurna! 303 00:28:06,102 --> 00:28:08,312 Pasti bagus bertemu awak, Encik A! 304 00:28:09,146 --> 00:28:10,189 Semua orang kata 305 00:28:10,272 --> 00:28:11,649 Kita akan berseronok 306 00:28:11,732 --> 00:28:15,152 Harus mencari! Kami mahukan kemarahan 307 00:28:16,404 --> 00:28:19,532 Di kolej, tak sangka gadis macam awak sertai polis. 308 00:28:20,282 --> 00:28:21,951 - Lada awak. - Terima kasih. 309 00:28:22,660 --> 00:28:24,662 Kenapa awak rasa begitu? 310 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Cara pakai. 311 00:28:27,957 --> 00:28:29,166 Tak. 312 00:28:30,376 --> 00:28:32,294 Awak penakut. Maksud saya 313 00:28:33,045 --> 00:28:36,298 awak takkan cakap dengan sesiapa pun, dan sombong. 314 00:28:36,757 --> 00:28:39,051 Namun saya akan bercakap dengan awak. 315 00:28:42,096 --> 00:28:45,516 Itu kerana awak diam-diam mencintai saya. 316 00:28:47,101 --> 00:28:50,396 Saya masih mencintai awak. 317 00:28:55,776 --> 00:28:58,904 Apa saja awak lakukan, jangan fikirkan penceraian. 318 00:29:00,030 --> 00:29:02,992 Penceraian tak baik untuk kehidupan keluarga. 319 00:29:04,618 --> 00:29:07,371 Bukan penceraian, saya fikirkan pembunuhan. 320 00:29:07,746 --> 00:29:09,790 - Tolong. Saya akan kembali. - Tak. 321 00:29:10,499 --> 00:29:11,750 Ikan awak. 322 00:29:12,418 --> 00:29:14,879 Sweetie, suami awak terlalu seksi. 323 00:29:14,962 --> 00:29:16,130 Dan dia cef hebat. 324 00:29:16,213 --> 00:29:17,965 Macam mana awak dapat? Cakap. 325 00:29:19,425 --> 00:29:20,843 Awak kena lihat ini. 326 00:29:24,430 --> 00:29:27,475 Sho! Awak macam itik hodoh di kolej. 327 00:29:27,558 --> 00:29:31,562 Mengarut! Saya gadis paling cantik di kolej! Saya paling dikehendaki. 328 00:29:31,645 --> 00:29:33,981 Hentikannya! Awak tak lihat diri awak? 329 00:29:35,983 --> 00:29:39,069 Lihat, siapa ini? Siapa yang nampak dungu di sini? 330 00:29:39,487 --> 00:29:41,363 Nampak bodoh pakai sarong. 331 00:29:42,239 --> 00:29:43,324 Awak pakai sarong? 332 00:29:43,657 --> 00:29:45,951 - Taruhan. Betul? - Ya! Sepuluh dolar. 333 00:29:46,243 --> 00:29:47,786 Sarong siapa? 334 00:29:47,870 --> 00:29:49,038 Pastinya dia punya. 335 00:29:50,623 --> 00:29:55,044 Sho! Ingat tak gaun hijau burung nuri itu? 336 00:29:55,294 --> 00:29:56,962 - Awak masih ada itu? - Apa? 337 00:29:57,755 --> 00:30:00,090 Esok perjumpaan kolej. Kelas '96. 338 00:30:00,591 --> 00:30:01,759 Semua pakai baju 339 00:30:01,842 --> 00:30:03,385 semasa di kolej. Rasanya. 340 00:30:03,719 --> 00:30:04,970 - Jumpa semula? - Jumpa semula? 341 00:30:05,387 --> 00:30:08,349 Ya. Kini awak di sini. Pergi sekali, mesti seronok. 342 00:30:08,599 --> 00:30:10,392 Tapi saya tiada apa nak pakai. 343 00:30:10,476 --> 00:30:11,977 Tiada masalah. Pinjam? 344 00:30:12,061 --> 00:30:14,480 Tiada masalah, mari, saya akan tunjuk. 345 00:30:23,030 --> 00:30:27,201 Dua pembunuhan daripada satu hukumannya tetap sama, betul? 346 00:30:28,827 --> 00:30:32,831 Jangan Sweetie, saya janji untuk ibu yang saya akan 347 00:30:33,249 --> 00:30:35,501 jauhkan dari masalah dan wanita. 348 00:30:35,876 --> 00:30:38,420 Tapi untuk awak dan keluarga awak, Montu. 349 00:30:38,504 --> 00:30:39,755 Ali dua, mungkirinya. 350 00:30:40,089 --> 00:30:41,757 Apa awak cakap ini, Ali? 351 00:30:41,840 --> 00:30:43,634 Saya buat dia cintakan saya, 352 00:30:43,717 --> 00:30:47,763 dan kemudian dia akan lupakan Jai. Ali akan memikat dia. 353 00:30:47,846 --> 00:30:49,890 Keluarga awak akan baik-baik saja. 354 00:30:49,974 --> 00:30:51,350 Bagaimana nak buat? 355 00:30:52,184 --> 00:30:53,310 Seperti ini. 356 00:31:27,386 --> 00:31:29,388 Sayang! 357 00:31:29,597 --> 00:31:31,724 Sayang! 358 00:31:31,974 --> 00:31:34,184 Sayang! 359 00:31:35,436 --> 00:31:36,478 Cintaku! 360 00:31:36,562 --> 00:31:38,606 Sayang! 361 00:31:38,897 --> 00:31:41,025 Sayang! 362 00:31:41,233 --> 00:31:44,153 Sayang! 363 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 Cintaku! 364 00:31:48,032 --> 00:31:52,453 Api di matamu membakar ku terus menerus 365 00:31:52,661 --> 00:31:57,207 Jadi jangan pandang ku begitu Pancaindera ku luruh 366 00:31:57,291 --> 00:32:01,712 Api di matamu membakar ku terus menerus 367 00:32:01,962 --> 00:32:06,800 Jadi jangan pandang ku begitu Pancaindera ku luruh 368 00:32:06,884 --> 00:32:11,347 Jika hati ku hilang kawalan 369 00:32:11,430 --> 00:32:15,601 Tak akan ada penghujung Untuk tarian dan gema ini 370 00:32:15,851 --> 00:32:20,314 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 371 00:32:20,397 --> 00:32:24,652 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 372 00:32:24,735 --> 00:32:29,531 Jangan berdiri dekat dengan ku Aku rasa sangat takut 373 00:32:29,615 --> 00:32:33,994 Dengan setiap kata yang kau ucap Aku dapat rasakan cinta itu dekat 374 00:32:34,328 --> 00:32:38,749 Jangan berdiri dekat dengan ku Aku rasa sangat takut 375 00:32:38,957 --> 00:32:43,462 Dengan setiap kata yang kau ucap Aku dapat rasakan cinta itu dekat 376 00:32:43,754 --> 00:32:48,342 Jika hatiku hilang kawalan! 377 00:32:48,425 --> 00:32:52,721 Tak akan ada penghujung Untuk tarian dan gema ini 378 00:32:52,805 --> 00:32:56,892 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 379 00:32:57,351 --> 00:33:01,689 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 380 00:33:20,582 --> 00:33:22,668 Sayang! 381 00:33:22,751 --> 00:33:25,003 Sayang! 382 00:33:25,087 --> 00:33:28,298 Sayang! 383 00:33:29,717 --> 00:33:34,346 Aku tertarik kepada mu 384 00:33:34,430 --> 00:33:39,560 Aku tak dapat menahannya 385 00:33:43,439 --> 00:33:47,860 Di antara ayunan badan kita Tinggalkan sedikit jarak 386 00:33:48,193 --> 00:33:53,031 Hatiku yang gila ini Sekarang hanya mahukan cinta 387 00:33:53,115 --> 00:33:57,453 Jika hatiku hilang kawalan 388 00:33:57,786 --> 00:34:01,832 Tak akan ada penghujung Untuk tarian dan gema ini 389 00:34:02,124 --> 00:34:06,211 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 390 00:34:06,712 --> 00:34:11,133 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 391 00:34:22,936 --> 00:34:24,480 Cintaku! 392 00:34:27,649 --> 00:34:29,151 Cintaku! 393 00:34:32,112 --> 00:34:33,614 Si cantik ku! 394 00:34:36,784 --> 00:34:38,327 Si cantik ku! 395 00:34:41,288 --> 00:34:45,501 Mesti kita menolak godaan Yang kita boleh cabar 396 00:34:45,918 --> 00:34:51,006 Mari menahannya sedikit Cinta terasa ada 397 00:34:55,093 --> 00:34:59,681 Jauh di dalam hatiku ada sesuatu membara 398 00:34:59,765 --> 00:35:04,520 Tak boleh menolak cinta Fikiranku terus berpusing 399 00:35:04,603 --> 00:35:09,233 Jika hatiku hilang kawalan 400 00:35:09,316 --> 00:35:13,570 Tak akan ada penghujung Untuk tarian dan gema ini 401 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 402 00:35:18,325 --> 00:35:22,830 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 403 00:35:22,913 --> 00:35:27,459 Api di matamu membakar ku terus menerus 404 00:35:27,543 --> 00:35:32,005 Jadi jangan pandang ku begitu Pancaindera ku luruh 405 00:35:32,089 --> 00:35:36,677 Jangan berdiri dekat dengan ku Aku rasa sangat takut 406 00:35:36,760 --> 00:35:41,682 Dengan setiap kata yang kau ucap Aku dapat rasakan cinta itu dekat 407 00:35:41,765 --> 00:35:46,186 Jika hatiku hilang kawalan 408 00:35:46,270 --> 00:35:50,607 Tak akan ada penghujung Untuk tarian dan gema ini 409 00:35:50,691 --> 00:35:57,447 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 410 00:35:57,531 --> 00:36:01,910 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 411 00:36:02,202 --> 00:36:06,498 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 412 00:36:06,790 --> 00:36:11,712 Sentuh ku Jangan sentuh ku, cintaku 413 00:36:59,009 --> 00:37:01,720 PERHIASAN TAJ 414 00:37:28,830 --> 00:37:30,248 Kamera berfungsi, Samar? 415 00:37:30,332 --> 00:37:31,625 - Ya, puan! - Bagus. 416 00:37:33,335 --> 00:37:34,503 Pergi ke sana. 417 00:37:43,470 --> 00:37:47,265 Dua penembak tepat di bumbung itu. Semua laluan bolos disekat. 418 00:37:50,018 --> 00:37:51,478 Jika dia tak muncul? 419 00:37:52,604 --> 00:37:54,731 Jai, awak cakap di Mumbai, cuma 420 00:37:54,815 --> 00:37:57,776 dua tempat dia boleh serang dan kita awasinya. 421 00:38:03,240 --> 00:38:05,492 - Helo. - Itik Bombay, kerang pedas? 422 00:38:05,575 --> 00:38:06,618 Apa? 423 00:38:06,702 --> 00:38:08,370 Minum di hotel Taj Mahal 424 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 tapi tak cuba itik goreng 425 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 Bombay di restoran Basheer. Terbaik! 426 00:38:12,958 --> 00:38:15,127 Lepas makan, makan manisan. 427 00:38:15,419 --> 00:38:16,920 Makan ais krim kalau nak. 428 00:38:17,295 --> 00:38:19,840 Basheer kawan saya dia takkan caj lebih 429 00:38:20,257 --> 00:38:22,134 tapi ingat satu perkara, Sho. 430 00:38:23,010 --> 00:38:25,846 Tolong jangan biar Encik Perengus 431 00:38:26,638 --> 00:38:28,765 tahu rancangan kita, okey? 432 00:38:29,266 --> 00:38:33,145 Datang cepat, saya tunggu awak. Saya kelaparan. 433 00:38:33,437 --> 00:38:35,022 Awak nak ditendang, bukan? 434 00:38:38,066 --> 00:38:40,527 Hei ibu! Patut awak beri amaran. 435 00:38:40,736 --> 00:38:44,573 Awak sedang bertugas, bukan berkelah. Faham? 436 00:38:45,157 --> 00:38:46,783 Pencuri itu takkan tanya. 437 00:38:46,867 --> 00:38:49,077 Ali, dah makan? Boleh saya rompak? 438 00:38:49,286 --> 00:38:51,163 Rompakan takkan jadi di sini 439 00:38:51,246 --> 00:38:52,789 awak takkan suruh datang. 440 00:38:53,415 --> 00:38:56,877 Saya tahu awak tak rasa saya bagus. 441 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 Diam dan peka! Okey? 442 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Boleh saya beli senek dari kedai? 443 00:39:02,090 --> 00:39:03,133 Cepat! 444 00:39:08,305 --> 00:39:09,514 Apa masalahnya Jai? 445 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 Saya tak tahu, Sho, 446 00:39:15,479 --> 00:39:16,772 tapi ada yang salah. 447 00:39:17,355 --> 00:39:18,690 Saya dapat rasakannya! 448 00:39:21,359 --> 00:39:24,696 Cepat, Encik A. Di mana awak? 449 00:39:24,905 --> 00:39:27,157 MUZIUM SENI MUMBAI 450 00:39:28,075 --> 00:39:30,911 Masuk, unit satu. Semua okey di bahagian awak? 451 00:39:31,995 --> 00:39:34,164 Baiklah. Laporkan kepada saya. 452 00:40:36,852 --> 00:40:40,480 Lihat, tak perlu penjelasan. Ikut arahan saya. 453 00:40:40,564 --> 00:40:42,274 Buat seperti yang disuruh. 454 00:40:42,691 --> 00:40:45,652 Tak! Ikut taklimat yang saya berikan kepada awak. 455 00:40:46,236 --> 00:40:47,362 Okey? 456 00:40:48,947 --> 00:40:51,199 Dan Unit Dua. Sila masuk. 457 00:40:51,700 --> 00:40:55,078 Dengar. Saya mahu awak periksa semua pintu keluar. 458 00:40:55,996 --> 00:40:57,873 Okey. Ya. 459 00:40:58,456 --> 00:41:00,333 Lihat pengawal di tempatnya. 460 00:41:00,417 --> 00:41:02,419 Faham? Tamat. 461 00:41:45,503 --> 00:41:50,508 Dhoom lagi bersama ku 462 00:41:50,592 --> 00:41:55,055 Dhoom lagi bersama ku 463 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Cantik, bukan? 464 00:42:10,362 --> 00:42:11,488 Betul. 465 00:42:13,281 --> 00:42:15,617 Tapi dengarnya pemiliknya lagi cantik. 466 00:42:15,700 --> 00:42:17,118 Oh betul! 467 00:42:17,494 --> 00:42:18,620 Dia juga baran. 468 00:42:19,204 --> 00:42:21,998 Mereka kata satu hari dia sangat marah dengan 469 00:42:22,082 --> 00:42:26,878 Shahjahan sehingga dia membuangnya 470 00:42:27,379 --> 00:42:31,174 dan dia campakkannya dengan kuat, 471 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 bahagian tengahnya hilang. 472 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 Sho, dia tak datang. 473 00:42:46,940 --> 00:42:49,317 Dia rompak benda akmal, rantai ini rosak. 474 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 - Tak datang, mari! - Pergi. 475 00:42:51,945 --> 00:42:55,824 Bagaimana kalau salah? Kena ada orang sambut dia. 476 00:42:57,075 --> 00:42:58,994 {\an8}PERHIASAN TAJ 477 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Ali, rompakan di muzium. Pergi sana! Cepat! 478 00:43:08,795 --> 00:43:10,130 Oh Tuhan! Saya gerak! 479 00:43:18,430 --> 00:43:19,764 Ali, dah sampai mana? 480 00:43:19,848 --> 00:43:21,224 - Tutup! - Ya, tuan. 481 00:43:22,934 --> 00:43:24,978 Jaga pintu, lapor tiap lima minit. 482 00:43:25,061 --> 00:43:26,146 Baik. 483 00:43:33,987 --> 00:43:35,947 - Maaf pak cik. - Maaf pada siapa? 484 00:43:36,031 --> 00:43:40,243 Saya terlanggar lelaki tua, tukang cuci. Awak buat saya gila, kawan! 485 00:43:40,327 --> 00:43:41,578 - Hentikan dia! - Apa? 486 00:43:41,661 --> 00:43:44,456 - Hentikan dia sekarang! - Tapi dia tukang cuci. 487 00:43:44,539 --> 00:43:46,374 Saya batalkan syif tukang cuci. 488 00:43:46,458 --> 00:43:47,500 Tak patutnya ada! 489 00:43:51,838 --> 00:43:53,256 Berhenti! Polis! 490 00:43:54,591 --> 00:43:55,967 Tembak lututnya! Cepat! 491 00:43:58,136 --> 00:43:59,304 Saya kata hentikan! 492 00:43:59,637 --> 00:44:00,930 Berhenti, pak cik! 493 00:44:03,475 --> 00:44:04,934 - Dia berhenti. - Tahan. 494 00:44:05,018 --> 00:44:06,144 Saya hampir sampai. 495 00:44:09,272 --> 00:44:12,025 Saya akan tembak awak. Kenapa tak berhenti? 496 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 - Apa? - Pakai alat bantu dengar. 497 00:44:15,070 --> 00:44:17,280 Awak boleh kehilangan nyawa awak. 498 00:44:17,781 --> 00:44:19,616 Ya. 499 00:44:21,326 --> 00:44:22,994 Saya ada tak berapa dengar. 500 00:44:23,912 --> 00:44:26,122 Awak harus berhenti bila polis suruh. 501 00:44:26,206 --> 00:44:28,416 Apa awak buat di sini? Syif batal. 502 00:44:32,379 --> 00:44:36,007 Di usia begini, nama pun saya lupa. 503 00:44:37,133 --> 00:44:39,427 Awak nak saya ingat syif pula? 504 00:44:39,511 --> 00:44:41,137 Cepat, tunjuk I-Kad awak. 505 00:44:41,721 --> 00:44:42,764 Apa? 506 00:44:42,847 --> 00:44:44,724 Saya kata, I-Kad. 507 00:44:45,517 --> 00:44:46,684 Begitu. 508 00:44:59,280 --> 00:45:00,698 TUKANG CUCI MUZIUM 509 00:45:01,408 --> 00:45:02,617 Siapa nama? 510 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Ada ditulis di belakang. 511 00:45:12,460 --> 00:45:14,963 - Mana dia pergi? - Mana dia pergi? 512 00:45:16,381 --> 00:45:18,007 Oh Tuhan! 513 00:45:18,883 --> 00:45:20,135 Kita diperbodohkan! 514 00:45:23,972 --> 00:45:25,014 Tahu berenang? 515 00:45:33,356 --> 00:45:34,566 Buka pagar! 516 00:46:12,520 --> 00:46:15,148 Hei, tengok dia. 517 00:46:18,234 --> 00:46:19,736 Oh Tuhan. Mana dia pergi? 518 00:46:49,307 --> 00:46:50,975 SFERA MAGNET DIAKTIFKAN 519 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Ali. Masuk. 520 00:48:38,541 --> 00:48:39,834 Dia di kawasan ramai. 521 00:48:39,917 --> 00:48:41,419 - Blok Utara. - Ya, Jai. 522 00:49:03,483 --> 00:49:04,734 Mari bertegur 523 00:49:05,735 --> 00:49:07,028 Kita patut mencari? 524 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 Kuatkan semangat 525 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 Lepaskan 526 00:49:12,992 --> 00:49:14,202 Mari bertegur 527 00:49:15,286 --> 00:49:16,788 Kita patut mencari? 528 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 Saya akan pergi. 529 00:49:28,716 --> 00:49:29,842 Saya berhenti. 530 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Bagus! Awak dan pencuri ke luar bandar. 531 00:49:34,806 --> 00:49:37,266 Sama sikap dua-dua. Menarik. 532 00:49:39,477 --> 00:49:40,520 Awak tahu, Jai? 533 00:49:40,978 --> 00:49:42,939 Saya yang kejar dia dari awak. 534 00:49:43,022 --> 00:49:44,065 Kalau? 535 00:49:45,233 --> 00:49:46,401 Mauser 9mm. 536 00:49:47,026 --> 00:49:49,153 Kelajuan, 900 meter sesaat. 537 00:49:49,612 --> 00:49:52,532 Tiada sesiapa boleh terlepas. 538 00:49:53,366 --> 00:49:56,744 Shonali, saya tangkap pencuri, 539 00:49:57,370 --> 00:49:58,746 bukannya membunuh. 540 00:49:59,038 --> 00:50:01,916 Seorang pencuri mati, kurang satu jenayah. 541 00:50:03,418 --> 00:50:04,752 Kuasa letak di sini, 542 00:50:06,379 --> 00:50:07,463 bukannya di sini. 543 00:50:08,715 --> 00:50:10,800 Buang masa kita bercakap di sini. 544 00:50:10,883 --> 00:50:13,010 Encik A perlu tinggalkan bandar. 545 00:50:18,850 --> 00:50:21,519 Maaf, cik. Ini tiket. Dalam senarai tunggu. 546 00:50:21,602 --> 00:50:22,979 Maaf, semua penuh. 547 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Saya ada lawan tenis esok. 548 00:50:24,856 --> 00:50:27,275 Dengar, saya perlu pergi hari ini. 549 00:50:27,567 --> 00:50:29,986 Maaf, macam saya kata, penerbangan penuh. 550 00:50:30,069 --> 00:50:31,654 Akan telefon jika kosong. 551 00:50:31,738 --> 00:50:33,573 Sila tunggu di sana. 552 00:50:37,160 --> 00:50:38,661 Awak membazirkan masa saja. 553 00:50:39,579 --> 00:50:42,498 Jika Tuhan wujud, pasti saya dalam kapal sekarang. 554 00:50:43,124 --> 00:50:45,418 Tiga tahun berturut, saya jadi juara. 555 00:50:46,335 --> 00:50:47,462 Tuhan tahu itu. 556 00:50:48,796 --> 00:50:51,382 Sekarang, orang lain yang akan jadi juara. 557 00:50:51,466 --> 00:50:53,760 {\an8}Lepas rompak berlian langka tiga juta 558 00:50:53,843 --> 00:50:55,595 {\an8}apa rancangan si pencuri? 559 00:50:55,678 --> 00:50:59,223 {\an8}Mungkin tak, tapi kami akan beritahu. 560 00:51:02,810 --> 00:51:05,021 {\an8}- TV! - Baru tadi, 561 00:51:05,104 --> 00:51:07,273 {\an8}Encik A hubungi meja berita 562 00:51:07,356 --> 00:51:10,109 {\an8}maklumkan akan rompak di Istana Junagarh 563 00:51:10,193 --> 00:51:12,111 {\an8}dan dia akan rompak pedang antik 564 00:51:12,195 --> 00:51:13,780 {\an8}usia 600 tahun, 24 jam. 565 00:51:13,863 --> 00:51:18,743 Sebelum dapat dijejak, dia tamatkan panggilan. 566 00:51:18,826 --> 00:51:20,703 Encik A ini memang ada gaya. 567 00:51:21,329 --> 00:51:23,372 Kita patut berurusan dan selesai 568 00:51:23,456 --> 00:51:25,333 sebab takkan tangkap. Jamin! 569 00:51:25,416 --> 00:51:29,879 Polis akan tangkap lepas dapat maklumat ini? 570 00:51:30,129 --> 00:51:31,547 Juara cuma seorang saja. 571 00:51:32,507 --> 00:51:35,843 Tiada yang boleh gantikan dia. 572 00:51:40,389 --> 00:51:41,432 Walaupun Tuhan! 573 00:51:41,641 --> 00:51:45,353 Mereka keterujaan 574 00:51:45,436 --> 00:51:46,896 Mari bertegur 575 00:51:47,772 --> 00:51:49,315 Kita patut mencari? 576 00:51:50,024 --> 00:51:51,192 Kuatkan semangat 577 00:51:51,275 --> 00:51:55,947 Mereka keterujaan 578 00:51:56,030 --> 00:52:00,493 Mereka keterujaan 579 00:52:09,710 --> 00:52:12,255 - Jaga semua empat sudut. - Ya, tuan. 580 00:52:12,338 --> 00:52:13,673 Penembak hendap awasi. 581 00:52:32,984 --> 00:52:35,236 Pistol ini boleh tembak sendiri, tahu? 582 00:52:37,989 --> 00:52:41,409 Maknanya awak mahu bunuh saya? 583 00:52:42,785 --> 00:52:45,663 Kalau nak tidur, kenapa tak buat selamanya? 584 00:52:47,498 --> 00:52:48,541 Gurau saja! 585 00:52:49,166 --> 00:52:51,711 Bukannya awak boleh tangkap pencuri. 586 00:52:53,004 --> 00:52:55,256 Siang pun boleh terlepas tangkap dia, 587 00:52:55,506 --> 00:52:57,258 inikan pula di waktu malam. 588 00:52:58,676 --> 00:53:00,219 Apa pun, Sho 589 00:53:00,887 --> 00:53:02,179 mungkin dia tipu. 590 00:53:02,680 --> 00:53:05,641 Mungkin dia rompak di tempat lain. 591 00:53:07,351 --> 00:53:09,562 Jika dia datang, dia takkan terlepas. 592 00:53:10,521 --> 00:53:11,564 Itu janji saya. 593 00:53:12,440 --> 00:53:15,902 Jika benar dia Encik A, dia memang akan datang. 594 00:53:16,694 --> 00:53:19,363 Tapi, bagaimana caranya dia datang? 595 00:54:12,458 --> 00:54:14,043 Satu asli, satu palsu. 596 00:54:17,380 --> 00:54:19,340 Susah nak dibezakan, betul? 597 00:54:32,603 --> 00:54:34,146 Memang susah nak masuk 598 00:54:36,440 --> 00:54:38,192 tapi di sini, lebih susah. 599 00:54:38,526 --> 00:54:39,694 Jangan! 600 00:54:41,487 --> 00:54:42,863 Jangan usik! 601 00:55:00,464 --> 00:55:04,176 Ya, pancaran infra merah. 602 00:55:06,137 --> 00:55:07,555 Jika tebus pancaran ini, 603 00:55:08,055 --> 00:55:10,641 penggera bunyi dan 30 saat pengawal datang. 604 00:55:14,437 --> 00:55:15,521 Nampak tiang? 605 00:55:16,772 --> 00:55:18,482 Tiang elektromagnet. 606 00:55:19,316 --> 00:55:20,568 Saya suka ini! 607 00:55:21,068 --> 00:55:22,653 Nampak tak berfungsi 608 00:55:23,404 --> 00:55:26,949 tapi bila tarik pedang, arus sekuat 609 00:55:27,533 --> 00:55:30,453 dua ribu voltan akan sasar awak 610 00:55:31,704 --> 00:55:35,124 sama ada awak di penjara atau hospital. 611 00:55:38,419 --> 00:55:39,587 Boleh berikan? 612 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Keliru? 613 00:55:51,724 --> 00:55:52,975 Macam mana nak curi? 614 00:55:55,561 --> 00:55:56,812 Saya patut cakap? 615 00:56:04,278 --> 00:56:06,363 Yang palsu untuk awak 616 00:56:09,742 --> 00:56:12,161 ini, untuk saya. 617 00:56:33,599 --> 00:56:35,643 Ambil pedang, tunggu isyarat. 618 00:56:50,491 --> 00:56:52,159 Awak tak patut begitu. 619 00:56:55,663 --> 00:56:57,581 Sekarang kena kejar awak pula. 620 00:57:25,317 --> 00:57:26,485 Berhenti! 621 00:57:28,320 --> 00:57:29,363 Jai. 622 00:57:29,780 --> 00:57:30,823 Saya dapat dia. 623 00:58:08,485 --> 00:58:12,907 Apa ini! Seorang saja dah susah 624 00:58:14,074 --> 00:58:15,993 sekarang dua pencuri! Cukuplah! 625 00:58:16,911 --> 00:58:17,995 Maaf! 626 00:58:44,230 --> 00:58:46,315 Wanita seksi beraksi 627 00:58:46,941 --> 00:58:49,151 Membuatkan kau kembali 628 00:58:52,363 --> 00:58:54,198 Panasnya saya! 629 00:58:55,532 --> 00:58:58,035 Awak tak rasa panas pakai ini? 630 00:59:05,125 --> 00:59:07,544 Wanita seksi beraksi 631 00:59:07,836 --> 00:59:10,047 Membuatkan kau kembali 632 00:59:10,381 --> 00:59:12,549 Wanita seksi beraksi 633 00:59:13,092 --> 00:59:15,302 Membuatkan kau kembali 634 00:59:21,267 --> 00:59:23,310 Awak periksa saya? 635 00:59:26,146 --> 00:59:29,858 Dengan sebalik topeng itu. 636 00:59:30,526 --> 00:59:33,821 Jika benar, cukuplah memandang. 637 00:59:34,196 --> 00:59:36,448 Nanti awak menyesal. 638 00:59:40,494 --> 00:59:41,704 Tak dapat jalan lagi. 639 00:59:42,371 --> 00:59:44,373 Nanti tugas awak perlu diagihkan. 640 00:59:44,748 --> 00:59:46,917 Sebab guna nama saya untuk merompak? 641 00:59:47,543 --> 00:59:51,797 Awaklah! Awak penyebabnya. Terbaik! 642 00:59:52,047 --> 00:59:54,008 Selain saya, tiada sesiapa akui, 643 00:59:54,091 --> 00:59:56,343 selain Sunehri. Tak, tiada siapa. 644 00:59:56,427 --> 00:59:58,971 Sunehri peminat awak. Untuk selamanya. 645 00:59:59,596 --> 01:00:02,099 Awak tahu siapa paling seronok? 646 01:00:02,599 --> 01:00:06,478 Sunehri. Ok, Su - neh - ri. Wanita Emas! 647 01:00:06,562 --> 01:00:07,855 Yang tinggal Bombay 648 01:00:07,938 --> 01:00:12,109 tapi fikir Amsterdam, Australia. Dan Amerika. 649 01:00:13,569 --> 01:00:15,237 Mari dengar Sunehri fikir. 650 01:00:17,072 --> 01:00:18,198 Awak main kriket? 651 01:00:18,699 --> 01:00:20,826 Siapa pemukul terbagus dunia? 652 01:00:20,909 --> 01:00:23,620 Bukan Saeed, Aamir, Hayden, Gilchrist. 653 01:00:23,704 --> 01:00:27,124 - Tendulkar, Sehwag. - Kelakar! 654 01:00:28,459 --> 01:00:31,337 Bukan saja berlian. Awak pandai baca fikiran. 655 01:00:32,796 --> 01:00:35,299 Hebat! Apa pun. 656 01:00:35,382 --> 01:00:36,425 Saya ada moto. 657 01:00:37,217 --> 01:00:39,178 Kurangkan cakap, lebihkan kerja. 658 01:00:39,845 --> 01:00:41,055 Jadi, bila nak mula? 659 01:00:43,223 --> 01:00:45,934 - Mula? - Awak dan saya, Tendulkar, Sehwag. 660 01:00:46,018 --> 01:00:47,144 Rakan subahat. 661 01:00:47,227 --> 01:00:50,314 Kita dua boleh kerjasama. 662 01:00:52,024 --> 01:00:53,233 Terima kasih saja. 663 01:00:54,068 --> 01:00:55,277 Saya kerja sendiri. 664 01:00:56,945 --> 01:01:00,574 Semua perlu pasangan dalam dunia ini. 665 01:01:01,200 --> 01:01:02,576 Nanti, awak perlu juga. 666 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 Ini peluang keemasan. 667 01:01:06,705 --> 01:01:11,293 Emas! Sunehra yang keemasan. Faham? 668 01:01:16,965 --> 01:01:18,717 Awak nampak cara saya kerja. 669 01:01:19,593 --> 01:01:20,844 Saya bagus. 670 01:01:22,262 --> 01:01:24,223 Terima saya jadi pasangan. 671 01:01:25,432 --> 01:01:29,144 Awak takkan rugi, percayalah. 672 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Tak percaya sesiapa. 673 01:01:41,490 --> 01:01:42,825 Pada dasarnya, 674 01:01:45,077 --> 01:01:48,205 awak rompak guna nama saya. 675 01:01:49,081 --> 01:01:50,457 Jadi, ini saya punya. 676 01:01:52,793 --> 01:01:54,086 Kelakar! 677 01:01:55,129 --> 01:01:58,173 Awak boleh ambil pedang itu. 678 01:01:58,674 --> 01:02:00,134 Hadiah saya untuk awak. 679 01:02:01,260 --> 01:02:02,553 Tapi, fikirkanlah. 680 01:02:03,178 --> 01:02:05,639 Hari ini dapat pedang, 681 01:02:06,515 --> 01:02:08,976 esok mungkin berlian pula. 682 01:02:10,102 --> 01:02:11,270 Peluang akhir. 683 01:02:11,895 --> 01:02:15,357 Tanggal topeng, mari berjabat. 684 01:02:15,649 --> 01:02:16,859 Seperti rakan kerja. 685 01:02:22,865 --> 01:02:24,283 Awak memang mahir, 686 01:02:25,826 --> 01:02:27,077 ini nasihat awak. 687 01:02:28,912 --> 01:02:30,789 Pencuri patut bersendirian. 688 01:02:32,249 --> 01:02:33,333 Sentiasa sendiri, 689 01:02:34,209 --> 01:02:35,377 nyawa tak terancam 690 01:02:36,795 --> 01:02:40,215 kerana takkan ada khianat jika bersendirian. 691 01:02:42,551 --> 01:02:43,719 Walaupun pada diri. 692 01:02:52,811 --> 01:02:58,650 Dia seksi Engkau lelaki sejati 693 01:03:03,280 --> 01:03:05,657 Wanita seksi beraksi 694 01:03:05,949 --> 01:03:07,826 Buat kau kerap kembali 695 01:03:08,452 --> 01:03:11,038 Wanita seksi beraksi 696 01:03:11,246 --> 01:03:13,248 Buat kau kerap kembali 697 01:03:19,171 --> 01:03:23,425 Dengan perlahan dan licik kau curi hati 698 01:03:24,176 --> 01:03:28,972 Dengan perlahan dan licik kau curi hati 699 01:03:30,224 --> 01:03:34,978 Tenun keajaiban cintamu padaku 700 01:03:35,896 --> 01:03:40,734 Aku mimpikan kau saja 701 01:03:41,026 --> 01:03:42,194 Kenangan kau 702 01:03:42,277 --> 01:03:43,862 Memikirkan kau 703 01:03:43,946 --> 01:03:46,365 Jantungku berdegup kencang 704 01:03:46,657 --> 01:03:48,575 Buat aku tak tentu arah 705 01:03:49,243 --> 01:03:50,994 Buat aku tak tentu arah 706 01:03:51,828 --> 01:03:54,414 Buat aku tak tentu arah 707 01:03:54,498 --> 01:03:56,542 Buat aku tak tentu arah 708 01:03:57,000 --> 01:03:58,877 Buat aku tak tentu arah 709 01:03:59,670 --> 01:04:01,463 Buat aku tak tentu arah 710 01:04:02,339 --> 01:04:04,675 Buat aku tak tentu arah 711 01:04:05,050 --> 01:04:08,053 Buat aku tak tentu arah 712 01:04:30,909 --> 01:04:32,869 Dia tahu 713 01:04:33,495 --> 01:04:35,706 Bukan aku tak tunjuk 714 01:04:36,164 --> 01:04:40,752 Aku sudah cinta dia Biar dia tahu 715 01:04:41,503 --> 01:04:43,422 Dia tahu 716 01:04:44,047 --> 01:04:46,049 Bukan aku tak tunjuk 717 01:04:46,633 --> 01:04:48,885 Aku sudah cinta dia 718 01:04:49,261 --> 01:04:51,305 Seseorang tolong beritahu dia 719 01:04:53,348 --> 01:04:55,475 Cinta ini, perlahan-lahanku akur 720 01:04:55,767 --> 01:04:58,103 Penantian yang mesti didahului 721 01:04:58,437 --> 01:05:00,606 Dalam cintaku untukmu 722 01:05:01,023 --> 01:05:03,317 Jantungku berdegup kencang 723 01:05:03,692 --> 01:05:05,485 Buat aku tak tentu arah 724 01:05:06,236 --> 01:05:08,030 Buat aku tak tentu arah 725 01:05:08,864 --> 01:05:11,033 Buat aku tak tentu arah 726 01:05:11,450 --> 01:05:13,744 Buat aku tak tentu arah 727 01:05:36,475 --> 01:05:40,604 Dengan irama malam Sayang, sayang 728 01:05:41,438 --> 01:05:45,817 Menari sepanjang malam Gila, gila 729 01:05:46,777 --> 01:05:50,947 Dengan irama malam Sayang, sayang 730 01:05:51,990 --> 01:05:56,286 Menari sepanjang malam Gila, gila 731 01:05:58,538 --> 01:06:00,499 Aku pergi dari sini 732 01:06:00,999 --> 01:06:02,959 Untuk ke sana 733 01:06:03,585 --> 01:06:06,338 Tak henti fikirkanmu 734 01:06:06,421 --> 01:06:08,382 Di sini, di sana dan di mana saja 735 01:06:09,007 --> 01:06:10,801 Aku pergi dari sini 736 01:06:11,468 --> 01:06:13,428 Untuk ke sana 737 01:06:14,012 --> 01:06:16,807 Tak henti fikirkanmu 738 01:06:16,890 --> 01:06:19,101 Di sini, di sana dan di mana saja 739 01:06:20,686 --> 01:06:23,271 Sama ada senja atau fajar 740 01:06:23,355 --> 01:06:25,899 Fikirkan kau mengasyikkanku 741 01:06:25,982 --> 01:06:28,402 Semua yang kau buat 742 01:06:28,485 --> 01:06:30,737 Jantungku berdegup kencang 743 01:06:31,113 --> 01:06:32,823 Buat aku tak tentu arah 744 01:06:33,615 --> 01:06:35,325 Buat aku tak tentu arah 745 01:06:36,535 --> 01:06:38,870 Buat aku tak tentu arah 746 01:06:38,954 --> 01:06:41,289 Buat aku tak tentu arah 747 01:06:41,373 --> 01:06:46,086 Wanita seksi beraksi Buat kau kerap kembali 748 01:06:46,712 --> 01:06:51,049 Dengan perlahan dan licik kau curi hati 749 01:06:51,800 --> 01:06:56,638 Dengan perlahan dan licik kau curi hati 750 01:06:57,848 --> 01:07:02,269 Tenun keajaiban cintamu padaku 751 01:07:03,437 --> 01:07:08,108 Aku mimpikan kau saja 752 01:07:08,650 --> 01:07:14,072 Kenangan kau Memikirkan kau jantungku berdegup kencang 753 01:07:14,156 --> 01:07:15,949 Buat aku tak tentu arah 754 01:07:16,783 --> 01:07:18,493 Buat aku tak tentu arah 755 01:07:19,536 --> 01:07:21,788 Buat aku tak tentu arah 756 01:07:22,122 --> 01:07:24,124 Buat aku tak tentu arah 757 01:07:24,666 --> 01:07:26,126 Buat aku tak tentu arah 758 01:07:27,335 --> 01:07:29,004 Buat aku tak tentu arah 759 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 Buat aku tak tentu arah 760 01:07:32,591 --> 01:07:34,468 Buat aku tak tentu arah 761 01:08:37,113 --> 01:08:38,240 Hei! 762 01:08:38,573 --> 01:08:40,492 Awak melihat-lihat saya? 763 01:08:46,122 --> 01:08:47,791 Dialog sama. Awak Tendulkar? 764 01:08:54,548 --> 01:08:58,051 Biasanya awak keluar bandar lepas merompak. 765 01:09:01,054 --> 01:09:02,472 Kali ini tak keluar? 766 01:09:04,850 --> 01:09:06,101 Nak periksa sama ada 767 01:09:06,184 --> 01:09:07,853 awak tiru saya dalam ini. 768 01:09:21,491 --> 01:09:23,618 Kurangkan cakap, lebihkan kerja. 769 01:09:38,758 --> 01:09:41,052 Boleh tahan untuk wanita. 770 01:09:42,387 --> 01:09:44,472 Tidak. 771 01:09:44,890 --> 01:09:47,851 Sunehri salah tentang awak. 772 01:09:48,935 --> 01:09:51,146 Sangka awak berbeza orangnya. 773 01:09:51,354 --> 01:09:54,149 Tapi semua lelaki sama saja. 774 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Lelaki kelakar. 775 01:09:57,986 --> 01:09:59,279 Pakar tentang lelaki? 776 01:10:01,740 --> 01:10:02,824 Cemburu? 777 01:10:05,785 --> 01:10:06,912 Ya, raut cemburu. 778 01:10:07,454 --> 01:10:09,956 Nak cakap sesuatu tapi terlupa. 779 01:10:11,666 --> 01:10:13,251 Bukan salah awak pun. 780 01:10:13,919 --> 01:10:17,339 Memang Sunehri memukau orang. 781 01:10:19,966 --> 01:10:21,718 Rasanya awak yang terlupa. 782 01:10:23,178 --> 01:10:24,262 Apa? 783 01:10:27,015 --> 01:10:28,058 Ini belum tamat! 784 01:10:57,420 --> 01:10:59,589 - Dah penat? - Tak mungkin! 785 01:11:52,017 --> 01:11:53,059 Lelaki kelakar. 786 01:11:53,935 --> 01:11:56,896 Taklah teruk sangat, ini nasihat awak. 787 01:11:57,981 --> 01:12:01,526 Carilah rakan kerja jika masih mahu rompak. 788 01:12:23,757 --> 01:12:25,467 Ini antarabangsa, Sunehri. 789 01:12:26,760 --> 01:12:30,472 Gunakan akal fikiran, bukannya perasaan. 790 01:12:32,432 --> 01:12:35,101 Berterusan begini, awak takkan ke mana. 791 01:12:36,686 --> 01:12:37,812 Bukan di Amsterdam. 792 01:12:38,396 --> 01:12:39,439 Bukan Australia 793 01:12:40,815 --> 01:12:42,317 apatah lagi Amerika! 794 01:12:42,609 --> 01:12:45,528 Dengan pakar macam awak, Sunehri belajar semua. 795 01:12:50,700 --> 01:12:52,327 Fikirkan lagi. 796 01:12:54,537 --> 01:12:56,456 Bukan saja jadi rakan kerja. 797 01:12:59,292 --> 01:13:01,044 Bayangan. Tak boleh lari. 798 01:13:05,215 --> 01:13:06,424 Kenapa? 799 01:13:07,759 --> 01:13:10,637 Terkelu? 800 01:13:10,929 --> 01:13:12,388 Bayang-bayang tak cakap. 801 01:13:13,306 --> 01:13:15,600 Hanya akan ikut. Dengan senyap. 802 01:13:22,690 --> 01:13:23,817 Dengan senyap? 803 01:13:25,819 --> 01:13:27,028 Awak? 804 01:13:29,114 --> 01:13:30,406 Ini saya nak tengok. 805 01:13:33,660 --> 01:13:34,702 Hei! 806 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 - Nak panggil awak apa? - Si kelakar! 807 01:13:52,971 --> 01:13:54,430 Jai, tak perlulah. 808 01:13:54,889 --> 01:13:56,057 Kejutan! 809 01:13:58,393 --> 01:14:00,562 Saya Ali dan bunga untuk awak. 810 01:14:00,645 --> 01:14:03,356 Bodoh ada beza dari bunga, macam awak bagi Jai. 811 01:14:03,439 --> 01:14:06,609 Biar saya nasihatkan, Sho. Lupakan Jai. 812 01:14:07,026 --> 01:14:09,779 Jai bermasalah, apa dia kata tentang pencuri, 813 01:14:09,863 --> 01:14:11,948 semua salah, saya ada andaian. 814 01:14:12,031 --> 01:14:13,950 Saya tahu ada rakan subahat. 815 01:14:14,450 --> 01:14:17,453 Macam pencuri di kampung, Bheem dan Nadeem. 816 01:14:17,954 --> 01:14:20,707 Seorang curi belakang, seorang lagi depan. 817 01:14:21,082 --> 01:14:23,835 - Maksud awak? - Dengar ini. 818 01:14:24,043 --> 01:14:26,462 Dua pencuri bermakna dua pegawai jujur. 819 01:14:26,921 --> 01:14:28,756 Yang sangat jujur. 820 01:14:29,883 --> 01:14:31,426 Awak dan saya. 821 01:14:32,177 --> 01:14:33,344 Jai pula? 822 01:14:33,428 --> 01:14:36,389 Masa depan Jai tak begitu cerah. 823 01:14:36,598 --> 01:14:39,475 Awak cedera. Pencuri terlepas. Apa lagi? 824 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 Jai perlu digantung. 825 01:14:41,603 --> 01:14:44,397 - Mana Jai? - Bawa Sweetie ke pakar puan. 826 01:14:44,856 --> 01:14:47,567 Dia mahu cuba hamil. Awak juga mahu? 827 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Ibu! 828 01:14:51,404 --> 01:14:52,989 Tak! Bukan anak! 829 01:15:06,211 --> 01:15:09,380 Selalu datang lambat! 830 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 Kenapa selalu datang awal? 831 01:15:12,300 --> 01:15:16,346 Saya suka tengok dari awal, sama ada filem 832 01:15:16,679 --> 01:15:18,014 ataupun satu rompakan. 833 01:15:18,431 --> 01:15:19,599 Ada maklumat? 834 01:15:21,309 --> 01:15:24,395 Kenapa tak tanya sendiri? Dia akan datang. 835 01:15:24,646 --> 01:15:27,440 Ya, nanti cakaplah dengan dia, dia beritahu. 836 01:15:27,523 --> 01:15:30,485 Enam bulan lalu, ada gadis ditangkap 837 01:15:31,319 --> 01:15:34,572 tapi diselamatkan kerana merayu 838 01:15:34,656 --> 01:15:37,700 pada seorang polis baik hati. 839 01:15:38,034 --> 01:15:40,620 "Saya sanggup buat apa saja bantu polis 840 01:15:41,204 --> 01:15:43,998 tapi saya tak nak masuk penjara." 841 01:15:44,082 --> 01:15:47,168 Saya sedang usahakan. Nak apa lagi? 842 01:15:48,920 --> 01:15:50,213 Dan, saya uruskan. 843 01:15:50,672 --> 01:15:55,051 Saya jadi rakan kerja. Sekarang awak boleh tangkap dia. 844 01:15:56,636 --> 01:15:58,388 Kerana jadi pasangan dia? 845 01:16:00,640 --> 01:16:03,351 Jangan guna otak awak. Bukannya bijak. 846 01:16:03,434 --> 01:16:06,437 Ingat, kita cuma boleh tangkap bila dia 847 01:16:06,521 --> 01:16:11,401 buat rompakan. Bukan selepas atau sebelum. 848 01:16:13,236 --> 01:16:17,782 Jika dia tahu Sunehri bekerjasama dengan awak? 849 01:16:20,159 --> 01:16:21,202 Tamat. 850 01:16:22,203 --> 01:16:23,246 Awak dibunuh. 851 01:16:25,540 --> 01:16:28,960 Biasanya ada jurang antara pencuri dan polis 852 01:16:29,585 --> 01:16:32,255 dan awaklah jambatan jurang itu. 853 01:16:34,299 --> 01:16:36,134 Betul. Saya tersekat di situ. 854 01:16:51,899 --> 01:16:53,401 Seronok filemnya, Sehwag? 855 01:16:57,071 --> 01:16:59,240 Awak tukar penampilan lagi. 856 01:17:00,408 --> 01:17:02,827 Sunehri takkan boleh kenal awak. 857 01:17:04,162 --> 01:17:07,373 Saya dikenali kerana kerja, bukan rupa. 858 01:17:09,625 --> 01:17:12,587 Dan saya bercuti, jangan risau. 859 01:17:13,588 --> 01:17:14,922 Saya kenal awak. 860 01:17:17,675 --> 01:17:18,843 Bertih jagung? 861 01:17:25,558 --> 01:17:27,935 Lepas itu, pergi ke lapangan terbang. 862 01:17:29,479 --> 01:17:31,522 Di dalam ada tiket dan pasport. 863 01:17:33,358 --> 01:17:34,400 Pasport? 864 01:17:36,361 --> 01:17:37,403 Saya dah cakap. 865 01:17:38,946 --> 01:17:40,156 Antarabangsa. 866 01:17:41,741 --> 01:17:44,494 - Mereka keterujaan - Tahan nafasmu! 867 01:17:45,536 --> 01:17:47,038 Patut dicari! 868 01:17:47,747 --> 01:17:51,376 Kuatkan semangat! Lepaskan 869 01:17:51,459 --> 01:17:54,003 Cipta badai 870 01:17:54,087 --> 01:17:57,256 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Rio. 871 01:18:29,122 --> 01:18:32,708 Apa yang saya nak buat Saya nak buat kecoh! 872 01:18:33,751 --> 01:18:37,880 - Apa saya nak buat? - Hei, lihat! 873 01:18:59,485 --> 01:19:00,945 Yakin ini tempatnya? 874 01:19:01,028 --> 01:19:03,364 Awak sangat pasti ini tempatnya? 875 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 Ali, 876 01:19:05,867 --> 01:19:07,493 jika tanya sepuluh kali pun 877 01:19:07,577 --> 01:19:08,953 jawapannya tetap sama. 878 01:19:09,829 --> 01:19:12,415 Sho beri alamatnya, Copacabana. 879 01:19:12,915 --> 01:19:14,292 Sinilah tempatnya. 880 01:19:14,375 --> 01:19:18,212 Dia bagus betul. Cantiknya tempat. 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,590 Cocabanana. Betul? 882 01:19:21,215 --> 01:19:23,676 Sejak dia datang, hidup makin teruk 883 01:19:24,385 --> 01:19:27,805 sekarang kena tinggal dengan kakak dia. 884 01:19:28,681 --> 01:19:32,101 Kita kena duduk dengan dia, tapi mana dia? 885 01:19:33,227 --> 01:19:36,272 Kita dikelilingi gadis cantik. 886 01:19:37,732 --> 01:19:42,111 Cocabanana, saya datang! Ya! 887 01:19:42,195 --> 01:19:43,404 Cakap helo pada Ali! 888 01:19:43,488 --> 01:19:44,530 Helo, item! 889 01:19:44,614 --> 01:19:46,449 Sho kata tanya sekeliling. 890 01:19:46,824 --> 01:19:47,950 Semua orang tahu. 891 01:19:48,659 --> 01:19:50,495 Itu bukan masalah. Tanya siapa? 892 01:19:51,954 --> 01:19:54,749 Cocabanana 893 01:19:54,832 --> 01:19:58,002 Boleh baling bola itu? 894 01:19:58,252 --> 01:20:00,755 Oh Tuhan! Saya dibenarkan? 895 01:20:00,838 --> 01:20:02,840 Boleh baling bola itu? 896 01:20:02,924 --> 01:20:04,759 Saya patut tanya warna kuning? 897 01:20:04,967 --> 01:20:07,470 Baju renangnya sama dengan motor saya. 898 01:20:07,553 --> 01:20:08,763 Saya akan tanya dia. 899 01:20:09,263 --> 01:20:11,015 Helo! Hai! 900 01:20:14,393 --> 01:20:17,897 Aku mahu 901 01:20:17,980 --> 01:20:19,148 Aku mahu 902 01:20:19,857 --> 01:20:23,528 Aku mahu 903 01:20:23,611 --> 01:20:27,365 Mahu aku menari hingga kau pengsan 904 01:20:27,448 --> 01:20:31,160 Aku mahu 905 01:20:31,244 --> 01:20:34,455 Mahu aku menari hingga kau pengsan 906 01:20:34,539 --> 01:20:35,957 Kakak Shonali, 907 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 Monali Bose. 908 01:20:39,335 --> 01:20:43,881 Aku mahu 909 01:20:44,507 --> 01:20:45,716 Awak tahu? 910 01:20:47,051 --> 01:20:48,177 Apa? 911 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Dia ada kembar? 912 01:20:51,806 --> 01:20:54,433 Ya, akulah yang tercantik Mari aku tunjukkan 913 01:20:54,517 --> 01:20:57,645 Menarilah, aku boleh buat kau Boleh bawa kau 914 01:20:57,728 --> 01:21:01,357 Yang berpesta, hangatkan Turunkan dan naikkan kehangatan 915 01:21:01,440 --> 01:21:04,277 Yang pesta, hangatkan Turun naik kehangatan 916 01:21:04,360 --> 01:21:05,987 Aku mahu 917 01:21:06,070 --> 01:21:07,822 Aku mahu 918 01:21:07,905 --> 01:21:09,740 Aku mahu 919 01:21:09,824 --> 01:21:13,411 Mahu aku menari hingga kau pengsan 920 01:21:13,494 --> 01:21:15,288 Aku mahu 921 01:21:15,371 --> 01:21:17,331 Aku mahu 922 01:21:17,415 --> 01:21:20,960 Mahu aku menari hingga kau pengsan 923 01:21:23,963 --> 01:21:28,467 Helo, mia kaza. Apa khabar, sayangku? 924 01:21:28,551 --> 01:21:32,972 Awak rindu saya? Sayangku? 925 01:21:36,225 --> 01:21:37,685 Saya menyapa rumah saya. 926 01:21:38,686 --> 01:21:40,062 Ada yang rasa pelik. 927 01:21:40,146 --> 01:21:43,733 Awak boleh sapa orang dalam rumah, 928 01:21:43,816 --> 01:21:47,570 kenapa bukan rumah? Saya tinggal di rumah saya. 929 01:21:48,654 --> 01:21:50,448 Awak rasa bagaimana? Ko liya? 930 01:21:52,158 --> 01:21:54,160 - Helo, rumah! - Ya. 931 01:21:54,243 --> 01:21:56,579 Kenapa, semuanya baik saja? 932 01:21:58,039 --> 01:22:00,458 Awak tahu di India, saya juga buat ini. 933 01:22:01,000 --> 01:22:02,918 Menyapa motor saya 934 01:22:03,002 --> 01:22:05,630 berus gigi, peti sejuk, pada semua. 935 01:22:05,713 --> 01:22:09,133 Oh Tuhan! Betulkah? Kita serupa! 936 01:22:09,467 --> 01:22:12,261 Awak tak kenalkan saya pada rumah awak. 937 01:22:12,345 --> 01:22:15,681 - Macam mana dia nak kenal? - Oh, maaf. 938 01:22:15,765 --> 01:22:18,059 - Rumahku, ini Ali, - Hai. 939 01:22:18,142 --> 01:22:21,145 - dan ini Jai. - Jai. 940 01:22:21,228 --> 01:22:25,483 Jai, cakap helo. Cakap helo, rumahku! 941 01:22:25,816 --> 01:22:30,404 Awak tahu? Saya suka India dan orang Indian, dan tahu? 942 01:22:30,696 --> 01:22:34,825 Kami semua lepak bersama kerana sebangsa. 943 01:22:35,368 --> 01:22:37,036 Ada satu perkara sedih. 944 01:22:37,328 --> 01:22:40,873 Awak tak pandai berbahasa Hindi, bukan? 945 01:22:40,956 --> 01:22:43,125 Oh Tuhan! Pandainya teka. 946 01:22:43,501 --> 01:22:45,336 Awak ini ahli nujum atau apa? 947 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Mekanik! 948 01:22:47,380 --> 01:22:48,589 Dia mekanik. 949 01:22:48,673 --> 01:22:50,925 Saya memang cari awak. 950 01:22:51,634 --> 01:22:54,595 Saya tahu saya diperlukan. Di mana saja. 951 01:22:55,137 --> 01:22:56,514 Baiki pengering rambut? 952 01:22:56,597 --> 01:22:58,349 Kapal terbang pun boleh. 953 01:22:58,432 --> 01:23:03,270 Jika ada masalah, saya terus baiki. 954 01:23:03,854 --> 01:23:05,398 Manero! 955 01:23:18,327 --> 01:23:19,829 Jangan fikir apa-apa. 956 01:23:21,163 --> 01:23:22,623 Dia tak tahu Hindi. 957 01:23:22,707 --> 01:23:24,417 Tuhan bantu Inggeris awak! 958 01:23:25,418 --> 01:23:28,003 Lepas 20 tahun untuk awak mula. 959 01:23:29,338 --> 01:23:33,092 Kenapa jika tak pandai Inggeris? Saya cakap bahasa cinta. 960 01:23:34,510 --> 01:23:35,553 Ali, 961 01:23:36,470 --> 01:23:38,013 awak datang untuk kerja, 962 01:23:38,806 --> 01:23:40,057 bukannya bercinta. 963 01:23:43,936 --> 01:23:45,104 Mana biliknya? 964 01:23:48,232 --> 01:23:49,442 Ali, ambil bagasi. 965 01:23:54,572 --> 01:23:57,199 - Dia okey? - Dia hilang akal. 966 01:23:57,658 --> 01:23:59,618 Awak tahu, ada saja tak kena. 967 01:23:59,994 --> 01:24:02,288 Dia memang gila. Tahu gila? 968 01:24:02,872 --> 01:24:04,165 - Gila. - Gila. 969 01:24:04,832 --> 01:24:05,916 Baik. 970 01:24:06,167 --> 01:24:07,293 Ali, 971 01:24:08,711 --> 01:24:10,796 baguslah awak dua bersama saya. 972 01:24:11,464 --> 01:24:14,133 Dah lama saya tak balik India 973 01:24:14,592 --> 01:24:15,968 dan awak dua di sini, 974 01:24:16,051 --> 01:24:18,554 seperti berada di tanah air sendiri. 975 01:24:36,489 --> 01:24:38,324 Gadis yang penuh perasaan! 976 01:24:39,742 --> 01:24:44,330 Terima kasih ibu, hantarkan Monali! 977 01:24:45,664 --> 01:24:47,166 Dalam namanya ada Ali. 978 01:25:02,473 --> 01:25:04,141 MAKAN MALAM PUKUL LAPAN 979 01:25:35,214 --> 01:25:36,257 Boleh tahan! 980 01:25:39,093 --> 01:25:40,177 Makan malam? 981 01:25:53,107 --> 01:25:55,776 Sedapnya makanan ini! 982 01:25:56,861 --> 01:25:59,029 Nampak sangat sedap. 983 01:26:00,114 --> 01:26:01,448 Jangan paksa diri. 984 01:26:03,909 --> 01:26:04,952 Mahu makan lain? 985 01:26:06,787 --> 01:26:09,790 Awak ada makanan biasa? 986 01:26:11,208 --> 01:26:14,211 Ini memang tak sihat. 987 01:26:16,297 --> 01:26:17,423 Ya! 988 01:26:29,268 --> 01:26:30,769 Awak tak suka masak. 989 01:26:31,395 --> 01:26:32,980 Awak tak seperti pencuri. 990 01:26:35,190 --> 01:26:37,943 Apa pun, ini bukan wajah sebenar saya. 991 01:26:56,003 --> 01:26:57,087 Sunehri, 992 01:26:59,298 --> 01:27:00,549 boleh saya tanya? 993 01:27:06,847 --> 01:27:11,477 Di tempat yang tak biasa pergi dengan lelaki asing, 994 01:27:15,230 --> 01:27:16,523 tak takut? 995 01:27:19,652 --> 01:27:21,946 Mungkin Sunehri tak cam awak 996 01:27:23,781 --> 01:27:25,658 tapi mampu kenal awak. 997 01:27:27,284 --> 01:27:30,579 Wajah boleh berubah, tapi bukan diri. 998 01:27:30,829 --> 01:27:31,997 Saya ini pencuri. 999 01:27:33,123 --> 01:27:34,333 Saya boleh berubah. 1000 01:27:35,376 --> 01:27:36,669 Saya pun pencuri. 1001 01:27:39,171 --> 01:27:41,757 Pandangan mata awak, masa kali pertama. 1002 01:27:42,925 --> 01:27:44,802 Saya masih kenal sekarang. 1003 01:27:47,054 --> 01:27:48,555 Mungkin awak pencuri 1004 01:27:50,224 --> 01:27:51,850 tapi mata awak jujur. 1005 01:27:54,061 --> 01:27:55,104 Benarkah? 1006 01:27:55,604 --> 01:27:57,106 Mungkin saya tersilap. 1007 01:27:59,566 --> 01:28:03,404 Ada sesuatu tentang awak 1008 01:28:03,946 --> 01:28:06,407 yang katakan pada saya 1009 01:28:07,157 --> 01:28:08,867 awak takkan cederakan saya. 1010 01:28:10,786 --> 01:28:12,538 Sunehri percayakan awak. 1011 01:28:15,040 --> 01:28:16,083 Saya percaya. 1012 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Sekarang, boleh saya tanya? 1013 01:28:30,764 --> 01:28:31,932 Awak percaya saya? 1014 01:28:39,523 --> 01:28:40,858 Cukuplah kita berbual. 1015 01:28:42,109 --> 01:28:43,277 Masa untuk tidur. 1016 01:28:44,361 --> 01:28:46,113 Latihan jam enam pagi esok. 1017 01:28:48,157 --> 01:28:52,536 Ya. Tepat enam pagi! 1018 01:28:58,792 --> 01:28:59,918 Lelaki kelakar! 1019 01:29:17,561 --> 01:29:20,564 Helo, belum mula makan lagi? 1020 01:29:20,647 --> 01:29:22,733 Ini, roti panas! 1021 01:29:22,816 --> 01:29:25,152 Dia sememangnya berdarah India! 1022 01:29:25,778 --> 01:29:27,321 Ibu akan suka jumpa awak. 1023 01:29:27,404 --> 01:29:29,698 Betulkah? Saya nak jumpa dia. 1024 01:29:29,782 --> 01:29:32,701 Awak tahu? Saya suka makanan India! Sedap! 1025 01:29:32,993 --> 01:29:35,704 Ini goulash keju mentega, itu ayam mentega, 1026 01:29:35,788 --> 01:29:38,624 dan kegemaran saya sup kacang hitam. 1027 01:29:38,707 --> 01:29:39,958 Saya juga suka. 1028 01:29:40,042 --> 01:29:41,710 Racun pula? 1029 01:29:44,505 --> 01:29:45,839 Awak ada racun? 1030 01:29:46,048 --> 01:29:47,800 Maaf, saya terlepas. 1031 01:29:48,509 --> 01:29:51,178 Saya selalu lupa nama awak. 1032 01:29:51,637 --> 01:29:52,679 Jai. 1033 01:29:53,138 --> 01:29:55,641 Dia suka makanan. 1034 01:29:55,724 --> 01:29:58,185 Cuma dia tak biasa jelajah dunia. 1035 01:29:58,811 --> 01:29:59,978 Dia sakit perut. 1036 01:30:00,979 --> 01:30:03,107 Okey, ambil satu lagi. 1037 01:30:05,109 --> 01:30:07,361 Kalau kita makan ini lagi 1038 01:30:07,903 --> 01:30:10,781 saya akan ke hotel, awak pula masuk hospital. 1039 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Beritahu dia. 1040 01:30:14,868 --> 01:30:15,911 Apa dia cakap? 1041 01:30:16,620 --> 01:30:18,622 Dia sedang derita. 1042 01:30:18,705 --> 01:30:22,793 Saya tahu. Saya faham apa awak cakap 1043 01:30:23,210 --> 01:30:25,462 tapi bukan dia! Tak faham langsung. 1044 01:30:26,755 --> 01:30:29,049 Ini yang dipanggil si gila? 1045 01:30:30,050 --> 01:30:31,552 Bijaknya! 1046 01:30:33,554 --> 01:30:35,556 Saya akan ambil roti lagi. Tunggu. 1047 01:30:45,858 --> 01:30:48,610 Apa awak tengok? Begitu terpana? 1048 01:30:50,028 --> 01:30:53,782 Tak. Itu terjadi sendiri. 1049 01:30:55,159 --> 01:30:58,996 Jai, dengar. Ini kes terakhir saya. 1050 01:31:00,414 --> 01:31:03,876 Selepas itu, saya berhenti. 1051 01:31:05,169 --> 01:31:07,546 Nanti Monali susah suai diri di India. 1052 01:31:07,838 --> 01:31:12,342 Kami rancang untuk buat rumah kecil 1053 01:31:12,426 --> 01:31:14,761 dan hidup bahagia dengan anak-anak. 1054 01:31:14,845 --> 01:31:17,139 Keluarga bahagia, keluarga eksport! 1055 01:31:22,060 --> 01:31:25,147 Awak dah beritahu berita baik itu pada Monali? 1056 01:31:26,398 --> 01:31:28,942 Tak. Bukan sekarang. Esok. 1057 01:31:29,943 --> 01:31:32,362 Ibu cakap berita baik perlu 1058 01:31:32,446 --> 01:31:36,325 diluahkan waktu pagi. Segar dan awal. 1059 01:31:59,348 --> 01:32:01,391 Biasa pencuri kerja waktu malam. 1060 01:32:03,018 --> 01:32:05,938 Berbeza betul. 1061 01:32:41,306 --> 01:32:42,474 Mulai hari ini, 1062 01:32:43,600 --> 01:32:44,768 tiada rahsia. 1063 01:32:46,270 --> 01:32:47,312 Sama ada wajah, 1064 01:32:49,690 --> 01:32:50,774 atau nama saya. 1065 01:32:54,486 --> 01:32:55,654 Aryan! 1066 01:33:02,035 --> 01:33:05,038 Tiada sesiapa pernah lihat wajah ini. 1067 01:33:06,164 --> 01:33:09,876 Dan tak pernah saya percaya sesiapa. 1068 01:33:12,254 --> 01:33:16,049 Sekarang, kita hidup dan mati bersama. 1069 01:33:21,972 --> 01:33:23,432 Bukan saja jadi bayang, 1070 01:33:25,600 --> 01:33:26,685 pantulan juga. 1071 01:33:29,313 --> 01:33:33,108 Sekarang, awak lihat semua dengan mata saya. 1072 01:33:42,951 --> 01:33:44,161 Saya percaya awak. 1073 01:33:47,622 --> 01:33:48,665 Percaya saya? 1074 01:33:51,460 --> 01:33:52,627 Jadi, lompat! 1075 01:33:54,963 --> 01:33:56,006 Lompat! 1076 01:34:30,624 --> 01:34:32,042 Lelaki kelakar! 1077 01:34:57,401 --> 01:34:58,985 Maafkan aku. 1078 01:35:06,743 --> 01:35:10,539 Namaku Ali Silakan dengar 1079 01:35:10,622 --> 01:35:13,375 Jangan curi hatiku dan lari dariku 1080 01:35:13,959 --> 01:35:18,130 Maafkan aku 1081 01:35:18,213 --> 01:35:21,925 Aku tak dapat terlena lagi 1082 01:35:22,008 --> 01:35:25,804 Takut tak ku bernafas lagi 1083 01:35:26,054 --> 01:35:28,890 Kau cetus huru-hara di hatiku 1084 01:35:29,266 --> 01:35:32,936 Maafkan aku 1085 01:35:33,270 --> 01:35:36,940 Maafkan aku 1086 01:35:37,023 --> 01:35:40,444 Maafkan aku 1087 01:35:40,902 --> 01:35:44,656 Maafkan aku 1088 01:35:44,739 --> 01:35:49,327 Maafkan aku 1089 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 - Sang teruna - Apa? 1090 01:36:27,240 --> 01:36:30,702 - Teruna biasa - Betulkah? 1091 01:36:31,036 --> 01:36:35,290 Daku tak tahu, sayang 1092 01:36:35,373 --> 01:36:38,877 Apa terjadi padaku 1093 01:36:38,960 --> 01:36:42,756 Magismu yang mula berkesan 1094 01:36:42,839 --> 01:36:46,635 Membuatkanku langsung tak keruan 1095 01:36:46,718 --> 01:36:49,596 Semarak cinta di hatiku 1096 01:36:50,013 --> 01:36:53,600 Maafkan aku 1097 01:36:54,100 --> 01:36:57,646 Maafkan aku 1098 01:36:57,729 --> 01:37:01,525 Maafkan aku 1099 01:37:01,608 --> 01:37:05,320 Maafkan aku 1100 01:37:05,403 --> 01:37:10,075 Maafkan aku 1101 01:37:48,655 --> 01:37:51,157 - Engkaulah - Ya. 1102 01:37:51,741 --> 01:37:55,287 - Keinginan abadiku - Hebat. 1103 01:37:55,662 --> 01:37:59,833 Daku hilang arah 1104 01:37:59,916 --> 01:38:03,044 Hilang dalam arah cintamu 1105 01:38:03,503 --> 01:38:07,257 Jantung tak terhenti 1106 01:38:07,340 --> 01:38:11,136 Tak mampu nak diubati 1107 01:38:11,219 --> 01:38:14,222 Sepanjang malam bertahan kuat 1108 01:38:14,598 --> 01:38:18,310 Maafkan aku 1109 01:38:18,560 --> 01:38:22,022 Maafkan aku 1110 01:38:22,314 --> 01:38:26,026 Maafkan aku 1111 01:38:26,359 --> 01:38:29,946 Maafkan aku 1112 01:38:34,117 --> 01:38:37,996 Namaku Ali Silakan dengar 1113 01:38:38,079 --> 01:38:41,249 Jangan curi hatiku dan lari dariku 1114 01:38:41,499 --> 01:38:45,503 Maafkan aku 1115 01:38:45,712 --> 01:38:49,591 Aku tak dapat terlena lagi 1116 01:38:49,674 --> 01:38:53,470 Takut tak ku bernafas lagi 1117 01:38:53,553 --> 01:38:56,514 Kau cetus huru-hara di hatiku 1118 01:38:56,890 --> 01:39:00,602 Maafkan aku 1119 01:39:00,685 --> 01:39:04,606 Maafkan aku 1120 01:39:04,689 --> 01:39:08,109 Maafkan aku 1121 01:39:08,401 --> 01:39:12,197 Maafkan aku 1122 01:39:12,989 --> 01:39:19,788 Maafkan aku 1123 01:39:38,139 --> 01:39:40,600 Hai, boleh saya duduk? 1124 01:39:48,900 --> 01:39:51,069 Maaf ganggu awak. 1125 01:39:52,237 --> 01:39:53,488 Orang India. 1126 01:39:54,572 --> 01:39:56,700 Tak nampak macam itu pun. 1127 01:39:59,327 --> 01:40:00,495 Vijay. 1128 01:40:01,913 --> 01:40:03,248 Amit. 1129 01:40:14,884 --> 01:40:16,219 Ramuan rahsia saya. 1130 01:40:17,095 --> 01:40:19,431 Beza kopi biasa dan kopi sempurna. 1131 01:40:19,514 --> 01:40:21,766 Nampaknya awak pakar dalam hal kopi. 1132 01:40:22,016 --> 01:40:23,351 Itu juga kerja awak? 1133 01:40:23,852 --> 01:40:25,979 Kerja saya tentang syiling. 1134 01:40:27,063 --> 01:40:30,734 Gemar kumpulkan syiling. 1135 01:40:32,610 --> 01:40:33,903 Duit. 1136 01:40:34,863 --> 01:40:36,197 Awak memburu duit. 1137 01:40:36,865 --> 01:40:38,074 Boleh anggap begitu! 1138 01:40:39,451 --> 01:40:41,703 Kelakar. Saya pun fikirkan syiling. 1139 01:40:42,120 --> 01:40:43,496 Terkenang datuk saya. 1140 01:40:43,955 --> 01:40:48,585 Selalu bagi syiling tiap minggu dan kata, belanjalah. 1141 01:40:49,961 --> 01:40:52,672 Syiling itu nampak iras dengan syiling ini. 1142 01:40:54,674 --> 01:40:57,635 Syiling begini dah tiada. Itu syiling antik! 1143 01:40:58,553 --> 01:40:59,804 Datuk yang antik!! 1144 01:41:06,603 --> 01:41:07,645 Ini untuk awak. 1145 01:41:11,024 --> 01:41:15,487 - Terima kasih. - Apa pekerjaan awak? 1146 01:41:15,987 --> 01:41:18,448 Penulis. Saya seorang penulis. 1147 01:41:19,449 --> 01:41:20,492 Seperti apa? 1148 01:41:20,825 --> 01:41:21,910 Semua jenis. 1149 01:41:22,869 --> 01:41:24,662 Sekarang, kita dua pun cerita. 1150 01:41:25,330 --> 01:41:28,082 Dua India, sepuluh ribu batu jauh dari rumah. 1151 01:41:28,458 --> 01:41:29,709 Minum kopi dan bual. 1152 01:41:30,126 --> 01:41:31,211 Saya sukakan itu. 1153 01:41:32,462 --> 01:41:35,632 Awak tak perlukan gadis untuk hangatkan suasana? 1154 01:41:36,090 --> 01:41:40,720 Ada seorang, tapi tak tahu mana dia atau apa dia sedang buat. 1155 01:41:40,804 --> 01:41:41,846 Saya tak tahu. 1156 01:41:43,181 --> 01:41:44,265 Maaf. 1157 01:41:46,559 --> 01:41:50,939 Hei. Mungkin saya terlewat beberapa jam. 1158 01:41:51,481 --> 01:41:54,859 - Saya patut terus ke vila? - Baik. Jumpa di sana. 1159 01:41:55,276 --> 01:41:56,361 Baiklah! 1160 01:41:57,153 --> 01:41:58,279 Perempuan! 1161 01:42:01,157 --> 01:42:03,785 Kenapa cerita tidak lengkap tanpa wanita? 1162 01:42:05,036 --> 01:42:07,455 Tanpa wanita bukanlah kehidupan namanya. 1163 01:42:09,040 --> 01:42:12,627 Setiap orang memerlukan seseorang. 1164 01:42:13,336 --> 01:42:14,796 Dulu saya fikir lain, 1165 01:42:16,339 --> 01:42:17,632 sekarang, 1166 01:42:19,551 --> 01:42:20,760 saya setuju. 1167 01:42:20,844 --> 01:42:21,886 Maaf. 1168 01:42:24,973 --> 01:42:27,016 - Ya. - Saya ada dua jam. 1169 01:42:27,475 --> 01:42:30,728 - Boleh jumpa sekarang. - Bagus! Tempat sama! Satu jam! 1170 01:42:33,648 --> 01:42:34,691 Perempuan! 1171 01:42:36,359 --> 01:42:40,572 Terima kasih untuk syiling! 1172 01:42:42,407 --> 01:42:46,077 Pertemuan lain kali, kita perlu minum bersama lagi. 1173 01:42:46,828 --> 01:42:48,746 Tentulah, jika bertemu lagi. 1174 01:42:49,289 --> 01:42:50,331 Harap begitulah. 1175 01:42:50,665 --> 01:42:51,875 - Tenang! - Jumpa. 1176 01:43:06,389 --> 01:43:09,309 Saya dah boleh kenal dia sekarang. 1177 01:43:10,393 --> 01:43:11,936 Nampak wajah sebenar dia. 1178 01:43:13,897 --> 01:43:15,023 Bagus. 1179 01:43:15,440 --> 01:43:18,192 Perlu seorang pencuri untuk kenal pencuri lain. 1180 01:43:18,860 --> 01:43:20,528 Aryan bukan sekadar pencuri. 1181 01:43:21,195 --> 01:43:22,238 Aryan! 1182 01:43:23,281 --> 01:43:24,407 Cantik namanya. 1183 01:43:24,490 --> 01:43:26,034 Itu buruan kita? 1184 01:43:32,415 --> 01:43:34,292 Jujur. Aryan itu cuma pencuri. 1185 01:43:35,084 --> 01:43:39,047 Awak akan tolong saya tangkap dia, kan? 1186 01:43:40,506 --> 01:43:41,674 Tentulah. 1187 01:43:42,383 --> 01:43:45,011 Sunehri cuma. 1188 01:43:46,804 --> 01:43:48,640 Awak yang minta saya kenal. 1189 01:43:48,723 --> 01:43:49,849 Kenalan dengan dia! 1190 01:43:51,059 --> 01:43:52,602 Bukan tinggal dengan dia. 1191 01:43:53,937 --> 01:43:56,564 Cuma awak boleh beritahu apa rancangan Aryan. 1192 01:43:59,067 --> 01:44:01,736 Dia akan beraksi nanti. Saya boleh rasa. 1193 01:44:03,488 --> 01:44:07,116 Saya akan bebas lepas awak tangkap dia, kan? 1194 01:44:09,410 --> 01:44:10,745 Saya akan fikirkan. 1195 01:44:13,206 --> 01:44:17,168 Dia memang pencuri, tapi saya boleh percaya dia, tahu? 1196 01:44:17,669 --> 01:44:20,046 Tapi awak? Tak mungkin. Awak penipu. 1197 01:44:24,842 --> 01:44:26,177 Awak perlu pilih. 1198 01:44:27,345 --> 01:44:31,349 Pencuri yang boleh dipercayai atau polis yang penipu. 1199 01:44:34,769 --> 01:44:36,521 Sekarang pergi. Dan ingat. 1200 01:44:36,604 --> 01:44:39,023 Awaklah kelemahan terbesar Aryan 1201 01:44:40,149 --> 01:44:41,943 dan kekuatan terbesar saya. 1202 01:44:43,277 --> 01:44:44,529 Berharap pada awak. 1203 01:44:52,495 --> 01:44:58,042 Sahabatku mengkhianatiku 1204 01:44:58,376 --> 01:45:02,338 Cinta mengkhianatiku 1205 01:45:02,588 --> 01:45:04,424 Kehidupan, aku tak percaya lagi 1206 01:45:04,507 --> 01:45:09,345 Awak dah jumpa kekasih, jadi biarlah saya pergi. 1207 01:45:10,555 --> 01:45:12,890 Kalau perlahan, ketinggalan pesawat. 1208 01:45:14,058 --> 01:45:16,728 - Ali. - Ali dah mati. 1209 01:45:17,687 --> 01:45:20,231 Serangan jantung pun tak menyakitkan begini. 1210 01:45:20,732 --> 01:45:22,233 Ali memang bodoh. 1211 01:45:23,609 --> 01:45:27,030 Saya anggap awak abang, buat apa saja untuk awak 1212 01:45:27,113 --> 01:45:31,242 korbankan hidup demi awak, tapi awak tak pernah hargai. 1213 01:45:31,325 --> 01:45:33,161 Kalau tak, buat apa ajak awak? 1214 01:45:33,244 --> 01:45:35,913 Buat gelak, saya badut, kan? Bawalah Ali 1215 01:45:35,997 --> 01:45:37,623 dia lucu. Boleh kita gelak. 1216 01:45:37,707 --> 01:45:39,292 Sunehri yang buat kerja. 1217 01:45:39,375 --> 01:45:41,294 Tengok apa dia akan buat. 1218 01:45:41,878 --> 01:45:46,466 Encik Jai, tunggu saja, dia akan bodohkan awak. 1219 01:45:47,550 --> 01:45:50,845 Ali, awak nampak hebat dengan pengikat kepala. 1220 01:45:51,304 --> 01:45:52,930 Chiraou! 1221 01:45:53,181 --> 01:45:56,517 Dengar? Dia tak begitu kenal saya 1222 01:45:56,768 --> 01:45:59,604 tapi pedulikan kita dua, tengok apa awak buat. 1223 01:46:00,021 --> 01:46:01,272 Ali, saya nak cakap. 1224 01:46:01,355 --> 01:46:02,982 Bila? Lepas tangkap dia? 1225 01:46:03,066 --> 01:46:04,484 Lepas dia dapat pingat? 1226 01:46:04,567 --> 01:46:07,695 - Ali! - Tak nak cakap. Tak mahu! 1227 01:46:07,779 --> 01:46:11,032 Saya pun ada impian. Menangkap pencuri itu bersama. 1228 01:46:11,491 --> 01:46:13,785 Tapi pencuri itu dah nampak awak. 1229 01:46:15,078 --> 01:46:16,621 Kalau ibu pejabat tahu, 1230 01:46:16,704 --> 01:46:18,456 mereka tak bagi awak ke sini. 1231 01:46:19,332 --> 01:46:23,586 Saya perlu libatkan Sunehri dan selamatkan tugas kita. 1232 01:46:26,214 --> 01:46:30,718 Awak tangkap penjenayah, dapat pingat, naik pangkat, 1233 01:46:31,594 --> 01:46:33,137 awak kahwin, ada anak. 1234 01:46:33,221 --> 01:46:34,764 - Apa! - Dunia memerhati. 1235 01:46:35,556 --> 01:46:37,975 Rasanya impian saya takkan jadi kenyataan. 1236 01:46:39,811 --> 01:46:43,523 Tapi mimpi cuma sekadar mimpi. 1237 01:46:43,773 --> 01:46:45,233 - Awak pergi… - Cukup. 1238 01:46:46,651 --> 01:46:48,152 Semua itu… 1239 01:46:49,320 --> 01:46:50,571 impian demi saya? 1240 01:46:51,197 --> 01:46:52,281 Ya. 1241 01:46:52,698 --> 01:46:56,536 Awaklah yang ajar saya memasang impian. 1242 01:46:57,829 --> 01:46:59,038 Abang Jai. 1243 01:46:59,122 --> 01:47:01,666 Helo, ada sesiapa mahu peluk saya juga. 1244 01:47:02,166 --> 01:47:05,962 Persahabatan kita akan selamanya 1245 01:47:06,295 --> 01:47:13,261 Kita sahabat sampai mati 1246 01:47:25,106 --> 01:47:27,984 Tempat yang cantik! Hebat. 1247 01:47:28,693 --> 01:47:31,362 Tapi kenapa kita ke sini? 1248 01:47:33,281 --> 01:47:35,116 Untuk merompak. 1249 01:47:35,825 --> 01:47:37,493 Merompak? 1250 01:47:39,120 --> 01:47:40,788 Tapi apa kita nak rompak? 1251 01:47:44,375 --> 01:47:47,336 Bukankah benda ini terlalu kecil untuk kita rompak? 1252 01:47:58,389 --> 01:47:59,557 Ini? 1253 01:48:01,434 --> 01:48:02,560 Kenapa? 1254 01:48:04,562 --> 01:48:07,231 Babak pertama dalam sejarah wang. 1255 01:48:07,940 --> 01:48:09,775 Dari sinilah semuanya bermula. 1256 01:48:10,902 --> 01:48:14,739 Ini syiling yang pertama dicipta manusia. 1257 01:48:18,409 --> 01:48:19,493 Yang pertama! 1258 01:48:22,288 --> 01:48:23,664 Tak ternilai harganya! 1259 01:48:26,667 --> 01:48:29,128 Saya rasa harganya tak begitu mahal. 1260 01:48:30,171 --> 01:48:32,882 Saya boleh cari syiling ini di Bombay. 1261 01:48:33,299 --> 01:48:34,842 Tak perlu ke Brazil. 1262 01:48:34,926 --> 01:48:36,677 Satu setengah bilion! 1263 01:48:40,389 --> 01:48:43,226 Bidaan pertama bermula satu setengah bilion! 1264 01:48:45,061 --> 01:48:46,771 Bayangkan tawaran terakhir. 1265 01:48:52,610 --> 01:48:53,945 Apa pendapat awak? 1266 01:48:57,782 --> 01:48:58,866 Bila? 1267 01:49:02,578 --> 01:49:03,621 Esok. 1268 01:49:39,323 --> 01:49:40,616 Cepatnya! 1269 01:49:42,535 --> 01:49:44,328 Dia memang pantas. 1270 01:49:45,538 --> 01:49:47,081 Perlu cepat tangkap dia. 1271 01:49:51,919 --> 01:49:53,754 Awak ada sama dia masa rompak. 1272 01:49:54,839 --> 01:49:56,590 Bagi isyarat bila dia mula. 1273 01:49:59,677 --> 01:50:00,970 Macam mana? 1274 01:50:06,767 --> 01:50:09,395 Tekan ini dan selebihnya serahkan pada kami. 1275 01:50:36,422 --> 01:50:38,299 Kita akan mulai seperti ini. 1276 01:50:38,883 --> 01:50:40,009 Saling bantu. 1277 01:50:40,968 --> 01:50:42,261 Aku percaya denganmu. 1278 01:50:43,346 --> 01:50:44,430 Aku percaya. 1279 01:50:48,309 --> 01:50:49,518 Apa awak buat? 1280 01:50:51,896 --> 01:50:55,191 Saya sedang bancuh kopi. 1281 01:50:55,274 --> 01:50:57,443 Kopi. Biar saya buat. 1282 01:51:02,448 --> 01:51:05,701 Apa perasaan awak kalau saya mati? 1283 01:51:07,244 --> 01:51:09,705 Maaf. Soalan bodoh. 1284 01:51:10,873 --> 01:51:12,416 Kita pasti mati kelak. 1285 01:51:16,545 --> 01:51:19,548 Tapi macam mana… 1286 01:51:23,386 --> 01:51:24,720 kalau saya mati esok? 1287 01:51:26,972 --> 01:51:30,226 Kenapa awak cakap begitu? 1288 01:51:31,977 --> 01:51:33,270 Awak yang terbaik! 1289 01:51:35,147 --> 01:51:36,190 Ya. 1290 01:51:39,610 --> 01:51:41,237 Tapi, Sunehri kenyataannya 1291 01:51:42,988 --> 01:51:44,532 kali pertama dalam hidup. 1292 01:51:49,954 --> 01:51:51,330 Apa yang berlaku esok? 1293 01:51:53,457 --> 01:51:56,252 Awak rasa apa yang bakal berlaku esok? 1294 01:51:58,379 --> 01:51:59,588 Esok? 1295 01:52:01,590 --> 01:52:04,427 Hidup Sunehri ibarat hidup sehari pada satu masa. 1296 01:52:04,510 --> 01:52:06,303 Itu saya suka tentang awak. 1297 01:52:08,681 --> 01:52:09,723 Kopi? 1298 01:52:10,307 --> 01:52:11,350 Betul. 1299 01:52:11,767 --> 01:52:13,269 Saya perlu banyak belajar 1300 01:52:14,437 --> 01:52:15,646 dan tengoklah saya. 1301 01:52:16,188 --> 01:52:18,023 Banyak fikir, tak berseronok. 1302 01:52:18,607 --> 01:52:21,110 Fikir saja dan tengoklah awak. 1303 01:52:21,485 --> 01:52:22,528 Patutnya begitu! 1304 01:52:22,945 --> 01:52:23,988 Sikap menarik! 1305 01:52:25,072 --> 01:52:26,115 Menakjubkan! 1306 01:52:27,491 --> 01:52:31,078 Tiada lagi tugasan bosan, kopi ini, masakan ini. 1307 01:52:31,162 --> 01:52:33,080 Makan sihat, tak rasa selamat. 1308 01:52:35,040 --> 01:52:39,086 Mari kita nikmati hidup sepenuhnya! 1309 01:52:42,131 --> 01:52:43,424 Apa pendapat awak? 1310 01:52:46,343 --> 01:52:47,511 Mari berparti! 1311 01:52:52,391 --> 01:52:53,476 Mari berparti! 1312 01:54:15,683 --> 01:54:16,809 Jai Dixit! 1313 01:54:17,226 --> 01:54:18,894 ACP, Polis Mumbai. 1314 01:54:19,770 --> 01:54:21,814 Nama dan kerja sebenar. 1315 01:54:24,900 --> 01:54:28,821 Aryan, nama sebenar. Kerja, pasti awak dah tahu. 1316 01:54:31,407 --> 01:54:33,325 Dah sekian lama saya kejar awak. 1317 01:54:34,410 --> 01:54:35,786 Awak buat saya berlari. 1318 01:54:37,162 --> 01:54:39,665 Kalau mengejar, seseorang perlu lari. 1319 01:54:41,792 --> 01:54:43,085 Lagipun, 1320 01:54:44,461 --> 01:54:45,629 saya suka dikejar. 1321 01:54:52,428 --> 01:54:53,637 Saya pernah fikir, 1322 01:54:54,430 --> 01:54:57,308 jika awak ketandusan idea mahu merompak? 1323 01:54:57,766 --> 01:54:58,809 Cadangan teruk! 1324 01:54:59,685 --> 01:55:02,396 Kalau pencuri berhenti rompak, polis buat apa? 1325 01:55:04,773 --> 01:55:08,485 Semua orang perlukan kerja untuk teruskan hidup, kan? 1326 01:55:09,111 --> 01:55:12,197 Macam mana kalau kerja itu membunuh awak? Apa guna? 1327 01:55:12,281 --> 01:55:16,285 Maksudnya, saya rasa bersalah kalau terpaksa bunuh awak. 1328 01:55:18,912 --> 01:55:21,582 Betul, awak rasa bersalah kalau perlu bunuh. 1329 01:55:24,126 --> 01:55:25,377 Kalau saya tak mati, 1330 01:55:29,465 --> 01:55:30,591 awak yang mati? 1331 01:55:35,179 --> 01:55:38,891 Awak laksanakan kerja awak, saya laksanakan kerja saya. 1332 01:55:39,642 --> 01:55:40,934 Yang kelakarnya, 1333 01:55:41,602 --> 01:55:44,938 kerja seorang lelaki jadi takdirnya. Dan takdir awak 1334 01:55:45,564 --> 01:55:47,191 nampak tidak baik, kawan. 1335 01:55:50,986 --> 01:55:52,279 Jangan terlalu yakin. 1336 01:55:52,571 --> 01:55:54,114 Saya suka keyakinan awak. 1337 01:55:54,990 --> 01:55:56,033 Saya suka awak. 1338 01:55:57,576 --> 01:55:58,869 Lihat siapa pemenang! 1339 01:56:04,833 --> 01:56:07,294 Dan macam mana kita nak buat keputusan? 1340 01:56:08,003 --> 01:56:09,129 Mudah saja. 1341 01:56:10,547 --> 01:56:14,259 Kita buat apa yang ayah saya selalu buat. 1342 01:56:20,641 --> 01:56:24,144 Syiling awak, tapi kemenangan berpihak pada saya. 1343 01:56:54,925 --> 01:56:57,052 Cinta 1344 01:56:57,261 --> 01:56:59,179 Membakar hatimu 1345 01:56:59,555 --> 01:57:01,932 Cinta 1346 01:57:02,015 --> 01:57:03,892 Membakar hatimu 1347 01:57:04,268 --> 01:57:08,313 Jangan cinta yang buatmu sakit hati 1348 01:57:08,814 --> 01:57:13,277 Memberikan hatimu hanya Akan buatmu patah hati 1349 01:57:13,652 --> 01:57:17,865 Jangan cinta yang buatmu sakit hati 1350 01:57:18,407 --> 01:57:22,661 Memberikan hatimu hanya Akan buatmu patah hati 1351 01:57:23,203 --> 01:57:27,416 Tak ada yang percaya Tak ada yang tahu 1352 01:57:27,708 --> 01:57:31,754 Tapi aku tahu Cinta akan membawa hidupmu pergi 1353 01:57:32,463 --> 01:57:34,757 Dhoom, ambillah hidupku 1354 01:57:34,840 --> 01:57:37,134 Dhoom, patahkan hatiku 1355 01:57:37,217 --> 01:57:39,261 Dhoom, berpisahlah 1356 01:57:39,344 --> 01:57:41,930 Hei, jaga-jaga Mari menari! 1357 01:57:42,014 --> 01:57:44,099 Dhoom, ambillah hidupku 1358 01:57:44,183 --> 01:57:46,393 Dhoom, patahkan hatiku 1359 01:57:46,477 --> 01:57:48,854 Dhoom, berpisahlah 1360 01:57:49,313 --> 01:57:52,524 Mari, ambil hidupku 1361 01:57:53,734 --> 01:57:55,986 - Dhoom - Ya, "Dhoom" 1362 01:57:56,069 --> 01:57:58,197 - Dhoom - Ya, "Dhoom" 1363 01:57:58,489 --> 01:58:00,407 - Dhoom - Ya, "Dhoom" 1364 01:58:00,491 --> 01:58:03,035 - Dhoom - Ya, "Dhoom" 1365 01:58:12,503 --> 01:58:16,715 Cinta adalah pemberian Pemberian Tuhan 1366 01:58:17,174 --> 01:58:21,220 Semuanya pasti pernah jatuh cinta 1367 01:58:21,303 --> 01:58:23,889 Cinta adalah obsesi Cinta adalah kecanduan 1368 01:58:23,972 --> 01:58:26,308 Cinta itu penenang Cinta itu sukacita 1369 01:58:26,391 --> 01:58:28,602 Panggilan dari hati 1370 01:58:28,685 --> 01:58:30,813 Engkau pasti tahu 1371 01:58:30,896 --> 01:58:35,734 Cinta ini selamanya Semoga tak akan berakhir 1372 01:58:35,818 --> 01:58:40,697 Cinta ini untukmu, sayang Percaya padaku 1373 01:58:40,781 --> 01:58:45,327 Tak ada yang percaya Tak ada yang tahu 1374 01:58:45,410 --> 01:58:49,665 Tapi aku tahu cinta mengambil hidupmu 1375 01:58:50,249 --> 01:58:52,501 Dhoom, ambillah hidupku 1376 01:58:52,584 --> 01:58:54,795 Dhoom, patahkan hatiku 1377 01:58:54,878 --> 01:58:57,214 Dhoom, musnahkan 1378 01:58:57,548 --> 01:59:00,801 Mari, ambil nyawaku 1379 01:59:39,715 --> 01:59:44,261 Siapa yang tahu? Saat ini tak akan ada lagi 1380 01:59:44,344 --> 01:59:48,473 Di sini, sekarang Mungkin tak datang lagi 1381 01:59:48,557 --> 01:59:53,437 Cinta ini buatmu tinggi Cinta ini adalah keinginan 1382 01:59:53,520 --> 01:59:57,816 Cinta ini adalah api Cinta ini membawamu jauh 1383 01:59:57,900 --> 02:00:02,863 Cinta adalah api, yang membawamu keluar 1384 02:00:02,946 --> 02:00:07,910 Cinta itu kesetiaan, cetus ragu Cinta itu kalimat 1385 02:00:07,993 --> 02:00:12,539 Tak ada yang percaya Tak ada yang tahu 1386 02:00:12,623 --> 02:00:16,835 Tapi aku tahu cinta membawa hidupmu 1387 02:00:17,377 --> 02:00:19,588 Dhoom, ambillah hidupku 1388 02:00:19,671 --> 02:00:22,007 Dhoom, patahkan hatiku 1389 02:00:22,090 --> 02:00:24,217 Dhoom, berpisahlah 1390 02:00:24,718 --> 02:00:28,513 Mari, ambil hidupku 1391 02:00:29,222 --> 02:00:30,557 Cinta 1392 02:00:31,475 --> 02:00:32,643 Membakar hatimu 1393 02:00:33,852 --> 02:00:35,145 Cinta 1394 02:00:36,271 --> 02:00:37,522 Membakar hatimu 1395 02:00:38,607 --> 02:00:42,778 Jangan cinta yang buatmu sakit hati 1396 02:00:43,320 --> 02:00:47,199 Memberikan hatimu hanya Akan buatmu patah hati 1397 02:00:47,991 --> 02:00:52,663 Tak ada yang percaya Tak ada yang tahu 1398 02:00:52,746 --> 02:00:56,875 Tapi aku tahu Cinta akan membawa hidupmu pergi 1399 02:00:57,417 --> 02:00:59,836 Dhoom, ambillah hidupku 1400 02:00:59,920 --> 02:01:02,005 Dhoom, patahkan hatiku 1401 02:01:02,089 --> 02:01:04,091 Dhoom, berpisahlah 1402 02:01:04,174 --> 02:01:06,760 Hei, jaga-jaga Mari menari! 1403 02:01:06,843 --> 02:01:09,179 Dhoom, ambillah hidupku 1404 02:01:09,262 --> 02:01:11,348 Dhoom, patahkan hatiku 1405 02:01:11,431 --> 02:01:13,934 Dhoom, berpisahlah 1406 02:01:14,017 --> 02:01:17,562 Mari, ambil hidupku 1407 02:01:18,605 --> 02:01:22,275 Dhoom 1408 02:01:23,402 --> 02:01:27,197 Dhoom 1409 02:01:43,422 --> 02:01:44,673 Indah, Sunehri! 1410 02:01:48,010 --> 02:01:49,302 Indah sekali! 1411 02:01:53,974 --> 02:01:55,392 Ini hari yang sempurna! 1412 02:01:57,644 --> 02:02:00,647 Ini hari yang sempurna! Pengkhianatan sempurna, 1413 02:02:02,691 --> 02:02:03,734 mati sempurna! 1414 02:02:06,153 --> 02:02:07,195 Semua sempurna! 1415 02:02:09,948 --> 02:02:14,369 Kenapa awak katakan semua ini? 1416 02:02:15,954 --> 02:02:17,122 Maaf. 1417 02:02:19,207 --> 02:02:22,210 Saya perlu minta keizinan dari Jai Dixit dulu? 1418 02:02:25,422 --> 02:02:27,716 Cubalah faham 1419 02:02:29,051 --> 02:02:30,635 bukan begitu kenyataannya. 1420 02:02:32,429 --> 02:02:33,597 Percayalah. 1421 02:02:35,599 --> 02:02:36,725 Okey. 1422 02:02:40,562 --> 02:02:42,355 Kenapa tak jelaskan pada saya? 1423 02:02:45,067 --> 02:02:50,322 Awak dihantar oleh Jai. 1424 02:02:52,991 --> 02:02:54,076 Awak pengintip! 1425 02:02:57,704 --> 02:02:58,747 Ya. 1426 02:02:58,830 --> 02:03:00,540 Jai akan tangkap saya, kan? 1427 02:03:08,465 --> 02:03:12,969 Kalau awak dalam keadaan saya, awak akan percayakan saya? 1428 02:03:15,639 --> 02:03:16,681 Tidak. 1429 02:03:19,935 --> 02:03:23,480 Peluru dan pistol seperti rakan… 1430 02:03:25,774 --> 02:03:27,317 peluru takkan khianati. 1431 02:03:30,153 --> 02:03:32,197 Dengan ini, pasti akan terbunuh. 1432 02:03:37,994 --> 02:03:39,121 Saya suka itu. 1433 02:03:43,333 --> 02:03:48,672 Awak saja berhak ambil nyawa saya, Sunehri, 1434 02:03:50,632 --> 02:03:51,800 bukan Jai. 1435 02:03:54,553 --> 02:03:55,720 Jadi, tolong… 1436 02:04:00,350 --> 02:04:01,768 buat apa yang patut. 1437 02:04:07,065 --> 02:04:09,776 - Saya tak boleh! - Awak perlu buat. 1438 02:04:13,780 --> 02:04:15,782 Peraturan kepercayaan dan khianat. 1439 02:04:16,241 --> 02:04:19,786 Setiap pengkhianatan, seseorang perlu mati. 1440 02:04:20,620 --> 02:04:21,997 Kenapa bukan Sunehri? 1441 02:04:24,124 --> 02:04:27,043 Saya yang khianati awak. 1442 02:04:28,128 --> 02:04:29,296 Betul. 1443 02:04:43,059 --> 02:04:44,227 Tembak! 1444 02:04:48,481 --> 02:04:49,566 Lekas, Sunehri, 1445 02:04:50,734 --> 02:04:51,818 ambil pistol. 1446 02:04:53,612 --> 02:04:54,946 Ambil pistol, Sunehri. 1447 02:04:58,909 --> 02:05:00,285 Saya cakap, tembaklah! 1448 02:05:10,128 --> 02:05:11,588 Mati pun khianati saya. 1449 02:05:37,280 --> 02:05:38,657 Kenapa buat begini? 1450 02:05:40,492 --> 02:05:43,453 Semuanya perlu berakhir. 1451 02:05:49,834 --> 02:05:50,961 Ini kesannya… 1452 02:05:54,339 --> 02:05:58,885 dari perbuatan awak. 1453 02:06:00,303 --> 02:06:02,013 Jangan paksa saya buat. 1454 02:06:03,974 --> 02:06:05,558 Awak tak boleh elak. 1455 02:06:19,906 --> 02:06:22,242 Untuk kali pertama saya tak takut mati. 1456 02:06:25,370 --> 02:06:27,455 Kematian ini, dengan rupa awak… 1457 02:06:29,791 --> 02:06:33,753 bermakna Sunehri okey, buat selama-lamanya. 1458 02:06:44,681 --> 02:06:45,765 Peluru terakhir. 1459 02:06:47,267 --> 02:06:49,602 Akhirnya, kematian milik saya. 1460 02:06:54,024 --> 02:06:55,483 Saya pencuri, Sunehri. 1461 02:06:57,360 --> 02:06:59,946 Saya sering menukar rupa untuk menipu dunia. 1462 02:07:03,450 --> 02:07:05,535 Tapi awak mengubah hidup saya. 1463 02:07:07,495 --> 02:07:12,625 Betul untuk saya mati di hadapan awak. 1464 02:07:14,669 --> 02:07:15,754 Tolonglah, 1465 02:07:18,340 --> 02:07:19,674 jangan gagalkan saya. 1466 02:07:20,175 --> 02:07:21,968 Sunehri rela mati… 1467 02:07:24,220 --> 02:07:25,597 daripada khianati awak. 1468 02:07:28,892 --> 02:07:29,934 Saya cinta awak. 1469 02:07:41,821 --> 02:07:43,281 Jangan mati, 1470 02:07:47,118 --> 02:07:48,703 hidup awak milik saya. 1471 02:07:50,372 --> 02:07:51,623 Saya benci awak! 1472 02:07:55,210 --> 02:07:56,628 Saya benci awak! 1473 02:08:00,632 --> 02:08:01,800 Saya tahu! 1474 02:08:13,395 --> 02:08:14,729 Sejauh mana sanggup? 1475 02:08:19,567 --> 02:08:20,860 Saya bayang-bayang… 1476 02:08:23,279 --> 02:08:27,909 bayang-bayang cuma boleh mengekori secara diam. 1477 02:08:32,497 --> 02:08:37,669 Diam dan awak? 1478 02:08:44,175 --> 02:08:45,552 Saya mahu lihat ini. 1479 02:08:57,147 --> 02:09:00,817 Heo semua. Selamat datang ke hari istimewa kanak-kanak. 1480 02:09:17,542 --> 02:09:20,545 Aturan keselamatan sama seperti hari lain. 1481 02:09:20,628 --> 02:09:22,589 Tak perlu halang pengganas. 1482 02:09:23,047 --> 02:09:24,716 Tiada yang tak boleh. Jelas? 1483 02:09:25,049 --> 02:09:27,469 Jelas. Semua jelas. Seperti air mineral! 1484 02:09:31,723 --> 02:09:32,765 Lekas, Sunehri. 1485 02:09:34,434 --> 02:09:35,602 Bawa jumpa saya. 1486 02:09:53,119 --> 02:09:54,537 Ya Jai, semuanya jelas. 1487 02:09:55,246 --> 02:09:57,540 Senjata dilarang. Ada kanak-kanak. 1488 02:09:57,624 --> 02:09:59,125 Sembunyi senjata. 1489 02:10:49,467 --> 02:10:51,553 Jangan lari! 1490 02:10:53,721 --> 02:10:55,848 Jangan tolak-menolak. Sabar! 1491 02:10:57,892 --> 02:10:58,935 - Penggera. - Ya. 1492 02:10:59,018 --> 02:11:00,645 Pastikan semuanya selamat. 1493 02:11:02,105 --> 02:11:06,943 Sabar. Tunggu. Ada kanak-kanak. 1494 02:11:11,072 --> 02:11:13,700 Ali! Kunci tempat ini! Periksa semua orang! 1495 02:11:13,783 --> 02:11:14,909 Okey, Jai! 1496 02:11:16,744 --> 02:11:20,540 Biar kanak-kanak pergi, periksa orang dewasa. 1497 02:11:20,623 --> 02:11:22,458 - Okey. - Okey, bergerak! 1498 02:11:23,126 --> 02:11:24,627 Lekas. Kenapa mati? 1499 02:11:39,559 --> 02:11:41,185 Dah periksa. Tiada hasil. 1500 02:11:41,644 --> 02:11:42,895 Tak mungkin. Teliti? 1501 02:11:42,979 --> 02:11:45,064 Ya, Jai. Semuanya sudah diperiksa. 1502 02:11:45,565 --> 02:11:46,983 Ali, saya suruh awak… 1503 02:11:52,530 --> 02:11:53,615 Tunggu! 1504 02:11:54,741 --> 02:11:56,200 Patut cuma tujuh kerdil. 1505 02:12:04,834 --> 02:12:06,002 Saya periksa. 1506 02:12:14,218 --> 02:12:15,887 Rumahnya kosong. 1507 02:12:16,763 --> 02:12:17,847 Mereka dah pergi. 1508 02:12:27,273 --> 02:12:29,567 - Helo. - Awak tanya saya 1509 02:12:30,109 --> 02:12:32,695 untuk memilih polis atau pencuri. 1510 02:12:35,365 --> 02:12:37,575 Sunehri sudah putuskan. 1511 02:12:38,326 --> 02:12:39,661 Datang untuk awak. 1512 02:12:41,204 --> 02:12:42,580 Cari tempat sembunyi 1513 02:12:43,831 --> 02:12:46,209 kerana sekali saya selesai dengan awak, 1514 02:12:47,335 --> 02:12:48,378 habis semuanya! 1515 02:12:54,342 --> 02:12:56,678 Sekarang, kedua-duanya harus dihadapi! 1516 02:16:33,477 --> 02:16:35,813 Dia membuatku gila 1517 02:16:36,772 --> 02:16:38,774 Dia membuatku gila 1518 02:20:50,401 --> 02:20:51,694 Ini pengakhiran, 1519 02:20:53,821 --> 02:20:54,864 mari pergi. 1520 02:20:56,824 --> 02:20:59,076 Pernah awak begitu jatuh cinta? 1521 02:21:02,496 --> 02:21:05,374 Angkat tangan, dan gerak. 1522 02:21:06,584 --> 02:21:09,545 Cinta seseorang dan mahu ragut nyawanya? 1523 02:21:09,628 --> 02:21:11,005 Saya tak peduli, Aryan. 1524 02:21:11,964 --> 02:21:13,924 Tapi kalau awak sayangkan nyawa, 1525 02:21:14,925 --> 02:21:16,010 berjalanlah. 1526 02:21:21,390 --> 02:21:26,478 Cinta seseorang dan mahu ragut nyawanya? 1527 02:22:40,261 --> 02:22:41,387 Kenapa? 1528 02:22:47,434 --> 02:22:48,978 Kerana saya cintakan dia. 1529 02:22:57,820 --> 02:22:58,988 Berambus, Sunehri. 1530 02:23:01,156 --> 02:23:03,075 Hukuman awak adalah hidup awak. 1531 02:23:05,077 --> 02:23:08,163 Sendirian, takkan dikhianati sesiapa. 1532 02:23:09,707 --> 02:23:10,916 Walau diri sendiri. 1533 02:23:30,769 --> 02:23:35,274 {\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN… SUATU TEMPAT DI PULAU FIJI 1534 02:23:38,819 --> 02:23:39,903 Hei Nick, 1535 02:23:40,904 --> 02:23:43,949 ini minuman, burger berserta kentang. 1536 02:23:44,033 --> 02:23:45,451 Seperti yang awak suka. 1537 02:23:45,534 --> 02:23:46,910 Menakjubkan, Sunderi. 1538 02:23:46,994 --> 02:23:48,037 Charles. 1539 02:23:53,167 --> 02:23:55,127 - Nikmatilah. - Mana pesanan saya? 1540 02:23:55,210 --> 02:23:57,713 Ayam dan sayuran. 1541 02:24:00,090 --> 02:24:01,133 Apa yang… 1542 02:24:02,718 --> 02:24:03,761 lelaki kelakar! 1543 02:24:06,263 --> 02:24:09,183 Maaf puan, tapi tukang masak sedang mogok. 1544 02:24:11,727 --> 02:24:12,895 Apa? 1545 02:24:13,896 --> 02:24:16,982 Dalam kontrak tertulis, dapat ciuman tiap 30 minit. 1546 02:24:18,400 --> 02:24:19,485 Sudah lebih sejam. 1547 02:24:19,902 --> 02:24:21,570 Masih tiada ciuman. 1548 02:24:22,363 --> 02:24:23,405 Saya berhenti! 1549 02:24:24,698 --> 02:24:25,949 Betulkah! 1550 02:24:27,076 --> 02:24:29,578 Saya bukan perempuan murahan. 1551 02:24:34,792 --> 02:24:38,670 Cuma ada satu cara untuk pastikan. 1552 02:24:39,338 --> 02:24:41,006 Dan, macam mana? 1553 02:24:42,216 --> 02:24:44,385 Sedikit begini 1554 02:24:45,469 --> 02:24:46,970 dan sedikit begitu! 1555 02:25:08,158 --> 02:25:09,368 Mahu segelas bir? 1556 02:25:17,918 --> 02:25:21,422 Cintai seseorang untuk mengambil nyawanya. 1557 02:25:24,174 --> 02:25:25,426 Bukan begitu. 1558 02:25:28,595 --> 02:25:32,474 Kerana yang jatuh cinta takkan meragut nyawa 1559 02:25:33,434 --> 02:25:34,685 tapi korbankan hidup. 1560 02:25:36,562 --> 02:25:41,358 Hari Sunehri beri hidup yang dibungkus peluru. 1561 02:25:44,361 --> 02:25:45,404 Mengejutkan! 1562 02:25:48,115 --> 02:25:51,660 Saya rasa bersalah masa awak jatuh dari tebing itu, 1563 02:25:52,995 --> 02:25:55,456 saya tanya diri sendiri, hebatnya! 1564 02:25:57,082 --> 02:25:58,250 Cinta luar biasa! 1565 02:26:00,377 --> 02:26:03,464 Kemudian saya rasa, mengarut! 1566 02:26:06,717 --> 02:26:09,136 Kisah ini tak boleh berakhir begini. 1567 02:26:12,931 --> 02:26:14,683 Itu sebab awak lepas Sunehri, 1568 02:26:17,060 --> 02:26:18,812 sebab dia bawa awak. 1569 02:26:22,774 --> 02:26:23,817 Mengejutkan! 1570 02:26:24,109 --> 02:26:25,235 Baik, terima kasih. 1571 02:26:26,570 --> 02:26:27,946 Saya penat sekarang. 1572 02:26:29,281 --> 02:26:32,159 Enam bulan saya menunggu di bandar ini. 1573 02:26:32,993 --> 02:26:35,078 Menunggu rompakan seterusnya. 1574 02:26:35,871 --> 02:26:37,789 Saya letih memikirkan 1575 02:26:38,290 --> 02:26:40,334 kalau simbol A akan muncul lagi. 1576 02:26:42,252 --> 02:26:44,171 Jadi lebih baik datang terus 1577 02:26:45,172 --> 02:26:46,840 tanya awak ada ubah simbol. 1578 02:26:48,050 --> 02:26:49,218 Saya dah ubah diri. 1579 02:26:52,012 --> 02:26:53,388 Tapi saya masih belum. 1580 02:26:53,847 --> 02:26:59,186 Saya tahu awak akan cari kami. 1581 02:27:05,984 --> 02:27:07,194 Maklumat rompak, 1582 02:27:08,278 --> 02:27:11,281 kotak deposit, nombor Loker, 1583 02:27:11,990 --> 02:27:13,325 kesemua data… 1584 02:27:15,202 --> 02:27:16,370 ada dalam jam ini. 1585 02:27:19,456 --> 02:27:20,749 Tak perlukan lagi. 1586 02:27:41,311 --> 02:27:42,896 Macam mana ke lapangan? 1587 02:27:43,647 --> 02:27:44,731 Kereta sendiri? 1588 02:27:45,691 --> 02:27:46,775 Maaf. 1589 02:27:47,651 --> 02:27:49,069 Tempat ini masih dibuka? 1590 02:27:49,653 --> 02:27:50,821 Tentulah! 1591 02:27:54,157 --> 02:27:55,576 Tempat sentiasa dibuka. 1592 02:27:58,412 --> 02:28:00,080 Biar saya beritahu awak, 1593 02:28:01,665 --> 02:28:03,667 bagi dunia, Encik A dah mati. 1594 02:28:05,961 --> 02:28:08,755 Tak hebat humban penjenayah mati dalam penjara. 1595 02:28:13,260 --> 02:28:16,763 Saya akan lepaskan awak dua, kerana ini kisah cinta. 1596 02:28:18,849 --> 02:28:21,143 Tapi ingat, saya akan awasi. 1597 02:28:24,062 --> 02:28:25,731 Insan berkasih akan mati… 1598 02:28:27,774 --> 02:28:31,236 dengan kemegahan besar. 1599 02:28:35,073 --> 02:28:36,199 Untuk bir. 1600 02:28:38,076 --> 02:28:39,161 Jumpa lagi. 1601 02:28:48,837 --> 02:28:50,380 Boleh minta bir? 1602 02:28:54,551 --> 02:28:57,220 Pergilah ambil bir, saya masih mogok. 1603 02:29:01,558 --> 02:29:02,601 Lelaki kelakar! 1604 02:29:04,853 --> 02:29:06,355 - Helo. - Sumpahlah saya. 1605 02:29:07,481 --> 02:29:08,607 Apa? 1606 02:29:09,066 --> 02:29:10,484 Enam bulan tak disumpah. 1607 02:29:10,567 --> 02:29:12,069 - Diamlah Ali!! - Tolong. 1608 02:29:12,152 --> 02:29:15,697 Sumpah dalam bahasa India, saya rindu rumah. 1609 02:29:15,781 --> 02:29:18,784 Kemas beg awak dan pulang ke India sekarang! 1610 02:29:18,867 --> 02:29:20,285 Kita ada kes lain! 1611 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Dhoom dan lari bersamaku 1612 02:29:24,039 --> 02:29:26,541 Di lintasan rollercoaster 1613 02:29:26,625 --> 02:29:29,127 Dhoom dan lihat mimpi liarmu 1614 02:29:29,211 --> 02:29:31,421 Perlahan menjadi nyata 1615 02:29:31,505 --> 02:29:33,590 Dhoom dan langgar peraturan 1616 02:29:33,674 --> 02:29:35,884 Dan berpesta setiap saat 1617 02:29:36,468 --> 02:29:38,428 Dhoom lagi dan buat pertunjukan 1618 02:29:38,512 --> 02:29:40,555 Kau tahu ini bukan jenayah 1619 02:29:40,639 --> 02:29:43,225 Jadi, ambil yang kau boleh 1620 02:29:43,308 --> 02:29:45,519 Magismu akan bermula 1621 02:29:45,602 --> 02:29:47,854 Dengarkan ini 1622 02:29:47,938 --> 02:29:50,691 Datang lagi, dengarkan ini 1623 02:29:50,774 --> 02:29:53,193 Buat kehebohan 1624 02:29:53,276 --> 02:29:56,697 Buat kehebohan 1625 02:29:56,780 --> 02:29:58,990 Buat kehebohan 1626 02:30:00,409 --> 02:30:02,744 Buat kehebohan 1627 02:30:02,828 --> 02:30:04,955 Buat kehebohan 1628 02:30:05,038 --> 02:30:09,084 Buat kehebohan 1629 02:30:19,886 --> 02:30:22,097 Jika cinta menghampirimu 1630 02:30:22,180 --> 02:30:24,433 Kau harus kekal di sini 1631 02:30:24,725 --> 02:30:28,937 Kau curi kesempatan kerana Kaulah pencuri hati 1632 02:30:29,479 --> 02:30:31,732 Kau menang dengan sekilas pandang 1633 02:30:31,815 --> 02:30:34,151 Beredar dengan romantik 1634 02:30:34,818 --> 02:30:38,155 Tak ada lagi Tak ada lagi yang tinggal 1635 02:30:47,205 --> 02:30:49,583 Dhoom lagi dan buat dunia menjadi gila 1636 02:30:49,666 --> 02:30:51,793 Kekalkan semangatmu 1637 02:30:51,877 --> 02:30:54,087 Dhoom lagi dan berehatlah 1638 02:30:54,171 --> 02:30:56,465 Mari rayakan bersamaku 1639 02:30:56,798 --> 02:30:58,842 Dhoom lagi kerana aku mahu semua 1640 02:30:58,925 --> 02:31:01,470 Mencuri pertunjukan seseorang 1641 02:31:01,553 --> 02:31:03,764 Dhoom lagi kerana kukatakan semua 1642 02:31:03,847 --> 02:31:06,016 Inilah waktu yang tepat 1643 02:31:06,099 --> 02:31:08,393 Keluar dan warnai kota 1644 02:31:08,477 --> 02:31:10,771 Bergerak, warnai kota 1645 02:31:10,854 --> 02:31:13,190 - Bergerak - Pecahkan 1646 02:31:13,273 --> 02:31:15,901 Mari, dengarkan sekali lagi 1647 02:31:15,984 --> 02:31:18,403 Buat kehebohan 1648 02:31:18,487 --> 02:31:20,739 Buat kehebohan 1649 02:31:20,822 --> 02:31:23,658 Buat kehebohan 1650 02:31:23,742 --> 02:31:25,660 Dhoom sekali lagi 1651 02:31:25,744 --> 02:31:28,038 Buat kehebohan 1652 02:31:28,121 --> 02:31:30,499 Buat kehebohan 1653 02:31:30,582 --> 02:31:32,793 Buat kehebohan 1654 02:31:32,876 --> 02:31:35,253 Buat kehebohan 1655 02:31:35,337 --> 02:31:39,508 Buat kehebohan